1
00:00:34,500 --> 00:00:38,090
628 Tremont.
6-2-8, 3 mrtva.

2
00:00:38,100 --> 00:00:41,120
- Ne ovde.
- Jebeno uobičajeno.

3
00:00:41,120 --> 00:00:44,020
Nije velika stvar ovih dana, zar ne?
Neki tip, kako se zove?

4
00:00:44,020 --> 00:00:45,780
- Ne znam.
- Ko zna, koga briga.

5
00:00:45,780 --> 00:00:46,820
Koga briga.

6
00:00:47,030 --> 00:00:48,040
Jebem ti.

7
00:00:48,070 --> 00:00:51,150
Upucaj njegovu ženu i dijete
i pojedi jebeni sladić.

8
00:00:51,150 --> 00:00:55,250
Stavi ga u usta,
i raznosi sebi mozak.

9
00:00:55,250 --> 00:00:59,360
Ovaj tip nema lične karte,
nema jebenih papira.

10
00:00:59,360 --> 00:01:01,570
Vjerovatno se prevrnuo
proklete granice.

11
00:01:01,570 --> 00:01:03,480
Hej momci.
Novosti kanala 10.

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,180
Slušaj, ti nekako blokiraš
pucao. Mogu li te natjerati da kreneš malo naprijed?

13
00:01:06,190 --> 00:01:08,090
- Da, naravno.
- Hvala.

14
00:01:08,090 --> 00:01:10,000
- Spreman?
- Da. Skoro.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,290
2 minute.
Hajde da uzmemo još B-roll.

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,420
- Ne mogu prići dovoljno blizu za Emmy.
- Zajebi Emmy!

17
00:01:16,420 --> 00:01:19,120
- Zadovolji se jebenom platom.
- Priča mog života.

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,930
<i>Preuzeli smo ovaj video sa interneta.
Negdje u posljednja 3 dana.</i>

19
00:01:22,930 --> 00:01:25,040
<i>Ne mogu se sjetiti,
tačno kada.</i>

20
00:01:25,040 --> 00:01:28,650
Pogledaj ovog tipa.
Pogledaj ovog jebenog tipa.

21
00:01:28,650 --> 00:01:32,250
Žvaće dole sa svojim drugarima,
gurajući leš u zadnji deo kombija.

22
00:01:32,270 --> 00:01:34,770
<i>Neki od ovih snimaka
nikada nije emitovan.</i>

23
00:01:34,770 --> 00:01:37,680
<i>Tajno je prenio
kamerman koji je to snimio.</i>

24
00:01:37,680 --> 00:01:42,280
<i>To je bio njegov način da pokuša da kaže istinu,
o tome šta se dešavalo.</i>

25
00:01:42,290 --> 00:01:44,600
Bree Reno, javlja uživo
from Homestead

26
00:01:44,600 --> 00:01:47,210
gde će se desiti tragedija
imigrantska porodica.

27
00:01:47,210 --> 00:01:51,810
Neidentifikovani muškarac je upucao svoju
supruga i 16-godišnji sin na smrt,

28
00:01:51,810 --> 00:01:54,350
prije okretanja
pištolj na sebe.

29
00:01:54,720 --> 00:01:56,580
- Isuse!
- Šta?

30
00:01:56,980 --> 00:01:58,120
- Ne mogu da verujem!
- Šta?

31
00:01:58,200 --> 00:01:59,550
Ima li nesto sa
kamera? Samo popravi!

32
00:02:00,540 --> 00:02:01,300
Ona se još kreće!

33
00:02:01,430 --> 00:02:03,270
Zaboga, Brody.
Ja sam tačno usred...

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,890
- Šta?
- Jebeni Isuse!

35
00:02:06,260 --> 00:02:07,360
- Zaboga!
- Šta se dođavola dešava tamo?

36
00:02:07,960 --> 00:02:10,980
- Mislio sam da su mrtvi.
- Trebalo bi da jesu. Jesu!

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Ne znam, ona ide dalje
jebeni gurney man!

38
00:02:13,780 --> 00:02:18,260
- Skloni se s puta. Hajde!
- Treba mi podrška.

39
00:02:20,300 --> 00:02:21,340
Skidaj se s njega!

40
00:02:22,710 --> 00:02:25,920
- Jesi li dobro?
- Isuse, šta je to bilo?

41
00:02:25,920 --> 00:02:30,090
- Budi miran.
- Ostali se kreću!

42
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
Još jedan dolazi takođe.

43
00:02:38,660 --> 00:02:39,700
Izvadite ih!

44
00:02:45,280 --> 00:02:48,630
Ne ide dole.
Ne ide dole!

45
00:02:50,790 --> 00:02:52,690
Sranje!

46
00:02:54,700 --> 00:02:55,750
Zamrzni se!

47
00:02:56,400 --> 00:02:57,910
Morate pucati
njima u glavu!

48
00:03:00,610 --> 00:03:03,930
Ne! Ne!
Ovo se ne može desiti!

49
00:03:04,730 --> 00:03:07,390
Ovo se ne može desiti!

50
00:03:10,340 --> 00:03:14,760
<i>Preuzeli smo mnogo onoga što smo pronašli
isključeno na televiziji, na mreži, van blogova.</i>

51
00:03:14,760 --> 00:03:18,020
<i>Slike i komentari
tokom tih prvih nekoliko dana.</i>

52
00:03:18,020 --> 00:03:21,780
<i>Većina je bila sranje.
Ništa od toga nije bilo korisno.</i>

53
00:03:21,780 --> 00:03:24,490
<i>Ovo je ono što smo dobili
sa novinskih mreža.</i>

54
00:03:24,490 --> 00:03:26,190
<i>Niko od nas, ne može
tvrdi da tačno zna</i>

55
00:03:26,260 --> 00:03:28,750
<i>šta je izazvalo haos,
koje smo doživljavali.</i>

56
00:03:29,810 --> 00:03:34,520
<i>Prirodna nesreća ili neka vrsta
masivna ili monstruozna prevara?</i>

57
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
<i>Dovoljno sam star za to
sjetite se Orson Wellovog Rata svjetova</i>

58
00:03:36,160 --> 00:03:39,960
<i>ili svet moguće
najveća prevara, ikada počinjena.</i>

59
00:03:39,960 --> 00:03:43,750
<i>Tada je upravo padala kiša.
Sada je 24/7.</i>

60
00:03:43,750 --> 00:03:44,530
<i>Neka vrsta klice.
Neka vrsta epidemije</i>

61
00:03:48,850 --> 00:03:51,460
<i>navedeni smo da vjerujemo
skoro sve...</i>

62
00:03:51,460 --> 00:03:55,280
<i>Napravili smo film, onaj
Sada ću vam pokazati.</i>

63
00:03:55,280 --> 00:03:59,570
<i>Zapravo, Jason je bio taj
onaj koji je to želio.</i>

64
00:03:59,890 --> 00:04:02,240
<i>Kao onaj kamerman
sa kanala 10</i>

65
00:04:02,240 --> 00:04:07,720
<i>Hteo je da ga otpremi, tako da
ljudi, vama, mogla bi se reći istina.</i>

66
00:04:07,720 --> 00:04:12,960
<i>Film je snimljen sa a
Panasonic HDX-900-i HVX-200.</i>

67
00:04:13,300 --> 00:04:16,140
<i>Napravio sam završni rez
na Jasonovom laptopu.</i>

68
00:04:16,140 --> 00:04:21,150
<i>Povremeno sam dodavao muziku
za efekte, u nadi da ću te uplašiti.</i>

69
00:04:21,150 --> 00:04:23,910
<i>Vidite, pored toga
pokušavam da vam kažem istinu</i>

70
00:04:23,910 --> 00:04:26,540
<i>Jesam, nadam se da ću te uplašiti.</i>

71
00:04:26,580 --> 00:04:29,170
<i>pa to možda
ti ćeš se probuditi.</i>

72
00:04:30,170 --> 00:04:33,990
<i>Možda nećete napraviti ništa od toga
istu grešku koju smo napravili.</i>

73
00:04:33,990 --> 00:04:35,520
<i>U svakom slučaju,
evo ga:</i>

74
00:04:36,200 --> 00:04:39,700
<i>Jason Creed: Smrt smrti.</i>

75
00:05:09,490 --> 00:05:11,500
Ne!
Cut! Cut!

76
00:05:12,300 --> 00:05:16,810
koliko sam ti puta rekao,
ta stvar se ne kreće brzo.

77
00:05:16,810 --> 00:05:17,930
Ti si leš
za Boga miloga!

78
00:05:18,130 --> 00:05:20,890
Ako trčiš tako brzo
gležanj će ti se odlomiti.

79
00:05:21,050 --> 00:05:24,840
Ona ide brzo, ja moram brzo,
inače kako da je uhvatim?

80
00:05:24,840 --> 00:05:28,750
Trebalo bi da je uhvatiš kasnije.
Ovo je početak jebenog filma.

81
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
Uhvati je sada,
sve je gotovo.

82
00:05:30,500 --> 00:05:33,030
sve što treba da uradiš,
zgrabi haljinu, pa...

83
00:05:33,290 --> 00:05:35,730
...dok mi ne ispadnu sise?
Neće se dogoditi!

84
00:05:35,730 --> 00:05:37,730
Znate, može li neko
molim te objasni mi

85
00:05:37,730 --> 00:05:43,350
zašto, devojke u strašnim filmovima uvek moraju
pasti i izgubiti cipele i sranje?

86
00:05:43,350 --> 00:05:45,110
Totalno je jadno.

87
00:05:45,930 --> 00:05:47,830
A zašto imamo
naše haljine pocepane?

88
00:05:47,880 --> 00:05:49,660
Zapravo gledam
naprijed na taj dio.

89
00:05:49,700 --> 00:05:51,320
- Treperi!
- Kunem se...

90
00:05:51,360 --> 00:05:54,010
- Hvala.
- Trebalo je da se bavim popravkom automobila

91
00:05:54,010 --> 00:05:56,440
Sranje čoveče, pogledaj ovo!
Tvoja šminka je razlijepljena.

92
00:05:56,450 --> 00:05:58,000
Pusti me!

93
00:05:58,400 --> 00:06:01,410
Da, možda sada možete vidjeti,
jer si previše usko.

94
00:06:01,410 --> 00:06:03,720
Sve što treba da uradiš
trči na jebeni udarac.

95
00:06:03,840 --> 00:06:05,890
Ne, ne bježi...
shamble.

96
00:06:05,920 --> 00:06:09,260
Scenario kaže mumija
udario u okvir i zaustavio se

97
00:06:09,290 --> 00:06:11,180
Na sekundu..
za jednu sekundu

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,330
ti mi kažeš za jedno
drugo, ako biste mogli da vidite

99
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
Kamera može vidjeti, i šta
kamera vidi, publika može vidjeti.

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,460
Kakva jebena publika?

101
00:06:17,510 --> 00:06:20,910
Uvek postoji publika za horor.
Nevjerovatan horor.

102
00:06:21,100 --> 00:06:23,890
Ali ko će verovati mami
ako je njegova šminka sva razlijepljena?

103
00:06:24,140 --> 00:06:26,290
Ko će da veruje a
mama na prvom mestu?

104
00:06:26,290 --> 00:06:29,700
Evo jedne misli, genije. Pokušajte umanjiti.
Možda će tvoj jebeni udarac upaliti.

105
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Znam šta želim ovdje, Tony
i znam šta radim.

106
00:06:32,500 --> 00:06:34,050
Tako je
zar ne?

107
00:06:34,310 --> 00:06:38,510
Mi smo samo šta? 4 dana preko
raspored snimanja od 3 dana.

108
00:06:38,530 --> 00:06:42,020
Odlično. mislim na tvoju jebenu zaslugu,
za ono što radimo ovde.

109
00:06:42,030 --> 00:06:45,880
- Svi ćete biti u kreditima.
- Govoreći o fakultetskim kreditima.

110
00:06:46,220 --> 00:06:47,360
Prepusti to meni.

111
00:06:48,750 --> 00:06:51,770
- Jesmo li već dobili priliku?
- Ne, još uvijek se zezamo.

112
00:06:51,770 --> 00:06:55,570
Pet kredita za svaku od njih
ti. To je zakletva.

113
00:06:56,380 --> 00:06:59,030
G. Creed ima viziju.

114
00:06:59,390 --> 00:07:01,760
Hej. Samo pokušavam
snimite strašni film ovdje.

115
00:07:01,940 --> 00:07:03,070
Da jesi
G. Creed.

116
00:07:03,110 --> 00:07:05,900
<i>Jason je to oduvijek želio
biti režiser dokumentarnih filmova.</i>

117
00:07:05,900 --> 00:07:10,550
<i>Ali za njegov projekat starijih razreda,
odlučio je da pokuša snimiti horor film.</i>

118
00:07:11,420 --> 00:07:13,810
<i>To je bio
pucanje te prve noći.</i>

119
00:07:13,830 --> 00:07:15,760
<i>Noć kada...</i>

120
00:07:15,840 --> 00:07:17,640
<i>Sve se promijenilo.</i>

121
00:07:17,700 --> 00:07:19,750
Jebeno glupo
horor film.

122
00:07:19,850 --> 00:07:22,550
Sa osnovom
nit društvene satire.

123
00:07:22,570 --> 00:07:24,460
Jasone, mogu li
uzeti minut?

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,730
- Moram da piškim.
- Oh sranje.

125
00:07:26,730 --> 00:07:28,570
- Jasone...
- Šta?

126
00:07:28,670 --> 00:07:30,380
I ja moram da piškim.

127
00:07:30,800 --> 00:07:33,480
Isuse Hriste, sve ovo
stvar se raspada.

128
00:07:33,510 --> 00:07:37,440
Hej ljudi, ima nešto
na vijestima. to je lijepo...

129
00:07:37,700 --> 00:07:40,770
pa, mislim... mogao bi
želim ovo provjeriti.

130
00:07:43,830 --> 00:07:44,880
<i>...ali izgleda da se to dešava.</i>

131
00:07:45,050 --> 00:07:49,030
<i>Dve novinske agencije u dve odvojene
okrug u oblasti tri države...</i>

132
00:07:49,070 --> 00:07:52,350
<i>prijavljuju račun
mrtvih, vraćajući se u život.</i>

133
00:07:52,350 --> 00:07:56,070
<i>U jednom od slučajeva, onaj
u Somersetu, mrtav čovek...</i>

134
00:07:56,190 --> 00:07:59,300
<i>Identifikovan kao 50 godina
stari bijeli mužjak</i>

135
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
<i>žrtva vožnje
jučerašnjim pucanjem</i>

136
00:08:01,780 --> 00:08:06,090
<i>seo na sto za obdukciju i zapravo
napao lekare iz Somerseta
Thomas Maitland...</i>

137
00:08:06,090 --> 00:08:09,000
- Sranje.
- Umukni Tony. To je na jebenim vijestima.

138
00:08:09,000 --> 00:08:13,820
Vijesti su uvijek sranje. Uvijek napravi
stvari zvuče gore nego što zaista jesu.

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,510
Tako oni
prodam sapun

140
00:08:16,310 --> 00:08:18,750
i sledećeg jutra šta se dešava:
"Oh, izvini. Moja greška."

141
00:08:18,830 --> 00:08:21,350
a oni to kažu, ko će
veruj u ovo sranje, dvoje mrtvih ljudi...

142
00:08:21,350 --> 00:08:23,850
<i>Sada ih ima
pet mrtvih ljudi i...</i>

143
00:08:23,850 --> 00:08:26,360
<i>evo još jednog.
Dolaze sa svih strana.</i>

144
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
<i>Leš na spomeniku Hope
očigledno je preživio.</i>

145
00:08:29,570 --> 00:08:31,900
<i>To je šest odvojenih izvještaja.</i>

146
00:08:31,910 --> 00:08:34,310
6? Kako bi tamo
biti 6 grešaka?

147
00:08:34,310 --> 00:08:37,020
Za Boga miloga čujemo
takve stvari svaki dan.

148
00:08:37,020 --> 00:08:40,530
Ipak, uragan i planeta
postaje prevruće

149
00:08:40,530 --> 00:08:44,740
a teroristi su hteli da puste, prljavo
bomba na Bijelu kuću i tvoju kuću.

150
00:08:44,740 --> 00:08:48,650
Neko će staviti klice
U vašoj vodi i vašem poštanskom sandučetu.

151
00:08:48,650 --> 00:08:51,260
i to pismo od
Publisher's Clearing House ha?

152
00:08:51,260 --> 00:08:56,080
Dobra vijest je, osvojio milion dolara, loša vijest je,
sutra ujutro ćeš se probuditi mrtav.

153
00:08:56,080 --> 00:08:57,980
Bolje verovati u šta
upravo smo čuli.

154
00:08:57,980 --> 00:09:01,890
izgleda da problem nije
da se ljudi budi mrtvi.

155
00:09:01,890 --> 00:09:04,270
Ali on je mrtvio ljude
budi se.

156
00:09:04,600 --> 00:09:05,730
Slušaj!

157
00:09:06,110 --> 00:09:08,120
- Šta to?
- Šta je to bilo?

158
00:09:13,630 --> 00:09:16,130
<i>Mnogo ljudi
su uključeni u to.</i>

159
00:09:16,130 --> 00:09:17,180
U redu.

160
00:09:17,950 --> 00:09:23,160
Ako ću se probuditi mrtav,
to će biti u mojoj spavaćoj sobi.

161
00:09:23,160 --> 00:09:24,410
Svi možete doći.

162
00:09:24,970 --> 00:09:27,370
Eliot ima adresu,
on zna gde je.

163
00:09:27,370 --> 00:09:31,890
Da, i lijepo mjesto.
Ugodno, zauzimajte oko pola Filadelfije.

164
00:09:31,890 --> 00:09:36,200
Da, to je jebena tvrđava.
Ne mogu ući ako nisam pozvan.

165
00:09:36,200 --> 00:09:40,720
Izvini Jasone. O tvom filmu. Ne mislim
da te spustim ili bilo šta osim...

166
00:09:40,720 --> 00:09:42,700
Odjebim odavde.

167
00:09:47,240 --> 00:09:49,690
kao sto rekoh,
svi možete doći.

168
00:09:50,040 --> 00:09:52,350
Mislim to.
To je pozivnica.

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
Ja sam za.

170
00:09:58,770 --> 00:10:01,740
- Još neko?
- Bolje nemoj.

171
00:10:07,290 --> 00:10:08,390
Ćao momci.

172
00:10:12,310 --> 00:10:15,020
Jebeni pommy uzima sve cure.

173
00:10:15,020 --> 00:10:16,060
pa...

174
00:10:17,230 --> 00:10:18,760
sta cemo da radimo?

175
00:10:20,340 --> 00:10:23,950
<i>- Kako objašnjavate, da...
- Nemam objašnjenje.</i>

176
00:10:23,950 --> 00:10:25,350
OK, šta sam ja
idem uraditi.

177
00:10:25,350 --> 00:10:26,760
Idem u studentski dom.
Deb je tamo.

178
00:10:26,820 --> 00:10:28,750
Šta god da se dešava
Ne želim da bude sama.

179
00:10:30,670 --> 00:10:33,180
<i>Električni prijenos
impulsi</i>

180
00:10:33,180 --> 00:10:36,520
<i>dovoljno jaka
da animira ono malo...</i>

181
00:10:36,530 --> 00:10:40,300
<i>ostaci tela
mišićno tkivo.</i>

182
00:10:44,410 --> 00:10:45,450
OK.

183
00:10:46,210 --> 00:10:48,490
OK, ovo je ženska spavaonica.

184
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Isuse.

185
00:10:57,650 --> 00:11:00,680
Prošlo je 25 minuta
pošto smo čuli vesti.

186
00:11:00,970 --> 00:11:03,570
već izgleda
svi su otišli.

187
00:11:12,500 --> 00:11:13,870
Zdravo, ko je
unutra?

188
00:11:15,510 --> 00:11:16,550
Jebi ga.

189
00:11:20,320 --> 00:11:21,830
Šta su jebote
radiš ovde?

190
00:11:21,830 --> 00:11:25,030
- Šta ti radiš ovde?
- Kradem sranje.

191
00:11:25,040 --> 00:11:26,080
Ali ti..

192
00:11:26,940 --> 00:11:31,560
Šta tip radi sa video snimkom
kamera radi u ženskom domu?

193
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Sigurnost!

194
00:11:35,770 --> 00:11:36,810
Jebi ga.

195
00:11:37,770 --> 00:11:38,810
Oh boze.

196
00:11:40,280 --> 00:11:41,390
Oh sranje.

197
00:11:49,310 --> 00:11:52,120
OK, OK. Ovo je
Debina soba.

198
00:11:57,040 --> 00:12:00,180
- Čekaj! U redu je. Ja sam.
- Isuse jebote..

199
00:12:01,650 --> 00:12:03,150
Jesi li još uvijek
pucanje?

200
00:12:03,160 --> 00:12:04,350
- Šta snimaš?
- Ja sam samo...

201
00:12:10,370 --> 00:12:11,420
O moj bože!

202
00:12:13,890 --> 00:12:17,460
- Bože, kako se bojim.
- U redu je, Deb.

203
00:12:17,600 --> 00:12:19,900
Ja sam ovde.

204
00:12:20,610 --> 00:12:24,800
Pokušavao sam nazvati
njih, oko sat vremena..

205
00:12:38,370 --> 00:12:39,410
Sranje!

206
00:12:40,670 --> 00:12:44,080
Sranje! Ista jebena stvar.
Nema odgovora!

207
00:12:44,080 --> 00:12:45,690
Moram izaći tamo
videćemo sve.

208
00:12:45,690 --> 00:12:47,040
- Dušo!
- Šta?

209
00:12:47,040 --> 00:12:50,290
Nema odgovora, u mojoj kući.
Moja mama, moj tata, Bili...

210
00:12:50,290 --> 00:12:53,200
- Trebalo bi da su tamo!
- Možda su gore u kolibi.

211
00:12:53,210 --> 00:12:57,560
Ne, već sam pokušao tamo.
Sve je napolju.

212
00:13:01,330 --> 00:13:04,550
Služba je zauzeta, vaši
vjerovatno ne mogu ni do vas.

213
00:13:04,550 --> 00:13:08,260
<i>Bilo je u svim vijestima,
na cijelom webu.</i>

214
00:13:08,260 --> 00:13:10,670
<i>Ali niko nije znao šta
se zaista dešavalo.</i>

215
00:13:10,670 --> 00:13:12,650
Želim da odem odavde.

216
00:13:13,060 --> 00:13:14,110
J!

217
00:13:15,080 --> 00:13:16,690
Želim ići kući.

218
00:13:19,590 --> 00:13:22,200
<i>Mislim da šta
pokrenula paniku.</i>

219
00:13:22,200 --> 00:13:24,780
<i>Ne znajući istinu.</i>

220
00:13:26,320 --> 00:13:29,020
<i>Šta se dešava?
Ne znam.</i>

221
00:13:29,020 --> 00:13:32,130
<i>Perspektiva
zaista su zastrašujući.</i>

222
00:13:32,230 --> 00:13:36,340
<i>Svi moji prijatelji su otišli prije nego smo mi mogli
čak i prije nego što smo uspjeli reći zbogom.</i>

223
00:13:37,540 --> 00:13:41,150
<i>Smiješno je. Trošiš mnogo
vrijeme zamjera roditeljima</i>

224
00:13:41,150 --> 00:13:43,770
<i>odvojiti se,
gradite svoj život</i>

225
00:13:43,770 --> 00:13:47,570
<i>ali kada sranje udari u ventilator,
jedino mjesto na koje želiš otići je...</i>

226
00:13:47,570 --> 00:13:48,620
<i>kući.</i>

227
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
Mi smo u Mary's
Winnebago.

228
00:13:54,900 --> 00:13:55,840
Pokušavam da se držimo zajedno.

229
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
- O čemu se radi, Jasone?
- Ne znam, samo...

230
00:13:58,670 --> 00:14:01,770
Ako se ispostavi da je ovo velika stvar
Samo želim da to snimim, OK?

231
00:14:01,770 --> 00:14:04,290
Hajde, svi, kad bude
dolazi kod vas i kaže vaša imena.

232
00:14:04,290 --> 00:14:05,540
Ovo je smešno.

233
00:14:08,600 --> 00:14:12,610
- Mary. Mary Dexter.
- Šta radiš ovde Mary?

234
00:14:12,620 --> 00:14:15,620
idem kuci,
pokušava da odem kući.

235
00:14:17,630 --> 00:14:19,950
Možeš li me samo ne snimati,
dok vozim molim?

236
00:14:20,210 --> 00:14:21,180
Tako da mogu da se fokusiram.

237
00:14:21,240 --> 00:14:22,250
Reci svoje ime.

238
00:14:22,280 --> 00:14:24,060
Jasone, ako ne znaš
moje ime do sada

239
00:14:24,140 --> 00:14:25,930
onda možeš uzeti odjeću
iz mog ormana OK.

240
00:14:25,950 --> 00:14:27,530
hajde dušo,
To je dio istorije.

241
00:14:31,170 --> 00:14:32,680
Debra Moynahan.

242
00:14:33,280 --> 00:14:36,590
I ja pokušavam da se vratim kući, OK?
Kao Mary.

243
00:14:36,590 --> 00:14:39,940
I pitam se zašto moj dečko
ima kameru zalijepljenu na lice.

244
00:14:42,210 --> 00:14:43,870
Scranton.
OK?

245
00:14:44,210 --> 00:14:46,330
Scranton. Pennsylvania.
To je moj dom.

246
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
To je dom mojih roditelja.
I mog mlađeg brata.

247
00:14:50,840 --> 00:14:54,120
- Odakle dolaziš?
- Koledž.

248
00:14:54,950 --> 00:14:58,860
Svi smo zajedno u Pittsu.
Univerzitet u Pitsburgu.

249
00:14:58,860 --> 00:15:01,760
- Zašto smo na putu?
- Isuse.

250
00:15:01,760 --> 00:15:04,780
Da. Isuse, Jasone.
Odjebi!

251
00:15:04,780 --> 00:15:05,790
Vidiš ovog tipa?

252
00:15:05,820 --> 00:15:09,170
On neće reći ko je, pa ću ja reći.
On je Tony Ravello. On je iz...

253
00:15:09,170 --> 00:15:12,500
- Gde je on? Brooklyn ili Bronx?
- Queens.

254
00:15:12,500 --> 00:15:15,210
Šminka se
to dolazi nezalijepljeno.

255
00:15:15,210 --> 00:15:17,570
Znaš šta?
Ja sam specijalac režije kao i ti.

256
00:15:18,620 --> 00:15:21,020
- Nisam ni trebala da se šminkam.
- Ne, jesam.

257
00:15:22,230 --> 00:15:23,090
Izvini dušo.

258
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Znaš šta se dešava
kada pokušavamo da radimo zajedno.

259
00:15:25,640 --> 00:15:26,880
Čujem to.

260
00:15:31,910 --> 00:15:33,310
sta radimo
ovde na putu?

261
00:15:34,440 --> 00:15:37,190
- Samo pokušavam da izađem iz Dodgea upravo sada.
- Zašto?

262
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
šta hoćeš
ja da kažem Jason?

263
00:15:40,350 --> 00:15:42,940
Ne, to nije ono što želim da kažeš.
To je ono što želite da kažete. reci nam...

264
00:15:43,210 --> 00:15:45,590
Zašto svi žele
izvuci se iz Dodgea?

265
00:15:45,710 --> 00:15:49,450
Uzrok ove stvari. Ovo ludo
stvar koja se dešava

266
00:15:49,730 --> 00:15:50,720
To je ludo

267
00:15:50,770 --> 00:15:54,440
- Gde ideš, Tony?
- Nigde. Nema kuda.

268
00:15:54,440 --> 00:15:58,680
Hteo sam da se družim sa tobom, Džejsone,
sve dok ne mogu više da podnesem tvoja sranja.

269
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
Imam ga!

270
00:15:59,730 --> 00:16:02,480
<i>Možete li objasniti zašto odjel
Državne sigurnosti iznenada</i>

271
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
<i>podigao nivo upozorenja na narandžastu,
ranije večeras</i>

272
00:16:05,280 --> 00:16:08,650
<i>iako ih nema
naznaka terorističkog napada?</i>

273
00:16:08,650 --> 00:16:11,940
<i>Vaše pravo, nema
indikacija bilo kakvog terorizma.</i>

274
00:16:11,940 --> 00:16:14,410
<i>Vjerujemo da jesu
jednostavno izolovani i...</i>

275
00:16:14,410 --> 00:16:17,210
<i>nepovezan fenomen, i očekujemo
stvari da se vrate u normalu vrlo brzo.</i>

276
00:16:17,210 --> 00:16:21,150
Vidiš? Već sam počeo
planiraju ovo sranje.

277
00:16:21,180 --> 00:16:23,990
<i>.. možda zbog a
prethodni nepoznati virusni lanac</i>

278
00:16:24,070 --> 00:16:27,140
<i>to dovodi do neke vrste...
masovna psihoza.</i>

279
00:16:27,180 --> 00:16:30,280
- Psihoza. Ko će da veruje u to?
- Psihotični?

280
00:16:30,310 --> 00:16:33,180
<i>Predsjednik nastavlja da nadgleda
situacija sa njegovog ranča i...</i>

281
00:16:33,290 --> 00:16:36,130
<i>pitao je Amerikanca
ljudi da ostanu na oprezu.</i>

282
00:16:36,920 --> 00:16:39,740
- Reci ko si, Eliote.
- Upravo jesi, ja sam Eliot.

283
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
Reci nam nešto više.

284
00:16:41,690 --> 00:16:44,080
Eliot Stone,
Harrisburgh PA.

285
00:16:44,130 --> 00:16:46,990
Ovde sam sa vama ljubaznim ljudima
jer... ne znam

286
00:16:47,080 --> 00:16:48,220
Voleo bih da dobijem
kući takođe.

287
00:16:48,650 --> 00:16:51,060
Na putu je, nadam se da ćeš
budi tako ljubazan da me ostaviš.

288
00:16:51,630 --> 00:16:53,230
Izgleda kao svi
želi kući..

289
00:16:53,260 --> 00:16:56,130
Znam šta pokušavaš
da uradim Jasona. Shvatam.

290
00:16:56,130 --> 00:16:59,140
Gordo Thorsen.
Denver, Pensilvanija.

291
00:16:59,140 --> 00:17:03,150
Tracy Thurman.
mi smo...

292
00:17:03,560 --> 00:17:06,470
- Zajedno.
- Zauvek.

293
00:17:06,820 --> 00:17:07,700
videćemo.

294
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
sta je to

295
00:17:10,310 --> 00:17:13,330
Oh... ovo je
moja kamera.

296
00:17:14,100 --> 00:17:14,880
Smile.

297
00:17:15,730 --> 00:17:16,960
Thurman i Gordo.

298
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Daj mi poljubac.

299
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
Oh i ja sam iz San Antona.
To je iz Teksasa.

300
00:17:24,340 --> 00:17:25,410
Ne zezaj se
sa Teksasom.

301
00:17:25,790 --> 00:17:27,600
Sranje.
Pogledaj ovog tipa!

302
00:17:28,100 --> 00:17:28,930
Kriste!

303
00:17:32,850 --> 00:17:35,540
Mora da radi kao
dolar 20.

304
00:17:36,900 --> 00:17:38,090
Profesore?

305
00:17:39,020 --> 00:17:41,360
Konačno si mi došao kakav sam bio
počinje da se oseća odbačeno.

306
00:17:43,030 --> 00:17:44,780
- Samo to...
- Tako daleko znam.

307
00:17:45,510 --> 00:17:46,450
U skladištu..

308
00:17:47,330 --> 00:17:50,000
Umjesto toga, dobio sam wc dasku
sa svačijim prljavim vešom.

309
00:17:52,310 --> 00:17:54,950
Andrew Maxwell,
Analyst.

310
00:17:54,980 --> 00:17:57,240
Nema kuda.
Ništa za raditi.

311
00:17:59,370 --> 00:18:00,870
a ja nisam
sa bilo kim.

312
00:18:01,610 --> 00:18:03,750
Kao i gospodin Ravello, samo sam
iskočiti za vožnju.

313
00:18:04,470 --> 00:18:05,640
Nisam sa
bilo koga.

314
00:18:07,110 --> 00:18:08,190
Ja sam... samo...

315
00:18:08,760 --> 00:18:10,590
ovde sam...
samo ja i Sveti Hristos.

316
00:18:10,770 --> 00:18:14,480
Mislim da ćemo sve zvati svetim Hristom
pre nego što se ova noć završi.

317
00:18:15,090 --> 00:18:16,540
O moj bože!
Pogledaj!

318
00:18:17,310 --> 00:18:20,510
Nikada to nećemo preći. Okreni se.
Trebalo bi da se vratimo u spavaonice.

319
00:18:21,060 --> 00:18:22,550
- Pogledaj!
- To je policajac.

320
00:18:23,260 --> 00:18:24,860
- On je federalac.
- Kako to znaš?

321
00:18:25,310 --> 00:18:28,190
- Njegov šešir je... jer njegov šešir.
- Izgleda povređeno.

322
00:18:28,280 --> 00:18:32,750
- Sav je izgoreo.
- Ne samo izgoreo. Jebeno je sprzen..

323
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
o moj...

324
00:18:35,140 --> 00:18:36,180
On je mrtav!

325
00:18:36,310 --> 00:18:38,810
Kažem ti, ne može biti
bilo šta drugo osim mrtvog.

326
00:18:38,810 --> 00:18:40,630
O moj bože!

327
00:18:41,020 --> 00:18:44,310
Mislim da želi više od
Vaša dozvola i registracija!

328
00:18:47,840 --> 00:18:48,950
Idi! Idi!

329
00:18:50,850 --> 00:18:51,900
Oh, jebote!

330
00:18:56,270 --> 00:18:57,320
Jebi ga!

331
00:18:57,370 --> 00:18:58,840
Čekaj. čekaj!

332
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
sta je to
sta je to

333
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
sta to radimo?

334
00:19:27,410 --> 00:19:30,060
- Koliko je sati?
- Skoro 3.

335
00:19:30,470 --> 00:19:32,770
Mislim da bi trebali stati.

336
00:19:42,510 --> 00:19:44,050
kako se osjećaš?

337
00:19:45,720 --> 00:19:46,770
Mary?

338
00:19:47,030 --> 00:19:49,830
Kako se osjećate
šta se upravo dogodilo?

339
00:19:49,830 --> 00:19:53,450
- Samo mislim, oni osećaju...
- Već su bili mrtvi, OK?

340
00:19:53,450 --> 00:19:55,560
Nisi ništa uradio
pogrešno.

341
00:19:55,560 --> 00:19:56,650
Slušaj me.

342
00:19:56,660 --> 00:19:59,970
Isuse jebeni Hriste... ti ne ustaješ
i hodati okolo nakon što umreš?!

343
00:19:59,970 --> 00:20:01,290
Hoćeš li umuknuti?

344
00:20:01,870 --> 00:20:04,280
Upravo smo ubili 3
ljudi tamo pozadi

345
00:20:04,280 --> 00:20:06,220
3 živi, diše
ljudi poput nas.

346
00:20:06,220 --> 00:20:08,200
Ali nismo.

347
00:20:11,420 --> 00:20:12,330
Jesam.

348
00:20:29,030 --> 00:20:30,560
Sranje.

349
00:20:38,260 --> 00:20:42,110
Negdje smo stali...
van puta.

350
00:20:42,780 --> 00:20:45,030
Bog zna gde.

351
00:20:45,680 --> 00:20:47,890
Ti ćeš reći
nešto?

352
00:20:47,890 --> 00:20:52,610
Ne, ne znam, samo daj
neko vreme, znaš.

353
00:20:54,010 --> 00:20:55,420
Ponestaje mi.

354
00:20:56,120 --> 00:21:00,740
Ako uspem da stignem do prodavnice Stake,
pre nego što svi zauvek zatvore svoja vrata.

355
00:21:00,740 --> 00:21:02,850
Oh bože, postoji
strašna pomisao.

356
00:21:02,850 --> 00:21:07,860
Svijet u kojem je džentlmen
ne mogu kupiti bocu burbona.

357
00:21:10,090 --> 00:21:11,070
Mary?

358
00:21:11,270 --> 00:21:12,900
- Oh bože. Mary!
- Mary

359
00:21:13,180 --> 00:21:16,510
Šta je uradila?
Šta je jebote uradila?

360
00:21:17,020 --> 00:21:18,990
- Da li neko zna da je imala pištolj?
- Zašto bi to uradila?

361
00:21:19,900 --> 00:21:22,730
Zbog onoga što se dogodilo?
Oni ljudi tamo?

362
00:21:24,090 --> 00:21:25,130
Mi smo krivi.

363
00:21:26,090 --> 00:21:27,920
Mi smo u panici.
Ovo pretvaramo u...

364
00:21:28,670 --> 00:21:29,710
U šta?

365
00:21:30,490 --> 00:21:31,700
Nešto
to nije.

366
00:21:32,790 --> 00:21:34,750
Nešto više od ovoga jeste.
Ovo je sve samo sranje!

367
00:21:34,750 --> 00:21:38,050
Stalno zoveš ovo sranjem
neko drugi će se ubiti!

368
00:21:38,060 --> 00:21:40,160
Čuli ste TV.
Mary je čula TV.

369
00:21:40,170 --> 00:21:41,680
Svi bismo trebali
ostani u školi

370
00:21:41,700 --> 00:21:43,260
umjesto da se vozim okolo
usred ničega.

371
00:21:43,290 --> 00:21:45,320
srušiti jebeno
ljudi vole kuglane.

372
00:21:45,530 --> 00:21:47,350
- Još je živa.
- Šta?!

373
00:21:51,650 --> 00:21:52,600
Ima puls!

374
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
- Mary!
- Pritisak! Pritisak!

375
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
- Izgleda da su svi otišli.
- Da. U žurbi.

376
00:22:00,030 --> 00:22:01,430
Ovo je bolnica. Gdje
inače treba da ide?

377
00:22:01,610 --> 00:22:03,960
Samo zato što ne možemo nikoga da vidimo
ne znači da nema nikoga.

378
00:22:03,990 --> 00:22:04,790
Možda jesu
skrivanje?

379
00:22:04,820 --> 00:22:06,450
Da? Možda se kriju
jer misle da smo mrtvi.

380
00:22:07,060 --> 00:22:09,820
- Zdravo. Nismo mrtvi!
- Prestani, Tony.

381
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Čekaj, čekaj. Gdje
idemo li?

382
00:22:13,270 --> 00:22:16,390
Vi tražite doktora
Naći ćemo hitnu.

383
00:22:16,700 --> 00:22:18,930
Zdravo!
Ima li nekoga ovdje?

384
00:22:20,100 --> 00:22:23,300
Čekaj, čekaj. Mislim da sam
čuo nekoga

385
00:22:23,910 --> 00:22:25,610
Ovde je dole.
Hajde.

386
00:22:35,050 --> 00:22:36,450
To je samo radio.

387
00:22:56,170 --> 00:22:58,390
halo?
da li neko...

388
00:22:59,260 --> 00:23:00,130
sta?

389
00:23:01,340 --> 00:23:04,550
<i>Ovdje smo zatvorenici.
Dokle god ne možemo da se pomerimo.</i>

390
00:23:04,550 --> 00:23:05,750
<i>Spremite se!
Pripremite se!</i>

391
00:23:13,080 --> 00:23:15,260
To je potpuni haos.

392
00:23:16,790 --> 00:23:19,000
To je potpuni haos.

393
00:23:19,390 --> 00:23:20,880
<i>Imamo ih!
Imamo ih!</i>

394
00:23:23,060 --> 00:23:23,900
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

395
00:23:25,410 --> 00:23:27,390
<i>- Uhvati tog kurvinog sina!
- Imamo ih 5 ovdje!</i>

396
00:23:28,630 --> 00:23:29,550
<i>Gdje ste gospodine?</i>

397
00:23:29,590 --> 00:23:32,440
<i>- Moram ih ubiti u glavu.
- Moram ih ubiti u glavu.</i>

398
00:23:32,440 --> 00:23:36,650
<i>- Vodite sve odavde!
- Moraš ih zabiti u glavu!</i>

399
00:23:36,650 --> 00:23:39,980
Nadam se da ovo nije malo
vrsta greške?

400
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
Ovo je bolnica.
Ovde nema nikoga.

401
00:23:49,710 --> 00:23:51,770
Je li ovo stvarno?

402
00:23:53,820 --> 00:23:55,280
Šta je sa Mary?

403
00:23:56,830 --> 00:23:59,440
šta ako...
ona umire?

404
00:24:00,600 --> 00:24:02,840
Nećemo moći, samo tako
stojeći ovde.

405
00:24:02,840 --> 00:24:06,120
- Jebi ga! Gubi se sok.
- Hajde da vidimo da li možemo naći neke baterije.

406
00:24:10,360 --> 00:24:12,170
- Ima nekoga!
- Izvinite!

407
00:24:12,890 --> 00:24:13,950
Izvinite.

408
00:24:14,710 --> 00:24:18,290
Imamo hitan slučaj.
Naš prijatelj je povrijeđen i potrebna nam je pomoć.

409
00:24:19,500 --> 00:24:21,840
Oh moj bože. Šta je
nije u redu s njim?

410
00:24:21,840 --> 00:24:23,350
On je mrtav. To je ono
nije u redu sa njim..

411
00:24:23,380 --> 00:24:25,350
- Uzmi pištolj.
- Debby. Gun!

412
00:24:29,170 --> 00:24:32,430
- Probaj glavu! Probaj glavu!
- Da, pucaj mu u glavu!

413
00:24:32,640 --> 00:24:33,530
Pucaj mu u glavu!

414
00:24:36,760 --> 00:24:38,460
- Jebi ga. Baterija je skoro prazna.
- Da, to nije sve?

415
00:24:38,460 --> 00:24:40,050
Kako to misliš?

416
00:24:40,300 --> 00:24:42,150
- Šta se dešava?
- Isuse, medicinska sestra.

417
00:24:42,540 --> 00:24:45,580
Mrtav doktor, mrtva medicinska sestra
ima smisla zar ne?

418
00:24:46,650 --> 00:24:48,450
Jebeno požuri!
Gordo!

419
00:24:48,910 --> 00:24:49,800
Zaglavljeno je!

420
00:24:50,040 --> 00:24:51,670
- OK, probaću nešto.
- Šta?!

421
00:24:52,040 --> 00:24:53,390
Privucite njenu pažnju, samo da
pokušajte da joj privučete pažnju!

422
00:24:53,420 --> 00:24:55,950
Dođi ovamo!
Hej dođi za mnom!

423
00:24:56,060 --> 00:24:57,720
Pažljivo Debra.
Pažljivo.

424
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
Isuse H!

425
00:25:01,640 --> 00:25:02,790
Isuse Hriste.

426
00:25:05,060 --> 00:25:08,950
Vau, vau, to su vruće!
Vratite ga tamo gde ste ih našli.

427
00:25:12,700 --> 00:25:14,000
Moramo da dobijemo
ona je doktor.

428
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
Da, živi.

429
00:25:18,900 --> 00:25:19,700
Imam ga.

430
00:25:26,700 --> 00:25:27,510
Idemo.

431
00:25:30,890 --> 00:25:31,920
Ne odlazi
bez mene.

432
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
sta? Ti nisi
ideš s nama?

433
00:25:33,420 --> 00:25:36,140
- Ne mogu, moram da se uključim.
- Pusti to, pusti da se napuni.

434
00:25:36,480 --> 00:25:38,770
Ne mogu, ne mogu otići
bez kamere.

435
00:25:39,080 --> 00:25:40,260
Kamera je
cela stvar.

436
00:25:40,460 --> 00:25:42,240
Dobiti pomoć je
cela stvar.

437
00:25:51,470 --> 00:25:52,650
Trebalo bi da budem
sa njima.

438
00:25:53,780 --> 00:25:54,840
Možda mogu pomoći.

439
00:25:57,140 --> 00:25:58,880
Ne mogu.
Ne mogu.

440
00:25:59,760 --> 00:26:00,570
jer...

441
00:26:01,570 --> 00:26:02,720
ja sam jebena
blokiran.

442
00:26:07,660 --> 00:26:08,890
Neko sranje, ha?

443
00:26:10,130 --> 00:26:12,060
Šta fali ovima
jebeno mrtvi momci.

444
00:26:15,220 --> 00:26:16,360
Žao mi je, Mary.

445
00:26:16,880 --> 00:26:21,210
Ako ništa drugo, to je Tony rekao,
ili sam rekao, ili nameravam, napravio te...

446
00:26:24,130 --> 00:26:28,390
Ljudi koje ste ubili su mrtvi.
Ovi ljudi su mrtvi.

447
00:26:29,350 --> 00:26:30,410
Barem oni
izgleda mrtav..

448
00:26:33,040 --> 00:26:34,460
Put
stvari su...

449
00:26:37,260 --> 00:26:38,430
Ko to zna.

450
00:26:42,050 --> 00:26:42,940
Mary?

451
00:26:45,170 --> 00:26:46,040
Mary?

452
00:26:52,080 --> 00:26:52,880
Sranje.

453
00:26:55,110 --> 00:26:55,920
Momci?

454
00:26:59,060 --> 00:27:00,290
Momci, šta je
dešava?

455
00:27:01,800 --> 00:27:03,150
Jebi ga!
Prokletstvo!

456
00:27:05,270 --> 00:27:06,060
halo?

457
00:27:08,470 --> 00:27:09,450
Zdravo!

458
00:27:12,550 --> 00:27:14,110
Našao sam ovo u jednom
ostalih prostorija.

459
00:27:19,100 --> 00:27:20,370
Reci nam svoje ime.

460
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
Reci to!

461
00:27:23,200 --> 00:27:24,430
- Deb, hajde.
- Reci!

462
00:27:24,730 --> 00:27:27,070
Daj mi pauzu.
Jason Creed.

463
00:27:27,440 --> 00:27:30,750
Vidite kakav je osjećaj? da imam kameru,
gurnuo u lice?

464
00:27:30,750 --> 00:27:34,240
da treba da odgovaram na glupa pitanja,
kada ljudi umiru svuda oko tebe.

465
00:27:34,310 --> 00:27:35,610
Vidiš li kakav je osjećaj?

466
00:27:35,670 --> 00:27:39,980
Deb, samo spusti stvar
i reci mi šta se desilo.

467
00:27:39,980 --> 00:27:41,390
Pa promašio si.

468
00:27:42,100 --> 00:27:47,410
Da se to nije desilo na kameri,
kao da se nije desilo, zar ne?

469
00:27:48,720 --> 00:27:51,930
Bio je pacijent
u jednoj od ostalih prostorija.

470
00:27:53,730 --> 00:27:57,350
Izgledao je lepo, znaš,
nije mrtav.

471
00:27:58,350 --> 00:28:00,350
ali...
On je bio...

472
00:28:02,560 --> 00:28:06,000
bio je skoro iznad mene
pre nego što sam ga video.

473
00:28:07,180 --> 00:28:08,560
Bio je to Gordo koji je on.

474
00:28:11,690 --> 00:28:14,600
Isuse! da li ste...
mislim..

475
00:28:14,700 --> 00:28:15,740
Povrijedio me?

476
00:28:17,210 --> 00:28:18,250
br.

477
00:28:18,420 --> 00:28:20,110
Pa čije vrišti?

478
00:28:21,030 --> 00:28:22,070
Ja.

479
00:28:22,430 --> 00:28:24,130
Želiš da to uradim
pokazati kako?

480
00:28:24,130 --> 00:28:25,230
Za kameru?

481
00:28:25,840 --> 00:28:27,250
Za istoriju?

482
00:28:30,050 --> 00:28:32,430
Dosta je, Deb.
Imam ga...

483
00:28:33,270 --> 00:28:34,310
Oh bože!

484
00:28:43,810 --> 00:28:46,100
Upravo sam pucao
drugog coveka.

485
00:28:48,820 --> 00:28:52,600
Ubiću tri muškarca i ženu...
u zadnjih pola sata.

486
00:28:53,840 --> 00:28:56,060
I to je lako došlo, zar ne?

487
00:28:57,050 --> 00:28:58,900
Sjećam se rata.

488
00:28:59,460 --> 00:29:02,980
U ratu, ubijanje
doći lako

489
00:29:04,170 --> 00:29:06,980
pogotovo kada to ne činiš
mora da uradi bilo šta od toga.

490
00:29:08,090 --> 00:29:10,850
Biće ih uvek
budite ljudi poput vas.

491
00:29:11,000 --> 00:29:14,710
Želeći dokumentirati, želeći
snimiti neku vrstu dnevnika.

492
00:29:14,710 --> 00:29:17,240
Ja? Ti si taj koji
stavi kameru u moje ruke.

493
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
Ti si taj koji je napravio
želim ovo da uradim.

494
00:29:19,220 --> 00:29:21,430
Ne ovo.
Ovo je dnevnički snimak.

495
00:29:21,430 --> 00:29:24,180
U ratnim vremenima, kada neprijatelj može
biti označen kao ovaj kurvin sin...

496
00:29:24,270 --> 00:29:25,400
...ili taj kučkin sin.

497
00:29:26,040 --> 00:29:27,900
Onda okrutnost...

498
00:29:28,450 --> 00:29:30,060
postati opravdan.

499
00:29:31,460 --> 00:29:34,580
Bože! Oh moj bože.
Pogledaj Mary!

500
00:29:35,580 --> 00:29:38,690
- Ona je... Ona je mrtva.
- Ona se okreće.

501
00:29:39,290 --> 00:29:40,340
Oh boze.

502
00:29:42,310 --> 00:29:44,200
Ovo je tako
previše!

503
00:29:44,200 --> 00:29:45,250
Previše.

504
00:29:47,120 --> 00:29:48,790
Bože, ne znam...

505
00:29:50,230 --> 00:29:51,610
Daj mi to.

506
00:29:51,930 --> 00:29:55,630
Ne možeš to da uradiš.
Daj mi pištolj.

507
00:30:05,590 --> 00:30:08,790
Oh covece!
O moj bože! O moj bože!

508
00:30:09,690 --> 00:30:11,750
tvoje mucanje,
G. Creed.

509
00:30:13,100 --> 00:30:15,510
ne pokušavaj da pričaš,
samo pucaj.

510
00:30:15,510 --> 00:30:19,130
Snimite svoju sliku, snimajte kao
sve dok vam se hard disk potroši.

511
00:30:19,130 --> 00:30:21,240
Dokle god
nađen si.

512
00:30:22,640 --> 00:30:23,690
Uzmi ovo.

513
00:30:26,360 --> 00:30:27,970
Previše je jednostavan za korištenje.

514
00:30:33,480 --> 00:30:34,730
Hajdemo
odavde.

515
00:30:38,190 --> 00:30:43,190
<i>Zanimljivo je koliko ćemo brzo
saznati šta smo sposobni da postanemo,</i>

516
00:30:44,910 --> 00:30:48,730
<i>Do te noći
živjeli smo predvidljivim životima.</i>

517
00:30:48,730 --> 00:30:53,740
<i>Sada. Nikada ne bismo mogli
da predvidim šta bi se dalje moglo dogoditi.</i>

518
00:30:53,740 --> 00:30:56,460
<i>Bog se promenio
pravila o nama.</i>

519
00:30:56,460 --> 00:30:58,000
<i>I iznenađujuće</i>

520
00:30:58,470 --> 00:31:00,630
<i>bili smo
igrajući zajedno.</i>

521
00:31:04,980 --> 00:31:06,030
sta do...

522
00:31:06,190 --> 00:31:08,280
Isuse, Gordo!
Pazi!

523
00:31:10,200 --> 00:31:11,860
sta? sta se desilo?

524
00:31:20,240 --> 00:31:24,250
Mislite da nisu mrtvi?
Huh, Tony?

525
00:31:24,250 --> 00:31:27,360
...nakon što ga probijem
srce sa jebenim I.V. Pole!

526
00:31:27,360 --> 00:31:29,970
Isuse! Oh, redovno

527
00:31:30,170 --> 00:31:32,020
Jebeno umri.

528
00:31:35,290 --> 00:31:39,980
Shvataš li, Tony?, a?
Da li konačno razumeš?

529
00:31:48,140 --> 00:31:52,010
- Šta se desilo?
- Boli. Bite.

530
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
To boli.

531
00:32:00,570 --> 00:32:02,780
Evo, uzmi ovo. Previše je jednostavan za korištenje.

532
00:32:02,880 --> 00:32:04,690
Hajde Debby. Koristio si
da pucam bolje od mene.

533
00:32:04,690 --> 00:32:09,960
Da, zato sam stao.
Ne želim da postanem ti.

534
00:32:12,010 --> 00:32:16,220
<i>Trenutno ih ima više od 200 miliona
video kamere u rukama ljudi širom svijeta.</i>

535
00:32:16,220 --> 00:32:21,450
<i>blogovi, video prozori,
izuzetno video...</i>

536
00:32:21,450 --> 00:32:24,450
<i>Dobar posao
novinarstvo...</i>

537
00:32:24,460 --> 00:32:28,270
<i>Da li se mediji postavljaju
ispred onoga što vidimo da se dešava</i>

538
00:32:30,780 --> 00:32:34,320
<i>Milion članova tamo
tjerani, primorani, da emituju svoje...</i>

539
00:32:34,320 --> 00:32:36,140
<i>posebni pogledi.</i>

540
00:32:36,140 --> 00:32:40,810
<i>Prinuđen, kao što je čovjek rekao.
Jason je bio primoran.</i>

541
00:32:40,810 --> 00:32:43,410
<i>Nikad nisam vidio
kao i ranije.</i>

542
00:32:43,430 --> 00:32:48,140
<i>Šta je to? Šta nam pada u glavu
kada vidimo nešto užasno?</i>

543
00:32:48,140 --> 00:32:51,050
<i>Užasna nesreća
na autoputu.</i>

544
00:32:51,050 --> 00:32:54,060
<i>Neke nas stvari samo drže
od samo vožnje dalje.</i>

545
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
<i>Neke stvari nas drže.</i>

546
00:32:56,060 --> 00:33:00,520
<i>Ne stajemo da pomognemo.
Stajemo da pogledamo.</i>

547
00:33:08,810 --> 00:33:11,910
Prvo jutro od tada
krenuli smo na put.

548
00:33:13,920 --> 00:33:16,430
Došli smo da se pozdravimo.

549
00:33:16,430 --> 00:33:19,580
Ne razumijem
zašto je umro.

550
00:33:20,640 --> 00:33:25,260
Bio je to samo zalogaj. Kako neko može
umrijeti od jednog malog ugriza?

551
00:33:25,260 --> 00:33:27,770
Možda je to neka vrsta
otrov ili tako nešto.

552
00:33:27,770 --> 00:33:29,170
Možda je virus.

553
00:33:29,170 --> 00:33:31,780
Ko se razboli dolazi
vratio se kao jedan od njih.

554
00:33:31,790 --> 00:33:34,490
Ne, svako ko umre
vraća se kao jedan od njih.

555
00:33:34,490 --> 00:33:36,110
Thurman i Gordo.

556
00:33:39,000 --> 00:33:41,020
Ne! Ne!

557
00:33:42,020 --> 00:33:43,620
Moram ga sahraniti, zar ne?

558
00:33:44,120 --> 00:33:47,710
Kako bi se osjećao
probuditi se u 6 stopa zemlje?

559
00:33:47,710 --> 00:33:51,620
Zar ne možemo samo čekati?
Zar ne možemo barem čekati i vidjeti?

560
00:33:51,620 --> 00:33:53,810
Možda i neće
desiti mu se.

561
00:33:54,030 --> 00:33:56,640
Molim te, možemo li
samo čekaj?

562
00:34:10,280 --> 00:34:14,100
- Hej momci, moramo krenuti. moram...
- Idemo kuci?

563
00:34:14,100 --> 00:34:15,140
Da.

564
00:34:15,700 --> 00:34:17,510
Pa nakon ovoga, čim
šta ćemo naći.

565
00:34:17,510 --> 00:34:20,120
Tvoji će biti dobro, Deb.
Oni su pametni ljudi, poput vas.

566
00:34:20,120 --> 00:34:21,040
Oh sranje.
Pogledaj!

567
00:34:35,180 --> 00:34:36,430
Jadni Gordo.

568
00:34:37,380 --> 00:34:39,000
On samo
flapped out.

569
00:34:47,620 --> 00:34:51,630
<i>to drvo će dati
nema skloništa, da kažem Amen.</i>

570
00:34:51,630 --> 00:34:53,640
<i>ovo su
kraj vremena</i>

571
00:34:53,740 --> 00:34:58,660
<i>i grešnicima neće biti kraja.
Samo mrtvi koji neće umrijeti...</i>

572
00:34:58,660 --> 00:35:01,140
<i>i ta glad
neće biti zadovoljan.</i>

573
00:35:01,380 --> 00:35:04,280
<i>Klekni na koljena.
Klekni.</i>

574
00:35:04,380 --> 00:35:07,220
<i>Ukrcaj se
jebena koljena!</i>

575
00:35:07,510 --> 00:35:09,540
<i>Evo kanala
11 Ažuriranje vijesti.</i>

576
00:35:10,110 --> 00:35:12,460
<i>To nije bilo dok mi nismo
je otpremio ovaj snimak</i>

577
00:35:12,460 --> 00:35:14,760
<i>da smo videli kako
sve je bilo loše.</i>

578
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
<i>- Šta radimo da pomognemo?
- ... vrsta neuspjeha kao...</i>

579
00:35:20,610 --> 00:35:21,820
<i>Ne pokušavajte doći
u veće gradove.</i>

580
00:35:21,820 --> 00:35:25,600
<i>Postoje izvještaji o nasilju,
pljačke, ubistva.</i>

581
00:35:25,600 --> 00:35:29,730
<i>Mali gradovi su kao gradovi duhova.
Većina ljudi je pobjegla da bi spasila svoje živote.</i>

582
00:35:29,740 --> 00:35:33,580
Očekuju neke
neka vrsta Armagedona?

583
00:35:33,580 --> 00:35:39,830
<i>Koristite seoski put
nismo upali u nerede ili pljačku.</i>

584
00:35:40,140 --> 00:35:42,550
<i>Ali smo se spremali
naletjeti na nešto drugo.</i>

585
00:35:42,580 --> 00:35:44,270
Kakvo sranje!

586
00:35:45,980 --> 00:35:49,300
U redu je.
U redu je.

587
00:35:56,750 --> 00:35:58,650
Mislim da je to linija pečata.

588
00:35:58,660 --> 00:36:01,270
Ako je to šta je to?
Mogu to popraviti.

589
00:36:01,270 --> 00:36:03,500
- Oh da
- Da.

590
00:36:03,540 --> 00:36:07,270
Znam šta radim.
Tata je davao ekipu za Dalea.

591
00:36:07,270 --> 00:36:09,320
- Earnhardt?
- Gerber.

592
00:36:09,360 --> 00:36:11,140
Ko je, dovraga, Dale Gerber?

593
00:36:11,150 --> 00:36:13,260
Ne možemo ostati
ovde momci.

594
00:36:13,260 --> 00:36:15,370
Moramo uzeti Winnie
unutar te štale.

595
00:36:15,370 --> 00:36:17,430
Idem da vidim da li
vlasnik je kod kuće.

596
00:36:17,430 --> 00:36:19,510
Možda biste to sada željeli učiniti.
Možda postoji...

597
00:36:20,700 --> 00:36:21,610
Oh sranje!

598
00:36:22,370 --> 00:36:24,660
Vau, vau, stani, stani!
Mislim da nije mrtav.

599
00:36:25,270 --> 00:36:26,240
Možda i neće
biti mrtav!.

600
00:36:26,330 --> 00:36:31,140
- "Ko si ti?".
- Pita ko smo mi.

601
00:36:37,840 --> 00:36:39,270
"NE ČUJEM"

602
00:36:42,110 --> 00:36:45,150
Auto nam se pokvario.
Trebamo pomoć.

603
00:36:50,910 --> 00:36:52,430
„AMIŠ
NEMA AUTOMOBILA"

604
00:36:52,430 --> 00:36:54,050
ne treba nam auto,
samo treba da popravimo naše.

605
00:36:54,150 --> 00:36:55,380
Moramo koristiti tvoju štalu.

606
00:37:01,630 --> 00:37:03,590
"POŽURI"?
Zašto?

607
00:37:05,040 --> 00:37:07,170
Oh sranje!

608
00:37:07,200 --> 00:37:08,860
- Mora da su nas pratili!
- O moj bože.

609
00:37:09,100 --> 00:37:13,790
- Tony, koliko ti je metaka ostalo?
- Gde je otišao?

610
00:37:16,330 --> 00:37:17,520
Isuse Hriste!

611
00:37:18,910 --> 00:37:20,580
Mislio sam na Amiše
bili druželjubivi ljudi!

612
00:37:20,580 --> 00:37:22,920
"JA SAMUEL
ZDRAVO"

613
00:37:24,470 --> 00:37:28,370
Da, plinski vod curi.

614
00:37:28,390 --> 00:37:34,370
Preseći ću liniju, ispod suze
i povežite ga nazad na post.

615
00:37:34,410 --> 00:37:36,170
Hvala.

616
00:37:41,420 --> 00:37:44,080
sta je to
Ljudi, šta je to vrišti?

617
00:37:44,340 --> 00:37:45,820
Rođendanska zabava.

618
00:37:45,860 --> 00:37:47,720
Gdje si ti
naći ovo?

619
00:37:47,720 --> 00:37:51,290
Bilo je u kameri
Deb pronađena u bolnici.

620
00:38:02,930 --> 00:38:05,290
To je tip. Onaj
u narandžastoj košulji.

621
00:38:05,340 --> 00:38:09,210
To je tip iz bolnice.
Onaj, mislio sam da izgleda lijepo.

622
00:38:10,710 --> 00:38:12,740
Onaj koji je Gordo upucao.

623
00:38:16,880 --> 00:38:18,230
sta je to

624
00:38:18,270 --> 00:38:20,170
Ljudi, šta je to?

625
00:38:21,290 --> 00:38:23,380
Oni su pozadi.
Na zadnjem zidu.

626
00:38:23,380 --> 00:38:25,860
To je ako su i oni ispred.

627
00:38:28,510 --> 00:38:30,890
Šta se dođavola dešava tamo?

628
00:38:30,920 --> 00:38:33,450
Isuse Hriste.

629
00:38:39,510 --> 00:38:42,490
Oh bože, ima
dosta njih.

630
00:38:49,490 --> 00:38:51,770
"STRAŽNJA VRATA"

631
00:38:51,810 --> 00:38:53,840
Jednostavno mi je žao
za sve nevolje.

632
00:38:53,840 --> 00:38:56,140
Požuri. Želim
gubi se odavde.

633
00:38:56,140 --> 00:39:01,510
Ne vršiti nepotreban pritisak
ali svi se oslanjamo na tebe, draga.

634
00:39:01,720 --> 00:39:04,120
o bože,
vrata se otvaraju.

635
00:39:11,690 --> 00:39:13,750
Čuo sam nešto.

636
00:39:26,220 --> 00:39:28,130
Možda je neko od njih već ušao.

637
00:39:28,130 --> 00:39:29,750
Možda više od jednog.

638
00:39:38,150 --> 00:39:41,640
- Momci. sta se desava?
- Dobro smo!</i>

639
00:39:41,680 --> 00:39:44,340
U redu smo.

640
00:39:53,420 --> 00:39:54,430
- Skoro smo stigli.
- Svakako se nadam, draga,

641
00:39:54,460 --> 00:39:57,510
koliko volim
provoditi vrijeme sa vama.

642
00:40:11,110 --> 00:40:12,450
Tracy,
volim te!

643
00:40:12,480 --> 00:40:17,430
- U redu. Otvori vrata!
- Otvori, Tony. Idemo!

644
00:40:19,010 --> 00:40:22,800
Vidite koliko ih ima?
Pogledaj koliko.

645
00:40:22,840 --> 00:40:24,050
Hajde.
Hajde.

646
00:40:24,050 --> 00:40:25,540
Gospodo.
Požuri!

647
00:40:35,340 --> 00:40:38,150
O moj bože!

648
00:40:38,150 --> 00:40:39,860
U redu smo.
dobro smo.

649
00:40:40,140 --> 00:40:41,330
Nema ništa
možemo učiniti za njega. Idemo.

650
00:40:41,360 --> 00:40:43,580
Svi će biti svuda po nama.
Idemo!

651
00:40:58,410 --> 00:41:02,010
<i>Procjenjuje se da ako nešto
nije učinjeno da zaustavi klanje,</i>

652
00:41:02,020 --> 00:41:04,530
<i>za 3 ili 4 dana, naša smrt
stope će se učetvorostručiti.</i>

653
00:41:04,530 --> 00:41:07,430
<i>u roku od 10 dana hoće
porasli su za 100 posto.</i>

654
00:41:07,430 --> 00:41:11,540
<i>Prije je bilo, ne znam
koliko je ljudi umrlo svake minute.</i>

655
00:41:11,540 --> 00:41:13,750
<i>8? 10? 20?</i>

656
00:41:15,160 --> 00:41:19,720
<i>Sada ih je bilo pet puta više.
deset puta. sto puta više.</i>

657
00:41:21,160 --> 00:41:23,550
<i>Mrtav ali hoda.</i>

658
00:41:24,760 --> 00:41:27,460
<i>Nije bilo dovoljno metaka
da ih sve zaustavim.</i>

659
00:41:27,470 --> 00:41:30,770
<i>Oni su čudovišta. Čudovišta
koji plene meso živih.</i>

660
00:41:30,870 --> 00:41:33,710
<i>Trebale su nam zalihe...
Plin.</i>

661
00:41:34,290 --> 00:41:36,920
<i>Bez benzina nismo bili
ići bilo gde.</i>

662
00:41:36,920 --> 00:41:38,320
Možda ih ima više
njih okolo.

663
00:41:38,330 --> 00:41:40,530
- Misliš da možemo?
- Moramo pokušati.

664
00:41:40,530 --> 00:41:42,240
Uđite. Napunite.
Izlazi, brzo.

665
00:41:42,240 --> 00:41:44,110
Da, ali šta ako...

666
00:41:44,910 --> 00:41:46,010
Spusti pištolj!

667
00:41:46,010 --> 00:41:48,310
- Ko si dovraga ti?
- Nije bitno ko sam.

668
00:41:48,310 --> 00:41:50,020
Sve je to bitno
je ono što imam.

669
00:41:50,020 --> 00:41:52,930
Od čega je postao bolji
tvoj, Tony. Mnogo bolje!

670
00:41:52,930 --> 00:41:53,980
Prokleto tačno.

671
00:41:54,340 --> 00:41:57,650
Ovo je M16 poluautomatski
sa isključenom sigurnošću.

672
00:41:57,650 --> 00:42:03,360
i pokušavam da odlučim. Da pumpam dva
meci u tvoj mozak, ili samo jedan.

673
00:42:03,370 --> 00:42:04,410
U redu.
Cool.

674
00:42:07,980 --> 00:42:09,160
Dobar izbor.

675
00:42:10,190 --> 00:42:12,990
Ko ste vi dovraga svi?
Neka vrsta novina?

676
00:42:12,990 --> 00:42:16,490
Ne, studenti.
Univerzitet u Pitsburgu.

677
00:42:16,810 --> 00:42:19,620
Prokletstvo, sada zaokruži
grad je poludeo.

678
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Hajde!

679
00:42:20,960 --> 00:42:24,700
- Hajde? Gdje?
- Bilo koje mesto je bolje od ovoga.

680
00:42:24,700 --> 00:42:27,900
Hajde! Prije nas
pucajte nam u guzice!

681
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
<i>O čemu pričaš?</i>

682
00:42:32,520 --> 00:42:36,230
<i>Napišite njihova imena, izbacite ih,
zaključati vrata i baciti ključeve?</i>

683
00:42:36,230 --> 00:42:39,930
<i>Postali smo histerični oko ljudi
prelazak granice u našu zemlju.</i>

684
00:42:39,930 --> 00:42:41,250
<i>To više nije problem.</i>

685
00:42:41,250 --> 00:42:47,500
<i>Sada je problem, svi ti stranci
prelazi granice ko može...</i>

686
00:42:54,980 --> 00:42:56,780
Šta je dođavola
ta kamera ipak?

687
00:42:56,780 --> 00:42:58,080
Kućni filmovi.

688
00:42:58,510 --> 00:42:59,910
Ko će biti
ostalo da gledam?

689
00:43:09,320 --> 00:43:11,530
Pa, šta je sa vama?

690
00:43:11,830 --> 00:43:13,630
Šta si dođavola
radim u mom gradu?

691
00:43:13,630 --> 00:43:16,340
Pokušavamo doći do Strantona.
Trebaće nam gorivo.

692
00:43:16,340 --> 00:43:18,140
Koristili smo te pumpe
tamo pozadi na benzinskoj pumpi.

693
00:43:18,440 --> 00:43:21,090
Njihove pumpe su suve.
Ispustili smo sav benzin.

694
00:43:21,270 --> 00:43:22,840
Možemo li kupiti neke
od onoga što si uzeo?

695
00:43:23,250 --> 00:43:25,970
kupiti? Curo, ako se ovako nastavi, novac
neće vredeti ništa.

696
00:43:26,960 --> 00:43:29,980
Govorim o gasu.
Svi ćemo vam dati malo.

697
00:43:29,980 --> 00:43:33,890
- Dovoljno da stignete kuda idete.
- Šta je sa vama?

698
00:43:33,890 --> 00:43:36,990
- Kako to da si se zaglavio?
- Jer imamo moć.

699
00:43:36,990 --> 00:43:40,120
Po prvi put u našim životima,
imamo moć

700
00:43:41,310 --> 00:43:43,420
Jer je neko otišao.

701
00:43:43,420 --> 00:43:45,920
Svi su namirisali
suntans.

702
00:43:45,920 --> 00:43:48,490
Oni će se vratiti, zar ne?
Nacionalna garda.

703
00:43:49,260 --> 00:43:51,150
Neko mora sve da stavi
ovo sranje zajedno.

704
00:43:51,400 --> 00:43:56,160
Kakva nacionalna garda.
Mali, ja sam u Nacionalnoj gardi!

705
00:43:56,450 --> 00:43:58,010
U svakom slučaju, niko ne dolazi
ni na šta zajedno.

706
00:43:58,140 --> 00:43:59,450
Zato ja
imam sve ovo sranje.

707
00:44:00,060 --> 00:44:02,360
bilo šta sa bilo čim,
pod jednim krovom.

708
00:44:02,360 --> 00:44:03,370
To se zove pljačka.

709
00:44:03,400 --> 00:44:06,510
Ne, mama. To se zove raditi
šta treba da uradiš.

710
00:44:07,480 --> 00:44:08,630
Mogu li biti online?

711
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
Tamo pozadi.

712
00:44:13,500 --> 00:44:14,540
Izvinite.

713
00:44:15,210 --> 00:44:17,360
U redu je.
Pustite ih da prođu.

714
00:44:17,510 --> 00:44:18,550
Pustite ih da prođu!

715
00:44:23,110 --> 00:44:24,770
<i>organi za provođenje zakona
a novinar je bio na licu mjesta.</i>

716
00:44:24,770 --> 00:44:28,140
<i>Evo poglavara domaćinstva
policije Arthur Katz.</i>

717
00:44:28,140 --> 00:44:31,450
<i>Ovaj napad je izveo
gomila ilegalnih imigranata</i>

718
00:44:31,450 --> 00:44:34,550
<i>greškom je proglašen mrtvim
prije nego što su se napadi dogodili.</i>

719
00:44:34,550 --> 00:44:37,770
<i>Jedini put kada su bili mrtvi
kada su ih moji momci upucali.</i>

720
00:44:37,770 --> 00:44:40,110
Promenili su ga.
Presjekli su ga.

721
00:44:41,370 --> 00:44:43,380
<i>Mediji
lagali su nas.</i>

722
00:44:43,380 --> 00:44:45,590
<i>Vlada
lagao ih.</i>

723
00:44:45,590 --> 00:44:48,840
<i>Pokušavali su to učiniti
kao da će sve biti u redu.</i>

724
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
- Šta to radiš?
- Samo želim da nas upucam...

725
00:44:51,080 --> 00:44:53,740
- dok uređujemo..
- Želim da pokrijem sve.

726
00:44:53,740 --> 00:44:58,750
<i>Sada mogu razumjeti zašto Jason
bio je tako nestrpljiv da učita svoj vlastiti snimak.</i>

727
00:44:58,750 --> 00:45:00,960
<i>U to vrijeme.
Nisam shvatio.</i>

728
00:45:01,970 --> 00:45:05,120
sada pogledajte ugao
sa vaše kamere.

729
00:45:15,210 --> 00:45:16,410
<i>Spusti oružje!</i>

730
00:45:16,420 --> 00:45:18,810
<i>- Ko si dovraga ti?
- Nije bitno ko sam.</i>

731
00:45:18,810 --> 00:45:20,630
<i>Sve što je važno
je ono što imam.</i>

732
00:45:20,630 --> 00:45:23,540
- I nakon toga smo se dovezli ovamo.
- Da.

733
00:45:23,540 --> 00:45:26,950
Naravno, bilo bi lijepo imati nadzor
kameru i idemo od mjesta gdje smo ušli.

734
00:45:26,950 --> 00:45:29,660
Toliko sam mislio.
Evo!

735
00:45:30,050 --> 00:45:33,570
Snimanje sigurnosnih kamera.
Stavi 7-Eleven ovdje.

736
00:45:33,570 --> 00:45:37,070
- Imam sve u redu za tebe.
- Ti si jebeno briljantan. covece.

737
00:45:37,070 --> 00:45:37,840
Zasto hvala.

738
00:45:38,020 --> 00:45:39,210
sta radis Jesi li
doći gore da to snimimo?

739
00:45:39,240 --> 00:45:40,890
To je bežični sistem.
Prilično sofisticirano.

740
00:45:40,890 --> 00:45:44,900
Toliko sofisticiran da sam lako mogao
da ga otkinem iz vazduha.

741
00:45:45,940 --> 00:45:47,120
Beautiful.
Ovo je odlično.

742
00:45:47,240 --> 00:45:48,180
Pa kako su
vi momci radite?

743
00:45:52,160 --> 00:45:53,990
- Uređivanje.
- Uređivanje šta?

744
00:45:54,220 --> 00:45:56,090
Stvari koje smo snimili.

745
00:45:57,130 --> 00:45:59,210
Kad si rekao da
želeo da se povežem na internet

746
00:45:59,210 --> 00:46:01,900
Mislio sam da želiš da stupiš u kontakt
sa tvojim tatom ili tako nešto.

747
00:46:01,900 --> 00:46:03,960
Ne, samo sam htela
da otpremite naše snimanje.

748
00:46:03,960 --> 00:46:05,000
Pogledaj!

749
00:46:05,660 --> 00:46:07,950
72 hiljade pogodaka.

750
00:46:08,400 --> 00:46:10,030
Za osam minuta.

751
00:46:12,710 --> 00:46:14,700
Hej Eliote, možemo li
imajte trenutak, molim vas?

752
00:46:14,740 --> 00:46:15,730
Da.

753
00:46:19,700 --> 00:46:21,290
Je li ova kamera uključena?

754
00:46:21,700 --> 00:46:22,710
Da.

755
00:46:22,750 --> 00:46:26,020
Ako ćemo da razgovaramo
Siguran sam da voliš da to bude na traci.

756
00:46:26,020 --> 00:46:30,840
Ako nije na kameri.
Kao da se nikada nije dogodilo, zar ne?

757
00:46:30,840 --> 00:46:32,540
OK, J,
slušaj me.

758
00:46:32,540 --> 00:46:34,850
Pokušavam doći kući
mojoj porodici. OK?

759
00:46:34,850 --> 00:46:36,650
Svi tamo pokušavaju da se vrate kući.

760
00:46:36,650 --> 00:46:39,260
a ti si ovde i zezaš
okolo na vašem računaru.

761
00:46:39,260 --> 00:46:41,670
<i>Bilo je lijepo
jednostrani razgovor..</i>

762
00:46:41,670 --> 00:46:43,820
72.000 pogodaka.

763
00:46:44,340 --> 00:46:46,290
Oni dolaze
iz cijelog svijeta.

764
00:46:46,320 --> 00:46:47,790
Ne dobijaju
istina od bilo koga drugog.

765
00:46:47,790 --> 00:46:50,290
Sva ta sranja na vijestima
je gomila laži.

766
00:46:50,290 --> 00:46:53,300
72.000 pogodaka za osam minuta.
To je nevjerovatno!

767
00:46:53,300 --> 00:46:56,210
- Čestitam. Ti si poznat.
- Ne radi se o tome.

768
00:46:56,210 --> 00:46:59,020
Da li biste radije imali ljude ne
znajući šta se dešava u svetu

769
00:46:59,020 --> 00:47:02,200
Možda čak možemo i spasiti
nečiji jebeni život ovde.

770
00:47:02,230 --> 00:47:03,830
72.000 pogodaka.

771
00:47:03,940 --> 00:47:07,850
Za sat vremena, vjerovatno će biti
još milion. Do sutra ko zna..

772
00:47:07,850 --> 00:47:11,260
Ljudi širom sveta
naučiti kako preživjeti

773
00:47:11,310 --> 00:47:13,500
videvši kako smo
uspeju da prežive.

774
00:47:15,670 --> 00:47:18,530
Ti uvek znaš kako
dati dobar argument, J.

775
00:47:24,290 --> 00:47:27,000
O moj bože! SMS poruka
od mog mlađeg brata.

776
00:47:27,000 --> 00:47:28,610
Šta kaže?

777
00:47:29,610 --> 00:47:32,070
Sve ovo vreme sam maštao
mrtvi u našoj kući

778
00:47:32,070 --> 00:47:34,020
a čak nisu ni kod kuće.

779
00:47:34,020 --> 00:47:38,620
Kampovali su prije četiri dana. „Vožnja
kući.Sve OK. Nadam se da si i ti. "

780
00:47:38,620 --> 00:47:42,050
Poslano sinoć. "Vožnja kući".
To znači da će nas vjerovatno tamo dočekati!

781
00:47:42,050 --> 00:47:45,060
- Rekao sam ti da su bezbedni.
- Oni su na putu, kao i mi.

782
00:47:45,060 --> 00:47:47,970
Nisu bezbedni, ali su još uvek živi.

783
00:47:47,970 --> 00:47:52,660
Spakuj svoja sranja
Provjerit ću benzin.

784
00:48:02,510 --> 00:48:03,710
<i>Yo! Ortak!</i>

785
00:48:05,320 --> 00:48:06,820
<i>Gdje si, čovječe?</i>

786
00:48:06,920 --> 00:48:08,930
Ridley, vrati se
kod tebe ovde.

787
00:48:08,930 --> 00:48:11,330
Mi smo u sredini
jebenog nigdje ovdje.

788
00:48:11,330 --> 00:48:12,560
<i>Kako je Deb?</i>

789
00:48:13,240 --> 00:48:16,160
Ona je OK.
Znaš, snalaženje.

790
00:48:16,350 --> 00:48:21,240
<i>Pogledaj ovdje, ako ti nešto treba, lajk
mjesto za opuštanje, bilo šta!</i>

791
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Dovuci dupe dole čoveče!

792
00:48:24,370 --> 00:48:26,180
<i>Imamo
eksplozija!</i>

793
00:48:26,380 --> 00:48:28,590
<i>Zdravo, J, volim te.</i>

794
00:48:33,400 --> 00:48:35,460
- Šta ima?
- Ne znam.

795
00:48:36,610 --> 00:48:38,070
Nešto se dešava.

796
00:48:40,420 --> 00:48:43,330
Jedan od mojih ljudi je imao a
loše srce. On je umro.

797
00:48:43,330 --> 00:48:46,330
Stvar je u tome da ne znamo gde je otišao.

798
00:49:09,210 --> 00:49:10,250
Oh sranje.

799
00:49:23,250 --> 00:49:25,460
Čekaj, čekaj.
Ta stvar bi mogla biti unutra.

800
00:49:25,460 --> 00:49:28,900
- Idem po Jasona.
- Ostani, ja idem.

801
00:49:29,520 --> 00:49:32,230
Čekaj, čekaj. Ta stvar
može biti unutra.

802
00:49:32,280 --> 00:49:34,470
Ta stvar bi mogla
budi bilo gdje..

803
00:49:47,320 --> 00:49:48,370
Jebi ga!

804
00:49:48,530 --> 00:49:54,270
$100,000 obrazovanje i ne mogu da nađem
moj izlaz iz jebenog skladišta!

805
00:50:00,870 --> 00:50:02,370
Izađi.

806
00:50:08,090 --> 00:50:09,970
sta je to bilo?

807
00:50:11,400 --> 00:50:12,440
Jebi ga!

808
00:50:14,700 --> 00:50:15,740
Jebi ga!

809
00:50:23,940 --> 00:50:25,100
Gdje dovraga
jesi li bio

810
00:50:25,270 --> 00:50:26,980
Tamo je mrtav tip
šetajući okolo. Idemo.

811
00:50:27,350 --> 00:50:29,350
Čekaj. Reci to ponovo. Nisam shvatio.

812
00:50:29,350 --> 00:50:32,260
Mrtav tip šeta okolo.
Sada idemo.

813
00:50:54,030 --> 00:50:55,490
Sve je jasno.

814
00:51:01,550 --> 00:51:03,680
Ugasi taj TV!

815
00:51:07,560 --> 00:51:08,600
U redu.

816
00:51:09,470 --> 00:51:11,220
Svi sa otkucajima srca

817
00:51:11,480 --> 00:51:13,480
Zamrzni i umukni!

818
00:51:31,130 --> 00:51:33,640
Kučkin sin!
Gdje smo?

819
00:51:34,650 --> 00:51:35,690
Jebi ga.

820
00:51:41,350 --> 00:51:42,710
Jebi me!

821
00:51:44,180 --> 00:51:45,680
OK, nikad više.

822
00:51:49,990 --> 00:51:52,500
To su vrata.
Idemo!

823
00:51:54,210 --> 00:51:56,410
Idemo.
Oprezno, OK?

824
00:51:56,410 --> 00:51:58,220
Začepi jebote!

825
00:51:58,300 --> 00:52:00,090
Vidim ga!
Vidim ga tamo!

826
00:52:02,060 --> 00:52:02,910
Ovamo!

827
00:52:05,040 --> 00:52:06,080
Ovamo!

828
00:52:07,650 --> 00:52:09,050
Hajde.
Imamo ga!

829
00:52:10,750 --> 00:52:14,270
- Imamo ga!
- Ovamo!

830
00:52:20,780 --> 00:52:23,290
- O sranje!
- Nije on.

831
00:52:27,310 --> 00:52:29,310
Kučkin sin!

832
00:52:29,810 --> 00:52:30,910
Odjebi!

833
00:52:33,720 --> 00:52:37,090
Ne pucaj!
Ta burad su puna gasa!

834
00:52:47,870 --> 00:52:49,800
sta je dodjavola
je li to stvar?

835
00:53:30,990 --> 00:53:32,030
To je dosta.

836
00:53:32,100 --> 00:53:33,010
Nema potrebe za punjenjem rezervoara.

837
00:53:33,480 --> 00:53:35,230
Samo Stranton
65 milja daleko.

838
00:53:35,450 --> 00:53:39,150
- Stvarno bi nam dobro došlo oružje.
- Hrana, konzerve, voda.

839
00:53:39,620 --> 00:53:42,990
- Um, sjaj za usne?
- Sjaj za usne koji možeš imati.

840
00:53:43,140 --> 00:53:44,710
- Ostalo sranje je naše.
- Sve?

841
00:53:45,800 --> 00:53:47,470
Svaka konzerva graška.

842
00:53:48,250 --> 00:53:52,060
Ali, šta ako kažemo da nismo
odlazimo dok ne dobijemo ono što nam treba?

843
00:53:52,060 --> 00:53:54,510
šta bi ti uradio?
Ubiti nas?

844
00:53:55,060 --> 00:53:56,110
Razmisliću o tome.

845
00:53:56,160 --> 00:53:57,210
Ali ne mislim
ipak ćeš učiniti.

846
00:53:57,530 --> 00:53:59,480
Lako nam je dati
šta će nam trebati, zar ne?

847
00:54:00,380 --> 00:54:03,200
Jer inače, pogodite šta?
Moraćete da nas ubijete.

848
00:54:03,200 --> 00:54:05,090
- Deb.
- Umukni, J.

849
00:54:05,500 --> 00:54:06,400
Imaćeš
da nas ubije jer

850
00:54:06,650 --> 00:54:09,200
ne idemo do
dobijamo šta nam treba!

851
00:54:17,140 --> 00:54:18,180
OK.

852
00:54:19,440 --> 00:54:20,770
Napuni je.

853
00:54:22,650 --> 00:54:24,940
Daj im
šta žele.

854
00:54:28,170 --> 00:54:30,170
Dođi po njih.

855
00:54:30,270 --> 00:54:32,020
- Je li ti to dovoljno?
- Dođi po njih!

856
00:54:32,450 --> 00:54:33,390
To će biti dovoljno.

857
00:54:34,290 --> 00:54:35,620
Morate se braniti.
Moraš.

858
00:54:35,780 --> 00:54:36,740
Jer ako se ovo nastavi

859
00:54:36,870 --> 00:54:40,770
ljudima ponestaje hrane, vode, plina,
počeće da pucaju jedni na druge.

860
00:54:41,690 --> 00:54:46,020
Ne, hvala. Bilo mi je dosta
ovakvih stvari.

861
00:54:46,220 --> 00:54:47,810
Ovo više liči na to.

862
00:54:47,870 --> 00:54:49,520
Radije bih ovo, ako nemate ništa protiv.

863
00:54:50,240 --> 00:54:51,280
izgleda..

864
00:54:51,930 --> 00:54:53,540
prijateljski, nekako.

865
00:54:57,950 --> 00:54:59,000
Hej!

866
00:55:00,870 --> 00:55:03,840
Mislim da jesi
mnogo kao ja.

867
00:55:05,190 --> 00:55:06,520
Sretno.

868
00:55:07,700 --> 00:55:08,740
Sretno
ti takođe.

869
00:55:19,630 --> 00:55:20,460
sta je to

870
00:55:20,730 --> 00:55:21,690
Gdje je
dolazi iz?

871
00:55:22,130 --> 00:55:23,810
Našao sam je u poruci
tabla na YouTube-u.

872
00:55:24,060 --> 00:55:25,100
<i>Neka neko sluša!</i>

873
00:55:26,050 --> 00:55:27,450
<i>Mi Tokio.</i>

874
00:55:28,900 --> 00:55:32,370
<i>Vrlo loše ovdje.
Veoma loš Tokio.</i>

875
00:55:32,410 --> 00:55:34,450
Tokyo. Možeš li
vjerovati?

876
00:55:34,830 --> 00:55:37,010
Ima na stotine ovakvih postova
u cijelom svijetu.

877
00:55:38,430 --> 00:55:40,050
Ima tehnologiju.

878
00:55:45,370 --> 00:55:49,300
<i>Ne sahranjujte mrtve.
Bolje pucaj u glavu!</i>

879
00:55:50,770 --> 00:55:53,610
<i>Ne sahranjujte mrtve.
Bolje pucaj u glavu!</i>

880
00:55:55,180 --> 00:55:57,130
- Prokletstvo!
- Pa uključi ga!

881
00:55:57,590 --> 00:55:58,370
Upravo sam ga napunio!

882
00:55:59,710 --> 00:56:01,080
Nije telefon.
To je usluga.

883
00:56:01,520 --> 00:56:03,500
Jebena usluga
izlazi!

884
00:56:08,660 --> 00:56:10,700
Ništa? Kako mogu
nema nista?

885
00:56:13,030 --> 00:56:16,020
Tornjevi, relejni tornjevi
mora biti napolju. Isuse, svi oni?

886
00:56:16,360 --> 00:56:19,320
Tehnologija je sjajna, Eliote.
Osim kada ne radi!

887
00:56:19,750 --> 00:56:20,600
Odlično.

888
00:56:21,710 --> 00:56:25,330
Neće proći dugo, pre ništa
radi, počevši ni od čega.

889
00:56:36,110 --> 00:56:39,240
<i>Mainstream je nestao...
sa svom svojom moći i novcem</i>

890
00:56:40,050 --> 00:56:44,880
<i>Now it was just us,
blogeri, hakeri, djeca.</i>

891
00:56:57,150 --> 00:57:01,130
<i>Što je više glasova,
što je više okretanja</i>

892
00:57:01,180 --> 00:57:03,730
<i>The truth become that
much harder to find</i>

893
00:57:03,760 --> 00:57:07,420
<i>In the end,
sve je samo... buka.</i>

894
00:57:21,780 --> 00:57:24,300
We're in Stranton.
This is Deb's house.

895
00:57:27,050 --> 00:57:29,800
- Iako su već bili ovde.
- They're what? Camping, right?

896
00:57:30,370 --> 00:57:31,210
And they what?

897
00:57:31,610 --> 00:57:32,940
They used to go to
some place in Virginia.

898
00:57:33,030 --> 00:57:34,220
West-Virginia.

899
00:57:34,800 --> 00:57:37,180
Verovatno ste ih ovde pobedili.
Možda su udarili u saobraćaj ili tako nešto.

900
00:57:37,450 --> 00:57:39,750
Nismo naišli na saobraćaj.
Nema saobraćaja.

901
00:57:40,120 --> 00:57:41,970
Zapadna Virdžinija je samo
100 milja daleko.

902
00:57:42,280 --> 00:57:44,830
- Da, ako su tamo otišli.
- Da.

903
00:57:49,430 --> 00:57:51,430
Ja ću
čekaj unutra.

904
00:57:51,440 --> 00:57:52,680
Vi momci bi trebali da vodite
nazad na put..

905
00:57:53,220 --> 00:57:55,000
Šta?... i samo
ostaviti te ovdje?

906
00:57:55,320 --> 00:57:57,110
Ovde sam odrastao,
ovo je mjesto gdje želim biti.

907
00:57:57,170 --> 00:58:01,780
I vi ste takođe dobili svoje domove.
Trebao bi krenuti. Gubi se odavde.

908
00:58:01,780 --> 00:58:03,710
Hvala za
dovodi me ovamo.

909
00:58:04,280 --> 00:58:05,460
Hvala za
sve.

910
00:58:08,390 --> 00:58:13,090
- Pretpostavljam da ću pokušati da te nazovem?
- Pokušaću da ti se vratim

911
00:58:13,110 --> 00:58:14,150
Izvini, J.

912
00:58:14,500 --> 00:58:18,410
Ne budi seronja.
Ne mogu je samo pustiti da čeka ovdje sama.

913
00:58:18,410 --> 00:58:23,180
Hej, da li ti smeta ako možda
I ja se družim neko vrijeme?

914
00:58:25,050 --> 00:58:26,100
Da. OK.

915
00:58:27,450 --> 00:58:30,060
I ja? Moram ponovo da piškim.

916
00:58:31,960 --> 00:58:33,260
Ne mogu sjediti
ovdje više.

917
00:58:33,260 --> 00:58:35,860
Želim da upoznam tvog mlađeg brata.
Možda ima Playstation.

918
00:58:35,860 --> 00:58:39,410
Voleo bih da upoznam tvog oca.
Možda ima bar.

919
00:58:40,070 --> 00:58:42,180
Uvek je imao ključ.

920
00:58:51,280 --> 00:58:52,330
Sranje.

921
00:58:52,590 --> 00:58:56,360
Jebi ga. Ne sjećam se
ako je 102 ili 201.

922
00:59:01,100 --> 00:59:03,200
Verovatno je ožičenje
jedno kolo.

923
00:59:03,200 --> 00:59:06,730
- Gdje je kutija za razbijanje?
- U garaži.

924
00:59:18,120 --> 00:59:19,420
Kako si?

925
00:59:21,120 --> 00:59:22,170
Oni su ovde?

926
00:59:24,430 --> 00:59:25,470
mama?

927
00:59:26,130 --> 00:59:27,170
tata!

928
00:59:27,230 --> 00:59:28,240
Billie!

929
00:59:28,280 --> 00:59:31,640
Možda su ostavili svoje stvari
i otišao kod komšija ili tako nešto.

930
00:59:31,640 --> 00:59:33,940
Možda je došlo do evakuacije.
Kao obavezna evakuacija..

931
00:59:33,950 --> 00:59:36,240
- Uzeli bi im auto?
- Ne, ima autobusa, zar ne?

932
00:59:36,240 --> 00:59:40,760
Gde evakuišu mesta,
dovoze kao autobuse i...

933
00:59:43,650 --> 00:59:45,350
Jebi ga!
Deb?

934
00:59:45,960 --> 00:59:47,000
šta je to?

935
00:59:57,880 --> 01:00:00,480
OK, mora da su imali
nesreća ili tako nešto, zar ne?

936
01:00:00,480 --> 01:00:02,180
Možda. Možda jesu
u bolnici?

937
01:00:02,180 --> 01:00:04,990
Samo se nadam da postoji bolnica.
Možda ćemo sačekati do...

938
01:00:04,990 --> 01:00:06,030
OK.

939
01:00:07,190 --> 01:00:09,740
Moj tata bi bio
vožnja i...

940
01:00:09,740 --> 01:00:13,690
To znači da bi moja mama
budi na suvozačevom sedištu, pa...

941
01:00:13,690 --> 01:00:15,290
to je krv moje mame.

942
01:00:16,400 --> 01:00:17,440
da..

943
01:00:17,500 --> 01:00:22,610
a Billie bi bila pozadi,
pa to znači da je Billie vjerovatno OK.

944
01:00:22,610 --> 01:00:25,310
- Debra.
- Ne, siguran sam da je Billie dobro.

945
01:00:25,320 --> 01:00:26,780
- Deb!
- Šta?

946
01:00:26,820 --> 01:00:30,770
OK. Slušaj me.
Moraš znati da bi ovo moglo biti loše.

947
01:00:30,770 --> 01:00:35,220
Znam. Ne, znam, dobro.
Zaista. Hajdemo unutra, hajde!

948
01:00:35,220 --> 01:00:38,030
OK. Ali nemojte misliti
o tvojim roditeljima.

949
01:00:38,230 --> 01:00:40,330
Ne razmišljaj o tome
tvoj mlađi brat.

950
01:00:40,330 --> 01:00:43,630
Hoćeš li ući? Želim da to uradiš
pokušaj da nađeš nešto, OK?

951
01:00:43,630 --> 01:00:47,340
- Nešto kao stara lutka.
- Da, OK. Stara lutka.

952
01:00:47,340 --> 01:00:49,740
OK. kako se zove?

953
01:00:49,850 --> 01:00:53,350
- Nije ona. To je on
- On. OK. Imaš li mušku lutku?

954
01:00:53,350 --> 01:00:56,050
Da, kao Ken.
Kao Ken i Barbie.

955
01:00:56,050 --> 01:00:58,660
OK, kao Ken, ali ne i Ken.
kako se zove?

956
01:00:58,960 --> 01:01:00,160
kako se zove?

957
01:01:04,160 --> 01:01:05,210
Michael.

958
01:01:06,570 --> 01:01:08,420
Kao arhanđel.

959
01:01:09,970 --> 01:01:13,680
OK, pa idemo tamo
i potraži Majkla.

960
01:01:13,680 --> 01:01:14,720
OK.

961
01:01:15,980 --> 01:01:17,020
OK.

962
01:01:17,690 --> 01:01:22,990
<i>Razmišljao sam... dugo i naporno
da li ostaviti ovaj snimak u filmu.</i>

963
01:01:24,090 --> 01:01:30,000
<i>Odlučujem... na kraju.
Da vam pokažem šta se tačno dogodilo.</i>

964
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
Ne! Billie!

965
01:01:31,590 --> 01:01:32,430
Sklanjaj se s puta.

966
01:01:33,290 --> 01:01:34,200
Pusti me da prođem!

967
01:01:35,190 --> 01:01:36,550
Deb!

968
01:01:45,400 --> 01:01:46,750
Ne!

969
01:01:56,820 --> 01:01:57,870
tata?

970
01:01:58,220 --> 01:01:59,260
mama?

971
01:02:06,130 --> 01:02:07,180
Mama.

972
01:02:14,640 --> 01:02:17,200
Mislim da je vreme
napustili smo ovo mesto.

973
01:02:28,670 --> 01:02:33,460
<i>Do sada smo postali dio toga.
Dio 24/7.</i>

974
01:02:33,460 --> 01:02:36,070
<i>Čudno je kako,
gledajući stvari.</i>

975
01:02:36,870 --> 01:02:39,670
<i>Gledanje stvari kroz sočivo,
čašu.</i>

976
01:02:40,270 --> 01:02:43,270
<i>U boji ruže ili
osenčeno crnom.</i>

977
01:02:43,270 --> 01:02:44,680
<i>Postao bi imun.</i>

978
01:02:45,270 --> 01:02:48,780
<i>Trebalo bi da budete pogođeni
ali nisi.</i>

979
01:02:48,790 --> 01:02:53,890
<i>Nekada sam mislio da si samo ti tamo,
gledaocima. Ali nije.</i>

980
01:02:54,290 --> 01:02:55,490
<i>I mi smo.</i>

981
01:02:55,990 --> 01:02:57,090
<i>Strijelci.</i>

982
01:02:57,490 --> 01:03:01,500
<i>I mi smo postali imuni.
Inokulisano.</i>

983
01:03:01,500 --> 01:03:06,610
<i>pa šta god da se dešava oko nas.
Bez obzira koliko je užasno</i>

984
01:03:06,610 --> 01:03:09,810
<i>samo završimo
uzimajući sve u korak.</i>

985
01:03:09,810 --> 01:03:11,550
<i>Samo još jedan dan.</i>

986
01:03:12,510 --> 01:03:14,410
<i>Samo još jedna smrt.</i>

987
01:03:17,810 --> 01:03:20,260
Biće sve u redu, dušo.

988
01:03:21,920 --> 01:03:23,460
Sve će biti u redu.

989
01:03:34,330 --> 01:03:36,620
Hej, hoćeš li da zamijenimo mjesta?

990
01:03:38,740 --> 01:03:40,940
Mogao bih uzeti kameru
neko vreme i mogao bi...

991
01:03:40,940 --> 01:03:43,540
Ostavi ga na miru
Tracey.

992
01:03:44,640 --> 01:03:47,920
On je tamo gde je
on želi da bude.

993
01:03:57,360 --> 01:04:00,020
Hej, gdje si ti
naučiti koristiti tu stvar?

994
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
Streličarski odred.

995
01:04:06,060 --> 01:04:10,370
Mete, naravno.
Uopšte nema veze sa...

996
01:04:10,370 --> 01:04:11,570
Život i smrt.

997
01:04:15,370 --> 01:04:17,510
Nekada sam imao mirnu ruku.

998
01:04:17,880 --> 01:04:18,920
Još uvijek radiš.

999
01:04:23,380 --> 01:04:24,420
Hvala.

1000
01:04:30,100 --> 01:04:33,870
Gdje je vaš dom Profesore?
Ili gdje je to bilo?

1001
01:04:33,880 --> 01:04:38,190
Portsmouth.
Tamo je bilo. Takav kakav je bio.

1002
01:04:39,210 --> 01:04:42,150
Nije baš dom.
Samo mesto.

1003
01:04:45,520 --> 01:04:49,370
Nikad nisam video niti zamišljao...
dom

1004
01:04:50,310 --> 01:04:53,000
koje bih mogao poželjeti ili poželjeti
za moje.

1005
01:04:55,220 --> 01:04:57,690
- Tućno.
- Nikako.

1006
01:04:59,920 --> 01:05:02,740
moj je...
lutajući duh.

1007
01:05:03,730 --> 01:05:08,240
Da, on odluta bilo gde
tu je boca duha.

1008
01:05:11,940 --> 01:05:13,170
Avaj.

1009
01:05:14,950 --> 01:05:18,040
- Gde idemo Eliote?
- Voleo bih da dođem do svog stana.

1010
01:05:18,040 --> 01:05:20,960
- Razgovarali smo sa Ridleyjem.
- Kada?

1011
01:05:21,450 --> 01:05:24,150
- U skladištu, na mreži.
- Je li on dobro?

1012
01:05:24,460 --> 01:05:27,960
Da, da, on i Franny su zvučali sjajno.
Pozvao nas je da dođemo.

1013
01:05:27,960 --> 01:05:30,700
Philadelphia.
Mogao bih stići tamo prije zore.

1014
01:05:31,590 --> 01:05:32,780
Hej!
Hej!

1015
01:05:33,460 --> 01:05:34,630
Pogledaj ovo!

1016
01:05:36,360 --> 01:05:37,430
Straža je.

1017
01:05:38,360 --> 01:05:40,370
To je jebena garda!

1018
01:05:43,780 --> 01:05:47,580
Nazovite me ludim, ali ti momci
nemoj izgledati mrtvo.

1019
01:05:47,580 --> 01:05:50,940
Vidite? Rekao sam ti
pojavili bi se.

1020
01:05:56,590 --> 01:05:57,630
Zdravo.

1021
01:05:59,090 --> 01:06:02,380
- Tako je lepo videti vas.
- Dobro.

1022
01:06:04,600 --> 01:06:08,610
- Šta je sa kamerom?
- Samo snimam film.

1023
01:06:09,110 --> 01:06:10,150
je li tako?

1024
01:06:16,620 --> 01:06:18,930
Odakle ti sve stvari?

1025
01:06:19,120 --> 01:06:20,220
Prijatelji.

1026
01:06:23,120 --> 01:06:24,870
Znate, izgleda da jeste
puno ljudi

1027
01:06:25,020 --> 01:06:28,040
dobijanje puno stvari
od puno prijatelja

1028
01:06:30,640 --> 01:06:32,200
Možemo li biti prijatelji?

1029
01:06:34,840 --> 01:06:36,490
Možeš li to isključiti, sine?

1030
01:06:39,950 --> 01:06:41,930
Ugasi ga jebote!

1031
01:06:45,150 --> 01:06:46,200
Odmah!

1032
01:07:02,880 --> 01:07:05,980
Tu je tvoj jebeni
Nacionalna garda, Tony.

1033
01:07:08,680 --> 01:07:12,290
- Ukrali su sve što imamo.
- Ne sve. Ostavili su nam oružje..

1034
01:07:12,290 --> 01:07:15,920
- Naravno, ali oni imaju svoje.
- Oni su vojnici.

1035
01:07:16,000 --> 01:07:17,380
Sa svetom
bilo šta je,

1036
01:07:17,420 --> 01:07:19,490
znali su da nećemo
preživeti bez oružja.

1037
01:07:20,710 --> 01:07:23,240
Oni nisu ubice,
samo lopovi.

1038
01:07:23,510 --> 01:07:27,120
"Svijet je ono što jeste."
slažem se sa tim.

1039
01:07:27,510 --> 01:07:28,710
Od sada...

1040
01:07:29,520 --> 01:07:32,820
Svako ko umre,
će se vratiti.

1041
01:07:33,730 --> 01:07:35,660
Mislim, razmisli
o tome.

1042
01:07:36,230 --> 01:07:40,040
Svi koji umru... osim ako
dobiju metak u glavu,

1043
01:07:40,040 --> 01:07:43,910
vratice se,
i pokušaj da ubiješ nekog drugog.

1044
01:07:43,930 --> 01:07:46,740
I tako dalje
i dalje.

1045
01:07:49,240 --> 01:07:50,280
Zauvijek.

1046
01:07:56,960 --> 01:07:59,430
<i>Uzmi svoju kacigu
kamere uključene.</i>

1047
01:07:59,760 --> 01:08:01,760
<i>Vidjeti bilo koga živog,
izvuci ih.</i>

1048
01:08:01,760 --> 01:08:03,760
<i>Ovog tipa
mrtvo meso.</i>

1049
01:08:04,770 --> 01:08:06,520
Hej, ima li ko
ima li

1050
01:08:07,770 --> 01:08:09,380
Ima li koga kod kuće?

1051
01:08:09,770 --> 01:08:12,770
- Hej, stani!
- Ne ulazi tamo!

1052
01:08:12,770 --> 01:08:16,630
- Stani, stani!
- Jeste li dobro, gospodine?

1053
01:08:16,680 --> 01:08:19,790
- Povedi je sa sobom.
- Šta kriješ tamo, stari?

1054
01:08:19,790 --> 01:08:21,090
Ne... molim te!

1055
01:08:33,510 --> 01:08:36,610
Ovde nema nikoga.
ne vidim nista..

1056
01:08:41,320 --> 01:08:42,620
Kučkin sin!

1057
01:08:47,820 --> 01:08:49,680
Tamo!
Iza tebe!

1058
01:08:58,840 --> 01:09:00,350
Ti jebeni kurac!

1059
01:09:01,850 --> 01:09:04,350
Kako si, jebote
doći ovdje?!

1060
01:09:04,350 --> 01:09:06,350
Vidi šta
dogodilo!

1061
01:09:06,650 --> 01:09:08,580
- Bili su porodica!
- Ubijte ih!

1062
01:09:09,200 --> 01:09:10,920
- Bili su porodica!
- Ubij kurca!

1063
01:09:11,410 --> 01:09:13,360
Ne... ne pucaj!

1064
01:09:18,360 --> 01:09:20,170
Ne pucajte u njih
u glavi.

1065
01:09:20,170 --> 01:09:21,070
Upucaj ih
u srcu.

1066
01:09:21,950 --> 01:09:25,300
Pusti ih da jebe
probudi se mrtav.

1067
01:09:37,390 --> 01:09:41,400
Nekada su bili...
mi protiv nas.

1068
01:09:46,400 --> 01:09:48,920
Sada smo mi
protiv njih..

1069
01:09:49,010 --> 01:09:51,410
<i>Bio je u pravu.
Mi protiv njih.</i>

1070
01:09:52,910 --> 01:09:54,160
<i>Osim njih.</i>

1071
01:09:55,620 --> 01:09:56,670
<i>Mi smo.</i>

1072
01:10:07,830 --> 01:10:09,000
Stigli smo!
Evo ga!

1073
01:10:09,930 --> 01:10:11,820
Probudite se, momci!
Hajde, probudi se!

1074
01:10:16,250 --> 01:10:18,100
O čovječe, ogroman je!

1075
01:10:18,100 --> 01:10:20,410
Izgleda kakav bog
možda izgradio.

1076
01:10:20,410 --> 01:10:23,070
Ako samo on
imao novac.

1077
01:10:26,110 --> 01:10:28,720
Ridley je napravio ovo mjesto
toliko nalik na tvrđavu.

1078
01:10:28,720 --> 01:10:34,120
Nikada ranije nisam bio u tvrđavi, ali
zar obično ne drže vrata zaključana?

1079
01:10:34,130 --> 01:10:38,580
- Rekao sam ti. Rekao je da je sve u redu.
- Pa, to je bilo juče.

1080
01:11:04,480 --> 01:11:06,020
Dosta sigurnosti.

1081
01:11:07,180 --> 01:11:09,180
Moraju postojati monitori
ovde negde.

1082
01:11:09,190 --> 01:11:11,690
Monitori nam ne pomažu
dok neko gleda.

1083
01:11:11,690 --> 01:11:15,180
Možda nas neko posmatra.
Odmah.

1084
01:11:15,590 --> 01:11:17,130
OK, idemo unutra.

1085
01:11:18,600 --> 01:11:21,700
Ne, čekaj, čekaj, vrati se.
Odmakni se.

1086
01:11:21,710 --> 01:11:23,850
Želim sve pokriti.

1087
01:11:30,720 --> 01:11:33,100
OK, spreman.
Uđi.

1088
01:11:42,740 --> 01:11:44,650
Ne mogu ovo više.

1089
01:11:44,740 --> 01:11:47,240
Svaki put kada uđemo negde,
neko umre.

1090
01:11:47,240 --> 01:11:51,050
Ili je neko već umro.
Biće isto gde god da krenemo.

1091
01:11:51,060 --> 01:11:52,730
Zatvori vrata.

1092
01:11:57,760 --> 01:11:58,810
Ridley?

1093
01:12:00,270 --> 01:12:01,310
Ridley!

1094
01:12:02,280 --> 01:12:04,280
Francine?
Zdravo!

1095
01:12:10,790 --> 01:12:11,880
Hej Max!

1096
01:12:14,290 --> 01:12:15,330
Ridley?

1097
01:12:29,820 --> 01:12:31,830
Ovdje je bila zabava

1098
01:12:31,830 --> 01:12:32,870
Gospode!

1099
01:12:33,830 --> 01:12:36,130
Blago.
Apsolutno blago.

1100
01:12:37,330 --> 01:12:39,990
Priča o dva grada.

1101
01:12:40,040 --> 01:12:44,180
Prvo izdanje.
Imate li ideju koliko ovo vrijedi?

1102
01:12:44,350 --> 01:12:48,850
Bila su to najbolja vremena.
To su bila najgora vremena.

1103
01:12:51,350 --> 01:12:53,750
Ridley! Uplašio si nas
pola do mrtav!

1104
01:12:53,860 --> 01:12:59,770
Došao si! Ovo je super. Ovo je tako
jebeno sjajno imati sve vas ovdje!

1105
01:13:00,870 --> 01:13:02,980
- Gdje je Francine?
- Gde su ti roditelji?

1106
01:13:04,880 --> 01:13:06,380
Zašto je bio front
otvorena vrata?

1107
01:13:06,380 --> 01:13:07,760
Oh, šta to?

1108
01:13:08,180 --> 01:13:11,890
Bio sam napolju. Upravo sam se vratio.
Mora da ga nisam zatvorio iza mene.

1109
01:13:11,890 --> 01:13:15,140
Glupo. Znaš me.
Ja sam glup.

1110
01:13:15,200 --> 01:13:16,260
Šta je unutra?

1111
01:13:17,400 --> 01:13:18,520
Soba za paniku.

1112
01:13:19,040 --> 01:13:21,900
Vau. sta se desava?
Zašto si bio tamo?

1113
01:13:21,910 --> 01:13:25,310
Samo provjeravam generator.
To je sve. Sve je u redu.

1114
01:13:25,310 --> 01:13:27,010
Sad još bolje
da si ovde.

1115
01:13:27,020 --> 01:13:32,220
Momci! Pakao. Tako je sjajno
da vas imam ovde!

1116
01:13:33,720 --> 01:13:35,030
Mora da jesi
potpuno spaljena.

1117
01:13:35,030 --> 01:13:37,630
Šta mogu dobiti za tebe?
Nešto za jelo? Piće?

1118
01:13:37,630 --> 01:13:41,440
- Koktel bi bio divan.
- Bar je tamo gore.

1119
01:13:41,440 --> 01:13:44,850
Voleo bih da dobijem ovo prokletstvo
skidaj me sad, molim te.

1120
01:13:44,850 --> 01:13:46,690
Znaš
šta volim?

1121
01:13:46,850 --> 01:13:49,060
Duga, topla kupka.

1122
01:13:49,380 --> 01:13:52,800
Izaberite kupatilo. Imamo šest.
Čisti peškiri, sapun, šampon.

1123
01:13:52,830 --> 01:13:54,500
Šta god ti treba.
Kako god.

1124
01:13:56,360 --> 01:13:58,810
Dakle, niko nije pokušao
provaliti ili tako nešto?

1125
01:13:58,810 --> 01:14:00,660
Nikoga u blizini
provaliti.

1126
01:14:00,670 --> 01:14:02,870
Lijepi smo
izolovan ovde.

1127
01:14:02,870 --> 01:14:05,480
Country club bliže nego
sledeća kuća, ali...

1128
01:14:05,480 --> 01:14:09,790
nema previše ljudi, zainteresovanih
u golfu ili tenisu ovih dana.

1129
01:14:09,790 --> 01:14:11,170
Gdje su tvoje stvari?

1130
01:14:11,800 --> 01:14:16,000
- Mora da si doneo neke stvari sa sobom.
- Prljava odeća. Torbe sa njima.

1131
01:14:16,010 --> 01:14:18,110
Pa, unesite ga!
Unesi sve!

1132
01:14:18,110 --> 01:14:21,210
Nešto mi govori da jesi
biće ovde neko vreme.

1133
01:14:21,220 --> 01:14:22,480
Ja ću
the Winnie.

1134
01:14:22,620 --> 01:14:25,330
Idem s tobom. Hteo bih da zgrabim
to van kamere.

1135
01:14:25,330 --> 01:14:27,570
Da. jer jednom nikad nije dosta.

1136
01:14:28,640 --> 01:14:29,740
Evo, uzmi
ovaj.

1137
01:14:30,150 --> 01:14:32,310
Ne, ne. Ne želim
napravi ovakav film.

1138
01:14:32,350 --> 01:14:35,850
Ne želim da snimam ovakvu vrstu filma
film takođe, ali menjam scenario.

1139
01:14:35,850 --> 01:14:39,370
- Evo, vidi da li možeš da odoliš.
- Ne želim ovo da radim.

1140
01:14:39,370 --> 01:14:42,370
Jasone! Ja ne
želim ovo da uradim!

1141
01:14:55,700 --> 01:14:57,600
Moj otac je ubio zeca!

1142
01:15:02,920 --> 01:15:05,740
Mislio sam
bio ovde.

1143
01:15:10,840 --> 01:15:11,630
Oh.

1144
01:15:12,740 --> 01:15:14,280
Tony.
Snimaš?

1145
01:15:14,890 --> 01:15:16,950
Pretpostavljam da je Jason bio u pravu,
ne možeš odoljeti.

1146
01:15:16,950 --> 01:15:21,140
Snimam te, Ridley, jer
ponašaš se malo čudno.

1147
01:15:21,690 --> 01:15:23,400
Sva ta sranja, to
je u toku.

1148
01:15:24,140 --> 01:15:25,020
Znam.

1149
01:15:26,370 --> 01:15:27,320
Znam šta je
ide.

1150
01:15:28,600 --> 01:15:30,810
Samo osećam a
pomalo umoran i...

1151
01:15:31,400 --> 01:15:32,440
osjećao sam se malo pijano,

1152
01:15:33,800 --> 01:15:34,840
To je sve.

1153
01:15:36,100 --> 01:15:38,110
- Zaboravi na zečeve.
- Ridley.

1154
01:15:38,110 --> 01:15:39,610
Šta kažeš na nekog fazana?!

1155
01:15:39,610 --> 01:15:42,310
Otac je upucao dva takva. Jesu
dole, u jednom od onih velikih zamrzivača.

1156
01:15:42,310 --> 01:15:45,520
Ridley, možemo li potražiti
Francine sada?

1157
01:15:46,610 --> 01:15:48,220
Ona je iza.

1158
01:15:48,610 --> 01:15:51,510
Sa mojom porodicom
i osoblje.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:55,140
Dobro, to si rekao.
Zašto ne odemo da je vidimo?

1160
01:15:56,920 --> 01:15:58,990
Mislim da nismo
trebalo bi to da uradim.

1161
01:15:59,430 --> 01:16:01,140
- Zašto?
- Pa...

1162
01:16:02,330 --> 01:16:03,930
Za početak...

1163
01:16:04,640 --> 01:16:05,930
Otac je mrtav

1164
01:16:06,730 --> 01:16:11,650
On je bio prvi koji je umro. Onda je to uradio
majka i onda su uradili štap.

1165
01:16:11,650 --> 01:16:14,450
Brannigan, Brenda, Cook.

1166
01:16:15,240 --> 01:16:17,170
Zaista kao Cook.

1167
01:16:17,650 --> 01:16:19,650
Možda je pojela zeca?

1168
01:16:19,650 --> 01:16:22,230
Da li je neko
jesti Francine?

1169
01:16:24,660 --> 01:16:27,610
Da li je neko
jesti Francine?

1170
01:16:27,960 --> 01:16:29,000
br.

1171
01:16:30,660 --> 01:16:31,700
pa..

1172
01:16:33,470 --> 01:16:38,170
Ne zapravo.
Brannigan ju je ugrizao za lice.

1173
01:16:39,470 --> 01:16:43,080
Mislim. Ne znam.
Sve se dogodilo tako brzo.

1174
01:16:43,080 --> 01:16:45,780
- Mislim da treba da idemo odavde.
- Čekaj, čekaj. Ridley!

1175
01:16:45,780 --> 01:16:48,980
- Kažeš da su svi mrtvi?
- Da.

1176
01:16:48,980 --> 01:16:50,810
Morao sam ih zakopati.

1177
01:16:55,690 --> 01:16:57,440
Zar niko drugi nije gladan?

1178
01:17:00,590 --> 01:17:05,790
Nisam ih zakopao u bašti.
Nikad ne bih iskopao majčine ruže.

1179
01:17:06,700 --> 01:17:08,270
U redu je.
Hajde

1180
01:17:08,710 --> 01:17:13,590
Morao sam odsjeći Cooku ruku.
Zato ima toliko krvi.

1181
01:17:16,210 --> 01:17:17,260
Francine.

1182
01:17:19,220 --> 01:17:20,260
Hajde!

1183
01:17:27,730 --> 01:17:31,740
- Možda bi trebalo da odemo odavde.
- Ne, moram ovo da vidim.

1184
01:17:31,740 --> 01:17:32,780
Momci!

1185
01:17:49,560 --> 01:17:51,770
Malo je teško vidjeti.

1186
01:17:52,360 --> 01:17:54,290
Evo, upaliću svetla.

1187
01:17:58,960 --> 01:18:00,870
Ovde sam
sahranio ih.

1188
01:18:07,780 --> 01:18:09,070
Slatki Isuse.

1189
01:18:12,580 --> 01:18:15,320
- Otišao je.
- Bilo mu je krvi na rukama.

1190
01:18:15,790 --> 01:18:17,350
Pitam se da li je on
ugrizen?

1191
01:19:02,840 --> 01:19:03,880
Momci?

1192
01:19:10,040 --> 01:19:11,090
Momci?

1193
01:19:36,970 --> 01:19:39,880
- Jasone! Mala pomoć ovdje.
- Ja pucam.

1194
01:19:44,390 --> 01:19:46,890
Oh, Ridley. Možeš li
daj mi ruku?

1195
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
Isuse!

1196
01:19:50,890 --> 01:19:53,340
Oh sranje.
On je jebeno mrtav!

1197
01:19:56,400 --> 01:19:57,440
Oh, jebote!

1198
01:19:59,900 --> 01:20:04,400
- Jasone! Mala pomoć ovde?
- Trči! Trči, Tracey!

1199
01:20:12,910 --> 01:20:17,010
Vidiš? Rekao sam ti mrtav
stvari se kreću sporo.

1200
01:20:20,430 --> 01:20:22,360
Gdje jebote
jesu li otišli?

1201
01:20:25,430 --> 01:20:26,480
Tracey?

1202
01:20:26,930 --> 01:20:27,980
Tracey!

1203
01:20:29,440 --> 01:20:30,480
Tracey!

1204
01:20:31,940 --> 01:20:32,980
Oh sranje!

1205
01:20:33,840 --> 01:20:36,550
Ne mogu da jebem
veruj u ovo!

1206
01:20:36,550 --> 01:20:39,430
Ovo je kao prokletstvo
mummy movie!

1207
01:20:39,950 --> 01:20:43,860
Jasone, ostavi tu glupu
kameru i pomozi mi!

1208
01:20:48,950 --> 01:20:52,970
Uhvatio si tog Jasona?
Nadam se da si sretan. Kučkin sine!

1209
01:20:56,960 --> 01:20:58,460
Cut! Cut!

1210
01:20:58,970 --> 01:21:03,980
- Ovo nije film Džejsone. Stvarno je!
- Pokušavam da odvratim pažnju. Cut! Cut!

1211
01:21:11,480 --> 01:21:13,490
Ne petljaj se sa Teksasom.

1212
01:21:24,000 --> 01:21:25,040
Tracey!

1213
01:21:27,300 --> 01:21:28,340
Tracey!

1214
01:21:29,300 --> 01:21:33,730
Ostavljam te Jasone.
Ti možeš zadržati kuću, ja ću uzeti auto.

1215
01:21:40,520 --> 01:21:41,560
Francine!

1216
01:21:42,020 --> 01:21:44,420
- Ne mogu da verujem!
- Šta je ona... luda?

1217
01:21:44,420 --> 01:21:49,250
- Gde ona misli da ide?
- Ona ne ide na kinesku!

1218
01:21:51,530 --> 01:21:52,620
Znaš šta? U redu je..

1219
01:21:52,620 --> 01:21:54,110
Još uvijek imamo Ridleyjev auto

1220
01:21:54,560 --> 01:21:56,170
ima drugih automobila u garaži,
još uvek možemo izaći odavde.

1221
01:21:56,320 --> 01:21:57,140
Ne, loša ideja.

1222
01:21:57,180 --> 01:22:00,140
Pogledaj. Ridley se još mota okolo
negde, živ ili mrtav.

1223
01:22:00,140 --> 01:22:03,320
A tu su i ljudi
zlatna ribica u jebenom bazenu.

1224
01:22:04,040 --> 01:22:06,740
Proveli smo zadnja dva dana na putu.
Jeste li se dobro proveli?

1225
01:22:06,740 --> 01:22:09,240
- Ne, ali...
- Tamo smo na ručku.

1226
01:22:09,240 --> 01:22:13,960
Ovdje je panika ojačana čelikom
soba u kojoj bismo mogli sjediti i igrati Nintendo.

1227
01:22:13,960 --> 01:22:16,220
Sve do ove celine
stvar propada.

1228
01:22:44,140 --> 01:22:47,590
- Ja sam.
- Isuse.

1229
01:22:48,590 --> 01:22:53,600
- Gdje je Ridley? Jeste li ga vidjeli?
- Da. On više nije Ridley.

1230
01:22:53,800 --> 01:22:54,850
On je nesto drugo..

1231
01:22:56,000 --> 01:22:58,100
Eliote, ima nešto
i inače se bojim.

1232
01:22:58,100 --> 01:22:59,110
Šta?!

1233
01:22:59,140 --> 01:23:00,320
Ili otišao.

1234
01:23:02,600 --> 01:23:05,910
Umro je u kadi s vodom.
Sa Ridleyem u naručju.

1235
01:23:05,910 --> 01:23:06,920
Kako ste
znaš sve ovo?

1236
01:23:06,950 --> 01:23:11,820
Video sam to na TV-u, draga. uzeo sam svoj burbon,
i ušao sam da gledam monitore.

1237
01:23:11,820 --> 01:23:13,970
Ušao sam u to
soba za paniku, koja

1238
01:23:14,080 --> 01:23:16,760
Predlažem da je to dobro mjesto
jer svi idemo odmah.

1239
01:23:21,930 --> 01:23:25,390
Uvek sam zamišljao sebe 
a swashbuckler.

1240
01:23:25,630 --> 01:23:28,640
- Pijani ste, profesore.
- Zaista jesam.

1241
01:23:28,640 --> 01:23:31,140
Pijanstvo
ima čudno

1242
01:23:31,140 --> 01:23:35,840
nažalost, nikada nije izokrenuo moje percepcije
stvari koje se dešavaju oko mene.

1243
01:23:35,840 --> 01:23:37,180
Traceyin telefon.

1244
01:23:37,450 --> 01:23:39,090
- Idemo.
- Ne.

1245
01:23:39,650 --> 01:23:40,660
Jasone!

1246
01:23:40,690 --> 01:23:42,950
Ne možemo se samo zaključati
u jebenoj sobi.

1247
01:23:42,950 --> 01:23:45,950
- Zaključaćemo se iz sveta.
- To je cela poenta.

1248
01:23:45,950 --> 01:23:49,260
Zaključavamo se od svijeta
prije nego nas svijet ugrize za dupe.

1249
01:23:49,260 --> 01:23:53,170
Imamo oružje.
Možemo se pobrinuti za sve što dođe.

1250
01:23:53,170 --> 01:23:54,990
Ne možemo ići
unutra, Deb.

1251
01:23:55,170 --> 01:23:57,170
Nedostajaće mi...
sve.

1252
01:23:57,270 --> 01:24:00,760
Prokletstvo, Jasone,
hoćeš li prekinuti ovo?!

1253
01:24:01,180 --> 01:24:03,990
Pođi sa nama.
Budite sigurni.

1254
01:24:04,480 --> 01:24:06,510
Smiri se. Kao i ja
pokušava da uradi.

1255
01:24:06,580 --> 01:24:08,580
- Smiri se za...
- Šta?

1256
01:24:08,580 --> 01:24:10,790
Za život.
Za opstanak.

1257
01:24:10,790 --> 01:24:14,580
Opstanak? Ko jebote želi
preživjeti u ovakvom svijetu?

1258
01:24:14,590 --> 01:24:18,930
Sve što je preostalo je da snimite,
šta se dešava

1259
01:24:18,960 --> 01:24:20,890
ko god ostane
kad je gotovo.

1260
01:24:24,200 --> 01:24:25,240
Molim te.

1261
01:24:27,710 --> 01:24:30,160
Ne želim da ulazim
tamo bez tebe.

1262
01:24:36,920 --> 01:24:37,960
U redu.

1263
01:24:51,530 --> 01:24:52,580
Ne mogu.

1264
01:25:03,540 --> 01:25:04,620
sta je to bilo?

1265
01:25:06,060 --> 01:25:07,810
Gdje je dovraga?

1266
01:25:11,560 --> 01:25:12,600
Oh ne!

1267
01:25:17,560 --> 01:25:18,860
Oh boze.
Ne!

1268
01:25:43,060 --> 01:25:44,100
J...

1269
01:26:00,060 --> 01:26:01,110
Ubij me.

1270
01:26:07,070 --> 01:26:08,110
br.

1271
01:26:22,570 --> 01:26:25,370
Michael...
arhanđela.

1272
01:26:33,070 --> 01:26:36,060
Zdravo, moje ime je J.
Jason Creed.

1273
01:26:36,170 --> 01:26:40,170
i dato mi je
priliku. S obzirom na poklon

1274
01:26:40,270 --> 01:26:44,970
da mogu dokumentovati događaje
koji mi je iznenada pao u krilo.

1275
01:26:44,970 --> 01:26:48,370
i samo sam hteo da vam dozvolim
zna, publika zna da...

1276
01:26:48,370 --> 01:26:51,370
Dat ću sve od sebe da uhvatim
istinu, sa mnom i mojim prijateljima.

1277
01:26:51,370 --> 01:26:54,750
Što neće biti laž.
Ići ću za svime...

1278
01:26:55,040 --> 01:26:56,530
stvarno sirovo, stvarno stvarno

1279
01:26:56,770 --> 01:27:00,170
i ja ću...
Uradi najbolji posao koji mogu..

1280
01:27:00,170 --> 01:27:02,570
i zaista sam uzbuđena
da dobijem ovu priliku

1281
01:27:02,580 --> 01:27:05,070
a ja nisam
zajebaću to.

1282
01:27:07,070 --> 01:27:09,070
da..

1283
01:27:11,070 --> 01:27:12,120
Debby?

1284
01:27:12,580 --> 01:27:13,620
Debra!

1285
01:27:16,080 --> 01:27:17,120
Debra!

1286
01:27:32,070 --> 01:27:33,110
Deb?

1287
01:27:35,570 --> 01:27:37,580
Ja ću
završi svoj film.

1288
01:27:46,070 --> 01:27:47,220
Film je isključen.

1289
01:27:48,080 --> 01:27:49,120
br.

1290
01:27:51,080 --> 01:27:53,060
Bit će
biti više.

1291
01:27:55,280 --> 01:27:57,260
Mora se
biti više.

1292
01:28:05,580 --> 01:28:07,110
Jutro se približava.

1293
01:28:07,680 --> 01:28:10,570
Stvari uvek izgledaju
bolje ujutro.

1294
01:28:10,590 --> 01:28:11,750
Ne meni.

1295
01:28:12,580 --> 01:28:16,640
Jutra donose svjetlost.
Više volim mrak.

1296
01:28:17,580 --> 01:28:20,270
Lakše je
sakriti u mraku.

1297
01:28:20,580 --> 01:28:23,350
Znate, profesore.
Oni zapravo dobijaju...

1298
01:28:24,590 --> 01:28:30,840
jutra, pokažu ti šta si,
umesto onoga što mislite da jeste.

1299
01:28:31,080 --> 01:28:35,590
Elegantno rečeno, g. Ravello.
Ali tačno rečeno.

1300
01:28:35,590 --> 01:28:36,630
Jutro.

1301
01:28:37,790 --> 01:28:38,880
I ogledala.

1302
01:28:40,990 --> 01:28:43,350
Prezirao sam ih.

1303
01:28:43,890 --> 01:28:47,210
Jutra i ogledala
služe samo za užasavanje staraca.

1304
01:28:47,780 --> 01:28:48,950
Hej!

1305
01:28:49,290 --> 01:28:50,400
Možete li reći
to opet?

1306
01:28:50,590 --> 01:28:51,630
Nisam to shvatio.

1307
01:28:54,580 --> 01:28:55,630
Et tu, draga.

1308
01:28:56,080 --> 01:28:57,340
Pogledaj ovo!

1309
01:29:20,190 --> 01:29:21,940
Zatvori vrata!

1310
01:29:30,400 --> 01:29:33,490
<i>Jason je jednom rekao
mislio da može pomoći.</i>

1311
01:29:33,490 --> 01:29:36,150
<i>Možda čak
spasiti neke živote.</i>

1312
01:29:36,390 --> 01:29:40,590
<i>Ovo mu je zadnja stvar
preuzeto prije nego što je umro.</i>

1313
01:29:40,590 --> 01:29:44,240
<i>Par Joesa iz rodnog grada
koji su sada gađali mete.</i>

1314
01:29:44,600 --> 01:29:46,490
<i>Toga dana oni
korišćeni ljudi.</i>

1315
01:29:46,490 --> 01:29:47,970
<i>Mrtvi ljudi.</i>

1316
01:29:48,090 --> 01:29:50,120
<i>Znaš,
samo za zabavu.</i>

1317
01:29:51,590 --> 01:29:55,090
<i>Postojala je jedna meta
drugačiji od ostalih.</i>

1318
01:29:55,090 --> 01:29:59,230
<i>Žena, vezana njome
kosu do grane drveta.</i>

1319
01:29:59,600 --> 01:30:02,590
<i>Momci su imali ovu postavku
samo za udarce.</i>

1320
01:30:02,590 --> 01:30:05,590
<i>Izvukli su svoje
omiljeni 12 kalibar i...</i>

1321
01:30:09,100 --> 01:30:11,340
<i>Da li smo vrijedni štednje?</i>

1322
01:30:12,000 --> 01:30:13,450
<i>Ti mi reci.</i>