1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:03,858 --> 00:04:05,325 4 00:04:05,393 --> 00:04:07,190 ух... 5 00:04:07,262 --> 00:04:08,695 6 00:04:08,763 --> 00:04:11,323 7 00:04:37,725 --> 00:04:38,817 момак... 8 00:04:47,235 --> 00:04:48,532 момак... 9 00:05:19,267 --> 00:05:20,598 Хеј! 10 00:05:21,200 --> 00:05:22,898 Шта дођавола радиш овде горе? 11 00:05:22,970 --> 00:05:24,867 Купатило. Видео сам је. Нешто није у реду. 12 00:05:26,341 --> 00:05:28,639 Ти си прави мали Пеепинг Том, зар не? 13 00:05:28,710 --> 00:05:30,143 Врати се у своју собу. 14 00:05:30,211 --> 00:05:31,644 Она је пала. Она је повређена. 15 00:05:31,713 --> 00:05:33,340 Госпођо Баран! 16 00:05:33,414 --> 00:05:35,644 17 00:05:36,718 --> 00:05:38,652 рекао сам ти, нешто није у реду. 18 00:05:38,720 --> 00:05:40,654 И рекао сам ти да се вратим у своју собу. 19 00:05:40,722 --> 00:05:42,087 Сада иди. 20 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Ницоле. 21 00:05:49,263 --> 00:05:50,753 Да ли је мртва? 22 00:05:50,832 --> 00:05:53,630 не знам. нисам проверио. 23 00:05:53,701 --> 00:05:55,566 Исусе, Гуи! 24 00:05:59,741 --> 00:06:01,641 25 00:06:03,010 --> 00:06:05,843 Па, узми јој таблете, за име Бога. Она је још увек жива. 26 00:06:15,757 --> 00:06:18,317 Позовите 91 1. Треба јој доктор. 27 00:06:19,761 --> 00:06:21,956 Иди по другог учитеља. 28 00:06:23,030 --> 00:06:24,793 Покрет! 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,195 јесам ли жив? 30 00:06:30,271 --> 00:06:31,932 Не. Мртав си, 31 00:06:32,006 --> 00:06:35,032 ово је рај, а ја сам Богородица. 32 00:06:36,277 --> 00:06:38,177 Можеш ли да прогуташ? 33 00:06:38,246 --> 00:06:39,713 Да? 34 00:06:39,781 --> 00:06:41,715 Изволите. 35 00:06:41,783 --> 00:06:45,150 не желим их да ме видиш оваквог. 36 00:06:50,291 --> 00:06:52,282 Јесу ли рекли колико дуго? 37 00:06:52,360 --> 00:06:53,850 38 00:06:53,928 --> 00:06:56,726 Ерик... шта се десило? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,163 Опет је само њено срце. 40 00:06:58,232 --> 00:07:00,393 Водите дечака одавде. 41 00:07:05,573 --> 00:07:07,700 Неуспех, очај, пасивност, 42 00:07:07,742 --> 00:07:09,676 бунтовност, пораз... 43 00:07:09,744 --> 00:07:11,041 зашто? 44 00:07:11,112 --> 00:07:14,639 Добронамерни људи може понудити десетине теорија, 45 00:07:14,715 --> 00:07:18,116 све оне кипуће да те кривим... родитељ. 46 00:07:18,186 --> 00:07:20,120 нећете наћи те теорије овде 47 00:07:20,188 --> 00:07:22,247 у дечачкој школи Свети Анселм. 48 00:07:22,323 --> 00:07:23,756 Јадни мали губитници. 49 00:07:23,825 --> 00:07:26,123 Зар ти није драго никад се ниси дрогирао? 50 00:07:26,194 --> 00:07:28,128 Никад ниси, зар не? 51 00:07:28,196 --> 00:07:31,131 Мислим да би требало да отворимо са причом о нулти толеранцији... 52 00:07:31,199 --> 00:07:32,632 онда соба тражи. 53 00:07:32,700 --> 00:07:34,133 Родитељи једу то срање! 54 00:07:34,202 --> 00:07:37,638 Човече, морао би бити на крају вашег ужета 55 00:07:37,705 --> 00:07:39,138 да завршим овде. 56 00:07:39,207 --> 00:07:40,674 Овде смо, кретену. 57 00:07:40,741 --> 00:07:45,701 58 00:07:47,215 --> 00:07:48,978 Предње степенице за 10 минута 59 00:07:49,050 --> 00:07:50,483 за снимање видеа. 60 00:07:50,551 --> 00:07:53,486 И понесите своје књиге кући током дугог викенда. 61 00:07:53,554 --> 00:07:55,419 У уторак ће бити тест. 62 00:07:55,490 --> 00:07:56,650 госпођице Хорнер? 63 00:07:57,725 --> 00:08:00,592 Бићу боље расположен у уторак. 64 00:08:00,661 --> 00:08:01,787 Да, госпођо. 65 00:08:03,664 --> 00:08:06,098 Не дозволи да те Гуи ухвати. 66 00:08:06,167 --> 00:08:09,000 Он је заузет. 67 00:08:09,070 --> 00:08:12,005 Видите? није одупре се нагону 68 00:08:12,073 --> 00:08:13,597 да помогне другој мајци. 69 00:08:14,709 --> 00:08:17,200 Шта ти се десило са очима? 70 00:08:17,278 --> 00:08:20,270 не знам шта урадио си му синоћ, 71 00:08:20,348 --> 00:08:23,215 али ваш муж је био опет у једном свом расположењу. 72 00:08:23,284 --> 00:08:24,717 Хвала вам пуно. 73 00:08:24,785 --> 00:08:26,184 Ницоле! 74 00:08:27,688 --> 00:08:29,622 Не би требало да те виде са њим. 75 00:08:29,690 --> 00:08:31,123 Сви знају, Миа. 76 00:08:31,192 --> 00:08:33,126 Боље је да се понашамо нормално. 77 00:08:33,194 --> 00:08:35,628 на тај начин, после неће изгледати лоше. 78 00:08:35,696 --> 00:08:37,630 У сваком случају, отишао сам само тамо 79 00:08:37,698 --> 00:08:41,065 јер жена бира да се умирује. 80 00:08:41,135 --> 00:08:43,126 Шта ако примети да их нема? 81 00:08:43,204 --> 00:08:44,637 Ох, молим те. 82 00:08:44,705 --> 00:08:48,141 Та жена има довољно дроге тамо да опусти Кину. 83 00:08:48,209 --> 00:08:49,506 Добро јутро, даме! 84 00:08:50,578 --> 00:08:51,636 Ох, Боже. 85 00:08:51,712 --> 00:08:53,646 Јесмо ли спремни за наше крупне планове? 86 00:08:53,714 --> 00:08:56,649 једва чекам да би ово снимање било урађено. 87 00:08:56,717 --> 00:08:58,082 То једноставно добија све преузбуђен. 88 00:08:58,152 --> 00:08:59,585 А твој муж... опрости ми... 89 00:08:59,654 --> 00:09:02,282 Како нас очекује да рукује више ученика 90 00:09:02,356 --> 00:09:03,584 без више особља... 91 00:09:03,658 --> 00:09:05,125 Драго ми је што смо се синоћ видели. 92 00:09:05,192 --> 00:09:08,025 У било које време Естелле и могу помоћи 93 00:09:08,095 --> 00:09:09,528 вас две звезде укрштене... 94 00:09:09,597 --> 00:09:11,326 Је ли нешто није у реду са твојим оком? 95 00:09:11,399 --> 00:09:12,331 алергије. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,664 Ах. нисам изненађен. 97 00:09:14,735 --> 00:09:17,101 Па, ако не одустани за себе, 98 00:09:17,171 --> 00:09:18,604 мисли на нас. 99 00:09:18,673 --> 00:09:21,608 Пасивно пушење такође убија, знаш. 100 00:09:21,676 --> 00:09:23,541 Не поуздано. 101 00:09:25,880 --> 00:09:26,539 Хвала. 102 00:09:26,581 --> 00:09:28,048 Ово је одвратно. 103 00:09:28,115 --> 00:09:30,049 Хеј, хоћеш ли то јести? 104 00:09:30,117 --> 00:09:33,052 Морам да једем. умирем од глади. 105 00:09:53,207 --> 00:09:54,640 А онда смо помислили 106 00:09:54,709 --> 00:09:57,075 прешли бисмо на твоја глава која говори, 107 00:09:57,144 --> 00:10:00,136 знате, последице, систем у који деца могу да верују, 108 00:10:00,214 --> 00:10:03,149 бла, бла, бла, онда разговарати са неком од деце. 109 00:10:03,217 --> 00:10:06,152 Једном сам се изгубио, али сада сам пронађен... 110 00:10:06,220 --> 00:10:07,653 Она класична ствар из Боис' Товн-а. 111 00:10:07,722 --> 00:10:09,622 Приче о успеху су наша специјалност овде. 112 00:10:09,690 --> 00:10:11,157 У ствари... 113 00:10:11,225 --> 00:10:14,058 Желимо да добијемо неки снимак базена 114 00:10:14,128 --> 00:10:15,652 када се очисти. 115 00:10:15,730 --> 00:10:18,665 Ја сам сиромашан човек, момци. Колико год бих желео, 116 00:10:18,733 --> 00:10:21,668 Не могу приуштити одржавање базен цело лето за представу. 117 00:10:21,736 --> 00:10:23,169 То су само млади момци који се брчкају, 118 00:10:23,237 --> 00:10:24,670 здрав ум и здрава тела, 119 00:10:24,739 --> 00:10:26,366 тхе цлеан Апалачки планински ваздух, 120 00:10:26,440 --> 00:10:28,169 ту врсту ствари. 121 00:10:28,242 --> 00:10:30,039 122 00:10:30,111 --> 00:10:31,544 О.К. Прескочићемо га. 123 00:10:31,612 --> 00:10:34,080 Али желимо да пуцамо кухињска радна екипа. 124 00:10:34,148 --> 00:10:35,581 Да, узми број. 125 00:10:35,650 --> 00:10:37,675 Хопкинс, хоћеш ли узети ово? 126 00:10:37,752 --> 00:10:39,117 нисам гладан. 127 00:10:39,186 --> 00:10:41,120 Вештина нашег кувара није презентација. 128 00:10:41,188 --> 00:10:44,089 Мислим да ћете наћи има бољи укус него што изгледа. 129 00:10:44,158 --> 00:10:46,183 Морало би. 130 00:10:46,260 --> 00:10:48,558 Грашак кашаст. Пеппер. 131 00:10:50,698 --> 00:10:53,030 Човече... обећао си. 132 00:10:53,100 --> 00:10:55,034 Грех је трошити. 133 00:10:55,102 --> 00:10:57,036 Зар ниси стручњак за грех? 134 00:10:57,104 --> 00:10:58,969 Не, јеси. 135 00:10:59,040 --> 00:11:01,201 Миа. 136 00:11:01,275 --> 00:11:02,537 Нико не једе. 137 00:11:11,552 --> 00:11:13,144 Па, немојте их охрабривати. 138 00:11:13,220 --> 00:11:16,155 Користите своју велику моралну снагу у моје име. 139 00:11:16,223 --> 00:11:18,157 Једи. Савршено је јестиво. 140 00:11:18,225 --> 00:11:19,487 Видиш? 141 00:11:23,097 --> 00:11:24,962 Подигни виљушку. 142 00:11:26,067 --> 00:11:28,160 Само узми своју виљушку. 143 00:11:28,235 --> 00:11:29,862 Подигни га. 144 00:11:32,406 --> 00:11:35,432 Узми мало хране и стави у уста. 145 00:11:46,253 --> 00:11:48,187 То те није убило. 146 00:11:48,255 --> 00:11:50,223 Сада прогутај. 147 00:11:53,828 --> 00:11:55,420 Прогутај. 148 00:11:55,496 --> 00:11:57,623 Забога, Гуи. 149 00:12:10,111 --> 00:12:12,807 Прогутај једном у животу. 150 00:12:16,083 --> 00:12:18,813 У ствари, ја... бојим се И сам сам прилично гладан, 151 00:12:18,886 --> 00:12:22,117 па ако нисте завршићу то... 152 00:12:22,189 --> 00:12:23,189 г. Катзман, 153 00:12:23,257 --> 00:12:25,657 хоћете ли молим вас реци стоним прокторима 154 00:12:25,726 --> 00:12:28,126 да ниједан ученик неће бити дозвољен да напусти ову собу 155 00:12:28,195 --> 00:12:30,163 док сваки тањир не буде чист. 156 00:12:30,231 --> 00:12:31,231 Да. 157 00:12:32,233 --> 00:12:33,666 Хвала. 158 00:12:33,734 --> 00:12:35,497 Дете млада, господо. 159 00:12:35,569 --> 00:12:38,163 За то сам се оженио, дете невеста. 160 00:12:38,239 --> 00:12:41,174 И сваке године, она постаје све млађа. 161 00:12:41,242 --> 00:12:43,836 Она је гора од момци које она подучава. 162 00:12:46,247 --> 00:12:48,681 Још нисте завршили. 163 00:12:48,749 --> 00:12:49,841 Једи. 164 00:12:58,192 --> 00:12:59,192 Опет. 165 00:13:01,195 --> 00:13:04,631 знаш, Мислим да би ово могло помоћи. 166 00:13:04,698 --> 00:13:06,689 Ох! 167 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Види шта сам урадио. 168 00:13:08,269 --> 00:13:11,432 Хопкинс, можеш ли однеси ово, молим те? 169 00:13:11,505 --> 00:13:13,097 Извините. 170 00:13:15,709 --> 00:13:17,142 Зар то није било забавно? 171 00:13:17,211 --> 00:13:20,146 Зар не желите имали сте то на траци? 172 00:13:20,214 --> 00:13:23,308 Кладим се да си само ударате се сада, а? 173 00:13:23,384 --> 00:13:24,976 Извините. 174 00:13:26,387 --> 00:13:27,649 ја сам... 175 00:13:27,721 --> 00:13:31,418 Сигуран сам да ће госпођица Хорнер чувај нешто вруће за тебе. 176 00:13:48,742 --> 00:13:50,369 Миа? 177 00:13:50,444 --> 00:13:54,244 Зашто ме тераш да ти то урадим? 178 00:13:54,315 --> 00:13:55,748 Зашто? 179 00:13:57,251 --> 00:13:59,151 Увек то радиш. 180 00:14:01,522 --> 00:14:04,252 И увек ћеш. 181 00:14:04,325 --> 00:14:05,758 Не, не, не. 182 00:14:05,826 --> 00:14:08,124 Само када се лоше понашаш. 183 00:14:08,195 --> 00:14:11,255 Као тај штос повукао си у недељу. 184 00:14:11,332 --> 00:14:14,631 Када радите такве ствари, 185 00:14:14,702 --> 00:14:17,796 знаш ли како лоше због чега се осећам? 186 00:14:17,872 --> 00:14:20,363 Требало би да размислите о мени понекад. 187 00:14:21,909 --> 00:14:24,400 Ја... једноставно те не познајем. 188 00:14:25,512 --> 00:14:27,343 Знаш ме, Миа. 189 00:14:31,218 --> 00:14:34,244 проблем је, само ме не разумеш. 190 00:14:46,233 --> 00:14:48,167 зар није тако? 191 00:14:48,235 --> 00:14:51,500 Знам шта воли моја мала часна сестра. 192 00:15:56,036 --> 00:15:57,970 Мислио сам да нећеш доћи. 193 00:15:58,038 --> 00:15:59,903 Хеј. Хајде, улази. 194 00:15:59,974 --> 00:16:01,464 идемо. 195 00:16:40,014 --> 00:16:41,641 они ће видети. 196 00:16:41,715 --> 00:16:43,649 Па, желимо да виде. 197 00:16:43,717 --> 00:16:45,150 Они су наш алиби. 198 00:16:45,219 --> 00:16:47,153 Хајде. Узми моју спаваћу собу. 199 00:16:47,221 --> 00:16:49,655 Доле је поред купатила. 200 00:16:49,723 --> 00:16:52,658 И остани овде док те она не види, ОК? 201 00:16:52,726 --> 00:16:54,159 Ах, Никол! 202 00:16:54,228 --> 00:16:55,228 203 00:16:55,295 --> 00:16:57,024 Какво изненађење! 204 00:16:58,665 --> 00:17:00,599 Ирвинг, то је Никол! 205 00:17:00,667 --> 00:17:02,430 Госпођице Хорнер, требало би да кажем, 206 00:17:02,503 --> 00:17:04,596 сад кад си газдарица. 207 00:17:04,671 --> 00:17:08,402 Размишљам о твоја јадна мајка сваки дан. 208 00:17:08,475 --> 00:17:09,407 Бијоу! 209 00:17:09,476 --> 00:17:11,103 210 00:17:11,178 --> 00:17:12,805 Па, уђи. 211 00:17:12,880 --> 00:17:15,849 данас не можемо. Овде смо само за викенд. 212 00:17:15,916 --> 00:17:17,884 Али упознај мог директора, госпођо Баран. 213 00:17:17,951 --> 00:17:19,145 Здраво. 214 00:17:19,219 --> 00:17:20,379 Ох, како је лепо. 215 00:17:20,454 --> 00:17:22,945 Добродошли у Питсбург, госпођо Баран, 216 00:17:23,023 --> 00:17:25,924 и цео Област три реке. 217 00:17:25,993 --> 00:17:27,426 Ох, можеш ли се снаћи? 218 00:17:27,494 --> 00:17:28,494 Ирвинг! 219 00:17:48,248 --> 00:17:51,183 Па, мора бити пошта, дакле. 220 00:17:51,251 --> 00:17:53,651 Пола људи који раде тамо доле 221 00:17:53,720 --> 00:17:55,153 ионако више нису Американци. 222 00:17:55,222 --> 00:17:57,156 послаћу ти сутра друга провера. 223 00:17:57,224 --> 00:18:00,091 Свратићу по то. Сутра увече, рецимо? 224 00:18:00,160 --> 00:18:03,095 Можете довести свог кућног госта, ако желите. 225 00:18:03,163 --> 00:18:04,596 Она ће бити заузета. 226 00:18:04,665 --> 00:18:07,600 Више личиш твоја мајка сваки дан. 227 00:18:07,668 --> 00:18:10,637 од позади, заиста можете видети. 228 00:18:13,040 --> 00:18:14,974 Био сам код адвоката, 229 00:18:15,042 --> 00:18:18,136 а она ми каже развод било би врло једноставно. 230 00:18:18,212 --> 00:18:20,146 Могао бих чак да задржим и школу. 231 00:18:22,449 --> 00:18:26,283 не желим да причам о томе преко телефона, Гуи. 232 00:18:26,353 --> 00:18:28,651 У реду. 233 00:18:28,722 --> 00:18:31,190 Ја сам у Николиној кући. 234 00:18:33,494 --> 00:18:34,518 У реду. 235 00:18:34,595 --> 00:18:35,619 Да. 236 00:18:35,696 --> 00:18:37,630 Па, сутра увече је најбоље. 237 00:18:37,698 --> 00:18:39,632 Изаћи ћемо сутра. 238 00:18:39,700 --> 00:18:41,133 У реду. 239 00:18:41,201 --> 00:18:42,668 После 8:00. 240 00:18:42,736 --> 00:18:44,260 У реду. Збогом. 241 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Браво за тебе. 242 00:18:47,708 --> 00:18:50,142 Добро је завршити с тим. 243 00:18:50,210 --> 00:18:53,145 Сада можемо да наставимо са нашом вечером. 244 00:18:53,213 --> 00:18:55,807 Требао бих га узети искључено брзо бирање. 245 00:19:32,352 --> 00:19:35,981 Једно добро пиће би требало да уради то. 246 00:19:36,056 --> 00:19:37,887 не могу ово да урадим. 247 00:19:37,958 --> 00:19:39,585 Он никада неће остави те на миру. 248 00:19:39,660 --> 00:19:41,992 Да ли ме оставља на миру? 249 00:19:42,062 --> 00:19:43,586 Ако му дам школу... 250 00:19:43,664 --> 00:19:45,928 Ако му даш школу, само ће га продати. 251 00:19:45,999 --> 00:19:48,991 Где ће онда сва будућност Лее Харвеи Освалдс долази из? 252 00:19:49,069 --> 00:19:53,631 У сваком случају, није тако он је тај који неће пустити. 253 00:19:53,707 --> 00:19:55,197 Како то мислиш? 254 00:19:55,275 --> 00:19:56,708 Оно што мислим је, 255 00:19:56,777 --> 00:19:58,642 још га желиш, 256 00:19:58,712 --> 00:20:01,647 или не бисте задржали спавајући с њим. 257 00:20:03,717 --> 00:20:05,651 То није љубав. 258 00:20:05,719 --> 00:20:08,745 Не волите људе који се према вама понашају на овај начин. 259 00:20:08,822 --> 00:20:11,655 Одакле ти то, ван ток емисије? 260 00:20:11,725 --> 00:20:15,161 Знате, нисам изненађен воли да долази код мене 261 00:20:15,229 --> 00:20:17,663 након што спава са тобом. 262 00:20:17,731 --> 00:20:19,665 није ме брига. 263 00:20:19,733 --> 00:20:21,667 мрзим га. 264 00:20:21,735 --> 00:20:23,930 не осећам ништа. 265 00:20:24,004 --> 00:20:26,165 не осећам ништа. 266 00:20:26,240 --> 00:20:28,674 Не осећате ништа. 267 00:20:28,742 --> 00:20:30,676 Шта кажете на то када он то уради? 268 00:20:30,744 --> 00:20:32,177 Хмм? 269 00:20:32,246 --> 00:20:33,679 да ли осећате нешто 270 00:20:33,747 --> 00:20:35,681 када он ово ради? 271 00:20:35,749 --> 00:20:37,273 272 00:20:38,752 --> 00:20:40,686 Не осећате ништа? 273 00:20:40,754 --> 00:20:43,951 Он ми то не ради. 274 00:20:44,024 --> 00:20:45,651 Немој ме лагати! 275 00:20:45,726 --> 00:20:47,193 Нећемо нигде стићи 276 00:20:47,261 --> 00:20:49,252 ако сад почнеш да ме лажеш. 277 00:20:49,329 --> 00:20:52,230 Знам. то сам ја. Моја грешка. 278 00:20:52,299 --> 00:20:53,994 није твоја кривица. 279 00:20:54,067 --> 00:20:54,999 Знам. ја... 280 00:20:55,068 --> 00:20:56,660 Ох, само се извуци из тога! 281 00:20:56,737 --> 00:20:57,747 Ниси ти крив, ОК? 282 00:20:57,771 --> 00:20:59,739 То је његова кривица. Он је оно што јесте. 283 00:20:59,806 --> 00:21:02,218 И он ће остати ко је и ради шта ради. 284 00:21:02,242 --> 00:21:05,939 И он ће то учинити и уради то и уради то... 285 00:21:06,013 --> 00:21:08,914 никада нећемо буди слободан док не умре. 286 00:21:08,982 --> 00:21:10,950 Он је мој муж, Никол. 287 00:21:11,018 --> 00:21:13,851 Ох, да? Па, прошле недеље радо је стајао по страни 288 00:21:13,920 --> 00:21:16,081 и гледати како умиреш. 289 00:21:18,225 --> 00:21:19,817 290 00:21:21,728 --> 00:21:23,161 Сабери се. 291 00:21:23,230 --> 00:21:25,164 Уплашићете га. 292 00:21:25,232 --> 00:21:26,665 Увек паркира тамо 293 00:21:26,733 --> 00:21:28,667 па комшије неће га приметити. 294 00:21:28,735 --> 00:21:30,669 Он ће ући кроз задња врата. 295 00:21:30,737 --> 00:21:32,034 ти идеш? 296 00:21:32,105 --> 00:21:34,972 Да. идем код комшија да их заокупи. 297 00:21:35,042 --> 00:21:37,033 Треба ми 10 минута. 298 00:21:37,110 --> 00:21:38,110 О.К.? 299 00:21:40,247 --> 00:21:42,010 О.К.? 300 00:21:42,082 --> 00:21:43,082 Да. 301 00:21:48,755 --> 00:21:50,086 Храброст. 302 00:22:13,213 --> 00:22:14,578 Направите себи један. 303 00:22:15,716 --> 00:22:18,412 Желим да чујеш шта говорим, Гуи. 304 00:22:18,485 --> 00:22:20,146 ја сам озбиљан. 305 00:22:20,220 --> 00:22:22,154 Оох! 306 00:22:22,222 --> 00:22:23,746 Миа је озбиљна. 307 00:22:27,060 --> 00:22:28,994 Дај ми проклето пиће. 308 00:22:29,062 --> 00:22:30,996 То је за ваше добро. 309 00:22:31,064 --> 00:22:33,658 Бићу много лакши за руковање 310 00:22:33,734 --> 00:22:36,168 са нешто од овога у мени, зар не? 311 00:22:36,236 --> 00:22:37,294 Тачно. 312 00:22:43,076 --> 00:22:44,509 Мало је облачно. 313 00:22:44,578 --> 00:22:45,578 ста? 314 00:22:48,115 --> 00:22:49,309 Како год. 315 00:23:05,565 --> 00:23:07,499 да ли желиш да причаш, 316 00:23:07,567 --> 00:23:10,627 или хоћеш буљи у мене целе ноћи? 317 00:23:10,704 --> 00:23:13,639 Адвокат каже Могу да се разведем 318 00:23:13,707 --> 00:23:15,140 и задржи школу. 319 00:23:15,208 --> 00:23:17,642 Ја сам га наследио пре него што сам се удала. 320 00:23:17,711 --> 00:23:19,372 Ставио си ме на наслов. 321 00:23:19,446 --> 00:23:22,472 Треба да потпишем акт о одустајању. 322 00:23:22,549 --> 00:23:24,540 Није то споменуо? 323 00:23:24,618 --> 00:23:26,142 Тск-тск. 324 00:24:08,228 --> 00:24:10,492 Шта је било? 325 00:24:10,564 --> 00:24:12,259 јеси ли добро? 326 00:24:13,533 --> 00:24:14,625 ста? 327 00:24:17,204 --> 00:24:19,638 О чему смо причали? 328 00:24:19,706 --> 00:24:21,606 Наслов. 329 00:24:21,675 --> 00:24:23,643 Заборавили сте да сам у наслову. 330 00:24:23,710 --> 00:24:25,177 Могао бих да те откупим. 331 00:24:25,245 --> 00:24:27,179 Могао бих добити зајам. 332 00:24:27,247 --> 00:24:28,646 дајеш ми школу, 333 00:24:28,715 --> 00:24:30,706 и даћу ти развод. 334 00:24:34,221 --> 00:24:37,713 Искрено, нисам имао оженити се да би имао лош секс. 335 00:24:37,791 --> 00:24:40,316 Не. Јесам. 336 00:24:41,461 --> 00:24:42,655 Хајде, Миа. 337 00:24:42,729 --> 00:24:43,661 Оох. 338 00:24:43,730 --> 00:24:46,631 Зашто немате пиће са мном? 339 00:24:46,700 --> 00:24:50,101 Шта сам ти икада урадио, Гуи? Шта сам урадио тако погрешно? 340 00:24:50,170 --> 00:24:52,035 Покушај да живиш са јебеним анђелом. 341 00:24:52,105 --> 00:24:53,402 Лакше је живети са псом. 342 00:24:53,473 --> 00:24:54,633 Ја нисам твој мали пас, Гуи. 343 00:24:54,708 --> 00:24:57,575 Радиш ли нешто са својом косом? 344 00:24:57,644 --> 00:25:00,511 Да. Урадио си нешто са твојом косом. 345 00:25:00,580 --> 00:25:03,174 Дозволите ми да се осећате добро као што знаш да могу. 346 00:25:03,250 --> 00:25:05,241 Није ли то лепо? 347 00:25:05,318 --> 00:25:07,513 не желите раздвојите се, зар не? 348 00:25:07,587 --> 00:25:08,918 ти ме не волиш. 349 00:25:08,989 --> 00:25:10,581 Али не можете пустити. 350 00:25:13,326 --> 00:25:14,258 351 00:25:14,327 --> 00:25:15,760 Шта је то било? 352 00:25:15,829 --> 00:25:17,262 Нешто на ТВ-у. 353 00:25:17,330 --> 00:25:20,128 Ох, тако си добар, Бијоу! 354 00:25:20,200 --> 00:25:22,134 Сада је то био њен аларм. 355 00:25:22,202 --> 00:25:24,136 То... То је као њен странац лаје, 356 00:25:24,204 --> 00:25:26,172 само мало више. 357 00:25:26,239 --> 00:25:27,763 358 00:25:27,841 --> 00:25:29,775 То не звучи баш добро, 359 00:25:29,843 --> 00:25:32,641 та врста буке, Ирв. 360 00:25:32,712 --> 00:25:35,647 Зашто једноставно не мало појачај ТВ? 361 00:25:35,715 --> 00:25:37,512 Њихов брак вреди сачувати. 362 00:25:37,584 --> 00:25:40,610 Управо смо се чули са Тимом и Траци 363 00:25:40,687 --> 00:25:43,656 који су били ожењени за мање од годину дана, 364 00:25:43,723 --> 00:25:46,157 али већ имају раздвојени пет пута. 365 00:25:46,226 --> 00:25:47,488 Хоће ли се помирити? 366 00:25:47,561 --> 00:25:49,495 Не бежи од мене! 367 00:25:49,563 --> 00:25:50,655 Аах! 368 00:25:50,730 --> 00:25:52,357 Када се она враћа? 369 00:25:55,235 --> 00:25:57,169 Осећаш ли то? 370 00:25:57,237 --> 00:25:58,602 Осећаш ли то? 371 00:25:58,672 --> 00:26:02,574 Шта си урадио за осећања пре него што сам дошао, Миа? 372 00:26:09,182 --> 00:26:10,774 Не би требало да ме љутиш. 373 00:26:10,850 --> 00:26:12,750 Неће се поновити. 374 00:26:26,032 --> 00:26:27,932 Дођи овамо, Миа. 375 00:26:35,475 --> 00:26:37,238 Попиј још једно пиће, Гуи. 376 00:26:41,147 --> 00:26:42,876 Ви то заслужујете. 377 00:26:51,224 --> 00:26:53,158 шта ми то радиш? 378 00:26:55,996 --> 00:26:56,928 379 00:26:56,997 --> 00:26:57,997 Слушај! 380 00:27:01,167 --> 00:27:04,728 не познајем те добро. 381 00:27:04,804 --> 00:27:07,932 Никада те не желим да се поново вратим у Тенеси! 382 00:27:09,309 --> 00:27:10,241 То је онај... 383 00:27:10,310 --> 00:27:11,937 се вратио. 384 00:27:12,012 --> 00:27:13,411 385 00:27:13,480 --> 00:27:16,449 Надам се да је то било празна боца, Георге. 386 00:27:16,516 --> 00:27:18,416 Не можете приуштити да троши добро пиће. 387 00:27:18,485 --> 00:27:20,476 Ох. Да. 388 00:27:20,553 --> 00:27:23,716 Ја ћу чекати док ово није у боји. 389 00:27:23,790 --> 00:27:25,121 390 00:27:25,191 --> 00:27:26,954 Лаже! нисте... 391 00:27:27,027 --> 00:27:28,460 Ти мала кучко! 392 00:27:28,528 --> 00:27:30,860 Покушаваш да ме убијеш! 393 00:27:38,938 --> 00:27:40,929 394 00:27:43,043 --> 00:27:44,237 Миа... 395 00:27:46,212 --> 00:27:47,736 помози ми. 396 00:27:49,282 --> 00:27:51,580 Реци да ти је жао, Гуи. 397 00:27:51,651 --> 00:27:53,949 волим те. 398 00:27:55,789 --> 00:27:56,789 399 00:28:08,168 --> 00:28:09,931 како је он? 400 00:28:10,003 --> 00:28:12,267 Није било брзо као што сте рекли. 401 00:28:12,338 --> 00:28:13,771 Да, или тихо. 402 00:28:13,840 --> 00:28:19,608 Па, сада је то покушај убиства ако се ипак пробуди. 403 00:28:19,679 --> 00:28:21,112 Немамо избора. 404 00:28:21,181 --> 00:28:22,512 Хајде. 405 00:28:29,823 --> 00:28:31,882 ОК, извади му новчаник. 406 00:28:35,195 --> 00:28:38,631 У реду је ако ваши отисци прстију су на њему. 407 00:28:38,698 --> 00:28:42,361 Проверите да ли постоји све рачуне бензинске станице. 408 00:28:44,704 --> 00:28:45,636 нема ништа. 409 00:28:45,705 --> 00:28:47,138 ОК, врати га назад. 410 00:28:47,207 --> 00:28:49,141 Врати га назад. 411 00:28:49,209 --> 00:28:53,646 Сада иди упали радио у случају да буде више буке. 412 00:28:56,216 --> 00:28:57,513 Ухх! 413 00:28:59,252 --> 00:29:02,221 Али 414 00:29:02,288 --> 00:29:06,452 У наручју љубави 415 00:29:06,526 --> 00:29:10,394 Твој загрљај 416 00:29:10,463 --> 00:29:14,365 Пристаје ми као рукавица 417 00:29:14,434 --> 00:29:16,902 У мом свету 418 00:29:16,970 --> 00:29:19,495 419 00:29:32,318 --> 00:29:35,310 Ви 420 00:29:35,388 --> 00:29:39,586 Преузео је контролу над мном 421 00:29:39,659 --> 00:29:44,494 И ја сам се заљубио 422 00:29:44,564 --> 00:29:47,863 Безнадежно... 423 00:30:23,236 --> 00:30:24,396 Аах! 424 00:30:36,516 --> 00:30:38,541 Аах! 425 00:30:47,427 --> 00:30:48,587 426 00:30:58,304 --> 00:31:00,431 Узми флашу воде! 427 00:31:04,410 --> 00:31:06,776 428 00:31:45,151 --> 00:31:46,584 Је ли готово? 429 00:31:46,653 --> 00:31:47,915 Готово је. 430 00:31:52,759 --> 00:31:54,192 јеси ли добро? 431 00:32:35,735 --> 00:32:37,362 Ви кривите себе. 432 00:32:38,438 --> 00:32:39,496 немој. 433 00:32:46,245 --> 00:32:48,770 Зато што сам га желео, мислим. 434 00:32:49,849 --> 00:32:51,339 И ја сам био на исти начин. 435 00:33:56,182 --> 00:33:58,776 Охх! Ох, мој Боже. 436 00:33:58,851 --> 00:34:02,116 Покушао је да се помери. Био је жив. 437 00:34:59,112 --> 00:35:00,112 Никол... 438 00:35:02,081 --> 00:35:03,480 нека Ирв помогне. 439 00:35:05,451 --> 00:35:07,885 Погледај их. Претешко је. 440 00:35:07,954 --> 00:35:09,854 Ух, госпођо Баран... 441 00:35:09,922 --> 00:35:11,549 ово је Ирв. 442 00:35:11,624 --> 00:35:12,556 Здраво. 443 00:35:12,625 --> 00:35:14,559 Здраво. 444 00:35:14,627 --> 00:35:17,824 Па, он је... добар је на овакве ствари. 445 00:35:17,897 --> 00:35:18,897 Дозволи ми. 446 00:35:18,965 --> 00:35:21,832 - Не. У реду је. - Молим те. 447 00:35:21,901 --> 00:35:23,391 Савијте колена. 448 00:35:23,469 --> 00:35:25,369 У реду. Спреман? 449 00:35:25,438 --> 00:35:28,236 1, 2, 3... 450 00:35:28,307 --> 00:35:30,741 ОК, твој крај први, Ирв. 451 00:35:30,810 --> 00:35:32,903 Шта имаш овде? 452 00:35:32,979 --> 00:35:33,911 Књиге. 453 00:35:33,980 --> 00:35:35,413 О.К. 454 00:35:35,481 --> 00:35:36,505 Ох! 455 00:35:38,217 --> 00:35:39,479 Хвала, Ирв. 456 00:35:39,552 --> 00:35:40,484 Ох, чекај! 457 00:35:40,553 --> 00:35:43,488 Направио сам торту за кафу за ваше путовање! 458 00:35:43,556 --> 00:35:44,488 Ево. Ох. 459 00:35:44,557 --> 00:35:46,149 Ево. 460 00:35:46,225 --> 00:35:47,157 идемо. 461 00:35:47,226 --> 00:35:48,226 Тачно. 462 00:35:50,062 --> 00:35:51,962 Леп облик на том принципу. 463 00:35:52,031 --> 00:35:53,157 Хмм. 464 00:35:53,232 --> 00:35:57,259 То је Никол увек ипак била хладна риба. 465 00:35:57,336 --> 00:35:58,633 Да. 466 00:36:01,674 --> 00:36:03,665 Бијоу... 467 00:36:05,178 --> 00:36:07,112 лош пас. 468 00:36:38,211 --> 00:36:41,203 Ти узми моје. узећу његов. 469 00:36:41,280 --> 00:36:42,338 останимо заједно. 470 00:36:42,415 --> 00:36:43,415 Наравно. 471 00:36:51,224 --> 00:36:52,657 Ох, Исусе. 472 00:37:16,082 --> 00:37:17,743 Пажња, све јединице. 473 00:37:17,817 --> 00:37:19,842 Све јединице, несрећа укључена Пеннсилваниа Турнпике. 474 00:37:19,919 --> 00:37:21,580 Излаз 1 2 је затворен. 475 00:37:21,654 --> 00:37:23,781 Јединице које одговарају, молим те дај ми своју Е.Т.А. 476 00:37:23,856 --> 00:37:26,154 Е.М. Т. је на путу. Готово. 477 00:37:29,695 --> 00:37:32,391 Померите своје возило одмах. 478 00:37:57,390 --> 00:37:59,756 Извући ћемо вас на пут 479 00:37:59,825 --> 00:38:01,725 и из овог нереда зачас. 480 00:38:01,794 --> 00:38:04,991 Извините, господине? 481 00:38:05,064 --> 00:38:06,064 Да, госпођо? 482 00:38:06,098 --> 00:38:08,566 Могу ли помоћи, позорниче? 483 00:38:08,634 --> 00:38:10,534 Не. Све је у реду. 484 00:38:10,603 --> 00:38:12,969 Могу ли одвести жену? 485 00:38:13,039 --> 00:38:15,564 Ја сам ОК Може се возити. 486 00:38:15,641 --> 00:38:17,370 није. Имаш стан. 487 00:38:17,443 --> 00:38:19,001 Ох. 488 00:38:19,078 --> 00:38:21,774 Друже, помози ми да ово покренем. 489 00:38:24,684 --> 00:38:26,652 Жао ми је што је тако тежак. 490 00:38:26,719 --> 00:38:27,777 Извуците га право. 491 00:38:27,853 --> 00:38:29,047 Књиге, знаш? 492 00:38:31,624 --> 00:38:33,114 Ухх! Ухх! 493 00:38:33,192 --> 00:38:35,626 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 494 00:38:35,695 --> 00:38:38,528 Погледајте, госпођо, само се врати у свој ауто. 495 00:38:38,597 --> 00:38:39,928 Вечерас не можете ништа да урадите. 496 00:38:39,999 --> 00:38:42,524 Хвала пуно. 497 00:39:35,121 --> 00:39:36,713 Ухх! 498 00:39:39,058 --> 00:39:41,356 Гурни. 499 00:39:49,535 --> 00:39:50,627 500 00:39:57,710 --> 00:39:59,507 501 00:40:03,249 --> 00:40:04,409 502 00:40:05,718 --> 00:40:09,176 503 00:40:23,903 --> 00:40:25,165 О.К. 504 00:40:25,237 --> 00:40:26,704 У реду. Хајде. 505 00:40:38,751 --> 00:40:40,343 О.К. 506 00:40:40,419 --> 00:40:41,852 Иди по светла. 507 00:40:41,921 --> 00:40:42,979 Иди. 508 00:40:50,596 --> 00:40:51,620 509 00:40:51,697 --> 00:40:53,164 Охх! 510 00:40:53,232 --> 00:40:55,063 511 00:40:55,134 --> 00:40:56,863 512 00:41:00,239 --> 00:41:01,365 У реду. 513 00:41:05,644 --> 00:41:06,576 Ухх! 514 00:41:06,645 --> 00:41:08,237 Ох, мој Боже. 515 00:41:08,314 --> 00:41:09,645 О.К. 516 00:41:09,715 --> 00:41:10,773 У реду. 517 00:41:14,753 --> 00:41:16,516 Ухх! 518 00:41:16,589 --> 00:41:17,681 Охх! 519 00:41:22,761 --> 00:41:23,693 Охх! 520 00:41:23,762 --> 00:41:25,229 Срање. 521 00:41:35,474 --> 00:41:36,736 Копиле. 522 00:41:40,346 --> 00:41:42,940 У реду, готово је. Боље да се губимо одавде. 523 00:41:57,763 --> 00:42:00,357 Никада нас више неће повредити. 524 00:42:00,432 --> 00:42:02,366 Шта ћемо сада? 525 00:42:02,434 --> 00:42:04,868 Сачекајте да тело изађе на површину. 526 00:42:04,937 --> 00:42:07,462 Урадиће обдукцију, можда. 527 00:42:07,540 --> 00:42:10,134 Био је пијан. Упао је унутра. 528 00:42:10,209 --> 00:42:12,302 Када ће се појавити? 529 00:42:13,479 --> 00:42:15,310 Сутра, можда. 530 00:42:17,216 --> 00:42:20,310 Ох, хајде. Не можете то да изведете. 531 00:42:50,416 --> 00:42:52,350 Зашто још није устао? 532 00:42:52,418 --> 00:42:54,181 десиће се. 533 00:42:54,253 --> 00:42:55,515 Будите стрпљиви. 534 00:42:55,588 --> 00:42:58,455 нећу бити у стању да уради ово. 535 00:42:58,524 --> 00:43:00,458 Па, предлажем да пробаш. 536 00:43:00,526 --> 00:43:02,960 То није као ти спалио тост, Миа. 537 00:43:03,028 --> 00:43:04,461 Убила си свог мужа. 538 00:43:04,530 --> 00:43:07,966 Мало је ван графикона у недостатку, разумеш? 539 00:43:12,705 --> 00:43:15,139 Тако си миран. 540 00:43:15,207 --> 00:43:17,072 Погледај се. 541 00:43:17,142 --> 00:43:19,133 Ваша коса је готова. 542 00:43:19,211 --> 00:43:21,145 Имаш шминку... 543 00:43:21,213 --> 00:43:24,148 Ово је дан као и сваки други дан. 544 00:43:24,216 --> 00:43:26,650 Урадили смо оно што смо морали, 545 00:43:26,719 --> 00:43:28,550 и готово је, ОК? 546 00:43:28,621 --> 00:43:30,054 То је била самоодбрана. 547 00:43:30,122 --> 00:43:33,057 Узимали сте га већ предуго. 548 00:43:33,125 --> 00:43:35,389 Коначно си рекао: "Одјеби." 549 00:43:35,461 --> 00:43:36,894 Браво за тебе. 550 00:43:36,962 --> 00:43:38,156 Јеби га. 551 00:43:38,230 --> 00:43:40,027 Јеби их. 552 00:43:41,166 --> 00:43:43,657 Све осим "јеби се." 553 00:43:43,736 --> 00:43:46,068 Отприлике. Хајде сада. 554 00:43:47,906 --> 00:43:49,168 Места. 555 00:43:59,852 --> 00:44:01,615 желим. 556 00:44:01,687 --> 00:44:03,120 Је жеља. 557 00:44:03,188 --> 00:44:06,055 Они желе. 558 00:44:06,125 --> 00:44:08,116 Илс десирент. 559 00:44:21,273 --> 00:44:23,571 Они желе... 560 00:44:23,642 --> 00:44:24,574 женског рода. 561 00:44:24,643 --> 00:44:26,838 Еллес десирент. 562 00:44:26,912 --> 00:44:29,176 Хеј, Тад, овамо! 563 00:44:36,355 --> 00:44:38,687 Госпођо Хорнер. Док мачка оде, мишеви ће... 564 00:44:38,757 --> 00:44:39,689 Очигледно. 565 00:44:39,758 --> 00:44:41,055 Уопште не. 566 00:44:41,126 --> 00:44:44,562 Гуи и ја смо разговарали нови добављач у петак. 567 00:44:44,630 --> 00:44:46,063 Порције су мање. 568 00:44:46,131 --> 00:44:47,564 Да ли је доктор Баран овде? 569 00:44:47,633 --> 00:44:49,760 Његов ауто је назад у гаражи. 570 00:44:49,835 --> 00:44:51,735 Нестало је цео викенд. 571 00:44:51,804 --> 00:44:56,173 Ако јесте, питајте га да ли иде да му сутра иде на часове? 572 00:44:56,241 --> 00:44:59,608 Не могу никако да преузмем више... госпођо Баран! 573 00:44:59,678 --> 00:45:00,770 - Момци! - Идиоте. 574 00:45:00,846 --> 00:45:01,778 ста? 575 00:45:01,847 --> 00:45:03,280 Зашто је мучиш? 576 00:45:03,348 --> 00:45:05,373 Зар није очигледно она не зна где је он? 577 00:45:05,451 --> 00:45:08,943 Гђице Хорнер, молим. Студенти. 578 00:45:09,021 --> 00:45:10,283 Ипак, не кривим те. 579 00:45:10,355 --> 00:45:13,290 Могао је да се потруди за твоје добро... 580 00:45:13,358 --> 00:45:14,791 ух, за њено добро. 581 00:45:33,045 --> 00:45:36,139 ти црташ пажњу на себе. 582 00:45:36,215 --> 00:45:38,206 Дозвољено ми је да размишљам. 583 00:45:39,418 --> 00:45:41,215 Мој муж је нестао. 584 00:45:42,721 --> 00:45:45,656 Осећаћете се боље када тело изађе на површину. 585 00:45:45,724 --> 00:45:46,952 Да. 586 00:45:47,025 --> 00:45:48,959 Увек ме орасположи. 587 00:45:51,230 --> 00:45:53,790 Шта кажу твоји свеци? 588 00:45:53,866 --> 00:45:56,494 Размишљам. 589 00:45:56,568 --> 00:45:58,035 не молим се. 590 00:45:58,103 --> 00:46:00,765 Изгубио си веру, а? 591 00:46:00,839 --> 00:46:04,775 Никад нисам имао било који за почетак, претпостављам. 592 00:46:04,843 --> 00:46:07,107 Никада ни у шта од тога нисам веровао... 593 00:46:07,179 --> 00:46:10,615 Боже, Дјево Маријо, да живот почиње са 40, 594 00:46:10,682 --> 00:46:13,480 и да су људи сви само у основи добро изнутра. 595 00:46:13,552 --> 00:46:17,989 Ускоро, бићемо иста особа. 596 00:46:18,056 --> 00:46:20,524 Видите како су испале лепе ствари? 597 00:46:23,695 --> 00:46:25,128 Идем унутра. 598 00:46:25,197 --> 00:46:27,290 Знате, није било превише паметно 599 00:46:27,366 --> 00:46:29,129 мењајући тако храну. 600 00:46:29,201 --> 00:46:32,637 Никад то не би урадио да је жив. 601 00:46:32,704 --> 00:46:34,137 Зашто га онда убити? 602 00:46:34,206 --> 00:46:37,141 Волим да га правим боље за дечаке. 603 00:46:37,209 --> 00:46:39,643 Ипак, ако јесте свеједно са тобом, 604 00:46:39,711 --> 00:46:42,145 Радије не бих висио за пржену пилетину. 605 00:46:42,214 --> 00:46:43,647 Зашто си га убио? 606 00:46:43,715 --> 00:46:46,081 Могао си га оставити. 607 00:46:46,151 --> 00:46:48,278 Могао си да одеш одавде. 608 00:46:49,555 --> 00:46:51,648 Био сам потцењен. 609 00:47:02,267 --> 00:47:03,700 Престани да гледаш у то. 610 00:47:03,769 --> 00:47:05,202 Људи нас посматрају. 611 00:47:05,270 --> 00:47:07,932 Не могу још дуго да издржим. 612 00:47:09,241 --> 00:47:11,573 Коначно. 613 00:47:12,845 --> 00:47:17,111 Мораћемо да добијемо мрежа из шупе. 614 00:47:17,182 --> 00:47:19,207 Ко жели да иде? 615 00:47:19,284 --> 00:47:21,377 - Ја! - Ја! 616 00:47:21,453 --> 00:47:23,080 Десантис? 617 00:47:25,290 --> 00:47:26,222 Охх! 618 00:47:26,291 --> 00:47:28,191 Шта ћемо сада? 619 00:47:28,260 --> 00:47:30,785 Мораћемо да исушимо базен. 620 00:47:30,863 --> 00:47:32,387 ја ћу то добити. 621 00:47:32,464 --> 00:47:33,624 Не! 622 00:47:33,699 --> 00:47:34,631 Зашто не? 623 00:47:34,700 --> 00:47:35,792 Он је дете. 624 00:47:35,868 --> 00:47:37,392 Погледајте да ли можете да га нађете! 625 00:47:54,219 --> 00:47:56,153 Има нешто доле. 626 00:48:09,167 --> 00:48:10,862 То је упаљач. 627 00:48:10,936 --> 00:48:12,130 Хеј, то је др Баран. 628 00:48:12,204 --> 00:48:15,571 Запамтите крупни план када се играо с тим? 629 00:48:15,641 --> 00:48:17,438 Јеси ли видео још нешто? 630 00:48:17,509 --> 00:48:18,737 бр. 631 00:48:18,810 --> 00:48:21,108 То је довољно. Уђи унутра и промени се. 632 00:48:21,179 --> 00:48:23,773 Узми то до ординација др Барана. 633 00:48:23,849 --> 00:48:26,317 Мораћемо да исушимо базен. 634 00:48:26,385 --> 00:48:27,613 И допунити га? 635 00:48:27,686 --> 00:48:29,620 То је на др Барану. 636 00:48:29,688 --> 00:48:31,121 У реду, сви. То је довољно. 637 00:48:31,189 --> 00:48:35,125 Иди унутра и спреми се и врати се у разред. 638 00:48:36,695 --> 00:48:38,629 Миа... 639 00:48:38,697 --> 00:48:41,131 Г. Ганнон, хоћеш ли исушити базен? 640 00:48:41,199 --> 00:48:43,133 Имам наређења да не. 641 00:48:43,201 --> 00:48:45,533 Али моји кључеви су унутра. 642 00:48:45,604 --> 00:48:46,901 Молим те? 643 00:48:48,707 --> 00:48:50,334 Одмах, молим. 644 00:48:53,111 --> 00:48:55,306 Ево пениса 645 00:48:55,380 --> 00:48:58,144 и скротум који држи тестисе, 646 00:48:58,216 --> 00:49:00,741 или тестиси, унутра. 647 00:49:00,819 --> 00:49:02,753 Сада, када имате око 14... 648 00:49:02,821 --> 00:49:04,584 Можда раније, можда касније... 649 00:49:04,656 --> 00:49:08,683 Тестиси почињу да се праве хемијска супстанца која се зове хормон. 650 00:49:08,760 --> 00:49:11,661 То је овај хормон то изазива промене. 651 00:49:11,730 --> 00:49:15,598 Почиње да расте коса овде под твојим рукама 652 00:49:15,667 --> 00:49:17,965 и на твом лицу. 653 00:49:18,036 --> 00:49:20,903 Г. Ганнон, шта је? 654 00:49:20,973 --> 00:49:22,406 Нешто блокира одвод! 655 00:49:22,474 --> 00:49:25,102 Пошто желиш то је учињено одмах, 656 00:49:25,177 --> 00:49:27,145 Не могу помоћи буци. 657 00:49:32,184 --> 00:49:34,448 Сви знате шта је сперма? 658 00:49:37,022 --> 00:49:39,718 Наставите, г. Нусез. 659 00:49:39,791 --> 00:49:42,123 Атлантик... 660 00:49:42,194 --> 00:49:44,128 Пацифик... 661 00:49:44,196 --> 00:49:45,288 Индијски... 662 00:49:46,765 --> 00:49:48,130 Арцтиц. 663 00:49:48,200 --> 00:49:50,065 Арктик... 664 00:49:51,703 --> 00:49:53,466 Класа? 665 00:49:53,538 --> 00:49:55,062 Атлантик... 666 00:49:55,140 --> 00:49:57,040 Пацифик... 667 00:49:57,109 --> 00:49:58,303 Индијски... 668 00:49:58,377 --> 00:49:59,674 Арктик... 669 00:49:59,745 --> 00:50:01,542 Медитеран... 670 00:50:01,613 --> 00:50:03,547 Мексички залив... 671 00:50:03,615 --> 00:50:05,412 и Кариби. 672 00:50:05,484 --> 00:50:07,315 аустралијски... 673 00:50:07,386 --> 00:50:08,614 Хадсон Баи... 674 00:50:08,687 --> 00:50:10,552 Балтичко море... 675 00:50:10,622 --> 00:50:12,146 Северно море... 676 00:50:12,224 --> 00:50:13,657 Енглески канал... 677 00:50:13,725 --> 00:50:15,750 Ирско море... 678 00:50:15,827 --> 00:50:17,385 Берингово море. 679 00:50:29,174 --> 00:50:31,608 Госпођа Баран се онесвестила! Идемо! 680 00:50:34,079 --> 00:50:36,104 - Зови доктора. - Ја идем! 681 00:50:44,256 --> 00:50:46,850 682 00:50:49,361 --> 00:50:51,295 Доктор је веома забринут за вас. 683 00:50:51,363 --> 00:50:54,161 Он мисли да је ово озбиљно. 684 00:50:54,232 --> 00:50:55,961 Где је тело? 685 00:50:56,034 --> 00:50:57,467 Неко га је померио. 686 00:50:57,536 --> 00:50:58,400 То је очигледно. 687 00:50:58,470 --> 00:51:00,904 Неко је видео да смо га убацили? 688 00:51:00,972 --> 00:51:01,904 бр. 689 00:51:01,973 --> 00:51:03,406 Па, не знам. 690 00:51:03,475 --> 00:51:05,136 Можда. 691 00:51:05,210 --> 00:51:08,111 Морам да га пронађем. 692 00:51:08,180 --> 00:51:11,206 Не. Хајде само држи се наше приче. 693 00:51:11,283 --> 00:51:12,409 Још је боље овако 694 00:51:12,484 --> 00:51:14,281 јер ми заиста не знам где је. 695 00:51:14,352 --> 00:51:15,649 Он ће се појавити. 696 00:51:15,720 --> 00:51:18,188 Ако не, утолико боље. 697 00:51:18,256 --> 00:51:20,690 јеси ли узео твој лек за срце? бр. 698 00:51:20,759 --> 00:51:22,192 Морамо да се понашамо природно. 699 00:51:22,260 --> 00:51:26,162 Морате почети да се распитујете о Гају, бити више забринут, 700 00:51:26,231 --> 00:51:29,632 као што би ти био ако је заиста недостајао. 701 00:51:31,603 --> 00:51:33,195 Охх! Охх! 702 00:51:33,271 --> 00:51:34,295 Охх! 703 00:51:34,372 --> 00:51:35,999 ста? 704 00:51:36,074 --> 00:51:37,268 Његово одело. 705 00:51:44,749 --> 00:51:46,444 Ох, мој Боже. 706 00:52:05,937 --> 00:52:07,131 4 к 6 отисака у боји, молим. 707 00:52:07,205 --> 00:52:09,833 Могу ли их добити за 20 минута? 708 00:52:27,492 --> 00:52:30,154 Ах! Диос мно! 709 00:52:30,228 --> 00:52:31,320 Питај је. 710 00:52:31,396 --> 00:52:33,330 711 00:52:36,168 --> 00:52:38,227 712 00:52:38,303 --> 00:52:43,366 Реци јој ако види било шта да нас позове. 713 00:52:43,441 --> 00:52:45,739 714 00:52:51,249 --> 00:52:53,114 Он је нестао. 715 00:52:53,185 --> 00:52:55,119 716 00:53:04,696 --> 00:53:07,130 Ваиа цон Диос, ОК? 717 00:53:11,736 --> 00:53:14,364 Хајде само да узмемо ове и губи се одавде, ОК? 718 00:53:29,721 --> 00:53:31,120 719 00:53:33,225 --> 00:53:35,159 Неко нас посматра. 720 00:53:35,227 --> 00:53:36,990 Неко са Гајевом камером. 721 00:53:46,738 --> 00:53:48,672 Мораш да једеш, душо. 722 00:53:48,740 --> 00:53:50,173 нисам гладан. 723 00:53:50,242 --> 00:53:51,174 Хвала. 724 00:53:51,243 --> 00:53:53,370 Мртав је, Миа. 725 00:53:55,146 --> 00:53:58,081 Он је мртав. Убили смо га заједно. 726 00:53:58,149 --> 00:53:59,514 Видео си га како умире. 727 00:54:02,187 --> 00:54:03,620 Шта је са сликама? 728 00:54:03,688 --> 00:54:07,317 Мислим да их је неко узео пре него што је убијен... 729 00:54:08,860 --> 00:54:10,122 зар не? 730 00:54:10,195 --> 00:54:11,195 СЗО? 731 00:54:11,263 --> 00:54:12,457 То ћемо сазнати 732 00:54:12,530 --> 00:54:15,124 кад почну да нас уцењују. 733 00:54:15,200 --> 00:54:16,667 Он је мртав. 734 00:54:16,735 --> 00:54:18,168 Ово је друга ствар. 735 00:54:18,236 --> 00:54:21,501 Види, има нешто нисам ти рекао. 736 00:54:24,209 --> 00:54:25,676 Отвори га. 737 00:54:29,714 --> 00:54:31,147 То је из школских рачуна. 738 00:54:31,216 --> 00:54:33,446 Зато постоји никад новца тамо. 739 00:54:33,518 --> 00:54:35,452 Било је за Гуиа и мене. 740 00:54:35,520 --> 00:54:36,953 Рекао је да га је неко украо. 741 00:54:37,022 --> 00:54:38,614 Нашао сам га када Тражио сам тело. 742 00:54:38,690 --> 00:54:40,817 Убио си га због новца? 743 00:54:40,892 --> 00:54:43,827 веруј ми. То није био једини разлог. 744 00:54:43,895 --> 00:54:46,159 Тамо је 50.000 долара, Миа. 745 00:54:46,231 --> 00:54:47,664 Поделићемо га. 746 00:54:47,732 --> 00:54:51,896 Можете га користити за плаћање за твоју проклету пржену пилетину. 747 00:54:51,970 --> 00:54:53,904 Могу да идем у полицију. 748 00:54:53,972 --> 00:54:57,533 Могу им рећи шта смо урадили. 749 00:54:57,609 --> 00:55:00,305 Шта си урадио. 750 00:55:00,378 --> 00:55:01,606 Обоје смо то урадили. 751 00:55:01,680 --> 00:55:04,114 Мислим да то неће видети 752 00:55:04,182 --> 00:55:05,615 као корисно за мене. 753 00:55:05,684 --> 00:55:08,118 они ће рећи, „Жена добија школу, 754 00:55:08,186 --> 00:55:10,120 „новац који је проневерио, њену слободу. 755 00:55:10,188 --> 00:55:12,622 „Шта је друга жена добила? 756 00:55:12,691 --> 00:55:13,623 Ништа.'' 757 00:55:13,692 --> 00:55:16,126 Тако ће они на то гледати. 758 00:55:20,832 --> 00:55:23,630 Рећи ћу да смо били љубавници. 759 00:55:23,702 --> 00:55:27,638 Па, можеш узети девојку из манастира. 760 00:55:27,706 --> 00:55:32,143 Мислио сам да имамо исти разлог. 761 00:55:32,210 --> 00:55:35,145 Имали смо исти разлог. 762 00:55:35,213 --> 00:55:38,148 Имао сам само један додатни. 763 00:55:38,216 --> 00:55:41,481 Жао ми је што сам те лагао. 764 00:55:41,553 --> 00:55:43,646 Нисам могао сада. 765 00:55:46,224 --> 00:55:49,159 Да ово нисте нашли, 766 00:55:49,227 --> 00:55:50,660 убио си једну особу 767 00:55:50,729 --> 00:55:53,664 ко би могао имати рекао ти где је. 768 00:55:53,732 --> 00:55:58,829 Рекао је да смо партнери, а затим је деловао сам. 769 00:56:04,509 --> 00:56:05,942 770 00:56:15,854 --> 00:56:17,788 771 00:56:34,606 --> 00:56:36,039 Миа! 772 00:56:37,242 --> 00:56:38,242 Миа! 773 00:56:39,310 --> 00:56:41,244 Миа! 774 00:56:41,312 --> 00:56:42,574 Миа! 775 00:56:44,182 --> 00:56:45,615 Хеј. Где идеш? 776 00:56:45,683 --> 00:56:47,014 морам да идем. 777 00:56:47,085 --> 00:56:48,552 о чему причаш? 778 00:56:50,422 --> 00:56:51,480 Ово. 779 00:56:51,556 --> 00:56:54,423 Јутрос је било испод мојих врата. 780 00:56:54,492 --> 00:56:56,483 Готово је. Он је пронађен. 781 00:56:56,561 --> 00:56:57,926 Ово је Сунбури. 782 00:56:57,996 --> 00:57:00,191 Ово је 20 миља одавде. 783 00:57:00,265 --> 00:57:01,698 Како би стигао тамо? 784 00:57:01,766 --> 00:57:03,859 Неко га је бацио у реку. 785 00:57:03,935 --> 00:57:05,368 не знам. 786 00:57:05,437 --> 00:57:07,371 Прво треба да позовемо полицију 787 00:57:07,439 --> 00:57:08,997 и поднети пријаву несталих лица. 788 00:57:09,073 --> 00:57:10,631 морам да идем. то је он. 789 00:57:10,708 --> 00:57:12,903 У реду. ићи ћу са тобом. 790 00:57:27,992 --> 00:57:30,460 Не, сачекаћу. 791 00:57:30,528 --> 00:57:31,722 У реду. 792 00:57:31,796 --> 00:57:33,229 Можете чекати тамо. 793 00:57:33,298 --> 00:57:35,391 Не. Бићу добро. 794 00:57:35,467 --> 00:57:36,900 само... 795 00:57:36,968 --> 00:57:38,902 не дај му да ме заборави. 796 00:57:38,970 --> 00:57:41,564 ти не идеш да упалиш то, зар не? 797 00:57:41,639 --> 00:57:43,072 Можете ли да запалите ово? 798 00:57:43,141 --> 00:57:44,073 У Америци? 799 00:57:44,142 --> 00:57:45,575 Нах. одустајем. 800 00:57:45,643 --> 00:57:46,769 Ницорет. 801 00:57:49,981 --> 00:57:51,573 Извините. 802 00:57:51,649 --> 00:57:53,583 Мој муж је нестао. 803 00:57:56,321 --> 00:57:58,482 Мислим да би ово могао бити он. 804 00:57:58,556 --> 00:57:59,454 Колико дуго? 805 00:57:59,524 --> 00:58:00,582 Четири дана. 806 00:58:00,658 --> 00:58:02,819 Јесте ли попунили пријава несталих особа? 807 00:58:02,894 --> 00:58:03,894 бр. 808 00:58:05,430 --> 00:58:08,866 Дакле, да ли је отишао раније а да ти не кажем? 809 00:58:08,933 --> 00:58:10,833 Опис одговара. 810 00:58:10,902 --> 00:58:11,902 Ух-хух. 811 00:58:11,936 --> 00:58:14,769 О.К.Јохн Дое, 180 фунти, чак 6 стопа. 812 00:58:14,839 --> 00:58:15,771 тако је. 813 00:58:15,840 --> 00:58:17,239 Опишите његову одећу. 814 00:58:17,308 --> 00:58:19,572 Тело је било голо, каже се. 815 00:58:19,644 --> 00:58:21,908 Не кажемо увек штампа све. 816 00:58:21,980 --> 00:58:24,039 Па, ја... нисам га видео 817 00:58:24,115 --> 00:58:25,707 дана када је нестао. 818 00:58:25,783 --> 00:58:27,774 Има ли накита? 819 00:58:27,852 --> 00:58:30,218 Вјенчани прстен. То је све. 820 00:58:30,288 --> 00:58:32,222 Он то не носи увек. 821 00:58:33,491 --> 00:58:35,425 Могу ли само да видим тело? 822 00:58:37,061 --> 00:58:38,653 Ожиљак од слепог црева? 823 00:58:38,730 --> 00:58:39,890 бр. 824 00:58:41,466 --> 00:58:43,058 Видим. 825 00:58:43,134 --> 00:58:44,658 бр. 826 00:58:45,803 --> 00:58:47,065 Сачекај. 827 00:58:48,139 --> 00:58:49,800 Ховие? 828 00:58:49,874 --> 00:58:52,240 Мислим да имамо госпођу Дое овде. 829 00:59:03,988 --> 00:59:05,922 Здраво. 830 00:59:05,990 --> 00:59:06,922 Припремите се. 831 00:59:06,991 --> 00:59:09,118 Песак прави велику штету. 832 00:59:12,764 --> 00:59:14,857 Ох, мој Боже. 833 00:59:15,934 --> 00:59:17,868 Је ли то ваш муж, госпођо? 834 00:59:20,605 --> 00:59:21,867 бр. 835 00:59:21,940 --> 00:59:23,567 Ох? 836 00:59:28,813 --> 00:59:30,041 Јадно дете. 837 00:59:30,114 --> 00:59:33,049 није био њен муж. Никад га раније у животу није видела. 838 00:59:55,807 --> 00:59:56,899 Извините? 839 00:59:59,010 --> 01:00:00,375 госпођо Баран? 840 01:00:00,445 --> 01:00:01,742 ко си ти 841 01:00:01,813 --> 01:00:03,075 Опростите што сметам. 842 01:00:03,147 --> 01:00:05,445 Хајде, седи. 843 01:00:08,653 --> 01:00:09,915 Кафу, молим. 844 01:00:12,323 --> 01:00:14,587 Видео сам те на шерифовој станици. 845 01:00:14,659 --> 01:00:17,253 Имам твоје име ван захтева за преглед. 846 01:00:17,328 --> 01:00:18,989 Схирлеи Вогел. 847 01:00:20,498 --> 01:00:22,227 Ви сте полиција? 848 01:00:22,300 --> 01:00:23,927 Цагнеи и Лацеи. 849 01:00:24,002 --> 01:00:25,594 Такве ствари. 850 01:00:25,670 --> 01:00:27,103 Знаш, једном су се срели са мном? 851 01:00:27,171 --> 01:00:28,103 Истраживачке ствари. 852 01:00:28,172 --> 01:00:29,104 Лепе девојке. 853 01:00:29,173 --> 01:00:32,108 Ја кажем "девојке." Тај О.К. са тобом? 854 01:00:32,176 --> 01:00:33,666 У сваком случају... 855 01:00:33,745 --> 01:00:35,178 бљесак унапред 10 година, 856 01:00:35,246 --> 01:00:36,679 Ја сам на боловању. 857 01:00:36,748 --> 01:00:38,181 Велико "Ц." 858 01:00:38,249 --> 01:00:39,249 Ваздух. 859 01:00:39,317 --> 01:00:41,308 жао ми је. 860 01:00:41,386 --> 01:00:42,318 Ах, како год. 861 01:00:42,387 --> 01:00:43,945 Знао сам да долази. 862 01:00:44,022 --> 01:00:47,082 моја породица... Никад две сисе у ковчегу. 863 01:00:47,158 --> 01:00:50,321 Жао ми је, али не знаш зашто си овде. 864 01:00:50,395 --> 01:00:52,124 Сећаш се свог мужа? 865 01:00:54,565 --> 01:00:56,123 ух... 866 01:00:56,200 --> 01:00:58,691 могу ли добити кафу, молим? 867 01:00:58,770 --> 01:01:00,738 Мислиш... 868 01:01:00,805 --> 01:01:02,534 Сигуран сам да ће се појавити. 869 01:01:02,607 --> 01:01:04,541 Да. Умотано около пристаниште очигледно. 870 01:01:04,609 --> 01:01:06,509 Возио си скроз од... 871 01:01:06,577 --> 01:01:09,011 То је веома љубазно од вас, али... 872 01:01:09,080 --> 01:01:11,014 Ко сам дођавола ја, зар не? 873 01:01:11,082 --> 01:01:12,515 не кривим те. 874 01:01:12,583 --> 01:01:15,347 Знам једног типа у одељењу у Хазелтону. 875 01:01:15,420 --> 01:01:18,355 Могао бих да га позовем, посетиће, сазнаће детаље. 876 01:01:18,423 --> 01:01:20,584 не желим да то буде званично. 877 01:01:20,658 --> 01:01:23,092 Претпоставимо да је то само намерно. 878 01:01:23,161 --> 01:01:24,594 [конобарица] Ево ваше кафе. 879 01:01:24,662 --> 01:01:26,926 Да. Знам на шта мислиш. 880 01:01:26,998 --> 01:01:28,260 Мушкарци. 881 01:01:30,668 --> 01:01:32,932 Како спавају ноћу? 882 01:01:35,006 --> 01:01:36,598 Имају секс. 883 01:01:36,674 --> 01:01:38,608 Тако они спавају ноћу. 884 01:01:39,711 --> 01:01:41,872 Можда је већ код куће. 885 01:01:42,980 --> 01:01:43,912 Ово место. 886 01:01:43,981 --> 01:01:44,913 Исусе. 887 01:01:44,982 --> 01:01:46,643 Није Сиззлер, зар не? 888 01:01:46,718 --> 01:01:49,414 Он ће бити бесан ако сам отишао у полицију. 889 01:01:49,487 --> 01:01:52,422 То је оно што покушавам да вам кажем. Нека буде приватно. 890 01:01:52,490 --> 01:01:54,651 Једном момци увуци се у тебе... 891 01:01:54,726 --> 01:01:56,660 Нисам могао да те приуштим. 892 01:01:56,728 --> 01:01:58,093 Ми водимо школу. 893 01:01:58,162 --> 01:01:59,254 Школа? 894 01:01:59,330 --> 01:02:01,264 Онда можете заборавити полицију. 895 01:02:01,332 --> 01:02:03,800 Не можете приуштити ту врсту публицитета. 896 01:02:03,868 --> 01:02:05,802 Види, 2, 3 дана, 897 01:02:05,870 --> 01:02:08,737 Ја га јурим у кућу неке девојке, 898 01:02:08,806 --> 01:02:11,297 и ја га уплашим. 899 01:02:11,375 --> 01:02:13,104 То не би било лако. 900 01:02:14,345 --> 01:02:15,277 Види, ја... 901 01:02:15,346 --> 01:02:17,041 не желим новац. 902 01:02:18,182 --> 01:02:19,740 Мислим, погледај ме. 903 01:02:19,817 --> 01:02:21,580 Ја јурим свуда Пеннсилваниа 904 01:02:21,652 --> 01:02:23,085 за термине за ручак 905 01:02:23,154 --> 01:02:26,089 са момцима које нисам могао да поднесем пре 10 година. 906 01:02:26,157 --> 01:02:28,250 Дај ми нешто да урадим. 907 01:02:31,662 --> 01:02:33,095 Јесте ли икада пушили? 908 01:02:33,164 --> 01:02:34,529 бр. 909 01:02:34,599 --> 01:02:35,861 Да. 910 01:02:35,933 --> 01:02:37,230 па... 911 01:02:37,301 --> 01:02:38,928 погледајте овај сигурносни систем. 912 01:02:39,003 --> 01:02:40,436 знаш шта је ово, 913 01:02:40,505 --> 01:02:42,632 комад правог крста? 914 01:02:43,841 --> 01:02:45,308 Нисте гладни? 915 01:02:45,376 --> 01:02:46,775 Ох. 916 01:02:46,844 --> 01:02:49,142 Мислио сам да треба да једем. 917 01:02:49,213 --> 01:02:51,613 Знаш ли у чему је твој проблем? 918 01:02:52,850 --> 01:02:54,283 Осећате се кривим. 919 01:02:54,352 --> 01:02:56,115 бр. 920 01:02:56,187 --> 01:02:58,018 нисам. 921 01:02:58,089 --> 01:03:00,057 није твоја кривица. 922 01:03:00,124 --> 01:03:01,785 То су мушкарци. 923 01:03:01,859 --> 01:03:03,793 Тестостерон. 924 01:03:03,861 --> 01:03:06,056 Требало би да га ставе у бомбе. 925 01:03:07,131 --> 01:03:08,530 Желиш то? 926 01:04:00,785 --> 01:04:03,049 Волела би ме госпођа Баран да помогнем... 927 01:04:03,120 --> 01:04:04,485 неформално. 928 01:04:06,891 --> 01:04:09,257 Па, госпођо Вогел... Или је детектив? 929 01:04:10,361 --> 01:04:11,851 детектив. 930 01:04:11,929 --> 01:04:13,362 Па, искрено, детективе, 931 01:04:13,431 --> 01:04:15,695 не мислим морамо претерано реаговати. 932 01:04:15,766 --> 01:04:17,859 Видели смо ово раније. 933 01:04:17,935 --> 01:04:19,368 имамо? 934 01:04:21,572 --> 01:04:22,903 Ми, ми, ми. 935 01:04:22,974 --> 01:04:24,839 Шта је она, школска медицинска сестра? 936 01:04:24,909 --> 01:04:27,844 Када је био последњи пут видела си свог мужа? 937 01:04:27,912 --> 01:04:30,107 Прошле суботе. 938 01:04:31,182 --> 01:04:34,117 Он је спавао када смо кренули у 7:00. 939 01:04:34,185 --> 01:04:36,779 Никол и ја одвезли до њеног дуплекса. 940 01:04:36,854 --> 01:04:38,116 Ох, види! 941 01:04:38,189 --> 01:04:40,453 Ово мора да је лепо... Када је пуна. 942 01:04:40,524 --> 01:04:43,118 Зар није опасно држећи га празним овако? 943 01:04:43,194 --> 01:04:45,754 Да. Па, изгубили смо неки кључеви унутра. 944 01:04:45,830 --> 01:04:48,025 Требало би да се вратимо нашим студентима. 945 01:04:48,099 --> 01:04:49,964 Ове недеље су у радној екипи. 946 01:04:50,034 --> 01:04:51,467 Да. Тако сам приметио. 947 01:04:51,535 --> 01:04:54,470 Мора се уштедети новац, да деца задрже место. 948 01:04:54,538 --> 01:04:55,971 Ове старије зграде. 949 01:04:56,040 --> 01:04:58,600 Нико од његових пријатеља зна где је? 950 01:04:58,676 --> 01:05:01,270 Нисмо их питали. Некако је незгодно. 951 01:05:01,345 --> 01:05:02,710 „Хеј, мој муж је нестао, 952 01:05:02,780 --> 01:05:04,645 јесте ли га видели?’’ Знате. 953 01:05:04,715 --> 01:05:06,205 Њен муж. 954 01:05:06,284 --> 01:05:08,218 Не би ми било незгодно. 955 01:05:08,286 --> 01:05:09,719 Ако је у реду, госпођо Баран, 956 01:05:09,787 --> 01:05:11,778 Погледаћу његов адресар. 957 01:05:11,856 --> 01:05:13,289 Знате, детективе, 958 01:05:13,357 --> 01:05:15,848 Мислим да нам није потребно направити планину 959 01:05:15,927 --> 01:05:17,360 из кртичњака. 960 01:05:17,428 --> 01:05:19,896 Тачно. Замислите ово место препуно полиције. 961 01:05:19,964 --> 01:05:22,899 Не би било нешто писали бисте кући, зар не? 962 01:05:22,967 --> 01:05:23,899 Идемо на прсте. 963 01:05:23,968 --> 01:05:25,833 Могу ли да видим ствари вашег мужа? 964 01:05:25,903 --> 01:05:27,165 наравно. 965 01:05:30,241 --> 01:05:32,175 Тако ми је драго упознати те, Госпођо Хорнер. 966 01:05:42,887 --> 01:05:44,514 Ох, ово је срећа. 967 01:05:44,588 --> 01:05:46,783 Телефонски рачун. 968 01:05:46,857 --> 01:05:48,449 Да. Стигло је јутрос. 969 01:05:50,161 --> 01:05:51,321 Могу ли? 970 01:05:57,501 --> 01:05:59,366 Ах. Ово мора да је госпођа Хорнер. 971 01:05:59,437 --> 01:06:00,369 Питтсбургх. 972 01:06:00,438 --> 01:06:01,837 Раније овог месеца. 973 01:06:01,906 --> 01:06:03,840 Ја... понекад је зовем тамо 974 01:06:03,908 --> 01:06:06,376 када она тамо одлази викендом. 975 01:06:06,444 --> 01:06:08,036 53 минута. 976 01:06:08,112 --> 01:06:09,704 72 минута. 977 01:06:09,780 --> 01:06:10,804 Гирл талк. 978 01:06:10,881 --> 01:06:12,041 Да. 979 01:06:13,551 --> 01:06:15,542 Ово траје до понедељка. 980 01:06:15,619 --> 01:06:18,588 Није те позвао тамо преко викенда? 981 01:06:18,656 --> 01:06:20,351 бр. 982 01:06:20,424 --> 01:06:23,018 Какав ауто да ли твој муж вози? 983 01:06:23,094 --> 01:06:26,029 Имамо један ауто... Цхерокее. 984 01:06:26,097 --> 01:06:28,031 Како си разбио задње светло? 985 01:06:28,099 --> 01:06:30,533 не знам. Десило се малопре. 986 01:06:31,302 --> 01:06:33,896 Шта је носио када је нестао? 987 01:06:33,971 --> 01:06:35,404 хм... 988 01:06:35,473 --> 01:06:37,031 његово плаво одело. 989 01:06:37,108 --> 01:06:39,474 Могу ли да видим његов орман? 990 01:06:39,543 --> 01:06:41,010 Да. 991 01:06:45,316 --> 01:06:46,908 Недостаје. 992 01:06:46,984 --> 01:06:48,747 Његово плаво одело... 993 01:06:48,819 --> 01:06:51,583 и његов појас са сребрном копчом. 994 01:06:51,655 --> 01:06:53,919 Само треба погледати и знаш. 995 01:06:53,991 --> 01:06:55,288 Браво за тебе. 996 01:06:55,359 --> 01:06:56,792 Место за све, 997 01:06:56,861 --> 01:06:58,795 и све на свом месту. 998 01:06:59,864 --> 01:07:01,456 Надам се да нисмо закаснили. 999 01:07:01,532 --> 01:07:04,194 Тамо су видео камере. 1000 01:07:04,268 --> 01:07:05,701 Је ли то вест? 1001 01:07:05,770 --> 01:07:08,705 Ох, не. То је само неки ПР за школу. 1002 01:07:08,773 --> 01:07:10,968 Је ли то све, детективе? стварно сам уморан. 1003 01:07:11,042 --> 01:07:12,042 наравно. 1004 01:07:12,109 --> 01:07:13,542 Адресар? 1005 01:07:13,611 --> 01:07:15,545 Налази се у његовој канцеларији. 1006 01:07:15,613 --> 01:07:17,342 ја ћу то пронаћи. 1007 01:07:19,784 --> 01:07:21,376 Ох, ум... 1008 01:07:21,452 --> 01:07:22,885 то је само још једна ствар. 1009 01:07:22,953 --> 01:07:25,547 то није одело тамо, зар не? 1010 01:07:25,623 --> 01:07:27,147 1011 01:07:27,224 --> 01:07:30,216 Миа, потребна си да похађам Восове часове. 1012 01:07:30,294 --> 01:07:32,228 Ох, детективе, још увек си овде. 1013 01:07:32,296 --> 01:07:34,890 питао сам се ако је ово одело 1014 01:07:34,965 --> 01:07:36,398 Др Баран је носио у недељу. 1015 01:07:36,467 --> 01:07:37,467 бр. 1016 01:07:37,501 --> 01:07:39,128 Али близу. Имао је два. 1017 01:07:40,204 --> 01:07:41,136 па, 1018 01:07:41,205 --> 01:07:42,638 можда ћу отићи и говорити 1019 01:07:42,706 --> 01:07:45,266 са неким од сада остали наставници. 1020 01:07:45,342 --> 01:07:46,274 Госпођо Хорнер. 1021 01:07:46,343 --> 01:07:47,571 Мм-хмм. 1022 01:07:51,649 --> 01:07:53,583 Зашто си је довео овде? 1023 01:07:53,651 --> 01:07:55,585 Требало би да се понашам забринуто. 1024 01:07:55,653 --> 01:07:58,121 У сваком случају, то држи подаље полицију. 1025 01:07:58,189 --> 01:07:59,349 У реду. 1026 01:07:59,423 --> 01:08:02,051 Та жена би требала носити протезу. 1027 01:08:02,126 --> 01:08:04,754 Мрзим то у твом лицу преживело срање. 1028 01:08:05,863 --> 01:08:07,524 1029 01:08:07,598 --> 01:08:09,395 Заиста сам уморан, Никол. 1030 01:08:15,272 --> 01:08:16,796 У реду је Добро си прошао. 1031 01:08:16,874 --> 01:08:18,967 Чуо сам те из ходника. 1032 01:08:20,377 --> 01:08:23,073 Само је немој видети више сама. 1033 01:08:27,384 --> 01:08:28,874 Обећавам? 1034 01:08:37,228 --> 01:08:39,196 1035 01:08:39,263 --> 01:08:42,232 Могу ли добити испис тога? 1036 01:08:42,299 --> 01:08:45,166 Да. Можете добити и копија тога. 1037 01:08:50,307 --> 01:08:52,241 Ово су неке стварно кул ствари. 1038 01:08:52,309 --> 01:08:53,742 Тотал Инсиде Едитион материјал. 1039 01:08:53,811 --> 01:08:55,244 Да. Магични сат. 1040 01:08:55,312 --> 01:08:57,576 Овај тип даје "боцкати" лоше име. 1041 01:08:57,648 --> 01:08:58,876 Шта не? 1042 01:09:01,252 --> 01:09:03,186 Желим и ову. 1043 01:09:12,163 --> 01:09:14,859 ОК, ако је х једнако 4, 1044 01:09:14,932 --> 01:09:16,695 онда је х минус 2? 1045 01:09:16,767 --> 01:09:17,699 2. 1046 01:09:17,768 --> 01:09:18,700 Сјајно. 1047 01:09:18,769 --> 01:09:21,533 1 0 плус к, када је к једнако 3 је? 1048 01:09:22,940 --> 01:09:24,373 разговарам са тобом. 1049 01:09:24,441 --> 01:09:25,874 Ох, ум, 13. 1050 01:09:25,943 --> 01:09:26,875 Хвала. 1051 01:09:26,944 --> 01:09:28,002 Ахем. 1052 01:09:29,313 --> 01:09:30,871 1053 01:09:31,982 --> 01:09:34,041 Желим да прегледате ове једначине, 1054 01:09:34,118 --> 01:09:36,416 наставити да их ради док се не вратим. 1055 01:09:36,487 --> 01:09:38,079 И останите на својим местима. 1056 01:09:49,633 --> 01:09:51,225 Ово је гђа Хорнер. 1057 01:09:51,302 --> 01:09:53,896 Ницоле, ово је Лиса Цампос. 1058 01:09:53,971 --> 01:09:55,131 Здраво. 1059 01:09:56,974 --> 01:09:59,841 Госпођа Цампос тражи Гаја. 1060 01:10:01,478 --> 01:10:04,072 Па, сигуран сам Госпођа Баран ти је рекла 1061 01:10:04,148 --> 01:10:06,241 да је др Баран одсутан послом. 1062 01:10:06,317 --> 01:10:09,252 Рекли сте да не знате где је био. 1063 01:10:09,320 --> 01:10:10,412 па... 1064 01:10:10,487 --> 01:10:11,920 неко мора да плати. 1065 01:10:11,989 --> 01:10:14,116 Рекао је да хоће, али... 1066 01:10:14,191 --> 01:10:15,624 Размислио сам о томе. 1067 01:10:15,693 --> 01:10:18,628 не желим да чекам до следећег месеца како је рекао. 1068 01:10:20,030 --> 01:10:21,030 Извините? 1069 01:10:22,066 --> 01:10:24,227 Госпођа Кампос очекује. 1070 01:10:24,301 --> 01:10:27,566 Њој ће се родити дете. 1071 01:10:29,139 --> 01:10:32,074 Какве ово има везе са др Бараном? 1072 01:10:32,142 --> 01:10:33,404 шта ти мислиш? 1073 01:10:33,477 --> 01:10:36,412 Шта те тера на размишљање да је Гајево? 1074 01:10:36,480 --> 01:10:37,947 То је рекао... 1075 01:10:38,015 --> 01:10:40,245 Али хајде, знао бих. 1076 01:10:41,318 --> 01:10:43,411 не спавам около. 1077 01:10:43,487 --> 01:10:45,079 И рекао је да ће платити. 1078 01:10:45,155 --> 01:10:47,419 Не стављам то на своју картицу. 1079 01:10:47,491 --> 01:10:49,322 Ја сам максимално исцрпљен. 1080 01:10:54,031 --> 01:10:55,965 О.К. 1081 01:10:59,803 --> 01:11:01,395 па... 1082 01:11:02,640 --> 01:11:05,131 потпуно сте сигурни ово је доктор Баран? 1083 01:11:05,209 --> 01:11:07,609 Шта она има рећи о томе? 1084 01:11:07,678 --> 01:11:09,703 Абортус је убиство. 1085 01:11:09,780 --> 01:11:12,510 Па, имаћу анестетик, забога. 1086 01:11:12,583 --> 01:11:14,710 Колико ће ово коштати? 1087 01:11:14,785 --> 01:11:16,218 Они желе 650, 1088 01:11:16,287 --> 01:11:18,016 а то је клиника. 1089 01:11:18,088 --> 01:11:20,454 Не задржавам никога овде горе, знаш 1090 01:11:20,524 --> 01:11:23,152 Само желим оно што је обећао. Осим тога... 1091 01:11:23,227 --> 01:11:25,252 то је твој муж. 1092 01:11:25,329 --> 01:11:27,923 не желиш ме да има своју бебу. 1093 01:11:31,835 --> 01:11:33,268 не бих дошао, 1094 01:11:33,337 --> 01:11:36,033 само је он рекао да знаш о својим девојкама, 1095 01:11:36,106 --> 01:11:37,368 госпођо Баран. 1096 01:11:43,514 --> 01:11:44,947 Хвала. 1097 01:11:47,518 --> 01:11:49,452 И реци му да не зове 1098 01:11:49,520 --> 01:11:51,954 кад се врати, знаш? 1099 01:11:52,022 --> 01:11:53,546 Време је границе. 1100 01:11:55,693 --> 01:11:57,718 Узгред, госпођо Кампос... 1101 01:11:59,229 --> 01:12:02,460 када је био последњи пут Видели сте др Барана? 1102 01:12:03,801 --> 01:12:05,234 Недељно поподне. 1103 01:12:05,302 --> 01:12:06,735 Свратио сам. 1104 01:12:06,804 --> 01:12:09,568 Био је стварно повезан о нечему. 1105 01:12:09,640 --> 01:12:11,574 Мислио сам да сте се посвађали. 1106 01:12:12,643 --> 01:12:14,304 Натерај га да ти врати. 1107 01:12:18,082 --> 01:12:19,572 У сваком случају... 1108 01:12:19,650 --> 01:12:21,413 збогом. 1109 01:12:25,989 --> 01:12:27,422 Знао си за њу? 1110 01:12:27,491 --> 01:12:29,049 Да. 1111 01:12:29,126 --> 01:12:31,321 Од прошле јесени. 1112 01:12:32,996 --> 01:12:34,691 Одмах након што сте дошли. 1113 01:12:36,667 --> 01:12:39,067 Требао си ми рећи за њу. 1114 01:12:39,136 --> 01:12:40,933 Зашто бих те желео 1115 01:12:41,004 --> 01:12:43,097 да будем повређен као што сам био? 1116 01:12:48,178 --> 01:12:50,112 1117 01:12:57,888 --> 01:13:01,517 1118 01:13:07,164 --> 01:13:09,029 Неко зна. 1119 01:13:13,437 --> 01:13:16,372 Дошло је до великог гомилања на И-80. 1120 01:13:16,440 --> 01:13:17,566 и, ух, 1121 01:13:17,641 --> 01:13:19,575 технички, тамо могла је бити грешка. 1122 01:13:19,643 --> 01:13:22,077 Да ли неко други да га користе за своја путовања? 1123 01:13:22,146 --> 01:13:23,078 бр. 1124 01:13:23,147 --> 01:13:25,445 Нико кога се сетиш? 1125 01:13:25,516 --> 01:13:28,451 Све што су добили је списак регистарских таблица. 1126 01:13:28,519 --> 01:13:30,453 Могли су да добију погрешан број, 1127 01:13:30,521 --> 01:13:33,115 али изгледа као да је то био његов ауто. 1128 01:13:33,190 --> 01:13:34,953 Нема начина да се зна 1129 01:13:35,025 --> 01:13:37,459 ако је заправо био возећи аутомобил. 1130 01:13:37,528 --> 01:13:39,792 Управо сам говорио госпођи Баран 1131 01:13:39,863 --> 01:13:42,798 Проверио сам регистарске таблице др Барана преко ДМВ-а. 1132 01:13:42,866 --> 01:13:45,198 То гомилање у понедељак увече на И-80? 1133 01:13:45,269 --> 01:13:46,702 Био је у њему. 1134 01:13:46,770 --> 01:13:48,465 Извештај нам не говори много, 1135 01:13:48,539 --> 01:13:49,972 али његов ауто је на њему. 1136 01:13:50,040 --> 01:13:52,975 зар ми ниси рекао то је била стара удубљење? 1137 01:13:53,043 --> 01:13:54,476 Јесам ли? 1138 01:13:56,113 --> 01:13:57,546 Рецимо да је отишао у недељу, 1139 01:13:57,614 --> 01:13:59,479 носећи једно од плавих одела. 1140 01:13:59,550 --> 01:14:01,882 Зар није могао бити идете у Питсбург? 1141 01:14:01,952 --> 01:14:04,216 Зауставио се за бензин Недеља у Вилијамспорту. 1142 01:14:04,288 --> 01:14:05,380 Ох? 1143 01:14:05,456 --> 01:14:08,391 Да. Дала ми је госпођа Баран бројеви његових кредитних картица 1144 01:14:08,459 --> 01:14:09,858 на телефону јутрос. 1145 01:14:09,927 --> 01:14:11,053 у сваком случају, 1146 01:14:11,128 --> 01:14:14,063 зар не изгледа покушавао је да те види? 1147 01:14:14,131 --> 01:14:16,224 Питсбург је велики град. 1148 01:14:17,634 --> 01:14:20,194 Сигурни сте да нисте чути од њега 1149 01:14:20,270 --> 01:14:21,669 било када после суботе? 1150 01:14:21,738 --> 01:14:22,738 Ох... 1151 01:14:22,806 --> 01:14:25,741 То није таква ствари које бисмо заборавили. 1152 01:14:25,809 --> 01:14:28,903 Миа? Поштовани, зар не провераваш собу? 1153 01:14:28,979 --> 01:14:29,979 Ох, да. 1154 01:14:30,047 --> 01:14:31,241 Извините. 1155 01:14:31,315 --> 01:14:33,408 Па, бићу у контакту. 1156 01:14:33,484 --> 01:14:35,418 Драго ми је што није питала. 1157 01:14:35,486 --> 01:14:37,750 Није било оптужби на картама 1158 01:14:37,821 --> 01:14:39,254 од недеље на даље. 1159 01:14:39,323 --> 01:14:40,756 Шта су провере соба? 1160 01:14:40,824 --> 01:14:43,759 Претрага дроге. Нека деца су овде користила. 1161 01:14:43,827 --> 01:14:45,260 Мој син је имао навику. 1162 01:14:45,329 --> 01:14:48,264 Мој муж и ја смо гледали на овакво место. 1163 01:14:48,332 --> 01:14:49,765 Он је сада мртав. 1164 01:14:49,833 --> 01:14:50,765 Твој муж? 1165 01:14:50,834 --> 01:14:51,766 сине. 1166 01:14:51,835 --> 01:14:53,268 И.В. корисници дрога. 1167 01:14:53,337 --> 01:14:55,601 Знаш шта дешава им се данас. 1168 01:14:55,672 --> 01:14:57,435 Али мој бивши је жив. 1169 01:14:57,508 --> 01:14:58,873 Зар Бог није чудан? 1170 01:14:58,942 --> 01:15:00,273 Имаш бившу? 1171 01:15:00,344 --> 01:15:01,368 Ништа званично. 1172 01:15:01,445 --> 01:15:02,922 Мој је мислио да јесте Божји дар женама. 1173 01:15:02,946 --> 01:15:04,379 Тако је на врху моје листе... 1174 01:15:04,448 --> 01:15:05,881 Боже, молим те, пошаљи ми нешто 1175 01:15:05,949 --> 01:15:08,884 који ће носити црне најлонске чарапе у кревет сваке ноћи. 1176 01:15:08,952 --> 01:15:10,385 Моја идеја о рају 1177 01:15:10,454 --> 01:15:13,048 је место где јебу те босоног. 1178 01:15:13,123 --> 01:15:15,387 Требало би да додам шешир за тебе. 1179 01:15:15,459 --> 01:15:16,892 Немој ме сажаљевати. 1180 01:15:16,960 --> 01:15:18,393 Натерао сам га да оде. 1181 01:15:18,462 --> 01:15:20,396 Сваки облак има сребрну поставу. 1182 01:15:20,464 --> 01:15:22,398 Био је превише досадан да би убио. 1183 01:15:22,466 --> 01:15:23,899 Шта је са њом? 1184 01:15:23,967 --> 01:15:25,901 Она икада пожели да убије њен муж? 1185 01:15:25,969 --> 01:15:27,402 Зашто би то урадила? 1186 01:15:27,471 --> 01:15:30,065 Можда је сазнала спавала си са њим. 1187 01:15:30,140 --> 01:15:31,471 Ох, то је тако паметно. 1188 01:15:31,542 --> 01:15:34,477 Шта си урадио, питај члан факултета или било који студент? 1189 01:15:34,545 --> 01:15:37,309 Знам. Прочитао си га у брошури, зар не? 1190 01:15:37,381 --> 01:15:38,643 Значи знала је? 1191 01:15:38,715 --> 01:15:40,148 Наравно да је знала. 1192 01:15:40,217 --> 01:15:41,149 Питај је. 1193 01:15:41,218 --> 01:15:42,981 Хајде, она није убица. 1194 01:15:43,053 --> 01:15:45,317 Она је бивша часна сестра забога. 1195 01:15:45,389 --> 01:15:46,822 Да. Сећате ли их се? 1196 01:15:46,890 --> 01:15:49,825 Нестали су преко ноћи као телефони за бирање. 1197 01:15:49,893 --> 01:15:52,589 Шта је са тобом? Шта ако је не би оставио? 1198 01:15:52,663 --> 01:15:55,598 Душо, ако не бих могао да добијем човек да је остави, 1199 01:15:55,666 --> 01:15:57,759 не бих га убио. убио бих се. 1200 01:15:57,834 --> 01:15:59,699 Па, оставио ју је... 1201 01:15:59,770 --> 01:16:00,702 очигледно. 1202 01:16:00,771 --> 01:16:02,204 Овако или онако. 1203 01:16:03,941 --> 01:16:05,203 па... 1204 01:16:05,275 --> 01:16:07,038 осим ако нема нечег другог... 1205 01:16:07,110 --> 01:16:09,544 Да, постоји. Само још једна ствар. 1206 01:16:10,614 --> 01:16:12,309 Момак је то урадио бос. 1207 01:16:14,051 --> 01:16:16,315 "Јесте," госпођо Хорнер? 1208 01:16:16,386 --> 01:16:18,547 Зар не мислиш „да ли“? 1209 01:16:28,298 --> 01:16:29,595 госпођо Баран? 1210 01:16:31,001 --> 01:16:32,901 Време је за вечеру, Ерик. 1211 01:16:32,970 --> 01:16:35,564 Требао би ући унутра са осталима. 1212 01:16:35,639 --> 01:16:37,664 Да ли си ОК? 1213 01:16:39,142 --> 01:16:41,007 Знаш правила, Ерик. 1214 01:16:41,078 --> 01:16:44,013 Ваш сто неће моћи да једеш пре него што си тамо. 1215 01:16:44,081 --> 01:16:46,015 Овде је много лепше 1216 01:16:46,083 --> 01:16:47,641 пошто је отишао. 1217 01:16:47,718 --> 01:16:50,346 Надам се да се никада неће вратити. 1218 01:16:58,929 --> 01:17:00,362 Где си их нашао? 1219 01:17:00,430 --> 01:17:01,863 Нашао сам их јуче. 1220 01:17:01,932 --> 01:17:03,866 Дај ми их. 1221 01:17:05,268 --> 01:17:07,862 Ипак су добри. Само су мало зарђали. 1222 01:17:07,938 --> 01:17:09,462 Дај ми их! 1223 01:17:20,951 --> 01:17:22,384 не значи ништа. 1224 01:17:22,452 --> 01:17:23,885 Базен је био празан, 1225 01:17:23,954 --> 01:17:26,548 а можда их је видео на дну. 1226 01:17:27,624 --> 01:17:29,353 нисам. јеси ли? 1227 01:17:30,460 --> 01:17:32,724 Да су тако очигледни... 1228 01:17:32,796 --> 01:17:34,730 Зар не видите шта то значи? 1229 01:17:34,798 --> 01:17:36,732 Да. То значи превидели смо их. 1230 01:17:36,800 --> 01:17:38,563 То значи да нас Гуи посматра. 1231 01:17:38,635 --> 01:17:40,227 Он је жив. 1232 01:17:40,303 --> 01:17:41,429 Он је мртав, 1233 01:17:41,505 --> 01:17:43,405 и није ми жао. 1234 01:17:44,808 --> 01:17:46,241 а ниси ни ти, 1235 01:17:46,309 --> 01:17:48,402 ако сте заиста искрени са собом. 1236 01:17:48,478 --> 01:17:50,571 Убити га је добра ствар... 1237 01:17:50,647 --> 01:17:52,672 Као да посадите дрво. 1238 01:17:53,817 --> 01:17:55,409 Можда постоји Бог. 1239 01:17:56,987 --> 01:17:58,682 о чему причаш? 1240 01:18:00,023 --> 01:18:01,957 Нисам веровао тако дуго. 1241 01:18:03,694 --> 01:18:05,628 Па када је базен био празан, 1242 01:18:05,696 --> 01:18:08,631 Мислио сам, можда постоји Бог. 1243 01:18:08,699 --> 01:18:11,190 И Он зна шта смо урадили, 1244 01:18:11,268 --> 01:18:13,259 и Он долази по нас. 1245 01:18:14,604 --> 01:18:16,037 Није Бог, душо. 1246 01:18:16,106 --> 01:18:18,768 То је детективка са једном дојком. 1247 01:18:20,444 --> 01:18:22,309 Увек ми се смејеш. 1248 01:18:23,480 --> 01:18:25,141 Као и Гуи. 1249 01:18:26,783 --> 01:18:28,717 Мора да се сада смеје. 1250 01:18:29,820 --> 01:18:32,550 Не смејем ти се, Миа. 1251 01:18:32,622 --> 01:18:34,249 ти си... 1252 01:18:34,324 --> 01:18:35,518 мало. 1253 01:18:36,626 --> 01:18:37,888 Унутра. 1254 01:18:41,965 --> 01:18:44,229 Усамљено је без Бога, зар не? 1255 01:18:45,302 --> 01:18:46,894 Само је усамљено... 1256 01:18:48,305 --> 01:18:49,738 период. 1257 01:19:45,462 --> 01:19:47,760 Пуне базен! 1258 01:19:51,234 --> 01:19:53,134 Када ће то бити урађено? 1259 01:19:53,203 --> 01:19:54,397 Требало би ускоро. 1260 01:19:54,471 --> 01:19:56,564 то је сјајно. 1261 01:21:24,194 --> 01:21:26,321 1262 01:21:38,008 --> 01:21:39,942 1263 01:22:39,002 --> 01:22:41,436 Требали смо ово отказати. 1264 01:22:41,504 --> 01:22:42,937 све је у реду. 1265 01:22:43,006 --> 01:22:44,769 Само се смири. 1266 01:22:46,242 --> 01:22:48,938 20 долара су га убили. 1267 01:22:49,012 --> 01:22:50,445 Дикес. 1268 01:22:50,513 --> 01:22:52,947 И то би објаснило зашто нису свуда по теби. 1269 01:22:53,016 --> 01:22:54,278 Хвала. 1270 01:22:56,152 --> 01:22:59,383 Заиста би нам добро дошао др Баран за ове снимке. 1271 01:22:59,456 --> 01:23:02,391 Још увек је одсутан послом. Проћи ћемо без њега. 1272 01:23:02,459 --> 01:23:04,393 Не желим да будем у томе. 1273 01:23:08,465 --> 01:23:10,933 О.К. Дан је родитеља, 1274 01:23:11,001 --> 01:23:12,935 а ово су твоји родитељи. 1275 01:23:13,003 --> 01:23:14,436 Сада, момци, срећни сте, 1276 01:23:14,504 --> 01:23:16,938 али покушај да не изгледаш олакшано. 1277 01:23:17,007 --> 01:23:17,939 О.К.? 1278 01:23:18,008 --> 01:23:20,943 Хм... драго ми је да те видим, мама и тата, 1279 01:23:21,011 --> 01:23:24,208 али, дечко, је ли ова школа одлична! 1280 01:23:24,280 --> 01:23:27,249 Маме, једна или две од вас може изгледати замагљених очију. 1281 01:23:27,317 --> 01:23:28,579 Ко жели да буде магловит? 1282 01:23:28,651 --> 01:23:29,913 О.К. Ево. 1283 01:23:29,986 --> 01:23:31,419 У реду, ти, и, ух... 1284 01:23:31,488 --> 01:23:32,386 ти. 1285 01:23:32,455 --> 01:23:33,479 Не претерујте. 1286 01:23:33,556 --> 01:23:35,285 Уверимо се сви има своје бројеве. 1287 01:23:35,358 --> 01:23:36,586 Број један? 1288 01:23:36,659 --> 01:23:37,921 О.К. 1289 01:23:37,994 --> 01:23:40,326 Да ли је то др Баран? 1290 01:23:40,397 --> 01:23:42,831 о чему причаш? 1291 01:23:42,899 --> 01:23:46,494 Тамо горе на другом спрату, на прозору. 1292 01:23:49,372 --> 01:23:51,306 Чекај. Пустићу га. 1293 01:23:51,374 --> 01:23:53,274 1294 01:24:04,954 --> 01:24:07,889 Па, то је неко, то је сигурно. 1295 01:24:09,059 --> 01:24:10,583 То је Гуи. 1296 01:24:11,961 --> 01:24:13,553 То је Гуи. 1297 01:24:53,470 --> 01:24:55,938 благослови ме, оче, јер сам згрешио... 1298 01:25:15,458 --> 01:25:17,392 1299 01:25:37,981 --> 01:25:40,040 шта то радиш? 1300 01:25:40,116 --> 01:25:44,450 постим и молим се за наше грехе. 1301 01:25:44,521 --> 01:25:47,422 Желим да престанеш са тим... 1302 01:25:47,490 --> 01:25:49,924 и уђи унутра. 1303 01:25:49,993 --> 01:25:51,426 није ти добро. 1304 01:25:51,494 --> 01:25:53,928 Сваки пут кад одем на спавање, 1305 01:25:53,997 --> 01:25:57,228 Морам да га убијам изнова и изнова. 1306 01:25:57,300 --> 01:26:00,861 Не, Миа. нечије играјући игру са нама. 1307 01:26:00,937 --> 01:26:03,872 Сада, уђи унутра. 1308 01:26:03,940 --> 01:26:05,066 ти си болестан. 1309 01:26:07,677 --> 01:26:09,975 То је света вода. 1310 01:26:11,848 --> 01:26:13,145 Хајде. 1311 01:26:16,119 --> 01:26:18,053 шта гледаш? 1312 01:26:18,121 --> 01:26:19,121 Иди унутра! 1313 01:26:19,189 --> 01:26:20,713 Хајдемо одавде. 1314 01:26:20,790 --> 01:26:21,790 Иди унутра! 1315 01:26:22,959 --> 01:26:24,517 Иди! 1316 01:26:31,467 --> 01:26:33,401 Где ти је лек за срце? 1317 01:26:33,469 --> 01:26:34,902 Сигуран сам да је ту. 1318 01:26:34,971 --> 01:26:36,404 Мислим да си изашао. 1319 01:26:36,472 --> 01:26:40,465 идем у апотеку и напуните га. 1320 01:26:43,146 --> 01:26:45,239 Требао би узети ове. 1321 01:26:46,983 --> 01:26:48,644 Ево. Хајде. 1322 01:26:50,386 --> 01:26:53,321 Изаћи ћеш као светло пре него што се вратим. 1323 01:26:53,389 --> 01:26:54,822 Желим да одеш, Ницоле. 1324 01:26:54,891 --> 01:26:55,823 О.К. 1325 01:26:55,892 --> 01:26:57,325 Не. Мислим далеко. 1326 01:26:57,393 --> 01:26:59,588 Напусти школу... 1327 01:26:59,662 --> 01:27:01,152 за добро. 1328 01:27:01,231 --> 01:27:02,994 Мука ми је од тебе. 1329 01:27:05,435 --> 01:27:07,266 Кад би само знали. 1330 01:27:07,337 --> 01:27:09,862 Хоће ако останеш понашајући се овако. 1331 01:27:09,939 --> 01:27:12,874 Знате, црква не могу да те спасем сада, 1332 01:27:12,942 --> 01:27:16,378 ма колико ти их исплатиш. 1333 01:27:16,446 --> 01:27:19,540 Знам да си дао тог свештеника мој новац. 1334 01:27:19,616 --> 01:27:22,551 Новац би требао отићи људима који те воле. 1335 01:27:22,619 --> 01:27:25,019 Требало би да иде људима које волиш. 1336 01:27:26,956 --> 01:27:29,390 Не воле те, Миа. Искористили су те. 1337 01:27:29,459 --> 01:27:32,394 И сада када си уплашен, и ти их користиш. 1338 01:27:32,462 --> 01:27:33,895 Као да си ме искористио? 1339 01:27:33,963 --> 01:27:36,022 Ти си добар учитељ, Никол. 1340 01:27:36,099 --> 01:27:37,566 Требали смо да ти платимо више. 1341 01:27:37,634 --> 01:27:39,499 Волиш да се играш жртва, зар не? 1342 01:27:39,569 --> 01:27:40,501 Излази! 1343 01:27:40,570 --> 01:27:42,333 Остави ме на миру! 1344 01:27:42,405 --> 01:27:46,398 Добро, али да ти кажем једну ствар, од једног свеца до другог... 1345 01:27:46,476 --> 01:27:48,410 Требао би задржати право на молитву. 1346 01:27:48,478 --> 01:27:51,606 Истроши колена на тај начин за промену. 1347 01:30:21,998 --> 01:30:23,932 1348 01:30:29,739 --> 01:30:31,673 1349 01:30:44,020 --> 01:30:45,020 хало? 1350 01:31:27,497 --> 01:31:29,226 хало? 1351 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 1352 01:32:08,671 --> 01:32:09,831 1353 01:32:12,241 --> 01:32:13,333 Ох. 1354 01:32:14,877 --> 01:32:16,003 Аах! 1355 01:32:33,996 --> 01:32:34,996 1356 01:32:43,272 --> 01:32:46,503 1357 01:33:00,790 --> 01:33:01,790 1358 01:33:08,631 --> 01:33:10,189 ко је тамо? 1359 01:33:14,136 --> 01:33:16,104 ко је тамо? 1360 01:33:32,788 --> 01:33:34,847 1361 01:34:19,268 --> 01:34:20,200 1362 01:34:20,269 --> 01:34:22,032 1363 01:34:22,104 --> 01:34:23,537 Узми флашу воде! 1364 01:34:23,606 --> 01:34:24,766 1365 01:34:24,840 --> 01:34:25,772 1366 01:34:25,841 --> 01:34:28,674 Аах! Аах! 1367 01:34:28,744 --> 01:34:30,712 1368 01:34:53,335 --> 01:34:55,428 Он је мртав. 1369 01:34:55,504 --> 01:34:57,438 Он је мртав. 1370 01:34:57,506 --> 01:34:59,371 Он је мртав. 1371 01:34:59,442 --> 01:35:01,376 Бог да ти опрости... 1372 01:35:01,444 --> 01:35:02,877 он је мртав. 1373 01:35:02,945 --> 01:35:04,913 1374 01:35:04,980 --> 01:35:05,980 1375 01:35:16,358 --> 01:35:18,326 Аах! Аах! 1376 01:35:25,634 --> 01:35:27,568 1377 01:35:57,666 --> 01:36:01,363 Много си чвршћи него што сам мислио, ти мала кучко. 1378 01:36:01,437 --> 01:36:02,529 1379 01:36:07,009 --> 01:36:09,705 Исусе, Гуи. 1380 01:36:09,779 --> 01:36:13,146 Усисавам то црево за туширање осам сати... 1381 01:36:13,215 --> 01:36:15,547 и та вожња позади... 1382 01:36:15,618 --> 01:36:18,052 Још увек сам прехлађен. 1383 01:36:18,120 --> 01:36:20,247 није ме брига шта кажу доктори... 1384 01:36:20,322 --> 01:36:23,155 то јебено срце била од гвожђа. 1385 01:36:23,225 --> 01:36:27,184 Покушао сам да дођем до тебе да га опозове. 1386 01:36:27,263 --> 01:36:29,390 Отказати то? 1387 01:36:29,465 --> 01:36:30,693 за шта? 1388 01:36:30,766 --> 01:36:33,758 Волео бих да сам могао видео њено лице. 1389 01:36:33,836 --> 01:36:35,895 Неки од тих гегова су били сјајни. 1390 01:36:35,971 --> 01:36:38,906 Шта ћемо да радимо са тим детективом сада? 1391 01:36:38,974 --> 01:36:39,906 Њушкање около. 1392 01:36:39,975 --> 01:36:40,907 1393 01:36:40,976 --> 01:36:42,409 Она је добила своје. 1394 01:36:42,478 --> 01:36:45,413 Требало је да ме позовеш. 1395 01:36:45,481 --> 01:36:48,416 Мислим да би требало да нађеш тело. 1396 01:36:48,484 --> 01:36:49,917 појавићу се сутра... 1397 01:36:49,985 --> 01:36:51,782 и можеш јави ми вест. 1398 01:36:51,854 --> 01:36:54,118 Ја ћу бити тужан. 1399 01:36:56,792 --> 01:36:59,659 Мислим да би требало да идеш. 1400 01:36:59,728 --> 01:37:01,525 Иди? 1401 01:37:01,597 --> 01:37:03,258 Да. 1402 01:37:05,434 --> 01:37:06,366 Зашто? 1403 01:37:06,435 --> 01:37:08,198 Зар ти нисам недостајао? 1404 01:37:08,270 --> 01:37:09,396 Да. 1405 01:37:11,640 --> 01:37:12,868 то је боље. 1406 01:37:12,942 --> 01:37:15,240 Готово је. 1407 01:37:15,311 --> 01:37:16,539 Дакле, да прославимо. 1408 01:37:16,612 --> 01:37:17,738 ОК, али ја... 1409 01:37:21,050 --> 01:37:22,483 Ја не... знаш... 1410 01:37:22,551 --> 01:37:25,987 Ја само... Не желим те да се ухвати. 1411 01:37:26,055 --> 01:37:27,488 Мислим да би било боље... 1412 01:37:27,556 --> 01:37:28,989 Да ли је ово природно? 1413 01:37:29,058 --> 01:37:29,990 ха? 1414 01:37:30,059 --> 01:37:33,324 Мислим, када је пуна. 1415 01:37:33,395 --> 01:37:34,395 Хмм? 1416 01:37:36,465 --> 01:37:38,626 Зар не би требало да буде скинута? 1417 01:37:38,701 --> 01:37:40,828 Да, ОК 1418 01:37:40,903 --> 01:37:41,995 Аах! 1419 01:37:45,975 --> 01:37:47,237 Мислио сам да је мртва. 1420 01:37:47,309 --> 01:37:48,241 ја... 1421 01:37:48,310 --> 01:37:49,572 Мислио сам да јесте. 1422 01:37:49,645 --> 01:37:50,577 јесам. 1423 01:37:50,646 --> 01:37:53,774 Види, она не иде да уради било шта. 1424 01:37:53,849 --> 01:37:54,941 Лажљива кучко! 1425 01:37:56,085 --> 01:37:57,313 Урадићемо нешто другачије! 1426 01:37:57,386 --> 01:37:58,546 Само је пусти! 1427 01:37:58,621 --> 01:38:00,612 - Ти си са њом! - Не, нисам! 1428 01:38:00,689 --> 01:38:01,621 Миа, иди! 1429 01:38:01,690 --> 01:38:03,851 Ти... кучко! 1430 01:38:03,926 --> 01:38:04,926 Аах! 1431 01:38:06,695 --> 01:38:07,627 Не! 1432 01:38:07,696 --> 01:38:09,129 Само чекај! 1433 01:38:09,198 --> 01:38:10,198 Не! Не! 1434 01:38:13,535 --> 01:38:14,535 Миа! 1435 01:38:30,786 --> 01:38:32,151 Миа! 1436 01:38:38,027 --> 01:38:39,961 Не бежи од мене! 1437 01:38:40,029 --> 01:38:41,894 1438 01:38:41,964 --> 01:38:43,397 Рекао сам стани! 1439 01:38:43,465 --> 01:38:44,591 Не! Не! 1440 01:38:51,640 --> 01:38:52,902 Дођи овамо! 1441 01:38:54,777 --> 01:38:56,472 Аах! 1442 01:38:56,545 --> 01:38:59,708 Да ти видим лице! 1443 01:38:59,782 --> 01:39:01,716 Да ли је то била усамљена недеља... 1444 01:39:01,784 --> 01:39:03,128 или вас двоје правити једно другом друштво? 1445 01:39:03,152 --> 01:39:04,380 какав је осећај, 1446 01:39:04,453 --> 01:39:06,353 после свих ових година светости, 1447 01:39:06,422 --> 01:39:08,549 сазнајући јесмо ли се савршено слагали? 1448 01:39:08,624 --> 01:39:10,057 ти си као ја... 1449 01:39:10,125 --> 01:39:11,353 сродне душе. 1450 01:39:11,427 --> 01:39:12,985 - Аах! - Аах! 1451 01:39:13,062 --> 01:39:14,825 Кучко. 1452 01:39:21,437 --> 01:39:23,803 хоћеш ли да се исповедиш пре него што умреш? 1453 01:39:23,872 --> 01:39:25,305 Реците: "Жао ми је, Гуи." 1454 01:39:25,374 --> 01:39:28,309 Можда ћу ти опростити, чак и ако Бог неће. 1455 01:39:28,377 --> 01:39:29,708 Јеби се! 1456 01:39:39,688 --> 01:39:41,622 Кучкин сине! 1457 01:39:41,690 --> 01:39:44,591 Ово касни недељу дана, сероњо! 1458 01:39:44,660 --> 01:39:45,660 Аах! 1459 01:39:59,742 --> 01:40:01,573 Миа. 1460 01:40:01,643 --> 01:40:03,406 Миа. 1461 01:40:03,479 --> 01:40:04,776 Ох, Исусе. 1462 01:40:07,983 --> 01:40:09,780 Миа, хајде. 1463 01:40:09,852 --> 01:40:11,615 Аах! 1464 01:40:45,054 --> 01:40:47,579 1465 01:41:50,486 --> 01:41:51,486 1466 01:42:03,966 --> 01:42:06,730 Овако ће бити лакше да тврди самоодбрана. 1467 01:42:09,771 --> 01:42:13,901 Знате, болничари може чинити чуда. 1468 01:42:13,976 --> 01:42:16,843 Један од нас треба да иде набави један одмах. 1469 01:42:24,253 --> 01:42:26,153 Ох, Миа. 1470 01:42:29,992 --> 01:42:31,857 жао ми је. 1471 01:42:43,839 --> 01:42:45,101 Збогом.