1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Gaz -- ของ www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
2
00:02:14,834 --> 00:02:18,964
นี่คือ .44 แม็กนั่ม
ปืนพกที่ทรงพลังที่สุดในโลก
3
00:02:19,805 --> 00:02:21,965
และอาจทำให้ศีรษะของคุณสะอาดหมดจดได้
4
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
คุณรู้สึกโชคดีไหม
5
00:02:30,282 --> 00:02:33,843
คุณริคก้า!
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการพ้นผิดของคุณ?
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,354
มันพิสูจน์สิ่งที่ฉันพูดเสมอ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรมสการ์ซ่าเลย
7
00:02:37,423 --> 00:02:39,948
ใครจะฆ่าได้
Anthony Scarza และครอบครัวของเขา?
8
00:02:40,025 --> 00:02:42,585
นั่นเป็นคำถามโง่ ออกไปจากหลังฉัน!
9
00:02:43,129 --> 00:02:47,156
คุณไวน์สไตน์ อธิบายเรื่องทางเทคนิคหน่อย
เกี่ยวข้องกับการขาดหลักฐานที่ยอมรับได้
10
00:02:47,233 --> 00:02:50,293
นั่นเป็นความถูกต้องตามกฎหมาย
ที่ไม่สามารถอธิบายได้ในเวลานี้
11
00:02:50,403 --> 00:02:53,236
คุณไวน์สไตน์ คุณไม่แปลกใจเลย
เกี่ยวกับการตัดสินใจ
12
00:02:53,305 --> 00:02:55,865
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเสีย
เงินของผู้เสียภาษี
13
00:02:55,941 --> 00:02:59,934
ทั้งหมดนี้เป็นการโจมตีตามอำเภอใจ
กับนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
14
00:03:00,312 --> 00:03:02,280
- คุณมีความคิดเห็นหรือไม่?
- อะไรนะที่รัก?
15
00:03:02,348 --> 00:03:04,111
คุณมีความคิดเห็นอื่น ๆ หรือไม่?
16
00:03:04,183 --> 00:03:06,617
ฉันจะให้ความคิดเห็นแก่คุณ:
จิตใจของพวกเขาตายไปแล้ว
17
00:03:06,685 --> 00:03:09,153
- คุณหมายถึงอะไร?
- จิตใจของพวกเขาตายไปแล้ว
18
00:03:09,221 --> 00:03:11,781
นายริคก้า แปลว่า เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับการตัดสินใจ
19
00:03:11,857 --> 00:03:13,984
มีฝูงชนจำนวนมาก
คุณกลัวชีวิตของคุณหรือไม่?
20
00:03:14,059 --> 00:03:15,754
ไม่ ไม่แน่นอน
21
00:03:18,364 --> 00:03:19,388
นายเอสตาบรูค.
22
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
ในฐานะอัยการ
คุณรู้สึกอย่างไรกับการตัดสินของศาล?
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,766
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
มันคงจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
24
00:03:24,837 --> 00:03:26,270
ฉันไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม
25
00:03:29,942 --> 00:03:32,172
ฉันขอโทษไม่มีความคิดเห็น ไม่มีความคิดเห็น!
26
00:03:32,545 --> 00:03:33,739
ฉันไม่มีความคิดเห็น
27
00:03:48,494 --> 00:03:51,054
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร!
28
00:03:51,130 --> 00:03:53,064
ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!
29
00:03:53,132 --> 00:03:57,068
พวกเขาเสียเวลามากเกินไปแล้ว
ห่วงสิทธินักฆ่า!
30
00:03:57,136 --> 00:03:58,501
ริคก้า คุณมันนักฆ่า!
31
00:04:10,082 --> 00:04:11,447
ขึ้นรถ! ไปต่อ!
32
00:04:38,310 --> 00:04:39,299
ฆาตกร!
33
00:04:59,832 --> 00:05:02,130
วันนี้ผู้นำแรงงานชื่อดัง
คาร์ไมน์ ริกก้า...
34
00:05:02,201 --> 00:05:05,637
... พ้นผิดในเรื่องทางเทคนิค:
ขาดหลักฐานที่ยอมรับได้
35
00:05:06,338 --> 00:05:08,499
ริคก้าถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด...
36
00:05:08,574 --> 00:05:12,305
...ในการฆาตกรรมนักปฏิรูปแรงงาน
แอนโธนี สการ์ซา และครอบครัวของเขา
37
00:05:12,778 --> 00:05:16,214
เมื่อเขาปรากฏตัวออกมาข้างนอก
ที่ศาลบ่ายวันนี้ ชายอิสระ...
38
00:05:16,315 --> 00:05:19,113
... มันสัมผัสได้ถึงความดุร้าย
การสาธิตแบบม็อบ
39
00:05:19,518 --> 00:05:22,453
แต่ในที่สุดตำรวจก็สามารถดำเนินการได้
เพื่อควบคุมมัน...
40
00:05:22,521 --> 00:05:25,012
...และมีอยู่แล้ว
ไม่มีรายงานการบาดเจ็บ
41
00:05:25,090 --> 00:05:28,992
แต่ใครๆ ก็สามารถคาดหวังความโกลาหลได้
จากฝูงชนที่โกรธแค้นและตื่นตระหนก...
42
00:05:29,161 --> 00:05:31,789
...ซึ่งริก้าคาดหวังอย่างเต็มที่
ที่จะถูกตัดสินลงโทษ
43
00:05:32,164 --> 00:05:35,463
และฉันแน่ใจว่าเราไม่เคยได้ยิน
คดีสุดท้ายของริคก้า
44
00:05:36,368 --> 00:05:38,529
อาร์ต บราวน์ รายงานจากศาลากลาง
45
00:06:43,802 --> 00:06:44,666
ตำรวจ
46
00:06:46,305 --> 00:06:47,795
จีโน่ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
47
00:06:47,873 --> 00:06:51,775
เอาล่ะ คาร์ไมน์
ฉันกำลังขับสิ่งนี้เหมือนรถเข็นเด็ก
48
00:07:45,964 --> 00:07:48,125
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อยได้ไหม?
49
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร
นั่งข้างหลังนั่นเหรอ?
50
00:07:50,169 --> 00:07:53,104
ฉันยังคงต้องดู
กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ
51
00:07:53,539 --> 00:07:55,029
ฉันจะต้องหามันให้เจอ
52
00:07:55,407 --> 00:07:57,341
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงถูกหยุด?
53
00:07:58,777 --> 00:08:02,235
ใช่ เรารู้ เจ้าหน้าที่
และคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
54
00:08:02,548 --> 00:08:05,449
- คุณข้ามเส้นคู่กลับไปที่นั่น
- เส้นคู่?
55
00:08:05,517 --> 00:08:06,916
ใจเย็นๆ นะ
56
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
สิ่งที่คุณพูดเจ้าหน้าที่
57
00:08:12,024 --> 00:08:14,049
ฉันเพิ่งบังเอิญเจอมันนะนาย
58
00:08:22,434 --> 00:08:24,095
ถูกต้อง Simple Simon
59
00:08:24,536 --> 00:08:26,902
ตรวจสอบดูว่าถูกขโมยหรือไม่
60
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
ฉันอยากให้ไอ้สารเลวนี่ถูกไล่ออกจากงาน
61
00:08:30,109 --> 00:08:33,601
เราจะดูแลผู้ชายคนนี้
พวกคุณใจเย็นๆ นะ
62
00:08:46,458 --> 00:08:49,689
- รถคันนี้จดทะเบียนกับคุณ?
- ถึงเขา.
63
00:08:50,329 --> 00:08:54,231
- ฉันจะต้องดูการลงทะเบียน
- มาเลย ให้ใบอนุญาตนั้นแก่ฉัน
64
00:09:34,373 --> 00:09:35,533
ไม่เป็นไร.
65
00:09:36,408 --> 00:09:38,308
สวัสดีแฮร์รี่ นี่เป็นกรณีของคุณหรือเปล่า?
66
00:09:58,630 --> 00:09:59,619
วอลเตอร์?
67
00:10:02,267 --> 00:10:04,633
สวัสดีแฮร์รี่ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
68
00:10:05,270 --> 00:10:07,761
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สู่กลุ่มที่ดีกว่า
69
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
ริคก้า ไวน์สไตน์ ทนายความของเขา
เจมส์ คันติน่า คนขับ
70
00:10:11,844 --> 00:10:13,311
แล้วบอดี้การ์ดล่ะ?
71
00:10:13,378 --> 00:10:15,778
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ ผู้หมวด
72
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
ดูเหมือนมีคนรอดแล้ว
ผู้เสียภาษีเงินเป็นจำนวนมากใช่ไหม?
73
00:10:20,085 --> 00:10:23,577
คัลลาฮาน คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังยืมเงินเพื่อเดิมพัน
74
00:10:24,256 --> 00:10:26,884
เราไม่มีอะไรร้อนแรง
อีกอย่างเราก็สนิทกัน
75
00:10:27,392 --> 00:10:31,556
คัลลาฮาน คุณเข้าเกียร์ได้แล้ว
และกลับไปที่หน่วยเดิมพันนั้น
76
00:10:31,763 --> 00:10:33,697
อย่างอื่นก็โทรมานะครับ..
77
00:10:38,604 --> 00:10:42,472
- คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ บริกส์?
- คุณถูกยืมตัวไปเพื่อเดิมพัน คัลลาฮาน
78
00:10:42,541 --> 00:10:45,032
ถูกต้อง ผู้หมวด คุณเห็นแล้ว
79
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
ฉันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเลย
ต่อต้านคุณสิทธิชัย
80
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
แต่เราไม่สามารถทำให้สาธารณชนร้องไห้ได้
“ความรุนแรงของตำรวจ”...
81
00:10:51,884 --> 00:10:53,875
...ทุกครั้งที่คุณอยู่บนถนน
82
00:10:53,952 --> 00:10:56,386
คุณอาจต้องการให้ฉันทำงานแบบนี้
83
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
ใครทำก็เก่งมาก
84
00:10:58,690 --> 00:11:00,783
คุณคงเป็นคนที่รู้แน่ๆ แฮร์รี่
85
00:11:00,859 --> 00:11:03,726
- ฉันแค่ทำงานให้กับเมืองนี้ บริกส์
- ฉันก็เหมือนกัน
86
00:11:04,630 --> 00:11:05,995
นานกว่าคุณ.
87
00:11:06,798 --> 00:11:10,894
และฉันไม่เคยต้องเอาปืนออกไปเลย
ซองหนังของมันครั้งหนึ่ง ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้น
88
00:11:12,304 --> 00:11:14,363
คุณเป็นคนดีนะผู้หมวด
89
00:11:15,007 --> 00:11:17,271
ผู้ชายที่ดีจะรู้ข้อจำกัดของตัวเองเสมอ
90
00:11:19,077 --> 00:11:22,979
- ร.ท.บริกส์?
- ใช่?
91
00:11:24,917 --> 00:11:26,077
คุณได้อะไร?
92
00:11:26,151 --> 00:11:28,847
ดูเหมือนว่า
พวกเขาถูกฆ่าด้วยแม็กนั่ม
93
00:11:28,987 --> 00:11:32,650
ตอนนี้น้องๆกำลังตรวจสอบอยู่
กรุ๊ปเลือดและลายนิ้วมือ
94
00:11:35,594 --> 00:11:36,959
คุณมีอะไร?
95
00:11:37,129 --> 00:11:41,566
ใบขับขี่. ไม่มองเลย
เหมือนพวกอันธพาลไร้สาระทั่วไปใช่ไหม?
96
00:11:42,434 --> 00:11:45,164
วันนี้บริกส์จมูกโด่งแล้ว
97
00:11:45,971 --> 00:11:49,134
ฉันเดาว่าเขาคิด
นั่นคือที่ที่เขาโปรโมต
98
00:11:49,408 --> 00:11:51,205
แล้วเจอกันนะแฮร์รี่
99
00:11:52,678 --> 00:11:54,805
คุณกับบริกส์เป็นอย่างไรบ้าง?
100
00:11:55,080 --> 00:11:56,479
ความหึงหวง
101
00:11:56,748 --> 00:12:00,741
เขารู้ว่านี่เป็นกรณีเช่นนี้
ฉันควรจะอยู่ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
102
00:12:01,486 --> 00:12:03,647
เฮ้ เออร์ลี่ อยากเข้าร่วมเรื่องนี้ไหม?
103
00:12:05,390 --> 00:12:06,880
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
104
00:12:06,959 --> 00:12:10,395
พวกเขาให้อัตราต่อรองว่านานแค่ไหน
คุณจะมีชีวิตอยู่ในฐานะคู่หูของฉัน
105
00:12:10,462 --> 00:12:11,724
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
106
00:12:11,930 --> 00:12:13,022
ไม่.
107
00:12:13,165 --> 00:12:14,962
แฟนคนสุดท้ายของคุณไปนานแค่ไหน?
108
00:12:15,033 --> 00:12:16,193
สองสามสัปดาห์
109
00:12:16,268 --> 00:12:19,431
ไม่ต้องกังวล เขายังมีชีวิตอยู่
วิทยาลัยการสอน
110
00:12:20,505 --> 00:12:22,166
คุณมีอาชีพอื่นอีกไหม สมิธ?
111
00:12:22,240 --> 00:12:23,764
ไม่ ไม่ คุณล่ะ?
112
00:12:23,842 --> 00:12:25,673
ไม่ แต่ Bill Mackenzie ทำ
113
00:12:25,744 --> 00:12:27,871
Bill Mackenzie คือใครในนรก?
114
00:12:27,980 --> 00:12:31,143
เขาเป็นอดีตชายฆาตกรรม
มีร้านขายของว่างที่สนามบิน
115
00:12:31,216 --> 00:12:33,309
เบอร์เกอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง หิว?
116
00:12:34,086 --> 00:12:37,283
- เห็นแล้วหิวได้อย่างไร?
- เห็นอะไร?
117
00:12:54,306 --> 00:12:57,867
ในที่สุด Ricca ก็ซื้อมัน
โลกคงยังมีความหวัง
118
00:12:58,477 --> 00:13:00,445
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการอะไรไหม?
119
00:13:00,512 --> 00:13:04,414
- วันนี้มีขนมปังพริกและกระเทียม
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันรู้สึกไม่หิวมาก
120
00:13:04,483 --> 00:13:08,180
ในเวลากลางวันแสกๆ ในระยะใกล้?
คงจะดูเหมือนแตงสุกนะ
121
00:13:10,389 --> 00:13:13,483
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ คุณฟีนิกซ์
ใช้โทรศัพท์สีขาว
122
00:13:13,558 --> 00:13:15,048
ตอนนี้ทุกคนอยู่ในความสงบ
123
00:13:18,296 --> 00:13:20,423
ฉันจะไม่มีวันลืมคดีฟลอยด์
124
00:13:20,499 --> 00:13:22,660
ได้ด้วยขวานในชั่วโมงเร่งด่วน
125
00:13:23,468 --> 00:13:24,992
แล้วพายครีมล่ะ?
126
00:13:25,070 --> 00:13:28,528
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ คุณฟีนิกซ์
ใช้โทรศัพท์สีขาว
127
00:13:28,607 --> 00:13:31,838
คงจะเดือดร้อน
นั่นคือชื่อรหัสสนามบินของปัญหา
128
00:14:17,522 --> 00:14:20,355
เรามี 90 คนที่ถูกคุกคาม
โดยคนบ้าพวกนั้น...
129
00:14:20,425 --> 00:14:22,222
...อยู่บริเวณขึ้นเครื่อง B ขณะนี้
130
00:14:22,294 --> 00:14:25,320
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
พวกเขาบอกว่าจะถึงที่นั่นภายใน 15 นาทีเหรอ?
131
00:14:25,397 --> 00:14:26,887
นักบินต่างประเทศคนนั้นอยู่ที่ไหน?
132
00:14:26,965 --> 00:14:29,695
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขาผ่านการรักษาความปลอดภัยได้อย่างไร?
133
00:14:29,768 --> 00:14:31,793
- ฉันไม่รู้.
- มีปัญหาอะไรที่นี่ไหม?
134
00:14:31,870 --> 00:14:33,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
135
00:14:33,472 --> 00:14:36,236
- ฉันขอโทษ คุณจะต้องออกไป
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
136
00:14:36,475 --> 00:14:39,638
เรามีนักจี้ที่บ้าคลั่งสองคน
บนเที่ยวบินนิวยอร์กของเรา
137
00:14:40,779 --> 00:14:43,907
- คุณเคยโทรหา FBI หรือไม่?
- พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้
138
00:14:43,982 --> 00:14:47,008
แต่นักจี้เครื่องบินต้องการนักบินจากต่างประเทศ
ก่อนที่พวกเขาจะออกเดินทาง
139
00:14:50,388 --> 00:14:52,083
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?
140
00:15:25,690 --> 00:15:26,952
สวัสดีตอนบ่าย.
141
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
คุณใช้เวลาบ้าๆ กับมัน
ปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
142
00:15:30,495 --> 00:15:32,292
เอาล่ะ มีอะไรอยู่ในนั้น?
143
00:15:33,431 --> 00:15:35,661
แผนภูมิในต่างประเทศและแผนการบิน
144
00:15:35,734 --> 00:15:36,894
วางมันลง!
145
00:15:38,770 --> 00:15:40,397
เอาล่ะ หันกลับมา
146
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
อยู่ที่นั่น
147
00:15:57,189 --> 00:15:59,020
เอาล่ะ หันกลับมาที่นี่
148
00:15:59,724 --> 00:16:01,885
ที่นี่! เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้!
149
00:16:04,329 --> 00:16:08,527
- มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
-เอาล่ะ เอาเรื่องนี้ขึ้นมา!
150
00:16:11,369 --> 00:16:12,768
ไปไหน?
151
00:16:13,438 --> 00:16:16,339
คุณพาเราลุกขึ้น
ฉันจะบอกคุณว่าไปที่ไหนเมื่อเราตื่น
152
00:16:21,580 --> 00:16:24,048
คุณอยากให้เราอยู่ในตำแหน่งบินขึ้นหรือไม่?
153
00:16:28,987 --> 00:16:30,284
เริ่มสาม..
154
00:17:25,477 --> 00:17:26,705
ย้ายมัน!
155
00:17:28,680 --> 00:17:30,170
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน
156
00:18:00,845 --> 00:18:04,246
ถูกต้องแล้วผู้หมวด เราโชคดี
ที่จะมีคนของคุณคนหนึ่งอยู่ที่นี่
157
00:18:04,316 --> 00:18:06,784
ตอนนี้เขาอยู่บนเรือแล้ว เป็นสารวัตรคัลลาฮาน
158
00:18:07,686 --> 00:18:08,584
สิทธิชัย!
159
00:18:25,570 --> 00:18:29,131
ขอโทษนะกัปตัน
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูงี่เง่า...
160
00:18:29,240 --> 00:18:30,798
...แต่คุณบินได้เหรอ?
161
00:18:31,609 --> 00:18:34,203
ไม่ ไม่เคยมีบทเรียน
162
00:19:02,741 --> 00:19:03,730
นั่งลง!
163
00:19:47,986 --> 00:19:50,181
คุณมาทำอะไรที่นี่ผู้หมวด?
164
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
แฮร์รี่! เจ้าเด็กบ้า!
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
165
00:20:28,193 --> 00:20:30,923
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว ชาร์ลี
คุณทำอะไรบ้า?
166
00:20:30,995 --> 00:20:33,020
ฉันไม่ได้เห็นคุณในวัยคูน
167
00:20:33,097 --> 00:20:36,692
ฉันตั้งใจจะแวะมา
แต่เราค่อนข้างจะยุ่งมาก
168
00:20:37,035 --> 00:20:40,402
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่กับแครอลอีกต่อไป
169
00:20:41,406 --> 00:20:42,600
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
170
00:20:42,674 --> 00:20:46,735
ใช่. มันเป็นครั้งที่สามของฉันที่ค้างคาว
171
00:20:48,646 --> 00:20:49,874
เวลาไปไหน?
172
00:20:51,182 --> 00:20:52,649
ฉันกลัวเวลา
173
00:20:53,117 --> 00:20:57,486
ฉันรู้จักคุณมา 10 ปีแล้วนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันออกมาที่นี่ครั้งแรก เข้าใจไหม?
174
00:20:57,922 --> 00:21:00,720
คุณดูไม่แก่สำหรับฉัน
ฉันดูแก่กว่าคุณไหม?
175
00:21:04,229 --> 00:21:06,720
ทำไมไม่ใส่เข้าไป.
ไปทำงานที่โต๊ะหน่อยไหม ชาร์ลี?
176
00:21:06,798 --> 00:21:08,698
คุณไม่ต้องการถนนอีกต่อไป
177
00:21:08,766 --> 00:21:10,961
เราควรนำ 20 ของเราไปเป็นนาวิกโยธิน
178
00:21:11,269 --> 00:21:15,171
ทุกวันนี้
ตำรวจฆ่าอันธพาลข้างถนน...
179
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
...เขาอาจจะทิ้งไปก็ได้
ร่างกายบางแห่ง
180
00:21:17,909 --> 00:21:20,275
เพราะพวกน้ำมูกไหล
ไอ้หนุ่ม...
181
00:21:20,345 --> 00:21:23,940
...ลงไปที่ห้องทำงานของ DA ที่จะตรึงกางเขนพวกเขา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
182
00:21:24,015 --> 00:21:26,950
หมวกสามารถฆ่าตำรวจได้
แต่ให้ตำรวจฆ่าหมอนั่น...
183
00:21:27,685 --> 00:21:28,811
ฉันพูดถูกไหม?
184
00:21:30,788 --> 00:21:34,690
คุณสละเวลามามากมาย
ทำไมคุณไม่ไปเกษียณล่ะ?
185
00:21:35,326 --> 00:21:37,157
อะไรวะ คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้
186
00:21:37,562 --> 00:21:41,589
ฉันรู้จักคุณมา 10 ปี
ฉันจะบอกคุณบางอย่างฉันจะไม่มีวันเกษียณ
187
00:21:41,966 --> 00:21:42,955
ไม่เคย!
188
00:21:44,736 --> 00:21:46,465
ฉันจะออกไปต่อสู้
189
00:21:47,171 --> 00:21:49,537
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะไป ฉันพูดถูกไหม?
190
00:22:43,394 --> 00:22:44,520
พวกคุณเป็นมือใหม่เหรอ?
191
00:22:44,896 --> 00:22:46,625
ครับท่าน. การจราจร.
192
00:22:46,864 --> 00:22:49,298
ฉันจอห์น เดวิส นี่ฟิล สวีท
193
00:22:49,968 --> 00:22:52,801
นั่นเรด แอสตราชาน ไมค์ กริมส์
194
00:22:53,137 --> 00:22:55,935
- คุณเป็นสารวัตรแฮร์รี่ คัลลาฮาน ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
195
00:22:56,007 --> 00:22:59,033
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่มีเวลาปกติสำหรับเรื่องนี้เหรอ?
196
00:22:59,110 --> 00:23:02,011
คุณไม่ควรอยู่บนถนน
ถ้าคุณยิงไม่เก่ง
197
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- นักฆ่าไม่อนุญาต
- คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
198
00:23:05,750 --> 00:23:07,047
ไม่ผิดคุณที่นั่น
199
00:23:07,118 --> 00:23:09,780
คุณกำลังยิง
ในการแข่งขันชิงแชมป์การต่อสู้ในสัปดาห์หน้า?
200
00:23:09,854 --> 00:23:10,786
ฉันมักจะทำ.
201
00:23:10,855 --> 00:23:14,484
- คุณชนะทุกปีใช่ไหม?
- กลายเป็นสถาบันแถวๆ นี้
202
00:23:14,559 --> 00:23:16,754
ใช่ครับ เราได้ยินเรื่องของคุณมาหมดแล้ว
203
00:23:18,630 --> 00:23:22,122
นี่เป็นเพียงช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
ฉันได้รับที่นี่คนเดียว
204
00:23:22,433 --> 00:23:25,163
เราจะไปถ้าคุณต้องการ
ช่วงให้กับตัวคุณเอง
205
00:23:28,873 --> 00:23:30,397
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
206
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
คุณใช้โหลดแบบไหน44?
207
00:23:35,179 --> 00:23:36,612
แสงพิเศษ.
208
00:23:36,681 --> 00:23:39,514
ปืนขนาดนี้ช่วยให้ฉันควบคุมได้ดีขึ้น
และหดตัวน้อยลง...
209
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
...กว่า a.357 Magnum พร้อมเครื่องตัดหญ้า
210
00:24:12,050 --> 00:24:13,574
นั่นก็ไม่เลว
211
00:24:15,453 --> 00:24:16,545
สนใจลองไหม?
212
00:24:16,621 --> 00:24:18,316
ไม่ครับ. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
213
00:24:18,389 --> 00:24:21,085
- เอาล่ะ ลองดูสิ
- ไปเถอะที่รัก
214
00:24:24,729 --> 00:24:26,026
ฉันสายตายาว
215
00:24:31,402 --> 00:24:32,426
อย่าวางมัน.
216
00:24:52,190 --> 00:24:53,521
เฮ้ นั่นก็ไม่เลวนะ
217
00:24:53,825 --> 00:24:57,158
ฉันคิดว่ามันหนักนิดหน่อยสำหรับฉัน
ฉันพลาดอันหนึ่ง
218
00:24:57,261 --> 00:24:58,626
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
219
00:24:59,030 --> 00:25:01,294
เรียนยิงปืนที่ไหน?
ไม่ใช่แถวๆ นี้
220
00:25:01,365 --> 00:25:04,198
ไม่ครับท่าน ไม่
เรนเจอร์ทางอากาศ, กองกำลังพิเศษ.
221
00:25:06,170 --> 00:25:08,297
แล้วคนที่เหลือนี่สนิทกันด้วยเหรอ?
222
00:25:08,372 --> 00:25:10,840
กริมส์ นี่ เขา...
223
00:25:11,409 --> 00:25:13,343
...ฉันเดาว่าเขาคงอยู่เคียงข้างฉันเหมือนกัน
224
00:25:13,411 --> 00:25:16,437
แอสตร้าชานจะดีขึ้นเล็กน้อยในวันที่ดี
225
00:25:16,981 --> 00:25:19,609
และเดวิสก็เป็นแค่หมาบ้า
เขาดีขึ้นมาก
226
00:25:20,752 --> 00:25:25,815
ดีขึ้นมากไหม? แสดงออกถึงสไตล์อย่างแน่นอน
หวานใช่ไหม?
227
00:25:25,890 --> 00:25:26,982
ครับท่าน.
228
00:25:27,391 --> 00:25:30,383
เมื่อฉันกลับมาฆาตกรรมอีกครั้ง
ฉันหวังว่าพวกคุณจะมาพบฉัน
229
00:25:30,461 --> 00:25:32,429
- ดี.
- ขอบคุณมาก เราต้องการอย่างนั้น
230
00:25:32,497 --> 00:25:34,124
ไปกันเลย!
231
00:25:34,198 --> 00:25:36,098
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
232
00:25:37,902 --> 00:25:39,733
ใครซื้อ? พระอาทิตย์เข้าตาฉัน!
233
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
- คุณต้องทำต่อไป กริมส์
- พระอาทิตย์อยู่ในดวงตาของคุณเสมอ
234
00:25:43,374 --> 00:25:46,832
ทำไมฉันต้องซื้อตลอด
เบียร์สำหรับคุณไก่งวง
235
00:25:48,246 --> 00:25:50,578
คุณต้องการไปที่ไหน?
236
00:26:38,262 --> 00:26:39,991
ใส่หมวกของคุณ!
237
00:26:40,064 --> 00:26:41,793
มาเลยตอนนี้ที่รัก
238
00:26:52,143 --> 00:26:54,611
คุณจะดูแหวนของฉันไหม!
239
00:27:18,669 --> 00:27:19,727
สวยจังเลย!
240
00:28:40,851 --> 00:28:42,216
นี่มันสงครามแก๊งค์เหรอ?
241
00:28:42,286 --> 00:28:43,913
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
242
00:28:44,188 --> 00:28:47,919
- คุณคาดหวังการฆาตกรรมหรือความรุนแรงมากขึ้นหรือไม่?
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดในเวลานี้
243
00:28:48,092 --> 00:28:50,617
- นี่คือสงครามแก๊งค์เหรอผู้หมวด?
- ไม่มีความคิดเห็น.
244
00:28:50,695 --> 00:28:55,064
ปีที่แล้วมีการฆาตกรรม 200 ราย
คุณต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
245
00:28:57,802 --> 00:29:01,329
จะไม่มีระเบิดในสระน้ำ
เมืองนี้เป็นของประชาชน
246
00:29:01,505 --> 00:29:03,598
เราจะมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อยที่นี่
247
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดในเวลานี้
248
00:29:06,477 --> 00:29:08,672
นั่นหมายความว่าอย่างไร ผู้หมวด?
249
00:29:18,322 --> 00:29:21,086
คุณมัน!
250
00:29:26,197 --> 00:29:27,391
คุณมัน!
251
00:29:28,632 --> 00:29:30,623
คุณไม่อยากเล่นกับพวกเราเหรอ?
252
00:29:30,835 --> 00:29:33,861
- ฉันไม่รู้ที่รัก
- สักพักเหรอ?
253
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
คุณได้รับการรักษาอย่างเต็มที่จริงๆ
254
00:29:36,307 --> 00:29:38,775
ไม่บ่อยนักที่คุณจะได้นั่งทานอาหารเย็น
255
00:29:40,444 --> 00:29:43,936
โอเค เด็กๆ เอาล่ะ ก็พอแล้ว
256
00:29:44,982 --> 00:29:48,418
- อีกหน่อย แค่ห้านาทีเหรอ?
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
257
00:29:48,486 --> 00:29:50,784
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับแฮร์รี่แล้วเข้านอน
258
00:29:50,855 --> 00:29:52,914
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.
259
00:29:54,458 --> 00:29:56,323
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใจเย็นๆ.
260
00:29:56,527 --> 00:29:58,688
- 'ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
261
00:30:03,200 --> 00:30:05,828
ถอดเสื้อนอกออกจากปากของคุณ
ที่รัก
262
00:30:15,212 --> 00:30:17,578
ที่รัก บางครั้งพวกเขาก็มากเกินไปสำหรับฉัน
263
00:30:19,050 --> 00:30:21,883
แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถจ่ายได้
ผู้หญิงเข้ามาอีกต่อไป
264
00:30:23,220 --> 00:30:24,847
ฉันคิดว่าคุณจัดการได้ค่อนข้างดี
265
00:30:24,922 --> 00:30:26,947
ฉันแค่หัวเราะตลอดทั้งวัน
266
00:30:28,759 --> 00:30:30,249
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
267
00:30:32,463 --> 00:30:35,125
บอกฉันสิคุณเคยเห็นชาร์ลีบ้างไหม?
268
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
ใช่ ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้
269
00:30:38,903 --> 00:30:40,370
อยากเจอเด็กๆ...
270
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
...แล้วเขาก็เริ่มเล่น
รูเล็ตรัสเซียตัวน้อยกับปืนพกของเขา
271
00:30:45,142 --> 00:30:46,404
เกิดอะไรขึ้น
272
00:30:46,710 --> 00:30:50,476
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไปประตูถัดไป
ในที่สุดเราก็ทำให้เขาหยุดได้
273
00:30:50,614 --> 00:30:52,275
จะบอกลูกๆ ยังไงดี...
274
00:30:52,349 --> 00:30:55,546
...เมื่อถามว่าทำไมถึงเป็นพ่อ
พยายามจะยิงตัวเอง?
275
00:30:56,487 --> 00:30:58,114
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
276
00:30:58,889 --> 00:31:02,552
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นโรคชนิดพิเศษ
ที่บางคนมี...
277
00:31:02,626 --> 00:31:06,858
...และมีแพทย์อยู่ด้วย
ใครจะรักษาได้...ราวกับว่าพวกเขาจะทำได้
278
00:31:10,167 --> 00:31:12,431
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
279
00:31:13,471 --> 00:31:16,065
ฉันไม่รู้ และฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไป
280
00:31:18,342 --> 00:31:22,335
เขาป่วยมาก
เขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้พกพาปืน
281
00:31:27,418 --> 00:31:31,115
คุณรู้ไหมว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ใน North Beach กับนักเต้นเปลือยบ้างไหม?
282
00:31:37,828 --> 00:31:40,319
โอ้ ฉันดีใจที่ฉันจบเรื่องนั้นแล้ว
283
00:31:42,133 --> 00:31:43,930
ฉันต้องรอดให้ได้
284
00:31:44,401 --> 00:31:45,425
คุณจะ.
285
00:31:48,973 --> 00:31:53,637
คุณรู้ไหมแฮร์รี่ ถ้าฉันถามคุณ
คำถามส่วนตัว คุณจะรังเกียจไหม?
286
00:31:54,411 --> 00:31:55,935
แน่นอนไปข้างหน้า
287
00:31:57,047 --> 00:32:01,279
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะมันยากนิดหน่อย
288
00:32:02,987 --> 00:32:06,047
ดูสิ เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ไปข้างหน้าและถาม
289
00:32:10,027 --> 00:32:13,895
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
ทำไมคุณไม่เคยส่งผ่านมาที่ฉัน
290
00:32:20,237 --> 00:32:21,101
ทำไม
291
00:32:25,242 --> 00:32:26,607
ให้ตายเถอะ
292
00:32:29,346 --> 00:32:32,281
กับเด็กๆพวกนั้นทุกคน
คุณคิดว่าฉันจะโดนวางไหม?
293
00:32:42,126 --> 00:32:43,093
สวัสดี?
294
00:32:45,329 --> 00:32:47,024
ใช่เพียงครู่หนึ่ง
295
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
มันสำหรับคุณ
296
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
เกิดอะไรขึ้น?
297
00:32:51,936 --> 00:32:52,903
ใช่?
298
00:32:53,938 --> 00:32:55,667
ใช่แล้ว ก่อนหน้านี้ฉันเห็นมันในทีวี
299
00:32:58,175 --> 00:33:00,439
ฉันจะลงไปทันที
ฉันจะมาทางด้านหลัง
300
00:33:04,248 --> 00:33:06,273
- แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย?
- ฉันต้องไป.
301
00:33:07,117 --> 00:33:08,516
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
302
00:33:10,554 --> 00:33:12,021
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
303
00:34:14,585 --> 00:34:15,745
เป็นยังไงบ้าง?
304
00:34:15,886 --> 00:34:17,513
ข้างชั้นวางนิตยสาร
305
00:34:18,022 --> 00:34:21,685
เจ้าของจำได้ว่าเคยเจอเขา
ก่อนการปล้นครั้งสุดท้าย
306
00:34:22,359 --> 00:34:25,351
ใช่ เขาดูไม่มาก
เหมือนลูกค้าที่จ่ายเงินใช่ไหม?
307
00:34:26,730 --> 00:34:30,291
-มีรถจอดอยู่ข้างหน้า.
-ใช่แล้วโซนห้ามจอดรถ
308
00:34:30,768 --> 00:34:33,032
ไปอยู่หน้าประตูนั่น
ด้วยปืนลูกซองนั้น
309
00:34:33,103 --> 00:34:34,001
ตกลง.
310
00:34:39,109 --> 00:34:41,270
คุณคิดว่ามันจะตีหรือพลาด?
311
00:35:25,022 --> 00:35:27,582
นี่คือผู้ชายสามคนที่ดูเค็ม
312
00:35:41,305 --> 00:35:42,602
แช่แข็งนิโกร!
313
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- อย่าไปปิดนาฬิกาปลุกนะ
314
00:35:47,277 --> 00:35:48,972
คุณ! มาที่นี่เร็วเข้า!
315
00:35:50,047 --> 00:35:52,311
- คุณมีตู้เซฟแล้ว นิโกรเหรอ?
- ไม่
316
00:35:52,950 --> 00:35:54,577
คุณโกหกกระสอบอึ
317
00:35:59,590 --> 00:36:02,286
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะตอนนี้
318
00:36:02,893 --> 00:36:03,882
ห่วย!
319
00:36:05,662 --> 00:36:06,651
ห่วย!
320
00:36:08,132 --> 00:36:10,157
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันบอกว่าให้ดูดมัน
321
00:36:13,036 --> 00:36:14,367
คุณไปหาที่ปลอดภัย
322
00:36:17,641 --> 00:36:20,007
ที่นี่คือที่ที่ฉันฆ่าฉันนิโกร
323
00:36:21,378 --> 00:36:22,777
คุกเข่าลง
324
00:36:24,548 --> 00:36:25,947
คุกเข่าลง
325
00:36:30,654 --> 00:36:31,814
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า
326
00:36:31,889 --> 00:36:32,947
ยัง.
327
00:36:34,725 --> 00:36:35,953
คุกเข่าลง
328
00:36:58,649 --> 00:36:59,616
ตำรวจ!
329
00:36:59,883 --> 00:37:00,645
วางมัน!
330
00:37:05,355 --> 00:37:06,822
เอาล่ะ ถือไว้!
331
00:37:56,974 --> 00:37:58,441
ฉันไม่เคยยิงผู้ชาย
332
00:38:01,912 --> 00:38:04,005
ทำไมไม่ช่วยผู้หญิงล่ะ?
333
00:38:06,383 --> 00:38:08,408
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
334
00:38:34,378 --> 00:38:36,403
คืนนี้คุณจัดการตัวเองได้ดีจริงๆ
335
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
คุณทำงานใกล้ชิด เพื่อนคุณทำงานใกล้ตัว
336
00:38:44,454 --> 00:38:46,319
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหนกัน?
337
00:38:46,390 --> 00:38:49,985
- Downtown Bowl บนถนน Eddy
- โอ้ใช่ แล้วพบกันใหม่
338
00:38:50,460 --> 00:38:53,623
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- พวกเขามาจากสถาบันการศึกษาตามฉันมา
339
00:38:53,697 --> 00:38:55,597
ติดกันเหมือนกระดาษลอย
340
00:38:55,666 --> 00:38:58,464
ทุกคนก็คิด
พวกเขาแปลกซึ่งกันและกัน
341
00:38:58,869 --> 00:39:02,100
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ถ้าพวกคุณที่เหลือสามารถยิงได้เหมือนพวกเขา...
342
00:39:02,172 --> 00:39:05,403
...ฉันจะไม่สนใจ
ถ้าแผนกเวรนี่แปลกไปซะหมด
343
00:39:23,594 --> 00:39:25,585
ขอโทษที มันสำคัญมาก
344
00:39:28,298 --> 00:39:29,993
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
345
00:39:42,279 --> 00:39:43,906
1,000 โอฟาร์เรลล์
346
00:40:05,669 --> 00:40:09,799
เราจะไม่ไปที่นั่น
เว้นแต่คุณจะละสายตาจากถนน
347
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
ตรงเลย 1,000 โอฟาร์เรลล์
348
00:40:52,082 --> 00:40:53,982
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้รับสวัสดิการ
349
00:40:55,152 --> 00:40:56,779
ฉันจะให้ของฟรีแก่คุณ
350
00:41:03,093 --> 00:41:04,025
ขับ.
351
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
ซิดนีย์ ฉันเพิ่งจะเดินทางไปพบคุณ
- ไปไหน?
352
00:41:15,072 --> 00:41:18,200
- แค่ทำต่อไปจนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด
- ครับท่าน.
353
00:41:18,408 --> 00:41:19,705
ทิ้งธงนั้นซะ
354
00:41:22,145 --> 00:41:24,739
- คุณกำลังเดินทางไปหาฉันเหรอ?
- ใช่ ซิดนีย์ ตรงไปตรงมา
355
00:41:24,815 --> 00:41:26,908
ทำไมคุณไม่มาที่เปล?
356
00:41:26,983 --> 00:41:28,610
- ก็...
- อย่าอึฉัน.
357
00:41:28,885 --> 00:41:30,079
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
358
00:41:30,153 --> 00:41:33,850
- ฉันรอคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ฉันได้ทำงานการประชุม.
359
00:41:33,924 --> 00:41:37,223
- ไม่มีโทรศัพท์ในโรงแรมนั้นเหรอ?
- ฉันทำงานเหมือนตกนรกเลยรู้ไหม?
360
00:41:39,663 --> 00:41:41,028
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
361
00:41:44,067 --> 00:41:46,934
- ดู? มันคือทั้งหมดที่นี่ ทั้งหมดที่ฉันมี
- เอไอไอ?
362
00:41:47,804 --> 00:41:50,034
ดูเหมือนคุณจะนอกใจฉันนะ
363
00:41:50,107 --> 00:41:53,804
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันเป็นคนตรง
กับคุณซิดนีย์ คุณรู้จักฉัน
364
00:41:54,111 --> 00:41:57,945
ถูกต้องเลย ฉันรู้จักคุณ มาดูกัน
ในกระปุกออมสินมีเท่าไหร่
365
00:42:00,250 --> 00:42:01,877
สวัสดีคุณกรีน
366
00:42:04,721 --> 00:42:06,518
ตรวจสอบธนาคารฉกด้วย
367
00:42:09,693 --> 00:42:11,456
ถูกต้องเลย ฉันรู้จักคุณ
368
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ
แต่คุณไม่ให้โอกาสฉัน
369
00:42:14,798 --> 00:42:17,358
นังบ้า คุณมีโอกาสแล้ว
ฉันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
370
00:42:17,434 --> 00:42:19,800
คนอื่นๆในเมือง.
โยนตูดดำของคุณออกไป
371
00:42:21,138 --> 00:42:21,968
ช่วยฉันด้วย!
372
00:45:41,838 --> 00:45:44,773
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
รถคันนี้จดทะเบียนกับคุณหรือเปล่า?
373
00:45:45,208 --> 00:45:46,971
ครับท่าน. นี่คือรถของฉัน
374
00:45:47,711 --> 00:45:50,703
คุณต้องเป็นคนใหม่ คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
375
00:45:51,181 --> 00:45:54,048
ฉันยังคงต้องดูใบอนุญาตของคุณ
และการลงทะเบียนครับท่าน
376
00:45:54,117 --> 00:45:57,086
ฉันเชื่อว่าคุณขับรถเร็ว
กำลังข้ามสะพาน
377
00:46:57,313 --> 00:46:58,177
สวัสดี.
378
00:46:59,682 --> 00:47:00,546
สวัสดี.
379
00:47:01,684 --> 00:47:02,776
คุณชื่ออะไร?
380
00:47:02,986 --> 00:47:04,010
แดดจัด.
381
00:47:05,455 --> 00:47:09,721
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว
น่าตลกดีที่ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
382
00:47:10,660 --> 00:47:12,560
ฉันทำงานเยอะมาก
383
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
ฉันรู้.
384
00:47:14,297 --> 00:47:17,198
- คุณเป็นตำรวจที่อาศัยอยู่ชั้นบน
- ถูกต้อง.
385
00:47:17,734 --> 00:47:19,361
รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?
386
00:47:20,103 --> 00:47:21,127
ไม่ ไปข้างหน้า
387
00:47:21,971 --> 00:47:24,439
สาวๆต้องทำอะไรบ้าง.
ไปนอนกับคุณ?
388
00:47:30,780 --> 00:47:32,680
ลองเคาะประตูดู
389
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
- สวัสดี.
- สวัสดี.
390
00:48:58,401 --> 00:49:00,266
คุณมักจะอาศัยอยู่ในความมืดหรือไม่?
391
00:49:00,336 --> 00:49:04,397
คุณจะได้พบกับผู้คนในระดับที่ดีกว่า
ในความมืดบางครั้ง เข้ามาเลย
392
00:49:09,579 --> 00:49:10,603
นั่งลง
393
00:49:20,123 --> 00:49:23,422
แฮร์รี่ นี่บริกส์ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
394
00:49:23,493 --> 00:49:26,257
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้กับเพื่อนหญิงสาว
395
00:49:26,563 --> 00:49:30,556
ใส่กางเกงของคุณกลับเข้าไป คัลลาฮาน
แล้วมาโรงเก็บศพในเมืองทันที
396
00:49:31,100 --> 00:49:33,227
ห้องเก็บศพเหรอ? บริกส์ทำบ้าอะไร?
397
00:49:33,369 --> 00:49:36,395
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับการฆาตกรรมอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนที่เสี่ยงแล้ว จำได้ไหม?
398
00:49:36,806 --> 00:49:38,034
ไม่ใช่อีกต่อไป คัลลาฮาน
399
00:49:38,107 --> 00:49:40,371
คุณและคู่ของคุณ
กลับมาฆาตกรรมอีกครั้ง
400
00:49:40,743 --> 00:49:43,906
นี่มันดราม่านิดหน่อยใช่ไหม บริกส์
ไม่ใช่สไตล์ปกติของคุณ
401
00:49:43,980 --> 00:49:45,538
มันตั้งใจจะเป็นนะคัลลาฮาน
402
00:49:45,748 --> 00:49:48,979
สิ่งนี้อาจจะใหญ่กว่านี้
กว่าที่เราคิดด้วยซ้ำ
403
00:49:50,286 --> 00:49:52,186
การจี้และการพนัน
404
00:49:54,958 --> 00:49:55,982
รถบรรทุก.
405
00:49:59,862 --> 00:50:01,727
ยาเสพติดและการค้าประเวณี
406
00:50:01,798 --> 00:50:03,390
นี่คือครีมที่อยู่ในขวด
407
00:50:03,466 --> 00:50:05,696
มีคนต้องการ
เพื่อทำให้ศาลต้องเลิกกิจการ
408
00:50:05,768 --> 00:50:07,998
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้พูดอะไรผิด
409
00:50:08,071 --> 00:50:10,062
อันนี้เพิ่งมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
410
00:50:10,340 --> 00:50:13,309
มีคนต้องการมันทั้งหมด
ผู้ชายคนนี้เป็นแค่แมงดา
411
00:50:13,776 --> 00:50:15,266
นั่นเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเขา
412
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
เธอได้รับมันมาได้อย่างไร?
413
00:50:17,347 --> 00:50:21,511
สักพักก่อนจะโดนก็เท
กระป๋องน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำลงคอของเธอ
414
00:50:22,952 --> 00:50:25,147
นั่นแสดงให้เห็นถึงสไตล์บางอย่าง
415
00:50:25,989 --> 00:50:27,684
พวกคุณทุกคนมีหัวใจ คัลลาฮาน
416
00:50:27,757 --> 00:50:30,351
ฉันจะต้องมีเขามั้ย.
พิงไหล่ของฉันเหรอ?
417
00:50:30,426 --> 00:50:32,792
คุณทำงานกับบริกส์เกี่ยวกับเรื่องนี้ คัลลาฮาน
418
00:50:33,129 --> 00:50:37,327
แต่ถ้าคุณเอนเอียงออกไป ดังนั้นช่วยฉันด้วย
ฉันจะล้มคุณให้ต่ำกว่าอึปลาวาฬ
419
00:50:37,400 --> 00:50:40,233
พูดถึงเรื่องอึปลาวาฬ
คุณทำอะไรอยู่ บริกส์?
420
00:50:40,303 --> 00:50:42,669
ไม่มีใครในแผนกของฉัน
กำลังนั่งอยู่บนตูดของพวกเขา
421
00:50:42,739 --> 00:50:44,764
เห็นสิ่งนี้ไหมสิทธิชัย? หัวหน้า.
422
00:50:44,841 --> 00:50:47,469
เขาโทรหาฉันเรื่องนี้ตลอดเวลา
แม้จะอยู่ในกระป๋องก็ตาม
423
00:50:47,543 --> 00:50:49,636
ฉันไม่ได้ออกไปจากรองเท้าของฉัน
ใน 48 ชั่วโมง...
424
00:50:49,712 --> 00:50:52,272
...และเรายังไม่มีพยานสักคน
425
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
ในกรณีเหล่านี้ก็มีอยู่เสมอ
เจ้าหน้าที่ที่อยู่ด้านบนของอาชญากรรม
426
00:50:55,652 --> 00:50:57,483
แต่ไม่มีใครเคยเห็นสิ่งใดเลย
427
00:50:58,521 --> 00:51:01,752
- ใครคือเจ้าหน้าที่ในเรื่องนี้?
- สายตรวจ สวีท
428
00:51:01,858 --> 00:51:03,155
ใช่ไหม บริกส์?
429
00:51:03,426 --> 00:51:05,257
หวานก็ดูเป็นคนดีนะ
430
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
ฉันจะไปรายงานเรื่องขีปนาวุธ
สิ่งแรกในตอนเช้า
431
00:51:08,598 --> 00:51:11,931
เราวิ่งทากทั้งหมดผ่านขีปนาวุธ
เราจะไม่มีวันเห็นปืนเหล่านั้น
432
00:51:12,001 --> 00:51:14,629
มันเป็นมืออาชีพเกินไป
คุณกำลังเสียเวลา
433
00:51:15,104 --> 00:51:16,935
ฉันต้องใช้เวลา บริกส์
434
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
ผู้ชายต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง
435
00:52:01,718 --> 00:52:02,878
อบอุ่นพอไหม?
436
00:52:09,892 --> 00:52:11,120
คุณเป็นตำรวจคนแรกของฉัน
437
00:52:15,298 --> 00:52:17,926
เดาว่าคืนนี้คงจะเป็นสองคนแรก
ใช่ไหม?
438
00:52:56,072 --> 00:52:57,699
คนอื่นๆ มีลักษณะอย่างไร?
439
00:52:57,774 --> 00:53:00,140
ปืนเป็นขนาด .357 แม็กนั่ม
440
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
กระสุนอื่นๆ มีรูปร่างผิดปกติไปหมด
เพื่อทำความดีใดๆ แก่เรา
441
00:53:03,546 --> 00:53:07,744
จุดกลวง ยิงจุด-ว่างเปล่า คุณรู้ไหม
เราโชคดีที่ได้สองคนนี้
442
00:53:08,418 --> 00:53:10,716
ฉันเจอพวกมันในรถของแมงดา
443
00:53:11,154 --> 00:53:12,883
.357 แม็กนั่ม?
444
00:53:15,425 --> 00:53:18,019
บางทีอาจจะเป็นตำรวจ บางทีอาจจะเป็นแฮร์รี่
445
00:53:18,594 --> 00:53:20,994
ไม่มีใครเกลียดอันธพาล
เท่าที่เขาทำ
446
00:53:24,634 --> 00:53:26,465
ไม่ว่าใครเขาก็สนุกไปกับมัน
447
00:53:27,003 --> 00:53:29,471
เป็นไปได้ที่ชายคนนั้นตายแล้ว
ด้วยการยิงนัดแรก
448
00:53:29,539 --> 00:53:31,905
คนอื่นๆ ก็ถูกโยนเข้ามา
เพียงเพื่อการวัดผลที่ดี
449
00:53:31,974 --> 00:53:35,410
- เขาขนนิตยสารทั้งเล่มลงไป
- หลุมแม่ใหญ่หนึ่งหลุมเหรอ?
450
00:53:38,414 --> 00:53:40,678
ทุกคนจะต้องจ่ายเงินบางอย่าง
451
00:53:42,351 --> 00:53:45,684
เขาจะต้องยืนอยู่ตรงนี้...
ใกล้ขนาดนี้...
452
00:53:46,155 --> 00:53:47,645
...ช่วงระยะเผาขน
453
00:53:51,227 --> 00:53:54,458
ใบขับขี่
และธนบัตร 100 ดอลลาร์ก็หมดไป
454
00:53:54,597 --> 00:53:57,293
เกือบจะเหมือนกับว่าเขาแสดงมันออกมา
ถึงตำรวจจราจร
455
00:53:57,400 --> 00:53:58,424
ใช่.
456
00:53:59,168 --> 00:54:03,696
จากสิ่งที่เรามี มันบ่งบอกถึงใครบางคน
ที่จะแอบอ้างเป็นตำรวจ
457
00:54:03,906 --> 00:54:06,636
บนรถยนต์อย่างน้อย
มันเคยทำมาก่อน
458
00:54:07,643 --> 00:54:11,704
ใกล้ขนาดนี้มันก็ต้องได้.
ใครบางคนที่เขาไม่เคยรู้จัก
459
00:54:12,415 --> 00:54:14,042
หรือไม่เคยสงสัยเลย
460
00:54:18,287 --> 00:54:21,814
ลู กุซมาน อดีตคนขายเนื้อ
ด้วยการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
461
00:54:23,059 --> 00:54:26,324
เขาเริ่มทำงานให้กับเจ้านายเก่า
ของผู้บังคับบัญชาในฐานะผู้ตี
462
00:54:27,263 --> 00:54:31,097
เขาควบคุมยาเสพติดทั่วทั้งรัฐ
และตอนนี้กำลังขลุกอยู่กับการค้าประเวณี...
463
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
...มีเพื่อนมากมายทุกที่
ฉันอยากให้คาซาเลและดิจอร์โจ่อยู่กับเขา
464
00:54:35,404 --> 00:54:36,996
ต่อไป. ขอบคุณ
465
00:54:38,040 --> 00:54:41,498
อันนี้สำหรับความสามารถพิเศษของคุณ
สิทธิชัย.
466
00:54:42,445 --> 00:54:43,912
แฟรงค์ ปาลันซิโอ.
467
00:54:44,914 --> 00:54:46,882
สองร้อยสิบสองปอนด์
468
00:54:47,917 --> 00:54:51,375
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 23 ครั้ง
ไม่มีความเชื่อมั่น
469
00:54:52,488 --> 00:54:54,479
บ่นเกี่ยวกับสุขภาพของเขาตอนนี้
470
00:54:54,957 --> 00:54:58,859
ป่วยเป็นแผล ปวดศีรษะไมเกรน
รุนแรงจนเป็นอันตราย
471
00:55:00,396 --> 00:55:02,830
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาเป็นนักฆ่าหลักของ Ricca
472
00:55:02,899 --> 00:55:05,367
ถ้าผสมกับเขา เขาจะไม่ถอย
473
00:55:06,035 --> 00:55:07,559
เขาเป็นของคุณทั้งหมด คัลลาฮาน
474
00:55:07,637 --> 00:55:10,299
มันดีมากเลยคุณผู้หมวด
แต่ฉันไม่คิดว่าปาลันซิโอ...
475
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนเขา คัลลาฮาน
476
00:55:12,308 --> 00:55:15,971
ฉันจะจับปาลันซิโอสำหรับการก้าว
บนรอยแตกบนทางเท้าถ้าฉันทำได้...
477
00:55:16,112 --> 00:55:19,707
...แต่นี่ไม่ใช่สไตล์ของเขา
ไม่ใช่รถอยู่แล้ว มันตรงเกินไป
478
00:55:19,982 --> 00:55:23,349
คัลลาฮาน คุณแค่เก็บจมูกไว้
กดไปที่ก้นของปาลันซิโอ...
479
00:55:23,419 --> 00:55:26,855
...จนกว่าจะได้รับหมายจับ
จากสำนักงาน ก.ล.ต. เพื่อนำตัวเขาเข้ามา
480
00:55:26,923 --> 00:55:29,289
และฉันต้องการความเชื่อมั่นครั้งแรก
บนสัตว์ตัวนี้
481
00:55:29,625 --> 00:55:32,287
ความเชื่อมั่น?
เขาจะต้องตกเป็นเหยื่อรายต่อไปของคุณ
482
00:55:32,562 --> 00:55:34,723
คุณขออะไรผู้หมวด?
483
00:55:34,797 --> 00:55:40,064
ฉันไม่ได้ขอให้คุณตามเขาไป สารวัตร
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
484
00:55:40,403 --> 00:55:41,301
ต่อไป.
485
00:55:43,039 --> 00:55:46,736
Nick Royale ผู้ตีหมายเลข 1 ของ Palancio
486
00:55:47,743 --> 00:55:49,370
เขามีการฝึกอบรมที่ดี
487
00:56:13,736 --> 00:56:15,067
เกิดอะไรขึ้น?
488
00:56:15,204 --> 00:56:18,435
ไม่มีอะไร แค่แอบดูและตรวจดูบ่อยๆ
ตรวจสอบและแอบดู
489
00:56:18,507 --> 00:56:21,704
ฉันรู้จักชายชราคนหนึ่ง
ที่เคยเลี้ยงหมูไว้ใต้เตียง
490
00:56:21,777 --> 00:56:23,608
หมู? ประเภทการกิน?
491
00:56:23,679 --> 00:56:27,046
ประเภทการกิน.
คุณเคยคิดถึงท้องของคุณหรือไม่?
492
00:56:33,656 --> 00:56:36,386
ที่น่าสนใจมาก
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
493
00:56:36,459 --> 00:56:37,323
ใช่.
494
00:57:59,742 --> 00:58:03,508
- พวกเขากำลังแตกแยกกัน อันไหนแฮรี่?
- เราจะอยู่กับสองคนนี้
495
00:58:05,214 --> 00:58:07,944
ข้ามสะพาน
มันอยู่นอกเขตอำนาจของเรา
496
00:58:08,017 --> 00:58:09,348
ใช่.
497
00:58:13,589 --> 00:58:14,578
ดี?
498
00:58:15,624 --> 00:58:16,921
ติดกับเงิน.
499
00:58:39,415 --> 00:58:40,882
ดึงและหยุด
500
00:58:56,465 --> 00:59:00,026
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นตำรวจ
501
00:59:00,770 --> 00:59:04,069
เขาอาจตื่นตระหนกและนอกจากนี้
เราไม่ใช่คนของที่นี่อยู่แล้ว
502
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
ฉันหวังว่าเขาจะตื่นตระหนก
503
00:59:08,377 --> 00:59:10,937
แล้วฉันจะจับเขาข้อหาฆาตกรรมอีก 23 คดี
504
00:59:11,213 --> 00:59:12,976
และถ้าเขาไม่...
505
00:59:13,315 --> 00:59:16,512
...แล้วฉันอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นกำลังจู้จี้ฉันอยู่
506
00:59:16,652 --> 00:59:18,347
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
507
00:59:19,155 --> 00:59:20,179
อะไร
508
00:59:20,790 --> 00:59:23,258
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะการเดิมพัน
สำหรับใครก็ตาม
509
00:59:36,906 --> 00:59:39,204
เร็วขึ้นอีกหน่อย ฉันอยู่ข้างพวกเขา
510
00:59:40,042 --> 00:59:42,840
- เลื่อนหน้าต่างลง
- อะไร? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
511
00:59:42,912 --> 00:59:46,245
- ฉันยังไม่เคยผิดใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
512
00:59:46,438 --> 00:59:50,396
- พูดว่าขอโทษ คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?
513
00:59:50,675 --> 00:59:53,109
บางทีคุณอาจจะช่วยเราได้
ดูเหมือนเราจะหลงทางแล้ว
514
00:59:53,177 --> 00:59:56,738
เรากำลังมองหาทางเข้า
ถึงซานเควนติน คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
515
00:59:56,814 --> 00:59:58,941
มันกลับมาแล้ว คุณไม่เห็นดีเกินไปเหรอ?
516
00:59:59,017 --> 01:00:03,044
ใช่ฉันเห็นได้ดี ฉันแค่อยากจะรู้
ไม่ว่าคุณจะรู้ว่าซานเควนตินอยู่ที่ไหน
517
01:00:03,254 --> 01:00:05,484
และคุณก็ทำใช่ไหมไอ้สารเลว
518
01:00:12,997 --> 01:00:15,192
จัดให้อีกนะเจ้าเด็กเลว
519
01:00:19,203 --> 01:00:21,899
คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณเสมอ
ใช่ไหม?
520
01:00:22,307 --> 01:00:24,502
ไม่น่าแปลกใจเลยที่บริกส์จะตามล่าคุณ
521
01:00:26,477 --> 01:00:30,436
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคนอื่น
และคุณใช้ชีวิตด้วยมือของคุณเอง
522
01:00:50,868 --> 01:00:52,665
ไอ้สารเลว กุซมาน!
523
01:00:53,972 --> 01:00:56,668
เขาไม่ได้ออกไปเกือบ
24ชม.แล้ว.
524
01:01:23,334 --> 01:01:25,165
เฮ้ หนึ่งในพวกเราทำเรื่องหกใส่
525
01:01:26,637 --> 01:01:29,834
นั่นชาร์ลี แม็กคอย! ดูเหมือนว่าจะโอเค
526
01:01:30,608 --> 01:01:32,075
ให้ฉันดู.
527
01:01:33,478 --> 01:01:34,968
ใช่ เขาโอเค
528
01:01:45,957 --> 01:01:47,618
เขาอยู่ที่นั่น
529
01:01:48,593 --> 01:01:51,653
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ
กุซมานนั่งทั้งวันเลยเหรอ?
530
01:02:24,262 --> 01:02:26,196
โค้กนี้อยู่นอกสายตา!
531
01:02:26,364 --> 01:02:28,855
โอ้ กุซมานทำดีที่สุดแล้วที่รัก
532
01:02:29,934 --> 01:02:32,164
โอ้คุณผู้หญิงเลว อย่าหกมัน.
533
01:02:32,603 --> 01:02:34,901
ของนั้นมีมูลค่า 900 ดอลลาร์ต่อออนซ์
534
01:02:35,406 --> 01:02:36,839
คุณอย่าทำมันหกดีกว่า
535
01:02:37,875 --> 01:02:39,672
อย่าเคร่งครัดขนาดนั้น
536
01:02:39,844 --> 01:02:43,746
ไม่มีใครพูดว่า "อย่า" กับฉัน
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีใคร.
537
01:02:46,517 --> 01:02:48,212
ฉันไม่เคยสัมผัสสิ่งของ
538
01:02:48,820 --> 01:02:51,015
คุณอยากจะวางมันไว้ตรงนั้นตอนนี้เลยเหรอ?
539
01:03:16,314 --> 01:03:18,305
มารับหน้าที่แทนฉันหน่อยได้ไหม เอ็ด?
540
01:03:45,776 --> 01:03:47,971
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้น
541
01:03:48,379 --> 01:03:49,539
ใจเย็นๆ นะ
542
01:03:49,947 --> 01:03:52,541
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเดิมพัน
ซึ่งรอคอย.
543
01:05:11,395 --> 01:05:13,056
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!
544
01:05:19,470 --> 01:05:20,630
แฟรงค์!
545
01:06:30,241 --> 01:06:33,335
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- มีคนฆ่าตำรวจ
546
01:06:33,411 --> 01:06:36,437
เพื่อนๆ มีปัญหาเล็กน้อยที่นี่
ทุกคนยืนขึ้น
547
01:06:36,514 --> 01:06:38,448
ขอร้องล่ะคุณผู้หญิง ถอยกลับไปเถอะ
548
01:06:41,352 --> 01:06:43,252
เกิดปัญหาบางอย่าง
549
01:06:44,522 --> 01:06:45,580
เกิดอะไรขึ้น
550
01:06:47,024 --> 01:06:49,083
ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยนะเพื่อน
551
01:06:49,160 --> 01:06:50,491
เกิดอะไรขึ้น?
552
01:06:53,130 --> 01:06:54,495
ย้ายมันคน
553
01:06:55,633 --> 01:06:57,328
กรุณายืนขึ้น
554
01:06:57,902 --> 01:06:59,130
ครับท่าน.
555
01:07:00,771 --> 01:07:01,795
ครับท่าน.
556
01:07:02,807 --> 01:07:05,241
ไม่ครับ. เราจะไม่ปล่อยให้อะไร
ออกไปสื่อมวลชน
557
01:07:06,744 --> 01:07:07,836
ครับท่าน.
558
01:07:08,946 --> 01:07:12,177
คุณเป็นอันตรายต่อการสอบสวนทั้งหมด
โดยการพยายามผลักดันบางสิ่งบางอย่าง
559
01:07:12,249 --> 01:07:14,183
ไม่ต้องพูดถึงชีวิตของคุณเอง
560
01:07:14,251 --> 01:07:16,412
คุณทำลายกลุ่มปาลันซิโอทั้งหมด
561
01:07:16,487 --> 01:07:19,456
แทนที่จะคอยจับตาดูเขา
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า...
562
01:07:19,857 --> 01:07:22,883
...คุณต้องรังควานเขา
คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
563
01:07:22,960 --> 01:07:24,552
ฉันจะบอกเอเวอรี่ว่าอย่างไร? อะไร
564
01:07:27,798 --> 01:07:31,461
คุณบอกเขาว่าไม่ใช่ปาลันซิโอ
คุณบอกเขาว่าเป็นตำรวจจราจร
565
01:07:33,337 --> 01:07:34,395
ตำรวจเหรอ?
566
01:07:34,472 --> 01:07:35,564
ถูกต้องแล้ว
567
01:07:35,673 --> 01:07:38,073
ตำรวจจราจรคนหนึ่ง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
568
01:07:39,510 --> 01:07:42,411
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่าตำรวจจราจร...
569
01:07:42,780 --> 01:07:46,181
...กำลังสังหารอาชญากรชั้นนำทั้งหมด
ในเมืองเหรอ? WHO?
570
01:07:50,921 --> 01:07:52,252
มันคือชาร์ลี แม็กคอย
571
01:07:53,324 --> 01:07:56,725
เขาพร้อมแล้วสำหรับทีมปืนยาง
เขายังพยายามฆ่าตัวตายด้วยซ้ำ
572
01:07:57,194 --> 01:07:58,456
ชาร์ลี แม็กคอย.
573
01:08:02,566 --> 01:08:04,898
วันนี้กุซมานโดนโจมตี
574
01:08:06,437 --> 01:08:09,463
ตำรวจคนหนึ่งถูกฆ่าตาย มันคือชาร์ลี แม็กคอย
575
01:08:14,078 --> 01:08:15,909
- แมคคอย?
- ใช่แล้ว ชาร์ลี แม็กคอย
576
01:08:16,947 --> 01:08:19,848
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่จับคุณ
ลงกระเป๋านาทีนี้...
577
01:08:19,917 --> 01:08:22,613
...คือฉันรู้จักคุณสองคน
เป็นเพื่อนสนิทกัน
578
01:08:23,287 --> 01:08:26,654
ฉันกำลังจะโทรหาภรรยาของเขา
หรือคุณสามารถถ้าคุณต้องการ
579
01:08:27,158 --> 01:08:28,420
ฉันรู้ว่าเขามีลูก
580
01:08:29,527 --> 01:08:30,425
ใช่!
581
01:08:32,363 --> 01:08:34,558
- ใครแจ้งความ?
- เดวิส.
582
01:08:34,765 --> 01:08:35,789
เดวิส?
583
01:08:35,933 --> 01:08:38,424
เกิดอะไรขึ้น
ให้กับทีมเดิมพัน DiGiorgio หรือไม่?
584
01:08:38,602 --> 01:08:42,504
มันเป็นเรื่องบังเอิญโดยบังเอิญ
เดวิสบังเอิญผ่านไป มันเกิดขึ้น
585
01:08:42,573 --> 01:08:44,700
แม็กคอยตายไปแล้ว
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น
586
01:08:45,576 --> 01:08:46,668
มีพยานบ้างไหม?
587
01:08:46,911 --> 01:08:47,809
ไม่มี.
588
01:08:51,081 --> 01:08:53,072
- ฉันจะโทรไป
- ไปข้างหน้า.
589
01:08:54,018 --> 01:08:57,715
แฮร์รี่ ถ้ามันหมายถึงอะไรที่กำลังจะเกิดขึ้น
จากฉัน ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลีด้วย
590
01:08:58,022 --> 01:08:59,956
แต่มันคือปาลันซิโอ เชื่อฉันสิ
591
01:09:00,491 --> 01:09:03,927
ฉันจะมีหมายจับภายใน 48 ชั่วโมง
คุณสามารถรับเขาขึ้นมา
592
01:09:04,061 --> 01:09:05,358
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
593
01:09:40,898 --> 01:09:43,025
ขอบคุณที่มานะแฮร์รี่
594
01:09:43,934 --> 01:09:45,731
คุณแน่ใจว่าคุณต้องออกไป?
595
01:09:47,004 --> 01:09:50,269
ฉันจะไม่มีที่ไป
สำหรับการนั่งทานอาหารเย็นอีกต่อไป
596
01:09:51,609 --> 01:09:54,100
ฉันไม่เคยชอบที่นี่มากนัก
597
01:09:55,546 --> 01:09:57,844
ฉันชอบการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลอยู่เสมอ
598
01:10:03,687 --> 01:10:06,952
ฉันจะพาเขากลับบ้าน ถึงเวลาแล้ว.
599
01:10:08,125 --> 01:10:10,025
ถึงเวลาที่เขากลับบ้านแล้ว
600
01:10:15,566 --> 01:10:17,761
เอาล่ะเด็กๆ ขึ้นรถกันเถอะ
601
01:10:27,344 --> 01:10:31,041
เป็นเรื่องดีของชายหนุ่มคนนั้น
เพื่อช่วยพวกเรากับเด็กๆ
602
01:10:33,817 --> 01:10:36,877
ลาก่อนแฮร์รี่ เราทุกคนจะคิดถึงคุณ
603
01:10:37,955 --> 01:10:39,047
'ลาก่อน ตุ๊กตา'
604
01:10:46,196 --> 01:10:48,790
พาพวกเขาไป
กรุณาไปที่อาคารผู้โดยสารด้วย
605
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
เป็นเรื่องดีที่คุณออกมา
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
606
01:11:02,613 --> 01:11:05,275
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
607
01:11:06,750 --> 01:11:09,048
เขาไม่สมควรได้รับมันแบบนั้น
608
01:11:10,654 --> 01:11:12,645
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
609
01:11:13,991 --> 01:11:15,925
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
610
01:11:44,888 --> 01:11:47,789
มือปืนคนต่อไปคือสิทธิชัย
เดวิสบนดาดฟ้า
611
01:12:29,466 --> 01:12:32,833
คุณคงถอดกางเกงออกแน่ๆ
ของทุกคนที่มีคะแนนนั้น แฮร์รี่
612
01:12:32,903 --> 01:12:34,803
ฉันไม่เคยเห็นคุณราบรื่นกว่านี้มาก่อน
613
01:12:35,339 --> 01:12:37,899
โดยส่วนตัวผมอยากจะบอกคุณว่า...
614
01:12:37,975 --> 01:12:40,773
...ฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาร์ลี
615
01:12:41,945 --> 01:12:46,177
สิ่งที่ฉันคิดไม่ออก แฟรงค์
คือวิธีที่เด็กคนนั้น เดวิส เข้าไปที่นั่นก่อน
616
01:12:46,250 --> 01:12:48,548
พวกคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
617
01:12:48,852 --> 01:12:53,186
ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ นะ แฮร์รี่
เด็กคนนั้นออกมาจากที่ไหนเลย
618
01:12:54,458 --> 01:12:57,052
เราอยู่ในโรงรถนั้น
ก่อนที่คุณจะถ่มน้ำลาย
619
01:12:57,461 --> 01:13:00,862
บางทีฉันอาจจะช้าลงในวัยชรา
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้
620
01:13:01,598 --> 01:13:05,625
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่แสดงความยินดีกับคุณ
สิ่งที่ผมคิดว่าจะเป็นคะแนนชนะ
621
01:13:05,703 --> 01:13:07,534
คุณบังฉันเจ็ดแต้ม
622
01:13:07,771 --> 01:13:10,399
คนเดียวตอนนี้
ที่มีโอกาสคือเดวิส
623
01:13:16,146 --> 01:13:17,408
ยิงพวกมันเลย!
624
01:13:53,784 --> 01:13:55,513
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นทุบตีคุณ แฮร์รี่
625
01:13:57,855 --> 01:13:58,981
มันเกิดขึ้น.
626
01:13:59,223 --> 01:14:01,987
แฮร์รี่ เขาขยับคุณไปสี่แต้ม
627
01:14:02,392 --> 01:14:04,860
นั่นทำให้แชมป์โดยรวมมีความสม่ำเสมอ
628
01:14:05,562 --> 01:14:07,553
คุณมีทางเลือกในการยิงจุดโทษ
629
01:14:08,198 --> 01:14:10,063
ตาวัวหรือการต่อสู้
630
01:14:13,403 --> 01:14:14,199
การต่อสู้
631
01:14:59,716 --> 01:15:00,683
ออก!
632
01:15:09,226 --> 01:15:11,626
5:46 วินาที คะแนน สมบูรณ์แบบ
633
01:15:13,297 --> 01:15:14,594
โชคดีครับท่าน
634
01:15:54,705 --> 01:15:55,729
เป็นคนดี!
635
01:15:55,873 --> 01:15:57,465
คนสุดท้ายเป็นคนดี!
636
01:16:10,687 --> 01:16:13,918
5:36 วินาที.
แต่ฉันขอโทษนะ แฮร์รี่ คุณตีคนดีๆ ได้
637
01:16:14,057 --> 01:16:16,423
คุณมีช่วงพักที่ไม่ดี
ฉันไม่สมควรได้รับมันจริงๆ
638
01:16:16,526 --> 01:16:17,754
คุณชนะแล้วใช่ไหม?
639
01:16:17,828 --> 01:16:19,819
- ฉันคิดว่า แต่...
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
640
01:16:19,897 --> 01:16:21,387
คุณว่าไหมถ้าฉันลองอันนั้น?
641
01:16:27,537 --> 01:16:29,630
เชสเตอร์ แล้วหกโมงล่ะ?
642
01:16:48,225 --> 01:16:50,750
ไม่เลว. ดูเหมือนฉันจะสูญเสียอันสุดท้ายไปแล้ว
643
01:16:52,062 --> 01:16:53,962
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
644
01:16:56,333 --> 01:16:58,358
ฉันเห็นได้ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
645
01:17:55,325 --> 01:17:58,419
คุณบอกว่าห้านาที
และฉันก็รอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
646
01:17:58,495 --> 01:18:00,224
คุณไม่หิวเลยเหรอ?
647
01:18:03,567 --> 01:18:07,162
- ดูเหมือนไม่ถึงครึ่งชั่วโมง
- ใช่แล้ว มันเป็นไปแล้ว
648
01:18:07,804 --> 01:18:10,898
เมื่อวานฉันไปร้านขายเนื้อมา
และหยิบเนื้อลูกวัวขึ้นมา
649
01:18:10,974 --> 01:18:15,308
Pops เป็นศิลปินจริงๆ ฉันทำได้
เฝ้าดูชายคนนั้นแล่เนื้อตลอดทั้งวัน
650
01:18:16,680 --> 01:18:18,739
ทำไมไม่กลับบ้านกับฉันและ...
651
01:18:18,815 --> 01:18:21,750
ภรรยาของฉันเป็นแม่ครัวที่ดี
ทานอาหารเย็นกับเราหน่อย
652
01:18:28,091 --> 01:18:31,891
ไม่ ขอบคุณ ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นฆ่าความอยากอาหารของฉัน
653
01:18:40,234 --> 01:18:44,227
เราจะจับสัตว์เหล่านั้นด้วยกางเกงของพวกเขา
ลง ฉันจะโทรหาคุณที่บ้าน
654
01:18:44,305 --> 01:18:46,830
เราได้รับหมายค้นแล้ว
และค่าธรรมเนียมหลายรายการ
655
01:18:46,908 --> 01:18:49,604
เราจะบุกโจมตีทั่วเมือง
พรุ่งนี้เช้า
656
01:18:49,677 --> 01:18:53,977
ปาลันซิโอเป็นของคุณ
อย่าเอาเขาออกไปก่อนนะแฮร์รี่
657
01:18:54,482 --> 01:18:58,111
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ในเรื่องขีปนาวุธน่าสนใจมาก
658
01:18:58,519 --> 01:19:01,886
คุณจะพบโอกาสในการขายมากกว่าที่คุณสามารถทำได้
เขย่าไม้ในเช้าวันพรุ่งนี้
659
01:19:06,460 --> 01:19:08,553
- สวัสดีตอนเช้า แฮร์รี่ ท่าน.
- วอลเตอร์.
660
01:19:08,629 --> 01:19:10,893
คุณรังเกียจที่จะขอโทษเราไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?
661
01:19:10,965 --> 01:19:11,863
แน่นอน.
662
01:19:21,375 --> 01:19:22,467
มีเพียงสองเท่านั้น
663
01:19:22,543 --> 01:19:25,637
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น
- เด็กชายของรัฐบาลกลางมีพวกเขา
664
01:19:48,836 --> 01:19:49,530
ดี?
665
01:19:50,338 --> 01:19:51,669
ลองดูสิ
666
01:19:56,844 --> 01:19:58,505
ใกล้แล้ว ใกล้จริง ๆ
667
01:19:59,647 --> 01:20:02,616
แต่ยังมีบรรทัดอีกมาก
ที่ไม่เข้ากัน
668
01:20:02,850 --> 01:20:05,080
ทั้งหมดนี้พิสูจน์ได้ว่ากระสุนสองนัดนี้...
669
01:20:05,152 --> 01:20:08,610
...มาจากถัง
ด้วยการบิดและความกว้างของปืนไรเฟิลที่คล้ายกัน
670
01:20:08,956 --> 01:20:11,220
คุณไม่คิดว่ามันจะยืนขึ้น
เป็นหลักฐานเหรอ?
671
01:20:11,292 --> 01:20:12,782
ตามที่เป็นอยู่ไม่มี
672
01:20:12,893 --> 01:20:15,760
แต่ฉันจะทำรายงานการเปรียบเทียบฉบับเต็ม
ไม่มีปัญหา.
673
01:20:15,830 --> 01:20:18,993
คุณอาจจะพูดถูก
อีกอย่างมันยังไม่จำเป็น
674
01:20:19,367 --> 01:20:20,800
คุณหมายถึงอะไร "ยัง"?
675
01:20:21,469 --> 01:20:23,027
คุณได้ทากนั้นมาจากไหน?
676
01:20:23,104 --> 01:20:26,835
- ฉันจะไม่พูดทันทีในตอนนี้
- อย่าเล่นเกมนี้
677
01:20:26,941 --> 01:20:28,533
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?
678
01:20:28,609 --> 01:20:31,271
มันเป็นเพียงการยิงที่ดุร้าย
และฉันอาจจะผิด
679
01:20:31,679 --> 01:20:34,170
ฉันอยากจะจัดการมันด้วยวิธีของฉันเอง
680
01:20:35,116 --> 01:20:38,643
ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้เดวิส
และสวีทเป็นทีมสำรองของฉันในวันพรุ่งนี้
681
01:20:40,121 --> 01:20:41,918
พวกเขาเป็นเพียงมือใหม่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
682
01:20:41,989 --> 01:20:45,823
คุณตีกลองใครบางคนในแผนก
ใครสามารถยิงได้เช่นกันและฉันจะใช้มัน
683
01:20:45,893 --> 01:20:48,418
ให้ตายเถอะ
ไม่น่าจะมีการยิงกัน
684
01:20:49,063 --> 01:20:52,157
นอกจากนี้พวกเขายังไม่มีประสบการณ์
สำหรับงานแบบนี้
685
01:20:52,266 --> 01:20:56,225
ผู้ชายจะโดนได้ยังไงเนี่ย.
ประสบการณ์ถ้าไม่มีใครให้โอกาสเขา?
686
01:20:56,303 --> 01:20:58,328
และเดวิสคือแชมป์ปืนพกคนใหม่
687
01:20:58,606 --> 01:21:00,574
สมมติว่าพวกเขาตื่นตระหนกและเริ่มยิง?
688
01:21:02,943 --> 01:21:07,778
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการยิง
ตราบใดที่คนที่เหมาะสมถูกยิง
689
01:21:24,231 --> 01:21:26,893
- ให้เขารู้ว่าคุณเป็นใครและใจเย็นๆ
- ตกลง.
690
01:21:27,968 --> 01:21:30,562
ฉันอยากให้คุณจับตาดู
เกี่ยวกับเดวิสและสวีท
691
01:21:30,671 --> 01:21:31,695
เพื่ออะไร?
692
01:21:31,939 --> 01:21:33,463
แค่ทำมันใช่ไหม?
693
01:21:35,309 --> 01:21:36,333
เอาล่ะ.
694
01:21:36,744 --> 01:21:38,678
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ทุกอย่างเรียบร้อย
695
01:21:38,746 --> 01:21:40,441
เราจะออกเดินทางด้วยรถสามคัน
696
01:21:40,514 --> 01:21:43,176
เดวิสและสวีทจะจับกุม
ช่วงต้นจะครอบคลุม
697
01:21:43,250 --> 01:21:46,583
ฉันจะอยู่ด้านหลังที่ท่าเรือ
เผื่อมีใครต้องหยุดมันไป
698
01:21:46,654 --> 01:21:49,122
หากจะมีปัญหานั่นคือจุดเริ่มต้น
699
01:21:49,190 --> 01:21:52,523
เรากำลังรั้งทีมอื่นๆ ไว้
จนกว่าคุณจะถูกจับกุม
700
01:21:52,593 --> 01:21:56,654
ของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุดก็จะเป็น
ครั้งแรก เราไม่ต้องการการทำผิดกติกาใดๆ
701
01:21:57,064 --> 01:21:58,554
- ขวา?
- ขวา.
702
01:22:00,568 --> 01:22:04,026
ฉันไม่เคยเดินไปที่ประตูบ้านกับแฮร์รี่
มีคนไม่ชอบเขามากเกินไป
703
01:22:04,505 --> 01:22:06,996
ขอบคุณ. ฉันต้องการสิ่งนั้น
704
01:22:10,611 --> 01:22:12,135
- น้องๆ พร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.
705
01:22:12,213 --> 01:22:15,444
- ขอบคุณที่ร้องขอเรา
- ท่านครับ เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
706
01:22:15,516 --> 01:22:17,347
ฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
707
01:23:13,307 --> 01:23:14,274
นิกกี้.
708
01:23:24,952 --> 01:23:25,919
ใช่?
709
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
นี่คือใคร?
710
01:23:37,364 --> 01:23:38,695
นั่นอะไรน่ะ นิกกี้?
711
01:23:42,403 --> 01:23:46,134
มีคนบอกว่าเราจะโดนโจมตีภายในสองนาที
พวกเขาจะแต่งตัวเหมือนตำรวจ
712
01:23:47,875 --> 01:23:50,036
มันฟังดูเหมือนมีใครที่คุณรู้จักบ้างไหม?
713
01:23:50,611 --> 01:23:52,101
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกได้
714
01:24:07,962 --> 01:24:09,691
เอ็ด, ชัค...
715
01:24:12,733 --> 01:24:14,462
...ไปที่หน้าต่าง
716
01:24:18,205 --> 01:24:19,502
ฝั่งน้ำมาแล้ว..
717
01:24:19,573 --> 01:24:21,700
ฉันจะไปฝั่งถนน.
718
01:24:21,942 --> 01:24:24,069
ถ้าเป็นตำรวจ นี่อาจจะเป็นการจัดเตรียม
719
01:24:24,144 --> 01:24:27,136
หลังจากเจาะรูแล้วพวกเขาก็ใส่ Ricca
คุณต้องการให้ฉันรอดูไหม?
720
01:24:27,214 --> 01:24:29,205
ถ้าเป็นตำรวจก็จะมีเอกสาร
721
01:24:29,283 --> 01:24:30,614
รถมาแล้วแฟรงค์
722
01:24:31,452 --> 01:24:33,352
มีชายร่างใหญ่คนหนึ่งอยู่ที่นั่น
723
01:24:37,258 --> 01:24:39,385
- เขาใส่เครื่องแบบเหรอ?
- ไม่
724
01:24:40,995 --> 01:24:44,294
เขาไม่ใช่ตำรวจ
ตำรวจมักจะมาหน้าประตูเสมอ
725
01:24:44,798 --> 01:24:45,924
รถอีกคัน.
726
01:24:46,934 --> 01:24:49,402
ทำไมไม่มาในรถหน่วยล่ะ
ถ้าพวกเขาเป็นตำรวจล่ะ?
727
01:24:49,503 --> 01:24:52,370
ชายร่างใหญ่คนนั้นกำลังทำตัวเองอยู่
โดยภาชนะเหล่านั้น
728
01:24:54,308 --> 01:24:55,775
เขามีปืนออกมา
729
01:24:56,677 --> 01:24:57,905
มีเครื่องแบบสองชุดอยู่ในนั้น
730
01:24:59,246 --> 01:25:00,941
นั่นไม่ใช่ปืนของตำรวจ แฟรงค์
731
01:25:06,553 --> 01:25:09,249
มีตำรวจในเครื่องแบบเดินมา
ไปที่ประตู
732
01:25:15,329 --> 01:25:17,854
เราไม่เปิด พรุ่งนี้กลับมาใหม่
733
01:25:18,565 --> 01:25:21,329
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เราต้องการถามคำถามคุณ
734
01:25:21,402 --> 01:25:23,734
ใช่แล้ว ฉันเป็นแค่คนเฝ้ายาม ไม่มีใครอยู่ที่นี่
735
01:25:23,971 --> 01:25:25,905
เรากำลังมองหาคุณแฟรงค์ ปาลันซิโอ
736
01:25:25,973 --> 01:25:28,806
คุณจะเปิดประตูไหม?
เรามีหมายจับเขา
737
01:25:28,909 --> 01:25:30,706
ฉันบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!
738
01:25:30,778 --> 01:25:33,042
เรามีหมายจับ
เพื่อตรวจค้นสถานที่
739
01:25:33,113 --> 01:25:34,011
เสิร์ฟพวกเขา!
740
01:25:49,530 --> 01:25:51,998
พวกเขาได้หวาน! ส่งความช่วยเหลือ! เร็ว!
741
01:26:39,880 --> 01:26:41,006
หยุดการยิง
742
01:26:41,081 --> 01:26:44,482
โยนอาวุธของคุณออกไปแล้วออกมา
ด้วยมือของคุณไว้ด้านหลังศีรษะ
743
01:26:44,551 --> 01:26:46,280
- ไร้สาระ!
- เชี่ยเอ้ย!
744
01:28:45,939 --> 01:28:50,069
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการคนท้องถิ่นสำหรับเรื่องนี้?
ใช้เวลาประมาณเจ็ดเข็ม
745
01:28:50,144 --> 01:28:51,270
ไม่ ขอบคุณ
746
01:28:53,013 --> 01:28:54,776
โอเค มันเป็นตูดของคุณ
747
01:28:56,083 --> 01:28:58,108
หัวของฉัน บาดแผลบนหัวของฉัน
748
01:28:59,786 --> 01:29:02,812
ทำไมทุกคนถึงจู่ๆ.
มาเป็นนักแสดงตลกที่นี่เหรอ?
749
01:29:03,123 --> 01:29:05,023
เขาต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
750
01:29:05,859 --> 01:29:10,091
ไม่ ฉันสามารถหยุดและปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นได้
สมองก็หมดไปจนหมดรองเท้า
751
01:29:10,564 --> 01:29:14,056
โรเจอร์ส ฉันไม่จำเป็นต้องมีหมอ
แสดงทัศนคติแบบนั้นออกมา
752
01:29:14,134 --> 01:29:15,863
เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต
753
01:29:16,803 --> 01:29:17,770
ขอโทษ.
754
01:29:19,506 --> 01:29:22,566
ฉันได้รับหมายจับเหล่านั้นแล้ว
เพื่อตรวจค้นสถานที่ คัลลาฮาน...
755
01:29:22,643 --> 01:29:25,612
...ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะเป็น
ผู้พิพากษา คณะลูกขุน และผู้ประหารชีวิต
756
01:29:25,712 --> 01:29:27,680
น่าจะเป็นการจับกุมแบบธรรมดา
757
01:29:29,016 --> 01:29:32,349
จับฆาตกรอย่างปาลันซิโอ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
758
01:29:32,553 --> 01:29:34,316
คนมีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้...
759
01:29:34,421 --> 01:29:35,251
ฉันหมายถึง...
760
01:29:36,657 --> 01:29:38,454
ให้ตายเถอะ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
761
01:29:38,892 --> 01:29:41,952
เมืองอยู่สุดขอบ
ของความรุนแรงที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์...
762
01:29:42,029 --> 01:29:44,759
...และคุณต้องเริ่มต้น
ปฏิบัติการทางทหารเต็มรูปแบบ
763
01:29:44,831 --> 01:29:48,289
ฉันไม่ได้เริ่มยิงใส่ใคร
ที่ไม่เริ่มยิงใส่ฉันก่อน
764
01:29:48,368 --> 01:29:52,634
แต่ละครั้งที่คุณดึงปืนออกมา
เอกสารของฉันสำรองไว้สามเดือน
765
01:29:53,006 --> 01:29:55,770
หัวหน้ากับฉันมีอยู่แล้ว
ได้พระราชทานในเรื่องนี้
766
01:29:55,842 --> 01:29:58,140
รับประกันการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบที่นี่
767
01:30:03,283 --> 01:30:04,910
แล้วตำรวจที่ตายแล้วล่ะ?
768
01:30:06,186 --> 01:30:09,883
- ฉันเตือนคุณแล้วอย่าพาพวกเขาไป
- สวีทถูกฆ่าตั้งแต่นัดแรก
769
01:30:10,157 --> 01:30:14,059
นอกจากนี้พวกเขายังถูกหลอกอีกด้วย
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา บริกส์
770
01:30:14,394 --> 01:30:16,726
ยังไง? อย่ามอบอึนั้นให้ฉัน
771
01:30:17,397 --> 01:30:20,798
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
หลังจากถูกจับกุม 200 ครั้ง ฉันรู้ถึงความแตกต่าง
772
01:30:22,436 --> 01:30:26,429
หากฉันมีทางของฉัน คัลลาฮาน คุณจะไม่ทำ
การจับกุมอีกครั้งตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่
773
01:30:28,742 --> 01:30:30,175
แค่นี้ใช่ไหมผู้หมวด?
774
01:30:31,078 --> 01:30:32,978
ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
775
01:30:34,514 --> 01:30:36,209
ฉันอยากได้ทากที่คุณให้ฉันดู
776
01:30:38,352 --> 01:30:42,254
ฉันวิ่งผ่านขีปนาวุธ มันไม่มีอะไรเลย
ปืนไรเฟิลแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
777
01:30:42,322 --> 01:30:44,950
ยังคงเป็นหลักฐานของรัฐ
ฉันต้องการมันต่อไป
778
01:30:49,963 --> 01:30:50,952
กินมัน.
779
01:31:13,153 --> 01:31:18,181
ฟังนะ แฮร์รี่ ถ้ามันมีความหมายอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณจับปลายไม้ผิด
780
01:31:18,258 --> 01:31:19,987
- คุณทำ?
- ใช่.
781
01:31:20,160 --> 01:31:22,321
พวกเขาพบอะไรเมื่อเข้าไปในนั้น?
782
01:31:22,462 --> 01:31:25,920
ไม่มีอะไร. ปาลันซิโอก็สะอาดเหมือนกัน
เท่าที่เขาจะเป็นไปได้
783
01:31:26,633 --> 01:31:28,726
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา แฮร์รี่
784
01:31:28,969 --> 01:31:31,233
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเปิดใจกับเรา?
785
01:31:31,672 --> 01:31:34,607
พวกเขาคงจะคิด
มันเป็นการจัดฉากเหมือนกับคนอื่นๆ
786
01:31:35,008 --> 01:31:36,999
- มันเป็น
- ไม่
787
01:31:38,378 --> 01:31:40,005
มันเป็นการตั้งค่าในช่วงต้น
788
01:31:41,682 --> 01:31:46,051
สิ่งที่ฉันจะนอนทับเธอมันช่างดูลึกซึ้งเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
789
01:31:47,054 --> 01:31:50,285
ฉันเลิกรู้สึกประหลาดใจ
ทำงานกับคุณอยู่แล้ว
790
01:31:51,191 --> 01:31:53,455
คุณจะแปลกใจไหมถ้าฉันบอกคุณว่า...
791
01:31:53,527 --> 01:31:57,520
...กลุ่มตำรวจมือใหม่คือกลุ่มนั้น
ใครเป็นคนฆ่าคนทั้งหมด?
792
01:31:58,832 --> 01:31:59,799
เห็นสิ่งนี้ไหม?
793
01:32:00,000 --> 01:32:02,730
ฉันให้ของปลอมกับบริกส์ไปชั่วคราว
794
01:32:03,370 --> 01:32:05,804
นี่คือกระสุนที่ฉันหยิบออกมา
ของช่วงเป้าหมาย
795
01:32:05,872 --> 01:32:07,840
มันมาจากปืนของเดวิส
796
01:32:08,008 --> 01:32:11,375
มันเข้ากันกับอันหนึ่ง
นำออกจากร่างของชาร์ลี แม็กคอย
797
01:32:11,945 --> 01:32:13,845
เดวิส? นั่นเป็นบ้า
798
01:32:14,314 --> 01:32:17,772
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มีคนแจ้งเบาะแส
ปาลันซิโอที่เรากำลังจะมา
799
01:32:17,984 --> 01:32:21,943
อยากให้ฉันฆ่าหรือปาลันซิโอ
หรือหวังว่าทั้งสองอย่าง
800
01:32:22,456 --> 01:32:25,823
ใช่ แต่วันนี้สวีทเสียชีวิตแล้ว
801
01:32:26,293 --> 01:32:28,090
หวานถูกสังเวย
802
01:32:29,496 --> 01:32:32,522
อะไรจะสำคัญกว่าถ้าฉันพูดถูก
ฉันจะเสียสละ
803
01:32:32,599 --> 01:32:36,160
พวกเขาต้องคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ซึ่งหมายความว่าคุณจะถูกสังเวย
804
01:32:38,905 --> 01:32:40,065
ใช่.
805
01:32:41,508 --> 01:32:45,638
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนั้นให้กับผู้หมวดบริกส์
806
01:32:45,712 --> 01:32:46,736
ตกลง.
807
01:32:46,813 --> 01:32:48,678
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจับเราทั้งคู่?
808
01:32:49,349 --> 01:32:50,373
จากนั้นพวกเขาก็ชนะ
809
01:32:53,320 --> 01:32:57,086
มันไม่ยากที่จะเข้าใจ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร สิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนี้
810
01:32:57,224 --> 01:33:01,285
ถึงแม้จะดูน่าเหลือเชื่อก็อาจมีได้
องค์กรย่อยภายในกำลังตำรวจ
811
01:33:01,361 --> 01:33:05,127
ประเภทของหน่วยมรณะ
เหมือนที่เคยมีในบราซิลเมื่อหลายปีก่อน
812
01:33:06,333 --> 01:33:07,265
สาปแช่ง.
813
01:33:09,102 --> 01:33:13,505
บางคืนฉันตื่นขึ้นมาด้วยความสงสัย
โลกนี้จะไปทางไหน
814
01:33:16,810 --> 01:33:19,335
ฉันอยากให้คุณดูแลตัวเอง
คุณเข้าใจไหม?
815
01:33:52,045 --> 01:33:52,875
สวัสดี!
816
01:33:53,280 --> 01:33:54,304
สวัสดี.
817
01:33:55,115 --> 01:33:57,015
พระเยซูเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับพระพักตร์ของพระองค์?
818
01:33:57,617 --> 01:33:59,551
ไม่มีอะไร แค่เย็บแผลนิดหน่อย
819
01:34:01,521 --> 01:34:05,082
ฉันกำลังไปตลาด
แล้วถ้าฉันนำเบียร์กลับมาสักสองสามขวดล่ะ?
820
01:34:05,492 --> 01:34:07,960
ดี ตอนนี้ฉันสามารถใช้เบียร์ได้
821
01:34:08,094 --> 01:34:10,426
ฉันมีกุญแจของคุณแล้ว ฉันจะได้รับจดหมายของคุณด้วย
822
01:34:10,564 --> 01:34:11,724
เอาล่ะที่รัก
823
01:34:12,232 --> 01:34:13,460
ให้มันอบอุ่น
824
01:34:38,658 --> 01:34:41,718
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันยากแค่ไหน
จะดำเนินคดีตำรวจ?
825
01:34:59,913 --> 01:35:02,677
ฮีโร่ของคุณฆ่าแล้ว
สัปดาห์นี้มีคนหลายสิบคน
826
01:35:04,451 --> 01:35:06,442
สัปดาห์หน้าคุณจะทำอะไร?
827
01:35:09,289 --> 01:35:10,756
ฆ่าอีกนับสิบ
828
01:35:12,225 --> 01:35:14,716
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ
เป็นฮีโร่เหรอ?
829
01:35:15,095 --> 01:35:16,528
ฮีโร่ของเราทุกคนตายแล้ว
830
01:35:16,963 --> 01:35:18,794
เราคือรุ่นแรก...
831
01:35:19,165 --> 01:35:20,962
...นั่นคือการเรียนรู้ที่จะต่อสู้
832
01:35:21,568 --> 01:35:24,696
เราแค่กำลังกำจัดสังคม
ของฆาตกรที่จะถูกจับได้...
833
01:35:24,771 --> 01:35:27,831
...และถูกตัดสินลงโทษอยู่ดี
ถ้าศาลของเราทำงานอย่างถูกต้อง
834
01:35:29,509 --> 01:35:32,945
เราเริ่มต้นด้วยอาชญากร
ที่คนรู้...
835
01:35:34,548 --> 01:35:37,244
...เพื่อให้การกระทำของเราเป็นที่เข้าใจ
836
01:35:38,485 --> 01:35:42,182
มันไม่ใช่แค่คำถาม
ว่าจะใช้ความรุนแรงหรือไม่
837
01:35:43,957 --> 01:35:46,357
ไม่มีทางอื่นเลย สารวัตร
838
01:35:47,694 --> 01:35:49,184
พวกคุณทุกคน...
839
01:35:50,063 --> 01:35:51,792
...ควรจะเข้าใจว่า
840
01:35:54,935 --> 01:35:57,426
ไม่ว่าคุณจะอยู่เพื่อเราหรือคุณต่อต้านเรา
841
01:36:03,910 --> 01:36:05,901
ฉันเกรงว่าคุณจะตัดสินฉันผิด
842
01:38:09,135 --> 01:38:10,625
- สวัสดีซันนี่
- สวัสดี ซู
843
01:38:17,911 --> 01:38:19,105
ไม่ ไม่!
844
01:38:20,380 --> 01:38:22,712
แฮร์รี่ คุณทำอะไรอยู่?
845
01:38:29,789 --> 01:38:31,689
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
846
01:38:32,058 --> 01:38:34,720
ฉันกำลังแยกกล่องจดหมายออกจากกัน
มันดูเหมือนอะไร?
847
01:38:34,794 --> 01:38:37,160
- พวกคุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่.
848
01:38:38,031 --> 01:38:41,023
คุณทำอะไรกับกล่องจดหมาย?
คุณทำกุญแจหายหรือเปล่า?
849
01:38:41,101 --> 01:38:43,501
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเอง
850
01:38:44,437 --> 01:38:47,565
นั่นคือกล่องจดหมายของฉันเหมือนกัน
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ!
851
01:38:48,942 --> 01:38:51,240
ยุ่งเกี่ยวกับจดหมาย
เป็นความผิดของรัฐบาลกลาง
852
01:38:51,511 --> 01:38:53,138
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
853
01:38:54,047 --> 01:38:55,275
ฉันเป็นตำรวจ
854
01:38:56,916 --> 01:38:57,814
อะไร
855
01:39:00,086 --> 01:39:01,610
ตำรวจที่อาศัยอยู่ชั้นบนเหรอ?
856
01:39:20,540 --> 01:39:21,507
นั่นอะไรน่ะ?
857
01:39:23,576 --> 01:39:24,975
ระเบิดพลาสติก
858
01:39:27,180 --> 01:39:28,204
ระเบิดเหรอ?
859
01:39:28,782 --> 01:39:29,771
ถูกต้องแล้ว
860
01:39:29,849 --> 01:39:33,114
ถ้าคุณจะรบกวนฉันอีก
เราทุกคนคงติดอยู่บนเพดาน
861
01:39:33,186 --> 01:39:36,349
- คุณต้องการที่จะถือมัน?
- ไม่ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
862
01:39:39,325 --> 01:39:42,317
ไปที่อพาร์ทเมนต์ของคุณและอยู่ที่นั่น
อย่าเปิดใจให้ใคร
863
01:41:13,853 --> 01:41:17,220
คดีฆาตกรรม ร.ท.บริกส์
สารวัตรคัลลาฮานโทรมา
864
01:41:20,159 --> 01:41:22,024
คัลลาฮาน คุณอยู่ไหน?
865
01:41:22,395 --> 01:41:24,886
ดูสิ บริกส์
ฉันเพิ่งพบระเบิดในกล่องจดหมายของฉัน
866
01:41:24,964 --> 01:41:27,762
ฉันอยากให้คุณรับผู้ชาย
ไปที่บ้านของเออร์ทันที
867
01:41:28,134 --> 01:41:28,930
อะไร
868
01:41:29,002 --> 01:41:30,970
ฉันมีระเบิดอยู่ตรงนี้!
869
01:41:31,104 --> 01:41:33,265
ตอนนี้พาผู้ชายไปที่ร้าน Early's ได้แล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?
870
01:41:34,007 --> 01:41:35,031
ขวา.
871
01:41:35,909 --> 01:41:38,571
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
ฉันจะลงไปที่นั่นเอง
872
01:41:38,645 --> 01:41:39,737
อย่าขยับ.
873
01:42:22,755 --> 01:42:23,744
ใช่?
874
01:42:33,166 --> 01:42:34,292
เข้ามาเลย
875
01:42:37,136 --> 01:42:39,161
ฉันไม่ชอบมองดูสิ่งเหล่านั้น
876
01:42:42,608 --> 01:42:43,973
ระเบิดอยู่ไหน?
877
01:42:44,944 --> 01:42:46,468
อยู่ตรงโต๊ะเครื่องแป้ง
878
01:42:49,215 --> 01:42:52,878
เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
879
01:42:53,886 --> 01:42:55,615
เอเวอรี่อยากเห็นสิ่งนี้
880
01:43:06,366 --> 01:43:09,529
คุณรังเกียจการขับรถไหม?
ฉันอยากจะพิจารณาเรื่องนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น
881
01:43:31,891 --> 01:43:34,758
สิ่งนี้สามารถเปิดใช้งานได้
ด้วยคีย์กล่องจดหมายของคุณ
882
01:43:36,095 --> 01:43:37,357
หรือโดยการจับเวลา
883
01:43:41,100 --> 01:43:42,465
เลี้ยวขวาตรงนี้
884
01:43:47,240 --> 01:43:48,707
ขึ้นทางด่วน.
885
01:43:49,909 --> 01:43:51,137
ทางด่วน?
886
01:43:52,278 --> 01:43:54,644
คุณมีเส้นทางใหม่ไปยังศาลากลาง
ร้อยโท?
887
01:44:02,622 --> 01:44:06,217
ปืนของคุณออกจากซองแล้ว บริกส์
ครั้งแรก?
888
01:44:06,459 --> 01:44:08,620
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ไปศาลากลาง
889
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
วิธีเดียวที่คุณจะไปไหนก็ได้
อยู่ในถุงยาง
890
01:44:12,498 --> 01:44:13,760
ให้ฉันได้มีปืนของคุณ
891
01:44:33,686 --> 01:44:34,983
ตอนนี้เปลือกหอย.
892
01:44:39,325 --> 01:44:41,919
สาม. คุณพกสามเสมอ
893
01:44:47,300 --> 01:44:49,029
โยนพวกเขาออกไปนอกหน้าต่าง
894
01:44:55,174 --> 01:44:57,768
คุณคิดอย่างไรที่จะดึงสิ่งนี้ออก
บริกส์?
895
01:44:57,844 --> 01:45:01,610
ฉันดำเนินการสืบสวน พร้อมด้วยบันทึกของคุณ
ฉันจะทำให้ทุกอย่างติดได้
896
01:45:02,849 --> 01:45:05,511
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคุณถึงเป็นคนทั้งหมด?
897
01:45:05,651 --> 01:45:08,586
เมื่อร้อยปีก่อนในเมืองนี้
ผู้คนก็ทำสิ่งเดียวกัน
898
01:45:08,654 --> 01:45:11,623
ประวัติศาสตร์ให้เหตุผลแก่ผู้เฝ้าระวัง
เราไม่ต่างกัน
899
01:45:12,058 --> 01:45:15,619
ใครก็ตามที่คุกคามความปลอดภัย
ประชาชนจะถูกประหารชีวิต
900
01:45:16,129 --> 01:45:20,498
- ชั่วต่อความชั่ว แฮร์รี่ การลงโทษ
- ไม่เป็นไร.
901
01:45:21,300 --> 01:45:23,097
แต่การฆาตกรรมจะเข้ากันได้อย่างไร?
902
01:45:23,769 --> 01:45:26,431
เมื่อตำรวจเริ่มกลายเป็น
เพชฌฆาตของพวกเขาเอง...
903
01:45:26,506 --> 01:45:28,599
...มันจะจบลงตรงไหน บริกส์?
904
01:45:29,275 --> 01:45:32,267
อีกไม่นาน คุณจะเริ่มประหารชีวิตผู้คน
สำหรับการวิ่งข้ามถนน
905
01:45:32,345 --> 01:45:34,939
และประหารชีวิตผู้ฝ่าฝืนกฎจราจร
906
01:45:35,314 --> 01:45:39,375
จากนั้นคุณก็ประหารเพื่อนบ้านของคุณ
เพราะสุนัขของเขาฉี่บนสนามหญ้าของคุณ
907
01:45:39,986 --> 01:45:43,649
ไม่มีชายสักคนเดียวที่เราฆ่ามัน
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงเขา
908
01:45:43,723 --> 01:45:46,021
ใช่มีอยู่ ชาร์ลี แม็กคอย.
909
01:45:46,459 --> 01:45:47,983
คุณจะทำอะไร?
910
01:45:48,060 --> 01:45:49,584
ฉันจะได้ยึดถือกฎหมาย
911
01:45:49,662 --> 01:45:51,994
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมายบ้าง?
912
01:45:52,064 --> 01:45:53,793
คุณเป็นตำรวจที่เก่งมาก แฮร์รี่
913
01:45:54,033 --> 01:45:57,525
คุณได้มีโอกาสร่วมทีม
แต่คุณอยากจะยึดติดกับระบบมากกว่า
914
01:45:57,603 --> 01:46:01,164
บริกส์ ฉันเกลียดระบบเวรนั่น
แต่จนกว่าจะมีคนเข้ามา...
915
01:46:01,240 --> 01:46:04,038
...ด้วยการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่สมเหตุสมผล
ฉันจะยึดติดกับมัน
916
01:46:04,710 --> 01:46:06,701
คุณกำลังจะสูญพันธุ์
917
01:46:11,350 --> 01:46:13,079
ลงที่ทางออกถัดไป
918
01:55:18,063 --> 01:55:18,927
สีแดง?
919
01:55:49,828 --> 01:55:50,692
สีแดง?
920
01:58:10,369 --> 01:58:14,169
บริกส์พูดถูก
พวกคุณไม่มีประสบการณ์มากพอ
921
01:58:54,980 --> 01:58:57,141
เพียงแค่ถือมันไว้ตรงนั้นคัลลาฮาน
922
01:58:58,951 --> 01:59:00,043
ไม่มีลูกเล่น
923
01:59:11,997 --> 01:59:13,931
องค์กรของคุณผ่านไปแล้ว บริกส์
924
01:59:15,500 --> 01:59:18,298
มีอีกมากที่พวกเขามาจากไหน
เชื่อฉัน
925
01:59:18,437 --> 01:59:21,736
ย้ายออกไปให้พ้นทาง ย้ายมัน!
926
01:59:49,735 --> 01:59:51,032
รักษากฎหมาย.
927
01:59:53,705 --> 01:59:56,697
คุณเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคน แฮร์รี่
928
02:00:01,113 --> 02:00:03,707
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ...
929
02:00:04,249 --> 02:00:07,309
...เพราะว่าผมจะดำเนินคดีกับคุณ
ด้วยระบบของคุณเอง
930
02:00:15,560 --> 02:00:17,551
มันจะเป็นคำพูดของฉันกับคุณ
931
02:00:19,131 --> 02:00:20,962
แล้วใครจะเชื่อคุณล่ะ?
932
02:00:21,933 --> 02:00:25,198
คุณเป็นนักฆ่า แฮร์รี่ คนบ้า!
933
02:01:21,893 --> 02:01:24,225
ผู้ชายต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง