1
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
Dove si trova?

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Non te lo chiederò gentilmente la prossima volta.

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Dov'è Blofeld?

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Il Cairo!

6
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Carte.

7
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Picchiami.

8
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
Una possibilità.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Dove posso trovarlo?

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Maria...

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Chiedilo a Marie.</i>

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Chi sei?

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Il mio nome è Bond. James Bond.

14
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
C'è qualcosa che posso fare per te?

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Sì, in effetti, c'è.

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
C'è qualcosa che mi piacerebbe che tu
per toglierti dal petto.

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Dov'è Ernst Stavro Blofeld?

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Parla forte, tesoro. Non riesco a sentirti.

19
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
Veniamo ora a
fase quattro: il naso.

20
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Secondo me la parte più difficile
di una trasformazione plastica.

21
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Voglio che l'operazione venga eseguita stasera.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Ma, signore...
- Non c'è più tempo.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Ma, signor Blofeld, questo è
una procedura delicatissima.

24
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Stasera!

25
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Mantieni la temperatura
esattamente a 80 gradi.

26
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
Fare torte di fango, 007?

27
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Lui sarei stato io
nel giro di pochi giorni

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
se avessi dato una possibilità a quel poveretto.

29
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Che peccato. Morivo dalla voglia di vedere
come è andata a finire l'operazione.

30
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Prendi la sua pistola.

31
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Tienilo! Alza le mani.

32
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Ah!

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Uccidilo!

34
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Benvenuto all'inferno, Blofeld.

35
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
<i>I diamanti sono per sempre</i>

36
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Sono tutto ciò di cui ho bisogno per compiacermi</i>

37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>Possono stimolarmi e stuzzicarmi</i>

38
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>Non se ne andranno di notte</i>

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>Non ho paura che possano</i>

40
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Abbandonami</i>

41
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>I diamanti sono per sempre</i>

42
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Prendine uno e poi accarezzalo</i>

43
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Toccalo, accarezzalo e poi vestilo</i>

44
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Posso vedere ogni padella</i>

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Niente si nasconde nel cuore</i>

46
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Per ferirmi</i>

47
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>Non ho bisogno dell'amore</i>

48
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>A cosa mi servirà l'amore?</i>

49
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>I diamanti non mi mentono mai</i>

50
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Per quando l'amore se n'è andato</i>

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Splendono</i>

52
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>I diamanti sono per sempre</i>

53
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Scintillante attorno al mio mignolo</i>

54
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>A differenza degli uomini, i diamanti persistono</i>

55
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Gli uomini sono semplici mortali che</i>

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Non vale la pena andarci</i>

57
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>La tua tomba per</i>

58
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>Non ho bisogno dell'amore</i>

59
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>A cosa mi servirà l'amore?</i>

60
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>I diamanti non mi mentono mai</i>

61
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Per quando l'amore se n'è andato</i>

62
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Splendono</i>

63
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>I diamanti sono per sempre, per sempre, per sempre</i>

64
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Per sempre</i>

65
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>E mai!</i>

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Stella del Sud Africa.

67
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 carati grezzi.

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
Taglio 47,5 carati.

69
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
L'Akbar Shah. 116 carati grezzi.

70
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Stai prestando attenzione, 007?

71
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
L'Akbar Shah, grezzo da 116 carati.

72
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Ma sicuramente, signore, non ce n'è bisogno
da portare nella nostra sezione

73
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
su una questione di contrabbando relativamente semplice.

74
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald ha convinto il primo ministro
altrimenti.

75
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Posso ricordarti, 007,
che Blofeld è morto.

76
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Finito!

77
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Il minimo che possiamo aspettarci da te adesso
è un lavoro semplice e solido.

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Buongiorno, signori.

79
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald ti riceverà adesso.
- Grazie.

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Buongiorno, Sir Donald.

81
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Questo è il comandante Bond.
- Come va? Per favore, siediti.

82
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Sherry?
- Non per me, grazie. Ordini del medico.

83
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Comandante Bond?
- Sì, grazie.

84
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Sei stato in vacanza, mi risulta.

85
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Rilassante, spero.

86
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Oh, difficilmente rilassante ma molto soddisfacente.

87
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Saluti.

88
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Peccato per il suo fegato, signore.
È una Solera insolitamente bella.

89
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, credo.
- Non esiste un anno per lo sherry, O07.

90
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Mi riferivo all'annata originale
su cui si basa lo sherry, signore.

91
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

92
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Inconfondibile.

93
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Precisamente.

94
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Dimmi, comandante.

95
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Fino a che punto si estende la tua esperienza
nel campo dei diamanti?

96
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
La sostanza più dura presente in natura.
Tagliano il vetro. Suggerisci il matrimonio.

97
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Hanno sostituito un cane
come il migliore amico di una ragazza. Questo è tutto.

98
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
È rinfrescante sapere che c'è un argomento
non sei un esperto.

99
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
Forse è meglio che te lo dia
una breve introduzione al nostro problema.

100
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
L'ottanta per cento dei diamanti del mondo
provengono dalle miniere del Sud Africa.

101
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>La maggior parte sono scavati nei pozzi
di argilla contenente diamanti</i>

102
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>a profondità fino a 3.000 piedi.</i>

103
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>L'intero processo, dall'inizio alla fine,
è soggetto ad un sistema di sicurezza ermetico.</i>

104
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>È una precauzione essenziale</i>

105
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>anche se l'industria ne è orgogliosa
la lealtà e la devozione dei suoi lavoratori.</i>

106
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Naturalmente le misure di sicurezza
tendono a garantire quella lealtà,</i>

107
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>così come i numerosi servizi
e i servizi sociali che forniamo</i>

108
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>C'è uno staff permanente
di medici, infermieri,</i>

109
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>anche i dentisti.</i>

110
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>L'intero processo, dall'inizio alla fine,
è soggetto ad un sistema di sicurezza ermetico.</i>

111
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>È una precauzione necessaria,</i>

112
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>anche se l'industria ne è orgogliosa
la lealtà e la devozione dei suoi lavoratori.</i>

113
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Avanti!

114
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Lo scorpione.

115
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Il miglior assassino di Madre Natura, signor Wint.

116
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Non si è mai troppo vecchi
imparare da un maestro, il signor Kidd.

117
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Dottor Tynan? Buonasera.

118
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Chi sei? E dov'è Joe?

119
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe non è riuscito a venire stasera.

120
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Sono il signor Wint.

121
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Questo è il signor Kidd.

122
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
OH. Vedo.

123
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Qual è il problema con lui?

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Sono i miei denti del giudizio.
Non li ho ancora fatti uscire.

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Le dispiacerebbe dare un'occhiata, dottore?

126
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Ovviamente.

127
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Non ti farò del male. Basta aprire.

128
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
No, no. Spalancato.

129
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Ah!

130
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Curioso

131
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
come tutti quelli che toccano
quei diamanti sembrano morire.

132
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Fermati lì! Chi sei?
- Ci ha mandato il dottor Tynan.

133
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Perché non è venuto lui stesso?
- Si è ammalato.

134
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Morso dall'insetto.

135
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Ha mandato questo per te.

136
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Se Dio avesse voluto che l'uomo volasse...

137
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Gli avrebbe dato le ali, signor Kidd.

138
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
Nessun sistema di sicurezza è perfetto.

139
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Abbiamo sempre accettato
una percentuale di contrabbando.

140
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Ma negli ultimi due anni, nonostante tutto
nostre precauzioni, è aumentato in modo allarmante.

141
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
E nessuna delle pietre
hanno raggiunto il mercato.

142
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald pensa che qualcuno stia accumulando scorte.

143
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
La nostra preoccupazione è che qualcuno possa scaricare
metterli sul mercato per abbassare i prezzi o...

144
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Farti accettare il ricatto perpetuo.

145
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Esattamente.

146
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Ciò che dobbiamo sapere è

147
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
chi sono gli accumulatori.

148
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
La lettera U

149
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
è per l'ombrello.

150
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Lo prendiamo perché non piova.

151
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Speriamo di non volerlo

152
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
finché non saremo di nuovo a casa.

153
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Due uomini vogliono vederti, signorina.

154
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
Signori, Giosuè.

155
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Non ci metterò molto, bambini.
Joshua ti leggerà una storia.

156
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Che bello rivederti!

157
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Dove andiamo questa volta?
-Amsterdam.

158
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Oh, che bello!

159
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Dovrò riportare alcune foto
dei canali per i bambini.

160
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Chiedete e riceverete, signora Whistler.

161
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Così finisce la lezione
per oggi, signori.

162
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Diversi omicidi recenti in Sud Africa
hanno questioni complicate.

163
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Se interrompono le operazioni
prima di scoprirli...

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Per noi sarebbe catastrofico

165
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
e per il governo.

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Ho sempre sognato un viaggio in Sud Africa.
- Vai in Olanda.

167
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Da qualche tempo abbiamo i nostri occhi
su un contrabbandiere - Peter Franks.

168
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Dovrebbe partire per Amsterdam.

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Sappiamo chi sono i suoi contatti?

170
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Noi funzioniamo
in tua assenza, comandante.

171
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Passaporto, signore?

172
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, signor Franks. C'è un messaggio
per te al controllo passaporti.

173
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Quella porta laggiù.
Puoi parcheggiare fuori.

174
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Grazie.

175
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Signor Franks...

176
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Il tuo passaporto è abbastanza in ordine.

177
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Chiunque ti vede
con quel vestito, Moneypenny,

178
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
verrebbe sicuramente scoraggiato
dal lasciare il paese.

179
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Cosa posso portarti dall'Olanda?

180
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Un diamante?

181
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
Su un anello?

182
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Ti accontenterai di un tulipano?

183
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
SÌ.

184
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
Davanti c'è uno dei ponti più antichi di Amsterdam.

185
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Il ponte magro.

186
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
È stato costruito più di 300 anni fa

187
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
da due sorelle che lo desideravano
per visitarci ogni giorno.

188
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Purtroppo hanno finito i soldi. Quindi
ecco perché è chiamato il Ponte Magro.

189
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
Alla tua destra,
quelle belle case antiche

190
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
può essere visto nei dipinti
del nostro famoso pittore Rembrandt.

191
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
E ora, signore e signori,

192
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
se guarderai alla tua sinistra
mentre scendiamo lungo l'Amstel, potete vedere...

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Oh!

194
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
La signora Whistler voleva delle foto
dei canali per i bambini.

195
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Che gentile da parte sua, signor Kidd.

196
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
I bambini saranno così entusiasti.

197
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>Sì?</i>

198
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Franchi. Pietro Franchi.

199
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Vieni su. Terzo piano.</i>

200
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Sentiti a casa!
Esco tra un minuto!

201
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Serviti un drink!

202
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Ehm, il signor Case non è a casa?

203
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Non c'è nessun signor Case. La T sta per Tiffany.

204
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Caso Tiffany?

205
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Decisamente distintivo.

206
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Sono nato lì, al primo piano,

207
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
mentre mia madre lo era
alla ricerca di un anello nuziale.

208
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Sono felice per il tuo bene
non erano Van Cleef e Arpels.

209
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Non eri bionda quando sono entrata?

210
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Potrebbe essere.

211
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Tendo a notare piccole cose del genere.
Che la ragazza sia bionda o bruna.

212
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
E tu quale preferisci?

213
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
A condizione che i colletti e i polsini corrispondano...

214
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Ne parleremo più tardi.

215
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Dammi il tuo bicchiere.

216
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Ti prendo del ghiaccio.

217
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
È proprio un bel niente
stai quasi indossando. Approvo.

218
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Non mi vesto per l'aiuto assunto.

219
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Vediamo il tuo passaporto, Franks.

220
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Occupazione: consulente dei trasporti?

221
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
È un po' carino, vero?

222
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Finirò di vestirmi.
- Oh, per favore, non farlo. Non per mio conto.

223
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Non mi interessano molto le rosse.
Temperi terribili.

224
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Ma in qualche modo sembra adatto a te.

225
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
È mio.

226
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Ma ha bisogno di qualche illuminazione soffusa.

227
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Conosco un piccolo ristorante...
- Non unisco mai l'utile al dilettevole.

228
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Nemmeno io.
- Bene!

229
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Quindi salva i commenti carini per dopo
porti i diamanti a Los Angeles.

230
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Beh, dove sono adesso?
- Non è un tuo problema.

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Il tuo problema è farli entrare.

232
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Quanto c'è?
- 50.000 carati.

233
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Bene, a 142 carati l'oncia, cioè
un sacco di ghiaccio. Non sarà facile.

234
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Ecco perché ti pagano 50.000 dollari.

235
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Cosa pensavi che sarebbe stato?
Un paio di orecchini?

236
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
E, Franks, per l'amor di Dio,
inventare qualcosa di originale.

237
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Devo ammetterlo, Q.
Abbastanza ingegnoso.

238
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Oh, una piccola nozione ovvia.
Ho pensato che potesse tornare utile.

239
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Oh, M ha cercato di mettersi in contatto con
tu. Quel Peter Franks è scappato.

240
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Ho ucciso una delle guardie
sulla strada per Londra</i>

241
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Ciao?

242
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Ciao!</i>

243
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Ci sei?

244
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
OH!

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- SÌ?
-Pietro Franks.

246
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Terzo piano.</i>

247
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>-Guten Abend.
- Buonasera.</i>

248
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitta.</i>

249
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Sei inglese?
- Sì, sono inglese.

250
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Parlo inglese.

251
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Chi è il tuo piano?
- Tre, per favore.

252
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
È morto?

253
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Lo spero sinceramente.

254
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Chi è lui?
- Non ne ho idea.

255
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Questo tizio mi sta seguendo
tutto il giorno oggi.

256
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Mio Dio!

257
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Hai appena ucciso James Bond!

258
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
È quello che era?

259
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Beh, lo dimostra e basta
nessuno è indistruttibile.

260
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Non uccidi James Bond e
aspetta che arrivi la polizia!

261
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Dobbiamo prendere quei diamanti
fuori di qui velocemente!

262
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Dove sono?

263
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Li ha lasciati una vecchietta
ieri mattina.

264
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Inestimabile.

265
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Penso che dovremmo lasciarlo fare a Mr Bond
portare il carico da qui in avanti.

266
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
È divertente.

267
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Tutte le cose che uno avrebbe voluto dire
al proprio fratello quando è troppo tardi.

268
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Lascia che te lo assicuri
delle nostre più sentite condoglianze.

269
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Per favore, saliresti sull'aereo?

270
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Eravamo inseparabili, lo sai.
- Per favore, signor Franks.

271
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>Lufthansa annuncia la partenza
del volo LH450 per Los Angeles.</i>

272
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Per favore, allacciate le cinture di sicurezza,
e non fumare finché non si è in volo.</i>

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Grazie.</i>

274
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
Sono entrambi a bordo. devo dire che
La signorina Case sembra piuttosto attraente.

275
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Per una signora.

276
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa annuncia l'arrivo
del volo LH450 da Amsterdam...</i>

277
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Signor Franks?
- SÌ.

278
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Seguitemi alla dogana, per favore.

279
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

280
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Preparati il ​​pranzo, Jerry. Prenderò il comando.

281
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Certificato di morte, per favore, signor Franks.

282
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Bene, bene, bene!
Felix Letter, vecchio imbroglione.

283
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
A nome della CIA,
benvenuto in America.

284
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Qualcuno ha mandato il suo cervello fiduciario
giù per incontrarti.

285
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Mi arrendo. Lo so
i diamanti sono nel corpo,

286
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
ma dove?

287
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Alimentare, dottor Lettera.

288
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Addio, James. Rimaniamo in contatto.

289
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
Il resto dei tuoi bagagli
è stato autorizzato, signor Franks. OK, ragazzi!

290
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Tu, ehm, vuoi sederti
davanti, signor Franks?

291
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
È una corsa molto più fluida
davanti, il signor Franks.

292
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Sì, credo che mi siederò davanti.

293
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Il rigido - ehm! - deceduto laggiù.

294
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Tuo fratello, il signor Franks?

295
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Sì, lo era.

296
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Ho un fratello.

297
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Piccolo mondo.

298
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Signor Franks, sono Morton Slumber.

299
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Per favore accetta le mie più sentite condoglianze
in quest'ora difficilissima.

300
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Bene, sta andando
per un mondo migliore, signor Slumber.

301
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
C'è una certa consolazione in questo.

302
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Allora, se siamo pronti
per iniziare il viaggio finale...

303
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
Possa la sua anima riposare in pace.

304
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Oh, sì. Amen.

305
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Se entrassi nel mio comodo ufficio,
ti porteremo l'urna.

306
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Sono così felice che tu abbia scelto il nostro mezzo divano,
pannello incernierato, bara per dormire.

307
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Sono sicuro che tuo fratello
lo avrebbe apprezzato.

308
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Sono sicuro che l'abbia fatto.

309
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Per favore, siediti.

310
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Cenere alla cenere...

311
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Polvere alla polvere.
- Esattamente.

312
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
In un momento come questo, ne sono sicuro
preferiresti essere lasciato solo, per riflettere.

313
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Molto premuroso.

314
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Abbiamo selezionato una nicchia privata per te
fratello nel nostro Giardino della Memoria.

315
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Quello con la riposante chartreuse
tende e finiture dorate Angel's Breath.

316
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Spero che troverai tutto in ordine.

317
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Gli arrangiamenti
sono stati impeccabili

318
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
finora.

319
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Molto commovente.

320
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Mi scalda il cuore, signor Wint.

321
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Un tributo brillante, signor Kidd.

322
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Tu, sporco e doppio gioco, idiota!
Quei dannati diamanti sono dei falsi!

323
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
No, non dirmelo. Sei San Pietro?

324
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Impasto! Bicchiere!
Dov'è la roba vera, Franks?

325
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Dove sono i soldi veri? Non lo faresti
bruceresti 50.000 dollari veri, vero?

326
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Un'ultima pausa.
Dove sono i veri diamanti?

327
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Mi procuri i soldi veri

328
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
e ti porterò i veri diamanti.

329
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Dove pensi di andare?

330
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Ho sentito che l'Hotel Tropicana
è abbastanza comodo.

331
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Le mie condoglianze, signori.

332
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Ciao, Felice.

333
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Molto confortevole.
Ma c'è un problema.

334
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Voglio la vera merce -
piuttosto rapidamente.

335
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i> è appena arrivato con esso.
Saremo svegli con loro domattina</i>

336
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Quindi starei tranquillo se fossi in te.
Non ha senso cercare guai.</i>

337
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Divertiti e basta, James.
Sono sicuro che sai come.</i>

338
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Abbastanza. Probabilmente andrò a vedere uno spettacolo.

339
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
Come ti piaccio finora?

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
La gente dice di sì
il corpo di Rock Hudson.

341
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Se mai scoprisse cosa gli sto facendo,
sarà più matto che mai.

342
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Chiamo queste ragazze le mie Ghiande.

343
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
In realtà sono un regalo di Willard Whyte,
che è di sopra in questo momento

344
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
giocare a Monopoli con edifici veri.

345
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Cercare di trovare Willard Whyte è come
cercando di trovare una vergine in un reparto maternità.

346
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
A nome della Whyte House,
Voglio farvelo sapere, gente

347
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
hai avuto un pubblico pessimo.

348
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Quindi perditi. Ci vediamo dopo.

349
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
Albero ombroso!

350
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, abbiamo adorato il tuo numero!
- Che gusto, stile!

351
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
E abbiamo alcuni suggerimenti.

352
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Critiche e materiale non mi servono!
Non ho cambiato il mio comportamento in 40 anni.

353
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Tienilo! Non entrare lì dentro.

354
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Non abbiamo preso i veri diamanti,
quindi abbiamo bisogno di Tree - vivo.

355
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Questo è molto fastidioso.

356
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>- Vieni laggiù!</i>
- Merda. Vagone merci, il perdente.

357
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Bene, questo è tutto, gattina.
Ho sparato a tutto il batuffolo.

358
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Che ne dici? Torno a casa mia?

359
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Sei una brava persona, Maxie.
Davvero, lo sei.

360
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Perché non vai a fare un pisolino?
E ci vediamo l'anno prossimo.

361
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
Posso avere 5.000 dollari?
No, guadagna 10.000 dollari.

362
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
Limite di $ 2.000.

363
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
C'è qualche problema?

364
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Signor Saxby.

365
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Il signore vuole un credito di 10.000 dollari
con un limite di $ 2.000.

366
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Mi chiamo Franchi.

367
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Pietro Franchi.

368
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Il credito del signor Franks è buono.

369
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Buona fortuna a lei, signor Franks.
- Grazie. Avrò due pile adesso.

370
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Date al signore 4.000.

371
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Grazie.

372
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
CIAO! Sono in abbondanza.

373
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Ma certo che lo sei.
- Un sacco di O'Toole.

374
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Prende il nome da tuo padre, forse?

375
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Desideri un aiuto?
Sul craps, intendo.

376
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
È molto gentile da parte sua.

377
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Uscire. Uscire.

378
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Il prossimo assassino è una signora.
Le donne sono fortunate. Per la signora.

379
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Nove. Segna nove.

380
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Sette, perdente. La fortunata fa la cacca.

381
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Nuovo sparatutto. La tua possibilità, signor F.

382
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte parla.
- L'albero è morto. Attiva il numero due.</i>

383
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Sono Peter Franks.</i>

384
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Dieci duri. Dieci è il numero.

385
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Scommetterei tutta la quota sul dieci.
200 nel modo più duro.

386
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Il limite su tutti i numeri,
250 alle undici. Grazie mille.

387
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Dire! Hai già giocato a questo gioco!

388
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Solo una volta.

389
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Adesso cosa facciamo?
- Non disturbarmi con i dettagli, Bert!

390
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Dammi solo i diamanti!

391
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Gestisci tu quei cubi
come una scimmia maneggia le noci di cocco.

392
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Grazie, signori,
per un servizio così eccezionale.

393
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Bene, sono 50.000 dollari!

394
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Meno 5.000 dollari per te, mi lascia
$45.000 e grazie mille.

395
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Beh, non era niente, davvero!

396
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Sai una cosa, Peter Franks?
Sei un ragazzo fantastico!

397
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Un po' strano, ma un ragazzo eccezionale!

398
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Dimmi, perché non andiamo da qualche parte?
e bere qualcosa?

399
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Un drink?

400
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Se vuoi entrare, Plenty.

401
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Oh, che bello!
Che posto fantastico hai!

402
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.

403
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Dammi solo un secondo, amore.

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Buonasera.

405
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Ho paura che tu mi abbia preso
con più che le mie mani alzate.

406
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Ehi, che diavolo è questo?
Una convention di pervertiti o qualcosa del genere?

407
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Ehi, non puoi farmi questo!

408
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Smettila! Ho degli amici in questa città!

409
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Tiro eccezionalmente bello.

410
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Non sapevo che ci fosse
una piscina laggiù.

411
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Andiamo al sodo.
Presumo che tu sia venuto per davvero...

412
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
I veri diamanti.

413
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Buonasera, signorina Case.

414
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Mi dispiace per il tuo amico sfacciato.

415
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Scommetto che ti sei davvero perso qualcosa.

416
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Ebbene, la serata potrebbe non esserlo
dopotutto una perdita totale.

417
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Perché non parliamo un po' prima?

418
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Primo?

419
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Bene, di cosa vorresti parlare?

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Scegli un argomento.

421
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Diamanti?
- Bravo ragazzo!

422
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
E vuoi sapere dove sono,
e se sto lavorando da solo o no.

423
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Fin qui tutto bene. Continuare.

424
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
E se no, allora con chi.

425
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Quindi puoi informare i tuoi superiori e

426
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
acquisire i diamanti.

427
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Pietro!

428
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Sono molto impressionato.

429
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
C'è molto di più per te
di quanto mi aspettassi.

430
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Presumibilmente sono io il condannato,

431
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
e ovviamente
tu sei la colazione abbondante.

432
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Giusto?

433
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Non me lo dirai
dove sono i diamanti, vero?

434
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Quali diamanti?

435
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Prima o poi dovrai parlare.

436
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Ti faranno.

437
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Per lo meno, non lo farai mai
uscire vivo dalla città.

438
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Posso risolvere quel piccolo problema.

439
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
È una fortuna per me averti incontrato.

440
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Divisione cinquanta e cinquanta.

441
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Tu prendi i diamanti, io ci tiro fuori.

442
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Noi?

443
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Beh, non posso aiutarti molto bene
e poi restare nei paraggi.

444
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Potremmo essere su un aereo e...
fuori dal paese entro domani sera.

445
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hong Kong.

446
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Conosco un bravo sarto a Hong Kong.

447
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.

448
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Va bene. Prenderò i diamanti,
prendi i biglietti aerei.

449
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
No. L'aeroporto è troppo ovvio.

450
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Un'auto a noleggio dovrebbe
fateci bene per gli apri.

451
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
E' una buona idea.

452
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
E poiché sei tu quello che viene osservato,
Io prendo i diamanti, tu prendi la macchina.

453
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
E' un'ottima idea.

454
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Oh, Pietro...!

455
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Ho la sensazione che questo sia l'inizio
di un rapporto meraviglioso.

456
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Caro...
- Mm?

457
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Dove ritiro i diamanti?

458
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Beh... Quando è stata l'ultima volta?
hai visitato un circo?

459
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus presenta con orgoglio

460
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
i Palazzi Volanti!

461
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- E' nell'edificio.
- Giusto. Stand-by.

462
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, la prossima volta scegli un punto di contatto
quando sei in piedi.

463
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, se sfugge ai tuoi uomini...
- Rilassati. Ho 30 agenti laggiù.

464
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Un topo con le scarpe da ginnastica
non sono riuscito a passare.

465
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Dai a Maxwell il suo segnale.

466
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Questo è il quarterback.

467
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Operazione Pasqua, inizio.</i>

468
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>Quarterback alla fine.</i>

469
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Operazione Pasqua, inizio.</i>

470
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Ruggero.

471
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Beh, sta arrivando. Fin qui tutto bene.

472
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Buona fortuna, Felix. Ci vediamo più tardi.
- Dove stai andando?

473
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
L'agenzia di noleggio auto.

474
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Il nostro piccolo appuntamento?

475
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Non pensi davvero che verrà?
È un tiro mille a uno.

476
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
No, più come i soldi alla pari.

477
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
La sua devozione al furto
contro il mio incomparabile fascino.

478
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
Va bene, ragazzi!
Pronto? Scopo! Fuoco!

479
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Cosa ti ho detto?
Non ti avevo promesso un vincitore ogni volta?

480
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Eccoti, giovanotto.

481
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Ragazzi e ragazze, ci risiamo.
Tutto quello che devi fare è prendere la tua pistola...

482
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Qui abbiamo una piccola signora,
qui abbiamo un omino,

483
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
e qui abbiamo una grande signora.

484
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Sei un po' fuori dalla tua portata,
non è vero, sorella?

485
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Punta la pistola. Sai cosa fare.

486
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Tutto pronto? Preparati.

487
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Ora aspetta finché non ti dico di andare.

488
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Andare!

489
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Dai! Questo è tutto!

490
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Tutti puntano direttamente al clown.
Un vincitore ogni volta!

491
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Eccoci qui! Va bene!
Questo è il modo per farlo!

492
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Oh, guarda quello!
E abbiamo un altro vincitore!

493
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley alla fine, eh?

494
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Eccoci qui. Che occhio! Che occhio!

495
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
Aspetta un secondo!
Ho visto tutto!

496
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
La macchina è riparata!
Chi è lei, tua madre?

497
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Fai esplodere i pantaloni!

498
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
Una vittoria! Ha ottenuto una sola vittoria!

499
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Dovresti averne 24
per vincere quel cane!

500
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Puoi darci una calmata, ragazzo?

501
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Va bene, ragazzi e ragazze! Eccoci qui!

502
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>Qui per la prima volta, vedi Zambora,
la ragazza più strana mai nata per vivere.</i>

503
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>È stata catturata
vicino a Nairobi, Sud Africa,</i>

504
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>e si ritiene che ne faccia parte
di un esperimento crudele e disumano.</i>

505
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Questa bellissima ragazza
sarà rinchiuso in una gabbia d'acciaio,</i>

506
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>cambierà molto lentamente
in un feroce gorilla da 450 libbre.</i>

507
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
Per favore, state molto calmi, signore e signori.

508
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Dobbiamo avere il silenzio assoluto

509
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
così non disturberemmo Zambora
dal suo stato trascendentale.

510
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Dobbiamo avvisarti di questo
in ogni esperimento scientifico

511
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
c'è sempre un pericolo.

512
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Quindi tieni presente che quelle tende sono un'uscita.

513
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Dio non voglia che qualcosa vada storto
qui, vattene da qui!

514
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Ora iniziamo la trasformazione.

515
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Molto pericoloso. Molto tranquillo, per favore.

516
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
Svegliati, bellezza mia, svegliati!

517
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Ehi, signora, non di là.
L'altro modo.

518
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Dai!

519
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Niente spettacolo?
- Felix, non dirmi che l'hai persa?

520
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
L'abbiamo persa.

521
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Bel posto che hai qui.

522
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Togli qualcosa. Goditi il ​​sole.

523
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Hai un sacco di coraggio a mostrarti qui!

524
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Lasciandomi congelarmi il didietro
al tavolo del blackjack per due ore

525
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
in attesa di alcuni diamanti inesistenti!

526
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
E che diavolo
va bene la mia parrucca nera in piscina?

527
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Lei è...
- Morto.

528
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Dovresti essere tu.
Il prossimo collegamento in cantiere.

529
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Di cosa stai parlando?

530
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Il povero Plenty deve averlo
sono inciampato qui cercandoti.

531
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Non ti credo.

532
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Un dentista è morto in Sud Africa.
Quella vecchietta ad Amsterdam.

533
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady ha avuto la sua ultima notte.
Gli sono mancato una volta.

534
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
E tu sei il prossimo.

535
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Ora, con chi sei collegato?
- Parli come un poliziotto...

536
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Chi è il tuo collegamento?
- Tutto quello che so sono le voci al telefono.

537
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Mi hanno preso questo posto e me lo hanno detto
attendere ulteriori istruzioni.

538
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Troveresti difficile sentire sott'acqua.

539
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Ora, dov'è la roba?
- Chi sei?

540
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Non sei un poliziotto
e tu non sei Peter Franks.

541
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Non sei il tipo che si trasforma
l'altra guancia. Dove si trova?

542
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>La Eastern Airlines annuncia l'arrivo
del volo 112 da Los Angeles,</i>

543
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>cancello 7.</i>

544
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Grazie.

545
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Il pieno, per favore.

546
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
È Bert Saxby.

547
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
Il braccio destro di Willard Whyte.

548
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Vedi la parte superiore? L'attico?

549
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Dicono che Willard Whyte non l'abbia fatto
metterò piede da lì tra tre anni.

550
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
E nessuno lo ha visto, nessuno.

551
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Quanto costa?
- Hai pagato tu per questo?

552
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Tagliatelo fuori.

553
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Ehi, Riccio! E i miei francobolli?

554
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Dove stai andando?
Sei arrabbiato? Lasciami passare!

555
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Francobolli? Non hai ancora benzina!

556
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- OK, allora mettici dentro un paio di litri!
- Beh, confermalo.

557
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Continua ad appoggiarti a quel suono, Charlie,
e ti daranno un'iniezione in bocca!

558
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Avanti, signora, muoviti!

559
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
OK, signora, hai vinto, hai vinto.

560
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Qualcuno sposterà quella macchina?
- Fai quello che dice!

561
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
EHI! Volevo un test elevato!

562
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Lascia perdere, Riccio!
Hai avuto la tua occasione e l'hai sprecata!

563
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Va bene, professore.

564
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Ciao.
- CIAO.

565
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Non ti ho mai visto qui prima.
- Sono Klaus Hergersheimer.

566
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Nuovo qui?
- Sono qui da tre anni. Sezione G.

567
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Come vanno le cose nella Sezione G?

568
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Sempre la stessa vecchia routine. Sai.

569
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Controllo degli schermi antiradiazioni
per la sostituzione.

570
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
A proposito, dov'è il tuo?

571
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Ehm... sto aspettando da un paio di giorni
per voi, ragazzi, che li consegnate.

572
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Cavolo, mi dispiace. Avresti dovuto
ci ha dato una telefonata.

573
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Guarda, ne ho uno qui.
Per tua fortuna, ho dei pezzi di ricambio.

574
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Continua così. Non puoi esserlo
troppo attento alle radiazioni.

575
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Assolutamente. Mi sento molto più sicuro con questo addosso.

576
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Ci vediamo in giro.

577
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Chi sei? Cosa vuoi?

578
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. Sezione G.

579
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Sto solo... controllando gli schermi anti-radiazioni.

580
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Ora fammi vedere. Tu sei...

581
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Il professor dottor Metz. I nostri scudi vanno bene!

582
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Adesso esci!

583
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Mi dispiace. Non ci vorrà un attimo ma

584
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Devo verificare.

585
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Come lo scrivi?

586
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... potresti andartene, per favore,
sei un uomo irritante?

587
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Dottore, non c'è motivo
per investire la piccola gente.

588
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
La sezione G potrebbe non essere così importante
all'operazione così come sei,

589
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
ma abbiamo i nostri ordini.

590
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Dottor Metz. Willard Whyte per te.

591
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Giusto. Fuori, fuori.

592
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
Ciao, ww.

593
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Sì, finalmente è arrivato.

594
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Oh, abbastanza per completare.

595
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Finiremo presto.

596
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
No. Nessun problema.

597
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Giusto.

598
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Adesso esci di qui?
-Certamente, dottore.

599
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Ho visto tutto quello che dovevo vedere.

600
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Grazie mille.

601
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
CIAO. Mi dispiace disturbarla.
Sono Klaus Hergersheimer.

602
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
Sezione G.

603
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Controllare gli schermi anti-radiazioni?

604
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Eccolo! Dietro la roccia! Dai!

605
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>Cos'è questo? Serata amatoriale?</i>

606
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Fermalo, Harry!</i>

607
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Toglilo da quella macchina. Non è un giocattolo.</i>

608
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>Esci da quel buggy lunare!</i>

609
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
È impazzito!

610
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Ehi, cosa pensi di fare?

611
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
In questo modo!

612
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Quello che è successo? I diamanti...
- Sali in macchina!

613
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Se vedi un professore pazzo
in un minibus, sorridi!

614
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, chiama l'ufficio dello sceriffo.
- OK.

615
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Ascolta, lasciami al prossimo angolo.
La situazione sta sfuggendo di mano.

616
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Quando inizi a rubare le macchine lunari
da Willard Whyte,

617
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
arrivederci e buona fortuna!

618
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Rilassati e basta. Ho un amico di nome Felix
chi può aggiustare qualsiasi cosa.

619
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
È sposato?

620
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Ecco fatto
sabotatore figlio di puttana!

621
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Relax! Hai un amico
di nome Felix che può aggiustare qualsiasi cosa.

622
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Sfortunatamente, anche Willard Whyte può farlo.

623
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Perché, sporco...

624
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Entra, Larry. Larry?

625
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Larry?</i>

626
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>L'hai preso, Larry?</i>

627
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Penso che Larry l'abbia preso.

628
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sceriffo...
- Ragazzo, Larry.

629
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Entra. Larry?

630
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Sceriffo...

631
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Ti ho capito adesso.

632
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Appoggiati.

633
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
Caro...

634
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Perché all'improvviso restiamo?
nella suite nuziale della Whyte House?

635
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
Per formare
un'unione più perfetta, tesoro.

636
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
Giacomo...

637
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Posso finalmente chiamarti James?

638
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Cosa mi succederà?

639
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Ci hai parlato
il tuo amico Felix riguardo a me?

640
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.

641
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Ebbene, cosa ha detto?

642
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Qualcosa come 20 anni alla vita.
Niente di importante.

643
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 anni all'ergastolo?
- Rilassati, tesoro.

644
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Sono al corrente della situazione.

645
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Il signore e la signora Jones?

646
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Sì, questo è il nome
sul registro, signor Letter.

647
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Qual è il punteggio con WW?
- Washington dice di no.

648
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Restiamo fermi per ora.
- Stai fermo?

649
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
E il caso "Jones" della signorina Tiffany lo ha fatto
una prenotazione a vita in un altro hotel.

650
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Il tipo gestito dal governo.

651
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Sto collaborando, signor Letter.

652
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Lo sono davvero.

653
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Posso garantirlo.

654
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, questa non è la vera Casa Bianca,
e non è il presidente.

655
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Perché non andiamo a trovarlo?
- Il presidente che posso farti vedere.

656
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Ma finché Washington non ci crederà
Whyte è un ladro, è così.

657
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Nel frattempo, ne sono sicuro
tu e la "signora Jones"

658
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
potete trovare un modo per divertirvi.

659
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
E solo per essere sicuro che tu non lo sia
disturbato, ho un uomo di sopra.

660
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
E Hamilton è proprio qui fuori.

661
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Addio, James.

662
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Beh, questo è un interruttore!
- Che cos'è?

663
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Il lupo sorvegliato
dai tre porcellini.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Non ci metterò molto, tesoro.

665
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Dove stai andando?

666
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Faccio un salto di sopra solo per un momento.

667
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i></i> Sedicesimo piano?
- No, signora. Solo Starlight Lounge.

668
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
OK, gente. State alla larga
delle porte. Eccoci qui.

669
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
Starlight Lounge a sinistra.
Esprimere solo al livello della strada, gente.

670
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
OK. Stai lontano dalle porte. Eccoci qui.

671
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>Ciao, figliolo.
Ti stavamo aspettando.</i>

672
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Hai degli affari personali
prendersi cura di lì,</i>

673
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>vai avanti.</i>

674
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Prima di tutto, sospetto che tu indossi</i> una <i>coscia di maiale</i>

675
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Ti dispiacerebbe alzarti?
e togliertelo?</i>

676
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Oh. Non è carino?</i>

677
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Sei un tipo simpatico.</i>

678
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Perché non entri, figliolo?</i>

679
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Rilassati. Mettiti comodo.</i>

680
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Va bene. Proprio laggiù.</i>

681
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Buonasera, signor Bond.

682
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

683
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Buonasera, O07.

684
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Doppio pericolo, signor Bond.

685
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Hai ucciso il mio unico altro doppio,
Ho paura.

686
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Dopo la sua morte, i volontari erano
- comprensibilmente - piuttosto scarso.

687
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Che peccato. Tutto quel tempo e quelle spese

688
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
semplicemente per fornirti
con un momento finto-eroico.

689
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte parla.

690
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Sì, governatore. Ho ricevuto il tuo messaggio.

691
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
No, temo che sia un'apparizione personale
è del tutto fuori questione.

692
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Invierò una deposizione alla commissione.

693
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Grazie, governatore.

694
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Beh, è ​​un bel trucco.

695
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Una scatola vocale, signor Bond.

696
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
La scienza non è mai stata il mio punto forte,

697
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
ma il principio è abbastanza semplice.

698
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
I modelli vocali di qualcuno
e risonanza

699
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
memorizzato in un piccolo nastro con firma orale.

700
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
E una versione in miniatura, transistorizzata
è installato nel suo collo.

701
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
O è il suo collo? Non riesco mai a ricordare.

702
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Comunque, non importa. Sembriamo entrambi uguali.

703
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Le mie congratulazioni a entrambi.

704
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
BENE. Bella piccola compagnia.

705
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Esplosivi, petrolio, elettronica,
case, aviazione.

706
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Anche a me è andata piuttosto bene.

707
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Ho provato a tagliare via un po' di grasso,
ma il signor Whyte è uno splendido amministratore.

708
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Quella dannata cosa funziona da sola.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Suppongo che tu lo abbia ucciso.

710
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Niente di così melodrammatico.

711
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Lo sto semplicemente trattenendo
in celle frigorifere, per così dire.

712
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Una polizza assicurativa contro qualsiasi
interferenze esterne con i miei piani.

713
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
La vittima ideale di un rapimento.
Nessuno vede quell'uomo da cinque anni.

714
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
A chi mancherebbe qualcuno
chi è già scomparso?

715
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Quanto sei intelligente, signor Bond.

716
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
È bello vedere che non hai perso
quel sottile vantaggio mentale, 007.

717
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Per favore, non farti idee sciocche.

718
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Quel missile non è un’arma pratica.

719
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
Beh, difficilmente ne vale la pena.

720
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Dopotutto, non lo saprei
chi di voi uccidere.

721
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Apprezziamo
la vostra situazione, signor Bond.

722
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Siamo profondamente solidali.

723
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Idea giusta, signor Bond.

724
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Ma figa sbagliata.

725
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Mi piacciono tanto le nostre piccole visite, Mr Bond,

726
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
per quanto potenzialmente dolorosi possano essere.

727
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Ma ho paura di questo
è giunto al termine.

728
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Cosa intendi fare?
con quei diamanti?

729
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Un'ottima domanda.

730
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
E uno che sarà appeso
presto sulle labbra del mondo.

731
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Se dovessi dare la notizia a qualcuno,

732
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
toccherebbe a te per primo. Lo sai.

733
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Ma è tardi, sono stanco,

734
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
e c'è ancora così tanto da fare.

735
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Buonanotte, signor Bond.

736
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Bene, vai avanti, vai avanti. E' semplicemente un passaggio.

737
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
O forse dovrei dire "ascensore".

738
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
In ogni caso, ne sono sicuro
lo troverai molto più conveniente

739
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
che alpinismo
fuori dalla Whyte House.

740
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Premi L, signor Bond.

741
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
La parola "lobby" inizia con L.

742
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Se all'inizio non ci riesce, signor Kidd...

743
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Provare, riprovare, signor Wint.

744
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Uno di noi puzza
il fazzoletto di una crostata.

745
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Ho paura di essere io.
Mi dispiace, vecchio mio.

746
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
Non mi importa la sciocchezza
la macchina si rompe due volte al giorno.

747
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Ma perché diavolo deve sempre esserlo?
A 500 metri dal portello più vicino?

748
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Va bene, Charlie.
È il tuo turno di fare il gobbo.

749
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Grazie mille.

750
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Stavo giusto portando a spasso il mio ratto
e mi sembra di aver perso la strada.

751
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte parla.

752
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Questo è Bert.

753
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Abbiamo un problema.

754
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Cosa c'è che non va nella tua voce?
Hai il raffreddore?</i>

755
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Non importa.

756
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Ho appena visto James Bond al casinò.

757
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- È impossibile.
- Vieni a vedere di persona.</i>

758
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Ehi, ascolta.

759
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Se è la metà del genio che dicono,
siamo nei guai seri.

760
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Calmati <i>calmati,</i> Bert.
- E' sicuro che non lavori da solo.

761
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Questo posto deve esserlo
brulicante di agenti ormai.

762
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Penso che dovremmo spostare Willard Whyte.
- Sciocchezze.

763
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>Il signor Whyte è perfettamente al sicuro
nella sua casa estiva.</i>

764
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
È sul crinale,
una decina di chilometri fuori città.

765
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Sono un po' sorpreso, Ben'.
Non è da te farsi prendere dal panico.</i>

766
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
È solo che non mi piace scherzare
con un ragazzo duro come James Bond.

767
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Non importa James Bond.
Scendi in quella casa.

768
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Temo che il signor Whyte lo abbia fatto all'improvviso
superato la sua utilità.

769
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Fallo in modo pulito, Bert.
- Non preoccuparti.

770
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Lascia tutto a me.

771
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Quel ridicolo aggeggio
sembra davvero funzionare, Q.

772
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Questa volta hai superato te stesso.

773
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Neanche un po'. Fatto uno di questi
per i bambini lo scorso Natale.

774
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James e io
andrà verso casa.

775
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Preparati a raggiungere l'attico
<i>appena</i> non appena avremo trovato Whyte.

776
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
Lasciami parlare con Metz.

777
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
C'è stato un cambiamento.
Anticipa tutti i piani entro 24 ore.

778
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Mi unisco immediatamente a te.

779
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Dammi cinque minuti per salire lassù
e cinque minuti per trovare Whyte.

780
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

781
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Chiedimelo di nuovo tra dieci minuti.

782
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Di' a Maxwell di restare in attesa
per colpire l'attico.

783
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Bene, ciao a tutti!

784
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Sono Bambi.

785
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Buongiorno Bambi.

786
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
E io sono Thumper.

787
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
C'è qualcosa che possiamo fare per te?

788
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Posso pensare a diverse cose di colpo, ma

789
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
al momento
Sto cercando Willard Whyte.

790
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Oh, Willie.

791
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Ebbene, lui è, ehm, proprio là fuori.

792
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
E questo è tutto?

793
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Non proprio.

794
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Per prima cosa ci divertiremo.

795
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Tutto tuo, Bambi!

796
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Sei di nuovo attivo, Bambi!

797
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Tamburello...

798
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Sì!

799
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Ciao, Felice.

800
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte sta per essere giustiziato,

801
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
e indovina chi sta dando
lezioni di rana.

802
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Dove diavolo è Whyte?
- Non l'ho ancora scoperto.

803
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Non l'ho ancora scoperto.

804
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Giusto!

805
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?

806
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
-CIA?
- No.

807
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Servizi segreti britannici, signor Whyte.
James Bond.

808
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Vedo che hai incontrato i miei amici,
Bambi e Tippete.

809
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Sì, abbiamo fatto una chiacchierata.

810
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Cosa diavolo mi è successo?
e cosa posso fare al riguardo?

811
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Usciamo di qui prima
e te lo spiegherò strada facendo.

812
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
Di' a Maxwell di andare all'attico...

813
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!

814
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

815
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Bert Saxby?
- Sì.

816
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Digli che è licenziato.

817
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Salve, signor Q. Ha avuto fortuna?

818
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Sto avendo un certo successo,
grazie.

819
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Senta, signor Q. Io... mi stavo chiedendo.

820
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Hai sentito parlare di me?

821
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
da Felix o James?

822
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
No, temo di no.

823
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Credo che sto lavorando
per i bravi ragazzi adesso,

824
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
ma sono a due passi da
in galera se mi vogliono lì.

825
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Pensavo che potresti esserne capace
mettere una buona parola.

826
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
È incredibile!

827
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Un controller RPM elettromagnetico.

828
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Non vedevo l'ora di provarlo. vedi,

829
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
pressione sul caso in cui
compaiono i simboli desiderati

830
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
provoca la rotazione dei cilindri
balbettare nel momento preciso necessario per...

831
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Taxi, signora?

832
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Bene, bene, bene.
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

833
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Sono felice di conoscerla, signorina Case.

834
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Avevo così temuto la prospettiva di
fare questo noioso viaggio da solo.

835
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Da questa parte, signor Whyte.

836
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
Era proprio qui.

837
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Alto circa un metro e ottanta, con un pannello solare.

838
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Aveva questi profili alari che sembravano...
- Disegnamelo.

839
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Il dottor Metz era sul suo libro paga, signor Whyte?

840
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
No. Ma ne ho sentito parlare.
Tutti nella nostra attività lo hanno fatto.

841
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Il massimo esperto mondiale
sulla rifrazione del laser.

842
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Un idealista impegnato per la pace.

843
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
E come diavolo è finito Blofeld
i suoi ganci in lui, non lo saprò mai!

844
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Come ha ottenuto il nulla osta di sicurezza?
lavorare qui in primo luogo?

845
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Da parte tua, signore. Ho parlato
a te personalmente a riguardo.

846
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Ho riconosciuto anche la tua voce proprio adesso.

847
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Sono sicuro di avertelo detto

848
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
di non conservare il solito duplicato
registrazioni su microfilm del progetto.

849
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Esattamente, signore.

850
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, cosa ti avevo detto di fare con questo?

851
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Mandilo a Vandenberg, signore.

852
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Bene, chiamali al telefono, adesso!

853
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Sì?

854
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Non ci crederai.

855
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
-Willard Whyte per te!
- Oh.

856
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Questo è un vero onore, signore.
- Spingi il tuo onore!

857
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Dov'è quel satellite che ho mandato laggiù?
- Decollato 24 minuti fa, signore.

858
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Traiettoria perfetta. Tutti i sistemi vanno.
Ci aspettiamo di entrare in orbita proprio a naso.

859
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Aspettare. E' successo qualcosa.
- Solo un momento.

860
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
Gli scanner sono impazziti.

861
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Separazione prematura della prima fase!
- Non ha senso!

862
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Pronti ad abortire!

863
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Non possiamo controllarlo, signore.

864
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Interrompilo!

865
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
E' negativo.

866
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Non possiamo. Qualcosa ha preso il sopravvento
il sistema di guida!

867
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
È come se avesse una volontà propria.

868
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
E non c'è niente di maledetto
possiamo fare qualcosa al riguardo.

869
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Ci stiamo lavorando.
La richiamo, signor Whyte.

870
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Beh, qualunque cosa sia,
Il tuo amico Blofeld lo sta controllando adesso.

871
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Una vasta riserva di diamanti manipolati
da un esperto in rifrazione della luce.

872
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Il primo raggio laser
è stato generato attraverso un diamante.

873
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
E se il vecchio Metz merita la sua reputazione,

874
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
il potere di quella cosa
potrebbe essere incredibile.

875
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
E Blofeld ha capito.

876
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Dov'è adesso?
- Ci avviciniamo al Nord Dakota.</i>

877
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Allerta il Comando aereo strategico.

878
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Dammi una linea aperta con il SAC.

879
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>Attenzione a tutto il personale.
Attenzione a tutto il personale.</i>

880
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Abbiamo un allarme rosso. State in attesa
per la procedura di emergenza.</i>

881
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

882
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Sì, generale.

883
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Uno dei nostri missili solo "accidentalmente"
esploso nel Nord Dakota.

884
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Qualunque cosa stia succedendo,
Signor Bond, è iniziato.

885
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- Questa è la tua mandria?
- Signor Whyte, telefonata da Washington.

886
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Urgente.
- Lo prenderò in bagno.

887
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- E che mi dici di Blofeld?
- Nemmeno una traccia.

888
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Abbiamo trovato un tunnel. Lo controlleremo.

889
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Dov'è Tiffany?
- Ti dispiace se prima troviamo Blofeld?

890
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Dai! Andiamo in quel tunnel!

891
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrghhhh!

892
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Bene, Washington l'ha appena saputo
dal tuo amico con il gatto.

893
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Ci crederesti che tutto questo
quel maledetto paese è tenuto in ostaggio

894
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
e abbiamo
fino a domani a mezzogiorno per pagare?

895
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Quindi è tutto. Beh, ne sono sicuro
non sarai solo.

896
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Un'asta internazionale,

897
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
con la supremazia nucleare
andrò al miglior offerente.

898
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Dimmi, di cosa ha bisogno?
controllare quel satellite?

899
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Un semplice set di nastri
immesso in una banca di computer.

900
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Tutto ciò di cui ha veramente bisogno è un edificio.

901
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
E questi nastri? Grande o piccolo?

902
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Possibilmente qualsiasi dimensione.

903
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Da sei pollici a una cassetta.

904
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Supponendo che ne faccia ancora uso
il tuo impero <i>come</i> una copertura,

905
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld potrebbe essere ovunque su questa mappa.

906
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Dall'Alaska alla Florida.

907
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Dal Maine all'Oregon.

908
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Dal Texas alla Bassa California.

909
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Bassa?

910
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Non ho niente a Baja!

911
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>Non esiste ancora una spiegazione ufficiale</i>

912
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>degli apparenti incidenti nucleari
nel Nord Dakota e in Russia.</i>

913
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Il segretario presidenziale alle notizie John Fenner
ha rifiutato un commento su una segnalazione</i>

914
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>che una riunione di emergenza di
i capi di stato maggiore congiunti sono in sessione.</i>

915
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Si ritiene che gli Stati Uniti e il
L'Unione Sovietica si è assicurata a vicenda</i>

916
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>quella nessuna azione offensiva
è stato preso da entrambe le nazioni.</i>

917
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Rapporti di un altro incidente nucleare
nella Cina Rossa non sono ancora confermati.</i>

918
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Altri due sottomarini hanno preso il comando
posizione a meno di dieci miglia di distanza.

919
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Sono quegli aerei militari
rimarrò in disparte per sempre?

920
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
E se non accettassero il nostro ultimatum?
E se attaccassero?

921
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Calmati, Metz. Questo è farsesco
c'era solo da aspettarsi una dimostrazione di forza.

922
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Le Grandi Potenze
mostrando i muscoli militari

923
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
come tanti ragazzi da spiaggia impotenti.

924
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Mi rammarico profondamente della mia minaccia di distruggere
una grande città a meno che non si arrendano,

925
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
ma le potenze nucleari, come tutti i prepotenti,
può essere intimidito solo con la forza.

926
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Ma come puoi...
- Hanno ancora un'ora per rispondere.

927
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Un'ora per entrambi da raggiungere
il nostro sogno comune: il disarmo totale

928
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
e pace per il mondo.

929
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Signore, c'è un solo aereo in avvicinamento.
- Allineare?

930
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Due miglia e si avvicina.

931
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Avviso Fase Uno, per favore.

932
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
Centro di comando.

933
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Tutto l'equipaggio alla Fase Uno.</i>

934
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
In cima! Seconda piattaforma!

935
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Eccolo!

936
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- Scopo!
- Tieni il fuoco!

937
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Tutto il personale dell'equipaggio di recupero,
procedere al livello di attracco e restare in attesa.</i>

938
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Buongiorno, signori!
L'ispezione sull'inquinamento dell'Acme.

939
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Stiamo ripulendo il mondo. Abbiamo pensato
questo era un punto di partenza adatto.

940
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Che delusione! mi aspettavo
almeno un capo di stato.

941
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Sicuramente non sei venuto
negoziare, signor Bond?

942
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
La tua miserabile piccola isola
non è stato nemmeno minacciato.

943
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Perquisitelo dalle unghie dei piedi fino all'ultimo
follicolo sulla testa. Allora portamelo.

944
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Odio così tanto la musica marziale.

945
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Come al solito, signor Bond,
avevi assolutamente ragione.

946
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Hai indovinato correttamente che quella scatola
conteneva il nastro di controllo satellitare

947
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
e tu sei salito a bordo presumibilmente
sperando di sostituire questo

948
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
per la cosa reale.

949
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Mi dispiace così tanto di aver rovinato
la linea del tuo abito per niente.

950
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
Parlando di linee,
quale hai usato su Miss Case?

951
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Ha assunto <i>un</i> atteggiamento ragionevole.

952
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Come ogni animale sensibile,
è minacciosa solo quando viene minacciata.

953
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Ebbene, sembra di sì
hai tutti gli assi.

954
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Fino alla signora drago qui.
- Gelosia? Da parte vostra, signor Bond?

955
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Sono lusingato.

956
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Come osservò La Rochefoucauld:

957
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"L'umiltà è la peggiore forma di presunzione."

958
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Ho la mano vincente.

959
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Perché non ti lasci portare da me?
in un piccolo tour delle nostre strutture?

960
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
La tua occasione per vedere
il vero nastro ancora una volta.

961
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
Posso seguirti, Ernst?

962
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Mi metterei qualcosa
prima su quel bikini, mia cara.

963
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Sono arrivato troppo lontano
avere l'obiettivo del mio equipaggio

964
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
colpito dalla vista di un bel corpo.

965
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Nessuna parola ancora da nessuno!

966
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Uhm. Mancano solo 12 minuti.

967
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Vabbè. Credo
è necessaria una leggera sollecitazione.

968
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Come vede, signor Bond,
il satellite è attualmente finito

969
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.

970
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Ebbene, se distruggiamo il Kansas, il mondo
potrebbe non sentirne parlare per anni.

971
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Forse New York.
Tutto quell'oscenità e quel traffico.

972
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Darebbe loro una possibilità
per un nuovo inizio.

973
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Perfetto.

974
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Poiché non abbiamo loro notizie,
avranno nostre notizie.

975
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Provvedi, Metz.
- Ehm, Washington. Giusto.

976
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
E questo, presumibilmente,
è il banco di controllo con il nastro codificato.

977
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Ancora una volta, signor Bond.

978
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Tutti i satelliti sono controllati
da un nastro codificato.

979
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Il trucco, ovviamente, è avere il codice.

980
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Ovviamente.

981
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Sembra tutto così perfettamente semplice. Suppongo
basta premerlo e salta fuori.

982
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Rimettetelo a posto, signor Bond.

983
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Immediatamente.

984
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Ciao, Ernesto.

985
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Superman ti sta dando problemi?

986
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Rimettilo a posto con molta attenzione.

987
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
All'improvviso
diventare noioso, Mr Bond.

988
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Obiettivo fisso! Inizia il conto alla rovescia!

989
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Dieci minuti e contiamo!

990
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Portatelo via e gettatelo in cella.

991
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
E perquisiscilo di nuovo, giusto per essere sicuro.

992
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Cagna!

993
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Dai!

994
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
I tuoi problemi sono tutti alle spalle adesso.

995
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
Fermatelo!

996
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>Nove minuti e oltre.</i>

997
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
L'ho fatto. Ho cambiato il nastro nella macchina.

998
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Tu, stupido idiota. Hai messo
quello vero rientra.

999
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Dai, andiamo!

1000
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Un pallone meteorologico!

1001
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Cosa ne pensa, signor Letter?
- Quello dev'essere il segnale.

1002
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Non c'è una zona di bassa pressione
entro 200 miglia da qui. Andiamo!

1003
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Questo è Charlie One per Squadron.

1004
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie One allo Squadrone.
Prepara tutte le armi e procedi verso il bersaglio.</i>

1005
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Ripeto: procedi verso il target.</i>

1006
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>Roger, Charlie Uno. Fuori.</i>

1007
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Andiamo, Bond. Via da quella piattaforma.

1008
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>Otto minuti e oltre.</i>

1009
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Aereo non identificato in rapido avvicinamento.
Autonomia cinque miglia.

1010
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Ma io... non capisco!

1011
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Avevi detto che non avrebbero attaccato!
- Il palloncino era un segnale.

1012
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Gli stupidi sciocchi devono pensare
Mr Bond ha compiuto la sua missione.

1013
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Attiva le difese!
- Attiva le difese.

1014
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>Sette minuti e oltre.</i>

1015
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Questo è Charlie Uno.

1016
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Inizia l'attacco!

1017
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Inizia l'attacco!</i>

1018
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Sei minuti e il conteggio.

1019
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Mandateli alla radio, Blofeldl

1020
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Digli che ci arrendiamo!
- Abbandonare?

1021
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Ho aspettato troppo a lungo questo momento.

1022
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
La pagheranno cara
per avermi preso in giro.

1023
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
Vedo tutto adesso.
Non te ne frega niente della pace!

1024
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Tutto ciò che ti interessa...
- Stai zitto, Metz.

1025
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, mia cara.

1026
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Mostriamo un po' più di sfacciataggine
del solito, vero?

1027
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Portala qui sotto e
rinchiudetela con Mr Bond.

1028
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Che peccato. E che belle guance.

1029
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Se solo fossero cervelli.

1030
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Distruggilo, Metz.

1031
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>Cinque minuti e il conteggio.</i>

1032
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Quattro minuti e oltre.</i>

1033
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Digli che ci arrendiamo!
Questa è una follia assoluta!

1034
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Ancora una parola, Metz, e lo farò
hai sparato! Torna al tuo posto!

1035
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Prepara subito il mio bagnoschiuma.

1036
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Tre minuti e oltre.</i>

1037
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Tutti i sistemi sono interbloccati.

1038
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>Bathosub alla gru.
Inizia il sollevamento.</i>

1039
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>Due minuti e contiamo.</i>

1040
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Sistemi di alimentazione e respirazione accesi.

1041
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Il fermo di rilascio è aperto</i>

1042
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Più in basso.

1043
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub alla gru! Abbassati!</i>

1044
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Svegliati, amico! Abbassati!

1045
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Stupido idiota! Avresti potuto uccidermi!

1046
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Disimpegnarsi!</i>

1047
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Disimpegnarsi!</i>

1048
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Disimpegnarsi!</i>

1049
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Più in basso! Non su!

1050
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Un minuto e sto contando.

1051
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld al Centro di Comando!</i>

1052
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>Entra!</i>

1053
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld al Centro di Comando!</i>

1054
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>Entra!</i>

1055
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Accidenti a te!

1056
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Centro di Comando, entra!</i>

1057
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>40 secondi e oltre.</i>

1058
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Prendi la pistola.

1059
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Qui!
- Sparagli!

1060
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!

1061
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Salto!

1062
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>Dieci... nove...</i>

1063
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Addio, James! Telefonerò a M
stai tornando a casa!

1064
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Non dirglielo
che direzione abbiamo preso!

1065
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Se ti stai divertendo,

1066
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
fallo sapere al capitano e
Lo farò girare in tondo!

1067
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, c'è qualcosa di molto importante
Volevo chiedertelo

1068
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
su di noi.

1069
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
OH?

1070
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Lo so, in una relazione come la nostra, il
non dovrebbe essere la ragazza a chiederlo.

1071
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Ma non posso farci niente.

1072
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
E per favore

1073
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
pensaci prima di rispondere.

1074
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Questo lo prometto.

1075
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
Giacomo...

1076
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Ci deve essere qualche errore.
Non ho ordinato nulla.

1077
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Nessun errore, signore.

1078
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Sulle istruzioni specifiche e con
i complimenti del signor Willard Whyte.

1079
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Ostriche Andalusa.

1080
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Spiedini.

1081
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Curiosità.

1082
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime costolette in salsa.

1083
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Utopia dell'insalata.</i>

1084
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
E per dessert,

1085
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>il pezzo forte della resistenza,</i>

1086
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Una bomba, sorpresa.</i>

1087
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!

1088
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Sembra fantastico! Cosa c'è dentro?

1089
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, ma allora ci sarebbe
nessuna sorpresa, ci sarebbe, signora?

1090
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Se la signora volesse sedersi.
- Grazie.

1091
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Ci vorrà solo un momento,
e poi vi lasceremo in pace.

1092
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Vino, signore?

1093
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.

1094
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Possiamo iniziare?
- Per favore, fallo.

1095
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Una felice selezione, se così posso dire.

1096
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Sarò io il giudice di questo.

1097
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
È piuttosto potente.
Non il tappo, il tuo dopobarba.

1098
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Abbastanza forte da seppellire qualsiasi cosa.

1099
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Ma il vino è davvero eccellente.

1100
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Anche se, per un pasto così sontuoso,
Mi aspettavo piuttosto un chiaretto.

1101
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
Ovviamente.

1102
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Purtroppo la nostra cantina
è piuttosto scarsamente fornito di chiaretti.

1103
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild è un chiaretto.

1104
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
E ho già sentito l'odore di quel dopobarba.
Ed entrambe le volte ho sentito puzza di topo.

1105
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Whoaaaah!

1106
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Beh, sicuramente se n'è andato
con la coda tra le gambe.

1107
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Oh, Giacomo!

1108
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Oh, sì. Cosa stavi per chiedermi?

1109
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
Giacomo...

1110
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Come diavolo facciamo?
quei diamanti di nuovo giù?

1111
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
I diamanti sono per sempre

1112
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Scintillante attorno al mio mignolo</i>

1113
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>A differenza degli uomini, i diamanti persistono</i>

1114
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Gli uomini sono semplici mortali che</i>

1115
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Non vale la pena andarci</i>

1116
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>La tua tomba per</i>

1117
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>Non ho bisogno dell'amore</i>

1118
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>A cosa mi servirà l'amore?</i>

1119
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>I diamanti non mi mentono mai</i>

1120
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Per quando l'amore se n'è andato</i>

1121
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Splendono</i>

1122
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>I diamanti sono per sempre, per sempre, per sempre</i>

1123
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>I diamanti sono per sempre, per sempre, per sempre</i>

1124
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Per sempre</i>

1125
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>E mai!</i>