1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:03,858 --> 00:04:05,325 4 00:04:05,393 --> 00:04:07,190 uh... 5 00:04:07,262 --> 00:04:08,695 6 00:04:08,763 --> 00:04:11,323 7 00:04:37,725 --> 00:04:38,817 tip... 8 00:04:47,235 --> 00:04:48,532 tip... 9 00:05:19,267 --> 00:05:20,598 hej 10 00:05:21,200 --> 00:05:22,898 Koji vrag radiš li ovdje gore? 11 00:05:22,970 --> 00:05:24,867 kupaonica. Vidio sam je. Nešto nije u redu. 12 00:05:26,341 --> 00:05:28,639 Ti si stvaran mali Peeping Tom, zar ne? 13 00:05:28,710 --> 00:05:30,143 Vrati se u svoju sobu. 14 00:05:30,211 --> 00:05:31,644 Pala je. Ona je povrijeđena. 15 00:05:31,713 --> 00:05:33,340 gospođo Baran! 16 00:05:33,414 --> 00:05:35,644 17 00:05:36,718 --> 00:05:38,652 rekao sam ti, nešto nije u redu. 18 00:05:38,720 --> 00:05:40,654 I rekla sam ti da se vratim u svoju sobu. 19 00:05:40,722 --> 00:05:42,087 Sada idi. 20 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Nicole. 21 00:05:49,263 --> 00:05:50,753 Je li mrtva? 22 00:05:50,832 --> 00:05:53,630 ne znam Nisam provjerio. 23 00:05:53,701 --> 00:05:55,566 Isuse, Guy! 24 00:05:59,741 --> 00:06:01,641 25 00:06:03,010 --> 00:06:05,843 Pa, uzmi joj tablete, za ime Božje. Još uvijek je živa. 26 00:06:15,757 --> 00:06:18,317 Nazovite 91 1. Treba joj liječnik. 27 00:06:19,761 --> 00:06:21,956 Idi po drugog učitelja. 28 00:06:23,030 --> 00:06:24,793 miči se! 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,195 ja sam živ? 30 00:06:30,271 --> 00:06:31,932 Ne, mrtav si, 31 00:06:32,006 --> 00:06:35,032 ovo je raj, a ja sam Djevica Marija. 32 00:06:36,277 --> 00:06:38,177 Možete li progutati? 33 00:06:38,246 --> 00:06:39,713 Da? 34 00:06:39,781 --> 00:06:41,715 Izvoli. 35 00:06:41,783 --> 00:06:45,150 Ne želim ih vidjeti me ovakvog. 36 00:06:50,291 --> 00:06:52,282 Jesu li rekli koliko dugo? 37 00:06:52,360 --> 00:06:53,850 38 00:06:53,928 --> 00:06:56,726 Erik... što se dogodilo? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,163 Opet je samo njezino srce. 40 00:06:58,232 --> 00:07:00,393 Izvedite dječaka odavde. 41 00:07:05,573 --> 00:07:07,700 Neuspjeh, očaj, pasivnost, 42 00:07:07,742 --> 00:07:09,676 bunt, poraz... 43 00:07:09,744 --> 00:07:11,041 zašto 44 00:07:11,112 --> 00:07:14,639 Dobronamjerni ljudi može ponuditi desetke teorija, 45 00:07:14,715 --> 00:07:18,116 svi oni kipjeti okriviti tebe... roditelja. 46 00:07:18,186 --> 00:07:20,120 Nećete pronaći te teorije ovdje 47 00:07:20,188 --> 00:07:22,247 u školi za dječake St. Anselm. 48 00:07:22,323 --> 00:07:23,756 Jadni mali gubitnici. 49 00:07:23,825 --> 00:07:26,123 Zar ti nije drago nikad se nisi drogirao? 50 00:07:26,194 --> 00:07:28,128 Nikad nisi, zar ne? 51 00:07:28,196 --> 00:07:31,131 Mislim da bismo trebali otvoriti uz razgovor o nultoj toleranciji... 52 00:07:31,199 --> 00:07:32,632 zatim soba traži. 53 00:07:32,700 --> 00:07:34,133 Roditelji jedu to sranje! 54 00:07:34,202 --> 00:07:37,638 Čovječe, morao bi biti na kraju vašeg užeta 55 00:07:37,705 --> 00:07:39,138 završiti ovdje. 56 00:07:39,207 --> 00:07:40,674 Ovdje smo, kretenu. 57 00:07:40,741 --> 00:07:45,701 58 00:07:47,215 --> 00:07:48,978 Prednje stepenice za 10 minuta 59 00:07:49,050 --> 00:07:50,483 za snimanje videa. 60 00:07:50,551 --> 00:07:53,486 I ponesite svoje knjige kući tijekom produženog vikenda. 61 00:07:53,554 --> 00:07:55,419 U utorak će biti test. 62 00:07:55,490 --> 00:07:56,650 gospođice Horner? 63 00:07:57,725 --> 00:08:00,592 Bit ću bolje raspoložen u utorak. 64 00:08:00,661 --> 00:08:01,787 Da, gospođo. 65 00:08:03,664 --> 00:08:06,098 Ne dopustite da vas Guy uhvati. 66 00:08:06,167 --> 00:08:09,000 On je zauzet. 67 00:08:09,070 --> 00:08:12,005 vidiš Nije oduprijeti se porivu 68 00:08:12,073 --> 00:08:13,597 pomoći drugoj majci. 69 00:08:14,709 --> 00:08:17,200 Što ti se dogodilo s očima? 70 00:08:17,278 --> 00:08:20,270 ne znam što učinila si mu sinoć, 71 00:08:20,348 --> 00:08:23,215 ali tvoj muž je bio opet u jednom od svojih raspoloženja. 72 00:08:23,284 --> 00:08:24,717 Hvala vam puno. 73 00:08:24,785 --> 00:08:26,184 Nicole! 74 00:08:27,688 --> 00:08:29,622 Ne bi te trebali vidjeti s njim. 75 00:08:29,690 --> 00:08:31,123 Svi znaju, Mia. 76 00:08:31,192 --> 00:08:33,126 Bolje je da se ponašamo normalno. 77 00:08:33,194 --> 00:08:35,628 na taj način, poslije neće izgledati loše. 78 00:08:35,696 --> 00:08:37,630 Uglavnom, otišao sam samo tamo 79 00:08:37,698 --> 00:08:41,065 jer supruga odluči uzeti sedativ. 80 00:08:41,135 --> 00:08:43,126 Što ako primijeti da ih nema? 81 00:08:43,204 --> 00:08:44,637 Oh, molim te. 82 00:08:44,705 --> 00:08:48,141 Ta žena ima dovoljno droge tamo opustiti Kinu. 83 00:08:48,209 --> 00:08:49,506 Dobro jutro, dame! 84 00:08:50,578 --> 00:08:51,636 Oh, Bože. 85 00:08:51,712 --> 00:08:53,646 Jesmo li spremni za naše krupne planove? 86 00:08:53,714 --> 00:08:56,649 jedva cekam da se ovo snimanje obavi. 87 00:08:56,717 --> 00:08:58,082 Jednostavno svakoga dobije preuzbuđen. 88 00:08:58,152 --> 00:08:59,585 A tvoj muž... oprosti mi... 89 00:08:59,654 --> 00:09:02,282 Kako nas očekuje obraditi više učenika 90 00:09:02,356 --> 00:09:03,584 bez dodatnog osoblja... 91 00:09:03,658 --> 00:09:05,125 Lijepo je vidjeti te sinoć. 92 00:09:05,192 --> 00:09:08,025 Bilo kada Estelle i mogu pomoći 93 00:09:08,095 --> 00:09:09,528 vas dvoje nesretni... 94 00:09:09,597 --> 00:09:11,326 Je li nešto nije u redu s tvojim okom? 95 00:09:11,399 --> 00:09:12,331 Alergije. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,664 Ah. Nisam iznenađen. 97 00:09:14,735 --> 00:09:17,101 Pa, ako nemate odustani zbog sebe, 98 00:09:17,171 --> 00:09:18,604 misli na nas. 99 00:09:18,673 --> 00:09:21,608 Pasivno pušenje također ubija, znaš. 100 00:09:21,676 --> 00:09:23,541 Nije pouzdano. 101 00:09:25,880 --> 00:09:26,539 Hvala. 102 00:09:26,581 --> 00:09:28,048 Ovo je odvratno. 103 00:09:28,115 --> 00:09:30,049 Hej, hoćeš li to pojesti? 104 00:09:30,117 --> 00:09:33,052 Moram to pojesti. Umirem od gladi. 105 00:09:53,207 --> 00:09:54,640 A onda smo pomislili 106 00:09:54,709 --> 00:09:57,075 smanjili bismo na tvoja glava koja govori, 107 00:09:57,144 --> 00:10:00,136 znaš, posljedice, sustav u koji djeca mogu vjerovati, 108 00:10:00,214 --> 00:10:03,149 bla, bla, bla, onda razgovarati s nekim od djece. 109 00:10:03,217 --> 00:10:06,152 Jednom sam bio izgubljen, ali sad sam nađen... 110 00:10:06,220 --> 00:10:07,653 Taj klasični Boys' Town. 111 00:10:07,722 --> 00:10:09,622 Priče o uspjehu su naša specijalnost ovdje. 112 00:10:09,690 --> 00:10:11,157 Zapravo... 113 00:10:11,225 --> 00:10:14,058 Želimo dobiti neke snimke bazena 114 00:10:14,128 --> 00:10:15,652 nakon što se očisti. 115 00:10:15,730 --> 00:10:18,665 Ja sam siromašan čovjek, ljudi. Koliko god bih želio, 116 00:10:18,733 --> 00:10:21,668 Ne mogu si priuštiti održavanje bazen cijelo ljeto za predstavu. 117 00:10:21,736 --> 00:10:23,169 To su samo mladi momci koji se vesele, 118 00:10:23,237 --> 00:10:24,670 zdravi umovi i zdrava tijela, 119 00:10:24,739 --> 00:10:26,366 čista Apalački planinski zrak, 120 00:10:26,440 --> 00:10:28,169 takve stvari. 121 00:10:28,242 --> 00:10:30,039 122 00:10:30,111 --> 00:10:31,544 U REDU. Preskočit ćemo ga. 123 00:10:31,612 --> 00:10:34,080 Ali mi želimo pucati radna ekipa u kuhinji. 124 00:10:34,148 --> 00:10:35,581 Da, uzmi broj. 125 00:10:35,650 --> 00:10:37,675 Hopkins, hoćeš li? odnijeti ovo? 126 00:10:37,752 --> 00:10:39,117 Nisam gladan. 127 00:10:39,186 --> 00:10:41,120 Vještina našeg kuhara nije prezentacija. 128 00:10:41,188 --> 00:10:44,089 Mislim da ćeš pronaći ima bolji okus nego što izgleda. 129 00:10:44,158 --> 00:10:46,183 Moralo bi se. 130 00:10:46,260 --> 00:10:48,558 Grašak kašast. Papar. 131 00:10:50,698 --> 00:10:53,030 Čovječe... obećao si. 132 00:10:53,100 --> 00:10:55,034 Grehota je gubiti. 133 00:10:55,102 --> 00:10:57,036 Niste li vi stručnjak za grijeh? 134 00:10:57,104 --> 00:10:58,969 Ne, ti si. 135 00:10:59,040 --> 00:11:01,201 Mia. 136 00:11:01,275 --> 00:11:02,537 Nitko ne jede. 137 00:11:11,552 --> 00:11:13,144 Pa, nemojte ih ohrabrivati. 138 00:11:13,220 --> 00:11:16,155 Koristite svoju veliku moralnu snagu u moje ime. 139 00:11:16,223 --> 00:11:18,157 Jesti. Savršeno je jestiv. 140 00:11:18,225 --> 00:11:19,487 Vidjeti? 141 00:11:23,097 --> 00:11:24,962 Podignite vilicu. 142 00:11:26,067 --> 00:11:28,160 Samo uzmi svoju vilicu. 143 00:11:28,235 --> 00:11:29,862 Podigni ga. 144 00:11:32,406 --> 00:11:35,432 Uzmi malo hrane i stavi ga u usta. 145 00:11:46,253 --> 00:11:48,187 To vas nije ubilo. 146 00:11:48,255 --> 00:11:50,223 Sad progutaj. 147 00:11:53,828 --> 00:11:55,420 Progutaj to. 148 00:11:55,496 --> 00:11:57,623 Zaboga, Guy. 149 00:12:10,111 --> 00:12:12,807 Progutaj to jednom u životu. 150 00:12:16,083 --> 00:12:18,813 Zapravo, ja... bojim se I sama sam prilično gladna, 151 00:12:18,886 --> 00:12:22,117 pa ako nisi završit ću to... 152 00:12:22,189 --> 00:12:23,189 gospodine Katzman, 153 00:12:23,257 --> 00:12:25,657 hoćeš li molim te reci nadzornicima stola 154 00:12:25,726 --> 00:12:28,126 da nijedan učenik neće smjeti napustiti ovu sobu 155 00:12:28,195 --> 00:12:30,163 dok svaki tanjur ne bude čist. 156 00:12:30,231 --> 00:12:31,231 Da. 157 00:12:32,233 --> 00:12:33,666 Hvala. 158 00:12:33,734 --> 00:12:35,497 Dječja nevjesta, gospodo. 159 00:12:35,569 --> 00:12:38,163 Za to sam se udala, dijete nevjesta. 160 00:12:38,239 --> 00:12:41,174 I svake godine, ona postaje sve mlađa. 161 00:12:41,242 --> 00:12:43,836 Ona je gora od dječake koje ona podučava. 162 00:12:46,247 --> 00:12:48,681 Još niste gotovi. 163 00:12:48,749 --> 00:12:49,841 Jesti. 164 00:12:58,192 --> 00:12:59,192 Opet. 165 00:13:01,195 --> 00:13:04,631 znaš, Mislim da bi ovo moglo pomoći. 166 00:13:04,698 --> 00:13:06,689 Oh! 167 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Pogledaj što sam napravio. 168 00:13:08,269 --> 00:13:11,432 Hopkins, možeš li skloni ovo, molim te? 169 00:13:11,505 --> 00:13:13,097 Oprostite. 170 00:13:15,709 --> 00:13:17,142 Nije li to bilo zabavno? 171 00:13:17,211 --> 00:13:20,146 Zar ne želite imao si to na snimci? 172 00:13:20,214 --> 00:13:23,308 Kladim se da si samo udarate se sada, ha? 173 00:13:23,384 --> 00:13:24,976 Oprostite. 174 00:13:26,387 --> 00:13:27,649 ja sam... 175 00:13:27,721 --> 00:13:31,418 Siguran sam da će gospođica Horner čuvati nešto vruće za vas. 176 00:13:48,742 --> 00:13:50,369 Mia? 177 00:13:50,444 --> 00:13:54,244 Zašto me tjeraš učiniti to tebi? 178 00:13:54,315 --> 00:13:55,748 Zašto? 179 00:13:57,251 --> 00:13:59,151 Uvijek to radiš. 180 00:14:01,522 --> 00:14:04,252 I uvijek ćeš. 181 00:14:04,325 --> 00:14:05,758 Ne, ne, ne. 182 00:14:05,826 --> 00:14:08,124 Samo kad se loše ponašaš. 183 00:14:08,195 --> 00:14:11,255 Kao onaj štos povukao si u nedjelju. 184 00:14:11,332 --> 00:14:14,631 Kad radiš takve stvari, 185 00:14:14,702 --> 00:14:17,796 znaš li kako loše zbog čega se osjećam? 186 00:14:17,872 --> 00:14:20,363 Trebala bi razmisliti o meni ponekad. 187 00:14:21,909 --> 00:14:24,400 Ja... jednostavno te ne poznajem. 188 00:14:25,512 --> 00:14:27,343 Znaš me, Mia. 189 00:14:31,218 --> 00:14:34,244 problem je, jednostavno me ne razumiješ. 190 00:14:46,233 --> 00:14:48,167 nije li tako? 191 00:14:48,235 --> 00:14:51,500 Znam što moja mala časna voli. 192 00:15:56,036 --> 00:15:57,970 Mislio sam da nećeš doći. 193 00:15:58,038 --> 00:15:59,903 hej Samo naprijed, uđi. 194 00:15:59,974 --> 00:16:01,464 idemo 195 00:16:40,014 --> 00:16:41,641 Oni će vidjeti. 196 00:16:41,715 --> 00:16:43,649 Pa, želimo da vide. 197 00:16:43,717 --> 00:16:45,150 Oni su naši alibiji. 198 00:16:45,219 --> 00:16:47,153 hajde Uzmi moju spavaću sobu. 199 00:16:47,221 --> 00:16:49,655 Dolje je kraj kupaonice. 200 00:16:49,723 --> 00:16:52,658 I ostani ovdje dok te ne vidi, OK? 201 00:16:52,726 --> 00:16:54,159 Ah, Nicole! 202 00:16:54,228 --> 00:16:55,228 203 00:16:55,295 --> 00:16:57,024 Kakvo iznenađenje! 204 00:16:58,665 --> 00:17:00,599 Irving, ovdje Nicole! 205 00:17:00,667 --> 00:17:02,430 Gospođice Horner, trebao bih reći, 206 00:17:02,503 --> 00:17:04,596 sad kad si gazdarica. 207 00:17:04,671 --> 00:17:08,402 mislim o tvoja jadna majka svaki dan. 208 00:17:08,475 --> 00:17:09,407 Bijou! 209 00:17:09,476 --> 00:17:11,103 210 00:17:11,178 --> 00:17:12,805 Pa uđi. 211 00:17:12,880 --> 00:17:15,849 Danas ne možemo. Ovdje smo samo za vikend. 212 00:17:15,916 --> 00:17:17,884 Ali upoznaj mog ravnatelja, gospođo Baran. 213 00:17:17,951 --> 00:17:19,145 Zdravo. 214 00:17:19,219 --> 00:17:20,379 Oh, kako lijepo. 215 00:17:20,454 --> 00:17:22,945 Dobrodošli u Pittsburgh, Gospođo Baran, 216 00:17:23,023 --> 00:17:25,924 i cijeli Područje Tri rijeke. 217 00:17:25,993 --> 00:17:27,426 Oh, možeš li se snaći? 218 00:17:27,494 --> 00:17:28,494 Irving! 219 00:17:48,248 --> 00:17:51,183 Pa mora biti pošta, dakle. 220 00:17:51,251 --> 00:17:53,651 Pola ljudi koji rade tamo dolje 221 00:17:53,720 --> 00:17:55,153 ionako više nisu Amerikanci. 222 00:17:55,222 --> 00:17:57,156 poslat ću ti sutra još jedna provjera. 223 00:17:57,224 --> 00:18:00,091 Svratit ću po njega. Sutra navečer, recimo? 224 00:18:00,160 --> 00:18:03,095 Možete dovesti svog kućnog gosta, ako vam se sviđa. 225 00:18:03,163 --> 00:18:04,596 Bit će zauzeta. 226 00:18:04,665 --> 00:18:07,600 Više sličiš tvoja majka svaki dan. 227 00:18:07,668 --> 00:18:10,637 odostraga, stvarno se vidi. 228 00:18:13,040 --> 00:18:14,974 Bio sam kod odvjetnika, 229 00:18:15,042 --> 00:18:18,136 a ona mi kaže razvod bilo bi vrlo jednostavno. 230 00:18:18,212 --> 00:18:20,146 Mogao bih čak i zadržati školu. 231 00:18:22,449 --> 00:18:26,283 Ne želim razgovarati o tome na telefonu, Guy. 232 00:18:26,353 --> 00:18:28,651 U redu. 233 00:18:28,722 --> 00:18:31,190 Ja sam u Nicoleinoj kući. 234 00:18:33,494 --> 00:18:34,518 Fino. 235 00:18:34,595 --> 00:18:35,619 Da. 236 00:18:35,696 --> 00:18:37,630 Pa, najbolje je sutra navečer. 237 00:18:37,698 --> 00:18:39,632 Sutra ćemo izaći. 238 00:18:39,700 --> 00:18:41,133 U redu. 239 00:18:41,201 --> 00:18:42,668 Nakon 8:00. 240 00:18:42,736 --> 00:18:44,260 Fino. Zbogom. 241 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 dobro za tebe 242 00:18:47,708 --> 00:18:50,142 Dobro je završiti s tim. 243 00:18:50,210 --> 00:18:53,145 Sada možemo nastaviti uz našu večer. 244 00:18:53,213 --> 00:18:55,807 Trebao bih ga uzeti isključeno brzo biranje. 245 00:19:32,352 --> 00:19:35,981 Jedno dobro piće bi trebalo. 246 00:19:36,056 --> 00:19:37,887 Ne mogu to učiniti. 247 00:19:37,958 --> 00:19:39,585 Nikad neće ostavi te na miru. 248 00:19:39,660 --> 00:19:41,992 Ostavlja li me na miru? 249 00:19:42,062 --> 00:19:43,586 Ako mu dam školu... 250 00:19:43,664 --> 00:19:45,928 Ako mu daš školu, samo će ga prodati. 251 00:19:45,999 --> 00:19:48,991 Gdje će onda sva budućnost Odakle dolazi Lee Harvey Oswalds? 252 00:19:49,069 --> 00:19:53,631 U svakom slučaju, nije tako on je taj koji neće pustiti. 253 00:19:53,707 --> 00:19:55,197 kako to misliš 254 00:19:55,275 --> 00:19:56,708 Ono što mislim je, 255 00:19:56,777 --> 00:19:58,642 još ga želiš, 256 00:19:58,712 --> 00:20:01,647 ili ne biste zadržali spavati s njim. 257 00:20:03,717 --> 00:20:05,651 To nije ljubav. 258 00:20:05,719 --> 00:20:08,745 Ne volite ljude koji se ovako ponašaju prema tebi. 259 00:20:08,822 --> 00:20:11,655 Odakle ti to, izvan talk showa? 260 00:20:11,725 --> 00:20:15,161 Znate, nisam iznenađen voli dolaziti k meni 261 00:20:15,229 --> 00:20:17,663 nakon što spava s tobom. 262 00:20:17,731 --> 00:20:19,665 nije me briga 263 00:20:19,733 --> 00:20:21,667 mrzim ga. 264 00:20:21,735 --> 00:20:23,930 Ne osjećam ništa. 265 00:20:24,004 --> 00:20:26,165 Ne osjećam ništa. 266 00:20:26,240 --> 00:20:28,674 Ne osjećate ništa. 267 00:20:28,742 --> 00:20:30,676 A kad on to učini? 268 00:20:30,744 --> 00:20:32,177 Hmm? 269 00:20:32,246 --> 00:20:33,679 Osjećaš li što 270 00:20:33,747 --> 00:20:35,681 kada on to radi? 271 00:20:35,749 --> 00:20:37,273 272 00:20:38,752 --> 00:20:40,686 Ne osjećate ništa? 273 00:20:40,754 --> 00:20:43,951 On to meni ne radi. 274 00:20:44,024 --> 00:20:45,651 Nemoj mi lagati! 275 00:20:45,726 --> 00:20:47,193 Nećemo nikamo stići 276 00:20:47,261 --> 00:20:49,252 ako mi sad počneš lagati. 277 00:20:49,329 --> 00:20:52,230 ja znam to sam ja Moja greška. 278 00:20:52,299 --> 00:20:53,994 nisi ti kriv. 279 00:20:54,067 --> 00:20:54,999 ja znam ja... 280 00:20:55,068 --> 00:20:56,660 Oh, samo se trgni! 281 00:20:56,737 --> 00:20:57,747 Nisi ti kriv, OK? 282 00:20:57,771 --> 00:20:59,739 To je njegova krivnja. On je tko je. 283 00:20:59,806 --> 00:21:02,218 I nastavit će biti tko je on i radi ono što radi. 284 00:21:02,242 --> 00:21:05,939 I on će to učiniti i učini to i učini to... 285 00:21:06,013 --> 00:21:08,914 Nikada nećemo biti slobodan dok ne umre. 286 00:21:08,982 --> 00:21:10,950 On je moj muž, Nicole. 287 00:21:11,018 --> 00:21:13,851 Oh, da? Pa, prošli tjedan rado je stajao po strani 288 00:21:13,920 --> 00:21:16,081 i gledati kako umireš. 289 00:21:18,225 --> 00:21:19,817 290 00:21:21,728 --> 00:21:23,161 Saberi se. 291 00:21:23,230 --> 00:21:25,164 Preplašit ćeš ga. 292 00:21:25,232 --> 00:21:26,665 Uvijek parkira vani 293 00:21:26,733 --> 00:21:28,667 pa susjedi neće ga primijetiti. 294 00:21:28,735 --> 00:21:30,669 On će ući kroz stražnja vrata. 295 00:21:30,737 --> 00:21:32,034 ideš 296 00:21:32,105 --> 00:21:34,972 Da. Idem do susjeda da ih zaokupi. 297 00:21:35,042 --> 00:21:37,033 Trebam 10 minuta. 298 00:21:37,110 --> 00:21:38,110 U REDU.? 299 00:21:40,247 --> 00:21:42,010 U REDU.? 300 00:21:42,082 --> 00:21:43,082 Da. 301 00:21:48,755 --> 00:21:50,086 Hrabrost. 302 00:22:13,213 --> 00:22:14,578 Napravite sebi jedan. 303 00:22:15,716 --> 00:22:18,412 Želim da čuješ ono što govorim, Guy. 304 00:22:18,485 --> 00:22:20,146 Ozbiljan sam 305 00:22:20,220 --> 00:22:22,154 ooh! 306 00:22:22,222 --> 00:22:23,746 Mia je ozbiljna. 307 00:22:27,060 --> 00:22:28,994 Daj mi prokleto piće. 308 00:22:29,062 --> 00:22:30,996 To je za vaše dobro. 309 00:22:31,064 --> 00:22:33,658 Bit ću puno lakši za rukovanje 310 00:22:33,734 --> 00:22:36,168 s nešto od ovoga u meni, zar ne? 311 00:22:36,236 --> 00:22:37,294 Pravo. 312 00:22:43,076 --> 00:22:44,509 Malo je oblačno. 313 00:22:44,578 --> 00:22:45,578 Što? 314 00:22:48,115 --> 00:22:49,309 Što god. 315 00:23:05,565 --> 00:23:07,499 želiš li razgovarati, 316 00:23:07,567 --> 00:23:10,627 ili želite bulji u mene cijelu noć? 317 00:23:10,704 --> 00:23:13,639 Odvjetnik kaže Mogu se razvesti 318 00:23:13,707 --> 00:23:15,140 i zadržati školu. 319 00:23:15,208 --> 00:23:17,642 Ja sam ga naslijedio prije nego što sam se udala. 320 00:23:17,711 --> 00:23:19,372 Stavili ste me na naslov. 321 00:23:19,446 --> 00:23:22,472 Trebaš me potpisati a quitclaim deed. 322 00:23:22,549 --> 00:23:24,540 Nije to spomenuo? 323 00:23:24,618 --> 00:23:26,142 Tsk-ck. 324 00:24:08,228 --> 00:24:10,492 Što je bilo? 325 00:24:10,564 --> 00:24:12,259 jesi li dobro 326 00:24:13,533 --> 00:24:14,625 Što? 327 00:24:17,204 --> 00:24:19,638 O čemu smo pričali? 328 00:24:19,706 --> 00:24:21,606 Naslov. 329 00:24:21,675 --> 00:24:23,643 Zaboravili ste da sam ja na naslovu. 330 00:24:23,710 --> 00:24:25,177 Mogao bih te otkupiti. 331 00:24:25,245 --> 00:24:27,179 Mogao bih dobiti zajam. 332 00:24:27,247 --> 00:24:28,646 Ti mi daj školu, 333 00:24:28,715 --> 00:24:30,706 i dat ću ti razvod. 334 00:24:34,221 --> 00:24:37,713 Iskreno, nisam imao udati se imati loš seks. 335 00:24:37,791 --> 00:24:40,316 Ne, jesam. 336 00:24:41,461 --> 00:24:42,655 Hajde, Mia. 337 00:24:42,729 --> 00:24:43,661 ooh 338 00:24:43,730 --> 00:24:46,631 Zašto nemate piće sa mnom? 339 00:24:46,700 --> 00:24:50,101 Što sam ti ikada učinio, Guy? Što sam učinio tako pogrešno? 340 00:24:50,170 --> 00:24:52,035 Pokušaj živjeti s jebenim anđelom. 341 00:24:52,105 --> 00:24:53,402 Lakše je živjeti sa psom. 342 00:24:53,473 --> 00:24:54,633 Ja nisam tvoj mali pas, Guy. 343 00:24:54,708 --> 00:24:57,575 Radiš li nešto sa svojom kosom? 344 00:24:57,644 --> 00:25:00,511 Da. Učinio si nešto s tvojom kosom. 345 00:25:00,580 --> 00:25:03,174 Dopusti mi da se osjećaš dobro kao što znaš da mogu. 346 00:25:03,250 --> 00:25:05,241 Nije li to lijepo? 347 00:25:05,318 --> 00:25:07,513 Vi ne želite razdvojiti se, zar ne? 348 00:25:07,587 --> 00:25:08,918 Ti me ne voliš. 349 00:25:08,989 --> 00:25:10,581 Ali ne možete pustiti. 350 00:25:13,326 --> 00:25:14,258 351 00:25:14,327 --> 00:25:15,760 Što je to bilo? 352 00:25:15,829 --> 00:25:17,262 Nešto na TV-u. 353 00:25:17,330 --> 00:25:20,128 Oh, kako si dobar, Bijou! 354 00:25:20,200 --> 00:25:22,134 To je bio njezin lavež za uzbunu. 355 00:25:22,202 --> 00:25:24,136 To... To je kao njen nepoznati lavež, 356 00:25:24,204 --> 00:25:26,172 samo malo više. 357 00:25:26,239 --> 00:25:27,763 358 00:25:27,841 --> 00:25:29,775 To ne zvuči baš dobro, 359 00:25:29,843 --> 00:25:32,641 takva buka, Irv. 360 00:25:32,712 --> 00:25:35,647 Zašto jednostavno ne bih malo pojačati TV? 361 00:25:35,715 --> 00:25:37,512 Njihov brak je vrijedan spašavanja. 362 00:25:37,584 --> 00:25:40,610 Upravo smo se čuli s Timom i Tracy 363 00:25:40,687 --> 00:25:43,656 koji su bili u braku za manje od godinu dana, 364 00:25:43,723 --> 00:25:46,157 ali već jesu bio odvojen pet puta. 365 00:25:46,226 --> 00:25:47,488 Hoće li se pomiriti? 366 00:25:47,561 --> 00:25:49,495 Ne bježi od mene! 367 00:25:49,563 --> 00:25:50,655 Aah! 368 00:25:50,730 --> 00:25:52,357 Kad se ona vraća? 369 00:25:55,235 --> 00:25:57,169 Osjećaš li to? 370 00:25:57,237 --> 00:25:58,602 Osjećaš li to? 371 00:25:58,672 --> 00:26:02,574 Što si učinio za osjećaje prije nego sam ja došla, Mia? 372 00:26:09,182 --> 00:26:10,774 Ne bi me trebao ljutiti. 373 00:26:10,850 --> 00:26:12,750 Neće se ponoviti. 374 00:26:26,032 --> 00:26:27,932 Dođi ovamo, Mia. 375 00:26:35,475 --> 00:26:37,238 Popij još jedno piće, Guy. 376 00:26:41,147 --> 00:26:42,876 Vi to zaslužujete. 377 00:26:51,224 --> 00:26:53,158 Što mi to radiš? 378 00:26:55,996 --> 00:26:56,928 379 00:26:56,997 --> 00:26:57,997 Slušati! 380 00:27:01,167 --> 00:27:04,728 Ne poznajem te tako dobro. 381 00:27:04,804 --> 00:27:07,932 Nikada te ne želim ponovno se vratiti u Tennessee! 382 00:27:09,309 --> 00:27:10,241 To je onaj... 383 00:27:10,310 --> 00:27:11,937 se vratio. 384 00:27:12,012 --> 00:27:13,411 385 00:27:13,480 --> 00:27:16,449 Nadam se da je to bilo prazna boca, George. 386 00:27:16,516 --> 00:27:18,416 Ne možete si priuštiti trošiti dobro piće. 387 00:27:18,485 --> 00:27:20,476 Oh. Da. 388 00:27:20,553 --> 00:27:23,716 Ja ću čekati dok ovo ne bude u boji. 389 00:27:23,790 --> 00:27:25,121 390 00:27:25,191 --> 00:27:26,954 Lažljivac! nisi... 391 00:27:27,027 --> 00:27:28,460 Ti mala kujo! 392 00:27:28,528 --> 00:27:30,860 Pokušavaš me ubiti! 393 00:27:38,938 --> 00:27:40,929 394 00:27:43,043 --> 00:27:44,237 Mia... 395 00:27:46,212 --> 00:27:47,736 pomozi mi. 396 00:27:49,282 --> 00:27:51,580 Reci da ti je žao, Guy. 397 00:27:51,651 --> 00:27:53,949 volim te 398 00:27:55,789 --> 00:27:56,789 399 00:28:08,168 --> 00:28:09,931 kako je on 400 00:28:10,003 --> 00:28:12,267 Nije bilo brzo kao što ste rekli. 401 00:28:12,338 --> 00:28:13,771 Da, ili tiho. 402 00:28:13,840 --> 00:28:19,608 Pa, to je sada pokušaj ubojstva ako se ipak probudi. 403 00:28:19,679 --> 00:28:21,112 Nemamo izbora. 404 00:28:21,181 --> 00:28:22,512 hajde 405 00:28:29,823 --> 00:28:31,882 O.K., izvadi mu novčanik. 406 00:28:35,195 --> 00:28:38,631 U redu je ako vaši otisci prstiju su na njemu. 407 00:28:38,698 --> 00:28:42,361 Provjerite ima li sve račune benzinske postaje. 408 00:28:44,704 --> 00:28:45,636 Nema ništa. 409 00:28:45,705 --> 00:28:47,138 O.K., vrati to natrag. 410 00:28:47,207 --> 00:28:49,141 Vrati ga natrag. 411 00:28:49,209 --> 00:28:53,646 Sada, idi uključi radio u slučaju veće buke. 412 00:28:56,216 --> 00:28:57,513 Uhh! 413 00:28:59,252 --> 00:29:02,221 ali 414 00:29:02,288 --> 00:29:06,452 U naručju ljubavi 415 00:29:06,526 --> 00:29:10,394 Tvoj zagrljaj 416 00:29:10,463 --> 00:29:14,365 Pristaje mi kao salivena 417 00:29:14,434 --> 00:29:16,902 U mom svijetu 418 00:29:16,970 --> 00:29:19,495 419 00:29:32,318 --> 00:29:35,310 ti 420 00:29:35,388 --> 00:29:39,586 Preuzeo kontrolu nada mnom 421 00:29:39,659 --> 00:29:44,494 I zaljubila sam se 422 00:29:44,564 --> 00:29:47,863 beznadno... 423 00:30:23,236 --> 00:30:24,396 Aah! 424 00:30:36,516 --> 00:30:38,541 Aah! 425 00:30:47,427 --> 00:30:48,587 426 00:30:58,304 --> 00:31:00,431 Uzmi bocu vode! 427 00:31:04,410 --> 00:31:06,776 428 00:31:45,151 --> 00:31:46,584 Je li gotovo? 429 00:31:46,653 --> 00:31:47,915 Gotovo je. 430 00:31:52,759 --> 00:31:54,192 jesi li dobro 431 00:32:35,735 --> 00:32:37,362 Okrivljujete sebe. 432 00:32:38,438 --> 00:32:39,496 nemojte. 433 00:32:46,245 --> 00:32:48,770 Zato što ga želim, mislim. 434 00:32:49,849 --> 00:32:51,339 I ja sam bio isti. 435 00:33:56,182 --> 00:33:58,776 Ohh! O moj Bože. 436 00:33:58,851 --> 00:34:02,116 Pokušao se pomaknuti. Bio je živ. 437 00:34:59,112 --> 00:35:00,112 Nicole... 438 00:35:02,081 --> 00:35:03,480 neka Irv pomogne. 439 00:35:05,451 --> 00:35:07,885 Pogledaj ih. Pretežak je. 440 00:35:07,954 --> 00:35:09,854 Uh, gospođo Baran... 441 00:35:09,922 --> 00:35:11,549 ovo je Irv. 442 00:35:11,624 --> 00:35:12,556 Bok. 443 00:35:12,625 --> 00:35:14,559 Bok. 444 00:35:14,627 --> 00:35:17,824 Pa, on je... on je dobar na ovakve stvari. 445 00:35:17,897 --> 00:35:18,897 Dopusti mi. 446 00:35:18,965 --> 00:35:21,832 - Ne. U redu je. - Molim te. 447 00:35:21,901 --> 00:35:23,391 Savijte koljena. 448 00:35:23,469 --> 00:35:25,369 U redu. Spreman? 449 00:35:25,438 --> 00:35:28,236 1, 2, 3... 450 00:35:28,307 --> 00:35:30,741 O.K., tvoj kraj prvi, Irv. 451 00:35:30,810 --> 00:35:32,903 Što imaš ovdje? 452 00:35:32,979 --> 00:35:33,911 knjige. 453 00:35:33,980 --> 00:35:35,413 U REDU. 454 00:35:35,481 --> 00:35:36,505 Oh! 455 00:35:38,217 --> 00:35:39,479 Hvala, Irv. 456 00:35:39,552 --> 00:35:40,484 Oh, čekaj! 457 00:35:40,553 --> 00:35:43,488 Napravila sam kolač od kave za vaše putovanje! 458 00:35:43,556 --> 00:35:44,488 Ovdje. Oh. 459 00:35:44,557 --> 00:35:46,149 Ovdje. 460 00:35:46,225 --> 00:35:47,157 idemo 461 00:35:47,226 --> 00:35:48,226 Pravo. 462 00:35:50,062 --> 00:35:51,962 Lijep oblik na tom principalu. 463 00:35:52,031 --> 00:35:53,157 Hmm. 464 00:35:53,232 --> 00:35:57,259 Ta Nicole je uvijek ipak bio hladna riba. 465 00:35:57,336 --> 00:35:58,633 Da. 466 00:36:01,674 --> 00:36:03,665 bižu... 467 00:36:05,178 --> 00:36:07,112 zločesti pas. 468 00:36:38,211 --> 00:36:41,203 Ti uzmi moju. Ja ću uzeti njegov. 469 00:36:41,280 --> 00:36:42,338 Ostanimo zajedno. 470 00:36:42,415 --> 00:36:43,415 Naravno. 471 00:36:51,224 --> 00:36:52,657 Oh, Isuse. 472 00:37:16,082 --> 00:37:17,743 Pažnja, sve jedinice. 473 00:37:17,817 --> 00:37:19,842 Sve jedinice, nesreća uključena okretnica u Pennsylvaniji. 474 00:37:19,919 --> 00:37:21,580 Izlaz 1 2 je zatvoren. 475 00:37:21,654 --> 00:37:23,781 Jedinice koje odgovaraju, molim te daj mi svoju E.T.A. 476 00:37:23,856 --> 00:37:26,154 E.M.T. je na putu. Nad. 477 00:37:29,695 --> 00:37:32,391 Odmah premjestite svoje vozilo. 478 00:37:57,390 --> 00:37:59,756 Izvest ćemo vas na cestu 479 00:37:59,825 --> 00:38:01,725 i iz ovog nereda začas. 480 00:38:01,794 --> 00:38:04,991 Oprostite, gospodine? 481 00:38:05,064 --> 00:38:06,064 Da, gospođo? 482 00:38:06,098 --> 00:38:08,566 Mogu li pomoći, policajče? 483 00:38:08,634 --> 00:38:10,534 Ne. Sve je u redu. 484 00:38:10,603 --> 00:38:12,969 Mogu li odvesti ženu? 485 00:38:13,039 --> 00:38:15,564 Ja sam OK Može se voziti. 486 00:38:15,641 --> 00:38:17,370 Nije. Imaš stan. 487 00:38:17,443 --> 00:38:19,001 Oh. 488 00:38:19,078 --> 00:38:21,774 Prijatelju, pomozi mi da ovo pokrenem. 489 00:38:24,684 --> 00:38:26,652 Žao mi je što je tako teško. 490 00:38:26,719 --> 00:38:27,777 Izvucite ga ravno. 491 00:38:27,853 --> 00:38:29,047 Knjige, znaš? 492 00:38:31,624 --> 00:38:33,114 Uhh! Uhh! 493 00:38:33,192 --> 00:38:35,626 Dopusti da ti pomognem s tim. 494 00:38:35,695 --> 00:38:38,528 Pogledajte, gospođo, samo se vrati u svoj auto. 495 00:38:38,597 --> 00:38:39,928 Večeras ne možete učiniti ništa. 496 00:38:39,999 --> 00:38:42,524 hvala puno 497 00:39:35,121 --> 00:39:36,713 Uhh! 498 00:39:39,058 --> 00:39:41,356 Gurnuti. 499 00:39:49,535 --> 00:39:50,627 500 00:39:57,710 --> 00:39:59,507 501 00:40:03,249 --> 00:40:04,409 502 00:40:05,718 --> 00:40:09,176 503 00:40:23,903 --> 00:40:25,165 U REDU. 504 00:40:25,237 --> 00:40:26,704 U redu. hajde 505 00:40:38,751 --> 00:40:40,343 U REDU. 506 00:40:40,419 --> 00:40:41,852 Idi po svjetla. 507 00:40:41,921 --> 00:40:42,979 Ići. 508 00:40:50,596 --> 00:40:51,620 509 00:40:51,697 --> 00:40:53,164 Ohh! 510 00:40:53,232 --> 00:40:55,063 511 00:40:55,134 --> 00:40:56,863 512 00:41:00,239 --> 00:41:01,365 U redu. 513 00:41:05,644 --> 00:41:06,576 Uhh! 514 00:41:06,645 --> 00:41:08,237 O moj Bože. 515 00:41:08,314 --> 00:41:09,645 U REDU. 516 00:41:09,715 --> 00:41:10,773 U redu. 517 00:41:14,753 --> 00:41:16,516 Uhh! 518 00:41:16,589 --> 00:41:17,681 Ohh! 519 00:41:22,761 --> 00:41:23,693 Ohh! 520 00:41:23,762 --> 00:41:25,229 Sranje. 521 00:41:35,474 --> 00:41:36,736 Kopile. 522 00:41:40,346 --> 00:41:42,940 U redu, gotovo je. Bolje da se gubimo odavde. 523 00:41:57,763 --> 00:42:00,357 Nikada nas više neće povrijediti. 524 00:42:00,432 --> 00:42:02,366 Što ćemo sad? 525 00:42:02,434 --> 00:42:04,868 Pričekajte da tijelo izroni. 526 00:42:04,937 --> 00:42:07,462 Napravit će obdukciju, možda. 527 00:42:07,540 --> 00:42:10,134 Bio je pijan. Upao je. 528 00:42:10,209 --> 00:42:12,302 Kada će se pojaviti? 529 00:42:13,479 --> 00:42:15,310 Sutra, možda. 530 00:42:17,216 --> 00:42:20,310 Oh, hajde. Ne možete to izvesti. 531 00:42:50,416 --> 00:42:52,350 Zašto još nije uskrsnuo? 532 00:42:52,418 --> 00:42:54,181 Dogodit će se. 533 00:42:54,253 --> 00:42:55,515 Budite strpljivi. 534 00:42:55,588 --> 00:42:58,455 Neću moći ovo učiniti. 535 00:42:58,524 --> 00:43:00,458 Pa, predlažem da pokušate. 536 00:43:00,526 --> 00:43:02,960 Nije poput tebe zagorio je tost, Mia. 537 00:43:03,028 --> 00:43:04,461 Ubili ste svog muža. 538 00:43:04,530 --> 00:43:07,966 Malo je izvan okvira nedostatkom, razumiješ? 539 00:43:12,705 --> 00:43:15,139 Tako si miran. 540 00:43:15,207 --> 00:43:17,072 Pogledaj se. 541 00:43:17,142 --> 00:43:19,133 Vaša frizura je gotova. 542 00:43:19,211 --> 00:43:21,145 Našminkana si... 543 00:43:21,213 --> 00:43:24,148 Ovo je dan kao i svaki drugi dan. 544 00:43:24,216 --> 00:43:26,650 Učinili smo što smo morali učiniti, 545 00:43:26,719 --> 00:43:28,550 i gotovo je, OK? 546 00:43:28,621 --> 00:43:30,054 Bila je to samoobrana. 547 00:43:30,122 --> 00:43:33,057 Vi ste to uzimali već predugo. 548 00:43:33,125 --> 00:43:35,389 Napokon si rekao: "Odjebi." 549 00:43:35,461 --> 00:43:36,894 dobro za tebe 550 00:43:36,962 --> 00:43:38,156 Jebi ga. 551 00:43:38,230 --> 00:43:40,027 Jebi ih. 552 00:43:41,166 --> 00:43:43,657 Sve osim "jebi se." 553 00:43:43,736 --> 00:43:46,068 Otprilike. Hajde sada. 554 00:43:47,906 --> 00:43:49,168 Mjesta. 555 00:43:59,852 --> 00:44:01,615 želim. 556 00:44:01,687 --> 00:44:03,120 Je želja. 557 00:44:03,188 --> 00:44:06,055 Oni žele. 558 00:44:06,125 --> 00:44:08,116 Ils željno. 559 00:44:21,273 --> 00:44:23,571 Žele... 560 00:44:23,642 --> 00:44:24,574 ženstvena. 561 00:44:24,643 --> 00:44:26,838 Elles željan. 562 00:44:26,912 --> 00:44:29,176 Hej, Tad, ovamo! 563 00:44:36,355 --> 00:44:38,687 gospođo Horner. Dok je mačka je daleko, miševi će... 564 00:44:38,757 --> 00:44:39,689 Očigledno. 565 00:44:39,758 --> 00:44:41,055 Nimalo. 566 00:44:41,126 --> 00:44:44,562 Guy i ja smo razgovarali novi dobavljač petak. 567 00:44:44,630 --> 00:44:46,063 Porcije su manje. 568 00:44:46,131 --> 00:44:47,564 Je li dr. Baran ovdje? 569 00:44:47,633 --> 00:44:49,760 Auto mu se vratio u garažu. 570 00:44:49,835 --> 00:44:51,735 Nije ga bilo cijeli vikend. 571 00:44:51,804 --> 00:44:56,173 Ako jest, pitajte ga ide li sutra uzeti njegovu nastavu? 572 00:44:56,241 --> 00:44:59,608 nikako ne mogu preuzeti više... Gospođo Baran! 573 00:44:59,678 --> 00:45:00,770 - Dečki! - Ti idiote. 574 00:45:00,846 --> 00:45:01,778 Što? 575 00:45:01,847 --> 00:45:03,280 Zašto je mučiš? 576 00:45:03,348 --> 00:45:05,373 Nije li očito ne zna gdje je on? 577 00:45:05,451 --> 00:45:08,943 Gospođice Horner, molim vas. Studenti. 578 00:45:09,021 --> 00:45:10,283 Ipak, ne krivim vas. 579 00:45:10,355 --> 00:45:13,290 Mogao bi se potruditi za tvoje dobro... 580 00:45:13,358 --> 00:45:14,791 uh, za njeno dobro. 581 00:45:33,045 --> 00:45:36,139 Vi crtate pozornost na sebe. 582 00:45:36,215 --> 00:45:38,206 Dopušteno mi je razmišljati. 583 00:45:39,418 --> 00:45:41,215 Moj muž je nestao. 584 00:45:42,721 --> 00:45:45,656 Osjećat ćete se bolje kada tijelo izroni na površinu. 585 00:45:45,724 --> 00:45:46,952 Da. 586 00:45:47,025 --> 00:45:48,959 Uvijek me razveseli. 587 00:45:51,230 --> 00:45:53,790 Što kažu vaši sveci? 588 00:45:53,866 --> 00:45:56,494 razmišljam 589 00:45:56,568 --> 00:45:58,035 Ne molim se. 590 00:45:58,103 --> 00:46:00,765 Izgubio si vjeru, ha? 591 00:46:00,839 --> 00:46:04,775 Nikad zapravo nisam bilo koji za početak, pretpostavljam. 592 00:46:04,843 --> 00:46:07,107 Nikad nisam vjerovao u ništa od toga... 593 00:46:07,179 --> 00:46:10,615 Bože, Djevice Marijo, da život počinje u 40. 594 00:46:10,682 --> 00:46:13,480 i da su ljudi svi samo u osnovi dobro iznutra. 595 00:46:13,552 --> 00:46:17,989 Uskoro, bit ćemo ista osoba. 596 00:46:18,056 --> 00:46:20,524 Vidite kako su lijepe stvari ispale? 597 00:46:23,695 --> 00:46:25,128 Idem unutra. 598 00:46:25,197 --> 00:46:27,290 Znate, nije bilo previše pametno 599 00:46:27,366 --> 00:46:29,129 tako mijenjati hranu. 600 00:46:29,201 --> 00:46:32,637 Ti to nikad ne bi učinio ako je bio živ. 601 00:46:32,704 --> 00:46:34,137 Zašto ga onda ubiti? 602 00:46:34,206 --> 00:46:37,141 Volim to raditi bolje za dečke. 603 00:46:37,209 --> 00:46:39,643 Ipak, ako jeste sve je isto s tobom, 604 00:46:39,711 --> 00:46:42,145 Radije ne bih visio za pečenu piletinu. 605 00:46:42,214 --> 00:46:43,647 Zašto si ga ubio? 606 00:46:43,715 --> 00:46:46,081 Mogao si ga ostaviti. 607 00:46:46,151 --> 00:46:48,278 Mogao si otići odavde. 608 00:46:49,555 --> 00:46:51,648 Bio sam podcijenjen. 609 00:47:02,267 --> 00:47:03,700 Prestani gledati u to. 610 00:47:03,769 --> 00:47:05,202 Ljudi nas gledaju. 611 00:47:05,270 --> 00:47:07,932 Ne mogu još dugo izdržati. 612 00:47:09,241 --> 00:47:11,573 Konačno. 613 00:47:12,845 --> 00:47:17,111 Morat ćemo dobiti mreža iz šupe. 614 00:47:17,182 --> 00:47:19,207 Tko želi ići? 615 00:47:19,284 --> 00:47:21,377 - Ja! - Ja! 616 00:47:21,453 --> 00:47:23,080 Desantis? 617 00:47:25,290 --> 00:47:26,222 Ohh! 618 00:47:26,291 --> 00:47:28,191 Što ćemo sad? 619 00:47:28,260 --> 00:47:30,785 Morat ćemo isprazniti bazen. 620 00:47:30,863 --> 00:47:32,387 Ja ću ga nabaviti. 621 00:47:32,464 --> 00:47:33,624 Ne! 622 00:47:33,699 --> 00:47:34,631 Zašto ne? 623 00:47:34,700 --> 00:47:35,792 On je dijete. 624 00:47:35,868 --> 00:47:37,392 Vidi možeš li ga pronaći! 625 00:47:54,219 --> 00:47:56,153 Nešto je tamo dolje. 626 00:48:09,167 --> 00:48:10,862 To je upaljač. 627 00:48:10,936 --> 00:48:12,130 Hej, to je dr. Baran. 628 00:48:12,204 --> 00:48:15,571 Zapamtite krupni plan kad se igrao s njim? 629 00:48:15,641 --> 00:48:17,438 Jeste li vidjeli još nešto? 630 00:48:17,509 --> 00:48:18,737 br. 631 00:48:18,810 --> 00:48:21,108 To je dovoljno. Uđi unutra i presvuci se. 632 00:48:21,179 --> 00:48:23,773 Prihvatite to Ordinacija dr. Barana. 633 00:48:23,849 --> 00:48:26,317 Morat ćemo isprazniti bazen. 634 00:48:26,385 --> 00:48:27,613 I napuniti ga? 635 00:48:27,686 --> 00:48:29,620 To ovisi o dr. Baranu. 636 00:48:29,688 --> 00:48:31,121 U redu, svi. To je dovoljno. 637 00:48:31,189 --> 00:48:35,125 Uđite unutra i pripremite se i vrati se u razred. 638 00:48:36,695 --> 00:48:38,629 Mia... 639 00:48:38,697 --> 00:48:41,131 g. Gannon, hoćeš li isprazniti bazen? 640 00:48:41,199 --> 00:48:43,133 Imam naredbu da ne smijem. 641 00:48:43,201 --> 00:48:45,533 Ali moji ključevi su unutra. 642 00:48:45,604 --> 00:48:46,901 Molim? 643 00:48:48,707 --> 00:48:50,334 Odmah molim. 644 00:48:53,111 --> 00:48:55,306 Evo penisa 645 00:48:55,380 --> 00:48:58,144 i skrotum koja drži testise, 646 00:48:58,216 --> 00:49:00,741 ili testisi, unutra. 647 00:49:00,819 --> 00:49:02,753 Sad, kad imaš oko 14... 648 00:49:02,821 --> 00:49:04,584 Možda prije, možda kasnije... 649 00:49:04,656 --> 00:49:08,683 Testisi se počinju stvarati kemijska tvar koja se zove hormon. 650 00:49:08,760 --> 00:49:11,661 To je ovaj hormon koji uzrokuje promjene. 651 00:49:11,730 --> 00:49:15,598 Počinje rast kose ovdje pod tvojim rukama 652 00:49:15,667 --> 00:49:17,965 i na tvom licu. 653 00:49:18,036 --> 00:49:20,903 G. Gannon, što je? 654 00:49:20,973 --> 00:49:22,406 Nešto blokira odvod! 655 00:49:22,474 --> 00:49:25,102 Budući da želite učinjeno je odmah, 656 00:49:25,177 --> 00:49:27,145 Ne mogu pomoći buci. 657 00:49:32,184 --> 00:49:34,448 Znate li svi što je sperma? 658 00:49:37,022 --> 00:49:39,718 Nastavite, g. Nusez. 659 00:49:39,791 --> 00:49:42,123 Atlantik... 660 00:49:42,194 --> 00:49:44,128 Pacifik... 661 00:49:44,196 --> 00:49:45,288 Indijanac... 662 00:49:46,765 --> 00:49:48,130 Arktik. 663 00:49:48,200 --> 00:49:50,065 Arktik... 664 00:49:51,703 --> 00:49:53,466 Klasa? 665 00:49:53,538 --> 00:49:55,062 Atlantik... 666 00:49:55,140 --> 00:49:57,040 Pacifik... 667 00:49:57,109 --> 00:49:58,303 Indijanac... 668 00:49:58,377 --> 00:49:59,674 Arktik... 669 00:49:59,745 --> 00:50:01,542 mediteranski... 670 00:50:01,613 --> 00:50:03,547 Meksički zaljev... 671 00:50:03,615 --> 00:50:05,412 i Karibi. 672 00:50:05,484 --> 00:50:07,315 Australac... 673 00:50:07,386 --> 00:50:08,614 Hudson Bay... 674 00:50:08,687 --> 00:50:10,552 Baltičko more... 675 00:50:10,622 --> 00:50:12,146 Sjeverno more... 676 00:50:12,224 --> 00:50:13,657 engleski kanal... 677 00:50:13,725 --> 00:50:15,750 Irsko more... 678 00:50:15,827 --> 00:50:17,385 Beringovo more. 679 00:50:29,174 --> 00:50:31,608 Gospođa Baran se onesvijestila! Idemo! 680 00:50:34,079 --> 00:50:36,104 - Dovedite liječnika. - Ja ću ići! 681 00:50:44,256 --> 00:50:46,850 682 00:50:49,361 --> 00:50:51,295 Doktor je jako zabrinut za vas. 683 00:50:51,363 --> 00:50:54,161 On misli da je ovo ozbiljno. 684 00:50:54,232 --> 00:50:55,961 Gdje je tijelo? 685 00:50:56,034 --> 00:50:57,467 Netko ga je pomaknuo. 686 00:50:57,536 --> 00:50:58,400 To je očito. 687 00:50:58,470 --> 00:51:00,904 Netko nas je vidio kako ga stavljamo? 688 00:51:00,972 --> 00:51:01,904 br. 689 00:51:01,973 --> 00:51:03,406 Pa, ne znam. 690 00:51:03,475 --> 00:51:05,136 Možda. 691 00:51:05,210 --> 00:51:08,111 Moram ga pronaći. 692 00:51:08,180 --> 00:51:11,206 Ne. Hajdemo samo drži se naše priče. 693 00:51:11,283 --> 00:51:12,409 Još je bolje ovako 694 00:51:12,484 --> 00:51:14,281 jer mi stvarno ne znam gdje je. 695 00:51:14,352 --> 00:51:15,649 On će se pojaviti. 696 00:51:15,720 --> 00:51:18,188 Ako ne, tim bolje. 697 00:51:18,256 --> 00:51:20,690 Jeste li uzeli tvoj lijek za srce? br. 698 00:51:20,759 --> 00:51:22,192 Moramo se ponašati prirodno. 699 00:51:22,260 --> 00:51:26,162 Moraš se početi raspitivati o Guyu, budi zabrinutiji, 700 00:51:26,231 --> 00:51:29,632 kao što bi ti bio ako je stvarno nestao. 701 00:51:31,603 --> 00:51:33,195 Ohh! Ohh! 702 00:51:33,271 --> 00:51:34,295 Ohh! 703 00:51:34,372 --> 00:51:35,999 Što? 704 00:51:36,074 --> 00:51:37,268 Njegovo odijelo. 705 00:51:44,749 --> 00:51:46,444 O moj Bože. 706 00:52:05,937 --> 00:52:07,131 4 x 6 ispisa u boji, molim. 707 00:52:07,205 --> 00:52:09,833 Mogu li ih dobiti za 20 minuta? 708 00:52:27,492 --> 00:52:30,154 Ah! Dios mno! 709 00:52:30,228 --> 00:52:31,320 Pitaj je. 710 00:52:31,396 --> 00:52:33,330 711 00:52:36,168 --> 00:52:38,227 712 00:52:38,303 --> 00:52:43,366 Reci joj ako vidi bilo što da nas nazove. 713 00:52:43,441 --> 00:52:45,739 714 00:52:51,249 --> 00:52:53,114 On je nestao. 715 00:52:53,185 --> 00:52:55,119 716 00:53:04,696 --> 00:53:07,130 Vaya con Dios, OK? 717 00:53:11,736 --> 00:53:14,364 Uzmimo samo ove i odlazi odavde, OK? 718 00:53:29,721 --> 00:53:31,120 719 00:53:33,225 --> 00:53:35,159 Netko nas promatra. 720 00:53:35,227 --> 00:53:36,990 Netko s Guyjevom kamerom. 721 00:53:46,738 --> 00:53:48,672 Moraš jesti, dušo. 722 00:53:48,740 --> 00:53:50,173 Nisam gladan. 723 00:53:50,242 --> 00:53:51,174 Hvala. 724 00:53:51,243 --> 00:53:53,370 On je mrtav, Mia. 725 00:53:55,146 --> 00:53:58,081 On je mrtav. Zajedno smo ga ubili. 726 00:53:58,149 --> 00:53:59,514 Vidio si ga kako umire. 727 00:54:02,187 --> 00:54:03,620 Što je sa slikama? 728 00:54:03,688 --> 00:54:07,317 Mislim da ih je netko uzeo prije nego što je ubijen... 729 00:54:08,860 --> 00:54:10,122 točno? 730 00:54:10,195 --> 00:54:11,195 WHO? 731 00:54:11,263 --> 00:54:12,457 Saznat ćemo to 732 00:54:12,530 --> 00:54:15,124 kad nas počnu ucjenjivati. 733 00:54:15,200 --> 00:54:16,667 On je mrtav. 734 00:54:16,735 --> 00:54:18,168 Ovo je druga stvar. 735 00:54:18,236 --> 00:54:21,501 Vidi, ima nešto nisam ti rekao. 736 00:54:24,209 --> 00:54:25,676 Otvori ga. 737 00:54:29,714 --> 00:54:31,147 To je iz školskih računa. 738 00:54:31,216 --> 00:54:33,446 Zato postoji tamo nikad nema novca. 739 00:54:33,518 --> 00:54:35,452 Bilo je to za Guya i mene. 740 00:54:35,520 --> 00:54:36,953 Rekao je da ga je netko ukrao. 741 00:54:37,022 --> 00:54:38,614 Našao sam ga kad Tražio sam tijelo. 742 00:54:38,690 --> 00:54:40,817 Ubio si ga zbog novca? 743 00:54:40,892 --> 00:54:43,827 vjeruj mi Nije to bio jedini razlog. 744 00:54:43,895 --> 00:54:46,159 Tamo je 50 000 dolara, Mia. 745 00:54:46,231 --> 00:54:47,664 Podijelit ćemo ga. 746 00:54:47,732 --> 00:54:51,896 Možete ga koristiti za plaćanje za tvoju prokletu pečenu piletinu. 747 00:54:51,970 --> 00:54:53,904 Mogu otići na policiju. 748 00:54:53,972 --> 00:54:57,533 Mogu im reći što smo učinili. 749 00:54:57,609 --> 00:55:00,305 Što si učinio. 750 00:55:00,378 --> 00:55:01,606 Oboje smo to učinili. 751 00:55:01,680 --> 00:55:04,114 Mislim da oni to neće vidjeti 752 00:55:04,182 --> 00:55:05,615 kao koristan za mene. 753 00:55:05,684 --> 00:55:08,118 Oni će reći, "Žena dobiva školu, 754 00:55:08,186 --> 00:55:10,120 "novac koji je pronevjerio, njezina sloboda. 755 00:55:10,188 --> 00:55:12,622 „Što je dobila druga žena? 756 00:55:12,691 --> 00:55:13,623 Ništa.’’ 757 00:55:13,692 --> 00:55:16,126 Tako će oni to gledati. 758 00:55:20,832 --> 00:55:23,630 Reći ću da smo bili ljubavnici. 759 00:55:23,702 --> 00:55:27,638 Pa, možeš uzeti djevojku izvan samostana. 760 00:55:27,706 --> 00:55:32,143 Mislio sam da imamo isti razlog. 761 00:55:32,210 --> 00:55:35,145 Imali smo isti razlog. 762 00:55:35,213 --> 00:55:38,148 Upravo sam imao jedan višak. 763 00:55:38,216 --> 00:55:41,481 Žao mi je što sam ti lagao. 764 00:55:41,553 --> 00:55:43,646 Nisam to mogao učiniti sada. 765 00:55:46,224 --> 00:55:49,159 Da niste ovo pronašli, 766 00:55:49,227 --> 00:55:50,660 ubio si jednu osobu 767 00:55:50,729 --> 00:55:53,664 tko je mogao rekao ti gdje je. 768 00:55:53,732 --> 00:55:58,829 Rekao je da smo partneri, a onda je djelovao sam. 769 00:56:04,509 --> 00:56:05,942 770 00:56:15,854 --> 00:56:17,788 771 00:56:34,606 --> 00:56:36,039 Mia! 772 00:56:37,242 --> 00:56:38,242 Mia! 773 00:56:39,310 --> 00:56:41,244 Mia! 774 00:56:41,312 --> 00:56:42,574 Mia! 775 00:56:44,182 --> 00:56:45,615 hej kamo ideš 776 00:56:45,683 --> 00:56:47,014 moram ići. 777 00:56:47,085 --> 00:56:48,552 o cemu pricas 778 00:56:50,422 --> 00:56:51,480 Ovaj. 779 00:56:51,556 --> 00:56:54,423 Jutros mi je bilo ispod vrata. 780 00:56:54,492 --> 00:56:56,483 Gotovo je. Pronađen je. 781 00:56:56,561 --> 00:56:57,926 Ovo je Sunbury. 782 00:56:57,996 --> 00:57:00,191 Ovo je 20 milja odavde. 783 00:57:00,265 --> 00:57:01,698 Kako bi stigao tamo? 784 00:57:01,766 --> 00:57:03,859 Netko ga je bacio u rijeku. 785 00:57:03,935 --> 00:57:05,368 ne znam 786 00:57:05,437 --> 00:57:07,371 Prvo bismo trebali nazvati policiju 787 00:57:07,439 --> 00:57:08,997 i podnijeti prijavu nestalih osoba. 788 00:57:09,073 --> 00:57:10,631 moram ići. To je on. 789 00:57:10,708 --> 00:57:12,903 U redu. ići ću s tobom 790 00:57:27,992 --> 00:57:30,460 Ne, čekat ću. 791 00:57:30,528 --> 00:57:31,722 Fino. 792 00:57:31,796 --> 00:57:33,229 Možeš čekati tamo. 793 00:57:33,298 --> 00:57:35,391 Ne. Bit ću dobro. 794 00:57:35,467 --> 00:57:36,900 samo... 795 00:57:36,968 --> 00:57:38,902 ne daj mu da me zaboravi. 796 00:57:38,970 --> 00:57:41,564 Ne ideš da to osvijetliš, zar ne? 797 00:57:41,639 --> 00:57:43,072 Možete li ih zapaliti? 798 00:57:43,141 --> 00:57:44,073 U Americi? 799 00:57:44,142 --> 00:57:45,575 jok Odustajem. 800 00:57:45,643 --> 00:57:46,769 Nikoret. 801 00:57:49,981 --> 00:57:51,573 Oprostite. 802 00:57:51,649 --> 00:57:53,583 Moj muž je nestao. 803 00:57:56,321 --> 00:57:58,482 Mislim da bi ovo mogao biti on. 804 00:57:58,556 --> 00:57:59,454 Koliko dugo? 805 00:57:59,524 --> 00:58:00,582 Četiri dana. 806 00:58:00,658 --> 00:58:02,819 Jeste li ispunili prijavu nestalih osoba? 807 00:58:02,894 --> 00:58:03,894 br. 808 00:58:05,430 --> 00:58:08,866 Dakle, je li otišao prije a da ti ne kažem? 809 00:58:08,933 --> 00:58:10,833 Opis odgovara. 810 00:58:10,902 --> 00:58:11,902 Uh-ha. 811 00:58:11,936 --> 00:58:14,769 O.K. John Doe, 180 funti, čak 6 stopa. 812 00:58:14,839 --> 00:58:15,771 tako je 813 00:58:15,840 --> 00:58:17,239 Opiši njegovu odjeću. 814 00:58:17,308 --> 00:58:19,572 Tijelo je bilo golo, piše. 815 00:58:19,644 --> 00:58:21,908 Ne govorimo uvijek tisak sve. 816 00:58:21,980 --> 00:58:24,039 Pa, ja... nisam ga vidio 817 00:58:24,115 --> 00:58:25,707 dan kad je nestao. 818 00:58:25,783 --> 00:58:27,774 Ima li nakita? 819 00:58:27,852 --> 00:58:30,218 Vjenčani prsten. to je sve 820 00:58:30,288 --> 00:58:32,222 Ne nosi to uvijek. 821 00:58:33,491 --> 00:58:35,425 Mogu li samo vidjeti tijelo? 822 00:58:37,061 --> 00:58:38,653 Ožiljak od apendektomije? 823 00:58:38,730 --> 00:58:39,890 br. 824 00:58:41,466 --> 00:58:43,058 Vidim. 825 00:58:43,134 --> 00:58:44,658 br. 826 00:58:45,803 --> 00:58:47,065 izdrži. 827 00:58:48,139 --> 00:58:49,800 Howie? 828 00:58:49,874 --> 00:58:52,240 Mislim da je gospođa Doe ovdje. 829 00:59:03,988 --> 00:59:05,922 Bok. 830 00:59:05,990 --> 00:59:06,922 Pripremite se. 831 00:59:06,991 --> 00:59:09,118 Pijesak čini veliku štetu. 832 00:59:12,764 --> 00:59:14,857 O moj Bože. 833 00:59:15,934 --> 00:59:17,868 Je li to vaš muž, gospođo? 834 00:59:20,605 --> 00:59:21,867 br. 835 00:59:21,940 --> 00:59:23,567 Oh? 836 00:59:28,813 --> 00:59:30,041 Jadno dijete. 837 00:59:30,114 --> 00:59:33,049 Nije bio njezin muž. Nikad ga prije u životu nije vidjela. 838 00:59:55,807 --> 00:59:56,899 Oprostite? 839 00:59:59,010 --> 01:00:00,375 gospođo Baran? 840 01:00:00,445 --> 01:00:01,742 tko si ti 841 01:00:01,813 --> 01:00:03,075 Oprostite mi što smetam. 842 01:00:03,147 --> 01:00:05,445 Dođi, sjedni. 843 01:00:08,653 --> 01:00:09,915 Kavu, molim. 844 01:00:12,323 --> 01:00:14,587 Vidio sam te u šerifovoj postaji. 845 01:00:14,659 --> 01:00:17,253 Imam tvoje ime isključiti zahtjev za prikaz. 846 01:00:17,328 --> 01:00:18,989 Shirley Vogel. 847 01:00:20,498 --> 01:00:22,227 Vi ste policija? 848 01:00:22,300 --> 01:00:23,927 Cagney i Lacey. 849 01:00:24,002 --> 01:00:25,594 Takve stvari. 850 01:00:25,670 --> 01:00:27,103 Znaš, jednom su se sastali sa mnom? 851 01:00:27,171 --> 01:00:28,103 Istraživačke stvari. 852 01:00:28,172 --> 01:00:29,104 Lijepe djevojke. 853 01:00:29,173 --> 01:00:32,108 Ja kažem "djevojke". To O.K. s tobom? 854 01:00:32,176 --> 01:00:33,666 U svakom slučaju... 855 01:00:33,745 --> 01:00:35,178 bljesak unaprijed 10 godina, 856 01:00:35,246 --> 01:00:36,679 Na bolovanju sam. 857 01:00:36,748 --> 01:00:38,181 Veliko "C." 858 01:00:38,249 --> 01:00:39,249 Zrak. 859 01:00:39,317 --> 01:00:41,308 žao mi je 860 01:00:41,386 --> 01:00:42,318 Ah, kako god. 861 01:00:42,387 --> 01:00:43,945 Znao sam da dolazi. 862 01:00:44,022 --> 01:00:47,082 Moja obitelj... Nikad dvije sise u lijesu. 863 01:00:47,158 --> 01:00:50,321 Žao mi je, ali ne znam znati zašto si ovdje. 864 01:00:50,395 --> 01:00:52,124 Sjećate li se svog muža? 865 01:00:54,565 --> 01:00:56,123 uh... 866 01:00:56,200 --> 01:00:58,691 mogu li dobiti kavu, molim? 867 01:00:58,770 --> 01:01:00,738 misliš... 868 01:01:00,805 --> 01:01:02,534 Siguran sam da će se pojaviti. 869 01:01:02,607 --> 01:01:04,541 Da. Zamotan okolo pristanište očito. 870 01:01:04,609 --> 01:01:06,509 Vozili ste se cijelim putem od... 871 01:01:06,577 --> 01:01:09,011 To je vrlo lijepo od vas, ali... 872 01:01:09,080 --> 01:01:11,014 Tko sam dovraga ja, zar ne? 873 01:01:11,082 --> 01:01:12,515 Ne krivim te. 874 01:01:12,583 --> 01:01:15,347 znam tipa u odjelu u Hazeltonu. 875 01:01:15,420 --> 01:01:18,355 Mogla bih ga nazvati, posjetit će, saznati detalje. 876 01:01:18,423 --> 01:01:20,584 ne želim da to postane službeno. 877 01:01:20,658 --> 01:01:23,092 Pretpostavimo da je to samo namjerno. 878 01:01:23,161 --> 01:01:24,594 [Konobarica] Evo tvoje kave. 879 01:01:24,662 --> 01:01:26,926 Da. Znam što misliš. 880 01:01:26,998 --> 01:01:28,260 Muškarci. 881 01:01:30,668 --> 01:01:32,932 Kako spavaju noću? 882 01:01:35,006 --> 01:01:36,598 Imaju seks. 883 01:01:36,674 --> 01:01:38,608 Tako spavaju noću. 884 01:01:39,711 --> 01:01:41,872 Možda je već kod kuće. 885 01:01:42,980 --> 01:01:43,912 Ovo mjesto. 886 01:01:43,981 --> 01:01:44,913 Isus. 887 01:01:44,982 --> 01:01:46,643 Nije Sizzler, zar ne? 888 01:01:46,718 --> 01:01:49,414 Bit će bijesan ako sam otišao na policiju. 889 01:01:49,487 --> 01:01:52,422 To je ono što vam pokušavam reći. Neka bude privatno. 890 01:01:52,490 --> 01:01:54,651 Jednom su dječaci upecati svoje udice u tebe... 891 01:01:54,726 --> 01:01:56,660 Nisam te mogao priuštiti. 892 01:01:56,728 --> 01:01:58,093 Vodimo školu. 893 01:01:58,162 --> 01:01:59,254 škola? 894 01:01:59,330 --> 01:02:01,264 Onda možete zaboraviti policiju. 895 01:02:01,332 --> 01:02:03,800 Ne možete si priuštiti takav publicitet. 896 01:02:03,868 --> 01:02:05,802 Vidi, 2, 3 dana, 897 01:02:05,870 --> 01:02:08,737 Potjeram ga u kuću neke djevojke, 898 01:02:08,806 --> 01:02:11,297 a ja ga nasmrt preplašim. 899 01:02:11,375 --> 01:02:13,104 To ne bi bilo lako. 900 01:02:14,345 --> 01:02:15,277 Gledaj, ja... 901 01:02:15,346 --> 01:02:17,041 Ne želim novac. 902 01:02:18,182 --> 01:02:19,740 Mislim, pogledaj me. 903 01:02:19,817 --> 01:02:21,580 jurim svuda Pennsylvania 904 01:02:21,652 --> 01:02:23,085 za datume ručka 905 01:02:23,154 --> 01:02:26,089 s dečkima koje nisam mogla podnijeti prije 10 godina. 906 01:02:26,157 --> 01:02:28,250 Daj mi nešto da radim. 907 01:02:31,662 --> 01:02:33,095 Jeste li ikada pušili? 908 01:02:33,164 --> 01:02:34,529 br. 909 01:02:34,599 --> 01:02:35,861 Da. 910 01:02:35,933 --> 01:02:37,230 pa... 911 01:02:37,301 --> 01:02:38,928 pogledajte ovaj sigurnosni sustav. 912 01:02:39,003 --> 01:02:40,436 Znaš, što je ovo, 913 01:02:40,505 --> 01:02:42,632 komad pravog križa? 914 01:02:43,841 --> 01:02:45,308 nisi gladan 915 01:02:45,376 --> 01:02:46,775 Oh. 916 01:02:46,844 --> 01:02:49,142 Mislio sam da bih trebao jesti. 917 01:02:49,213 --> 01:02:51,613 Znaš koji je tvoj problem? 918 01:02:52,850 --> 01:02:54,283 Osjećate se krivim. 919 01:02:54,352 --> 01:02:56,115 br. 920 01:02:56,187 --> 01:02:58,018 ja nisam. 921 01:02:58,089 --> 01:03:00,057 nisi ti kriv. 922 01:03:00,124 --> 01:03:01,785 To su muškarci. 923 01:03:01,859 --> 01:03:03,793 Testosteron. 924 01:03:03,861 --> 01:03:06,056 Trebali bi ga staviti u bombe. 925 01:03:07,131 --> 01:03:08,530 Želiš to? 926 01:04:00,785 --> 01:04:03,049 Gospođa Baran bi me htjela pomoći... 927 01:04:03,120 --> 01:04:04,485 neformalno. 928 01:04:06,891 --> 01:04:09,257 Pa, gospođo Vogel... Ili je detektivski? 929 01:04:10,361 --> 01:04:11,851 Detektiv. 930 01:04:11,929 --> 01:04:13,362 Pa, iskreno, detektive, 931 01:04:13,431 --> 01:04:15,695 ne mislim moramo pretjerano reagirati. 932 01:04:15,766 --> 01:04:17,859 Ovo smo već vidjeli. 933 01:04:17,935 --> 01:04:19,368 imamo? 934 01:04:21,572 --> 01:04:22,903 Mi, mi, mi. 935 01:04:22,974 --> 01:04:24,839 Što je ona, školska medicinska sestra? 936 01:04:24,909 --> 01:04:27,844 Kad je bilo zadnji put jesi li vidjela svog muža? 937 01:04:27,912 --> 01:04:30,107 Prošle subote. 938 01:04:31,182 --> 01:04:34,117 Bio je zaspao kada smo krenuli u 7:00. 939 01:04:34,185 --> 01:04:36,779 Nicole i ja odvezla se do svog dupleksa. 940 01:04:36,854 --> 01:04:38,116 Oh, pogledaj! 941 01:04:38,189 --> 01:04:40,453 Ovo mora biti lijepo... Kada je pun. 942 01:04:40,524 --> 01:04:43,118 Nije li opasno držati ga ovako praznim? 943 01:04:43,194 --> 01:04:45,754 Da. Pa izgubili smo tamo neki ključevi. 944 01:04:45,830 --> 01:04:48,025 Trebali bismo se vratiti našim studentima. 945 01:04:48,099 --> 01:04:49,964 Oni su u radnoj ekipi ovaj tjedan. 946 01:04:50,034 --> 01:04:51,467 Da. Tako sam primijetio. 947 01:04:51,535 --> 01:04:54,470 Mora se štedjeti novac, da djeca održavaju mjesto. 948 01:04:54,538 --> 01:04:55,971 Ove starije zgrade. 949 01:04:56,040 --> 01:04:58,600 Nitko od njegovih prijatelja znaš gdje je? 950 01:04:58,676 --> 01:05:01,270 Nismo ih pitali. Malo je nezgodno. 951 01:05:01,345 --> 01:05:02,710 "Hej, moj muž je nestao, 952 01:05:02,780 --> 01:05:04,645 jeste li ga vidjeli?’’ Znate. 953 01:05:04,715 --> 01:05:06,205 Njezin muž. 954 01:05:06,284 --> 01:05:08,218 Ne bi mi bilo neugodno. 955 01:05:08,286 --> 01:05:09,719 Ako je u redu, gospođo Baran, 956 01:05:09,787 --> 01:05:11,778 Pogledat ću njegov adresar. 957 01:05:11,856 --> 01:05:13,289 Znate, detektive, 958 01:05:13,357 --> 01:05:15,848 Mislim da nam ne treba napraviti planinu 959 01:05:15,927 --> 01:05:17,360 iz krtičnjaka. 960 01:05:17,428 --> 01:05:19,896 Točno. Zamislite ovo mjesto vrvi policijom. 961 01:05:19,964 --> 01:05:22,899 Ne bi bilo nešto o čemu biste pisali kući, zar ne? 962 01:05:22,967 --> 01:05:23,899 Ići ćemo na prste. 963 01:05:23,968 --> 01:05:25,833 Mogu li vidjeti stvari vašeg muža? 964 01:05:25,903 --> 01:05:27,165 Naravno. 965 01:05:30,241 --> 01:05:32,175 Tako mi je drago upoznati te, gospođo Horner. 966 01:05:42,887 --> 01:05:44,514 Oh, ovo je sreća. 967 01:05:44,588 --> 01:05:46,783 Telefonski račun. 968 01:05:46,857 --> 01:05:48,449 Da. Stiglo je jutros. 969 01:05:50,161 --> 01:05:51,321 smijem li 970 01:05:57,501 --> 01:05:59,366 Ah. Ovo mora biti gospođa Horner. 971 01:05:59,437 --> 01:06:00,369 Pittsburgh. 972 01:06:00,438 --> 01:06:01,837 Ranije ovog mjeseca. 973 01:06:01,906 --> 01:06:03,840 Ja... ponekad je zovem tamo 974 01:06:03,908 --> 01:06:06,376 kad ona ide tamo vikendom. 975 01:06:06,444 --> 01:06:08,036 53 minute. 976 01:06:08,112 --> 01:06:09,704 72 minute. 977 01:06:09,780 --> 01:06:10,804 Djevojački razgovor. 978 01:06:10,881 --> 01:06:12,041 Da. 979 01:06:13,551 --> 01:06:15,542 Ovo traje do ponedjeljka. 980 01:06:15,619 --> 01:06:18,588 Nije te zvao tamo preko vikenda? 981 01:06:18,656 --> 01:06:20,351 br. 982 01:06:20,424 --> 01:06:23,018 Kakav auto vozi li tvoj muž? 983 01:06:23,094 --> 01:06:26,029 Imamo jedan auto... Cherokee. 984 01:06:26,097 --> 01:06:28,031 Kako si razbio stražnje svjetlo? 985 01:06:28,099 --> 01:06:30,533 ne znam Dogodilo se maloprije. 986 01:06:31,302 --> 01:06:33,896 Što je imao na sebi kad je nestao? 987 01:06:33,971 --> 01:06:35,404 Hm... 988 01:06:35,473 --> 01:06:37,031 njegovo plavo odijelo. 989 01:06:37,108 --> 01:06:39,474 Mogu li vidjeti njegov ormar? 990 01:06:39,543 --> 01:06:41,010 Da. 991 01:06:45,316 --> 01:06:46,908 Nedostaje. 992 01:06:46,984 --> 01:06:48,747 Njegovo plavo odijelo... 993 01:06:48,819 --> 01:06:51,583 i njegov pojas sa srebrnom kopčom. 994 01:06:51,655 --> 01:06:53,919 Samo treba pogledati i znaš. 995 01:06:53,991 --> 01:06:55,288 dobro za tebe 996 01:06:55,359 --> 01:06:56,792 Mjesto za sve, 997 01:06:56,861 --> 01:06:58,795 i sve na svom mjestu. 998 01:06:59,864 --> 01:07:01,456 Nadam se da nismo zakasnili. 999 01:07:01,532 --> 01:07:04,194 Tamo su video kamere. 1000 01:07:04,268 --> 01:07:05,701 Je li to vijest? 1001 01:07:05,770 --> 01:07:08,705 Oh, ne. To je jednostavno neki PR za školu. 1002 01:07:08,773 --> 01:07:10,968 Je li to sve, detektive? Stvarno sam umoran. 1003 01:07:11,042 --> 01:07:12,042 Naravno. 1004 01:07:12,109 --> 01:07:13,542 Adresar? 1005 01:07:13,611 --> 01:07:15,545 U njegovu je uredu. 1006 01:07:15,613 --> 01:07:17,342 Naći ću. 1007 01:07:19,784 --> 01:07:21,376 Oh, ovaj... 1008 01:07:21,452 --> 01:07:22,885 to je samo još jedna stvar. 1009 01:07:22,953 --> 01:07:25,547 To nije odijelo tamo, je li? 1010 01:07:25,623 --> 01:07:27,147 1011 01:07:27,224 --> 01:07:30,216 Mia, potrebna si pohađati Vossove satove. 1012 01:07:30,294 --> 01:07:32,228 Oh, detektive, ti si još uvijek ovdje. 1013 01:07:32,296 --> 01:07:34,890 Pitao sam se ako je ovo odijelo 1014 01:07:34,965 --> 01:07:36,398 Dr Baran je nosio u nedjelju. 1015 01:07:36,467 --> 01:07:37,467 br. 1016 01:07:37,501 --> 01:07:39,128 Ali blizu. Imao je dva. 1017 01:07:40,204 --> 01:07:41,136 Pa, 1018 01:07:41,205 --> 01:07:42,638 možda ću otići i progovoriti 1019 01:07:42,706 --> 01:07:45,266 s nekim od ostali učitelji sada. 1020 01:07:45,342 --> 01:07:46,274 gospođo Horner. 1021 01:07:46,343 --> 01:07:47,571 Mm-hmm. 1022 01:07:51,649 --> 01:07:53,583 Zašto ste je doveli ovamo? 1023 01:07:53,651 --> 01:07:55,585 Trebao bih djelovati zabrinuto. 1024 01:07:55,653 --> 01:07:58,121 U svakom slučaju, to drži policiju podalje. 1025 01:07:58,189 --> 01:07:59,349 Fino. 1026 01:07:59,423 --> 01:08:02,051 Ta bi žena trebala nositi protezu. 1027 01:08:02,126 --> 01:08:04,754 Mrzim to u tvoje lice preživjelo sranje. 1028 01:08:05,863 --> 01:08:07,524 1029 01:08:07,598 --> 01:08:09,395 Stvarno sam umoran, Nicole. 1030 01:08:15,272 --> 01:08:16,796 U redu je Dobro si prošao. 1031 01:08:16,874 --> 01:08:18,967 Čuo sam te iz hodnika. 1032 01:08:20,377 --> 01:08:23,073 Samo je nemoj vidjeti više sama. 1033 01:08:27,384 --> 01:08:28,874 Obećanje? 1034 01:08:37,228 --> 01:08:39,196 1035 01:08:39,263 --> 01:08:42,232 Mogu li dobiti ispis toga? 1036 01:08:42,299 --> 01:08:45,166 Da. Možete dobiti dub toga, također. 1037 01:08:50,307 --> 01:08:52,241 Ovo je stvarno super stvar. 1038 01:08:52,309 --> 01:08:53,742 Total Inside Edition materijal. 1039 01:08:53,811 --> 01:08:55,244 Da. Vrpca čarobnog sata. 1040 01:08:55,312 --> 01:08:57,576 Ovaj tip daje "izbosti" loš glas. 1041 01:08:57,648 --> 01:08:58,876 Što ne? 1042 01:09:01,252 --> 01:09:03,186 I ja želim ovaj. 1043 01:09:12,163 --> 01:09:14,859 OK, ako je x jednako 4, 1044 01:09:14,932 --> 01:09:16,695 onda je x minus 2? 1045 01:09:16,767 --> 01:09:17,699 2. 1046 01:09:17,768 --> 01:09:18,700 Sjajno. 1047 01:09:18,769 --> 01:09:21,533 1 0 plus x, kada je x jednako 3 je? 1048 01:09:22,940 --> 01:09:24,373 tebi se obraćam. 1049 01:09:24,441 --> 01:09:25,874 Oh, um, 13. 1050 01:09:25,943 --> 01:09:26,875 Hvala. 1051 01:09:26,944 --> 01:09:28,002 Ahem. 1052 01:09:29,313 --> 01:09:30,871 1053 01:09:31,982 --> 01:09:34,041 Želim da pregledaš ove jednadžbe, 1054 01:09:34,118 --> 01:09:36,416 nastaviti ih raditi dok se ne vratim. 1055 01:09:36,487 --> 01:09:38,079 I ostanite na svojim mjestima. 1056 01:09:49,633 --> 01:09:51,225 Ovo je gospođa Horner. 1057 01:09:51,302 --> 01:09:53,896 Nicole, ovo je Lisa Campos. 1058 01:09:53,971 --> 01:09:55,131 Zdravo. 1059 01:09:56,974 --> 01:09:59,841 Gospođa Campos traži Guya. 1060 01:10:01,478 --> 01:10:04,072 Pa, siguran sam Gospođa Baran ti je rekla 1061 01:10:04,148 --> 01:10:06,241 da je dr. Baran poslovno odsutan. 1062 01:10:06,317 --> 01:10:09,252 Rekli ste da ne znate gdje je bio. 1063 01:10:09,320 --> 01:10:10,412 pa... 1064 01:10:10,487 --> 01:10:11,920 netko mora platiti. 1065 01:10:11,989 --> 01:10:14,116 Rekao je da hoće, ali... 1066 01:10:14,191 --> 01:10:15,624 Razmislio sam o tome. 1067 01:10:15,693 --> 01:10:18,628 Ne želim čekati do sljedećeg mjeseca kao što je rekao. 1068 01:10:20,030 --> 01:10:21,030 Oprostite? 1069 01:10:22,066 --> 01:10:24,227 Gospođa Campos očekuje. 1070 01:10:24,301 --> 01:10:27,566 Njoj će se roditi dijete. 1071 01:10:29,139 --> 01:10:32,074 Kakve ovo veze ima s dr. Baranom? 1072 01:10:32,142 --> 01:10:33,404 što ti misliš 1073 01:10:33,477 --> 01:10:36,412 Što vas tjera na razmišljanje da je Guyev? 1074 01:10:36,480 --> 01:10:37,947 To je rekao... 1075 01:10:38,015 --> 01:10:40,245 Ali hajde, ja bih znao. 1076 01:10:41,318 --> 01:10:43,411 Ne spavam uokolo. 1077 01:10:43,487 --> 01:10:45,079 I rekao je da će platiti. 1078 01:10:45,155 --> 01:10:47,419 Neću to staviti na svoju karticu. 1079 01:10:47,491 --> 01:10:49,322 Ja sam maksimum. 1080 01:10:54,031 --> 01:10:55,965 U REDU. 1081 01:10:59,803 --> 01:11:01,395 pa... 1082 01:11:02,640 --> 01:11:05,131 potpuno ste sigurni ovo je dr. Baran? 1083 01:11:05,209 --> 01:11:07,609 Što ona ima reći o tome? 1084 01:11:07,678 --> 01:11:09,703 Abortus je ubojstvo. 1085 01:11:09,780 --> 01:11:12,510 Pa, imat ću anestetik, zaboga. 1086 01:11:12,583 --> 01:11:14,710 Koliko će ovo koštati? 1087 01:11:14,785 --> 01:11:16,218 Traže 650, 1088 01:11:16,287 --> 01:11:18,016 a to je klinika. 1089 01:11:18,088 --> 01:11:20,454 Ne zadržavam nikoga ovdje, znaš? 1090 01:11:20,524 --> 01:11:23,152 Samo želim ono što je obećao. Osim toga... 1091 01:11:23,227 --> 01:11:25,252 to je tvoj muž. 1092 01:11:25,329 --> 01:11:27,923 Ne želiš me imati njegovo dijete. 1093 01:11:31,835 --> 01:11:33,268 ne bih došao, 1094 01:11:33,337 --> 01:11:36,033 samo je on rekao da znaš o njegovim djevojkama, 1095 01:11:36,106 --> 01:11:37,368 gospođo Baran. 1096 01:11:43,514 --> 01:11:44,947 Hvala. 1097 01:11:47,518 --> 01:11:49,452 I reci mu da ne zove 1098 01:11:49,520 --> 01:11:51,954 kad se vrati, znaš? 1099 01:11:52,022 --> 01:11:53,546 To je granično vrijeme. 1100 01:11:55,693 --> 01:11:57,718 Usput, gospođo Campos... 1101 01:11:59,229 --> 01:12:02,460 kada je bilo zadnji put vidjeli ste dr. Barana? 1102 01:12:03,801 --> 01:12:05,234 Nedjelja popodne. 1103 01:12:05,302 --> 01:12:06,735 Navratio sam. 1104 01:12:06,804 --> 01:12:09,568 Bio je stvarno ožičen o nečemu. 1105 01:12:09,640 --> 01:12:11,574 Mislio sam da ste se vas dvoje posvađali. 1106 01:12:12,643 --> 01:12:14,304 Natjeraj ga da ti vrati. 1107 01:12:18,082 --> 01:12:19,572 U svakom slučaju... 1108 01:12:19,650 --> 01:12:21,413 zbogom. 1109 01:12:25,989 --> 01:12:27,422 Znao si za nju? 1110 01:12:27,491 --> 01:12:29,049 Da. 1111 01:12:29,126 --> 01:12:31,321 Od prošle jeseni. 1112 01:12:32,996 --> 01:12:34,691 Odmah nakon što ste došli. 1113 01:12:36,667 --> 01:12:39,067 Trebao si mi reći za nju. 1114 01:12:39,136 --> 01:12:40,933 Zašto bih te želio 1115 01:12:41,004 --> 01:12:43,097 biti povrijeđen kao ja? 1116 01:12:48,178 --> 01:12:50,112 1117 01:12:57,888 --> 01:13:01,517 1118 01:13:07,164 --> 01:13:09,029 Netko zna. 1119 01:13:13,437 --> 01:13:16,372 Nastala je velika gužva na I-80. 1120 01:13:16,440 --> 01:13:17,566 i, uh, 1121 01:13:17,641 --> 01:13:19,575 tehnički, tamo mogla je biti greška. 1122 01:13:19,643 --> 01:13:22,077 Ima li još tko koristiti za svoja putovanja? 1123 01:13:22,146 --> 01:13:23,078 br. 1124 01:13:23,147 --> 01:13:25,445 Nitko koga se možete sjetiti? 1125 01:13:25,516 --> 01:13:28,451 Sve što su dobili je popis brojeva registarskih tablica. 1126 01:13:28,519 --> 01:13:30,453 Mogli su dobiti pogrešan broj, 1127 01:13:30,521 --> 01:13:33,115 ali izgleda kao da je to bio njegov auto. 1128 01:13:33,190 --> 01:13:34,953 Nema načina da saznamo 1129 01:13:35,025 --> 01:13:37,459 ako je zapravo bio voziti auto. 1130 01:13:37,528 --> 01:13:39,792 Upravo sam govorio gospođi Baran 1131 01:13:39,863 --> 01:13:42,798 Provjerio sam registarske tablice dr. Barana preko DMV-a. 1132 01:13:42,866 --> 01:13:45,198 Taj pileup u ponedjeljak navečer na I-80? 1133 01:13:45,269 --> 01:13:46,702 Bio je u njemu. 1134 01:13:46,770 --> 01:13:48,465 Izvješće nam ne govori puno, 1135 01:13:48,539 --> 01:13:49,972 ali njegov auto je na njemu. 1136 01:13:50,040 --> 01:13:52,975 zar mi nisi rekao to je bila stara udubina? 1137 01:13:53,043 --> 01:13:54,476 jesam li 1138 01:13:56,113 --> 01:13:57,546 Recimo da je otišao u nedjelju, 1139 01:13:57,614 --> 01:13:59,479 noseći jedno od plavih odijela. 1140 01:13:59,550 --> 01:14:01,882 Zar nije mogao biti ideš u Pittsburgh? 1141 01:14:01,952 --> 01:14:04,216 Stao je po benzin Nedjelja u Williamsportu. 1142 01:14:04,288 --> 01:14:05,380 Oh? 1143 01:14:05,456 --> 01:14:08,391 Da. Gospođa Baran mi je dala brojeve njegove kreditne kartice 1144 01:14:08,459 --> 01:14:09,858 jutros na telefonu. 1145 01:14:09,927 --> 01:14:11,053 svejedno, 1146 01:14:11,128 --> 01:14:14,063 zar ne izgleda pokušavao te vidjeti? 1147 01:14:14,131 --> 01:14:16,224 Pittsburgh je velik grad. 1148 01:14:17,634 --> 01:14:20,194 Sigurni ste da niste čuti od njega 1149 01:14:20,270 --> 01:14:21,669 bilo kada nakon subote? 1150 01:14:21,738 --> 01:14:22,738 Oh... 1151 01:14:22,806 --> 01:14:25,741 To nije takva vrsta stvari koje bismo zaboravili. 1152 01:14:25,809 --> 01:14:28,903 Mia? Poštovani, zar nisi na provjerama soba? 1153 01:14:28,979 --> 01:14:29,979 Oh, da. 1154 01:14:30,047 --> 01:14:31,241 Oprostite. 1155 01:14:31,315 --> 01:14:33,408 Pa, javit ćemo se. 1156 01:14:33,484 --> 01:14:35,418 Drago mi je što nije pitala. 1157 01:14:35,486 --> 01:14:37,750 Nije bilo nikakvih optužbi na kartama 1158 01:14:37,821 --> 01:14:39,254 od nedjelje nadalje. 1159 01:14:39,323 --> 01:14:40,756 Što su provjere soba? 1160 01:14:40,824 --> 01:14:43,759 Pretrage droga. Neka su djeca ovdje koristila. 1161 01:14:43,827 --> 01:14:45,260 Moj sin je imao naviku. 1162 01:14:45,329 --> 01:14:48,264 Moj muž i ja smo pogledali u ovakvo mjesto. 1163 01:14:48,332 --> 01:14:49,765 Sada je mrtav. 1164 01:14:49,833 --> 01:14:50,765 Vaš muž? 1165 01:14:50,834 --> 01:14:51,766 Sin. 1166 01:14:51,835 --> 01:14:53,268 I.V. korisnici droga. 1167 01:14:53,337 --> 01:14:55,601 znaš što događa im se danas. 1168 01:14:55,672 --> 01:14:57,435 Ali moj bivši je živ. 1169 01:14:57,508 --> 01:14:58,873 Nije li Bog čudan? 1170 01:14:58,942 --> 01:15:00,273 Imaš bivšeg? 1171 01:15:00,344 --> 01:15:01,368 Ništa službeno. 1172 01:15:01,445 --> 01:15:02,922 Moji su mislili da jest Božji dar ženama. 1173 01:15:02,946 --> 01:15:04,379 Kao da je to na vrhu moje liste... 1174 01:15:04,448 --> 01:15:05,881 Bože, molim te pošalji mi nešto 1175 01:15:05,949 --> 01:15:08,884 koji će nositi crne najlonske čarape svake večeri u krevet. 1176 01:15:08,952 --> 01:15:10,385 Moja ideja raja 1177 01:15:10,454 --> 01:15:13,048 je mjesto gdje jebu te bosu. 1178 01:15:13,123 --> 01:15:15,387 Trebao bih ti dodati šešir. 1179 01:15:15,459 --> 01:15:16,892 Nemoj me žaliti. 1180 01:15:16,960 --> 01:15:18,393 Natjerao sam ga da ode. 1181 01:15:18,462 --> 01:15:20,396 Svaki oblak ima srebrnu podstavu. 1182 01:15:20,464 --> 01:15:22,398 Bio je previše dosadan da bi ga ubio. 1183 01:15:22,466 --> 01:15:23,899 Što s njom? 1184 01:15:23,967 --> 01:15:25,901 Ona ikada želi ubiti njezin muž? 1185 01:15:25,969 --> 01:15:27,402 Zašto bi to učinila? 1186 01:15:27,471 --> 01:15:30,065 Možda je saznala spavala si s njim. 1187 01:15:30,140 --> 01:15:31,471 Oh, to je tako pametno. 1188 01:15:31,542 --> 01:15:34,477 Što ste radili, pitajte član fakulteta ili bilo koji student? 1189 01:15:34,545 --> 01:15:37,309 ja znam Ti si to pročitao u brošuri, zar ne? 1190 01:15:37,381 --> 01:15:38,643 Znači znala je? 1191 01:15:38,715 --> 01:15:40,148 Naravno da je znala. 1192 01:15:40,217 --> 01:15:41,149 Pitaj je. 1193 01:15:41,218 --> 01:15:42,981 Ma daj, nije ona ubojica. 1194 01:15:43,053 --> 01:15:45,317 Ona je bivša časna sestra za ime Krista. 1195 01:15:45,389 --> 01:15:46,822 Da. Sjećate li ih se? 1196 01:15:46,890 --> 01:15:49,825 Nestali su preko noći poput telefonskih brojeva. 1197 01:15:49,893 --> 01:15:52,589 Što je s tobom? Što ako je ne bi ostavio? 1198 01:15:52,663 --> 01:15:55,598 Dušo, ako nisam mogao dobiti muškarac da je ostavi, 1199 01:15:55,666 --> 01:15:57,759 Ne bih ga ubio. ubio bih se. 1200 01:15:57,834 --> 01:15:59,699 Pa ostavio ju je... 1201 01:15:59,770 --> 01:16:00,702 očito. 1202 01:16:00,771 --> 01:16:02,204 Ovako ili onako. 1203 01:16:03,941 --> 01:16:05,203 pa... 1204 01:16:05,275 --> 01:16:07,038 osim ako ne postoji ništa drugo... 1205 01:16:07,110 --> 01:16:09,544 Da, postoji. Još samo jedna stvar. 1206 01:16:10,614 --> 01:16:12,309 Guy je to učinio bos. 1207 01:16:14,051 --> 01:16:16,315 "Jeste," gđice Horner? 1208 01:16:16,386 --> 01:16:18,547 Ne misliš li "čini"? 1209 01:16:28,298 --> 01:16:29,595 gospođo Baran? 1210 01:16:31,001 --> 01:16:32,901 Vrijeme je večere, Erik. 1211 01:16:32,970 --> 01:16:35,564 Trebao bi ući unutra s ostalima. 1212 01:16:35,639 --> 01:16:37,664 Jeste li OK? 1213 01:16:39,142 --> 01:16:41,007 Znaš pravila, Erik. 1214 01:16:41,078 --> 01:16:44,013 Vaš stol neće moći jesti prije nego što stignete. 1215 01:16:44,081 --> 01:16:46,015 Ovdje je puno ljepše 1216 01:16:46,083 --> 01:16:47,641 otkako je otišao. 1217 01:16:47,718 --> 01:16:50,346 Nadam se da se nikada neće vratiti. 1218 01:16:58,929 --> 01:17:00,362 Gdje si to našao? 1219 01:17:00,430 --> 01:17:01,863 Našao sam ih jučer. 1220 01:17:01,932 --> 01:17:03,866 Daj mi ih. 1221 01:17:05,268 --> 01:17:07,862 Ipak su dobri. Samo su malo zahrđale. 1222 01:17:07,938 --> 01:17:09,462 Daj mi ih! 1223 01:17:20,951 --> 01:17:22,384 Ne znači ništa. 1224 01:17:22,452 --> 01:17:23,885 Bazen je bio prazan, 1225 01:17:23,954 --> 01:17:26,548 a možda ih je i vidio na dnu. 1226 01:17:27,624 --> 01:17:29,353 Nisam. jesi li 1227 01:17:30,460 --> 01:17:32,724 Da su tako vidljivi... 1228 01:17:32,796 --> 01:17:34,730 Zar ne vidite što to znači? 1229 01:17:34,798 --> 01:17:36,732 Da. znači previdjeli smo ih. 1230 01:17:36,800 --> 01:17:38,563 Znači da nas Guy promatra. 1231 01:17:38,635 --> 01:17:40,227 On je živ. 1232 01:17:40,303 --> 01:17:41,429 On je mrtav, 1233 01:17:41,505 --> 01:17:43,405 i nije mi žao. 1234 01:17:44,808 --> 01:17:46,241 A nisi ni ti, 1235 01:17:46,309 --> 01:17:48,402 ako ste stvarno iskreni sa sobom. 1236 01:17:48,478 --> 01:17:50,571 Ubiti ga je dobra stvar... 1237 01:17:50,647 --> 01:17:52,672 Kao da sadiš drvo. 1238 01:17:53,817 --> 01:17:55,409 Možda postoji Bog. 1239 01:17:56,987 --> 01:17:58,682 o cemu pricas 1240 01:18:00,023 --> 01:18:01,957 Dugo nisam vjerovao. 1241 01:18:03,694 --> 01:18:05,628 Pa kad je bazen bio prazan, 1242 01:18:05,696 --> 01:18:08,631 Pomislio sam, možda postoji Bog. 1243 01:18:08,699 --> 01:18:11,190 I On zna što smo učinili, 1244 01:18:11,268 --> 01:18:13,259 i On dolazi po nas. 1245 01:18:14,604 --> 01:18:16,037 To nije Bog, dušo. 1246 01:18:16,106 --> 01:18:18,768 To je detektivka s jednom dojkom. 1247 01:18:20,444 --> 01:18:22,309 Uvijek mi se smiješ. 1248 01:18:23,480 --> 01:18:25,141 Takav je bio i Guy. 1249 01:18:26,783 --> 01:18:28,717 Sigurno se sada smije. 1250 01:18:29,820 --> 01:18:32,550 Ne smijem ti se, Mia. 1251 01:18:32,622 --> 01:18:34,249 ti si... 1252 01:18:34,324 --> 01:18:35,518 malo. 1253 01:18:36,626 --> 01:18:37,888 Unutra. 1254 01:18:41,965 --> 01:18:44,229 Usamljeno je bez Boga, zar ne? 1255 01:18:45,302 --> 01:18:46,894 Samo je usamljeno... 1256 01:18:48,305 --> 01:18:49,738 razdoblje. 1257 01:19:45,462 --> 01:19:47,760 Pune bazen! 1258 01:19:51,234 --> 01:19:53,134 Kada će to biti učinjeno? 1259 01:19:53,203 --> 01:19:54,397 Trebalo bi biti uskoro. 1260 01:19:54,471 --> 01:19:56,564 To je super. 1261 01:21:24,194 --> 01:21:26,321 1262 01:21:38,008 --> 01:21:39,942 1263 01:22:39,002 --> 01:22:41,436 Trebali smo ovo otkazati. 1264 01:22:41,504 --> 01:22:42,937 Sve je u redu. 1265 01:22:43,006 --> 01:22:44,769 Samo se smiri. 1266 01:22:46,242 --> 01:22:48,938 20 dolara su ga ubili. 1267 01:22:49,012 --> 01:22:50,445 Nasipi. 1268 01:22:50,513 --> 01:22:52,947 I to bi objasnilo zašto nisu posvuda po tebi. 1269 01:22:53,016 --> 01:22:54,278 Hvala. 1270 01:22:56,152 --> 01:22:59,383 Doista bi nam dobro došao dr. Baran za ove snimke. 1271 01:22:59,456 --> 01:23:02,391 Još uvijek je poslovno odsutan. Mi ćemo bez njega. 1272 01:23:02,459 --> 01:23:04,393 Ne želim biti u tome. 1273 01:23:08,465 --> 01:23:10,933 U REDU. Roditeljski je dan, 1274 01:23:11,001 --> 01:23:12,935 a ovo su tvoji roditelji. 1275 01:23:13,003 --> 01:23:14,436 Sada, dečki, sretni ste, 1276 01:23:14,504 --> 01:23:16,938 ali pokušaj ne izgledati kao da ti je laknulo. 1277 01:23:17,007 --> 01:23:17,939 U REDU.? 1278 01:23:18,008 --> 01:23:20,943 Hm... Drago mi je što te vidim, mama i tata, 1279 01:23:21,011 --> 01:23:24,208 ali, dečko, super li je ova škola! 1280 01:23:24,280 --> 01:23:27,249 Mame, jedna ili dvije od vas može izgledati zamagljenih očiju. 1281 01:23:27,317 --> 01:23:28,579 Tko želi biti maglovit? 1282 01:23:28,651 --> 01:23:29,913 U REDU. Ovdje. 1283 01:23:29,986 --> 01:23:31,419 U redu, ti i, uh... 1284 01:23:31,488 --> 01:23:32,386 tebe. 1285 01:23:32,455 --> 01:23:33,479 Nemojte pretjerivati. 1286 01:23:33,556 --> 01:23:35,285 Uvjerimo se svi ima svoje brojeve. 1287 01:23:35,358 --> 01:23:36,586 Broj jedan? 1288 01:23:36,659 --> 01:23:37,921 U REDU. 1289 01:23:37,994 --> 01:23:40,326 Je li to dr. Baran? 1290 01:23:40,397 --> 01:23:42,831 o cemu pricas 1291 01:23:42,899 --> 01:23:46,494 Gore na drugom katu, na prozoru. 1292 01:23:49,372 --> 01:23:51,306 Čekati. Reproducirati ću. 1293 01:23:51,374 --> 01:23:53,274 1294 01:24:04,954 --> 01:24:07,889 Pa, netko je, to je sigurno. 1295 01:24:09,059 --> 01:24:10,583 To je Guy. 1296 01:24:11,961 --> 01:24:13,553 To je Guy. 1297 01:24:53,470 --> 01:24:55,938 Blagoslovi me, oče, jer sam griješio... 1298 01:25:15,458 --> 01:25:17,392 1299 01:25:37,981 --> 01:25:40,040 sta to radis 1300 01:25:40,116 --> 01:25:44,450 Postim i molim se za naše grijehe. 1301 01:25:44,521 --> 01:25:47,422 Želim da prestaneš s tim... 1302 01:25:47,490 --> 01:25:49,924 i uđi unutra. 1303 01:25:49,993 --> 01:25:51,426 nisi dobro. 1304 01:25:51,494 --> 01:25:53,928 Svaki put kad idem spavati, 1305 01:25:53,997 --> 01:25:57,228 Moram ga ubijati iznova i iznova. 1306 01:25:57,300 --> 01:26:00,861 Ne, Mia. Nečiji igrajući igru ​​s nama. 1307 01:26:00,937 --> 01:26:03,872 Sada uđi unutra. 1308 01:26:03,940 --> 01:26:05,066 ti si bolestan 1309 01:26:07,677 --> 01:26:09,975 To je sveta voda. 1310 01:26:11,848 --> 01:26:13,145 hajde 1311 01:26:16,119 --> 01:26:18,053 Što gledaš? 1312 01:26:18,121 --> 01:26:19,121 Uđi unutra! 1313 01:26:19,189 --> 01:26:20,713 Idemo odavde. 1314 01:26:20,790 --> 01:26:21,790 Uđite! 1315 01:26:22,959 --> 01:26:24,517 Ići! 1316 01:26:31,467 --> 01:26:33,401 Gdje je vaš lijek za srce? 1317 01:26:33,469 --> 01:26:34,902 Siguran sam da postoji. 1318 01:26:34,971 --> 01:26:36,404 Mislim da si vani. 1319 01:26:36,472 --> 01:26:40,465 Ići ću u apoteku i ponovno ga napuniti. 1320 01:26:43,146 --> 01:26:45,239 Trebala bi uzeti ovo. 1321 01:26:46,983 --> 01:26:48,644 Ovdje. Nastavi. 1322 01:26:50,386 --> 01:26:53,321 Bit ćete vani poput svjetla prije nego što se vratim. 1323 01:26:53,389 --> 01:26:54,822 Želim da odeš, Nicole. 1324 01:26:54,891 --> 01:26:55,823 U REDU. 1325 01:26:55,892 --> 01:26:57,325 Ne, mislim daleko. 1326 01:26:57,393 --> 01:26:59,588 Napusti školu... 1327 01:26:59,662 --> 01:27:01,152 za dobro. 1328 01:27:01,231 --> 01:27:02,994 Muka mi je od tebe. 1329 01:27:05,435 --> 01:27:07,266 Kad bi samo znali. 1330 01:27:07,337 --> 01:27:09,862 Hoće ako zadržiš ponašajući se ovako. 1331 01:27:09,939 --> 01:27:12,874 Znate, crkva ne mogu te sada spasiti, 1332 01:27:12,942 --> 01:27:16,378 bez obzira koliko ti ih isplatiš. 1333 01:27:16,446 --> 01:27:19,540 Znam da si dao tog svećenika moj novac. 1334 01:27:19,616 --> 01:27:22,551 Novac bi trebao otići ljudima koji te vole. 1335 01:27:22,619 --> 01:27:25,019 Trebalo bi ići ljudima koje voliš. 1336 01:27:26,956 --> 01:27:29,390 Oni te ne vole, Mia. Iskoristili su te. 1337 01:27:29,459 --> 01:27:32,394 I sad kad si uplašena, i ti ih koristiš. 1338 01:27:32,462 --> 01:27:33,895 Kao da si mene iskoristio? 1339 01:27:33,963 --> 01:27:36,022 Ti si dobra učiteljica, Nicole. 1340 01:27:36,099 --> 01:27:37,566 Trebali smo vam platiti više. 1341 01:27:37,634 --> 01:27:39,499 Voliš se igrati žrtva, zar ne? 1342 01:27:39,569 --> 01:27:40,501 izlazi van! 1343 01:27:40,570 --> 01:27:42,333 Pusti me na miru! 1344 01:27:42,405 --> 01:27:46,398 Dobro, ali da ti kažem jednu stvar, od jednog sveca do drugog... 1345 01:27:46,476 --> 01:27:48,410 Trebao bi zadržati odmah na molitvu. 1346 01:27:48,478 --> 01:27:51,606 Istrošite koljena onako za promjenu. 1347 01:30:21,998 --> 01:30:23,932 1348 01:30:29,739 --> 01:30:31,673 1349 01:30:44,020 --> 01:30:45,020 Zdravo? 1350 01:31:27,497 --> 01:31:29,226 Zdravo? 1351 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 1352 01:32:08,671 --> 01:32:09,831 1353 01:32:12,241 --> 01:32:13,333 Oh. 1354 01:32:14,877 --> 01:32:16,003 Aah! 1355 01:32:33,996 --> 01:32:34,996 1356 01:32:43,272 --> 01:32:46,503 1357 01:33:00,790 --> 01:33:01,790 1358 01:33:08,631 --> 01:33:10,189 tko je tamo 1359 01:33:14,136 --> 01:33:16,104 tko je tamo 1360 01:33:32,788 --> 01:33:34,847 1361 01:34:19,268 --> 01:34:20,200 1362 01:34:20,269 --> 01:34:22,032 1363 01:34:22,104 --> 01:34:23,537 Uzmi bocu vode! 1364 01:34:23,606 --> 01:34:24,766 1365 01:34:24,840 --> 01:34:25,772 1366 01:34:25,841 --> 01:34:28,674 Aah! Aah! 1367 01:34:28,744 --> 01:34:30,712 1368 01:34:53,335 --> 01:34:55,428 On je mrtav. 1369 01:34:55,504 --> 01:34:57,438 On je mrtav. 1370 01:34:57,506 --> 01:34:59,371 On je mrtav. 1371 01:34:59,442 --> 01:35:01,376 Bog ti oprosti... 1372 01:35:01,444 --> 01:35:02,877 on je mrtav. 1373 01:35:02,945 --> 01:35:04,913 1374 01:35:04,980 --> 01:35:05,980 1375 01:35:16,358 --> 01:35:18,326 Aah! Aah! 1376 01:35:25,634 --> 01:35:27,568 1377 01:35:57,666 --> 01:36:01,363 Puno si čvršći nego što sam mislio, ti mala kučko. 1378 01:36:01,437 --> 01:36:02,529 1379 01:36:07,009 --> 01:36:09,705 Isuse, Guy. 1380 01:36:09,779 --> 01:36:13,146 Pusati tu glupu cijev osam sati... 1381 01:36:13,215 --> 01:36:15,547 i ta vožnja straga... 1382 01:36:15,618 --> 01:36:18,052 Još uvijek sam prehlađen. 1383 01:36:18,120 --> 01:36:20,247 nije me briga sta kazu doktori... 1384 01:36:20,322 --> 01:36:23,155 to jebeno srce bio napravljen od željeza. 1385 01:36:23,225 --> 01:36:27,184 Pokušao sam doći do tebe opozvati ga. 1386 01:36:27,263 --> 01:36:29,390 Prekinuti? 1387 01:36:29,465 --> 01:36:30,693 za što 1388 01:36:30,766 --> 01:36:33,758 Volio bih da mogu vidio njezino lice. 1389 01:36:33,836 --> 01:36:35,895 Neki od tih gegova bili su izvrsni. 1390 01:36:35,971 --> 01:36:38,906 Što ćemo učiniti s tim detektivom sada? 1391 01:36:38,974 --> 01:36:39,906 Njuškanje okolo. 1392 01:36:39,975 --> 01:36:40,907 1393 01:36:40,976 --> 01:36:42,409 Dobila je svoje. 1394 01:36:42,478 --> 01:36:45,413 Trebao si me nazvati. 1395 01:36:45,481 --> 01:36:48,416 Mislim da bi trebao pronaći tijelo. 1396 01:36:48,484 --> 01:36:49,917 pojavit ću se sutra... 1397 01:36:49,985 --> 01:36:51,782 a ti možeš javi mi vijest. 1398 01:36:51,854 --> 01:36:54,118 Bit ću ožalošćen. 1399 01:36:56,792 --> 01:36:59,659 Mislim da bi trebao ići. 1400 01:36:59,728 --> 01:37:01,525 Ići? 1401 01:37:01,597 --> 01:37:03,258 Da. 1402 01:37:05,434 --> 01:37:06,366 Zašto? 1403 01:37:06,435 --> 01:37:08,198 Nisam li ti nedostajao? 1404 01:37:08,270 --> 01:37:09,396 Da. 1405 01:37:11,640 --> 01:37:12,868 Tako je bolje. 1406 01:37:12,942 --> 01:37:15,240 Gotovo je. 1407 01:37:15,311 --> 01:37:16,539 Dakle, slavimo. 1408 01:37:16,612 --> 01:37:17,738 OK, ali ja... 1409 01:37:21,050 --> 01:37:22,483 Ja ne... znaš... 1410 01:37:22,551 --> 01:37:25,987 Ja samo... ne želim te biti uhvaćen. 1411 01:37:26,055 --> 01:37:27,488 Mislim da bi ti bilo bolje... 1412 01:37:27,556 --> 01:37:28,989 Je li ovo prirodno? 1413 01:37:29,058 --> 01:37:29,990 ha? 1414 01:37:30,059 --> 01:37:33,324 Mislim, kada je puna. 1415 01:37:33,395 --> 01:37:34,395 Hmm? 1416 01:37:36,465 --> 01:37:38,626 Zar ne bi trebala biti razodjevena? 1417 01:37:38,701 --> 01:37:40,828 Da, OK 1418 01:37:40,903 --> 01:37:41,995 Aah! 1419 01:37:45,975 --> 01:37:47,237 Mislio sam da je mrtva. 1420 01:37:47,309 --> 01:37:48,241 ja... 1421 01:37:48,310 --> 01:37:49,572 Mislio sam da jest. 1422 01:37:49,645 --> 01:37:50,577 jesam. 1423 01:37:50,646 --> 01:37:53,774 Gle, ona ne ide učiniti bilo što. 1424 01:37:53,849 --> 01:37:54,941 Lažljiva kučka! 1425 01:37:56,085 --> 01:37:57,313 Napravit ćemo nešto drugačije! 1426 01:37:57,386 --> 01:37:58,546 Samo je pusti! 1427 01:37:58,621 --> 01:38:00,612 - Ti si s njom! - Ne, nisam! 1428 01:38:00,689 --> 01:38:01,621 Mia, idi! 1429 01:38:01,690 --> 01:38:03,851 Ti... kučko! 1430 01:38:03,926 --> 01:38:04,926 Aah! 1431 01:38:06,695 --> 01:38:07,627 Ne! 1432 01:38:07,696 --> 01:38:09,129 Samo ti čekaj! 1433 01:38:09,198 --> 01:38:10,198 Ne! Ne! 1434 01:38:13,535 --> 01:38:14,535 Mia! 1435 01:38:30,786 --> 01:38:32,151 Mia! 1436 01:38:38,027 --> 01:38:39,961 Ne bježi od mene! 1437 01:38:40,029 --> 01:38:41,894 1438 01:38:41,964 --> 01:38:43,397 Rekao sam stani! 1439 01:38:43,465 --> 01:38:44,591 Ne! Ne! 1440 01:38:51,640 --> 01:38:52,902 Dođi ovamo! 1441 01:38:54,777 --> 01:38:56,472 Aah! 1442 01:38:56,545 --> 01:38:59,708 Daj da ti vidim lice! 1443 01:38:59,782 --> 01:39:01,716 Je li to bio usamljen tjedan... 1444 01:39:01,784 --> 01:39:03,128 ili ste vas dvoje praviti jedno drugom društvo? 1445 01:39:03,152 --> 01:39:04,380 kakav je osjećaj, 1446 01:39:04,453 --> 01:39:06,353 nakon svih ovih godina svetosti, 1447 01:39:06,422 --> 01:39:08,549 doznavši savršeno se slažemo? 1448 01:39:08,624 --> 01:39:10,057 Ti si kao ja... 1449 01:39:10,125 --> 01:39:11,353 srodne duše. 1450 01:39:11,427 --> 01:39:12,985 - Aah! - Aah! 1451 01:39:13,062 --> 01:39:14,825 Kuja. 1452 01:39:21,437 --> 01:39:23,803 Želiš li se ispovjediti prije nego umreš? 1453 01:39:23,872 --> 01:39:25,305 Reci: "Žao mi je, Guy." 1454 01:39:25,374 --> 01:39:28,309 Možda ću ti oprostiti, čak i ako Bog neće. 1455 01:39:28,377 --> 01:39:29,708 Jebi se! 1456 01:39:39,688 --> 01:39:41,622 Kučkin sine! 1457 01:39:41,690 --> 01:39:44,591 Ovo kasni tjedan dana, seronjo! 1458 01:39:44,660 --> 01:39:45,660 Aah! 1459 01:39:59,742 --> 01:40:01,573 Mia. 1460 01:40:01,643 --> 01:40:03,406 Mia. 1461 01:40:03,479 --> 01:40:04,776 Oh, Isuse. 1462 01:40:07,983 --> 01:40:09,780 Mia, hajde. 1463 01:40:09,852 --> 01:40:11,615 Aah! 1464 01:40:45,054 --> 01:40:47,579 1465 01:41:50,486 --> 01:41:51,486 1466 01:42:03,966 --> 01:42:06,730 Ovako će biti lakše tvrditi samoobranu. 1467 01:42:09,771 --> 01:42:13,901 Znate, bolničari može činiti čuda. 1468 01:42:13,976 --> 01:42:16,843 Jedan od nas bi trebao otići uzmi jedan odmah. 1469 01:42:24,253 --> 01:42:26,153 Oh, Mia. 1470 01:42:29,992 --> 01:42:31,857 žao mi je 1471 01:42:43,839 --> 01:42:45,101 Zbogom.