1
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
(vonat zörög)

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,840
(melankolikus zene)

3
00:00:52,300 --> 00:00:54,580
(titokzatos zene)

4
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
(Cioma olvas)
<i>"Jelezze fel, mely értéktárgyai vannak a tulajdonában,</i>

5
00:01:33,590 --> 00:01:38,040
<i>német vagy deviza megtakarítások, ékszerek...</i>

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,750
A közelgő keleti evakuálása miatt,

7
00:01:45,060 --> 00:01:48,520
fel kell sorolnia minden eszközét.

8
00:01:48,650 --> 00:01:51,520
Az ártalmatlanítási tilalom megsértéséért

9
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
rendőri intézkedésre kerül sor."

10
00:01:54,190 --> 00:01:57,000
Apa azt mondja, ez minden parancsa.

11
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
Mi lehet ebben olyan rossz,

12
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
keletre evakuálni?

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,860
Az isten szerelmére, Cioma, mit csinálsz?!

14
00:02:07,120 --> 00:02:08,580
őrült vagy.

15
00:02:08,750 --> 00:02:12,040
– Börtönbe küldesz minket!
– Még nem állok készen.

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,580
Cioma.

17
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
Mama.

18
00:02:20,300 --> 00:02:21,920
Itt akarok maradni.

19
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
élni akarok.

20
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
(melankolikus zene, vonatzörgés)

21
00:02:27,550 --> 00:02:34,500
<b>Európa zsidó lakosságának deportálása
a megsemmisítő táborokba 1941 októberében kezdődik.</b>

22
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
<b>Körülbelül 7000 berlini zsidó ellenáll
és elmerül a rejtekhely</b>ben

23
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
<b>Ez az ő történelmük.</b>

24
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
<b>A LÁTHATATLANOK</b>
Élni akarunk

25
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
<b>Deportálási gyűjtőpont
Levetzow utcai zsinagógá</b>ban

26
00:03:00,650 --> 00:03:03,950
(Cioma, jelen)
<i>Itt ülsz.  Az emberek nagyon nyugodtak.</i>

27
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
<i>Én is volt a képzeletemben egy kép...</i>

28
00:03:07,500 --> 00:03:12,000
<b>Cioma Schönhaus
1942-ben 20 évesen víz alá került</b>

29
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
...tiszta, fenyőfa laktanyából.

30
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
<i>Ahol jelenleg a zsidó munkások élnek.</i>

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,770
<i>Onnan bármelyik munkahelyre eljutnak</i>

32
00:03:21,950 --> 00:03:23,730
<i>ahová be vannak osztva dolgozni.</i>

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
<i>Ez volt a kép.</i>

34
00:03:26,500 --> 00:03:29,240
Martin Israel Cohen!

35
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
(Cioma, jelen)
<i>A csend csak megszakadt...</i>

36
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
<i>egy kiáltó által.</i>

37
00:03:34,710 --> 00:03:36,500
<i>Ordított.</i>

38
00:03:37,710 --> 00:03:41,380
<i>„Martin Israel Cohen!”</i>

39
00:03:41,630 --> 00:03:44,380
Martin Israel Cohen!

40
00:03:44,640 --> 00:03:46,300
Ő olyan, mint a...

41
00:03:47,680 --> 00:03:50,170
kakas a mesében...

42
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
A brémai városi zenészek,

43
00:03:54,020 --> 00:03:58,090
aki ordít, olyan hangosan kukorékol,
mert meg akarja mutatni

44
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
hogy még nem jó csak a főzőedényhez.

45
00:04:02,110 --> 00:04:03,480
Regisztrációs Iroda!

46
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
(Cioma, jelen)
<i>Hirtelen a nevem szólították...</i>

47
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
(Kiáltó) Cioma Israel...

48
00:04:07,030 --> 00:04:10,870
(Cioma mesél)
<i>..."Cioma Israel Schönhaus."</i>

49
00:04:11,620 --> 00:04:14,330
Hát akkor.  Rajtam volt a sor.

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,740
(Kiáltó) Cioma Israel Schönhaus!

51
00:04:19,170 --> 00:04:20,500
Munkaügyi Börze.

52
00:04:20,670 --> 00:04:25,200
(Cioma mesél)
<i>Nem deportálnak zsidókat kényszermunkára.</i>

53
00:04:25,390 --> 00:04:26,800
(Jegyző) Minden papír van?

54
00:04:26,970 --> 00:04:29,260
(Cioma mesél)
<i>Talán ez a kiút?</i>

55
00:04:29,430 --> 00:04:31,920
(Jegyző) Utolsó pozíció?

56
00:04:32,100 --> 00:04:34,680
Gustav Genschow géppuskagyár.

57
00:04:34,940 --> 00:04:37,770
Van még fennálló bérfizetés?

58
00:04:38,440 --> 00:04:42,060
Valójában a cég tartozik nekem, és én panaszkodtam.

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,980
(feszült zene)

60
00:04:45,740 --> 00:04:48,320
Nincs odaírva, hogy el vagyok halasztva?

61
00:04:48,490 --> 00:04:50,360
Hogy szükségük van rám?

62
00:04:50,540 --> 00:04:53,070
Gustav Genschow géppuskagyár.

63
00:04:53,250 --> 00:04:56,240
Én vagyok az egyik leggyorsabb, 180-at futok óránként.

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
(Felvigyázó) Gyere ide.

65
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
(Nő) Miért kell egyedül mennem a táborba?

66
00:05:02,670 --> 00:05:06,210
(Nő) Miért nem maradhatok a nagynénémnél?

67
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
– (Felügyelő) Nem, nem!
– (Nő) Hadd maradjak itt!

68
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
elmehetsz.

69
00:05:16,690 --> 00:05:19,270
– Nos, mehetsz.

70
00:05:19,440 --> 00:05:20,650
Azt mondom: "Hová?"

71
00:05:20,940 --> 00:05:23,520
(Jegyző) A gyárba.  Ön késleltetett.

72
00:05:26,740 --> 00:05:29,860
(Kiáltó) Anna Sarah Hösch.

73
00:05:30,120 --> 00:05:32,570
Békén hagyhatjuk a fiút?

74
00:05:32,740 --> 00:05:34,610
Természetesen itt marad.

75
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
Talán meg tud menteni minket.

76
00:05:37,370 --> 00:05:41,160
– (Felvigyázó) Gyerünk.
– nálam van a bőröndöm.

77
00:05:46,550 --> 00:05:49,670
– Szeretnénk elbúcsúzni.
- Kérlek, kérlek...

78
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
(szomorú zene, anya zokog)

79
00:06:04,030 --> 00:06:07,860
(Anya) Cioma, le tudod bélyegezni és elküldeni?

80
00:06:08,030 --> 00:06:10,150
A munkatársamnak.

81
00:06:10,410 --> 00:06:13,070
Nem tudtam elköszönni.

82
00:06:13,330 --> 00:06:16,790
Elfelejtettem elküldeni.  Milyen hülye!

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
(Felvigyázó) Elég volt.

84
00:06:18,710 --> 00:06:21,420
Ne felejtsd el.  Ígérd meg nekem!

85
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
(Cioma mesél)
<i>A szüleim eltűnnek.</i>

86
00:06:24,420 --> 00:06:27,380
<i>Nem tudom, hova viszik őket.</i>

87
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
<i>Lehet, hogy soha többé nem látom őket.</i>

88
00:06:39,900 --> 00:06:41,980
(gyors tánczene)

89
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
(halk kuncogás)

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
Csináljunk?

91
00:06:55,450 --> 00:07:00,190
Minden lemezünk megvolt Amerikából.

92
00:07:00,370 --> 00:07:04,700
Szóval mégis táncoltunk
soha nem volt táncóránk.

93
00:07:04,750 --> 00:07:08,550
<b>Ruth Gumpel szül.: Arndt
1942-ben, 20 évesen víz alá került
családjával</b>val

94
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
Fiatalságunk egy része elveszett.
Nekünk nem volt.

95
00:07:10,970 --> 00:07:14,300
(Ruth mesél)
<i>Már nem járhattunk táncházakba.</i>

96
00:07:14,510 --> 00:07:17,550
<i>Így találkoztunk a barátainkkal táncolni.</i>

97
00:07:17,850 --> 00:07:21,090
Miért nem a bátyád hozott korábban?

98
00:07:21,270 --> 00:07:25,260
(Ruth, jelen)
<i>Brunónál vagyunk, Jochen bátyám barátjánál</i>

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,900
<i>aki a barátnőjét, Ellent és engem hozott ide.</i>

100
00:07:29,070 --> 00:07:32,730
(Ruth, jelen)
<i>Minél rosszabbak lettek a zsidók elleni törvények,</i>

101
00:07:32,990 --> 00:07:37,600
minél többet játszottunk a gondolattal

102
00:07:37,910 --> 00:07:39,780
<i>elmerülésről.</i>

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,240
<i>Főleg, mivel a bátyám hallotta</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
hogy a fiatalok ezt tették.

105
00:07:46,880 --> 00:07:49,500
Két kollégám feljelentést kapott.

106
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
Elmerülnek.

107
00:07:51,340 --> 00:07:53,830
(Ruth, jelen)
<i> Ezt "repülésnek" hívtuk</i>

108
00:07:54,090 --> 00:07:58,420
Beszélt erről a szüleimmel, akik visszautasították.

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,800
Tudod milyen a papa.

110
00:08:01,060 --> 00:08:03,720
De mi van akkor, ha valaki más beszél vele?

111
00:08:05,060 --> 00:08:06,400
Akkor ki?

112
00:08:06,650 --> 00:08:09,110
Mi van Mrs. Gehre-vel?

113
00:08:09,320 --> 00:08:12,360
Miért nem kérdezed meg előbb a Gehreket?

114
00:08:12,530 --> 00:08:13,900
Nos, ez az.

115
00:08:14,160 --> 00:08:17,190
<i>Apám látta őket.</i>

116
00:08:18,120 --> 00:08:21,200
Megkértem, hogy beszéljen velünk, Mrs. Gehre,

117
00:08:21,370 --> 00:08:25,750
mert a gyerekeim azt akarták
és nem adtak nekem nyugalmat.

118
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Mint mondtam, reménytelen.

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,370
Négyen vagyunk.

120
00:08:32,630 --> 00:08:34,920
Jochennek van egy barátnője, Ellen.

121
00:08:35,090 --> 00:08:37,460
És ott van Ellen anyja is.

122
00:08:37,640 --> 00:08:40,430
Teljesen lehetetlen ennyit elrejteni.

123
00:08:45,310 --> 00:08:48,300
Sokan itt Kreuzbergben orvosként ismernek...

124
00:08:48,520 --> 00:08:51,020
hogy nem fogok tudni kimenni az utcára.

125
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
Teljesen lehetetlen!

126
00:08:52,690 --> 00:08:55,480
És senki sem tudja megmondani, meddig lesz.

127
00:08:55,740 --> 00:08:57,610
És még ha...

128
00:08:59,370 --> 00:09:02,990
Mindig másokra kell támaszkodnunk.

129
00:09:03,160 --> 00:09:05,580
Mindenért.  Hogyan fog ez működni?

130
00:09:06,830 --> 00:09:09,370
Doktornő, a férjemmel soha nem felejtettük el...

131
00:09:09,540 --> 00:09:12,750
hogy meggyógyítottad a lányunkat, amikor beteg volt.

132
00:09:14,090 --> 00:09:17,750
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
hogy segítsen Önnek és családjának.

133
00:09:19,010 --> 00:09:22,000
Van egy szobánk a konyha mögött, egy ágynak.

134
00:09:23,180 --> 00:09:24,850
Ott maradhatsz.

135
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
Ruthnak, Jochennek és a feleségednek,
mi is találunk valamit.

136
00:09:32,190 --> 00:09:35,440
(Ruth, jelen)
<i>De van aggodalom,</i>

137
00:09:36,650 --> 00:09:40,270
mert nem tudtad mi fog történni,

138
00:09:40,530 --> 00:09:42,150
<i>amikor "repülsz".</i>

139
00:09:42,330 --> 00:09:44,160
(Ruth) Mindened megvan?

140
00:09:44,330 --> 00:09:46,740
(Ruth, jelen)
<i>Nem gondoltuk...</i>

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
<i>mennyi ideig tarthat.</i>

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,830
<i>Ha gondoltál volna rá,
nem tetted volna meg.</i>t

143
00:09:54,510 --> 00:09:56,590
(melankolikus zene)

144
00:09:59,050 --> 00:10:01,720
<i> Csak félig volt olyan rossz nekünk</i>

145
00:10:01,970 --> 00:10:03,710
ami a szüleimet illeti.

146
00:10:03,890 --> 00:10:07,050
Mert amíg el nem merültünk,

147
00:10:07,310 --> 00:10:09,640
<i>mind együtt éltünk.</i>

148
00:10:09,900 --> 00:10:11,850
– Apa olvasólámpája.
– Itt.

149
00:10:12,020 --> 00:10:14,640
– És a másik táska?
- Mindenünk megvan.

150
00:10:14,900 --> 00:10:20,810
(Ruth, jelen)
<i> Most nem tudták, hol szállunk meg.</i>

151
00:10:21,070 --> 00:10:26,780
Nem tudták
amit a nap folyamán csináltunk.  Hol...

152
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
Kint vagyunk valahol?
Biztosan az volt...

153
00:10:30,460 --> 00:10:34,610
<i>nagyon nehéz helyzet a szüleim számára.</i>

154
00:10:37,630 --> 00:10:39,720
(feszült zene)

155
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
(Ruth suttogva) Anya, gyere.

156
00:11:00,320 --> 00:11:02,650
(Karmester) Felszállt valaki?

157
00:11:02,700 --> 00:11:06,000
(Eugen, jelen)
<i>Mivel az iskolákat bezárták, „köteles voltam dolgozni”,</i>

158
00:11:06,050 --> 00:11:09,150
így hívták akkor, a zsidó temetőben.

159
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
<b>Eugen Friede
1943-ban, 16 évesen rejtették el
nem zsidó mostohaapja</b>tól

160
00:11:13,250 --> 00:11:16,150
(Eugen mesél)
<i>Ezért csak hétvégén látom Helgát.</i>

161
00:11:16,210 --> 00:11:18,880
<i>Amikor megszabadulok a kényszermunka alól.</i>

162
00:11:20,550 --> 00:11:22,630
(melankolikus zene)

163
00:11:24,930 --> 00:11:28,920
(Karmester) Mi van, mersz buszozni?

164
00:11:29,100 --> 00:11:33,060
– Van engedélyem.
- Engedélyt?  Mutasd meg nekem!  Már most!

165
00:11:33,270 --> 00:11:35,980
(fenyegető zene)

166
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
(A karmester felolvas)
„A zsidó használhatja a Kreuzberg-vonalat

167
00:11:39,410 --> 00:11:41,950
munkába járni, mivel több mint hét kilométer van."

168
00:11:42,160 --> 00:11:46,390
Több mint hét kilométer, ez megvan.
Ez alatt az egyik gyalog ment.

169
00:11:47,740 --> 00:11:51,660
De nem mond semmit arról, hogy <i>ülsz</i> ott!

170
00:12:01,550 --> 00:12:05,090
<i>Ekkor történt velem, hogy egy személy</i>

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,260
adott egy doboz cigarettát.

172
00:12:08,430 --> 00:12:10,590
Bár nem dohányoztam,

173
00:12:10,850 --> 00:12:13,930
<i>nem ez volt a valódi jelentése.</i>

174
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
Meg akarták mutatni, hogy nem értenek egyet.

175
00:12:21,490 --> 00:12:24,820
(Eugen mesél)
<i>A legtöbb nem is tudja</i>

176
00:12:25,030 --> 00:12:27,360
<i> mindent, ami tilos volt számunkra.</i>

177
00:12:27,530 --> 00:12:31,640
<i> Nem tudtunk többé rádiót vagy saját kerékpárt használni,</i>

178
00:12:31,870 --> 00:12:35,540
<i> A zsidóknak még házi kedvenceiket is át kellett adniuk a hatóságoknak.</i>

179
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
(Eugen, jelen)
<i>Ismerte a típusokat</i>

180
00:12:38,670 --> 00:12:40,540
<i>kalapban és bőrkabátban.</i>

181
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
<i>Tudtam, hogy ezek a Gestapo tisztviselői.</i>

182
00:12:43,300 --> 00:12:46,630
A csillagod nincs rávarrva
az előírásoknak megfelelően.

183
00:12:50,010 --> 00:12:52,300
- Név?
– Eugen Friede.

184
00:12:54,100 --> 00:12:57,220
Eugen <i>Izrael</i> Friede!

185
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Eugen Israel Friede.

186
00:12:59,860 --> 00:13:01,140
Utca?

187
00:13:01,320 --> 00:13:04,110
28 Belle-Alliance Strasse, Kreuzberg.

188
00:13:08,780 --> 00:13:10,320
Csak nézd meg!

189
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
És varrd fel újra a csillagodat.

190
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
Átkozott zsidó fiú!

191
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
(fenyegető zene)

192
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Anyám sírva varrt

193
00:13:24,260 --> 00:13:26,370
<i>újra világít a csillag.</i>

194
00:13:26,550 --> 00:13:28,840
<i>Apám azt mondta:</i>

195
00:13:29,010 --> 00:13:34,590
Nem maradhat itt.
Itt túl veszélyes.

196
00:13:34,850 --> 00:13:38,090
Néhány napon belül megkapják.

197
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
Talán holnap.

198
00:13:40,190 --> 00:13:43,560
De nem hagyhatjuk egyedül.....egyedül.

199
00:13:45,150 --> 00:13:47,320
Még csak tizenhat éves!

200
00:13:49,450 --> 00:13:51,530
(szomorú zene)

201
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(Eugen mesél)
<i>Én vagyok az egyetlen a családban...</i>

202
00:14:00,130 --> 00:14:01,960
<i>kinek kell viselnie a csillagot.</i>

203
00:14:02,170 --> 00:14:04,330
Azt hiszed, könnyű nekem?

204
00:14:04,510 --> 00:14:08,340
(Eugen mesél)
<i>Julius a mostohaapám, és nem zsidó.</i>

205
00:14:08,590 --> 00:14:11,550
<i> Ezért anyám is
nem kell viselnie a csillagot.</i>t

206
00:14:11,720 --> 00:14:13,090
itt.

207
00:14:13,350 --> 00:14:14,680
visszavarrtam.

208
00:14:16,230 --> 00:14:18,010
Gyere, próbáld ki.

209
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
Találok valakit, aki befogad.

210
00:14:23,730 --> 00:14:27,810
Valójában ez volt az én...

211
00:14:27,990 --> 00:14:30,600
Azon a napon kezdődött a törvénytelenségem.

212
00:14:32,910 --> 00:14:35,780
(Mohohaapa) Talán csak néhány napig.

213
00:14:35,850 --> 00:14:43,000
<b>1943 februárjában minden zsidó kényszermunkás
még Berlinben élőket letartóztatják és kitoloncolják
az úgynevezett „Gyári üzemeltetés”</b>ben

214
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
(Hanni, jelen)
<i>Egy barátságos családnál voltam.</i>

215
00:14:57,850 --> 00:15:02,150
Anyám halála után befogadtak,
hogy ne kelljen árvaházba mennem.

216
00:15:02,200 --> 00:15:07,000
<b>Hanni Lévy szül. Weissenberg
1943-ban, 17 évesen víz alá került
árva</b>ként

217
00:15:07,050 --> 00:15:09,850
Ezt a családot előttem deportálták.
nem voltam a listán...

218
00:15:09,950 --> 00:15:13,410
hogy továbbra is a lakásban maradhassak.

219
00:15:14,530 --> 00:15:18,070
(Hanni mesél)
<i>Ejtőernyőket kellett varrnom egy gyárban.</i>

220
00:15:18,250 --> 00:15:21,110
<i>De a selyemszálak miatt fertőzést kaptam.</i>

221
00:15:21,290 --> 00:15:23,870
<i>Orvos kezelt,</i>

222
00:15:24,040 --> 00:15:27,380
<i>annak ellenére, hogy nem kezelhettek zsidókat.</i>

223
00:15:27,550 --> 00:15:31,170
(autó közeledik, csikorog a fék)

224
00:15:32,390 --> 00:15:34,500
(becsapódnak az autóajtók)

225
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
(lépések)

226
00:15:39,850 --> 00:15:42,060
(ajtónyitás)

227
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
(lépések, hangos kopogás)

228
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
(Férfi) Nyisd ki!  Gestapo!

229
00:15:48,570 --> 00:15:50,690
(fenyegető zene)

230
00:15:50,860 --> 00:15:52,950
(lépések a lépcsőn)

231
00:15:53,110 --> 00:15:56,450
(A nő kétségbeesetten beszél, hangosan kopogtat)

232
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
(Hanni, jelen)
<i>Aztán kopogás hallatszott.</i>

233
00:16:00,160 --> 00:16:01,830
Az embernek szorosan kell ülnie.

234
00:16:02,040 --> 00:16:06,650
Amikor kopogtatnak az ajtón,
válaszolni akarsz rá.

235
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Ez normális.

236
00:16:08,340 --> 00:16:12,660
Ez egy olyan érzelem volt, amilyen még sosem volt bennem.

237
00:16:12,840 --> 00:16:15,710
(hangos kopogtatás az ajtón)
(Férfi) Nyisd ki!  Gestapo!

238
00:16:15,890 --> 00:16:17,970
(erőteljes kopogtatás)

239
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
Ekkor jöttem rá, hogy el kell hagynom a házat.

240
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
(lépések, autóindítás)

241
00:16:27,940 --> 00:16:31,970
(Hanni, jelen)
<i>Megvártam, amíg minden elcsendesedik.</i>

242
00:16:32,200 --> 00:16:34,730
(az autó motorja zörög)

243
00:16:34,910 --> 00:16:37,110
(becsapódnak az autóajtók)

244
00:16:37,280 --> 00:16:39,740
(hangos hangok beszélnek)

245
00:16:39,910 --> 00:16:42,450
(becsapódnak az autóajtók)

246
00:16:42,620 --> 00:16:46,160
(a motorzörgés elhalkul)

247
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
(fenyegető zene)

248
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
(Hanni mesél)
<i>Nem tudok elmenteni semmit...</i>

249
00:16:52,380 --> 00:16:55,090
<i>és csak egy táskát és egy kabátot vigyek magammal.</i>

250
00:16:56,760 --> 00:16:58,970
(fenyegető zene)

251
00:17:05,850 --> 00:17:09,850
<i>Nem tudom megmondani, hogy féltem-e vagy sem.</i>

252
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
<i>Csak megvolt bennem az élni akarás.</i>

253
00:17:13,030 --> 00:17:14,860
<i>Így hívhatod.</i>

254
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
<i>Elhunyt édesanyám barátjához megyek.</i>

255
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
<i>De csak néhány éjszakát maradhatok.</i>

256
00:17:26,420 --> 00:17:31,370
Mielőtt elindultam, először eltávolítottam a csillagot.

257
00:17:31,630 --> 00:17:36,410
<i>De a papírjaim,
Nem mertem azonnal elpusztítani őket.</i>

258
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
Óvatosnak kell lennünk.

259
00:17:38,430 --> 00:17:40,010
A szomszéd.

260
00:17:43,770 --> 00:17:48,750
<i>De hogyan fog működni,
étellel és egyéb dolgokkal,</i>val

261
00:17:49,060 --> 00:17:51,400
Fogalmam sem volt.

262
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
De szerintem ez így van tizenhét évesen.

263
00:17:55,440 --> 00:17:58,110
(gép zúgás és köszörülés)

264
00:18:01,650 --> 00:18:05,700
A szülőket kizártam a fejemből.

265
00:18:09,790 --> 00:18:13,160
<i>Egyedül voltam.</i>

266
00:18:13,420 --> 00:18:15,290
<i>Visszajöttem a lakásba</i>

267
00:18:15,460 --> 00:18:20,790
<i>és az az ötlete támadt, hogy eladja
az összes háztartási berendezés</i>et

268
00:18:20,970 --> 00:18:24,810
(Cioma mesél)
<i>A Gestapo előtt
ugyanezt az ötletet hozhatná</i>

269
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Hogy sikerült ez?

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
– Mit?
- Hogy még mindig itt legyek.

271
00:18:39,450 --> 00:18:41,660
Fontos vagyok a háborús erőfeszítésekben.

272
00:18:41,820 --> 00:18:44,030
Meddig lesz még szükségük ránk?

273
00:18:44,100 --> 00:18:48,240
(Cioma mesél)
<i>Sajnos megmutattam Manfrednek a megváltoztatott személyazonosító okmányt.</i>

274
00:18:48,330 --> 00:18:50,790
<i>És most papírokkal jön.</i>

275
00:18:51,040 --> 00:18:55,950
<i>Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen
aki el akar merülni.</i>t

276
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
A fényképet meg kell változtatni.
Elmerült.

277
00:18:59,800 --> 00:19:03,910
Szüksége van néhány személyi igazolványra, hogy ki tudjon menni az utcára.

278
00:19:04,220 --> 00:19:05,590
Meg tudod csinálni?

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,770
(baljós zene)

280
00:19:20,610 --> 00:19:22,700
(mennydörgés)

281
00:19:22,870 --> 00:19:25,780
(Cioma mesél)
<i>Az egész épületet kitakarították.</i>

282
00:19:25,950 --> 00:19:28,740
<i>Már nem érzem magam biztonságban a lakásban.</i>

283
00:19:28,910 --> 00:19:31,750
<i>A Gestapo bármikor jöhet.</i>

284
00:19:31,920 --> 00:19:35,410
<i>Megpróbálok higgadt maradni és kitalálni</i>

285
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
<i>mi a következő lépés.</i>

286
00:19:39,420 --> 00:19:44,330
Aztán jött a szobaügynökség ötlete.

287
00:19:46,140 --> 00:19:49,130
(Cioma mesél)
<i>Eltávolítottam a sárga dolgot...</i>

288
00:19:49,390 --> 00:19:51,430
<i>és elment az Állatkert pályaudvarára.</i>

289
00:19:51,500 --> 00:19:53,420
Mert bevonulok a katonának...

290
00:19:53,520 --> 00:19:57,230
(Cioma, jelen)
<i>A nő a pultnál nem is hallgatott rám.</i>

291
00:19:57,480 --> 00:19:58,310
(Nő) Következő!

292
00:19:58,570 --> 00:20:03,970
– Tessék, vegye fel a címlistát. Következő, kérem!

293
00:20:04,160 --> 00:20:06,690
És máris elbocsátottak.

294
00:20:06,870 --> 00:20:08,730
Arra gondoltam: "Ez milyen egyszerű?"

295
00:20:08,990 --> 00:20:14,070
(Cioma mesél)
<i>Még csak nem is kell azonosítania magát.</i>

296
00:20:14,330 --> 00:20:18,000
<i>Számomra Berlin egy férfiak vasútállomásának tűnik</i>

297
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
<i>akik csatlakoznak ezredeikhez</i>

298
00:20:20,550 --> 00:20:22,460
<i>és csak egy szoba kell.</i>

299
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
<i>Későre jár,</i>

300
00:20:31,020 --> 00:20:34,230
<i>Késő jelenteni a rendőrségen másnapig,</i>

301
00:20:34,400 --> 00:20:36,680
<i>De már ott vagyok.</i>

302
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
(csengő)

303
00:20:46,160 --> 00:20:48,070
(Nő) Igen, jövök!

304
00:20:48,240 --> 00:20:53,820
(Cioma, jelen)
<i>Ekkor megjelenik egy szőke Wagner-figura...</i>

305
00:20:54,080 --> 00:20:58,570
<i>Rám néz, én pedig elmondom a történetemet.</i>

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
<i>Bácsi Kölnből, kibombázott.</i>

307
00:21:01,670 --> 00:21:05,090
Sajnos a nagybátyámat kibombázták.
Megengedhetem?

308
00:21:06,510 --> 00:21:08,720
Úton vagyok a katonaság felé.

309
00:21:08,970 --> 00:21:11,590
Neki van a régi szobám a szüleimnél

310
00:21:11,770 --> 00:21:15,060
úgyhogy szobát keresek néhány éjszakára.

311
00:21:16,650 --> 00:21:19,060
Azt mondja rezzenéstelenül: – Horst!

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,020
Horst, gyere ide!
van itt valaki a szobában!

313
00:21:22,280 --> 00:21:25,690
(Cioma, jelen)
<i>Horst kijön.  Izzadt.</i>

314
00:21:25,910 --> 00:21:29,740
A homlokán látszik
az egyenruhasapka lenyomata.

315
00:21:29,990 --> 00:21:33,330
Sturmfuhrer úr,
a nagybátyámat lebombázik Kölnben.

316
00:21:33,500 --> 00:21:36,280
Mivel hamarosan jelentkezem,
neki van a régi szobám.

317
00:21:36,540 --> 00:21:38,620
(feszült zene)

318
00:21:47,720 --> 00:21:50,210
– Tedd ide a bőröndödet.
– Igen, asszonyom.

319
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Mi a helyzet a rendőrségen történő bejelentéssel?

320
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
A fenébe.

321
00:21:59,940 --> 00:22:02,270
Már fél kilenc van.

322
00:22:02,440 --> 00:22:05,310
– Holnap reggel megteszed.
– Igen, uram.

323
00:22:06,820 --> 00:22:08,480
Látod,

324
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
ha mindenki az lett volna
olyan ésszerű, mint ez a fiatalember,

325
00:22:13,790 --> 00:22:17,820
akkor lett volna
kevesebb probléma a bombázás áldozataival!

326
00:22:18,000 --> 00:22:21,350
(Eugen mesél)
<i>Apám ismerősöknél helyezett el.</i>

327
00:22:21,460 --> 00:22:25,610
<i>Kommunisták, és nincs saját gyerekük.</i>

328
00:22:25,800 --> 00:22:29,510
<i>A legrosszabb az, hogy nem látom többé Helgát.</i>

329
00:22:29,680 --> 00:22:32,470
<i>Nem is volt időnk
hogy elbúcsúzzanak egymástól.</i>

330
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
<i>Nem csak ez,</i>

331
00:22:35,220 --> 00:22:36,840
Nem igazán ismerem az embereket.

332
00:22:37,020 --> 00:22:40,600
Rövid idő után már elmondható,

333
00:22:40,770 --> 00:22:44,310
hogy félnek és nem akarnak

334
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
<i>hogy ott legyek.</i>

335
00:22:46,320 --> 00:22:49,030
Mint a káposzta és a fehérrépa összekeverve!

336
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
Hol tanultad ezt?

337
00:22:51,070 --> 00:22:53,820
(Eugen, jelen)
<i> Kényelmetlenül éreztem magam.</i>

338
00:22:57,410 --> 00:23:01,370
Menj el az ablaktól!
Nem akarom, hogy bárki is lásson!

339
00:23:03,880 --> 00:23:07,790
(Eugen mesél)
<i>Két hét múlva azt mondta: "Látogatók jönnek."</i>

340
00:23:08,010 --> 00:23:10,170
<i>"Nem tarthatunk itt."</i>

341
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
(Eugen, jelen)
<i>De kommunisták voltak,</i>

342
00:23:12,680 --> 00:23:18,880
és átadtak más elvtársaknak.

343
00:23:19,060 --> 00:23:20,890
Ez volt a nagy szerencsém.

344
00:23:30,070 --> 00:23:34,060
(Ruth mesél)
<i>Anyám barátjánál alszom</i>

345
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
<i> de reggel el kell indulnom.</i>

346
00:23:40,500 --> 00:23:42,280
(csengő)

347
00:23:42,540 --> 00:23:46,410
<i>Édesanyám és bátyám Mrs. Léfèvre mellett van,</i>

348
00:23:46,550 --> 00:23:49,630
<i>aki édesapám egykori páciense is.</i>

349
00:23:49,880 --> 00:23:54,910
Elmennék oda tölteni a napot.

350
00:23:55,180 --> 00:23:57,840
<i>Valójában ez nagyon szép volt.</i>

351
00:24:03,810 --> 00:24:05,900
(lassú zene)

352
00:24:16,530 --> 00:24:21,230
<i>Csendben kell lennünk, és a hálószoba fűtetlen,</i>

353
00:24:21,540 --> 00:24:25,250
<i>de jobb, mint kint bolyongani.</i>

354
00:24:25,460 --> 00:24:28,580
(lépések fent)
<i>A társasjátékokkal vagyunk elfoglalva.</i>

355
00:24:28,650 --> 00:24:30,750
<i>Néhány nap múlva felismerjük</i>

356
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
<i>melyik szomszéd hagyja el vagy lép be az épületbe.</i>

357
00:24:34,090 --> 00:24:36,760
(suttogva) A férfi a harmadik emeletről.

358
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
H...

359
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
(fojtott köhögés)

360
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
Jochen köhögése egyre rosszabb.

361
00:24:51,190 --> 00:24:52,650
Ne nézd!

362
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Hm-hmm...

363
00:25:01,250 --> 00:25:04,960
Szóval, mit akarunk csinálni
ezzel a gyönyörű barna hajjal?

364
00:25:05,120 --> 00:25:06,620
Festéket, kérem.

365
00:25:06,790 --> 00:25:08,530
(Hanni, jelen)
<i>Változtatnom kellett.</i>

366
00:25:08,710 --> 00:25:10,420
– Szőkévé akarja varázsolni.
– Jó.

367
00:25:10,590 --> 00:25:13,200
(Hanni, jelen)
<i>Egy másik frizura.</i>

368
00:25:13,380 --> 00:25:14,540
Az unokahúgom.

369
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
(Hanni, jelen)
<i>Rég telt el azóta</i>

370
00:25:18,010 --> 00:25:19,380
<i>Másképpen néztem ki.</i>

371
00:25:19,600 --> 00:25:21,050
(fodrász) Milyen szőke?

372
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
(Hanni mesél)
<i>Más nők is szőkévé váltak...</i>

373
00:25:24,940 --> 00:25:26,720
<i>de hiúságból vagy divatból.</i>

374
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
(fodrász) Igen, igen.

375
00:25:31,610 --> 00:25:35,020
Az embernek szenvednie kell egy kicsit, hogy szép legyen.

376
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
Egy találkozón nem tudjuk megtenni.

377
00:25:39,000 --> 00:25:43,410
Majd holnap megcsináljuk
holnapután újabb időpont.

378
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
Ugyanabban az időben, mint ma?

379
00:25:46,540 --> 00:25:47,750
Igen.

380
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
– Mi a neved?
– Hanni.

381
00:25:51,670 --> 00:25:54,290
– Csak Hanni?
– Hannelore.

382
00:25:55,630 --> 00:25:57,370
Hannelore.  És a vezetékneved?

383
00:25:58,720 --> 00:25:59,930
Winkler.

384
00:26:00,180 --> 00:26:01,840
Hannelore Winkler.

385
00:26:03,930 --> 00:26:08,040
Ez volt H és W.
A nevet nem felejtem el.

386
00:26:08,230 --> 00:26:11,940
De később nehéz volt
hogy újra emlékezzen az igazi nevemre.

387
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
(melankolikus zene)

388
00:26:23,540 --> 00:26:27,200
(Hanni mesél)
<i>Új névvel és megjelenéssel</i>

389
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
<i>Valaki más lettem.</i>

390
00:26:29,670 --> 00:26:31,910
<i>Valami leesett rólam.</i>

391
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
(hangos kopogás az ablakon)

392
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
(csattog a sarka) Heil Hitler!
Bäcker, a bombaáldozatok ügynökségétől.

393
00:26:47,100 --> 00:26:49,840
(Ruth, jelen)
<i>Volt egy rendelet.</i>

394
00:26:50,150 --> 00:26:52,510
Ha nagy lakásod lenne

395
00:26:52,690 --> 00:26:56,560
bizonyos számú szobával,

396
00:26:56,780 --> 00:27:01,560
olyan embereket kellett elszállásolnod, akiket kibombáztak.

397
00:27:01,870 --> 00:27:04,730
Szeretném ellenőrizni a lakása méretét.

398
00:27:04,870 --> 00:27:07,910
Hamarosan fontos orvosi időpontom van.

399
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- Hány szobád van?
– Három.

400
00:27:12,460 --> 00:27:13,950
(Bäcker) Nappali

401
00:27:14,170 --> 00:27:16,210
(fenyegető zene)

402
00:27:17,210 --> 00:27:19,580
– Hálószoba.
– Várj!

403
00:27:19,760 --> 00:27:23,790
Hadd vessek gyorsan egy pillantást, hátha megvetettem az ágyam.

404
00:27:23,970 --> 00:27:26,510
Itt élsz a férjeddel?

405
00:27:26,640 --> 00:27:29,010
A férjem már elesett a harcban.

406
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
(csattog a sarka) Részvétem.

407
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
(fenyegető zene)

408
00:27:40,150 --> 00:27:43,110
(Bäcker) Elég hely egy egész család számára.

409
00:27:43,320 --> 00:27:46,990
Figyelj, ez, ez az <i>az én</i> hálószobám.

410
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
(elfojtott köhögés)

411
00:27:51,040 --> 00:27:52,950
– Volt valami?
- Gyere ide...

412
00:27:53,130 --> 00:27:55,620
ez a lányom szobája.

413
00:27:58,670 --> 00:28:02,380
Ide is berakhatsz néhány ágyat.
Szóval öt...

414
00:28:03,720 --> 00:28:05,210
Tessék.

415
00:28:09,980 --> 00:28:12,640
(Bäcker) Hamarosan ismét hallani fog rólunk.

416
00:28:20,440 --> 00:28:25,140
(Ruth, jelen)
<i>Azt hallottuk, hogy a szobát megadják</i>

417
00:28:25,320 --> 00:28:28,360
<i>a kibombázott embereknek.</i>

418
00:28:28,540 --> 00:28:34,520
<i>Ez azt jelentette, hogy elvesztettük ezt a rejtekhelyet.</i>

419
00:28:37,090 --> 00:28:38,920
(Ember) Heil Hitler!

420
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
(vidám zene)

421
00:28:46,510 --> 00:28:50,130
Elnézést, a szobaügynökségtől jövök.

422
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Jó estét!
A szobaügynökségtől kaptam a címét.

423
00:28:59,900 --> 00:29:03,440
Heil Hitler, Mrs. Anker.
A szoba miatt vagyok itt.

424
00:29:03,610 --> 00:29:05,350
Köszönöm szépen.

425
00:29:09,330 --> 00:29:13,360
Így ment ez vagy húszszor.

426
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
De akkor...

427
00:29:15,420 --> 00:29:18,870
egy nagyon édes,

428
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
(Cioma) Jó estét!

429
00:29:20,800 --> 00:29:23,500
kissé kövérkés nő.

430
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
Ön Frau Schirmacher?

431
00:29:25,880 --> 00:29:28,670
Kedvesen nézett rám
és azt hittem, ő az.

432
00:29:29,550 --> 00:29:31,840
– Gyere be.
– Nagyon köszönöm!

433
00:29:35,730 --> 00:29:37,390
(szimatol) Ó, ennek jó az illata!

434
00:29:38,800 --> 00:29:42,050
Szóval a nagybátyádnak be kellett mennie a gyerekszobába,
az öreg úr?

435
00:29:42,190 --> 00:29:43,730
Ó, igen.

436
00:29:45,650 --> 00:29:47,740
(Frau Schirmacher) Szóval, ez a szoba.

437
00:29:51,080 --> 00:29:53,910
– Eddig otthon éltél, igaz?
– Igen.

438
00:29:54,160 --> 00:29:57,750
Szóval még mindig otthon kapod az ételadag kártyáidat?

439
00:29:58,330 --> 00:30:00,070
Igen.

440
00:30:00,290 --> 00:30:03,000
Akkor még itthon vagy regisztrálva?

441
00:30:03,510 --> 00:30:04,920
Igen, persze.

442
00:30:05,090 --> 00:30:08,960
Akkor miért kérjem, hogy regisztrálj?
másodszor itt?

443
00:30:09,250 --> 00:30:12,550
"Ha ezt nem teszem meg, megspórolom az adófizetést."

444
00:30:12,810 --> 00:30:14,220
Nem regisztrállak.

445
00:30:14,980 --> 00:30:16,970
(Cioma mesél)
<i>Meg tudnám ölelni!</i>

446
00:30:17,270 --> 00:30:19,430
Tiszta és tiszta is marad!

447
00:30:19,690 --> 00:30:23,840
<i>Végre találtam egy helyet, ahol megszállhatok.</i>

448
00:30:24,110 --> 00:30:26,190
(Nő dúdol egy dallamot)

449
00:30:29,610 --> 00:30:33,450
(Rádióbemondó) <i>Hírek a vezeték nélküli szolgáltatásról.</i>

450
00:30:33,620 --> 00:30:35,280
<i>Előtte az idő.</i>

451
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
<i>A gong hangjára délután 5 óra</i> van

452
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
(csengő, gong szól a rádióban)

453
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
<i>A Wehrmacht Főparancsnokságától...</i>

454
00:30:42,960 --> 00:30:44,920
A fiú itt van.

455
00:30:45,130 --> 00:30:48,590
<i>megerősítette.....a bolsevikokat...</i>

456
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
<i>a német vonalak elleni nyomás...</i>

457
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
(sóhajt) Igen, igen, igen, igen.

458
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
(Nő) Szóval.

459
00:30:57,810 --> 00:31:02,920
A szarvak Hitler ellen vannak
és azonnal be akart fogadni.

460
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Julius Friede.

461
00:31:04,520 --> 00:31:06,770
(Eugen, jelen)
<i>Kertjük volt,</i>

462
00:31:07,030 --> 00:31:09,490
egy családi ház,

463
00:31:09,650 --> 00:31:13,320
és volt egy szép lámpaboltjuk.

464
00:31:13,490 --> 00:31:15,230
Rádiók, lámpák...

465
00:31:15,370 --> 00:31:16,830
Van egy lányuk.

466
00:31:17,040 --> 00:31:20,780
Ő Ruth, a lányunk.
Köszönj, Ruth.

467
00:31:21,000 --> 00:31:23,460
– Sziasztok!
– Eugen.

468
00:31:23,630 --> 00:31:28,490
(Eugen mesél)
<i>Itt maradok biztonságban a háború végéig.</i>

469
00:31:33,640 --> 00:31:38,710
A lánya nagyon vidám, kacér.

470
00:31:38,890 --> 00:31:42,970
Ez az első pillanattól kezdve nyilvánvaló.

471
00:31:43,150 --> 00:31:45,430
<i>És meg kell mondanom őszintén:</i>

472
00:31:45,610 --> 00:31:48,770
<i>Helga gyorsan távolodik...</i>

473
00:31:48,990 --> 00:31:51,650
nem pedig jelen.

474
00:31:54,490 --> 00:31:56,200
(Mrs. Horn) Tessék.

475
00:31:56,370 --> 00:31:59,330
Mrs. Horn, Mr. Horn,

476
00:31:59,500 --> 00:32:02,410
nem is tudod, mennyire hálásak vagyunk

477
00:32:02,670 --> 00:32:06,210
hogy hagyod, hogy Eugen egy ideig veled éljen.

478
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
(Mrs. Horn) Ez a mi örömünk.

479
00:32:09,760 --> 00:32:11,710
(Cioma mesél)
<i>Az emberektől</i>

480
00:32:11,760 --> 00:32:14,100
<i>akinek hamisítottam a katonai szolgálati útlevelet,</i>

481
00:32:14,150 --> 00:32:17,100
<i>Kapok egy címet
az előkelő Grunewald környék</i>ben

482
00:32:17,220 --> 00:32:21,140
<i>Egy Dr. Kaufmann találkozni akar velem.</i>

483
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Senki nem követett téged?

484
00:32:34,660 --> 00:32:38,890
(Cioma, jelen)
<i>Ez egy gyönyörű, hagyományos villa volt,</i>

485
00:32:39,200 --> 00:32:44,610
egy magas rangú tisztviselő fényűző berlini háza

486
00:32:44,880 --> 00:32:47,620
<i>a német kormány pénzügyminisztériumában.</i>

487
00:32:47,790 --> 00:32:50,040
Jó reggelt, öröm.

488
00:32:55,510 --> 00:32:58,050
Láttuk a módosított dokumentumait.

489
00:32:58,310 --> 00:33:01,220
Jó munka.
Hol tanultad ezt megtenni?

490
00:33:01,390 --> 00:33:04,760
– Az iparművészeti iskolában.
– Ezt kivizsgáltuk.

491
00:33:19,450 --> 00:33:20,990
Itt...

492
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Mi szórakoztat a személyazonosító okmányon?

493
00:33:31,800 --> 00:33:35,420
ami megmenti az üldözöttek életét?

494
00:33:35,680 --> 00:33:37,710
Ez csak a munkacím.

495
00:33:37,890 --> 00:33:40,590
Nem úgy néz ki, mint egy asszisztens házvezetőnő.

496
00:33:41,520 --> 00:33:43,630
(Kaufmann) Vannak szerszámai?

497
00:33:43,810 --> 00:33:45,670
Igen, a képzésemből.

498
00:33:45,850 --> 00:33:47,680
Van egy fűzős gépem is.

499
00:33:47,940 --> 00:33:49,350
Jó, Schönhaus.

500
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
Szóval...

501
00:33:52,150 --> 00:33:54,400
(Cioma, jelen)
<i>Együttműködésünk elkezdődött.</i>

502
00:33:54,530 --> 00:33:55,940
<i>Ő adott először nekem</i>

503
00:33:56,200 --> 00:33:59,940
három vagy négy személyazonosító okmány
és amikor megkedvelte őket,

504
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
<i> Mindig pénteken vagyok</i>

505
00:34:03,620 --> 00:34:06,080
<i> húsz személyazonosító okmányból álló köteg.</i>

506
00:34:06,330 --> 00:34:08,410
(melankolikus zene)

507
00:34:15,470 --> 00:34:18,880
(Hanni mesél)
<i>Napközben az utcán vagyok.</i>

508
00:34:20,050 --> 00:34:22,840
<i>Oda megyek, ahol sok ember van.</i>

509
00:34:23,060 --> 00:34:25,670
<i>A Kurfürstendammban figyelnek fel a legkevésbé...</i>

510
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
<i>Remélem.</i>

511
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
<i>Amíg az igazi nevem volt</i>

512
00:34:30,560 --> 00:34:33,230
és a megjelenésem,

513
00:34:33,400 --> 00:34:35,730
kacsáznom kellett.

514
00:34:36,530 --> 00:34:39,940
<i>Most meg kellett tanulnom, hogy ne görnyedjek tovább.</i>

515
00:34:40,120 --> 00:34:43,730
<i>Meg kell tanulnod úgy mozogni, mint mások</i>

516
00:34:43,910 --> 00:34:49,110
<i>és próbálj meg ne ijedni vagy összerándulni.</i>

517
00:34:49,370 --> 00:34:51,960
Nem tudom kimutatni a szorongást.

518
00:34:52,170 --> 00:34:54,880
Senki sem árthat neked

519
00:34:55,010 --> 00:34:57,870
mert hivatalosan már nem vagy itt.

520
00:34:58,050 --> 00:35:00,010
Jó reggelt, fiatal hölgy.

521
00:35:01,300 --> 00:35:04,170
- Érdekel a film?
– Még nem tudom.

522
00:35:04,350 --> 00:35:05,840
<i>Kényszerítettem magam</i>

523
00:35:06,100 --> 00:35:08,640
másként reagálnak.

524
00:35:08,890 --> 00:35:10,430
Meghívhatlak moziba?

525
00:35:10,690 --> 00:35:13,270
Akkor talán túlzásba viszed...

526
00:35:13,520 --> 00:35:15,730
Nem köszönöm.  Jön a vőlegényem.

527
00:35:15,860 --> 00:35:17,730
Kár, jó napot.

528
00:35:19,740 --> 00:35:21,820
(halk zene)

529
00:35:31,170 --> 00:35:33,950
(Hanni mesél)
<i>Mindig alaposan körülnézek.</i>

530
00:35:34,130 --> 00:35:38,610
<i>Hagyom, hogy a tekintetem elkalandozzon, és mindenkire nézzek,</i>

531
00:35:38,800 --> 00:35:42,540
<i>ha ne adj Isten, felfedezek egy ismerős arcot.</i>

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,140
<i>Úgy viselkedek, mint mindenki más.</i>

533
00:35:45,390 --> 00:35:48,550
<i>De óvatos vagyok, hátha valaki felismerne.</i>

534
00:35:50,100 --> 00:35:52,180
(mormol)

535
00:35:53,610 --> 00:35:55,640
Két almás sört kérek.

536
00:35:57,780 --> 00:36:00,190
– Jó reggelt, Hanni.
– Helló, Mrs. Berger.

537
00:36:03,780 --> 00:36:06,870
hoztam neked valamit.
Kicsit ég.

538
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
Köszönöm.

539
00:36:12,000 --> 00:36:16,780
Egy kis pénzt neked.
Hamarosan vissza kell menned a fodrászhoz.

540
00:36:18,210 --> 00:36:20,300
(halk zene)

541
00:36:22,630 --> 00:36:25,050
(Hanni mesél)
<i>Azt hittem, én vagyok az egyetlen.</i>

542
00:36:25,300 --> 00:36:29,140
<i>Soha nem tudtam volna elképzelni, hogy mások is ezt teszik.</i>

543
00:36:32,850 --> 00:36:37,130
(Ruth, jelen)
<i>A bombázás miatt áramszünet volt.</i>

544
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Ez már önmagában is a javunkra vált.

545
00:36:40,820 --> 00:36:44,930
Először este volt, kevés ember volt az utcán,

546
00:36:45,120 --> 00:36:46,650
ha van.

547
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
És ha lenne,

548
00:36:48,580 --> 00:36:50,780
<i>akkor nem tudtak felismerni senkit.</i>

549
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
(feszült zene)

550
00:36:55,400 --> 00:36:56,740
(Ruth suttogva) Papa!

551
00:36:56,920 --> 00:37:00,990
(Ruth mesél)
<i>Az ember óráról órára, napról napra él.</i>

552
00:37:02,170 --> 00:37:04,920
És Jochen? Hogy van?

553
00:37:05,090 --> 00:37:08,930
Jochen talált valamit.  Egy gyárban.

554
00:37:09,100 --> 00:37:10,960
Ott is dolgozhat.

555
00:37:11,770 --> 00:37:13,100
Nem messze innen.

556
00:37:13,270 --> 00:37:15,980
– Anya?
– Anya egy nővel van esküvőn.

557
00:37:17,770 --> 00:37:19,430
Több napig.

558
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
(lépések közelednek)

559
00:37:25,450 --> 00:37:27,530
(a lépések elhalnak)

560
00:37:35,620 --> 00:37:37,830
Nem tudom, hol van Bruno.

561
00:37:40,590 --> 00:37:43,300
Néhány nap eltelt azóta, hogy eltűnt.

562
00:37:45,180 --> 00:37:48,130
- Talán megvan nekik...
– Bruno okos.

563
00:37:48,340 --> 00:37:50,210
Nem fogják elkapni.

564
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Gehre asszonytól, valami ennivalót.

565
00:37:52,180 --> 00:37:57,630
Természetesen az étel mindig probléma volt.

566
00:37:57,810 --> 00:38:01,350
Ez szörnyű volt...

567
00:38:02,820 --> 00:38:06,850
Ez volt a legrosszabb, nem volt elég.

568
00:38:07,030 --> 00:38:09,770
<i>Senki sem volt tele.</i>

569
00:38:09,950 --> 00:38:12,530
<i>Mindig mindenki éhes volt egy kicsit.</i>

570
00:38:12,700 --> 00:38:14,820
<i>Sosem tudtál eleget enni.</i>

571
00:38:15,080 --> 00:38:16,740
Senki.

572
00:38:16,920 --> 00:38:20,910
Sem mi, az elmerültek,
sem azok, akik segítettek nekünk.

573
00:38:21,090 --> 00:38:23,420
Szörnyű helyzet volt.

574
00:38:23,630 --> 00:38:26,250
Talán én is tudok dolgozni.

575
00:38:26,420 --> 00:38:29,630
– Egy kis boltban.
- Egy boltban?

576
00:38:29,840 --> 00:38:32,050
Igen, de csak zárás után.

577
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
Ott tudok takarítani.

578
00:38:34,640 --> 00:38:36,630
Nem kérdeznek.

579
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
Papa, minden rendben lesz.  Ne aggódj.

580
00:38:43,400 --> 00:38:46,270
– Igen?
- Vigyázz magadra.

581
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
(szomorú zene)

582
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
(kopogtat az ajtón)

583
00:39:15,770 --> 00:39:17,260
Egy pillanat, kérlek!

584
00:39:34,160 --> 00:39:36,990
(Frau Schirmacher nevet)
Olyan otthonos vagy!

585
00:39:37,160 --> 00:39:41,120
főztem kávét.
Isz velem egy csészét?

586
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
– Hm-hmm.
– Hűha!

587
00:39:44,290 --> 00:39:47,210
Szóval, így tölt annyi időt a szobájában.

588
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
Igen, ez csak időtöltés.

589
00:39:50,550 --> 00:39:52,710
– Hm-hmm.
– A munka kompenzálására.

590
00:39:52,970 --> 00:39:55,880
– Úgymond hobbi.
– Hogy úgy mondjam, igen.

591
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Szakmai munkám műszaki tervezés.

592
00:40:01,440 --> 00:40:05,840
Kíváncsi vagyok milyen dolgokra
profin rajzolsz,

593
00:40:06,020 --> 00:40:08,690
olyan fontosak itt Berlinben.

594
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
De szerencsém van

595
00:40:12,490 --> 00:40:15,450
hogy ilyen nagyszerű albérlőd legyen!

596
00:40:15,700 --> 00:40:18,240
De csináltam valamit

597
00:40:18,450 --> 00:40:21,490
ami segített nekem

598
00:40:22,000 --> 00:40:27,830
hogy megnyerjem a gazdasszony jóindulatát.

599
00:40:28,050 --> 00:40:31,290
magam vetem meg az ágyam,

600
00:40:31,510 --> 00:40:35,830
ahogy otthon szoktam.

601
00:40:38,180 --> 00:40:43,760
Tehát a háziasszonynak gyakorlatilag nem volt munkája
miattam.

602
00:40:44,020 --> 00:40:45,930
(Mind énekel) <i>♪ Éljen sokáig! ♪</i>

603
00:40:46,110 --> 00:40:48,060
<i>♪ Éljen sokáig! ♪</i>

604
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
<i>♪ Háromszor hosszú! ♪</i>

605
00:40:53,200 --> 00:40:56,060
Várj!  Eugen, csinálj egy képet!

606
00:40:56,240 --> 00:40:59,650
(Eugen mesél)
<i>Még apám is eljön Mr. Horn születésnapjára.</i>

607
00:40:59,830 --> 00:41:03,900
<i>Az illegálisság és a rejtettség, másképp képzeltem el.</i>

608
00:41:04,080 --> 00:41:05,700
(Eugen) Mosolyogj!

609
00:41:06,630 --> 00:41:10,500
(Eugen, jelen)
<i>Megkaptuk, amit enni kellett.</i>

610
00:41:10,760 --> 00:41:14,540
Mrs. Hornnak mindent megvolt, amire szükségünk volt, az élelmet illetően,

611
00:41:14,800 --> 00:41:18,290
<i>akár anélkül is, hogy adagkártyákat kellene adnia.</i>

612
00:41:18,510 --> 00:41:20,250
Jól voltunk.

613
00:41:20,520 --> 00:41:23,010
Tényleg jó élet volt.

614
00:41:23,180 --> 00:41:24,520
Rövid ideig.

615
00:41:24,770 --> 00:41:28,230
Ne egyél túl sokat!
Ma este galambokat fogadunk.

616
00:41:32,400 --> 00:41:34,490
(halk zene)

617
00:41:42,750 --> 00:41:44,860
(csengő)

618
00:41:50,710 --> 00:41:52,500
(Kaufmann) Jó munkát!

619
00:41:52,710 --> 00:41:54,300
És gyors voltál.

620
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
Még két személyazonosító okmány.

621
00:42:05,020 --> 00:42:07,140
Ugyanaz az ember, aki most ment el?

622
00:42:07,310 --> 00:42:10,930
Nem jó többet tudni a szükségesnél.

623
00:42:11,190 --> 00:42:13,350
Csak kevesen tudnak hallgatni.

624
00:42:13,530 --> 00:42:16,820
Ha beakad az ujjad egy ajtóba

625
00:42:16,990 --> 00:42:18,230
és becsukódik...

626
00:42:18,490 --> 00:42:20,200
érted?

627
00:42:20,370 --> 00:42:22,230
Tessék, a jutalmad.

628
00:42:23,160 --> 00:42:26,620
Ételadag kártyák.
Személyazonosító okmányonként két készlet.

629
00:42:26,750 --> 00:42:30,740
Ne hagyja magát rajtakapni a viszonteladásukon.

630
00:42:32,000 --> 00:42:34,870
Az Ön munkája rendkívül fontos.

631
00:42:35,050 --> 00:42:37,760
– Tisztában vagy ezzel, Schönhaus?
– Igen, uram.

632
00:42:44,640 --> 00:42:47,630
(Ruth mesél)
<i>Újra szállást kell váltanom.</i>

633
00:42:47,810 --> 00:42:52,170
<i>Ellennel vagyok, aki él
ismerőse padlásán.</i>

634
00:42:56,070 --> 00:42:58,150
(lassú zene)

635
00:42:59,570 --> 00:43:01,280
Mit varrsz ott?

636
00:43:01,450 --> 00:43:04,410
(Ruth, jelen)
<i>Miután egy ideig víz alá kerültünk,</i>

637
00:43:04,660 --> 00:43:07,450
<i>őrültek vagyunk, igaz?</i>

638
00:43:08,540 --> 00:43:12,570
Ezért azt mondta: "Menjünk ki a moziba."

639
00:43:12,840 --> 00:43:17,620
<i>Sok hadiözvegy volt.</i>
<i>Ez nem tűnt ki.</i>

640
00:43:17,880 --> 00:43:19,870
Ezt nem gondolod komolyan...

641
00:43:22,180 --> 00:43:25,170
Ez a tökéletes álcázás a szabadban.

642
00:43:25,430 --> 00:43:27,510
(játékos zene)

643
00:43:29,230 --> 00:43:31,560
Jó estét.  Két jegyet kérek.

644
00:43:35,400 --> 00:43:37,690
– (Pénztár) Tessék, köszönöm.
– Köszönöm.

645
00:43:39,150 --> 00:43:41,240
(eláradó filmzene)

646
00:43:43,570 --> 00:43:46,360
(Ruth mesél)
<i>A mozi számos előnnyel jár.</i>

647
00:43:46,540 --> 00:43:50,500
<i>A győzelmi üzenetek nem biztatóak számunkra...</i>

648
00:43:50,670 --> 00:43:52,370
<i>de szép és meleg.</i>

649
00:43:52,630 --> 00:43:56,900
<i>És lehet a sötétben, biztonságban érezheti magát.</i>

650
00:43:57,130 --> 00:43:58,500
<i>Félúton.</i>

651
00:43:59,550 --> 00:44:02,040
(Filmnarrátor) <i>A parasztok a szovjetek...</i>

652
00:44:02,220 --> 00:44:04,080
(Katona) Szabad még ez az ülés?

653
00:44:04,350 --> 00:44:08,060
(Filmnarrátor) <i>Falvak és mezők
pusztasággá változtatták.</i>t

654
00:44:08,310 --> 00:44:11,720
(filmzene szól)
<i>Tovább ide...</i>

655
00:44:11,940 --> 00:44:15,020
A katona rád nézett.

656
00:44:15,190 --> 00:44:18,900
Nem mintha akart volna tőled valamit!
Inkább arra gondolt,

657
00:44:19,070 --> 00:44:23,030
"Ez a két nő,
olyan fiatal és már özvegy!"

658
00:44:23,100 --> 00:44:25,150
(Ruth, jelen)
<i>Ez a vicces.</i>

659
00:44:25,240 --> 00:44:29,270
<i>Sok helyzetben találtunk humort.</i>

660
00:44:29,540 --> 00:44:34,110
Mindannyian meg vagyunk győződve arról, hogy ez segített nekünk.

661
00:44:37,210 --> 00:44:39,670
(kuncog)
(Ruth) Pszt!

662
00:44:43,510 --> 00:44:44,840
Ellen?

663
00:44:45,510 --> 00:44:47,840
Ellen Lewinsky, te vagy az?

664
00:44:48,100 --> 00:44:49,930
Ellen!

665
00:44:51,480 --> 00:44:53,590
(fenyegető zene)

666
00:45:00,150 --> 00:45:01,690
Ki volt az?

667
00:45:03,570 --> 00:45:04,810
Stella.

668
00:45:04,990 --> 00:45:06,200
Stella?

669
00:45:06,450 --> 00:45:10,030
Hallottuk, hogy vannak zsidó besúgók,

670
00:45:10,200 --> 00:45:12,870
akik a Gestapónak dolgoztak.

671
00:45:13,040 --> 00:45:15,450
Különféle nevek voltak.

672
00:45:15,670 --> 00:45:19,820
Az egyik Stella Goldschlag volt, akit Ellen ismert.

673
00:45:20,050 --> 00:45:22,630
Dolgoztál vele?

674
00:45:27,350 --> 00:45:31,580
A szomszédos osztályon volt.
Időnként láttam őt.

675
00:45:31,850 --> 00:45:35,640
Anya hallotta
hogy a Gestapóhoz nyúl,

676
00:45:35,850 --> 00:45:39,310
szaladgált embereket keresve
akik elmerültek.

677
00:45:39,570 --> 00:45:42,930
Jutalmul a Gestapo mondta

678
00:45:43,110 --> 00:45:47,970
Stella esetében
vigyázni a szüleire,

679
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
hogy a szülőket nem távolítják el.

680
00:45:51,490 --> 00:45:55,900
Természetesen később kiszállították őket.

681
00:45:56,000 --> 00:46:04,000
<b>A Gestapo megzsarolta Stella Goldschlagot
és további 20 zsidó berlini,
levadászni az elmerülteket.</b>

682
00:46:06,350 --> 00:46:10,300
(Cioma mesél)
<i>Néha elmentem ebédelni
a Kurfürstendamm</i>on található éttermekben

683
00:46:10,390 --> 00:46:14,260
<i>ahol még rendesen étkezhetne
adagszelvények nélkül.</i>

684
00:46:16,020 --> 00:46:19,230
<i>Itt találkozom Ludwig Lichtwitz barátommal.</i>

685
00:46:19,400 --> 00:46:20,930
Két csésze kávét kérek.

686
00:46:21,110 --> 00:46:23,720
(Cioma mesél)
<i>Ő is zsidó és elmerült.</i>

687
00:46:23,990 --> 00:46:27,770
<i>Eladja nekem az ételadag kártyákat.</i>

688
00:46:30,990 --> 00:46:35,320
<i>Ludwig mindenféle hasznos kapcsolatot teremtett.</i>

689
00:46:35,500 --> 00:46:37,860
Van valami a számunkra.  Egy műhely.

690
00:46:38,040 --> 00:46:42,000
Moabitban, a Walden Strasse-n.
Sok ember, teljesen biztonságban.

691
00:46:42,250 --> 00:46:44,710
(baljós zene)

692
00:46:44,920 --> 00:46:47,010
(vonat zörög)

693
00:46:50,010 --> 00:46:52,130
(titokzatos zene)

694
00:47:01,440 --> 00:47:02,650
Itt van.

695
00:47:06,900 --> 00:47:09,360
(Cioma, jelen)
<i>Ludwig barátok voltak</i>

696
00:47:09,610 --> 00:47:12,110
<i>az afgán nagykövetség sofőrjével.</i>

697
00:47:12,280 --> 00:47:18,360
<i>A sofőr hivatalosan is bérelte a műhelyt</i>

698
00:47:20,620 --> 00:47:23,460
az afgán nagykövetség nevében.

699
00:47:23,710 --> 00:47:27,330
A bérbeadó azt hiszi, hogy a nagykövetség
itt tárolja a dolgokat.

700
00:47:27,510 --> 00:47:30,800
Senki nem kérdezi, ki jön és megy.

701
00:47:38,270 --> 00:47:39,550
– Nincs fogás?
– Nincs fogás.

702
00:47:39,670 --> 00:47:42,620
(Cioma, jelen)
<i>Volt egy harmadik fél is a bajnokságban...</i>

703
00:47:42,730 --> 00:47:44,770
(kopogtat az ajtón)
Ez Werner.

704
00:47:45,020 --> 00:47:46,520
Werner Scharff.

705
00:47:46,780 --> 00:47:51,000
<i>Az egyik jól ismert karakter
az illegalitás történetében.</i>

706
00:47:51,050 --> 00:47:53,050
Villanyszerelő a zsidó közösségben.

707
00:47:53,100 --> 00:47:54,450
Van még közösség?

708
00:47:54,580 --> 00:47:58,540
Néhány ember még mindig itt van.
Még mindig szükségük van rá.

709
00:47:58,790 --> 00:48:04,950
A zsidó közösség
a Gestapo vette át.

710
00:48:05,130 --> 00:48:08,090
Hanem mert Werner Scharff mindent tudott

711
00:48:08,210 --> 00:48:10,550
elektromos vezetékek és elektromos érintkezők,

712
00:48:10,720 --> 00:48:12,330
átvették őt.

713
00:48:12,590 --> 00:48:16,010
Te vagy a rajzoló az ételadag kártyákkal?

714
00:48:16,260 --> 00:48:19,100
– Hmm, jól értesültél!
– Ne aggódj.

715
00:48:19,350 --> 00:48:20,930
Itt senki sem fog zavarni.

716
00:48:21,190 --> 00:48:24,390
(Cioma, jelen)
<i>A lakók látták, hogy jövünk-megyünk.</i>

717
00:48:24,650 --> 00:48:26,890
(Werner) Ha jön valaki.

718
00:48:27,150 --> 00:48:29,860
Ha megkérdezték, mit csináltunk,

719
00:48:30,030 --> 00:48:33,020
azt mondtuk: "Háborús titok!"

720
00:48:33,200 --> 00:48:37,560
Így egészen biztonságban éltünk a házban.

721
00:48:37,830 --> 00:48:42,310
<i>Valójában egy átlagos kinézetű szállás volt</i>

722
00:48:42,500 --> 00:48:44,710
<i>és ebben az értelemben működött.</i>

723
00:48:44,920 --> 00:48:47,460
- Kicsit rövid?
– Jól néz ki.

724
00:48:58,260 --> 00:49:00,350
(szomorú zene)

725
00:49:05,770 --> 00:49:09,100
(Hanni mesél)
<i>A családot, ahol laktam, feljelentették</i>

726
00:49:09,150 --> 00:49:12,140
<i>mert egy fiatal férfi
néha náluk maradt éjszakára.</i>

727
00:49:12,190 --> 00:49:13,400
<i>Egy dezertőr.</i>

728
00:49:13,570 --> 00:49:16,110
<i>Most már nem tudok ott aludni.</i>

729
00:49:16,200 --> 00:49:19,650
<i>A lüktetés és a lüktetés az ujjamban
egyre rosszabb lesz.</i>

730
00:49:19,790 --> 00:49:22,530
<i>Már nem tudom, mit csináljak.</i>

731
00:49:23,500 --> 00:49:25,740
(melankolikus zene)

732
00:49:48,520 --> 00:49:50,940
(kopogtat az ajtón)
(Nő) Hello?

733
00:49:51,110 --> 00:49:53,900
(ajtócsörgés)
(Nő) Ki van ott?

734
00:49:54,070 --> 00:49:57,280
(megint kopog)
(Nő) Minden rendben?

735
00:49:57,450 --> 00:50:00,440
(rázva és ütögetve)
(Férfi) Hívjuk a rendőrséget.

736
00:50:00,620 --> 00:50:03,330
én jövök.  csak beteg voltam.

737
00:50:05,040 --> 00:50:07,410
(Nő) Mit csinálsz ott ilyen sokáig?

738
00:50:07,580 --> 00:50:09,540
nem érzed jól magad?

739
00:50:10,130 --> 00:50:12,040
Most már jól van.

740
00:50:13,420 --> 00:50:16,130
Nem akarunk itt semmi bajt, érted?

741
00:50:16,380 --> 00:50:20,410
(Hanni mesél)
<i>Rosszabb, mint az ujjam és a fáradtság</i>

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,590
<i>az az érzés, hogy megőrülsz...</i>

743
00:50:22,850 --> 00:50:25,310
<i>mert nem beszélhetek senkivel.</i>

744
00:50:30,690 --> 00:50:33,520
(Hanni, jelen)
<i>Mindig is volt az érzésem</i>

745
00:50:33,690 --> 00:50:36,730
<i>hogy valaki figyelt rám.</i>

746
00:50:36,990 --> 00:50:41,190
Talán az apám volt.
Ez csak egy <i>érzés</i>...

747
00:50:41,370 --> 00:50:43,280
Az ember nem tudhatja.

748
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
Szóval, most kijött.

749
00:50:52,090 --> 00:50:54,370
Várjon.  Még nincs kész.

750
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
(csendes zene)

751
00:51:03,470 --> 00:51:05,810
(Hornné, távol) A boltban tudják

752
00:51:05,980 --> 00:51:07,930
mennyit veszünk mindig.

753
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
(Horn úr, visszafogottan) Tartsd be a szád!

754
00:51:10,310 --> 00:51:13,350
(Hornné) Csak azt mondtam, hogy vendégünk van,

755
00:51:13,610 --> 00:51:16,150
és ha tehetik, adjanak még egy kicsit.

756
00:51:16,440 --> 00:51:18,810
(Mr. Horn) Abba kell hagynod a sok dumálást!

757
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
(Hornné) Nem mondtam semmit!

758
00:51:20,820 --> 00:51:24,440
Akkor miért kérdezi tőlem a hentes
ha egy zsidót rejtegetünk?

759
00:51:26,290 --> 00:51:30,320
Ez volt a pillanat
amikor gyorsan el kellett tűnnöm.

760
00:51:30,580 --> 00:51:34,450
(Mr. Horn) Tudja, mit jelent ez mindannyiunk számára?

761
00:51:34,710 --> 00:51:37,460
(Eugen, jelen)
<i>A nő hisztérikus lett</i>

762
00:51:37,630 --> 00:51:40,290
<i>"Apádnak azonnal érted kell jönnie!"</i>

763
00:51:40,470 --> 00:51:42,460
A fiúnak azonnal el kell tűnnie.

764
00:51:49,520 --> 00:51:51,600
(panaszos zene)

765
00:51:58,070 --> 00:52:01,690
(Eugen mesél)
<i>Így érnek véget a kellemes napok a szarvakkal.</i>

766
00:52:01,860 --> 00:52:06,140
<i>Egy férfit várunk
aki kihoz engem Berlinből.</i>t

767
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
(kopogtat az ajtón)

768
00:52:08,620 --> 00:52:11,660
Aztán egy délután jön Winkler.

769
00:52:11,920 --> 00:52:14,120
(Mrs. Horn) Itt Mr. Winkler.

770
00:52:16,960 --> 00:52:19,920
(Eugen, jelen)
<i>Rám nézett, és azt mondta:</i>

771
00:52:20,130 --> 00:52:23,630
<i>"Csomagolja be a bőröndöt, Luckenwalde-ba megyünk."</i>

772
00:52:23,890 --> 00:52:27,250
Háromnegyed óra vonattal.
Maradj jól mögöttem.

773
00:52:30,890 --> 00:52:32,980
(szomorú zene)

774
00:52:35,610 --> 00:52:40,810
Kint voltam az utcán
hosszú idő óta először.

775
00:52:42,030 --> 00:52:46,060
<i>Féltem, mert annak idején</i>

776
00:52:46,280 --> 00:52:49,240
<i>nincs fiatal férfi</i>

777
00:52:49,500 --> 00:52:53,240
az én korombeli nem viselt egyenruhát.

778
00:52:53,500 --> 00:52:59,490
Valaki, mint én,
teljesen civilben, szokatlan volt.

779
00:53:00,170 --> 00:53:02,380
(baljós zene)

780
00:53:05,840 --> 00:53:09,260
Az a vonatozás egy egész produkció volt.

781
00:53:09,430 --> 00:53:12,520
A félelem nagy volt
hogy jöhet egy rendőrfelügyelő.

782
00:53:14,020 --> 00:53:17,600
<i>Kerültem a szembenézést másokkal.</i>

783
00:53:18,940 --> 00:53:24,180
<i>Winkler leült, és csendben újságot olvasott.</i>

784
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
<i>Máshol ültem.</i>

785
00:53:26,660 --> 00:53:29,200
<i>Szándékosan ültünk külön</i>

786
00:53:29,350 --> 00:53:31,500
és minden jól ment Luckenwalde-nak.

787
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
(Férfi) Szóval te vagy Eugen.

788
00:53:42,300 --> 00:53:44,250
– Horst vagyok.
– Helló, Horst.

789
00:53:44,510 --> 00:53:46,840
- Focizol?
– Igen.

790
00:53:47,680 --> 00:53:50,670
(Winkler) Álljatok egymás mellé.

791
00:53:50,930 --> 00:53:54,100
A fia, akinek az én testalkatom volt

792
00:53:54,350 --> 00:53:57,140
<i>és egy évvel fiatalabb volt, Horst,</i>

793
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
<i>és a tizenegy éves lánya, Ruth.</i>

794
00:53:59,770 --> 00:54:04,630
Horst Hitlerjugend egyenruháját viselheti.
Akkor kimehetsz.

795
00:54:04,900 --> 00:54:07,070
Ez az unokatestvéred, Eugen.

796
00:54:07,320 --> 00:54:11,430
Négyen laktak egy kicsi, kétszobás lakásban.

797
00:54:11,620 --> 00:54:13,410
Két szoba.

798
00:54:13,580 --> 00:54:15,790
És ott befogadtak.

799
00:54:16,040 --> 00:54:18,910
Jó estét, Eugen.
Jó, hogy itt vagy.

800
00:54:19,080 --> 00:54:20,370
Köszönöm szépen.

801
00:54:20,630 --> 00:54:23,170
(élénk zene)

802
00:54:23,460 --> 00:54:27,050
(Cioma mesél)
<i>Végre van munkahelyem.</i>

803
00:54:29,150 --> 00:54:31,500
(Cioma, jelen)
<i>Minden személyazonosító okmánnyal,</i>

804
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
<i>további kockázatot jelent.</i>

805
00:54:34,020 --> 00:54:35,630
szükségem van rá?

806
00:54:36,560 --> 00:54:38,680
Azt mondtam: "Szívesen csinálom."

807
00:54:38,940 --> 00:54:41,350
<i>Stimuláló volt.</i>

808
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
<i>Úgy éreztem, ez egy igazi munka.</i>

809
00:54:43,730 --> 00:54:46,820
Soha nem volt még egy ilyen szórakoztató munkám.

810
00:54:46,900 --> 00:54:49,150
(Cioma mesél)
<i>Kaufmann és Helene Jacobs</i>

811
00:54:49,200 --> 00:54:52,190
<i>szerezzen „segítőkész berlini” jelvényeket</i>

812
00:54:52,370 --> 00:54:54,480
<i>azért, hogy papírjaikat elveszettként jelentették be.</i>

813
00:54:54,660 --> 00:54:58,370
<i>Eredeti dokumentumok,
hogy ne hibázhassak</i>t

814
00:54:58,540 --> 00:55:01,160
<i>amikor módosítom a fényképeket és másolom a bélyeget.</i>

815
00:55:01,380 --> 00:55:03,660
Nemsokára papírokra is szükségem lesz.

816
00:55:03,920 --> 00:55:06,460
Úgy hallottam, mi leszünk a következő.

817
00:55:06,590 --> 00:55:10,210
A Reich Zsidók Szövetsége
is fel lesz oldva.

818
00:55:11,600 --> 00:55:14,510
Elárultam magam egy bunkótól a Gestapoban.

819
00:55:14,770 --> 00:55:16,470
Kedves tőle, mi?

820
00:55:17,140 --> 00:55:20,760
Aki meg akar ragadni
túl kell lépnem itt a "kollégámon".

821
00:55:20,940 --> 00:55:23,560
Nem hagyom, hogy letartóztassanak.

822
00:55:25,110 --> 00:55:27,350
(Ruth mesél)
<i>Nincs szállásunk</i>

823
00:55:27,530 --> 00:55:29,490
<i>és éjszaka kint vannak.</i>

824
00:55:29,740 --> 00:55:33,400
Állandó hó és jég volt.  Hideg.

825
00:55:33,580 --> 00:55:37,190
És nagyon gyakran, amikor egyáltalán nem volt hol laknom,

826
00:55:37,410 --> 00:55:42,190
Én is az utcán vagyok,
sétálni reggelig,

827
00:55:42,460 --> 00:55:46,370
<i>amíg vissza nem értem egyik vagy másik lakásba.</i>

828
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
<i>Kicsit homályos az egész.</i>

829
00:55:48,760 --> 00:55:51,090
<i>De az ötlet</i>

830
00:55:51,340 --> 00:55:54,550
hogy tél volt, az olyan egyértelmű.

831
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
Még mindig érzem.

832
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
Tudod?

833
00:55:58,060 --> 00:56:03,090
Üres gyomor.  Nincs meleg étel a kilátásban.

834
00:56:03,310 --> 00:56:07,150
Egyáltalán nem.  Még egy csésze kávét sem.

835
00:56:07,320 --> 00:56:11,850
Aztán nem tudta, hol maradjon.

836
00:56:20,910 --> 00:56:25,190
Mama, melyik bácsinak a fia Eugen?

837
00:56:25,460 --> 00:56:27,830
Végezze el a házi feladatát.

838
00:56:31,430 --> 00:56:36,000
(Eugen, jelen)
<i>Bizonyosította az anyját:</i>
<i>"Ki az, és mit akar?</i>

839
00:56:36,180 --> 00:56:38,920
Velünk van, és nem az unokatestvérem.

840
00:56:39,100 --> 00:56:40,840
Tudni akarom, ki ő."

841
00:56:41,060 --> 00:56:44,970
<i>Az anya félrevette, és azt mondta:</i>

842
00:56:45,110 --> 00:56:48,020
Ruth, Eugen egy zsidó, itt bújunk.

843
00:56:48,570 --> 00:56:52,680
– Miért titkoljuk őt?
– Mert a nácik meg fogják ölni.

844
00:56:52,860 --> 00:56:54,150
Ezt nem akarjuk.

845
00:56:54,320 --> 00:56:59,980
(Eugen, jelen)
<i>Sok gyerek elárulta szüleit.</i>

846
00:57:00,250 --> 00:57:01,860
Erre kérték őket

847
00:57:02,080 --> 00:57:04,570
a Hitlerjugendben, amikor rájöttek

848
00:57:04,750 --> 00:57:08,370
hogy szüleik politikailag nem értettek egyet
a nácikkal.

849
00:57:09,760 --> 00:57:11,840
(zavaró zene)

850
00:57:15,930 --> 00:57:21,250
Egyszer valami elromlott.
Valami nagyon rossz történt.

851
00:57:24,500 --> 00:57:27,350
Tudod, hol van a ma reggeli újság?

852
00:57:27,520 --> 00:57:29,100
"Ludwig,

853
00:57:29,270 --> 00:57:32,440
hol az újság
ami itt feküdt az íróasztalon?

854
00:57:32,610 --> 00:57:33,770
– Az újság?

855
00:57:34,030 --> 00:57:36,490
Tüzelőnek használtam a tűzhelyben.

856
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
Elment az eszed?!

857
00:57:40,040 --> 00:57:42,650
Körülbelül húsz személyazonosító okmány volt benne.

858
00:57:44,500 --> 00:57:48,530
Az isten szerelmére!
Hogyan magyarázzam el ezt Dr. Kaufmann-nak?

859
00:57:48,790 --> 00:57:51,750
Mondj, amit akarsz, Schönhaus,
de nem hiszem el.

860
00:57:51,960 --> 00:57:55,580
"Személyazonosító okmány a feketepiacon

861
00:57:55,760 --> 00:57:58,590
néhány ezer márkába kerül.

862
00:57:58,800 --> 00:58:00,260
amit ott elégettél..."

863
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
Ez egy vagyon.

864
00:58:03,180 --> 00:58:06,430
Az emberek várják a papírjaikat.

865
00:58:06,600 --> 00:58:08,220
Ez élet-halál kérdése.

866
00:58:08,480 --> 00:58:12,470
Nem csináltál mást
a személyi okmányokkal?

867
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
Esküszöm, Mrs. Jacobs, a szüleim életére.

868
00:58:17,280 --> 00:58:20,990
(Cioma, jelen)
<i>A legnagyobb tiszteletem Dr. Kaufmann iránt.</i>

869
00:58:21,160 --> 00:58:22,700
<i>Amikor rájössz</i>

870
00:58:22,950 --> 00:58:27,150
hogy el kell viselned azt a teljes megvető tekintetet,

871
00:58:27,330 --> 00:58:29,290
az nagyon kellemetlen.

872
00:58:29,500 --> 00:58:32,540
Cioma, nem vagyok benne biztos, hogy igaz-e...

873
00:58:33,630 --> 00:58:36,170
de szükségünk van a segítségedre.

874
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Remélem, továbbra is bízhatunk benned.

875
00:58:47,270 --> 00:58:49,760
(csengő)

876
00:58:49,980 --> 00:58:51,440
– Heil Hitler.
– Heil Hitler.

877
00:58:51,690 --> 00:58:53,730
(operatív zene a rádióban)

878
00:58:55,190 --> 00:58:58,060
Ha le akarja tenni a dolgait, tegye meg.

879
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
(Nő) Jó, hogy sikerült.

880
00:59:01,660 --> 00:59:04,740
Sok a tennivaló egy nagy helyen.

881
00:59:05,000 --> 00:59:07,530
Oda jöttünk

882
00:59:07,710 --> 00:59:10,410
Ellen ismert embereken keresztül.

883
00:59:11,040 --> 00:59:12,450
A férjem.

884
00:59:12,710 --> 00:59:14,450
(Férfi) Sziasztok hölgyeim.

885
00:59:15,260 --> 00:59:16,750
Wehlen.

886
00:59:17,050 --> 00:59:18,290
<i>Tudta</i>

887
00:59:18,400 --> 00:59:20,500
hogy zsidók voltunk és elmerültünk.

888
00:59:20,680 --> 00:59:22,380
De nem tudta a nevünket.

889
00:59:22,600 --> 00:59:23,630
És te vagy?

890
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
– (együtt) Lise...Mari... 
– Marianne.

891
00:59:25,930 --> 00:59:26,970
Liselotte.

892
00:59:27,230 --> 00:59:29,680
Hans, kérlek, kapcsold ki a rádiót.

893
00:59:30,810 --> 00:59:33,900
Remélhetőleg tesznek valamit
az itteni bombázókról!

894
00:59:33,950 --> 00:59:36,800
Az ember alig tud aludni
a hangos "győzelemjelentések" miatt!

895
00:59:36,860 --> 00:59:40,270
Ő és a felesége azt mondták, hogy kitakaríthatjuk a házat.

896
00:59:40,450 --> 00:59:42,530
Fiú, megtisztítottuk!

897
00:59:42,780 --> 00:59:44,620
<i>És vigyázz a gyerekekre.</i>

898
00:59:44,750 --> 00:59:47,320
Ezek a mi gyerekeink.  Gyerekek...
(telefon cseng)

899
00:59:47,410 --> 00:59:49,500
Ez a legidősebbünk, Hilde.

900
00:59:49,750 --> 00:59:51,160
Ő Fritzi.

901
00:59:51,330 --> 00:59:52,450
Wehlen.

902
00:59:52,710 --> 00:59:56,250
Tudta, kik vagyunk, és nem szólt semmit.

903
00:59:57,090 --> 00:59:59,550
<i>Megvédett minket.</i>

904
00:59:59,800 --> 01:00:02,010
<i>Teljesen megvédett minket.</i>

905
01:00:03,760 --> 01:00:06,050
És csodálatos ételeket kaptunk ott.

906
01:00:06,220 --> 01:00:09,180
Ideális helyzet volt.

907
01:00:09,750 --> 01:00:15,750
<b>1943. június 19-én
Joseph Goebbels birodalmi propagandaminiszter
kijelentette, hogy Berlin „zsidóktól mentes”.</b>

908
01:00:17,320 --> 01:00:21,550
(Cioma mesél)
<i>A Kaufmann munkája sok pénzt hoz.</i>

909
01:00:21,740 --> 01:00:24,400
<i>Az általam eladott ételadag kártyákkal</i>

910
01:00:24,570 --> 01:00:27,160
<i>Beteljesítettem egy gyermekkori álmomat.</i>

911
01:00:27,330 --> 01:00:30,200
<i>Vettem magamnak egy használt vitorlást.</i>

912
01:00:30,370 --> 01:00:33,870
(Cioma, jelen)
<i>Ludwig azt mondta: „Az őrültség lenne!</i>

913
01:00:34,130 --> 01:00:37,160
A szárazföldön már elég veszélyes.

914
01:00:37,300 --> 01:00:39,910
Nem megyek veled azon a hajón."

915
01:00:41,760 --> 01:00:43,470
De azt találtam...

916
01:00:44,970 --> 01:00:46,460
ami erőt adott,

917
01:00:47,310 --> 01:00:48,800
<i>a vitorlás.</i>

918
01:00:52,190 --> 01:00:54,300
(diadalmas programzene)

919
01:00:59,860 --> 01:01:01,980
(Ruth, jelen)
<i>Elmentem moziba.</i>

920
01:01:02,240 --> 01:01:04,190
Már nem emlékszem, melyik film.

921
01:01:04,360 --> 01:01:07,820
Azon tűnődtem, miért maradt üresen a mellettem lévő ülés.

922
01:01:09,250 --> 01:01:12,200
(Film Narrátor) <i>A 3. hadsereg 25 gyalogos hadosztályból</i>

923
01:01:12,370 --> 01:01:16,480
<i>és 15 páncélos egység nagy offenzívát vezetett.</i>

924
01:01:16,530 --> 01:01:18,750
<i>A legnagyobb véráldozatok közé tartozik</i>

925
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
<i>és 500 tank vesztesége a bolsevikoknak,</i>

926
01:01:21,970 --> 01:01:23,500
<i>véres összeomlás.</i>

927
01:01:23,760 --> 01:01:26,380
<i>Tehát a támadó megmutatja, hogy...</i>

928
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
Aztán vége lett a filmnek.

929
01:01:29,310 --> 01:01:32,340
Romantikus vígjáték volt, vagy ilyesmi.

930
01:01:32,640 --> 01:01:34,600
(Férfi) Elnézést...

931
01:01:35,440 --> 01:01:38,350
Lenne kedved elmenni velem sétálni?

932
01:01:39,690 --> 01:01:41,060
Igen, hát én...

933
01:01:41,320 --> 01:01:44,060
Megkaptam az értesítési tervezetet

934
01:01:44,280 --> 01:01:47,110
és három nap múlva katona leszek.

935
01:01:48,990 --> 01:01:52,200
Ez először is megérintett egy kicsit...

936
01:01:52,370 --> 01:01:55,780
másodszor pedig nem volt más dolgom.
(nevet)

937
01:01:56,080 --> 01:01:59,620
- A közelben laksz?
– Nem, Tempelhofban.

938
01:02:00,920 --> 01:02:02,460
A szüleidnél?

939
01:02:03,510 --> 01:02:05,870
Anyám barátjával.

940
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
Akkor miért jössz mindig ide moziba?

941
01:02:10,260 --> 01:02:11,970
Honnan tudod ezt?

942
01:02:13,850 --> 01:02:17,880
Anyám azt mondta, hogy mindig moziba jársz.

943
01:02:18,060 --> 01:02:21,060
(Hanni, jelen)
<i>A pénztáros az anyja volt.</i>

944
01:02:21,320 --> 01:02:23,810
És volt egy ajtónálló.

945
01:02:23,990 --> 01:02:28,310
Megkérte a felügyelőt, hogy tartsa nyitva az ülést.

946
01:02:30,330 --> 01:02:32,360
Ezt tetted?

947
01:02:32,620 --> 01:02:37,100
Valószínűleg más szándékai voltak.
(nevet) Nem tudok róla.

948
01:02:40,340 --> 01:02:41,620
Hanni...

949
01:02:44,210 --> 01:02:46,080
Meg akartam kérdezni...

950
01:02:46,340 --> 01:02:48,380
ha meglátogatod anyámat.

951
01:02:49,800 --> 01:02:52,840
Akarod, hogy meglátogassam anyádat?

952
01:02:53,100 --> 01:02:54,430
Igen.

953
01:02:54,600 --> 01:02:56,470
Apám nagyon öreg.

954
01:02:56,640 --> 01:02:58,350
Neki nincs más.

955
01:02:59,190 --> 01:03:03,920
Szóval lesz kivel beszélnie.

956
01:03:04,730 --> 01:03:07,440
Mivel most mennem kell...

957
01:03:07,570 --> 01:03:09,980
nem szabad magányosnak éreznie magát.

958
01:03:13,160 --> 01:03:14,320
Igen.

959
01:03:20,540 --> 01:03:22,780
(Cioma mesél)
<i>Werner eltűnt.</i>

960
01:03:22,960 --> 01:03:24,830
<i>A megfelelő papírokkal...</i>

961
01:03:25,090 --> 01:03:28,420
<i>akár egy rendőrfelügyelőtől is biztonságban érezheti magát.</i>

962
01:03:28,680 --> 01:03:31,920
– Előre telefonálok, hogy tiszta-e a part.
– Rendben.

963
01:03:37,600 --> 01:03:41,390
<i>De veszélyessé válik
ha valaki felismeri.</i>

964
01:03:44,480 --> 01:03:46,640
(baljós zene)

965
01:03:46,900 --> 01:03:50,930
Nem figyelt
miközben telefonál a telefonfülkéből.

966
01:03:53,700 --> 01:03:56,660
Amikor végzett és indulásra kész...

967
01:03:56,910 --> 01:03:59,150
Nézd, kik vannak itt!

968
01:04:00,870 --> 01:04:04,900
– Szóval, és te gyere velem.
Letartóztatták.

969
01:04:05,750 --> 01:04:08,120
Nem engedhetsz el?

970
01:04:08,340 --> 01:04:11,380
(Cioma mesél)
<i>Ki fogják verni belőle,</i>

971
01:04:11,550 --> 01:04:13,670
<i>hol tartózkodik.</i>

972
01:04:14,800 --> 01:04:18,090
<i>Győződjön meg arról, hogy a part még tiszta.</i>

973
01:04:19,390 --> 01:04:22,390
<i>Úgy látszik, kihallgatták
de befogta a száj</i>t

974
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
<i>és nem árult el minket.</i>

975
01:04:25,480 --> 01:04:28,520
(Férfiak nevetnek és hangosan beszélnek)

976
01:04:28,690 --> 01:04:30,530
<i>A bombázások miatt</i>

977
01:04:30,780 --> 01:04:33,690
a feleséget és a gyerekeket evakuálták.

978
01:04:35,700 --> 01:04:41,110
Mr. Wehlen ezután egyedül maradt a lakásban.

979
01:04:41,410 --> 01:04:43,370
(üvegcsengés)

980
01:04:43,630 --> 01:04:45,710
Kedves Wehlen ezredesem!

981
01:04:45,960 --> 01:04:49,080
Meglep, hogy mit kínál nekünk.

982
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
Miért csak munkatársaink Párizsban

983
01:04:52,630 --> 01:04:54,670
élni, ahogy Isten engedi Franciaországban?

984
01:04:54,930 --> 01:04:57,340
Mindene megvolt, mindene.

985
01:04:57,510 --> 01:04:58,880
Csodálatos étel.

986
01:04:59,140 --> 01:05:01,800
<i>A feketepiacon kereskedett,</i>

987
01:05:01,980 --> 01:05:05,970
<i>de nagy léptékben, nem csak kis tételekben.</i>

988
01:05:06,230 --> 01:05:08,890
Nem csak a borod első osztályú!

989
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
Sonka Bayonne-ból!

990
01:05:11,440 --> 01:05:15,060
Hat hónapig érlelt.  Legjobb minőség.

991
01:05:15,320 --> 01:05:18,490
Folyamatosan buliztunk.

992
01:05:18,660 --> 01:05:22,120
Ellen és én főztünk, mi volt ott.

993
01:05:22,370 --> 01:05:24,530
Aztán ki kellett szolgálnunk.

994
01:05:24,830 --> 01:05:26,620
(suggesztíven) Hmm.

995
01:05:26,880 --> 01:05:28,870
Vékony, mint egy szarvas, mi?

996
01:05:30,710 --> 01:05:34,170
Most minden férfi részeg volt.

997
01:05:34,340 --> 01:05:38,790
Nagyon gyorsnak kellett lennünk a lábunkon.

998
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
És szép sötét szemek.....mint egy zsidónak!

999
01:05:44,390 --> 01:05:47,390
Berlinben nincsenek zsidók.
(Férfiak nevetnek)

1000
01:05:51,150 --> 01:05:53,390
A lányok jó családból származnak.

1001
01:05:53,570 --> 01:05:56,900
Mutasd meg nekik ugyanazt a tiszteletet

1002
01:05:57,070 --> 01:05:58,780
hogy a bort adod,

1003
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
a Château Batailley...

1004
01:06:02,160 --> 01:06:05,280
– gyönyörű Bordeaux-unkból.
– (Férfiak) Ó!

1005
01:06:06,120 --> 01:06:08,210
– (Wehlen) Egészségére!
– (Férfiak) Egészségedre!

1006
01:06:08,460 --> 01:06:10,420
– A Führerhez!
– (Férfiak) A Führerhez!

1007
01:06:10,670 --> 01:06:12,380
(csörög a szemüveg)

1008
01:06:12,670 --> 01:06:14,760
(templomi harangszó)

1009
01:06:33,280 --> 01:06:34,610
(Nő) Cioma?

1010
01:06:34,820 --> 01:06:36,780
Ismerjük egymást.

1011
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
Az iskolából.

1012
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
Ó, az a Stella!  Igen, igen.

1013
01:06:41,450 --> 01:06:46,280
Nagyszerű pillanat volt,
amikor elhaladtam a KaDeWe áruház mellett.

1014
01:06:47,170 --> 01:06:50,950
Azt mondtam: „Szia, Stella.
Szeretnél inni egy italt?"

1015
01:06:51,130 --> 01:06:52,740
Azt mondja: – Igen.

1016
01:06:53,000 --> 01:06:55,210
(titokzatos zene)

1017
01:06:55,300 --> 01:06:58,050
(Cioma, jelen)
<i>Szerettem volna a barátja.</i>

1018
01:06:58,180 --> 01:07:01,840
<i>De én nem voltam olyan vonzó, mint a többi srác.</i>

1019
01:07:02,100 --> 01:07:03,590
Mindig is volt

1020
01:07:03,850 --> 01:07:05,640
<i>fiúk koszorúja körülötte.</i>

1021
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
Úgy tűnik, minden jól megy neked.

1022
01:07:11,270 --> 01:07:14,110
Akkor szívesen beszélnék veled,

1023
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
az iskolában.

1024
01:07:15,860 --> 01:07:20,090
(Cioma, jelen)
<i>Az övére tettem a kezem.</i>

1025
01:07:20,780 --> 01:07:23,020
Nem húzódott el.

1026
01:07:24,540 --> 01:07:27,830
<i>Szóval arra gondoltam: "Jaj, ez jó."</i>

1027
01:07:39,130 --> 01:07:41,220
(titokzatos zene)

1028
01:07:43,930 --> 01:07:45,090
Stella?

1029
01:07:45,350 --> 01:07:48,720
– Megmutassam az illegális szobámat?

1030
01:07:48,890 --> 01:07:51,640
A Frau Schirmachernél.

1031
01:07:52,810 --> 01:07:54,350
<i>Aztán azt mondja: "Igen."</i>

1032
01:07:55,070 --> 01:07:56,850
Tényleg őrült vagy.

1033
01:07:59,450 --> 01:08:00,780
Gyerünk.

1034
01:08:01,660 --> 01:08:04,440
Csak két állomásra van busszal.

1035
01:08:06,330 --> 01:08:08,360
Nem követsz el hibát?

1036
01:08:10,540 --> 01:08:14,080
Az az érzésem, hogy egy angyal közbelépett.

1037
01:08:14,340 --> 01:08:15,790
Igen.

1038
01:08:17,840 --> 01:08:19,210
igazad van.

1039
01:08:24,300 --> 01:08:27,760
Ez szerelmi nyilatkozat volt tőle.

1040
01:08:27,930 --> 01:08:31,180
Azt mondta: "Nem követsz el hibát?"

1041
01:08:31,350 --> 01:08:33,140
Mert,

1042
01:08:33,310 --> 01:08:36,020
általában elárulja az embereket.

1043
01:08:42,320 --> 01:08:45,110
Egy, kettő, három, négy, öt..... ki!

1044
01:08:46,330 --> 01:08:48,690
(kopogás az ajtón, kutyaugatás)

1045
01:08:54,960 --> 01:08:57,080
(megint kopog)

1046
01:09:00,420 --> 01:09:03,590
(Férfi) Egy barátunk küldött minket.
Ott van a férjed?

1047
01:09:05,090 --> 01:09:07,550
Gyerünk, beengedlek.

1048
01:09:10,930 --> 01:09:13,180
(Eugen, jelen)
<i>Amikor megszólalt,</i>

1049
01:09:13,310 --> 01:09:16,100
<i>Bementem Winklerék hálószobájába.</i>

1050
01:09:16,360 --> 01:09:18,640
<i>Volt egy zug a fal között</i>

1051
01:09:18,900 --> 01:09:20,520
és a gardrób.

1052
01:09:20,690 --> 01:09:23,280
Beálltam és húztam

1053
01:09:23,570 --> 01:09:25,110
<i>előtte egy ruhaakasztó.</i>

1054
01:09:25,280 --> 01:09:27,070
Gyere be.

1055
01:09:28,700 --> 01:09:31,030
A férjem egy percen belül itt lesz.

1056
01:09:31,290 --> 01:09:32,700
Foglaljon helyet.

1057
01:09:34,420 --> 01:09:36,500
(baljós zene)

1058
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Mr. Winkler?

1059
01:09:45,970 --> 01:09:48,710
Günter Samueltől kaptuk a címét.

1060
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
Theresienstadtban voltunk.

1061
01:09:52,100 --> 01:09:54,430
(Winkler) Megszöktél a táborból?

1062
01:09:54,600 --> 01:09:57,940
(Werner) Sétáltunk.  Csak éjszaka.

1063
01:09:58,190 --> 01:09:59,810
Amennyire én tudom,

1064
01:09:59,980 --> 01:10:03,900
csak három embernek sikerült,
amióta ez a tábor létezik,

1065
01:10:04,070 --> 01:10:06,030
élve kijutni onnan.

1066
01:10:07,160 --> 01:10:09,110
<i>Többek között Werner Scharff</i>

1067
01:10:09,280 --> 01:10:11,740
<i>és barátnője, Fancia Grün.</i>

1068
01:10:12,040 --> 01:10:13,400
Ez Eugen,

1069
01:10:13,620 --> 01:10:16,860
egy zsidó fiú, akit itt rejtegetünk.

1070
01:10:17,040 --> 01:10:20,830
Frida, készíts valami ennivalót,
félig éheznek.

1071
01:10:21,090 --> 01:10:25,700
Az asztal körül ültünk, majd...

1072
01:10:25,970 --> 01:10:31,080
<i>meséli, Werner Scharff,</i>

1073
01:10:31,350 --> 01:10:33,050
amit ő tud.

1074
01:10:33,220 --> 01:10:37,180
Ez volt az első alkalom, hogy hallottam

1075
01:10:37,350 --> 01:10:40,000
amit a zsidókkal csináltak.

1076
01:10:40,110 --> 01:10:42,220
Mindannyiukat megölték.

1077
01:10:42,400 --> 01:10:44,770
Másnap mindegyik halott.

1078
01:10:46,360 --> 01:10:49,700
Ott elgázosítják őket.
Ezrek!

1079
01:10:50,320 --> 01:10:53,440
mit mondok?
Tízezrek, százezrek!

1080
01:10:54,950 --> 01:10:59,360
Rögtön kijött és mondta
hogy a zsidókat megölik.

1081
01:11:00,540 --> 01:11:04,380
És hogy több millió zsidó...

1082
01:11:05,470 --> 01:11:07,630
elgázosítanák és elégetnék.

1083
01:11:07,840 --> 01:11:10,210
ezt nem tudtam elképzelni.

1084
01:11:10,430 --> 01:11:11,960
Megkérdeztem: „Miért?

1085
01:11:12,220 --> 01:11:16,060
<i>Mindent elvettek tőlük.</i>
<i>Miért öljük meg őket?</i>

1086
01:11:16,270 --> 01:11:19,180
<i>Igen, mert a náciknak megvolt a maguk világnézete,</i>

1087
01:11:19,440 --> 01:11:25,220
hogy a zsidók a hibásak
a világ minden rosszáért.

1088
01:11:25,440 --> 01:11:30,720
Meg kellett őket ölni.
Igen, ez az ő ideológiájuk.

1089
01:11:53,100 --> 01:11:55,180
(halk zene)

1090
01:12:01,900 --> 01:12:04,180
Elnézést?

1091
01:12:04,360 --> 01:12:06,100
Most bezárunk.

1092
01:12:06,360 --> 01:12:09,520
Nem voltál tegnap moziban?

1093
01:12:10,280 --> 01:12:12,650
– Igen.
– Nem úgy kell.

1094
01:12:19,830 --> 01:12:21,540
Mrs. Kolzer?

1095
01:12:22,670 --> 01:12:24,880
Honnan tudod...

1096
01:12:25,040 --> 01:12:28,250
A fiaddal sétáltam.

1097
01:12:28,400 --> 01:12:29,950
(Hanni, jelen)
<i>Szóval azt mondtam neki:</i>

1098
01:12:30,050 --> 01:12:33,460
hogy zsidó vagyok, és vadásznak rám, és nem tudom...

1099
01:12:33,680 --> 01:12:36,220
Nem tudom hol aludhatnék.

1100
01:12:38,020 --> 01:12:41,760
Ezért azt mondta nekem: "Gyere velem."

1101
01:12:43,520 --> 01:12:45,350
Várj itt.

1102
01:12:46,610 --> 01:12:48,640
Hamarosan bezárom.

1103
01:12:52,410 --> 01:12:54,770
Ha valaki megkérdez minket,

1104
01:12:54,990 --> 01:12:58,480
a nővérem lánya vagy, az unokahúgom.

1105
01:12:58,660 --> 01:13:00,740
(Hanni, jelen)
<i>El kell képzelnie,</i>

1106
01:13:01,000 --> 01:13:05,450
<i>ez a két ember</i>

1107
01:13:06,380 --> 01:13:08,790
<i>nagyon szerény eszközzel.</i>

1108
01:13:09,010 --> 01:13:14,080
<i>Most jön egy idegen, akinek,</i>
<i>szívük jóságából...</i>

1109
01:13:14,200 --> 01:13:15,500
(suttogva) Alszik.

1110
01:13:15,640 --> 01:13:17,130
<i>...menedéket adnak...</i>

1111
01:13:17,300 --> 01:13:18,880
(suttogva) Állítsuk fel a kiságyat.

1112
01:13:19,020 --> 01:13:21,680
<i>...akiket nagyrészt biztosítaniuk kell.</i>

1113
01:13:23,690 --> 01:13:27,840
<i>De erre csak később gondoltam.</i>

1114
01:13:28,110 --> 01:13:33,470
<i>Az egyetlen dolog, amivel tisztában voltam, az az, hogy jól aludtam.</i>

1115
01:13:33,650 --> 01:13:37,570
<i>És hogy találtam embereket
akik jó emberek voltak.</i>

1116
01:13:47,630 --> 01:13:49,580
Itt van.

1117
01:13:56,800 --> 01:14:00,960
- Most mi van?
– A táskám.  Láttad a táskámat?

1118
01:14:01,220 --> 01:14:04,430
Igen, üzemanyagként használtam a tűzhelyben.

1119
01:14:05,770 --> 01:14:09,560
Minden benne volt.
Pénztárca, pénz, személyi igazolványok...

1120
01:14:09,820 --> 01:14:14,520
– Elvesztetted a táskát?
– Igen, biztosan a vonaton hagytam!

1121
01:14:14,780 --> 01:14:16,520
Kaufmann.

1122
01:14:17,950 --> 01:14:20,440
Nos, várom.  Köszönöm.

1123
01:14:20,700 --> 01:14:24,860
A felettese egy Dr. Popitz volt.

1124
01:14:26,250 --> 01:14:30,610
Azok egyike, akiket később kivégeztek
július 20-án.

1125
01:14:30,840 --> 01:14:34,380
Azonnal felhívta Popitz doktort

1126
01:14:34,670 --> 01:14:36,630
és bármilyen sürgős információt kért.

1127
01:14:37,590 --> 01:14:41,550
<i>"Vádat emelnek a Schönhaus ellen."</i>

1128
01:14:41,720 --> 01:14:44,680
Biztos vagy benne?  Plakátokat akarsz?

1129
01:14:44,930 --> 01:14:46,930
(fenyegető zene)

1130
01:14:47,190 --> 01:14:48,890
Igen, köszönöm.

1131
01:14:50,980 --> 01:14:52,640
Schönhaus...

1132
01:14:53,780 --> 01:14:57,770
Már téged keresnek.
Nem kell többé kimenni az utcára.

1133
01:14:58,700 --> 01:15:02,280
Van egy keresett plakát
személyi okmányairól készült fényképpel.

1134
01:15:06,370 --> 01:15:08,740
nem hiszem el...

1135
01:15:10,250 --> 01:15:13,210
Most rehabilitálták, Schönhaus.

1136
01:15:14,340 --> 01:15:17,380
Mivel olyan figyelmetlen vagy a saját dolgaiddal...

1137
01:15:17,680 --> 01:15:19,590
"Most már hiszek neked,

1138
01:15:19,760 --> 01:15:25,170
hogy a személyazonosító okmányok
megégtek a kályhában."

1139
01:15:27,270 --> 01:15:31,140
A legfontosabb dolog az
új szállást kínálunk Önnek.

1140
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
(telefon tárcsázás)

1141
01:15:39,570 --> 01:15:41,860
(telefon cseng)

1142
01:15:42,030 --> 01:15:43,110
(telefonon) <i>Jakab.</i>

1143
01:15:43,830 --> 01:15:45,910
(kutya ugat kint)

1144
01:15:46,500 --> 01:15:49,990
(Eugen mesél)
<i>Mr. Winkler szállások</i>t keres

1145
01:15:50,170 --> 01:15:52,330
<i>a Theresienstadt menekültjeinek.</i>

1146
01:15:52,590 --> 01:15:57,410
<i>De Werner Scharff
nem akar Luckenwalde-ban maradni.</i>ben

1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,870
<i>Más tervei vannak.</i>

1148
01:15:59,000 --> 01:16:01,800
Már csak egy jó fél óra
az Állatkerti pályaudvartól ide.

1149
01:16:01,930 --> 01:16:04,540
(Eugen, jelen)
<i>Őrület!</i>

1150
01:16:04,810 --> 01:16:08,260
Egy igazán őrült srác, az...

1151
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
teljesen félelem nélkül.

1152
01:16:12,300 --> 01:16:14,950
Mi van, ha Berlinben vagy?
és valaki felismer?

1153
01:16:15,000 --> 01:16:17,070
Bújjak el a háború végéig?

1154
01:16:17,230 --> 01:16:21,500
Nézzétek meg!
Kicsi, de olyan, mint egy nagy.

1155
01:16:22,030 --> 01:16:23,690
Az első naptól kezdve azt mondta:

1156
01:16:23,870 --> 01:16:26,610
– Tenni kell valamit a nácik ellen.

1157
01:16:26,870 --> 01:16:28,330
Minek akarod?

1158
01:16:28,500 --> 01:16:30,780
<i>A zsidók elrejtése jó, de nem elég.</i>

1159
01:16:31,000 --> 01:16:35,200
- Nem mondtad neki...
- Csinálni akarunk valamit.

1160
01:16:35,460 --> 01:16:37,920
Ötletekkel állt elő, ahogy elképzelte

1161
01:16:38,090 --> 01:16:39,420
hogyan lehet elérni az ellenállást

1162
01:16:39,720 --> 01:16:42,630
<i>szervezve, és hogyan nézhet ki.</i>

1163
01:16:42,800 --> 01:16:46,050
– Hallottad, Werner.
- Igen, és akkor mi van?

1164
01:16:46,220 --> 01:16:48,930
Elég veszélyes volt ezt elmondani a gyerekeknek.

1165
01:16:49,000 --> 01:16:51,150
Ha senki nem tesz semmit, akkor nem történik semmi.

1166
01:16:51,230 --> 01:16:55,220
<i>Szórólapokat kell terjesztenünk
lánclevelek formájában.</i>

1167
01:16:55,400 --> 01:16:57,010
Szórólapokat készítünk!

1168
01:16:57,270 --> 01:17:02,730
A lakosság tájékoztatása céljából

1169
01:17:02,910 --> 01:17:07,510
a háború tényleges állásáról.

1170
01:17:07,790 --> 01:17:09,650
Hogy a háború elveszett!

1171
01:17:09,910 --> 01:17:13,910
A náci gyilkosok csak a saját bőrüket akarják megmenteni!

1172
01:17:14,080 --> 01:17:17,790
Ezt most szenvedélyes felhívással kell tudniuk!

1173
01:17:18,050 --> 01:17:21,160
<i>Lelkes voltam.</i>
<i>Hans Winkler lelkes volt.</i>

1174
01:17:21,420 --> 01:17:24,460
Csak Frida néni látta reálisabban a dolgokat.

1175
01:17:24,720 --> 01:17:27,460
Te adtad a férjem fejébe az ötletet.

1176
01:17:27,600 --> 01:17:29,180
Mindketten őrültek vagytok!

1177
01:17:29,310 --> 01:17:31,260
Werner nem ezt találta ki!

1178
01:17:31,520 --> 01:17:34,130
Pontosan így az ötlet

1179
01:17:34,270 --> 01:17:38,420
a fejébe került komoly szakadást okozott.

1180
01:17:39,400 --> 01:17:41,060
Ezt hallgasd meg:

1181
01:17:41,940 --> 01:17:45,780
„Német társaim!
A Gondviselés elhagyta a Führert...

1182
01:17:45,950 --> 01:17:49,570
és a parancsnokok vesztett harcot folytatnak

1183
01:17:49,740 --> 01:17:51,280
hogy meghosszabbítsák saját életüket!"

1184
01:17:51,540 --> 01:17:53,870
- Huh, hogy hangzik?
– Ez jó!

1185
01:17:54,040 --> 01:17:58,900
Amikor kiderül, hogy ezt tervezted,
felfűznek minket!

1186
01:18:06,720 --> 01:18:10,430
(Cioma mesél)
<i>Dr. Kaufmann talált nekem szállást.</i>

1187
01:18:10,640 --> 01:18:13,880
<i>Egyenesen oda megyek busszal.</i>

1188
01:18:16,600 --> 01:18:18,810
<i>A sok keresett plakát miatt</i>

1189
01:18:19,060 --> 01:18:22,150
<i>késő este megyünk Helene Jacobshoz</i>

1190
01:18:22,320 --> 01:18:24,280
<i>ahol biztonságban leszek...</i>

1191
01:18:24,400 --> 01:18:25,810
<i>Remélem.</i>

1192
01:18:35,160 --> 01:18:37,250
Ez a te táskád?

1193
01:18:37,500 --> 01:18:39,410
– Együtt vagytok?

1194
01:18:39,710 --> 01:18:42,920
- Mit érdekel?
– Nyugi, fiatalember.

1195
01:18:43,170 --> 01:18:45,880
– Lazíts, lazíts.

1196
01:18:47,340 --> 01:18:49,880
<i>És elkezdtem gondolkodni...</i>

1197
01:18:50,140 --> 01:18:53,550
Milyen pasi ez?
vezető bűnügyi nyomozó...

1198
01:18:54,230 --> 01:18:56,840
<i>első alkalommal tapasztalom</i>

1199
01:18:57,100 --> 01:19:00,270
közszolgálati pályafutása során, hogy van egy...

1200
01:19:00,520 --> 01:19:04,110
<i>embert akart maga elé.</i>

1201
01:19:04,360 --> 01:19:07,190
Azt hiszem: "Nos, most ez az utolsó állomás.

1202
01:19:07,360 --> 01:19:09,480
Soha nem fogsz kijutni innen."

1203
01:19:11,160 --> 01:19:15,190
<i>Ebben a pillanatban Ludwig feláll és...</i>

1204
01:19:15,370 --> 01:19:17,240
<i>ő is felkel.</i>

1205
01:19:17,410 --> 01:19:19,000
<i>Mit fog tenni?</i>

1206
01:19:19,170 --> 01:19:22,630
<i>Ott lesz, a lépcső mögött, és vár.</i>

1207
01:19:23,550 --> 01:19:26,160
Vagy letartóztatja Ludwigot.

1208
01:19:27,260 --> 01:19:28,590
(csikorog a fék)

1209
01:19:28,840 --> 01:19:31,130
(baljós zene)

1210
01:19:34,270 --> 01:19:36,600
(motor gyorsul)

1211
01:19:36,850 --> 01:19:38,680
Mit tehetek most?

1212
01:19:42,150 --> 01:19:46,510
<i>Nagyon lassan menjen le a lépcsőn</i>

1213
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
<i>zaj nélkül.</i>

1214
01:19:50,240 --> 01:19:54,470
<i>Aztán megvártam, amíg a busz megkerül egy kanyart.</i>

1215
01:19:54,740 --> 01:19:57,700
Lelassult és leugrottam.

1216
01:20:05,590 --> 01:20:08,130
<i>Tíz perccel később jön Ludwig.</i>

1217
01:20:08,300 --> 01:20:10,790
Olyan menő, mint az uborka!

1218
01:20:11,430 --> 01:20:13,760
Megkérdeztem tőle: "Mi van azzal a sráccal?"

1219
01:20:13,930 --> 01:20:17,220
– Ó, csak ácsorog a lépcső alatt.

1220
01:20:17,470 --> 01:20:20,680
(Eugen mesél)
<i>Egy barátunk adott nekünk egy sokszorosítógépet.</i>

1221
01:20:20,890 --> 01:20:23,930
<i>Segíteni szeretne a szórólapok postázásában.</i>

1222
01:20:24,110 --> 01:20:26,440
<i>A házigazda a bárban a vasútállomáson</i>

1223
01:20:26,610 --> 01:20:29,230
<i>aki szállást adott Wernernek és Fanciának.</i>

1224
01:20:29,400 --> 01:20:33,110
<i>Werner barátnője is dolgozhat vele a bárban.</i>

1225
01:20:33,280 --> 01:20:35,190
<i>Még nevük is van:</i>

1226
01:20:35,370 --> 01:20:37,860
<i>Közösség a békéért és a fejlődésért.</i>

1227
01:20:38,000 --> 01:20:40,490
(Eugen, jelen)
<i>Ez az egyediség</i>

1228
01:20:40,750 --> 01:20:43,580
erről a szervezetről.

1229
01:20:43,750 --> 01:20:49,830
Kicsi, és az emberek tapasztalatlanok
de nagyon bátor,

1230
01:20:50,050 --> 01:20:51,460
<i>ambiciózus célokkal.</i>

1231
01:20:51,630 --> 01:20:53,220
Fel kell ébresztenünk őket!

1232
01:20:53,390 --> 01:20:55,970
<i>Nincs más csoport sikeresen</i>

1233
01:20:56,220 --> 01:20:58,300
<i>annyi lánclevelet küldött...</i>

1234
01:20:58,560 --> 01:21:00,550
Címek egész Németországban.

1235
01:21:00,810 --> 01:21:03,390
<i>...az egész országban.</i>

1236
01:21:03,650 --> 01:21:06,980
A leveleket a berlini postaládákba rakjuk.

1237
01:21:08,860 --> 01:21:11,650
Íme, elvittem a bíróságtól...

1238
01:21:11,900 --> 01:21:14,150
... tintabélyeg a posta számára.

1239
01:21:14,410 --> 01:21:18,030
<i>Még postaköltséget sem kell fizetnünk
a lánclevelekhez.</i>

1240
01:21:18,240 --> 01:21:22,440
(Winkler) És onnan egy ágra
pontos német postánkból!

1241
01:21:22,620 --> 01:21:24,410
(feszült zene)

1242
01:21:27,880 --> 01:21:32,360
Hans Winkler 11 éves lányával, Ruthtal,

1243
01:21:32,670 --> 01:21:36,700
<i>Berlinbe megy,
ahol postaládákba dobja a dolgokat,</i>t

1244
01:21:36,890 --> 01:21:39,970
amíg a felesége megharagudott és meg nem kérdezte

1245
01:21:40,140 --> 01:21:44,720
ha nem aggódik
hogy valami történik a gyerekkel.

1246
01:21:44,980 --> 01:21:47,350
– Mind együtt van?!
– Ne aggódj.

1247
01:21:47,520 --> 01:21:49,310
Senki nem ellenőriz minket,

1248
01:21:49,480 --> 01:21:52,850
amikor úton vagyok vele és a hátizsákkal.

1249
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
Gyere ide.

1250
01:21:57,990 --> 01:22:02,320
Látod? Nem is lehetne biztonságosabb.
Bízz bennem.

1251
01:22:09,210 --> 01:22:10,450
(Helene) Cioma.

1252
01:22:18,510 --> 01:22:22,300
Urunk, imádkozunk azokért, akiknek nincs mit enniük,

1253
01:22:22,350 --> 01:22:25,200
akik éhesek és nem tudják
mit esznek holnap.

1254
01:22:25,250 --> 01:22:28,000
– Ámen.
– Ámen.

1255
01:22:39,320 --> 01:22:42,570
(sziréna üvölt)

1256
01:22:43,410 --> 01:22:47,280
(Cioma, jelen)
<i>Az egyetlen rossz dolog az volt
hogy féltél a légiriadó</i>tól

1257
01:22:47,540 --> 01:22:52,120
Az ötödik emeleten lakott.

1258
01:22:53,760 --> 01:22:58,490
<i>Ludwig a Stössensee-öbölbe vezetett
és leszedte az összes kötelet a csónakról.</i>t

1259
01:22:58,680 --> 01:23:00,260
<i>A fűtőtesthez kötöttük őket</i>

1260
01:23:00,510 --> 01:23:02,600
és elképzeltem

1261
01:23:02,760 --> 01:23:05,930
hogy ha bombatalálat és

1262
01:23:06,000 --> 01:23:09,070
<i>csak a lépcsőház pusztult el
de a homlokzat még áll,</i>

1263
01:23:09,190 --> 01:23:11,310
<i>Le tudok mászni.</i>

1264
01:23:11,570 --> 01:23:13,430
Soha nem kellett megtennem.

1265
01:23:13,690 --> 01:23:15,680
(a sziréna elhalványul)

1266
01:23:19,030 --> 01:23:24,110
Ennyi bombával a levelezés megszakadhat.

1267
01:23:24,370 --> 01:23:26,360
Lehet, hogy a levél nem érkezett meg.

1268
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
(Hanni mesél)
<i>A férje meghalt</i>

1269
01:23:29,330 --> 01:23:31,540
<i>és aggódik a fia miatt.</i>

1270
01:23:31,790 --> 01:23:33,790
(halványan beszél a rádióban)

1271
01:23:36,220 --> 01:23:40,950
Nem történt vele semmi,
vagy már jött volna valaki.

1272
01:23:41,220 --> 01:23:44,590
Aztán elkezdtünk egyedül élni egymással.

1273
01:23:45,350 --> 01:23:47,720
Mint anya és lánya.

1274
01:23:48,600 --> 01:23:51,690
A fiatalember távol volt, háborúban volt,

1275
01:23:52,610 --> 01:23:56,070
<i>és egymásra támaszkodtunk a támogatásban.</i>

1276
01:23:58,070 --> 01:24:00,360
Nem sok van hátra.

1277
01:24:00,530 --> 01:24:04,240
Még két alkalomra elég lehet,
akkor minden elmúlik.

1278
01:24:04,410 --> 01:24:07,240
A gyógyszertárban már nincs semmijük.

1279
01:24:08,160 --> 01:24:10,870
Meddig tarthat még a háború?

1280
01:24:11,120 --> 01:24:13,120
(dobolás a rádióban)

1281
01:24:18,340 --> 01:24:20,500
(Rádióbemondó) <i>Ez Anglia.</i>

1282
01:24:20,680 --> 01:24:22,710
<i>Ez Anglia.</i>

1283
01:24:22,890 --> 01:24:25,630
<i>Először a főcímek.</i>

1284
01:24:25,890 --> 01:24:30,090
Ez így ment, mígnem egy napon,
telefonhívás volt.

1285
01:24:30,350 --> 01:24:31,720
(telefon cseng)

1286
01:24:38,940 --> 01:24:40,280
Jacobs.

1287
01:24:40,530 --> 01:24:43,320
Hallermann úrtól,

1288
01:24:43,450 --> 01:24:45,530
keresi Kaufmann doktort.

1289
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
Nem tudom, hol lehet találkozni Kaufmannal.

1290
01:24:48,160 --> 01:24:51,330
Igen.  Nem várhat holnapig?

1291
01:24:51,500 --> 01:24:52,580
Finom.

1292
01:24:56,710 --> 01:24:59,710
Kaufmann ismerőse.
mennem kell.

1293
01:25:04,340 --> 01:25:07,800
- Mi van, ha csapda?
– Igen, talán.

1294
01:25:07,970 --> 01:25:10,760
De ha én nem megyek, akkor ő idejön.

1295
01:25:18,230 --> 01:25:21,570
Ha nem jövök vissza két órán belül, akkor...

1296
01:25:26,580 --> 01:25:28,570
(lassú zene)

1297
01:25:51,850 --> 01:25:54,970
Később megtudtam, hogy amikor odajött,

1298
01:25:56,770 --> 01:26:00,310
Hallermann két nyomozóval volt ott

1299
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
és azt mondta: – Ő az.

1300
01:26:03,360 --> 01:26:05,270
Aztán Helene-t letartóztatták.

1301
01:26:08,660 --> 01:26:11,900
(Cioma mesél)
<i>Helene nem jelent meg reggelre.</i>

1302
01:26:12,080 --> 01:26:16,310
<i>Utoljára elmentem a műhelybe.</i>

1303
01:26:18,000 --> 01:26:20,080
(baljós zene)

1304
01:26:21,250 --> 01:26:23,670
<i>Ott elrejtettem egy dokumentumot...</i>

1305
01:26:23,880 --> 01:26:26,630
<i>amit minden esetre elkészítettem.</i>

1306
01:26:28,180 --> 01:26:32,250
<i>Katonai szolgálati útlevél
amely szabadságon lévő katonaként azonosít.</i>

1307
01:26:37,730 --> 01:26:40,350
<i>Van egy őrült tervem.</i>

1308
01:26:40,570 --> 01:26:43,060
<i>Kerékpárral szeretnék átmenni Németországon...</i>

1309
01:26:43,240 --> 01:26:47,200
<i>és próbáljon átmenni a határon Svájcba.</i>

1310
01:26:52,800 --> 01:27:01,250
<b>1944 márciusában az amerikai hadsereg légiereje
első nappal támadja meg Berlint.
Ettől kezdve a nap bármely szakában hullanak a bombák.</b>

1311
01:27:07,630 --> 01:27:09,720
(távoli repülőgép zúgása)

1312
01:27:11,720 --> 01:27:13,210
(Eugen, jelen)
<i>Minden nap...</i>

1313
01:27:13,470 --> 01:27:17,670
több ezer gép repült át Luckenwalde felett.

1314
01:27:17,850 --> 01:27:22,260
Bombázók.  Egész századok.

1315
01:27:22,440 --> 01:27:27,050
Olyan volt, mint egy ünneplés, amikor

1316
01:27:27,320 --> 01:27:30,310
<i>az ezüsthal-szerű repülők a fejük felett repültek.</i>

1317
01:27:30,450 --> 01:27:33,000
<i>Tudtad, hogy nem lehet túl hosszú.</i>

1318
01:27:33,250 --> 01:27:35,700
(Eugen mesél)
<i>A szüleim is itt vannak.</i>

1319
01:27:35,750 --> 01:27:37,950
<i>Apámnak a Volkssturm milíciában kell lennie.</i>

1320
01:27:38,000 --> 01:27:39,780
<i>Ha valami történt volna vele,</i>

1321
01:27:39,850 --> 01:27:42,350
<i>már nem lett volna képes
hogy megvédjem anyámat...</i>

1322
01:27:42,420 --> 01:27:44,830
<i>és egy táborba küldték volna.</i>

1323
01:27:45,010 --> 01:27:47,210
<i>Tehát elmerültek.</i>

1324
01:27:47,470 --> 01:27:50,380
<i>Winkler aggodalmaskodott a tetőtéri szoba miatt.</i>

1325
01:27:50,510 --> 01:27:53,090
A fiú már nem hallgat rám.

1326
01:27:53,310 --> 01:27:56,260
Julius, mondd meg neki, hogy segítenie kell nekem.

1327
01:27:57,810 --> 01:27:59,800
Eugen, gyere, segíts!

1328
01:28:03,110 --> 01:28:05,100
Mik azok a tabletták?

1329
01:28:05,280 --> 01:28:07,390
(feszült zene)

1330
01:28:11,240 --> 01:28:12,900
Soha nem lehet tudni.

1331
01:28:15,330 --> 01:28:17,320
Minden esetre.

1332
01:28:19,040 --> 01:28:21,330
A háborúnak mindjárt vége!

1333
01:28:22,880 --> 01:28:25,330
(sziréna üvölt)

1334
01:28:33,970 --> 01:28:38,750
(Ruth, jelen)
<i>Február 3-án nagy légitámadás volt.</i>

1335
01:28:38,980 --> 01:28:42,010
<i>Aznap a Wehlennél voltam,</i>

1336
01:28:42,270 --> 01:28:45,350
egyedül a házban, ő sem volt ott.

1337
01:28:49,070 --> 01:28:51,900
<i>Sosem gondoltuk, hogy a bombák</i>

1338
01:28:52,160 --> 01:28:53,520
lecsaphat ránk.

1339
01:28:53,700 --> 01:28:57,690
Nem nekünk, hanem a németeknek készültek.

1340
01:28:58,450 --> 01:29:04,480
De amikor támadás volt, az nem volt csodálatos.

1341
01:29:05,840 --> 01:29:08,830
Vegyes érzelmek voltak.

1342
01:29:09,010 --> 01:29:13,210
Azt akartuk, hogy bombázzák őket.

1343
01:29:13,430 --> 01:29:14,710
Természetesen.

1344
01:29:14,970 --> 01:29:17,050
(feszült zene)

1345
01:29:18,850 --> 01:29:21,560
<i>Aztán a házból a gyárba akartam menni.</i>

1346
01:29:21,730 --> 01:29:24,060
<i>Gyalog mentem.</i>

1347
01:29:24,350 --> 01:29:30,090
A rossz az volt
minél közelebb kerültem Mittehez, Berlin központjában...

1348
01:29:30,360 --> 01:29:33,650
<i>minél több sérülést láttam.</i>

1349
01:29:33,910 --> 01:29:37,570
<i>Bombázott házak...</i>

1350
01:29:37,830 --> 01:29:40,360
<i>...döglött lovak az utcán...</i>

1351
01:29:40,620 --> 01:29:42,360
<i>...halottak.</i>

1352
01:29:42,960 --> 01:29:46,580
<i>Szörnyű volt, és eltartott</i>

1353
01:29:46,840 --> 01:29:49,250
talán két óra.

1354
01:29:49,420 --> 01:29:52,160
Tényleg nagyon szörnyű volt.

1355
01:29:52,380 --> 01:29:55,590
Odamentem és az utcán

1356
01:29:55,800 --> 01:30:00,540
semmi sem történt, nem Köhleréknél
és nem a Gehrékhez.

1357
01:30:00,720 --> 01:30:04,090
(Ruth mesél)
<i>A bátyám a kreuzbergi gyárban van,</i>

1358
01:30:04,350 --> 01:30:06,140
<i>ahol ő is aludhat.</i>

1359
01:30:06,350 --> 01:30:10,550
<i>Anyám és Ellen is ott lehetnek napközben.</i>

1360
01:30:11,190 --> 01:30:12,650
(kopogtat az ajtón)

1361
01:30:14,820 --> 01:30:16,650
– (Jochen) Ki van ott?
– Én vagyok.

1362
01:30:16,910 --> 01:30:20,120
(Ruth, jelen)
<i>A bátyám és a többiek nem tudták</i>

1363
01:30:20,370 --> 01:30:23,610
mi történt velem.

1364
01:30:23,790 --> 01:30:26,950
Ott voltak bombatámadások

1365
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
<i>és nem tudta, hogy voltak-e légitámadások Wehlennél is.</i>

1366
01:30:30,090 --> 01:30:32,120
<i>Nagyszerű találkozás volt,</i>

1367
01:30:32,300 --> 01:30:34,840
<i>természetesen mindenkinek.</i>

1368
01:30:35,550 --> 01:30:38,130
<i>Ahhh, igen...</i>

1369
01:30:38,300 --> 01:30:41,970
Mindenre emlékszem, részletesen.

1370
01:30:42,220 --> 01:30:45,220
(Eugen mesél)
<i>Csoportunkat elárulták.</i>

1371
01:30:45,390 --> 01:30:48,430
<i>Hans Winklert és Werner Scharffot letartóztatják.</i>

1372
01:30:48,610 --> 01:30:50,470
<i>A szüleim és én reméljük</i>

1373
01:30:50,650 --> 01:30:52,770
<i>hogy a Gestapo nem talál meg minket.</i>

1374
01:30:52,940 --> 01:30:54,180
(hangos kopogtatás az ajtón)

1375
01:30:54,440 --> 01:30:57,440
december 11-én,
kopogtattak az ajtón.

1376
01:30:57,700 --> 01:30:59,480
(Férfi) Nyisd ki!

1377
01:30:59,660 --> 01:31:03,120
<i>Ha zajt hallottunk a lépcsőn,</i>

1378
01:31:03,290 --> 01:31:05,320
<i>Bementem a gardróbba.</i>

1379
01:31:06,250 --> 01:31:10,530
<i>Egy repedésen keresztül láthattam, mi történik</i>

1380
01:31:10,710 --> 01:31:13,000
és láttam a kettőt...

1381
01:31:13,050 --> 01:31:14,350
Titkos államrendőrök!

1382
01:31:14,590 --> 01:31:16,170
...aki úgy tett, mintha...

1383
01:31:16,380 --> 01:31:20,050
mintha egy egész partizánfészket portyáztak volna le.

1384
01:31:20,300 --> 01:31:21,890
(Férfi) Hol van a fiú?

1385
01:31:22,140 --> 01:31:24,260
– (Feleség) Hagyja békén a férjemet!
– Fogd be!

1386
01:31:24,560 --> 01:31:26,510
Hol van a fiú?

1387
01:31:27,140 --> 01:31:29,260
Egyikük kirántotta a szekrény ajtaját.

1388
01:31:29,440 --> 01:31:31,140
Tudta, hogy egy személy hiányzik.

1389
01:31:31,400 --> 01:31:35,110
<i>Tudták, hogy ott vagyunk.</i>
<i>Mindent tudtak.</i>

1390
01:31:35,280 --> 01:31:36,440
Menjünk, gyere velem.

1391
01:31:36,700 --> 01:31:38,610
<i>Pofonok jobbra-balra...</i>

1392
01:31:38,860 --> 01:31:41,110
Arra is emlékszem...

1393
01:31:41,280 --> 01:31:43,990
Be akartam csomagolni néhány alapvető szükségletet.

1394
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
Nincs többé szükséged fogkefére!

1395
01:31:46,660 --> 01:31:48,450
Mindenki jöjjön velem!

1396
01:31:49,500 --> 01:31:51,580
(fenyegető zene)

1397
01:31:52,340 --> 01:31:53,950
(Férfi) Siess!

1398
01:32:00,000 --> 01:32:03,450
(Eugen mesél)
<i>Az egykori berlini zsidó kórház</i> lett

1399
01:32:03,560 --> 01:32:07,790
<i>a Gestapo végső deportálási gyűjtőpontja.</i>

1400
01:32:09,140 --> 01:32:13,010
<i>A városban maradt zsidók
elfogásakor idehozták.</i>

1401
01:32:13,190 --> 01:32:15,270
(az emberek köhögnek)

1402
01:32:16,360 --> 01:32:19,480
<i>Anyámat az egyik utolsó transzportra vitték</i>

1403
01:32:19,650 --> 01:32:21,400
<i>Teresienstadtba.</i>

1404
01:32:21,570 --> 01:32:26,310
<i>Apám a letartóztatásunk estéjén meghalt
a tabletták bevételétől.</i>

1405
01:32:28,960 --> 01:32:33,560
<i>Még mindig itt vagyok a hazaárulás vádja miatt</i>

1406
01:32:33,750 --> 01:32:36,870
<i>Winkler és a többiek ellen készül.</i>

1407
01:32:38,670 --> 01:32:42,340
(Eugen, jelen)
<i>Soha nem számítottam rá, hogy nem szabadulok ki belőle.</i>

1408
01:32:42,590 --> 01:32:45,210
Mindig hittem...

1409
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
hogy kiszabadulhatok onnan.

1410
01:32:47,930 --> 01:32:51,100
Valamilyen módon kikerülök belőle.

1411
01:32:52,150 --> 01:32:56,250
Ezt csak fiatalon tudom megmagyarázni...

1412
01:32:56,440 --> 01:33:01,100
és a gondolat, hogy ártatlan vagyok minden gonoszságban.

1413
01:33:01,280 --> 01:33:04,860
Valahogy kikerülök a káoszból.

1414
01:33:05,120 --> 01:33:07,700
- Vágj egy darabot?
– (Jochen) Persze.

1415
01:33:07,830 --> 01:33:10,320
(Ruth mesél)
<i>Nem maradhatunk Wehlennél.</i>

1416
01:33:10,500 --> 01:33:12,110
<i>De itt a műhelyben</i>

1417
01:33:12,290 --> 01:33:16,990
<i>a tulajdonos, Köhler úr megtiltja, hogy kérdéseket tegyen fel a dolgozóknak,</i>

1418
01:33:17,170 --> 01:33:20,250
<i>mivel van egy „titkos háborús küldetésünk”.</i>

1419
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
"Elmondom másoknak

1420
01:33:22,720 --> 01:33:27,200
hogy különleges megbízást kapott Hitlertől

1421
01:33:27,390 --> 01:33:30,550
és ez rendben lesz."

1422
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
(kopogtat az ajtón)

1423
01:33:33,190 --> 01:33:34,470
(Jochen) Ki van ott?

1424
01:33:34,650 --> 01:33:36,730
(melankolikus zene)

1425
01:33:40,690 --> 01:33:42,180
(Ruth) Bruno!

1426
01:33:42,450 --> 01:33:44,480
(Ruth nevet)

1427
01:33:46,370 --> 01:33:47,860
(Jochen) Gyere ide!

1428
01:33:51,500 --> 01:33:53,450
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

1429
01:33:53,670 --> 01:33:55,950
A nő először nem akarta mondani...

1430
01:33:56,000 --> 01:33:57,910
(Ruth mesél)
<i>Bruno is itt maradhat.</i>

1431
01:33:57,960 --> 01:34:01,750
<i>A növekvő káoszban senki sem veszi észre.</i>

1432
01:34:01,920 --> 01:34:03,760
<i>Bárcsak hamarosan vége lenne a háborúnak.</i>

1433
01:34:03,930 --> 01:34:06,010
(Jochen) Élelmet hozott.

1434
01:34:07,970 --> 01:34:12,710
(Eugen mesél)
<i>Egy idő után a Gestapo pincéjében kötök ki...</i>

1435
01:34:12,890 --> 01:34:15,760
<i>és ott nagyon félek.</i>

1436
01:34:17,150 --> 01:34:21,430
Ez egy kazamata volt, amilyent még soha nem láttam.

1437
01:34:21,650 --> 01:34:24,860
Az embereket kézzel-lábbal láncolták

1438
01:34:25,030 --> 01:34:27,020
vaskarikákhoz.

1439
01:34:28,950 --> 01:34:32,280
(Eugen mesél)
<i>Gyakran kivettek valakit...</i>

1440
01:34:33,290 --> 01:34:35,450
<i>soha ne térjen vissza.</i>

1441
01:34:36,710 --> 01:34:38,790
(baljós zene)

1442
01:34:44,670 --> 01:34:46,540
(ajtónyitás)

1443
01:34:50,930 --> 01:34:54,590
– Maradt egy német disznó?
– Itt.

1444
01:34:54,730 --> 01:34:56,310
Kelj fel.

1445
01:34:57,810 --> 01:35:00,050
- Név?
– Eugen Friede.

1446
01:35:00,230 --> 01:35:02,600
Eugen <i>Izrael</i> Friede!

1447
01:35:02,860 --> 01:35:03,980
Jöjjön velem!

1448
01:35:04,240 --> 01:35:08,810
Megragadta a galléromat és magával lökött.

1449
01:35:08,860 --> 01:35:10,500
<i> Kinyitott egy ajtót, megrúgott...</i>

1450
01:35:10,580 --> 01:35:13,530
<i>és kint voltam.</i>

1451
01:35:14,450 --> 01:35:16,790
A Grosse Hamburger Strasse-n voltam.

1452
01:35:17,040 --> 01:35:20,200
(Eugen mesél)
<i>Nem tudom, meddig ültem a pincében...</i>

1453
01:35:20,380 --> 01:35:22,210
<i>de ez egy különleges nap.</i>

1454
01:35:22,380 --> 01:35:26,990
1945. április 23-a van, a 19. születésnapom.

1455
01:35:28,760 --> 01:35:32,470
(Eugen, jelen)
<i>Néhány napig bujkáltam,</i>

1456
01:35:32,720 --> 01:35:35,340
<i>amíg az oroszok ott maradtak.</i>

1457
01:35:43,110 --> 01:35:46,820
(Ruth mesél)
<i>Majdnem két évet tudtunk összezavarni</i>

1458
01:35:46,990 --> 01:35:50,570
<i>de most félnek attól, hogy eltemetik
légiriadó óvóhely</i>ben

1459
01:35:50,740 --> 01:35:52,030
<i>a háború vége előtt.</i>

1460
01:35:52,280 --> 01:35:54,950
1945 áprilisa állandó volt

1461
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
<i>bombázás és lövöldözés</i>

1462
01:35:57,620 --> 01:36:01,240
<i>így többé nem mehetett ki a pincéből.</i>

1463
01:36:01,420 --> 01:36:03,580
(bombák robbannak)

1464
01:36:04,750 --> 01:36:08,040
<i>Nem volt mit enni, de tudtunk</i>

1465
01:36:08,220 --> 01:36:10,710
hogy vizet szerezzen nekünk egy szivattyúból

1466
01:36:10,970 --> 01:36:12,430
<i>Naunyn Strasse-ban,</i>

1467
01:36:12,600 --> 01:36:14,680
<i>az Oranien Strasse sarkán.</i>

1468
01:36:14,890 --> 01:36:16,720
megyek friss vizet.

1469
01:36:16,980 --> 01:36:18,760
Vannak itt férfiak?

1470
01:36:19,020 --> 01:36:22,930
(Ruth, jelen)
<i>Jochen és Bruno egy szénpincében voltak.</i>

1471
01:36:23,110 --> 01:36:25,770
<i>Nem engedték, hogy lássák őket.</i>

1472
01:36:31,860 --> 01:36:33,700
Veszélyes volt kimenni

1473
01:36:33,750 --> 01:36:35,690
<i>mert sok minden repült.</i>

1474
01:36:35,740 --> 01:36:37,660
<i>Vödör volt a kezemben</i>

1475
01:36:37,910 --> 01:36:41,530
és bement a sarkon,
Már láttam a szivattyút...

1476
01:36:41,790 --> 01:36:44,370
de volt két orosz katona.

1477
01:36:44,630 --> 01:36:46,710
(baljós zene)

1478
01:36:48,010 --> 01:36:50,710
<i>Nem tudtam, mi történik.</i>

1479
01:36:50,880 --> 01:36:54,590
<i>Orosz katonák!</i>
<i>Valóban itt vannak már?</i>

1480
01:36:54,850 --> 01:36:57,010
Szóval visszaszaladtam a pincébe,

1481
01:36:57,180 --> 01:36:59,510
és felkiáltottam: – Itt vannak az oroszok!

1482
01:36:59,770 --> 01:37:02,730
Itt vannak az oroszok!
A háborúnak vége!

1483
01:37:02,980 --> 01:37:04,940
A háborúnak vége!

1484
01:37:06,270 --> 01:37:09,890
Nem tudtuk, mit kellene tennünk.

1485
01:37:10,070 --> 01:37:13,230
A német nők sírni kezdtek,

1486
01:37:13,490 --> 01:37:17,400
<i>"Az isten szerelmére, mi lesz most velünk?"</i>

1487
01:37:18,120 --> 01:37:20,610
<i>Anyám azonnal feltépi a szegélyt</i>

1488
01:37:20,870 --> 01:37:22,660
a kabátjából.

1489
01:37:22,870 --> 01:37:24,580
Mielőtt elmerültünk,

1490
01:37:24,830 --> 01:37:29,820
ő varrta a zsidó igazolványainkat
a szegélybe.

1491
01:37:31,260 --> 01:37:36,080
Aztán egy orosz katona puskával
bejött a pincébe,

1492
01:37:36,350 --> 01:37:39,210
<i>Úgy néz ki, mintha le akarna lőni minket,</i>

1493
01:37:39,470 --> 01:37:42,470
és anyám azt mondta: "Nem, nem, nem, nem!

1494
01:37:42,730 --> 01:37:44,180
<i>Zsidók vagyunk."</i>

1495
01:37:44,350 --> 01:37:46,470
<i>Nem értett semmit...</i>

1496
01:37:46,690 --> 01:37:48,230
és újra kiment.

1497
01:37:48,480 --> 01:37:52,230
Az orosz hadseregnek annyi bosszút kellett állnia.

1498
01:37:52,500 --> 01:37:54,250
(üvegtörés)

1499
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
én zsidó vagyok!

1500
01:37:56,490 --> 01:37:57,980
német nő!

1501
01:37:58,160 --> 01:38:01,070
– Nem német nő, zsidó.
– (Katona) Német nő.

1502
01:38:01,330 --> 01:38:05,120
Senki sem hitt nekem.
"Te nem vagy zsidó.

1503
01:38:05,330 --> 01:38:09,170
Hitler megölte az összes zsidót.
És te szőke vagy.

1504
01:38:09,340 --> 01:38:12,630
Tehát a zsidókról nem is beszélve.

1505
01:38:12,800 --> 01:38:15,420
Ma este eljövünk meglátogatni."

1506
01:38:15,680 --> 01:38:17,630
Ma este jövünk, német nő.

1507
01:38:17,890 --> 01:38:20,630
Nem vártam meg, míg visszajönnek.

1508
01:38:24,560 --> 01:38:27,430
(Hanni mesél)
<i>Újra menekülnöm kell.</i>

1509
01:38:27,610 --> 01:38:31,680
<i>De ketten vagyunk együtt, és az utunk a szabadsághoz vezet.</i>

1510
01:38:31,820 --> 01:38:33,940
(reményteljes zene)

1511
01:38:43,960 --> 01:38:46,540
<i> És akkor a bátyám és Bruno álltak</i>

1512
01:38:46,790 --> 01:38:49,410
a gyár udvarán.

1513
01:38:49,590 --> 01:38:53,120
Két-három nap múlva volt.

1514
01:38:53,380 --> 01:38:57,740
<i>Ekkor jön egy katona egy pisztollyal a fiúkra szegezve.</i>

1515
01:38:58,010 --> 01:39:00,090
Ne lőj!  Kérem!  Mi zsidók vagyunk!

1516
01:39:00,220 --> 01:39:03,390
A zsidók meghaltak.
Hitler megölte az összes zsidót.

1517
01:39:03,640 --> 01:39:07,350
Nem, mi zsidók vagyunk!  Elrejtőztünk.

1518
01:39:12,020 --> 01:39:13,640
Zsidók, ugye?  héberek?

1519
01:39:14,820 --> 01:39:19,180
Ha zsidó vagy, mondd a Séma Izraelt.

1520
01:39:19,950 --> 01:39:23,110
Az imádság, amelyet minden zsidó ismer

1521
01:39:23,330 --> 01:39:25,440
még ha nem is vallásos.

1522
01:39:25,710 --> 01:39:27,410
Tedd meg!

1523
01:39:29,130 --> 01:39:50,000
(együtt elmondják a Shema Yisrael imát héberül)

1524
01:39:52,650 --> 01:39:54,730
(érzelmes zene)

1525
01:39:56,570 --> 01:39:58,440
Shema Izrael.

1526
01:40:02,870 --> 01:40:07,400
Zsidó tiszt volt az orosz hadseregben.

1527
01:40:07,580 --> 01:40:11,690
Nem tudtuk, hogy vannak zsidó katonák.

1528
01:40:21,500 --> 01:40:24,690
<b>A 7000 elsüllyedt berlini zsidó közül
1500-an maradtak életben a városban.</b>

1529
01:40:25,000 --> 01:40:32,000
<b>Sokan azok közül, akik segítettek a túlélőkön
„Nemzetek Igaza” címmel tüntették ki 
a Yad Vashem holokauszt áldozatainak emlékműv</b>ében

1530
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
<b>Ez a díj olyan embereknek szól, akik életüket kockáztatták
zsidók megmentésére is adatott:</b>

1531
01:40:45,950 --> 01:40:55,050
<b>Hanni Lévy szül. Weissenberg
rokona találta a Vöröskereszt listáján
aki 1946-ban Párizsba hozta.
A mai napig ott él
mint egy nagycsalád dédnagymamája.</b>

1532
01:40:55,380 --> 01:40:57,840
Vannak, akik szívesen elítélik.

1533
01:40:58,590 --> 01:41:03,700
Egyesek természetesen azt hitték, hogy tele vagyok dühvel és gyűlölettel.

1534
01:41:03,890 --> 01:41:05,630
De nem voltam.

1535
01:41:05,810 --> 01:41:08,010
Nem lehetnék ilyen.

1536
01:41:08,180 --> 01:41:12,510
De évekig, hónapokig a háború után...

1537
01:41:12,690 --> 01:41:16,680
Megtanultam, amit megúsztam.

1538
01:41:17,000 --> 01:41:26,000
<b>Eugen Friede a háború utolsó szakaszát Berlinben élte át.
Kanadába emigrált, de visszatért.
Ma elégedett dédapaként él
Kronberg im Taunus</b>ban

1539
01:41:27,660 --> 01:41:30,450
Ha valaki a világon megkérdezte volna,

1540
01:41:30,620 --> 01:41:33,710
– El tudod képzelni, hogy a németek

1541
01:41:33,870 --> 01:41:38,200
egyszerűen megölni több millió ártatlan embert?"

1542
01:41:38,380 --> 01:41:43,360
Bárki azt mondta volna,
"Ez egy teljesen abszurd ötlet.

1543
01:41:43,510 --> 01:41:45,420
Teljes őrület."

1544
01:41:47,600 --> 01:41:50,060
Igen, ez őrültség.

1545
01:41:52,890 --> 01:41:57,880
Csak nehéz elhinni, mert...

1546
01:41:59,320 --> 01:42:02,400
a zsidók nem kedvelése és a zsidók elgázosítása között...

1547
01:42:02,570 --> 01:42:05,230
óriási a különbség.

1548
01:42:05,910 --> 01:42:10,110
Ez egy olyan dolog, ami nem érthető.

1549
01:42:12,120 --> 01:42:15,490
És még sokáig nem fogják érteni.

1550
01:42:25,490 --> 01:42:35,490
<b>Ruth Arndt és Bruno Gumpel 1945 szeptemberében házasodtak össze
és kivándorolt az USA-ba.
Két gyermekük és öt unokájuk volt.
Ruth 2012-ben halt meg San Franciscóban.</b>

1551
01:42:36,270 --> 01:42:41,470
Főleg ha itt vagyok,
A megmentőinkről beszélek.

1552
01:42:41,650 --> 01:42:47,260
Ez mindig nagyon fontos volt számunkra,

1553
01:42:47,450 --> 01:42:51,190
amikor Amerikában vagyunk a főiskolákon

1554
01:42:52,540 --> 01:42:54,700
vagy iskolák beszélni,

1555
01:42:54,870 --> 01:42:58,660
hangsúlyozni, hogy voltak más németek is.

1556
01:42:58,830 --> 01:43:00,540
Mégpedig a megmentőink.

1557
01:43:00,670 --> 01:43:03,790
Mindig nevén szólítottuk őket.

1558
01:43:03,900 --> 01:43:06,670
A legtöbb ember nem volt tudatában
hogy létezett ilyesmi.

1559
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
<b>Cioma Schönhaus
biciklivel sikerült Svájcba menekülnie.
Ott élt 2015 szeptemberében bekövetkezett haláláig.
Négy gyereket hagyott hátra.</b>t

1560
01:43:17,770 --> 01:43:22,550
Ahogy én látom, ennek a rabbinak a szavaival,

1561
01:43:22,730 --> 01:43:25,270
"Aki megment egy életet...

1562
01:43:27,570 --> 01:43:30,230
megmentette az egész világot."

1563
01:43:31,160 --> 01:43:35,360
Ez az egy személy pedig Helene Jacobs.

1564
01:43:36,460 --> 01:43:38,450
Ő áll,

1565
01:43:39,040 --> 01:43:40,870
nekem,

1566
01:43:41,340 --> 01:43:42,950
minden német számára.

1567
01:43:43,130 --> 01:43:45,250
Egyszer megkérdezték tőle:

1568
01:43:47,340 --> 01:43:50,250
– Pontosan miért tetted ezt?

1569
01:43:51,890 --> 01:43:57,250
Azt válaszolta: "Meg akartam váltani a hazám."

1570
01:43:58,850 --> 01:44:00,970
És szerintem...

1571
01:44:03,440 --> 01:44:06,680
hogy ő...

1572
01:44:07,740 --> 01:44:09,690
sikerült.

1573
01:44:11,690 --> 01:44:15,690
<b>A LÁTHATATLANOK</b>
Élni akarunk