1
00:00:23,023 --> 00:00:28,128
[king'ora ikilia, kwa unyonge]

2
00:01:05,800 --> 00:01:09,671
[ king'ora cha mbali kinalia]

3
00:01:09,771 --> 00:01:12,139
[mazungumzo yasiyoeleweka, hafifu]

4
00:01:13,508 --> 00:01:17,545
[kupiga kelele kwa mbali,
kunung'unika]

5
00:01:17,645 --> 00:01:19,112
[mlango wa karakana unagonga]

6
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
[mlango wa karakana unagonga]

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,116
[makonde yaliyotupwa]
[Danny anaugua]

8
00:01:24,018 --> 00:01:26,086
- Mama mjanja!

9
00:01:28,056 --> 00:01:29,557
[kuvunjika kwa mwili]

10
00:01:31,759 --> 00:01:34,062
[makonde yaliyotupwa]

11
00:01:34,161 --> 00:01:35,563
[isiyo dhahiri]

12
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
[piga ngumi]

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,667
[anaugulia] Wewe jamani--

14
00:01:39,767 --> 00:01:40,835
[Sheila] Halo!

15
00:01:42,704 --> 00:01:43,638
[piga ngumi]
Habari!

16
00:01:43,738 --> 00:01:46,674
[Danny anaugulia]
-Acha!

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,241
[Danny anashinda]

18
00:01:50,511 --> 00:01:51,779
Samahani, mtoto.

19
00:01:51,879 --> 00:01:53,581
[Sheila] Je, unaingia?

20
00:01:53,681 --> 00:01:55,083
Chakula cha jioni kiko kwenye meza.

21
00:01:55,182 --> 00:01:57,885
-Ndio. Tutakuwa kama,
dakika tano.

22
00:01:57,986 --> 00:02:00,688
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

23
00:02:02,790 --> 00:02:04,626
-Nilifanya nini?

24
00:02:07,061 --> 00:02:09,530
-Babe, lazima nijitayarishe.

25
00:02:09,631 --> 00:02:11,733
Nahitaji kupata kidogo
Richie tayari,

26
00:02:11,833 --> 00:02:13,635
na nyinyi wawili mna
kwenda hivi karibuni, sawa?

27
00:02:13,735 --> 00:02:16,403
- Ndio, mtoto.
Tutakuwa pale pale.

28
00:02:16,504 --> 00:02:17,572
-Sawa.

29
00:02:19,373 --> 00:02:21,274
Oh, kwa ajili ya kutomba.

30
00:02:21,375 --> 00:02:23,343
Unatania sasa hivi?

31
00:02:25,046 --> 00:02:26,981
-Oh, kwa sababu alitupa kiwiko.

32
00:02:27,081 --> 00:02:28,448
Kwa hiyo ni—siko sawa.

33
00:02:28,549 --> 00:02:30,585
Ni mimi tu nilijikwaa--
Nilijikwaa--nilirudi nyuma na--

34
00:02:30,685 --> 00:02:31,519
[mlango unagongwa]

35
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
[suruali]
Wow, anakuchukia sana.

36
00:02:34,254 --> 00:02:36,624
[makonde yaliyotupwa]

37
00:02:36,724 --> 00:02:38,059
[Danny anacheka]

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
-Sasa nini? Sasa nini?

39
00:02:40,595 --> 00:02:42,597
[Danny akiguna]

40
00:02:42,697 --> 00:02:43,497
Unataka kwenda kula?

41
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
Wewe [usio dhahiri], huh?
[Danny anacheka]

42
00:02:45,265 --> 00:02:47,035
[Richie] <i>Nitakula yako</i>
<i>[indistinct]</i>

43
00:02:47,135 --> 00:02:50,203
[Muziki wa umeme wa mazingira]

44
00:03:40,588 --> 00:03:46,226
[Muziki wa umeme wa mazingira
inazidi]

45
00:04:41,414 --> 00:04:43,751
[Muziki wa umeme wa mazingira
inaendelea]

46
00:04:58,099 --> 00:04:59,000
[muziki unafifia]

47
00:04:59,100 --> 00:05:00,835
[gonga mlango]

48
00:05:00,935 --> 00:05:02,670
[Richie] <i>Haya, Dal, ni mimi.</i>

49
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
[Dally] <i>Ingia.</i>

50
00:05:03,971 --> 00:05:04,906
[mibofyo ya latch ya mlango]

51
00:05:05,006 --> 00:05:06,007
<i>Kaa.</i>

52
00:05:07,041 --> 00:05:08,441
[Richie] <i>Unaendeleaje, Dal?</i>

53
00:05:08,543 --> 00:05:09,877
[Dally] <i>Sawa.</i>
[mikwaruzo ya viti]

54
00:05:09,977 --> 00:05:12,647
[Danny] <i>Una moshi mwingine?</i>
<i>Niliacha changu kwenye gari.</i>

55
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
[Dally] <i>Hapana.</i>

56
00:05:14,182 --> 00:05:16,250
- Samahani tumechelewa kidogo,
Dal.

57
00:05:16,349 --> 00:05:18,953
[Dally] Ndio.
Naam, nilifikiri ungekuwa.

58
00:05:21,889 --> 00:05:22,957
[kunusa]

59
00:05:24,926 --> 00:05:29,263
[kupiga midomo] Halo, wewe ni
karibu safi, kwa njia.

60
00:05:29,362 --> 00:05:31,766
'Bout, uh, nne kubwa kushoto.

61
00:05:32,834 --> 00:05:33,935
Sio mbaya.

62
00:05:38,039 --> 00:05:39,073
Hivyo ni marehemu.

63
00:05:40,274 --> 00:05:41,843
Ulipumzika?

64
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
- Nah, mimi ni mzuri.
Unajua ninamaanisha nini?

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,213
Mimi ni--mimi ni bundi wa usiku, kwa hivyo...

66
00:05:45,313 --> 00:05:48,249
[kupiga miayo]

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,918
- Tutachukua kahawa
njiani.

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
- Kwa hivyo unajua eneo hilo?

69
00:05:52,286 --> 00:05:53,721
- Si kweli,
lakini ndugu yangu.

70
00:05:53,821 --> 00:05:57,225
Yeye, uh, alikuwa akiishi huko chini
kwa kidogo.

71
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
- Uliishi huko chini?

72
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Ndio. Haikuwa mbaya.

73
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
Kukodisha kwa bei nafuu.

74
00:06:01,229 --> 00:06:03,030
Piga kiraka kidogo mbaya.

75
00:06:03,130 --> 00:06:04,632
[Dally] Kwa hivyo unajua bar?

76
00:06:04,732 --> 00:06:07,235
- Ee Mungu, ndio.
Vizuri sana.

77
00:06:07,335 --> 00:06:08,703
[kicheko cha uchungu]

78
00:06:08,803 --> 00:06:10,004
Kidogo vizuri sana.

79
00:06:10,104 --> 00:06:11,839
[kicheko cha uchungu]

80
00:06:11,939 --> 00:06:13,875
[muziki wa kusisimua]

81
00:06:13,975 --> 00:06:15,910
- Ndio, sijui
kuhusu hili, Richie.

82
00:06:16,010 --> 00:06:18,679
- Dal, ni nzuri.
Niamini.

83
00:06:18,779 --> 00:06:21,381
- Ndio, sikiliza, ningependa
unamchukua mmoja wa watu wengine

84
00:06:21,481 --> 00:06:22,683
na wewe kwenye hili, sawa?

85
00:06:22,783 --> 00:06:24,218
Maana nimepata mengi
pesa katika hili,

86
00:06:24,318 --> 00:06:25,887
na, uh, niko ukingoni kidogo.

87
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
[Richie] Huna lolote
kuwa na wasiwasi kuhusu.

88
00:06:28,089 --> 00:06:29,590
Mimi -- nitaishughulikia.

89
00:06:29,690 --> 00:06:31,058
- Najua utaishughulikia,

90
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
lakini huyu hapa, hayupo
ya kuaminika zaidi, unajua?

91
00:06:33,628 --> 00:06:35,263
Na, uh, ananitia wasiwasi.

92
00:06:35,363 --> 00:06:37,698
- Dal, tulizungumza.

93
00:06:39,300 --> 00:06:40,501
Yeye ni mzuri kwenda.

94
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
-Niko--niko hapa.
- Ndio, uko sawa

95
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
kwa sababu ndugu yako
imethibitishwa kwa ajili yako.

96
00:06:44,005 --> 00:06:44,939
Hiyo ndiyo sababu pekee.

97
00:06:45,039 --> 00:06:47,842
[anaugulia] Ikiwa bado una huzuni
kuhusu lori,

98
00:06:47,942 --> 00:06:52,680
Nimekuambia mara milioni,
breki zilikuwa sponji, Dal.

99
00:06:52,780 --> 00:06:54,215
Jambo hilo lilivutwa
kulia.

100
00:06:54,315 --> 00:06:55,249
Mpangilio ulikuwa umezimwa--

101
00:06:55,349 --> 00:06:58,451
-Uliiingiza ndani
Mfalme wa Burger.

102
00:06:58,552 --> 00:07:00,121
- Kwa sababu sikuweza kuizuia,
Dal.

103
00:07:00,221 --> 00:07:01,856
-Hazikuwa breki za kutisha,
sawa?

104
00:07:01,956 --> 00:07:02,957
Ulikuwa umelewa.

105
00:07:03,057 --> 00:07:06,794
Ulichukua moja ya lori langu
bila ruhusa yangu.

106
00:07:06,894 --> 00:07:08,329
-Sawa.

107
00:07:08,428 --> 00:07:09,964
-Lakini breki bado zinavuta.
- Kaa kimya.

108
00:07:10,064 --> 00:07:11,498
- Nilijaribu kuigeuza kwa njia hii.
Ninaigeuza kwa njia hiyo.

109
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
-Acha kuongea.
-Breki bado zilikuwa na sponji.

110
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
Sijui nini wewe
nataka nikwambie.

111
00:07:13,701 --> 00:07:14,602
-Mfungie jamani.

112
00:07:14,702 --> 00:07:17,470
- Danny, nyamaza!

113
00:07:18,539 --> 00:07:19,874
[gonga mlango]

114
00:07:22,176 --> 00:07:24,211
- Ay, mvivu.
Umekuwaje?

115
00:07:24,312 --> 00:07:26,180
[Richie] Nzuri, Willy.

116
00:07:26,280 --> 00:07:28,983
Hii ni, uh,
kaka yangu Danny.

117
00:07:30,885 --> 00:07:31,819
- Nywele baridi.

118
00:07:33,287 --> 00:07:34,487
- Huyo mtoto vipi?

119
00:07:34,588 --> 00:07:36,489
- Anakua mkubwa.

120
00:07:36,590 --> 00:07:38,059
-Unaweka kinga juu yake bado?

121
00:07:38,159 --> 00:07:39,459
-Nah.

122
00:07:41,329 --> 00:07:42,296
- Nilikuwa nikitembea
na wewe usiku wa leo,

123
00:07:42,396 --> 00:07:43,463
lakini nimejipanga.

124
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
- Ndio, tutaweza,
I got kwamba kufunikwa.

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
-Ndio?

126
00:07:48,769 --> 00:07:49,971
-Ndio.

127
00:07:50,071 --> 00:07:54,775
[muziki wa kusisimua]

128
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
-Nimepata mbili huko Rosemont.
Rudi baada ya muda mfupi.

129
00:07:57,144 --> 00:07:58,546
Ndio, baridi.

130
00:07:58,646 --> 00:08:00,014
-Funga mlango huo
kwa ajili yangu, je!

131
00:08:00,114 --> 00:08:01,048
-Ndiyo.

132
00:08:02,450 --> 00:08:03,384
[mlango unagongwa]

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,019
-Anaoshaje nywele zake?

134
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
Huh?

135
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
- Hapana, haukustahili
kuwa hapa usiku wa leo, sawa?

136
00:08:09,357 --> 00:08:10,925
Alikuwa.

137
00:08:11,025 --> 00:08:14,362
Wewe uh,
unanifanyia mambo duni

138
00:08:14,462 --> 00:08:17,098
kwa sababu wewe ni mtu duni.

139
00:08:17,198 --> 00:08:18,666
Unajua hiyo inamaanisha nini?

140
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
-Ndio. nadhani siipendi,

141
00:08:21,068 --> 00:08:22,436
lakini ndio, najua nini
hiyo ina maana. Ndiyo.

142
00:08:22,536 --> 00:08:23,637
-Sipendi
upende usipende.

143
00:08:23,738 --> 00:08:25,006
[Richie] Dal--
-Ina maana gani?

144
00:08:25,106 --> 00:08:26,741
-Dal--
-Shikilia.

145
00:08:27,908 --> 00:08:28,976
Ina maana gani?

146
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
-Nini--inamaanisha nini?

147
00:08:30,244 --> 00:08:31,879
-Menial.
Menial ina maana gani

148
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
[kicheko cha dhihaka]
Je, uko makini? Kubwaga--

149
00:08:39,887 --> 00:08:41,355
Inamaanisha nini maana yake, Dal.

150
00:08:41,455 --> 00:08:42,490
sijui
unamaanisha nini.

151
00:08:42,590 --> 00:08:43,758
Mimi ni nini,
thesaurus au kitu?

152
00:08:43,858 --> 00:08:44,992
- Unajua nini?
Ondoka hapa.

153
00:08:45,092 --> 00:08:47,161
Mimi--mimi--ni--
Nitakuwa nikisitisha hii.

154
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
Huchukui
jamani huyu.

155
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
[Richie]
Dal, pumzika tu.

156
00:08:50,364 --> 00:08:52,133
Kila kitu kitaenda
kuwa sawa jamani.

157
00:08:52,233 --> 00:08:54,535
Tu... [anapumua kwa kina]

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,003
acha tu nifanye hivi, sawa?

159
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
Nakuahidi nitakupigia simu
mara tu inapofanyika.

160
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
Utakuwa na furaha.

161
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
Fanya mpango.

162
00:09:00,374 --> 00:09:02,176
Ni mpango mzuri jamani.

163
00:09:02,276 --> 00:09:05,713
[muziki wa kusisimua]

164
00:09:08,949 --> 00:09:10,918
[Dally anapumua]

165
00:09:12,386 --> 00:09:14,221
[anacheka]

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,225
Unamkumbuka yule jamaa?

167
00:09:18,325 --> 00:09:21,062
Huh? [anacheka]

168
00:09:22,096 --> 00:09:23,197
Woo.

169
00:09:24,165 --> 00:09:26,600
Mchafu Richie Denton...

170
00:09:27,601 --> 00:09:29,003
[Danny] Huh?

171
00:09:29,103 --> 00:09:31,038
-Ndio.

172
00:09:31,138 --> 00:09:33,841
-Mvulana huyo, alitumia
kukanyaga watu

173
00:09:33,941 --> 00:09:35,276
kichwani.

174
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Unakumbuka siku hiyo, huh?

175
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
Fuck, ndio.

176
00:09:38,779 --> 00:09:40,481
-Ulimkanyaga huyo mtu mmoja
nje, unakumbuka?

177
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
Na kisha moja
mbele yake pia.

178
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
Sasa wote wawili ni broccoli sasa.

179
00:09:43,818 --> 00:09:46,487
[kicheko cha uchungu]

180
00:09:46,587 --> 00:09:48,389
[Dally] Damn, Richie.

181
00:09:48,489 --> 00:09:50,591
Una shetani mbaya
ndani yako.

182
00:09:53,160 --> 00:09:54,895
[anapumua] Sawa.

183
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Sawa, endelea.

184
00:09:58,567 --> 00:10:00,000
Halo, sikiliza.

185
00:10:01,302 --> 00:10:06,040
Wewe, uh, unataka BJ
kutoka kwa Kimmy, msichana mpya?

186
00:10:06,140 --> 00:10:07,576
Yeye ni mzuri sana.

187
00:10:07,675 --> 00:10:09,310
-I-- ningependa, ndiyo.

188
00:10:09,410 --> 00:10:13,080
- Hapana, Dal,
tuko vizuri.

189
00:10:13,180 --> 00:10:13,948
[Dally] Sawa.

190
00:10:14,048 --> 00:10:17,451
Nijulishe tu
wakati yote yamekamilika.

191
00:10:17,552 --> 00:10:18,919
- Mara tu inapofanywa.

192
00:10:20,555 --> 00:10:22,890
-Chunga.
Kuwa mwangalifu.

193
00:10:24,526 --> 00:10:25,793
[mlango unafungwa]

194
00:10:28,696 --> 00:10:30,231
[anapumua] Lo, jamani.

195
00:10:30,331 --> 00:10:35,604
[muziki usio na furaha]

196
00:10:35,703 --> 00:10:40,207
- Ninachojua ni kwamba ...
Labda nilikuwa,

197
00:10:41,576 --> 00:10:43,010
Labda nilikuwa na zaidi,

198
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
tuseme tu
vipigo vikali kwa mwaka.

199
00:10:45,980 --> 00:10:46,647
- Naam, ndiyo.

200
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
- Kwa sababu wale
Nimeeleza tu

201
00:10:48,149 --> 00:10:53,555
na kisha, lakini yangu haikuwa,
um, kwa sababu.

202
00:10:53,654 --> 00:10:55,256
Alinitania tu
kwa sababu alijisikia hivyo.

203
00:10:55,356 --> 00:10:56,558
-Mama Danny.

204
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
- Alinipiga bila sababu?
-Hapana.

205
00:10:58,192 --> 00:10:59,960
Alikupiga
kwa sababu wewe ni mpuuzi.

206
00:11:00,060 --> 00:11:01,563
- Wewe ni mpuuzi kila wakati.
-Haijalishi.

207
00:11:01,662 --> 00:11:02,930
Bado alinitania
bila sababu.

208
00:11:03,030 --> 00:11:05,900
- Nyamaza. Una--
wewe jamani umepigwa teke

209
00:11:06,000 --> 00:11:08,035
kwa sababu ulistahili
kila wakati jamani.

210
00:11:08,135 --> 00:11:09,538
- Unakumbuka ...

211
00:11:09,638 --> 00:11:11,105
Naam, ndiyo,

212
00:11:11,205 --> 00:11:12,473
lakini unamkumbuka shoga
Nilikuwa nalo kichwani mwangu wakati mmoja

213
00:11:12,574 --> 00:11:14,842
nilipokuwa nini,
miaka saba au minane?

214
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Nilikuwa kidato cha pili.

215
00:11:16,443 --> 00:11:18,145
-Hapana.

216
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
- Ilikuwa kubwa sana.

217
00:11:19,914 --> 00:11:21,616
-Ilikuwa kama kutoka hapa hadi hapa.
- Hiyo ndiyo ninayosema.

218
00:11:21,715 --> 00:11:22,783
Pengine fucking
ilistahili.

219
00:11:22,883 --> 00:11:23,918
- Hakika nilifanya,

220
00:11:24,018 --> 00:11:25,819
lakini hiyo bado ni tatu
ndani ya mwaka mmoja pekee.

221
00:11:25,920 --> 00:11:27,221
Huna hata
njoo karibu na hilo.

222
00:11:27,321 --> 00:11:29,223
- Njoo, sio kama
Nilikuwa naendelea kuhesabu,

223
00:11:29,323 --> 00:11:30,824
lakini kama unataka kuzungumza
kuhusu utupu...

224
00:11:30,925 --> 00:11:33,528
[anacheka] unataka kuzungumza
kuhusu fucking vacuum?

225
00:11:33,628 --> 00:11:36,897
[guffawing]

226
00:11:36,997 --> 00:11:39,900
-Sawa. Yule --
[Kicheko cha moyo]

227
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
hiyo ilikuwa, hiyo ilikuwa ngumu
kusahau.

228
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
Shika wewe,
hiyo ilikuwa ngumu kusahau.

229
00:11:42,937 --> 00:11:44,573
-Bado ilikuwa imechomekwa.

230
00:11:44,673 --> 00:11:45,940
[guffawing]
-Najua.

231
00:11:46,040 --> 00:11:48,375
Shida ilikuwa nzito pia,
zile za shule za zamani.

232
00:11:48,475 --> 00:11:49,810
- Ilikuwa nzito sana.
[Richie anacheka]

233
00:11:49,910 --> 00:11:51,546
-Alikuwa anakukanyaga kama--

234
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
alikuwa anajaribu
kuzima moto.

235
00:11:53,147 --> 00:11:56,717
-Nadhani bora yangu
nyakati za utotoni

236
00:11:56,817 --> 00:11:59,386
alikuwa akimwangalia baba akipiga
fuck nje ya wewe.

237
00:12:01,288 --> 00:12:05,025
- Mimi pia. [anaugulia]

238
00:12:08,862 --> 00:12:10,064
- Je!
-Je!

239
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
-Nilikuambia utani
mafuta juu kabla.

240
00:12:12,800 --> 00:12:14,868
- Ndio, shiti hiyo ilipanda
Senti 20, Richie,

241
00:12:14,969 --> 00:12:16,605
na bado umepata
galoni mbaya huko.

242
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
-Tunakimbia kwenye mafusho.

243
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
Nakupa pesa kumi,
ulifanya na nini jamani,

244
00:12:20,040 --> 00:12:22,577
unanunua --
wewe, uliitumia kwa hilo?

245
00:12:22,677 --> 00:12:23,811
-Ndiyo.

246
00:12:27,549 --> 00:12:28,849
[kuhema kwa hasira]
- Umetosha.

247
00:12:28,949 --> 00:12:33,787
[kitovu cha mandhari-mbali]
[glasi kupasuka]

248
00:12:33,887 --> 00:12:36,423
- Mimi ni mgonjwa tu
ya ujinga huu.

249
00:12:36,524 --> 00:12:37,992
- Ndio, mimi pia.

250
00:12:38,092 --> 00:12:40,194
-Ninawachunga watu nilio nao
na, saa za kutisha

251
00:12:40,294 --> 00:12:41,328
Lazima niweke ndani.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,363
Najiambia tu jamani,

253
00:12:42,463 --> 00:12:44,898
"Richie, jamani tu
zingatia sasa.

254
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
"Haijalishi Richie,

255
00:12:46,333 --> 00:12:50,237
makini tu jamani
kwenye ujinga sasa."

256
00:12:50,337 --> 00:12:53,240
- Hiyo ina maana gani,
kuzingatia sasa?

257
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
-Haina maana hata kidogo.
-Naam--

258
00:12:54,743 --> 00:12:56,844
vizuri, inamaanisha nini,

259
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
kwa sababu kama wewe,
hauzingatii.

260
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
Umeisha
mahali pa fucking.

261
00:13:02,249 --> 00:13:04,084
Kweli? Unarukaruka jamani
kutoka hapa hadi pale.

262
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
-Wewe ni kama mbuzi ...
- Mimi ni kama sungura.

263
00:13:05,953 --> 00:13:08,188
-Ndio. Na ni rahisi.

264
00:13:08,289 --> 00:13:11,158
Ikiwa umetulia tu jamani,
ilifanya kazi, nadhani nini?

265
00:13:11,258 --> 00:13:13,027
Mshahara unakuwa bora,
lakini si wewe.

266
00:13:13,127 --> 00:13:15,396
Unapaswa kukimbia kila wakati
kabla ya kutembea.

267
00:13:18,932 --> 00:13:21,835
- Ni nini, miaka 15
kwa wewe sasa na Dally?

268
00:13:21,935 --> 00:13:22,903
- Ndio, sawa. Ndiyo.

269
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
- Ndio, kitu kama hicho.

270
00:13:25,072 --> 00:13:27,141
Bado amekupata
kufanya uchafu huu?

271
00:13:27,241 --> 00:13:30,044
- Ndio, kwa sababu anataka
umefanya vizuri jamani.

272
00:13:30,144 --> 00:13:32,012
- Nini, siwezi kuifanya sawa,
pick-n-drop mbaya??

273
00:13:32,112 --> 00:13:33,581
- Unapaswa kuwa hapa?
- Kwa kawaida, hapana,

274
00:13:33,682 --> 00:13:34,848
lakini ni nyingi
zaidi ya kawaida,

275
00:13:34,948 --> 00:13:37,418
kwa hivyo niko hapa endapo tu.

276
00:13:37,519 --> 00:13:38,919
- Naam, ni kiasi gani?

277
00:13:40,588 --> 00:13:41,822
- Ni nyingi.

278
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
-Nini nyingi?

279
00:13:43,090 --> 00:13:44,258
Nini, huwezi kuniambia
au hataniambia?

280
00:13:44,358 --> 00:13:45,727
-Namaanisha, ungeweza kutuliza
kutomba nje?

281
00:13:45,826 --> 00:13:46,860
- Ni nyingi, sawa?
- Ni kiasi gani?

282
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Nini mpango mkubwa jamani?

283
00:13:50,799 --> 00:13:53,200
-Ni 100K, sawa?

284
00:13:54,669 --> 00:13:56,837
-A 100Gs?

285
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
- Ndio, pata tu - pata
jamani naye.

286
00:14:02,610 --> 00:14:04,779
-Anasogeza pigo kwa ajili ya nini?

287
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
-Mbili hamsini.

288
00:14:06,413 --> 00:14:09,249
[Danny anapumua]

289
00:14:09,350 --> 00:14:12,252
- Sikiliza,
unachotakiwa kufanya ni kuzingatia.

290
00:14:12,353 --> 00:14:14,622
Unajua haya yote
Fizarro wavulana, sawa?

291
00:14:14,723 --> 00:14:15,856
- Ndio, najua, 'em.
Sijisikii.

292
00:14:15,956 --> 00:14:18,760
- Kweli, bora utoe fuck,

293
00:14:18,859 --> 00:14:21,061
kwa sababu sivyo
wafanyakazi wangu ninaowapenda,

294
00:14:21,161 --> 00:14:22,831
na nakuhitaji uwe mkali.

295
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
- Mimi ni mkali.

296
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
- Wewe ni kama mkali
kama fuckin 'mbili kwa nne.

297
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
- Unataka kidogo?
[kusafisha koo]

298
00:14:36,811 --> 00:14:38,513
[kumimina pombe]

299
00:14:38,613 --> 00:14:40,280
Haya!

300
00:14:42,416 --> 00:14:43,651
[chupa kupasuka]

301
00:14:43,752 --> 00:14:47,121
-Mkali, kwa sababu huwezi
jamani,

302
00:14:47,221 --> 00:14:49,223
kwa sababu utatupata
jamani kubana.

303
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
- Naam, hiyo haifanyiki.

304
00:14:53,762 --> 00:14:57,498
Sitarudi nyuma kamwe,
kwa hivyo usijali kuhusu ujinga huo.

305
00:14:57,599 --> 00:15:00,568
[kuvuta moshi]

306
00:15:04,138 --> 00:15:06,273
Nilikuwa nikifikiria
kuhusu yeye jana.

307
00:15:06,373 --> 00:15:07,709
-WHO?

308
00:15:07,809 --> 00:15:08,777
-Baba.

309
00:15:08,877 --> 00:15:09,778
-Ndio?

310
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
-Ndio.

311
00:15:12,379 --> 00:15:14,783
Nilikuwa nachukua shit,

312
00:15:14,883 --> 00:15:16,984
na ilinikumbusha yeye.

313
00:15:18,285 --> 00:15:21,623
- Ninafikiria juu yake kila wakati
kwamba ninasafisha nyumba yangu.

314
00:15:21,723 --> 00:15:25,660
[kicheko]

315
00:15:29,631 --> 00:15:33,934
Sawa, tufanye uchafu huu.

316
00:15:34,034 --> 00:15:35,969
[Danny anasafisha koo]

317
00:15:36,069 --> 00:15:38,873
- Ulisema unamjua mtu huyu?

318
00:15:38,972 --> 00:15:41,543
[Danny] Fimbo? Ndiyo.
Ametoka kwenye mwamba wake wa kutisha.

319
00:15:41,643 --> 00:15:45,279
[Richie] Twende.
Kunyakua mfuko katika shina.

320
00:15:47,214 --> 00:15:48,650
-Huh?

321
00:15:48,750 --> 00:15:51,018
- Kunyakua mfuko wa fucking
kwenye shina.

322
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
- Ndio, ndiyo sababu niko hapa,
kushikilia begi la kunyongwa.

323
00:15:53,420 --> 00:15:55,456
- Unahitaji kufanya chochote
jamani ninakuambia ufanye,

324
00:15:55,557 --> 00:15:57,625
kwa sababu nina uhakika,
kama tulivyozungumza.

325
00:16:00,595 --> 00:16:03,997
Danny, nina uhakika.

326
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
-Unanisikia?
-Nilikusikia.

327
00:16:05,934 --> 00:16:07,234
[mlango wa gari unagongwa]

328
00:16:09,804 --> 00:16:10,971
[Danny ananusa]

329
00:16:13,273 --> 00:16:16,878
[kukata vidole]
Oh, mungu wangu.

330
00:16:16,977 --> 00:16:19,213
Unapaswa kusafisha shina lako,
Tajiri.

331
00:16:25,687 --> 00:16:26,888
[Danny anachuja]

332
00:16:26,987 --> 00:16:28,957
[ king'ora cha mbali kinalia]

333
00:16:29,056 --> 00:16:30,625
[viboko]

334
00:16:34,562 --> 00:16:36,531
[Richie]
Mbona umevaa hivyo?

335
00:16:37,998 --> 00:16:39,032
[Danny] Ni mkoba.

336
00:16:39,132 --> 00:16:40,234
[Richie] Hapana, sivyo.

337
00:16:41,201 --> 00:16:43,003
Ni mjinga jamani.

338
00:16:44,506 --> 00:16:45,673
[anapumua] uko poa?

339
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
[Danny] Ndio.

340
00:16:50,077 --> 00:16:55,148
[muziki wa kusisimua]

341
00:16:59,988 --> 00:17:05,092
[muziki wa kusisimua unaongezeka]

342
00:17:23,176 --> 00:17:24,812
[Rodney]
Una aces mfukoni, Joe.

343
00:17:24,913 --> 00:17:25,880
Una aces mfukoni.

344
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
Usimruhusu acheze na wewe.

345
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Oh, angalia hii.

346
00:17:29,684 --> 00:17:31,519
Mwana mpotevu amerudi.

347
00:17:31,619 --> 00:17:33,487
- Nilidhani ungekuwa
huko Boca Raton kwa sasa.

348
00:17:33,588 --> 00:17:35,289
- Ah, natamani.

349
00:17:35,389 --> 00:17:37,625
Imekuwa muda,
wewe mick mbaya.

350
00:17:37,725 --> 00:17:38,660
Kila kitu kikoje?

351
00:17:38,760 --> 00:17:40,294
-Nzuri. Nzuri. Wewe?

352
00:17:40,394 --> 00:17:41,428
- Unajua, Dick inafanya kazi.

353
00:17:41,529 --> 00:17:43,598
Hiyo ndiyo yote ninayojali.
[anacheka]

354
00:17:43,698 --> 00:17:45,033
[miguu]

355
00:17:45,132 --> 00:17:46,901
[Rodney akicheka]

356
00:17:47,001 --> 00:17:49,469
Wewe ni nani?

357
00:17:49,571 --> 00:17:50,939
-Danny.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,941
-Danny?

359
00:17:53,041 --> 00:17:56,443
[wote wakicheka]

360
00:17:56,544 --> 00:17:57,612
-Ndio.

361
00:17:57,712 --> 00:18:00,113
[anacheka] Nini kinaendelea huko?

362
00:18:00,213 --> 00:18:01,281
Wewe ni nini - wewe ni nini?

363
00:18:01,381 --> 00:18:02,650
Je, unasubiri basi la shule?

364
00:18:02,750 --> 00:18:06,054
[guffaws]

365
00:18:08,756 --> 00:18:10,490
- Ah, hujambo, Richie.

366
00:18:10,592 --> 00:18:11,826
Unamjua huyu mtoto?

367
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Hapana?

368
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
Unaweka kaka yake
katika kiti cha magurudumu miaka kumi iliyopita,

369
00:18:17,832 --> 00:18:18,967
kichaa wewe.

370
00:18:19,067 --> 00:18:23,605
[kupiga kelele]

371
00:18:23,705 --> 00:18:24,739
-Unaendeleaje?

372
00:18:26,074 --> 00:18:26,975
- Kuishi ndoto.

373
00:18:27,075 --> 00:18:29,811
-Who. [anacheka] Awkward.

374
00:18:29,911 --> 00:18:32,880
[guffaws]

375
00:18:32,981 --> 00:18:34,816
- Kwa hivyo tumepata haraka usiku wa leo,
Fimbo.

376
00:18:34,916 --> 00:18:36,050
Ndani na nje.

377
00:18:36,149 --> 00:18:37,117
- Kaa kidogo.
Kinywaji kimoja.

378
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
- Hapana, hapana.
Sio usiku wa leo.

379
00:18:38,653 --> 00:18:39,654
-Sijakuona
kwa zaidi ya mwaka mmoja.

380
00:18:39,754 --> 00:18:40,722
Njoo.

381
00:18:40,822 --> 00:18:42,289
- Wakati ujao.

382
00:18:42,389 --> 00:18:45,893
-Kwa nini?
Je! una safari ya darasani?

383
00:18:45,994 --> 00:18:47,829
[kicheko cha dhihaka]
[Stix guffaws]

384
00:18:47,929 --> 00:18:51,532
Je, unapaswa kwenda kwenye zoo?
[guffaws]

385
00:18:51,633 --> 00:18:56,370
[Stix akitabasamu]

386
00:18:56,470 --> 00:18:58,906
- Kwa hivyo wakati ujao tunaenda
kutupa chache nyuma kwa uhakika.

387
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
Mko tayari kwenda au vipi?

388
00:19:01,274 --> 00:19:04,144
[anacheka] Hiyo ilikuwa nzuri.

389
00:19:04,244 --> 00:19:05,245
Sawa. Sawa.

390
00:19:05,345 --> 00:19:06,648
Halo, lete hapa.

391
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[anacheka]

392
00:19:10,685 --> 00:19:11,619
[pigo kali]

393
00:19:15,089 --> 00:19:17,091
-Danny.

394
00:19:17,190 --> 00:19:21,829
[muziki usio na wasiwasi]

395
00:19:21,929 --> 00:19:22,830
[pigo kali]

396
00:19:22,930 --> 00:19:24,899
- Ah, Richie.

397
00:19:24,999 --> 00:19:27,234
Huyu ni nani jamani?

398
00:19:27,334 --> 00:19:29,202
Halo, wewe ni nani?

399
00:19:29,302 --> 00:19:30,772
- Mimi ni nani?
-Ndio.

400
00:19:30,872 --> 00:19:32,472
-Mimi ni Danny.
- Ndio, najua.

401
00:19:32,573 --> 00:19:35,175
Danny nani?

402
00:19:35,275 --> 00:19:36,511
[Danny anadhihaki]
-Halo.

403
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
[vidole kushikana]

404
00:19:37,712 --> 00:19:38,780
Danny nani?

405
00:19:38,880 --> 00:19:40,548
- Kweli lazima nifanye ujinga huu?
-Fanya nini--shit gani?

406
00:19:40,648 --> 00:19:42,617
Je! Ni—nilikuuliza swali.
Nani kutomba--?

407
00:19:42,717 --> 00:19:44,118
- Ndio, sijisikii
jina lako ni nani.

408
00:19:44,217 --> 00:19:45,185
Nini jamani
unaniuliza yangu?

409
00:19:45,285 --> 00:19:46,120
-Sipendi watu kama hawa.

410
00:19:46,253 --> 00:19:47,421
Wananitia wasiwasi sana.

411
00:19:47,522 --> 00:19:49,189
-Ndio? Sipendi dago wanene
hayo yanaongea sana.

412
00:19:49,289 --> 00:19:50,257
Ujinga huo unanitia wasiwasi.

413
00:19:50,357 --> 00:19:51,726
[minong'ono] Ni nini jamani
una makosa?!

414
00:19:51,826 --> 00:19:52,694
[isiyoonekana] kinywa kwenye hii.
Tuna tatizo jamani hapa?

415
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
[isiyoonekana] nao.

416
00:19:54,062 --> 00:19:55,763
- Kwa nini kila wakati unasimama--
- Ndio, ndio.

417
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
- Je! una shida ya kuchekesha?

418
00:19:57,065 --> 00:19:58,331
Yo. Unafikia nini,
rafiki?

419
00:19:58,432 --> 00:19:59,433
Unataka kucheza mchezo huo
na mimi?

420
00:19:59,534 --> 00:20:01,169
- Nitakupiga
na nitakuchosha.

421
00:20:01,268 --> 00:20:02,904
[isiyo dhahiri]
tulia jamani huyu!

422
00:20:03,004 --> 00:20:04,237
[mazungumzo yanayopishana]

423
00:20:04,337 --> 00:20:06,373
- Ndio, ndio. Jambo, hujambo.
- Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu.

424
00:20:06,473 --> 00:20:08,109
-Tulia, wewe mwendawazimu.

425
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
- Unaona ninamaanisha?
-Hey, tuliza kutomba.

426
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
[kwa kelele] Je!
Je, utacheza na mimi? Huh?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,680
Unafanya nini jamani?

428
00:20:12,780 --> 00:20:15,016
- Tuliza jazba!
- Usinicheze hata kidogo!

429
00:20:15,116 --> 00:20:16,216
-Lo!
[risasi]

430
00:20:18,086 --> 00:20:19,787
[Muziki wa wakati wa giza]

431
00:20:19,887 --> 00:20:21,889
[milio ya bunduki]

432
00:20:23,691 --> 00:20:25,893
[kitovu cha usuli]

433
00:20:25,993 --> 00:20:27,461
[Muziki wa wakati giza unaendelea]

434
00:20:27,562 --> 00:20:29,630
[Danny] Wangeenda
tufanyeni jamani! Twende zetu.

435
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
Haya!
Richie!

436
00:20:32,399 --> 00:20:34,769
[kuchuruzika damu]

437
00:20:36,871 --> 00:20:37,772
[bao la mlango]

438
00:20:39,473 --> 00:20:41,809
[Muziki wa wakati giza unaendelea]

439
00:20:41,909 --> 00:20:45,646
[wote wawili wakihema]

440
00:20:50,084 --> 00:20:51,152
[Danny anaugua]
[mlango wa gari unagongwa]

441
00:20:51,251 --> 00:20:53,121
- Tunapaswa kwenda.
[funguo zikicheza]

442
00:20:53,221 --> 00:20:54,789
[mlango wa gari unagongwa]
[kuinua injini]

443
00:20:54,889 --> 00:20:56,423
-Lazima uwe unatania--
[Danny] Oh, njoo, Tajiri.

444
00:20:56,524 --> 00:20:58,458
- Unapaswa kuwa fucking
kunitania!

445
00:20:58,559 --> 00:21:01,028
[milio ya bunduki]
[Danny] [anapumua] Ah, shit.

446
00:21:01,129 --> 00:21:03,197
[risasi]
[isiyoeleweka] inatisha tu--

447
00:21:03,296 --> 00:21:05,432
Tajiri, niruhusu nitoke!

448
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
- Nenda, nenda!

449
00:21:07,635 --> 00:21:08,703
[Danny anahema]

450
00:21:08,803 --> 00:21:10,104
[risasi]

451
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
- Atazungumza.

452
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
[Danny anahema]

453
00:21:13,875 --> 00:21:14,909
[milio ya risasi ya haraka]

454
00:21:15,009 --> 00:21:16,677
[ananong'ona] Danny! Kuna
kulaza watu humo ndani.

455
00:21:16,778 --> 00:21:18,311
[Muziki mkali]

456
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
Tunapaswa kumtoa nje.

457
00:21:21,883 --> 00:21:23,985
-Anza kukimbia.
- Nitakuua.

458
00:21:24,085 --> 00:21:25,052
-Je! Fuck wewe.

459
00:21:25,153 --> 00:21:26,353
-Anza kukimbia.

460
00:21:26,453 --> 00:21:27,588
[anaugulia]
[risasi]

461
00:21:29,090 --> 00:21:30,758
[kuhema]

462
00:21:30,858 --> 00:21:31,893
[anaugulia]

463
00:21:31,993 --> 00:21:33,393
[milio ya risasi]

464
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
[Muziki wa mdundo mkali ukipanda]

465
00:21:37,532 --> 00:21:39,867
[risasi]
[anaugulia]

466
00:21:39,967 --> 00:21:40,902
[pembe za pembe]

467
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
[Tairi kulia]

468
00:21:47,474 --> 00:21:48,876
[mlio wa bunduki]

469
00:21:51,212 --> 00:21:53,915
[ king'ora cha polisi cha mbali kikilia]

470
00:21:54,015 --> 00:21:58,886
[jengo la muziki lenye nguvu]

471
00:22:01,088 --> 00:22:02,355
[minong'ono] Hapana.

472
00:22:03,825 --> 00:22:05,893
Danny! Danny!

473
00:22:09,197 --> 00:22:14,101
[Muziki mkali unaongezeka]

474
00:22:15,435 --> 00:22:16,537
[mlango wa gari unagongwa]

475
00:22:17,939 --> 00:22:22,844
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

476
00:22:31,451 --> 00:22:33,187
[kuinua injini]

477
00:22:33,287 --> 00:22:35,122
[Tairi kulia]

478
00:22:40,228 --> 00:22:42,563
[Muziki mkali unafifia]

479
00:22:44,532 --> 00:22:47,101
Mama mzazi.
Wewe mama!

480
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Wewe mama jamani.

481
00:23:01,381 --> 00:23:05,086
[Danny] <i>Salud. Sema, sema salud.</i>
-[Nico] <i>Salud, salud, salud.</i>

482
00:23:05,186 --> 00:23:06,220
-Salud, salud, salud.

483
00:23:06,320 --> 00:23:07,454
Ninakuambia, alikuwa hapa.
Anapenda--

484
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
Alikuwa hapa mara ya mwisho
Nilikuja.

485
00:23:08,823 --> 00:23:10,758
- Uh, ndio.
simkumbuki.

486
00:23:10,858 --> 00:23:13,828
- Alikuwa na nywele nyeusi.
Alikuwa aina, uh ...

487
00:23:13,928 --> 00:23:16,163
kama, chochote kuangalia.

488
00:23:16,264 --> 00:23:17,932
Alikuwa na mikono mikubwa.
Ilikuwa ni ajabu sana.

489
00:23:18,032 --> 00:23:19,399
Alikuwa msichana mwembamba,
lakini alikuwa na mikono mikubwa.

490
00:23:19,499 --> 00:23:21,135
Je, unamkumbuka, Nico?

491
00:23:21,235 --> 00:23:22,670
Silaha kubwa, unajua?
Hata hivyo.

492
00:23:22,770 --> 00:23:25,773
Ndio, msichana mzuri,
lakini hata hivyo,

493
00:23:25,873 --> 00:23:27,775
hapo ndipo aliponitupia mavi yangu
nje ya dirisha.

494
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Nilikwenda kuichukua,
na ndipo nilipokuita,

495
00:23:29,577 --> 00:23:31,444
-kumbuka?
-Ningewezaje kusahau?

496
00:23:31,545 --> 00:23:33,614
[kwa kelele]
Huzzah! [indistinct] ninja.

497
00:23:33,714 --> 00:23:35,216
[indistinct] ninja. [anaugulia]

498
00:23:35,316 --> 00:23:36,384
- Danny, acha.

499
00:23:36,483 --> 00:23:37,818
[Richie] Acha, mjinga.

500
00:23:37,919 --> 00:23:40,388
[Nico] Usiseme hivyo.
Umesema neno baya.

501
00:23:40,521 --> 00:23:42,422
[laini] Kwa ajili ya kutomba.

502
00:23:42,523 --> 00:23:43,991
[Danny]
Unaonekana mzuri sana leo.

503
00:23:44,091 --> 00:23:45,693
- Funga jazba.

504
00:23:45,793 --> 00:23:47,762
- Kazi ikoje?
Utakuwa huko kwa muda?

505
00:23:47,862 --> 00:23:49,363
[Richie] Unajua nini?
Nilipata wazo.

506
00:23:49,462 --> 00:23:52,566
Kwa nini usiende chooni
kama kijana mkubwa

507
00:23:52,667 --> 00:23:56,003
na kunawa ili tuweze kwenda, huh?

508
00:23:56,103 --> 00:23:57,305
[Makofi] Wazo zuri.

509
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
- Ni wazo nzuri.

510
00:24:00,508 --> 00:24:03,077
[kunong'ona] Nina wasiwasi
kuhusu wewe kama ilivyo.

511
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
Kwa nini jamani
unamchukua?

512
00:24:06,314 --> 00:24:07,548
-Ikiwa Dal anasema ni sawa,

513
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
na kwa njia,
ananilipa vizuri usiku wa leo.

514
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[minong'ono] sijali!
- Nzuri sana,

515
00:24:10,518 --> 00:24:11,585
na ni kazi ya watu wawili.

516
00:24:11,686 --> 00:24:12,853
Hakuna mtu mwingine anayepatikana.

517
00:24:12,954 --> 00:24:16,424
I mean, sitaki
kuacha pesa mezani.

518
00:24:16,524 --> 00:24:17,792
[Sheila] [ananong'ona] Ni--
[Richie] Mara moja zaidi.

519
00:24:17,892 --> 00:24:19,427
[Sheila] [ananong'ona] Kweli?
[Richie] [ananong'ona] Ndio.

520
00:24:19,527 --> 00:24:21,128
[Sheila] [minong'ono]
Mara moja tu zaidi.

521
00:24:21,228 --> 00:24:25,266
Je! unajua ni mara ngapi
umeniambia hivyo?

522
00:24:25,366 --> 00:24:27,368
[minong'ono]
Nitarudi kabla ya 2:00.

523
00:24:27,467 --> 00:24:29,337
- [minong'ono] Oh. Oh, sawa.

524
00:24:29,437 --> 00:24:32,640
Hakika wewe ni, hasa
na huyu mpuuzi.

525
00:24:32,740 --> 00:24:34,008
[minong'ono] Je, ungeweza--?

526
00:24:34,108 --> 00:24:36,310
[ananong'ona] Yesu Kristo.
[minong'ono] Usingojee.

527
00:24:36,410 --> 00:24:37,812
[minong'ono]
Oh, usijali. Sitafanya.

528
00:24:37,912 --> 00:24:39,613
[anapiga midomo] Oh, mungu wangu.
[minong'ono] Una mtoto!

529
00:24:39,714 --> 00:24:41,315
[ananong'ona] Mtoto, sisi tu--
tunakaribia kufika.

530
00:24:41,415 --> 00:24:43,351
[minong'ono] Je, unafikiri niko
utaweza kumlea?

531
00:24:43,451 --> 00:24:44,852
[minong'ono] Tumekaribia kufika.

532
00:24:47,054 --> 00:24:48,856
Huna wasiwasi na chochote.
[smooches]

533
00:24:52,326 --> 00:24:57,131
[muziki wa kutafakari]

534
00:24:57,565 --> 00:25:01,936
[injini ya gari inanguruma]

535
00:25:02,036 --> 00:25:03,537
Uko wapi jamani?

536
00:25:04,739 --> 00:25:06,073
Uko wapi, Danny!

537
00:25:06,173 --> 00:25:07,208
Uko wapi jamani!

538
00:25:07,308 --> 00:25:08,843
Uko wapi -

539
00:25:08,943 --> 00:25:10,811
[Muziki mkali]

540
00:25:10,911 --> 00:25:13,114
[kuhema]

541
00:25:13,214 --> 00:25:17,118
[muziki wa kusisimua]

542
00:25:19,020 --> 00:25:22,056
[gari ikinguruma]

543
00:25:24,191 --> 00:25:27,495
[kuhema]

544
00:25:27,595 --> 00:25:31,966
[kuinua injini ya gari]

545
00:25:34,935 --> 00:25:39,240
[kuhema]

546
00:25:39,340 --> 00:25:41,976
[injini ya gari inanguruma]

547
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
[kuinua injini ya gari]

548
00:25:48,349 --> 00:25:53,220
[muziki wa mkazo huinuka]

549
00:25:54,989 --> 00:25:59,026
[kuhema]

550
00:26:03,130 --> 00:26:04,165
[matatizo]

551
00:26:07,435 --> 00:26:10,404
[kugonga kwenye dirisha la glasi]

552
00:26:10,505 --> 00:26:12,139
Kumbe!

553
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
[injini ya gari inanguruma]

554
00:26:14,975 --> 00:26:16,110
[mikono ya tairi]

555
00:26:24,151 --> 00:26:26,987
[kuendesha gari]

556
00:26:29,323 --> 00:26:32,193
[Muziki mkali unaendelea]

557
00:26:32,293 --> 00:26:33,861
[marekebisho ya injini ya gari]

558
00:26:34,862 --> 00:26:37,631
[kuhema]

559
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
[kufungua]

560
00:26:46,674 --> 00:26:51,745
[Muziki mkali unaendelea]

561
00:27:07,228 --> 00:27:08,162
[zipu]

562
00:27:13,501 --> 00:27:14,401
[Muziki mkali unafifia]

563
00:27:17,506 --> 00:27:22,376
[kukuza gari la mbali]

564
00:27:31,385 --> 00:27:34,688
[muziki wa kutisha]

565
00:27:34,788 --> 00:27:35,890
[magurudumu ya matairi]

566
00:27:37,526 --> 00:27:39,093
[magurudumu ya matairi]

567
00:27:45,366 --> 00:27:46,267
[Danny anaugua]

568
00:27:46,367 --> 00:27:47,268
[magurudumu ya matairi]

569
00:27:49,470 --> 00:27:51,672
[kukaza]

570
00:27:54,308 --> 00:27:57,178
[muziki wa kuigiza]

571
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
[Danny akihema]

572
00:28:01,315 --> 00:28:02,383
Rudisha utani.

573
00:28:02,483 --> 00:28:04,118
Hifadhi nakala rudufu!

574
00:28:04,218 --> 00:28:05,686
Hifadhi nakala rudufu!

575
00:28:05,786 --> 00:28:10,157
[injini ya gari inanguruma]

576
00:28:15,095 --> 00:28:16,330
[funguo jingle]

577
00:28:19,433 --> 00:28:22,903
[majogoo ya bunduki tupu]

578
00:28:24,104 --> 00:28:25,105
[anaugulia]

579
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
[piga ngumi]
[miguno]

580
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
[mayowe]
[makonde yaliyotupwa]

581
00:28:34,782 --> 00:28:36,651
[teke lililorushwa]

582
00:28:36,750 --> 00:28:39,420
[matatizo, miguno]
[makonde yaliyotupwa]

583
00:28:41,422 --> 00:28:45,993
[Muziki mkali]

584
00:28:46,093 --> 00:28:47,962
[kuhema]

585
00:28:48,062 --> 00:28:51,198
Ndivyo ilivyo, ndugu.

586
00:28:51,298 --> 00:28:54,468
Unanihisi? [kuhema]

587
00:28:54,569 --> 00:28:57,137
[Muziki mkali]

588
00:28:57,238 --> 00:28:58,339
[matatizo]

589
00:28:59,873 --> 00:29:01,509
[ngumi za haraka]

590
00:29:01,610 --> 00:29:02,510
[teke lililorushwa]
[Jambazi 4 anaguna]

591
00:29:14,288 --> 00:29:16,691
Nitaendesha gari. Nitaendesha.
Nitaendesha gari. Nitaendesha gari.

592
00:29:16,790 --> 00:29:18,225
- Ondoka hapa!

593
00:29:18,325 --> 00:29:19,260
[mlango wa gari unagongwa]

594
00:29:19,360 --> 00:29:20,327
[muziki mkali]

595
00:29:20,427 --> 00:29:21,328
[mlango wa gari unagongwa]

596
00:29:22,396 --> 00:29:24,699
[kuhema]

597
00:29:24,798 --> 00:29:26,701
[funguo jingle]

598
00:29:26,800 --> 00:29:28,969
Panda basi, nyie!

599
00:29:29,069 --> 00:29:30,170
[muziki mkali wa mahadhi]
[anaugulia]

600
00:29:30,271 --> 00:29:31,138
[kuunguruma kwa injini]

601
00:29:31,238 --> 00:29:32,373
[Cackles]

602
00:29:34,643 --> 00:29:36,110
[kutetemeka kwa injini ya gari]

603
00:29:36,210 --> 00:29:37,378
[isiyo dhahiri]
-Kumbe. Haya!

604
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
- Njoo, vuta.
-Kumbe.

605
00:29:39,581 --> 00:29:40,548
- Je, sisi nje ya gesi?

606
00:29:40,649 --> 00:29:41,583
[kudunda kwa injini]

607
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Shit.

608
00:29:43,350 --> 00:29:45,620
[muziki mkali wa mahadhi]

609
00:29:45,720 --> 00:29:47,888
[kuona]
Kunyakua mifuko ya fucking

610
00:29:47,988 --> 00:29:50,958
na kupata kutomba
nje ya gari.

611
00:29:51,058 --> 00:29:52,426
[wanapiga kelele bila uwazi]

612
00:29:53,460 --> 00:29:54,395
[mikoba ya begi]

613
00:29:56,463 --> 00:29:58,132
[mikoba ya begi]

614
00:29:58,232 --> 00:29:59,166
[miguno, miguno]

615
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
[matatizo, kuugua]

616
00:30:01,902 --> 00:30:03,470
[muziki mkali wa mahadhi]

617
00:30:03,571 --> 00:30:05,372
[mayowe]

618
00:30:06,340 --> 00:30:08,409
- Fuck wewe!
Fuck wewe, mama mjanja!

619
00:30:14,448 --> 00:30:15,382
[matatizo]

620
00:30:39,907 --> 00:30:41,008
[mlango unafunguliwa]

621
00:30:45,245 --> 00:30:46,447
[mlango unafungwa]

622
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
[muziki unaokuja]

623
00:30:52,554 --> 00:30:53,987
[mikoba ya begi]

624
00:30:55,824 --> 00:30:56,957
[Danny] Wow.

625
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
-Kaa mbali
kutoka kwa madirisha ya fucking.

626
00:31:00,861 --> 00:31:01,995
-Najua.

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,997
- Hujui shit.

628
00:31:04,098 --> 00:31:05,700
Nimekuambia tu kutazama
madirisha ya kuuma.

629
00:31:05,800 --> 00:31:09,604
[muziki wa kutisha]

630
00:31:09,704 --> 00:31:11,338
[metal clangs]

631
00:31:12,306 --> 00:31:14,408
[metal clangs]

632
00:31:16,711 --> 00:31:17,712
[Danny] Uh, nimepata mwanga.

633
00:31:17,812 --> 00:31:18,979
-Usifanye!

634
00:31:25,919 --> 00:31:28,523
[metal clangs]

635
00:31:32,192 --> 00:31:34,161
-Nadhani tuko salama hapa, Tajiri.

636
00:31:34,261 --> 00:31:35,295
[husafisha koo]

637
00:31:38,600 --> 00:31:39,534
-Unanisikia?

638
00:31:41,068 --> 00:31:43,971
[mwanga unanguruma]

639
00:31:44,071 --> 00:31:45,607
- Ulifanya nini jamani?

640
00:31:47,474 --> 00:31:48,242
[Richie akichemka]

641
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
Umetuua tu,
kaka mdogo.

642
00:31:56,584 --> 00:31:57,585
-Unazungumzia nini?

643
00:31:57,685 --> 00:31:58,753
Nilituokoa.

644
00:31:58,853 --> 00:32:02,757
-Mjinga wangu, mjinga,
kaka mdogo mchafu.

645
00:32:02,857 --> 00:32:04,258
- Watatupiga,
Tajiri, unakumbuka?

646
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Ulifanya nini - ulifanya nini
unataka nifanye?

647
00:32:06,160 --> 00:32:07,796
-Nakumbuka ulikua
nywele kwenye punda wako

648
00:32:07,896 --> 00:32:09,631
kwa sababu Rodney alikukosoa.

649
00:32:09,731 --> 00:32:10,832
- Naam, nakumbuka
unambusu punda wake

650
00:32:10,931 --> 00:32:12,867
kama aina fulani
ya barabarani.

651
00:32:12,966 --> 00:32:14,736
Nitakuwa nimehukumiwa
kama nitamruhusu azungumze nami

652
00:32:14,836 --> 00:32:15,737
hivyo,
au wewe, au chochote.

653
00:32:15,837 --> 00:32:17,004
Mimi si kumbusu
punda wake mbaya.

654
00:32:17,104 --> 00:32:18,873
-Tulichopaswa kufanya ni kuchukua
poda na kuondoka.

655
00:32:18,972 --> 00:32:21,643
Lakini hapana, ilibidi ufungue
mdomo wako jamani!

656
00:32:23,177 --> 00:32:25,179
-Nilikuwa--nilikuwa natulinda.

657
00:32:26,514 --> 00:32:29,316
-KILA. KUFUTA. WAKATI.

658
00:32:29,416 --> 00:32:30,951
[kuhema kwa hasira]

659
00:32:37,625 --> 00:32:38,560
[viboko vya chuma]

660
00:32:40,528 --> 00:32:41,629
[Danny] Kama hukuwa
nitasimama kwa ajili yangu,

661
00:32:41,729 --> 00:32:42,864
Ilinibidi kujishikilia.

662
00:32:42,963 --> 00:32:44,566
[Richie]
Nilikwambia ni mchomo.

663
00:32:44,666 --> 00:32:47,301
Nilikuambia nina uhakika.
Unajua uliniambia nini?

664
00:32:47,401 --> 00:32:49,470
Uliniambia haukuwa
utafungua mdomo wako wa kuchekesha.

665
00:32:49,571 --> 00:32:51,205
Unakumbuka hilo?

666
00:32:53,273 --> 00:32:54,609
- Hakuna sababu ya kuvuta nje juu yetu.

667
00:32:54,709 --> 00:32:56,343
Sikuruhusu chochote
kutokea kwa mmoja wetu,

668
00:32:56,443 --> 00:32:57,377
unajua?

669
00:32:57,478 --> 00:32:58,746
-Unavuja damu.

670
00:33:00,849 --> 00:33:02,917
Jamani, jamani hapa.
Kichwa chako.

671
00:33:03,016 --> 00:33:04,218
Kichwa chako.

672
00:33:06,086 --> 00:33:08,723
Umepata bahati.

673
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
- Je, ni mbaya au--
-Hapana.

674
00:33:12,861 --> 00:33:14,061
[anadhihaki]

675
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
Uko sawa?

676
00:33:23,103 --> 00:33:25,038
-Ajabu. Ndiyo.

677
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Hiyo ndiyo ninayopata
kwa kuchora moto.

678
00:33:27,842 --> 00:33:30,612
[mibofyo nyepesi, milio]

679
00:33:44,057 --> 00:33:49,162
[muziki unaokuja]

680
00:33:54,569 --> 00:33:55,503
[Rodney] Wewe ni nani?

681
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
[Danny] Danny.

682
00:33:56,671 --> 00:33:57,672
[Rodney] Danny?

683
00:33:57,772 --> 00:34:02,042
[kicheko cha dhihaka]

684
00:34:02,142 --> 00:34:03,410
- Unasubiri basi la shule?

685
00:34:03,511 --> 00:34:08,215
[kicheko cha dhihaka]

686
00:34:09,617 --> 00:34:11,653
[milio ya simu]

687
00:34:13,721 --> 00:34:14,789
-Kumbe!

688
00:34:16,089 --> 00:34:17,592
[Danny] Ni nani?
- Unafikiri nani?

689
00:34:20,628 --> 00:34:22,062
Fuck yake.

690
00:34:22,162 --> 00:34:24,364
[mibofyo ya simu ya rununu]
Habari, Dal.

691
00:34:24,464 --> 00:34:25,533
-Uko sawa?

692
00:34:25,633 --> 00:34:26,968
[bao la mlango]
-Ndio.

693
00:34:27,067 --> 00:34:29,037
[Dally] <i>Je kuhusu Danny?</i>

694
00:34:29,136 --> 00:34:30,237
- Ndio, yuko sawa.

695
00:34:30,337 --> 00:34:32,339
-Sawa. Sikiliza, Richie.

696
00:34:32,439 --> 00:34:35,977
You gotta-- you gotta kuniambia
nini kinaendelea hapa, sawa?

697
00:34:36,076 --> 00:34:38,046
Nini kilitokea?
Kwa sababu wewe na ndugu yako,

698
00:34:38,145 --> 00:34:40,515
umeniweka kwenye nafasi
na sio nzuri.

699
00:34:42,282 --> 00:34:43,952
-Ilienda vibaya, Dal.

700
00:34:44,052 --> 00:34:45,452
-Sawa.
Nini kilitokea?

701
00:34:45,553 --> 00:34:49,189
- Kweli, unajua Rodney,
alikuwa fucked up.

702
00:34:49,289 --> 00:34:51,993
Na, tulikuwa na maneno.

703
00:34:52,092 --> 00:34:53,728
<i>Mmoja wa wavulana wake alijiondoa</i>
<i>kipande,</i>

704
00:34:53,828 --> 00:34:55,095
<i>alianza kuigiza kama mchunga ng’ombe.</i>

705
00:34:55,195 --> 00:34:57,431
Kwa hivyo tulivuta, ilipata joto.</i>

706
00:34:57,532 --> 00:34:59,968
Rodney, ah...

707
00:35:00,068 --> 00:35:01,636
-Rodney aliingia kati yetu.

708
00:35:01,736 --> 00:35:03,738
-Rodney aliingia kati yetu
na shit ikashuka

709
00:35:03,838 --> 00:35:07,140
na Rodney akashuka.

710
00:35:07,240 --> 00:35:09,911
Kwa sababu walikuwa wakifyatua risasi
kila mahali

711
00:35:10,011 --> 00:35:12,647
na, uh, Rodney akamshika mmoja.

712
00:35:12,747 --> 00:35:13,681
-Walimpiga risasi Rodney?

713
00:35:13,748 --> 00:35:14,816
[Richie] <i>Ndiyo.</i>

714
00:35:14,882 --> 00:35:16,149
<i>Nakuambia,</i>
Ilikuwa ni karanga.</i>

715
00:35:16,216 --> 00:35:18,586
- Sawa, hivyo,
basi nini kilitokea?

716
00:35:18,686 --> 00:35:20,688
Kweli, mimi-- uh, sisi--
tulikuwa tumesimama tu

717
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
halafu, uh...

718
00:35:23,256 --> 00:35:25,026
Danny alipigwa risasi ya kichwa,
kwa njia.

719
00:35:25,125 --> 00:35:26,728
-Je! Je!
Danny alipigwa risasi ya kichwa?!

720
00:35:26,828 --> 00:35:28,596
-Ndio. Dall, mimi - mimi ni,
Um, asante kwa kuuliza.

721
00:35:28,696 --> 00:35:30,430
mimi ni mzuri. mimi ni mzuri.
Unajua nini kilitokea?

722
00:35:30,531 --> 00:35:32,800
Tulikuwa tunakimbia
kisha nikarudi

723
00:35:32,900 --> 00:35:36,269
na nikapata unga
kwa hivyo isingerejea kwetu.

724
00:35:36,370 --> 00:35:38,205
[tuts] Um, unajua,

725
00:35:38,305 --> 00:35:39,540
na kisha <i>tulikimbia tu</i>
<i>kuzimu nje ya hapo.</i>

726
00:35:39,641 --> 00:35:41,843
-Ulichukua unga
lakini umeacha pesa?

727
00:35:44,646 --> 00:35:46,413
-Ndio. Ndiyo,
kwa sababu tulisikia ving'ora--

728
00:35:46,514 --> 00:35:48,716
[kupiga]

729
00:35:48,816 --> 00:35:49,851
[minong'ono] Acha!

730
00:35:49,951 --> 00:35:51,586
[kupiga]

731
00:35:51,686 --> 00:35:53,220
[Richie]
<i>Ilifanyika haraka sana, Dal,</i>

732
00:35:53,320 --> 00:35:54,789
<i>kwamba hatukujua</i>
<i>cha kufikiria.</i>

733
00:35:54,889 --> 00:35:58,026
Kisha mtu mmoja akatoka
<i>na akatupiga risasi tena</i>

734
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
<i>na sisi fucking tukaondoka.</i>

735
00:35:59,927 --> 00:36:02,195
-Lakini umeacha pesa za fucking?

736
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
-Ndio. Ndio, tuliacha pesa.

737
00:36:04,032 --> 00:36:05,399
Na hiyo ilikuwa hivyo.

738
00:36:06,901 --> 00:36:07,935
[Dally] <i>Hiyo ilikuwa hivyo?</i>

739
00:36:08,036 --> 00:36:09,537
-Ndio.
-Ndio.

740
00:36:11,639 --> 00:36:12,807
-Richie.

741
00:36:12,907 --> 00:36:13,841
[Richie] <i>Ndio?</i>

742
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
-Unanidanganya?

743
00:36:18,813 --> 00:36:19,714
-Hapana.

744
00:36:19,814 --> 00:36:22,984
-Dally, huo ndio ukweli
kwenye kaburi la mama yangu.

745
00:36:23,084 --> 00:36:23,985
Ninaapa <i>kwa Mungu</i>
<i>huo ndio ukweli.</i>

746
00:36:24,085 --> 00:36:25,218
Hapana, hapana, hapana.

747
00:36:25,318 --> 00:36:27,822
Nyamaza mapenzi, Danny, sawa?
Nyamaza, sawa?

748
00:36:27,922 --> 00:36:30,625
Kwa sababu najua wewe jamani
alikuwa na kitu cha kufanya na hii.

749
00:36:30,725 --> 00:36:33,061
<i>Sijawahi kupata matatizo</i>
<i>na kaka yako katika miaka 15.</i>

750
00:36:33,161 --> 00:36:36,731
<i>Ghafla unakuja pamoja</i>
<i>na kila kitu ni mbaya.</i>

751
00:36:36,831 --> 00:36:39,100
[milio ya mstari]

752
00:36:39,199 --> 00:36:41,869
Kumbe! jamani,
Fizarro ananipigia simu.

753
00:36:41,969 --> 00:36:45,606
Angalia, Richie, huo ni ukweli?

754
00:36:47,942 --> 00:36:49,744
-Ndio. Huo ndio ukweli, Dal.

755
00:36:49,844 --> 00:36:51,478
[Dally] <i>Sawa,</i>
<i>Nitakupigia simu mara moja.</i>

756
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
Na wewe jibu
simu yako jamani!

757
00:36:54,314 --> 00:36:55,950
Habari. Habari. Habari.
Kuna nini jamani?

758
00:36:57,719 --> 00:36:58,653
Ndiyo.

759
00:36:59,921 --> 00:37:00,855
[mlango wa gari unagongwa]

760
00:37:07,095 --> 00:37:08,863
[anapumua sana]

761
00:37:08,963 --> 00:37:10,732
-Je! Nilidhani ilienda vizuri.

762
00:37:14,102 --> 00:37:16,571
-Ni nini jamani
ni makosa na wewe?

763
00:37:17,972 --> 00:37:20,474
[tuts] I mean, umakini?

764
00:37:20,575 --> 00:37:22,744
Nini jamani ni makosa
na wewe, Danny?

765
00:37:22,844 --> 00:37:23,811
- Nini?!

766
00:37:24,946 --> 00:37:26,080
Kuna kosa gani?

767
00:37:26,180 --> 00:37:29,282
Tunapaswa kujilinda
sasa hivi, Tajiri.

768
00:37:29,382 --> 00:37:31,485
-Tujilinde?

769
00:37:31,586 --> 00:37:34,522
-Ndio. Kwa sababu tunaweza kutumia
pesa hizo

770
00:37:34,622 --> 00:37:36,190
kama hatuna kazi
baada ya hii.

771
00:37:36,289 --> 00:37:38,391
- Labda tusiwe na maisha
baada ya hii, Danny.

772
00:37:38,492 --> 00:37:41,763
- Nipe ...
mapumziko fucking, Tajiri!

773
00:37:41,863 --> 00:37:44,866
Alinivuta,
unataka nifanye nini?

774
00:37:47,367 --> 00:37:49,704
[tuts] Nahitaji tu kufikiria.

775
00:37:52,673 --> 00:37:53,775
[Danny] sikuruhusu
chochote kutokea

776
00:37:53,875 --> 00:37:55,009
kwa mmoja wetu.

777
00:37:55,109 --> 00:37:56,878
-Danny, tu-- unajua, tafadhali.

778
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Tafadhali nyamaza tu!

779
00:37:58,846 --> 00:37:59,847
[mepesi nyepesi]

780
00:38:01,182 --> 00:38:03,618
Atazitaka pesa hizo.

781
00:38:07,354 --> 00:38:08,723
-Tulimwambia tumeiacha.

782
00:38:09,791 --> 00:38:12,459
-Na alituambia alikuwa
katika nafasi hivi sasa.

783
00:38:14,061 --> 00:38:18,900
[mikono nyepesi,
kuruka mara kwa mara]

784
00:38:24,272 --> 00:38:27,141
- Hatachukua rap
kwa ujinga huo.

785
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Sio na Fizarro.

786
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
Atafunika punda wake mwenyewe.

787
00:38:33,313 --> 00:38:34,749
- Yeye si kama hiyo.

788
00:38:37,018 --> 00:38:38,619
- Kila mtu ni hivyo.

789
00:38:42,957 --> 00:38:46,694
[anadhihaki] Mungu alaaniwe, Danny.

790
00:38:46,794 --> 00:38:47,795
[kupiga filimbi kwa sauti ndogo]

791
00:38:49,530 --> 00:38:50,631
- Kweli, ikiwa tutachukua -

792
00:38:50,731 --> 00:38:55,636
[milio ya simu]

793
00:38:59,472 --> 00:39:02,210
-Dally.
- Uko wapi?

794
00:39:02,310 --> 00:39:03,410
- Naam, sijui.

795
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
Maana ningehitaji kwenda nje
na tazama,

796
00:39:05,079 --> 00:39:07,414
<i>na sina uhakika kwamba tunapaswa</i>
<i>toka nje sasa hivi.</i>

797
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
- Angalia, huna uhakika.
Unazungumzia nini?

798
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
-Tulivunja duka la mekanika
kuondoka mitaani.

799
00:39:12,920 --> 00:39:15,455
- Je, niko kwenye kipaza sauti?

800
00:39:15,556 --> 00:39:16,858
-Ndio.
[Dally] <i>Nisikilize.</i>

801
00:39:16,958 --> 00:39:20,161
Mmoja wa watu ambao umewakata
alikuwa mtoto wa Fizarro.

802
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
<i>Sawa? Vivyo hivyo na wewe</i>
<i>unaelewa kitu?</i>

803
00:39:22,597 --> 00:39:25,700
<i>Je, unatambua</i> ni nini
umefanya tu?!

804
00:39:25,800 --> 00:39:28,970
Hivyo sasa yeye got wafanyakazi nje
kuwatafuta nyinyi wawili.

805
00:39:29,070 --> 00:39:31,739
<i>Si kuhusu pesa</i>
<i>au pigo tena.</i>

806
00:39:31,839 --> 00:39:32,673
<i>Unaelewa?</i>

807
00:39:32,773 --> 00:39:35,142
<i>Na inaonekana</i>
<i>wanajua ulipo.</i>

808
00:39:35,243 --> 00:39:37,044
<i>Mimi ndiye pekee</i>
<i>ambayo inaweza kukulinda.</i>

809
00:39:37,144 --> 00:39:38,411
<i>Kwa hivyo niambie ulipo.</i>

810
00:39:38,512 --> 00:39:39,847
<i>Ninakaribia kupata</i>
<i>kwenye barabara ya mwendokasi,</i>

811
00:39:39,947 --> 00:39:42,617
<i>na ninahitaji kujua</i>
<i>ulipo hasa.</i>

812
00:39:47,088 --> 00:39:50,691
-Sisi ni vitalu kadhaa
kutoka kwa Mtakatifu Francis Borgia.

813
00:39:50,791 --> 00:39:51,759
[Dally] <i>Wapi?</i>

814
00:39:53,895 --> 00:39:56,396
<i>Richie, niambie wapi</i>
<i>wewe ni balaa, sawa?</i>

815
00:39:56,496 --> 00:39:58,165
<i>Nitakuwepo baada ya dakika 30.</i>

816
00:39:58,266 --> 00:40:00,835
-Philly's Auto
kwenye Hifadhi ya Misitu.

817
00:40:04,505 --> 00:40:06,240
[kupiga simu]

818
00:40:06,340 --> 00:40:08,042
[kupumua]

819
00:40:10,778 --> 00:40:12,079
Hiyo si nzuri.

820
00:40:12,179 --> 00:40:14,382
[mlango wa gari wa mbali unagongwa]

821
00:40:14,481 --> 00:40:19,587
[muziki wa kutisha]

822
00:40:20,420 --> 00:40:21,522
[Richie anapiga filimbi]

823
00:40:25,259 --> 00:40:26,761
[vikuku vya mpira wa baseball]

824
00:40:33,334 --> 00:40:34,235
[mlango unafunguka]

825
00:40:34,335 --> 00:40:35,937
[lock milio]

826
00:40:44,378 --> 00:40:47,848
[muziki wa kutisha unaendelea]

827
00:40:50,483 --> 00:40:51,886
[D Man] Hii si nzuri, Tajiri.

828
00:40:53,654 --> 00:40:56,824
Bora kushughulika na mimi
kuliko anayekuja.

829
00:40:56,924 --> 00:40:59,193
Hutaki kushughulika
na hayo.

830
00:41:05,599 --> 00:41:10,671
[muziki wa kutisha unaendelea]

831
00:41:23,985 --> 00:41:26,787
[filimbi]

832
00:41:26,887 --> 00:41:28,456
[kuuma kwa kushangaza]

833
00:41:28,589 --> 00:41:33,694
[nyayo]

834
00:41:42,837 --> 00:41:44,739
- Si kama ninataka
kuwa hapa, Tajiri.

835
00:41:44,839 --> 00:41:45,906
-Ndio.

836
00:41:47,375 --> 00:41:49,677
Lakini uko hapa.

837
00:41:49,777 --> 00:41:51,979
- Unataka kujua ninachofikiria?

838
00:41:52,079 --> 00:41:53,381
[kwa utulivu] Hapana.

839
00:41:53,481 --> 00:41:54,982
- Nadhani wewe ni pussy.

840
00:41:55,082 --> 00:41:56,951
- Ah, kwa hivyo unafikiria sasa?

841
00:41:57,051 --> 00:41:59,353
Nimeweka pesa yangu kwako
si kufikiri kabla.

842
00:41:59,453 --> 00:42:00,388
Ndiyo maana uko hapa.

843
00:42:00,488 --> 00:42:01,889
- Unapaswa kuondoka.

844
00:42:01,989 --> 00:42:04,859
[D Man] Utakuwa sawa,
Richie. Yeye?

845
00:42:04,959 --> 00:42:06,227
Unajua mpango huo.

846
00:42:06,327 --> 00:42:07,595
-Yeye ni kaka yangu.

847
00:42:09,196 --> 00:42:10,631
Hiyo ndiyo mpango.

848
00:42:10,731 --> 00:42:11,832
[D Man] siulizi.

849
00:42:11,932 --> 00:42:13,968
[Richie]
Je, anakulipa kiasi gani?

850
00:42:14,068 --> 00:42:15,169
- Inatosha kuwa hapa.

851
00:42:15,269 --> 00:42:16,237
[vipigo vya mpira wa baseball]
[miguno]

852
00:42:16,337 --> 00:42:17,204
[vipigo vya mpira wa baseball]
[kuguna, kuugua]

853
00:42:17,304 --> 00:42:19,373
[piga ngumi]
[mapigo ya mwili]

854
00:42:19,473 --> 00:42:23,344
[vipigo vya mpira wa baseball]
[miguno inayopishana]

855
00:42:23,444 --> 00:42:28,049
[makonde yaliyotupwa]
[miguno inayopishana]

856
00:42:29,183 --> 00:42:30,985
[mapigo ya mwili]
[makonde yaliyotupwa]

857
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
[kupiga teke haraka]

858
00:42:34,755 --> 00:42:36,991
- Fuck wewe. Fuck wewe.

859
00:42:37,091 --> 00:42:40,594
[kupiga teke haraka]

860
00:42:40,694 --> 00:42:42,630
[damu inatiririka]

861
00:42:44,331 --> 00:42:47,001
[kupiga teke haraka]
[Danny akiguna]

862
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
[piga ngumi]

863
00:42:49,970 --> 00:42:51,572
[anaugulia]

864
00:42:52,406 --> 00:42:53,674
[makonde yaliyotupwa]

865
00:42:53,774 --> 00:42:59,380
[matatizo, kukaba]

866
00:42:59,480 --> 00:43:01,148
[mifupa kupasuka]
[mguno wa nduli]

867
00:43:01,248 --> 00:43:02,383
[piga ngumi]

868
00:43:02,483 --> 00:43:04,985
[piga ngumi]
[miguno inayopishana]

869
00:43:05,086 --> 00:43:06,587
[teke lililorushwa]

870
00:43:06,687 --> 00:43:08,355
[kupiga chuma]

871
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
[ ngumi za haraka kurushwa]

872
00:43:13,427 --> 00:43:15,129
[kuguna]

873
00:43:15,229 --> 00:43:17,164
[makonde yaliyotupwa]

874
00:43:17,264 --> 00:43:19,200
[ ngumi za haraka kurushwa]

875
00:43:23,237 --> 00:43:24,171
[Danny] Tajiri!

876
00:43:25,005 --> 00:43:26,807
[chuma kilio]

877
00:43:26,907 --> 00:43:29,710
[makonde yaliyotupwa]
[Jambazi 3 akiguna]

878
00:43:30,545 --> 00:43:32,046
[anaugulia]
[piga ngumi]

879
00:43:32,146 --> 00:43:34,181
[Danny anahema]

880
00:43:34,281 --> 00:43:35,816
[makonde yaliyotupwa]

881
00:43:37,118 --> 00:43:38,553
[kupiga kichwa]

882
00:43:38,652 --> 00:43:39,620
[kuhema]

883
00:43:39,720 --> 00:43:42,923
[kuvunja kichwa]

884
00:43:48,329 --> 00:43:53,200
[uboreshaji wa injini ya gari ya mbali]

885
00:43:57,338 --> 00:43:59,406
[mlango unafunguliwa]
[lock milio]

886
00:44:03,744 --> 00:44:05,079
[mwanaume anaugua]

887
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
[mwanaume anashangaa]

888
00:44:12,286 --> 00:44:13,654
[mwanaume anaugua]

889
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
[kugonga kwa mbao]

890
00:44:17,592 --> 00:44:22,429
[mtu akiugua,
kupumua sana]

891
00:44:28,603 --> 00:44:33,674
[mtu akipumua sana]

892
00:44:38,212 --> 00:44:39,113
[mlango unafungwa]

893
00:44:40,649 --> 00:44:42,716
[anaugulia]

894
00:44:45,719 --> 00:44:47,421
[Danny] Wewe ni nani?

895
00:44:47,522 --> 00:44:49,658
-Hili ni duka langu.

896
00:44:49,790 --> 00:44:51,692
[Danny] Duka lako?

897
00:44:51,792 --> 00:44:55,996
-Kengele--tahadhari ya kengele imewashwa...

898
00:44:56,096 --> 00:44:57,331
Mimi...

899
00:44:58,633 --> 00:45:01,402
- Nadhani anadanganya.

900
00:45:01,502 --> 00:45:03,672
- Nilikuja kuangalia. [kulalamika]

901
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
- Je!

902
00:45:06,207 --> 00:45:07,875
-Mpigie simu mke wangu.

903
00:45:07,975 --> 00:45:10,177
Mke wangu.

904
00:45:10,277 --> 00:45:11,646
Tafadhali.

905
00:45:11,745 --> 00:45:13,414
Tafadhali nisaidie.

906
00:45:13,515 --> 00:45:16,450
Lazima niamke.
Lazima niamke.

907
00:45:16,551 --> 00:45:18,252
-Ondoa ujinga kwangu.

908
00:45:18,352 --> 00:45:19,486
- Lazima nishikilie.

909
00:45:21,556 --> 00:45:26,060
[kwa udhaifu] mimi...

910
00:45:28,563 --> 00:45:29,863
kwenye...

911
00:45:29,964 --> 00:45:35,069
[muziki mkali wa kuigiza]

912
00:45:37,572 --> 00:45:38,405
[muziki unasimama]
[teke lililorushwa]

913
00:45:51,352 --> 00:45:53,287
[wallet inapiga kelele]

914
00:45:57,592 --> 00:45:59,793
-Frank Tobin.

915
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
[filimbi]

916
00:46:07,067 --> 00:46:09,504
- Lazima iwe
kunitania.

917
00:46:20,715 --> 00:46:23,317
[nyayo zinarudi nyuma]

918
00:46:25,620 --> 00:46:27,522
[mbwa wa mbali anabweka]

919
00:46:29,423 --> 00:46:33,561
[wadudu wanalia]

920
00:46:33,662 --> 00:46:35,496
[gonga mlango]

921
00:46:35,597 --> 00:46:36,797
- Ni nani?

922
00:46:39,433 --> 00:46:43,237
[gonga mlango]

923
00:46:44,905 --> 00:46:50,010
[muziki unaokuja]

924
00:46:58,586 --> 00:47:00,220
[mlango unafunguliwa]

925
00:47:03,891 --> 00:47:06,260
-Simu yako imezimwa?

926
00:47:06,360 --> 00:47:07,529
-Hapana.

927
00:47:09,496 --> 00:47:11,465
Richie mdogo, amelala.

928
00:47:15,035 --> 00:47:17,171
- Richie mdogo, huh?

929
00:47:20,809 --> 00:47:24,211
[muziki mkali]

930
00:47:24,311 --> 00:47:26,548
Je, si wewe wanatakiwa
kuwa usiku wa leo?

931
00:47:28,082 --> 00:47:30,451
-Ndio. Kusubiri kwa sitter.

932
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
-Richie yuko wapi?

933
00:47:36,357 --> 00:47:37,525
-Unamaanisha nini?

934
00:47:39,293 --> 00:47:41,428
- Je, yuko hapa?

935
00:47:41,529 --> 00:47:43,297
-Hapana.

936
00:47:43,397 --> 00:47:44,699
-Hapana?

937
00:47:44,799 --> 00:47:45,999
-Hapana.

938
00:47:48,302 --> 00:47:49,370
-Anakuita?

939
00:47:51,740 --> 00:47:52,940
-Hapana.

940
00:47:56,009 --> 00:47:57,579
-Hujui
nini kimetokea?

941
00:48:00,615 --> 00:48:02,049
Unaweka simu yako juu yako.

942
00:48:02,149 --> 00:48:04,251
Richie akikupigia simu,
unaniita.

943
00:48:04,351 --> 00:48:05,919
Unaelewa?

944
00:48:08,455 --> 00:48:09,557
- Je, yuko sawa?

945
00:48:15,764 --> 00:48:18,065
[anapumua] Vipi kuhusu mimi?

946
00:48:18,165 --> 00:48:20,635
Vipi kuhusu Dally yuko sawa?

947
00:48:23,705 --> 00:48:25,406
[minong'ono]
Vipi kuhusu wewe, Dally?

948
00:48:28,008 --> 00:48:29,677
[Dally] Mimi ni nini kwako?

949
00:48:32,246 --> 00:48:33,313
- Bosi wangu.

950
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
- Je!

951
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
Unajua, mimi, um...

952
00:48:46,628 --> 00:48:47,796
Nilifanya nilichopaswa kufanya.

953
00:48:47,896 --> 00:48:49,329
Hizo zilikuwa pesa nyingi sana
nyie mmeazima.

954
00:48:49,430 --> 00:48:52,099
Vipi tena ninatakiwa
ili nirudishiwe pesa zangu?

955
00:48:52,199 --> 00:48:53,835
- Kweli, uko karibu,
si wewe?

956
00:48:53,934 --> 00:48:55,202
-Mm-hmm.

957
00:48:57,906 --> 00:49:01,543
Ndio, kwa kile kinachostahili,
Mimi, uh...

958
00:49:01,643 --> 00:49:03,410
Ninakosa jinsi ilivyokuwa.

959
00:49:06,514 --> 00:49:08,315
[minong'ono]
Hiyo haifai chochote.

960
00:49:12,052 --> 00:49:14,154
- Je! ni ghorofa
thamani ya kitu chochote?

961
00:49:14,254 --> 00:49:16,658
Ajira ya mumeo
thamani ya kitu chochote?

962
00:49:18,526 --> 00:49:20,628
Unarudisha pesa yangu,

963
00:49:20,728 --> 00:49:22,262
na kisha unaweza kukata simu
visigino vyako.

964
00:49:22,362 --> 00:49:23,698
Sisi ni mraba.

965
00:49:25,700 --> 00:49:28,101
namaanisha...

966
00:49:28,202 --> 00:49:31,773
na nyadhifa zote
Niliwahi kukuweka ndani,

967
00:49:31,873 --> 00:49:33,808
Sikukuweka katika hili.

968
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
Uliichagua.

969
00:49:36,911 --> 00:49:38,212
- Nimeipata.

970
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
- Kumbuka hilo.

971
00:49:46,888 --> 00:49:48,623
[footfalls]

972
00:49:52,560 --> 00:49:57,498
[muziki mkali]

973
00:50:07,942 --> 00:50:09,811
[Danny akijikaza]

974
00:50:09,911 --> 00:50:13,480
[milio ya simu]

975
00:50:13,581 --> 00:50:14,649
- Ni nani?

976
00:50:15,717 --> 00:50:17,384
-Sheila.

977
00:50:19,019 --> 00:50:20,420
- Hautajibu,
wewe ni?

978
00:50:22,524 --> 00:50:23,558
Huh?

979
00:50:28,997 --> 00:50:30,330
[Viatu vikali]

980
00:50:30,430 --> 00:50:31,298
-Naam!

981
00:50:31,398 --> 00:50:32,667
- Wewe ni mtu gani
utanijibu?

982
00:50:32,767 --> 00:50:34,434
- Je!
kumaliza tu, tafadhali?

983
00:50:37,572 --> 00:50:38,606
Halo, Sheila.

984
00:50:38,706 --> 00:50:41,475
-Halo. Uko sawa?

985
00:50:43,043 --> 00:50:46,014
-Ndio. Ndio, mimi tu, uh ...

986
00:50:46,113 --> 00:50:47,314
tu kunyakua bite na Danny.

987
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Tunaweza kunyakua bia.
Nitakuwa nyumbani baadaye kidogo.

988
00:50:50,183 --> 00:50:52,520
-Ni nini kinaendelea?
[Sheila] <i>Babe.</i>

989
00:50:52,620 --> 00:50:54,622
Dally aliondoka tu.

990
00:50:54,722 --> 00:50:57,157
Anakutafuta.

991
00:50:57,257 --> 00:50:59,827
- Ah, risasi. Ndiyo.

992
00:50:59,928 --> 00:51:01,428
Naam, nitamwita.

993
00:51:01,529 --> 00:51:05,065
Sisi tu, um,
imefungwa kwa muda kidogo.

994
00:51:06,868 --> 00:51:08,670
[minong'ono]
Uko wapi jamani?

995
00:51:10,170 --> 00:51:11,606
-I--tuko katikati mwa jiji.

996
00:51:11,706 --> 00:51:12,640
Kiungo kidogo.

997
00:51:12,740 --> 00:51:14,809
-Mm-hmm. Katikati ya jiji.

998
00:51:14,909 --> 00:51:18,813
[mwili kukwaruza sakafuni]

999
00:51:18,913 --> 00:51:20,447
-Ndio.

1000
00:51:20,548 --> 00:51:23,183
[Sheila] <i>Unajua,</i>
<i>mara ya mwisho ulinidanganya,</i>

1001
00:51:23,283 --> 00:51:26,119
karibu tumepoteza kila kitu.

1002
00:51:29,591 --> 00:51:33,061
Tutafanya nini
kupoteza wakati huu?

1003
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
[husafisha koo] Mm.

1004
00:51:35,228 --> 00:51:37,732
Nadhani kila kitu
ni peachy, Sheil...

1005
00:51:41,501 --> 00:51:42,637
Je! unanisikia?

1006
00:51:44,906 --> 00:51:46,173
[minong'ono] Je, ninaweza kusaidia?

1007
00:51:49,276 --> 00:51:51,512
- Nitakuwa nyumbani
katika masaa kadhaa, sawa?

1008
00:51:54,816 --> 00:51:56,249
-Sawa.

1009
00:52:00,120 --> 00:52:05,225
[muziki wa chini, wa kusikitisha]

1010
00:52:07,762 --> 00:52:09,262
[Danny anachuja]

1011
00:52:12,700 --> 00:52:13,835
[Rodney anasafisha koo]

1012
00:52:13,935 --> 00:52:18,039
[kuinua injini]

1013
00:52:18,138 --> 00:52:19,239
[magurudumu ya matairi]

1014
00:52:24,912 --> 00:52:26,213
- Nipe.

1015
00:52:30,818 --> 00:52:32,887
[kutetemeka, kuhema]

1016
00:52:32,987 --> 00:52:33,921
[matatizo]

1017
00:52:36,156 --> 00:52:38,092
[guno] Twende.

1018
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
[mlango unafungwa]

1019
00:52:42,930 --> 00:52:44,766
[matatizo]

1020
00:52:45,967 --> 00:52:48,235
Sawa.
Uko tayari?

1021
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
- Ninahitaji tu wakati wa kufikiria.

1022
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
- Fikiria juu ya nini?
Twende zetu.

1023
00:52:52,707 --> 00:52:56,410
[kuhema]

1024
00:52:57,578 --> 00:52:59,047
[funguo zikicheza]

1025
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
-Unafanya nini?

1026
00:53:01,716 --> 00:53:03,250
[kengele ya gari inalia]

1027
00:53:03,350 --> 00:53:06,921
- Wacha tuingie kwenye gari
na kwenda kusini.

1028
00:53:07,021 --> 00:53:08,890
- Unataka kwenda wapi?

1029
00:53:08,990 --> 00:53:10,658
-Kusini.
- Nenda kusini?

1030
00:53:13,027 --> 00:53:15,096
Familia yangu iko nyumbani.

1031
00:53:15,195 --> 00:53:18,265
Mpwa wako yuko nyumbani.

1032
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
Lakini unataka kupata
kwenye gari dogo

1033
00:53:20,702 --> 00:53:22,202
na kwenda mahali fulani

1034
00:53:22,302 --> 00:53:23,838
na fikiria kuwa kila kitu ni
itakuwa nzuri?

1035
00:53:23,938 --> 00:53:25,506
-Nimesahau, sawa?

1036
00:53:25,606 --> 00:53:26,541
-Umesahau?

1037
00:53:26,641 --> 00:53:27,842
-Ndio.

1038
00:53:29,443 --> 00:53:32,113
- Wewe ni mjinga kiasi gani,
Danny?

1039
00:53:32,212 --> 00:53:34,082
- Sikuwa nikifikiria.
- Hapana, nataka tu kujua.

1040
00:53:34,182 --> 00:53:38,251
Jinsi incredibly fucking kijinga?

1041
00:53:38,351 --> 00:53:39,654
- Acha kuniita mjinga.
[kugonga kwa gari]

1042
00:53:39,754 --> 00:53:40,722
- Wewe ni mjinga.

1043
00:53:40,822 --> 00:53:42,990
[kwa kelele] Acha kunipigia simu
mjinga sana, Richie!

1044
00:53:43,091 --> 00:53:45,358
Mimi sio mjinga!

1045
00:53:45,459 --> 00:53:46,894
Nilikuwa na akili ya kutosha kufikiria
kuhusu mimi na wewe.

1046
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
Nilikuwa smart kutosha kuchukua
pigo na pesa, sawa?

1047
00:53:50,031 --> 00:53:51,599
Kweli?
[Muziki mkali]

1048
00:53:51,699 --> 00:53:53,233
[kupiga kelele] Nilikuwa mwerevu vya kutosha
kufikiria

1049
00:53:53,333 --> 00:53:54,635
labda tunaweza kufanya
pesa za kweli

1050
00:53:54,736 --> 00:53:56,170
na sio lazima kufanya
ujinga huu tena.

1051
00:53:56,269 --> 00:53:57,237
- Ulifikiri
kuhusu kuchukua pesa?

1052
00:53:57,337 --> 00:53:58,438
[kwa kelele] Ndio, ulinisikia.

1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,474
Nilichambua hali hiyo,
si wewe.

1054
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
nilifanya. Kwa hivyo acha kudanganya
kuniita mjinga,

1055
00:54:02,643 --> 00:54:04,112
maana nilikuwa nawaza
kuhusu mimi na wewe.

1056
00:54:04,212 --> 00:54:05,378
Nilifanya hivyo, si wewe.

1057
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Je, watu hao walikuvutia?

1058
00:54:07,515 --> 00:54:08,583
-WHO?

1059
00:54:08,683 --> 00:54:10,618
- Vijana wa Rodney.

1060
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
Vijana hao
tunazungumzia.

1061
00:54:13,386 --> 00:54:15,422
Vijana wa Rodney.

1062
00:54:15,523 --> 00:54:16,691
Je, walikuvutia?

1063
00:54:16,791 --> 00:54:18,092
- Wapumbavu hao, jamani.

1064
00:54:18,192 --> 00:54:20,628
- Nitakuuliza
wakati mmoja zaidi jamani.

1065
00:54:21,996 --> 00:54:23,396
Je, walicheka--

1066
00:54:23,497 --> 00:54:25,332
[anashangaa] Njoo!
Acha, Richie!

1067
00:54:25,432 --> 00:54:28,435
[kwa kelele] Je!
kuvuta nje juu yako, Danny?

1068
00:54:28,536 --> 00:54:30,972
Au ulidanganya
kuvuta nje juu yao?

1069
00:54:31,072 --> 00:54:33,241
Je!
Danny, ndugu yangu!

1070
00:54:33,340 --> 00:54:34,542
Ndugu yangu jamani!

1071
00:54:34,642 --> 00:54:36,309
Je, wewe fucking
kuvuta nje juu yao?

1072
00:54:36,409 --> 00:54:38,746
Huh? jamani nini?
[kupumua, kukaba]

1073
00:54:38,846 --> 00:54:39,881
[kwa kelele] Danny!

1074
00:54:41,481 --> 00:54:43,551
-Unacheka, unacheka--
[Strains] Ondoka!

1075
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
[kwa kelele] Ulifanya uamuzi.

1076
00:54:44,986 --> 00:54:46,120
-Ondoka kwangu.
-Huu?!

1077
00:54:46,220 --> 00:54:47,320
[matatizo] Walitaka--
wange--

1078
00:54:47,420 --> 00:54:48,656
[kwa kelele]
Je, walitaka?

1079
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
-Unachukia sana, Danny!
[matatizo] Ondoka!

1080
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
[kwa kelele]
Wewe mama jamani!

1081
00:54:51,491 --> 00:54:53,995
Umefanya uamuzi!

1082
00:54:54,095 --> 00:54:57,732
[Danny anahema]

1083
00:54:57,832 --> 00:54:59,700
-Umetuua.

1084
00:55:01,368 --> 00:55:06,473
[simu inaita]

1085
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
Habari.

1086
00:55:18,586 --> 00:55:19,720
-[opereta wa kengele] <i>Hii ni</i>
<i>Urefu wa Heartwood</i> s

1087
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
<i>Idara ya Polisi.</i>

1088
00:55:20,922 --> 00:55:22,957
<i>Tunafuatilia</i>
<i>mawimbi ya kengele ambayo yalitoa</i>

1089
00:55:23,057 --> 00:55:24,091
<i>kutoka kwa biashara yako.</i>

1090
00:55:24,192 --> 00:55:25,492
<i>Ninazungumza na nani?</i>

1091
00:55:25,593 --> 00:55:28,162
- Ah, asante
sana kwa kupiga simu.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,764
Kila kitu kiko sawa hapa.

1093
00:55:29,864 --> 00:55:34,467
Um, mimi, uh, kwa kweli nimejikwaa
kengele mwenyewe.

1094
00:55:34,569 --> 00:55:37,605
Ilikuwa, uh, ilikuwa dirisha
bafuni.

1095
00:55:37,705 --> 00:55:39,140
[mendeshaji wa kengele]
Na ninazungumza na nani, bwana?

1096
00:55:39,240 --> 00:55:42,276
- Bibi, uh, kulikuwa kabisa
tuli nyingi kwenye simu.

1097
00:55:42,375 --> 00:55:44,278
Unaweza kusikia--
unaweza kunisikia?

1098
00:55:44,377 --> 00:55:46,047
[mendeshaji wa kengele]
<i>[kwa ukali] Ndio, ninaweza kukusikia.</i>

1099
00:55:46,147 --> 00:55:47,148
<i>Jina lako ni nani?</i>

1100
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
- Ah, bibi, jina langu
ni Frank Tobin,

1101
00:55:49,416 --> 00:55:50,885
na mimi ni mmiliki wa biashara.

1102
00:55:50,985 --> 00:55:52,820
Kwa mara nyingine tena, asante sana
kwa kupiga simu.

1103
00:55:52,920 --> 00:55:54,322
Kila kitu ni, ni kubwa.

1104
00:55:54,421 --> 00:55:57,291
Ni [kunusa] tu hapa,
usiku wa manane.

1105
00:55:57,424 --> 00:55:59,126
[mendeshaji wa kengele]
<i>Sawa, Bw. Tobin, ni vizuri kujua.</i>

1106
00:55:59,227 --> 00:56:01,062
- Ndio, sawa.

1107
00:56:01,162 --> 00:56:02,797
Naam, asante sana
kwa kupiga simu.

1108
00:56:02,897 --> 00:56:04,999
[mendeshaji wa kengele]
<i>Bw. Tobin, angalia mara kwa mara.</i>

1109
00:56:05,099 --> 00:56:06,499
<i>Anwani yako ya kibinafsi ni ipi?</i>

1110
00:56:06,601 --> 00:56:07,835
-Anwani yangu ya kibinafsi.

1111
00:56:07,935 --> 00:56:09,369
[mendeshaji wa kengele]
<i>Anwani yako ya kibinafsi?</i>

1112
00:56:09,469 --> 00:56:10,738
- Bibi, nina moja ya hizo,

1113
00:56:10,838 --> 00:56:13,574
uh, simu za zamani, unajua,
na, uh, na kamba.

1114
00:56:13,674 --> 00:56:16,344
Nitalazimika kuichomoa
na kuichomeka tena.

1115
00:56:16,443 --> 00:56:17,477
Lo, nitakuwa na wewe.

1116
00:56:17,578 --> 00:56:18,846
Danny, mambo gani?

1117
00:56:18,946 --> 00:56:20,514
[nyayo nzito]

1118
00:56:23,383 --> 00:56:24,484
Bibi, bado upo?

1119
00:56:24,585 --> 00:56:25,519
[mendeshaji wa kengele]
Ndiyo, bwana, naweza kukusikia.</i>

1120
00:56:25,620 --> 00:56:29,056
-12 Pacer Avenue,
Heartwood Heights.

1121
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
Mji mdogo mzuri,
unajua?

1122
00:56:30,925 --> 00:56:32,459
[mendeshaji wa kengele]
<i>Nina uhakika ndiyo.</i>

1123
00:56:32,560 --> 00:56:35,029
<i>Sawa, bwana, una mwenyewe</i>
Usiku mwema.</i>

1124
00:56:35,129 --> 00:56:37,231
- Wewe pia.
[kupiga simu]

1125
00:56:37,331 --> 00:56:38,431
[kuvuta vidole]

1126
00:56:42,904 --> 00:56:43,804
[mlango wa gari unafungwa]

1127
00:56:46,240 --> 00:56:50,077
[nyayo inakaribia]

1128
00:56:51,478 --> 00:56:56,550
[muziki wa mahadhi ya kutisha]

1129
00:57:20,708 --> 00:57:22,442
Ulifunga mlango?

1130
00:57:22,543 --> 00:57:25,980
[kupiga kelele nyepesi, kuzungusha]

1131
00:57:27,915 --> 00:57:29,083
-Hapana.

1132
00:57:31,786 --> 00:57:36,824
[muziki wa mahadhi ya kutisha
inaendelea]

1133
00:57:39,360 --> 00:57:41,796
[kuvuta moshi]

1134
00:57:41,896 --> 00:57:43,264
[mapigo]

1135
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
[kunusa]

1136
00:57:48,302 --> 00:57:50,137
[anapumua kwa kina]

1137
00:57:52,440 --> 00:57:57,477
[muziki wa mahadhi ya kutisha
inaendelea]

1138
00:57:58,512 --> 00:58:00,781
- Kumbuka mara ya mwisho
tulikuwa watoto...

1139
00:58:04,952 --> 00:58:07,188
Baba alitutupa kwenye karakana
na alitupa kwenda?

1140
00:58:08,456 --> 00:58:09,890
-Ndio.

1141
00:58:13,194 --> 00:58:14,996
Alicheka siku hiyo.

1142
00:58:19,100 --> 00:58:20,568
[Danny] Ndio, alifanya.

1143
00:58:36,083 --> 00:58:40,988
[muziki wa kuigiza]

1144
00:58:52,733 --> 00:58:57,772
[ngumi za haraka]
[miguno inayopishana]

1145
00:59:02,109 --> 00:59:03,010
[mlio wa redio]

1146
00:59:03,110 --> 00:59:04,645
[muziki unachezwa kwenye redio]

1147
00:59:04,745 --> 00:59:06,447
[vipigo vya mpira wa baseball]

1148
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
[mwanaume anaguna]
[baseball bat clatters]

1149
00:59:08,983 --> 00:59:10,017
[kuunguruma kwa uchungu]

1150
00:59:10,117 --> 00:59:11,118
[Muziki mkali wa chinichini]
[Jambazi anapiga kelele]

1151
00:59:12,086 --> 00:59:12,953
[Willy anaguna]

1152
00:59:13,054 --> 00:59:14,088
[anaugulia]

1153
00:59:15,524 --> 00:59:18,893
[Jambazi akipiga kelele kwa maumivu]

1154
00:59:20,061 --> 00:59:22,863
[kupiga teke haraka]

1155
00:59:22,963 --> 00:59:24,432
[kuguna]

1156
00:59:24,533 --> 00:59:26,300
[kupiga mnyororo]

1157
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
[kupiga teke haraka]

1158
00:59:29,703 --> 00:59:31,506
[Muziki mkali wa chinichini]

1159
00:59:31,605 --> 00:59:33,674
[kupiga teke haraka]

1160
00:59:34,141 --> 00:59:35,309
[Danny anaugua]

1161
00:59:35,409 --> 00:59:36,944
[kupiga mnyororo]

1162
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
- Fuck wewe, fuck wewe.

1163
00:59:42,517 --> 00:59:44,985
[kuvunja nyundo]

1164
00:59:45,086 --> 00:59:46,053
[Richie anashangaa]

1165
00:59:46,153 --> 00:59:49,156
[kuvunja nyundo]

1166
00:59:49,256 --> 00:59:50,157
[vikuku vya nyundo]

1167
00:59:50,257 --> 00:59:51,325
[kuhema]

1168
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
- [kupumua] [michubuko] Danny!

1169
00:59:54,829 --> 00:59:58,399
[Muziki mkali wa chinichini]

1170
00:59:58,499 --> 00:59:59,633
[viboko vya redio]
[Jambazi anaguna]

1171
01:00:00,535 --> 01:00:01,769
[viboko vya redio]

1172
01:00:03,003 --> 01:00:04,171
-Unanikumbuka?

1173
01:00:06,173 --> 01:00:07,441
[kukwaruza kwa nguzo]

1174
01:00:07,542 --> 01:00:10,177
[nyama kutetemeka]
[kunong'ona, kulia]

1175
01:00:10,277 --> 01:00:11,245
[Michuzi ya Richie]

1176
01:00:12,514 --> 01:00:16,250
[Danny anakabwa, akiugua]

1177
01:00:19,320 --> 01:00:20,254
[bao la mlango]

1178
01:00:23,023 --> 01:00:26,427
[Muziki mkali]

1179
01:00:26,528 --> 01:00:27,628
[piga ngumi]

1180
01:00:29,430 --> 01:00:30,599
[miguno]

1181
01:00:30,698 --> 01:00:31,866
[Danny anaugulia]

1182
01:00:33,334 --> 01:00:35,302
Kumbe! [matatizo] Mama mjanja!

1183
01:00:38,372 --> 01:00:41,041
[kupishana kukaza]

1184
01:00:41,142 --> 01:00:42,042
[metal clangs]

1185
01:00:47,681 --> 01:00:48,782
[piga ngumi]

1186
01:00:49,717 --> 01:00:54,021
[miguno inayopishana]

1187
01:00:57,825 --> 01:00:59,093
[Rodney anapiga kelele kwa maumivu]

1188
01:01:03,764 --> 01:01:07,134
[miguno inayopishana]

1189
01:01:07,234 --> 01:01:08,736
[piga ngumi]

1190
01:01:10,237 --> 01:01:13,307
[miguno inayopishana]

1191
01:01:19,280 --> 01:01:22,850
[Muziki laini na wa kutia shaka]

1192
01:01:22,950 --> 01:01:24,118
[risasi]

1193
01:01:26,120 --> 01:01:31,025
[kupumua, kukohoa]

1194
01:01:34,395 --> 01:01:35,329
[risasi]

1195
01:01:39,867 --> 01:01:41,835
[muziki laini, wenye kutia shaka
hupungua]

1196
01:01:51,278 --> 01:01:52,913
[kitu kishindo]

1197
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
[milio ya bunduki]

1198
01:02:02,624 --> 01:02:04,659
[Danny] Oh, ngoja.

1199
01:02:04,792 --> 01:02:07,094
[mashindi]

1200
01:02:16,538 --> 01:02:17,672
[Danny] Rahisi.

1201
01:02:17,771 --> 01:02:20,474
-Niko sawa.
Fuck yake.

1202
01:02:20,575 --> 01:02:22,409
[Mayowe] Oh, wewe cunt! [kunusa]

1203
01:02:22,510 --> 01:02:23,877
[kupumzika]

1204
01:02:32,253 --> 01:02:33,787
[dhaifu]
Kuchukua nusu tu na bounce.

1205
01:02:35,856 --> 01:02:38,892
[kutetemeka kwa chuma kwa mbali]

1206
01:02:38,993 --> 01:02:41,630
-Sitakuacha.

1207
01:02:41,730 --> 01:02:44,599
[Richie] Chaguo gani lingine
tunayo, Danny?

1208
01:02:44,699 --> 01:02:45,899
Nimegongwa.

1209
01:02:48,637 --> 01:02:50,337
-Tunaweza kusema--
Ningeweza kurudi kwa Dally

1210
01:02:50,437 --> 01:02:54,375
na kumwambia, ningeweza kumwambia Dally
kwamba, kwamba, tulipopitia,

1211
01:02:54,475 --> 01:02:56,343
na Rodney kwamba walikuwa,
walikuwa kwenye shit

1212
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
na wao, na kisha,
na kisha wao, wao--

1213
01:02:58,245 --> 01:03:00,715
-Acha! Nenda tu
kwa upande mwingine jamani

1214
01:03:00,814 --> 01:03:02,783
ya nchi, sawa?

1215
01:03:05,553 --> 01:03:06,854
-Mimi...

1216
01:03:07,756 --> 01:03:08,657
[mwepesi mwanga]

1217
01:03:08,757 --> 01:03:10,157
- Nenda tu, Danny.

1218
01:03:14,395 --> 01:03:15,963
- Nimecheka, sawa?

1219
01:03:16,063 --> 01:03:17,831
Mimi fucked up.
Mimi ni bubu.

1220
01:03:17,931 --> 01:03:19,400
[Makofi] Mimi nina fucking bubu, sawa?

1221
01:03:19,500 --> 01:03:21,969
samahani. Mimi ni bubu.
[kupiga makofi mara kwa mara]

1222
01:03:22,069 --> 01:03:22,936
Mimi ni bubu.

1223
01:03:23,037 --> 01:03:25,472
samahani. samahani.

1224
01:03:26,940 --> 01:03:28,375
[anapumua sana]

1225
01:03:37,519 --> 01:03:39,219
- Naam, utafanya nini?

1226
01:03:40,921 --> 01:03:43,857
[milio ya simu]

1227
01:03:43,957 --> 01:03:45,259
[anapumua sana]

1228
01:03:48,195 --> 01:03:49,430
- Ni nani?

1229
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
[kunusa] Ni Dally.

1230
01:03:57,271 --> 01:03:58,472
Yuko nje.

1231
01:04:05,446 --> 01:04:06,347
[Danny anaguna]

1232
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[Danny anashinda]

1233
01:04:10,951 --> 01:04:12,419
[Milio ya mlango inafungwa]

1234
01:04:12,520 --> 01:04:14,455
[kufuli ya mlango kubofya]

1235
01:04:15,456 --> 01:04:18,425
[kuhema]

1236
01:04:20,894 --> 01:04:22,429
Sawa, Tajiri. Sawa.

1237
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Tajiri. Tajiri.

1238
01:04:23,997 --> 01:04:25,165
[Richie] Nini?

1239
01:04:28,001 --> 01:04:30,304
-Wacha turudishe kila kitu.

1240
01:04:30,404 --> 01:04:32,873
[kunusa]

1241
01:04:32,973 --> 01:04:34,074
[kupiga simu]

1242
01:04:34,174 --> 01:04:36,310
- Na kisha nitachukua
lawama kwa hilo

1243
01:04:36,410 --> 01:04:38,445
nami nitashughulika
na matokeo.

1244
01:04:38,546 --> 01:04:40,013
Sawa? Hebu tufanye hivyo.

1245
01:04:40,114 --> 01:04:43,551
[kicheko cha dhihaka]
Unafikiri ni rahisi hivyo?

1246
01:04:43,651 --> 01:04:44,552
- Najua itakuwa
iwe rahisi hivyo

1247
01:04:44,652 --> 01:04:45,820
na nadhani atakuwa na furaha

1248
01:04:45,919 --> 01:04:47,888
kwa sababu atapata pesa
na pigo nyuma.

1249
01:04:47,988 --> 01:04:48,956
Wewe na mimi tunaweza kukaa hapa

1250
01:04:49,056 --> 01:04:50,391
na tunaweza kushughulikia
kila kitu pamoja

1251
01:04:50,491 --> 01:04:53,528
na kisha ... na kisha ...

1252
01:04:53,628 --> 01:04:56,330
na kisha tutakuwa hapa
ikiwa Fizarro atavuta uchafu wowote.

1253
01:04:56,430 --> 01:04:58,298
Tutakuwa hapa. Sawa?

1254
01:05:01,301 --> 01:05:02,936
[mlango unagongwa]

1255
01:05:04,572 --> 01:05:05,939
Hebu--

1256
01:05:06,039 --> 01:05:06,841
[Richie]
Haitafanya kazi, Danny.

1257
01:05:06,940 --> 01:05:07,908
- Itafanya kazi.

1258
01:05:08,008 --> 01:05:09,611
- Hapana, sivyo.

1259
01:05:09,711 --> 01:05:11,178
- Najua itafanya kazi.

1260
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Sio simu yako.

1261
01:05:17,752 --> 01:05:18,787
Shida yangu, kaka mkubwa.

1262
01:05:18,887 --> 01:05:19,953
Nitaisafisha.

1263
01:05:20,053 --> 01:05:22,724
-Tazama.
[kwa kelele] Halo!

1264
01:05:22,824 --> 01:05:25,025
Acha! Habari!

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,565
[kufunga mlio]

1266
01:05:35,402 --> 01:05:40,307
[taa kuwaka]

1267
01:05:49,149 --> 01:05:51,185
[mlango unafunguka]

1268
01:05:52,720 --> 01:05:54,288
[mlango unafungwa]

1269
01:05:58,125 --> 01:06:01,462
[nyayo inakaribia]

1270
01:06:01,563 --> 01:06:06,467
[taa kuwaka]

1271
01:06:08,536 --> 01:06:10,839
[anapumua sana]

1272
01:06:10,939 --> 01:06:12,607
Kristo mwenyezi.

1273
01:06:16,343 --> 01:06:17,478
Kuzimu ya usiku.

1274
01:06:20,682 --> 01:06:22,149
Uko sawa?

1275
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
[anapumua] Mambo yako wapi?

1276
01:06:30,725 --> 01:06:34,161
[balbu ya mwanga inamulika]

1277
01:06:43,671 --> 01:06:44,739
[Danny anachuja]

1278
01:06:47,842 --> 01:06:49,209
[mikoba ya begi]

1279
01:06:52,580 --> 01:06:54,682
- Hiyo inaonekana ukoo.
[Danny] Ndio. [anacheka]

1280
01:06:54,782 --> 01:06:58,018
- Na, uh,
uliniambia umeiacha.

1281
01:06:58,118 --> 01:06:59,721
[kicheko]

1282
01:07:04,491 --> 01:07:06,895
Nilidanganya.

1283
01:07:06,995 --> 01:07:09,731
- Kweli, ulifanya hivyo.

1284
01:07:09,831 --> 01:07:11,164
-Kwa hivyo hii ndio mpango, Dal--

1285
01:07:11,265 --> 01:07:14,636
-Oh.
Utaniambia mpango huo.

1286
01:07:14,736 --> 01:07:16,169
- Nilipanga.

1287
01:07:17,939 --> 01:07:19,674
Nilijichukulia pesa hizo.

1288
01:07:21,643 --> 01:07:22,810
Nami nikawapiga risasi wale majambazi.

1289
01:07:22,911 --> 01:07:24,712
-Danny, funga mdomo.

1290
01:07:24,812 --> 01:07:29,316
- Na sasa nitaenda
rudisha yote.

1291
01:07:29,416 --> 01:07:33,253
Sasa umerudishiwa pesa zako,
na ulipata pigo.

1292
01:07:33,353 --> 01:07:34,822
- Na unarudisha?

1293
01:07:34,923 --> 01:07:35,990
-Ndio.

1294
01:07:36,089 --> 01:07:36,991
-Yote?

1295
01:07:37,090 --> 01:07:38,626
-Yote.

1296
01:07:38,726 --> 01:07:40,562
-Wow.

1297
01:07:40,662 --> 01:07:43,865
-Tulichukua mengi
Vijana wa Fizarro usiku wa leo.

1298
01:07:43,965 --> 01:07:45,332
Basi tukawadhoofisha wafanyakazi wao.

1299
01:07:45,432 --> 01:07:49,102
[anacheka] Sawa, ona,
unatoa hoja nzuri.

1300
01:07:52,840 --> 01:07:55,944
-Kwa hivyo, ikiwa Fizarro ni mjinga wa kutosha
kuja kwetu tena--

1301
01:07:56,044 --> 01:07:58,780
-Danny, funga tu mdomo wako.

1302
01:07:58,880 --> 01:08:00,615
- Tutakuwa tayari.

1303
01:08:04,752 --> 01:08:06,219
-Sawa.

1304
01:08:06,320 --> 01:08:07,722
[Richie] Danny, inatosha.

1305
01:08:07,822 --> 01:08:09,489
- Ah, na angalia, lazima niseme hivi.

1306
01:08:11,960 --> 01:08:12,961
Hakuwa na la kufanya
na hii.

1307
01:08:13,061 --> 01:08:14,862
-Danny--
-Ilikuwa mimi.

1308
01:08:14,963 --> 01:08:16,296
- Najua hakuwa na chochote
kufanya nayo,

1309
01:08:16,396 --> 01:08:18,231
maana Richie sio mjinga.

1310
01:08:18,332 --> 01:08:20,535
Wewe ni.
Wewe ni mjinga.

1311
01:08:20,635 --> 01:08:25,039
[anadhihaki] I mean, jinsi--vipi wewe
kuwa na mazungumzo naye?

1312
01:08:25,138 --> 01:08:27,942
Huh? I mean, kufanya wewe tu
kuzima baada ya muda?

1313
01:08:28,042 --> 01:08:30,745
I mean, ni fucking
ya kuvutia.

1314
01:08:30,845 --> 01:08:36,818
I mean, ufahamu mkubwa
kwa hali hapa, Plato.

1315
01:08:36,918 --> 01:08:38,086
Unajua nini?
Unajua nini?

1316
01:08:38,185 --> 01:08:40,622
Labda na pesa
kwamba unanirudishia,

1317
01:08:40,722 --> 01:08:45,827
tunaweza kukodisha chombo cha anga,
kuruka Mars, na kwenda kuogelea.

1318
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
- Ndio,
labda na wewe ni mjinga.

1319
01:08:47,361 --> 01:08:49,964
- Oh, ni hivyo?

1320
01:08:50,064 --> 01:08:53,001
- Ndio, kwa sababu uliamini
kijana kama mimi

1321
01:08:53,101 --> 01:08:54,102
na mkataba kama huu.

1322
01:08:54,201 --> 01:08:55,502
- Ah, hapana, hapana, hapana.

1323
01:08:55,603 --> 01:08:59,807
Tazama, nilimwamini,
naye akakuthibitishia,

1324
01:08:59,907 --> 01:09:03,111
na hiyo ina maana kwamba wewe ni wote
kwa makosa, lakini namjua.

1325
01:09:03,210 --> 01:09:04,512
namfahamu sana,

1326
01:09:04,612 --> 01:09:07,582
na najua hatawahi
vuta uchafu huu.

1327
01:09:07,682 --> 01:09:12,486
Kwa hivyo wacha nikuambie mpango huo,
fikra.

1328
01:09:12,587 --> 01:09:15,757
Umenidanganya,
na najua ni wewe.

1329
01:09:15,857 --> 01:09:17,659
Nilijua wakati wote.

1330
01:09:17,759 --> 01:09:20,460
Na hivyo njia pekee
hii itawafanyia kazi

1331
01:09:20,561 --> 01:09:24,599
sasa unapaswa kuchukua anguko.

1332
01:09:24,699 --> 01:09:26,299
- Si kwenda chini
kama hivyo, Dal.

1333
01:09:26,400 --> 01:09:29,302
[Dally] Usiniambie ni nini
haitatokea, sawa?

1334
01:09:29,403 --> 01:09:31,706
Nilichukua neno lako kwake.

1335
01:09:31,806 --> 01:09:34,241
Umeweka punda wake bubu hapa.

1336
01:09:34,341 --> 01:09:37,779
Njoo, unajua
jinsi mambo yanavyofanya kazi.

1337
01:09:37,879 --> 01:09:39,212
-Yeye si kuchukua rap
kwa hili.

1338
01:09:39,312 --> 01:09:41,082
- Kweli, mtu lazima achukue.

1339
01:09:41,181 --> 01:09:42,382
Mtu lazima achukue,

1340
01:09:42,482 --> 01:09:44,619
na ni hakika kama kuzimu
sitakuwa mimi.

1341
01:09:46,420 --> 01:09:47,855
- Naam, haitakuwa yeye.

1342
01:09:47,955 --> 01:09:52,760
- Hapana, hapana, hapana, hapana,
wewe mama!

1343
01:09:52,860 --> 01:09:54,629
Wewe mama!

1344
01:09:56,597 --> 01:10:00,068
Baada ya yote hayo
tumepitia, huh?

1345
01:10:00,168 --> 01:10:01,703
Kila kitu nimekufanyia?

1346
01:10:01,803 --> 01:10:05,338
Angalia, unajua hii itakuwa
kutokea nilipofika hapa, sawa?

1347
01:10:07,108 --> 01:10:08,710
- Yeye ni familia yangu.

1348
01:10:10,243 --> 01:10:13,280
- Mimi ni familia yako.
Mimi ni familia yako.

1349
01:10:13,380 --> 01:10:17,417
- Dal, ilikuwa mimi.
Haikuwa yeye, ni mimi.

1350
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
- Hii ndiyo njia pekee.
-Usifanye hivyo, Dal.

1351
01:10:19,419 --> 01:10:21,789
- Muda umekwisha, sawa?
Geuza tu kichwa chako.

1352
01:10:21,889 --> 01:10:23,290
[kwa kelele] Usifanye hivyo, Dal!

1353
01:10:23,390 --> 01:10:24,659
- Geuza kichwa chako!
[kwa kelele] Weka mbali!

1354
01:10:24,759 --> 01:10:25,927
[risasi]
-Ahh!

1355
01:10:26,027 --> 01:10:27,729
[risasi]
[mashindi]

1356
01:10:28,796 --> 01:10:29,697
[risasi]

1357
01:10:29,797 --> 01:10:31,966
[muziki mkali]

1358
01:10:32,066 --> 01:10:33,000
[risasi]

1359
01:10:35,203 --> 01:10:36,537
[risasi]

1360
01:10:38,271 --> 01:10:40,742
[Dally akiugulia]

1361
01:10:43,745 --> 01:10:44,979
[milio ya bunduki]

1362
01:10:51,384 --> 01:10:53,721
[muziki wa somber unafifia]

1363
01:10:55,890 --> 01:10:59,694
[muziki wa kuhuzunisha]

1364
01:11:07,635 --> 01:11:11,706
[Dally anaugua, anapumua kwa sauti kubwa]

1365
01:11:15,710 --> 01:11:16,844
[Dally anaugulia]

1366
01:11:21,082 --> 01:11:26,020
[Dally anapumua sana]

1367
01:11:26,120 --> 01:11:27,522
[risasi]

1368
01:11:32,126 --> 01:11:33,628
[Dally anashusha pumzi dhaifu]

1369
01:11:44,539 --> 01:11:48,109
[Richie akigugumia, akiugua]

1370
01:11:48,209 --> 01:11:49,409
-Tajiri?

1371
01:11:50,978 --> 01:11:55,583
[strains] [kuhema]

1372
01:12:02,990 --> 01:12:07,895
[kupumua]

1373
01:12:22,109 --> 01:12:27,949
[muziki wa kuhuzunisha]

1374
01:12:28,049 --> 01:12:30,251
[kunusa]

1375
01:12:30,350 --> 01:12:31,752
Tajiri?

1376
01:12:38,358 --> 01:12:43,430
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

1377
01:12:51,672 --> 01:12:56,744
[muziki wa kuhuzunisha unaongezeka]

1378
01:12:59,446 --> 01:13:00,548
[Danny ananusa]

1379
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
[Muziki wa wakati wa rhythmic]

1380
01:13:18,799 --> 01:13:23,704
[simu inalia]

1381
01:13:26,406 --> 01:13:31,512
[muziki wa hali ya juu]

1382
01:13:51,299 --> 01:13:56,137
[muziki wa mazingira wa kushangaza
inaendelea]

1383
01:14:15,323 --> 01:14:20,161
[muziki wa mazingira wa kushangaza
inaendelea]

1384
01:14:35,710 --> 01:14:37,011
[muziki wa hali ya juu hufifia]

1385
01:14:42,950 --> 01:14:45,920
[injini ya gari idling]

1386
01:15:03,337 --> 01:15:04,271
[mlango wa gari unafunguliwa]

1387
01:15:11,379 --> 01:15:16,117
[kupumua kwa kutetemeka]

1388
01:15:18,319 --> 01:15:19,286
[mlango wa gari unafungwa]

1389
01:15:19,387 --> 01:15:24,225
[kulia]
[kupumua kwa kutetemeka]

1390
01:15:30,631 --> 01:15:34,268
[kuendesha gari]

1391
01:15:43,010 --> 01:15:47,915
[muziki laini, wenye mkazo]

1392
01:16:01,796 --> 01:16:06,834
[Muziki laini, wa mvutano unaongezeka]

1393
01:16:39,834 --> 01:16:45,840
[muziki wa kusisimua wa kusisimua]