1
00:00:01,294 --> 00:00:03,171
קדימה?
זה שירות הביון.
2
00:00:03,672 --> 00:00:04,965
יש לי בקשה להגיש ממך.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,257
איזה מהם?
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,219
אתה יכול
לשלוח לי זיכרונות?
5
00:00:10,762 --> 00:00:13,056
מובן. תודה.
6
00:00:37,872 --> 00:00:39,207
לאן אתה הולך?
7
00:00:39,499 --> 00:00:41,167
לאן אני רוצה להגיע.
8
00:00:42,419 --> 00:00:44,879
נראה שאתה נהנה...
9
00:00:47,048 --> 00:00:48,341
ילדה שובבה.
10
00:00:56,433 --> 00:00:58,268
אתה לא תבחר את המוח שלי.
11
00:00:58,476 --> 00:01:02,731
זה יהיה משעמם
ששופט לא נשאר בובה.
12
00:01:03,231 --> 00:01:05,275
זה מה שמתאים לך.
13
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
מה המטרה שלך?
14
00:01:09,446 --> 00:01:10,572
אתה רוצה לדעת?
15
00:01:11,489 --> 00:01:13,950
אנחנו מסוגלים לשנות.
16
00:01:14,534 --> 00:01:17,912
להיות שופטים
מחונן ברגשות אנושיים?
17
00:01:19,039 --> 00:01:22,167
כֵּן. אנחנו לא
בובות פשוטות.
18
00:01:26,087 --> 00:01:29,382
זה כל כך גרוטסקי
שתנבול את הפרחים.
19
00:01:29,799 --> 00:01:33,178
אנחנו בובות,
כולל אותי.
20
00:01:34,929 --> 00:01:36,389
אתה כבר אמור לדעת
21
00:01:37,348 --> 00:01:40,226
ממה אנחנו עשויים,
נכון?
22
00:01:41,269 --> 00:01:43,772
שלחנו
נשמות אנושיות עד האין
23
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
ואנחנו מוצאים את עצמנו למעלה.
24
00:01:47,567 --> 00:01:51,112
כל עוד הדם שלהם זורם
בעורקינו כשופטים,
25
00:01:51,321 --> 00:01:54,199
הניסיונות העקרים שלך
לא ישנה כלום.
26
00:01:54,616 --> 00:01:57,535
שופט תמיד פועל
באותו אופן.
27
00:01:57,744 --> 00:01:59,120
זה שקר!
28
00:01:59,871 --> 00:02:00,705
אָנָא.
29
00:02:03,208 --> 00:02:05,335
אתה תבין מיד.
30
00:02:12,717 --> 00:02:13,718
תודה על הסבלנות.
31
00:02:19,432 --> 00:02:21,601
קח אותנו
במרתף האחרון.
32
00:02:23,061 --> 00:02:25,188
מה, שם?
בבקשה.
33
00:02:27,524 --> 00:02:30,235
- גם אתה לוקח אותו?
כן.
34
00:02:32,237 --> 00:02:32,987
טוֹב.
35
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
צ'יוקי!
36
00:02:45,875 --> 00:02:46,835
צ'יוקי.
37
00:02:55,385 --> 00:02:59,139
אני... בחדר שלי?
איך זה נעשה?
38
00:03:04,352 --> 00:03:05,937
לא, זה בלתי אפשרי!
39
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
אה...
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,199
אתה כבר ער?
41
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
מה אתה עושה?
42
00:03:24,747 --> 00:03:28,543
סיור מתאבדים
43
00:03:30,420 --> 00:03:31,004
הנה...
44
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
הן בובות
שאמא שלך הכינה.
45
00:03:34,966 --> 00:03:35,508
כֵּן.
46
00:03:35,967 --> 00:03:37,260
היא מוכשרת.
47
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
אתה צוחק? הם לא
בכלל לא דומה.
48
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
אבל תמיד לקחתי את זה
טיפול רב.
49
00:03:55,737 --> 00:03:59,365
כמעט האמנתי שהכל
מה שקרה היה חלום.
50
00:04:00,116 --> 00:04:02,869
זה העולם האמיתי.
עברו שלושה חודשים
51
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
מאז מותך.
52
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
אתה רוצה שאני אעזור לך?
53
00:04:17,050 --> 00:04:19,385
לא, זה יהיה בסדר.
אני יכול ללכת לבד.
54
00:04:38,821 --> 00:04:39,864
היא לא שם.
55
00:04:58,508 --> 00:04:59,717
אמא!
56
00:05:00,843 --> 00:05:02,220
קרא לי את הספר הזה.
57
00:05:02,720 --> 00:05:04,472
אתה ממש אוהב את Chawot.
58
00:05:24,701 --> 00:05:26,077
זה אני.
59
00:05:28,621 --> 00:05:29,580
אמא...
60
00:05:41,426 --> 00:05:42,427
אמא!
61
00:05:42,885 --> 00:05:44,929
צ'יוקי, חזרתי.
62
00:05:48,766 --> 00:05:51,227
היא לא יכולה לראות אותנו.
63
00:05:51,936 --> 00:05:55,231
בני אדם בעולם האמיתי
לא יכול לדבר איתנו
64
00:05:55,940 --> 00:05:57,567
ואפילו לא לגעת בנו.
65
00:06:04,240 --> 00:06:06,326
למה
לא אמרת לי קודם?
66
00:06:07,327 --> 00:06:08,786
אני מצטער.
67
00:06:12,832 --> 00:06:14,375
למה הבאת אותי לכאן?
68
00:06:15,877 --> 00:06:17,045
קח את זה.
69
00:06:21,841 --> 00:06:22,800
מה אתה משחק
70
00:06:23,426 --> 00:06:25,178
אם הבאתי אותך לכאן,
71
00:06:25,428 --> 00:06:27,847
זה לא
לגרום לך לראות את אמא שלך.
72
00:06:29,349 --> 00:06:34,187
נכון לעכשיו, כ-7,000 איש
למות בשעה בעולם הזה.
73
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
החיים תמיד לא הוגנים.
74
00:06:38,733 --> 00:06:40,860
חלקם מנהלים חיים מוצלחים,
75
00:06:41,361 --> 00:06:43,946
אחרים מתים מיד.
76
00:06:46,574 --> 00:06:47,825
בתמורה
77
00:06:48,659 --> 00:06:50,453
של חיי אדם אחרים,
78
00:06:51,371 --> 00:06:55,416
יכולתי להחיות אותך
מיד.
79
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
לחץ על הכפתור.
80
00:07:00,588 --> 00:07:03,966
אז כל הזכרונות שלך מקווינדצים
יימחק
81
00:07:04,300 --> 00:07:06,177
ואתה יכול לחזור לחיים.
82
00:07:07,428 --> 00:07:10,014
לא נשאר לך כלום
הרבה זמן.
83
00:07:15,645 --> 00:07:16,729
תעשה את הבחירה שלך.
84
00:07:18,981 --> 00:07:24,862
סיור מתאבדים
85
00:07:26,531 --> 00:07:28,991
בתמורה לחיים אחרים?
86
00:07:29,450 --> 00:07:30,159
כֵּן.
87
00:07:31,869 --> 00:07:35,248
זה אפשרי
שאדם אהוב או חבר מת, נכון?
88
00:07:36,416 --> 00:07:36,874
כֵּן.
89
00:07:37,417 --> 00:07:41,712
אבל אוכלוסיית העולם
כיום עולה על 7 מיליארד.
90
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
הסבירות נמוכה.
91
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
אמא שלך, אבא שלך, החברים שלך
92
00:07:48,261 --> 00:07:51,848
וכל האנשים שהכירו אותך
יאבד את זכרונות המוות שלך.
93
00:07:59,814 --> 00:08:00,606
אתה יודע,
94
00:08:02,066 --> 00:08:04,861
ממש אהבתי לראות אותך מחליק,
95
00:08:05,862 --> 00:08:08,406
אבל מעל הכל אני שמח
שהפכת להיות
96
00:08:08,614 --> 00:08:10,116
אדם ראוי להערצה.
97
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
זו לא הבעיה.
98
00:08:19,250 --> 00:08:20,501
עזוב אותי.
99
00:08:22,003 --> 00:08:25,256
הדבר הכואב ביותר לא היה
כדי לא להיות מסוגל עוד להחליק.
100
00:08:26,716 --> 00:08:28,843
שני אנשים
לא יכולים להבין אחד את השני.
101
00:08:30,428 --> 00:08:34,056
זה לא נכון לחפש
להבין אחד את השני.
102
00:08:44,859 --> 00:08:47,278
היי, אהבת את זה, נכון?
103
00:08:51,324 --> 00:08:55,244
תמיד יש לי צרות
אין לבשל בכמויות גדולות.
104
00:09:04,337 --> 00:09:06,756
צ'יוקי... סליחה...
105
00:09:08,132 --> 00:09:09,008
אני מתנצל
106
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
על שלא הבין
מה שהרגשת.
107
00:09:14,680 --> 00:09:17,517
נכשלתי בתפקידי כאמא...
108
00:09:19,268 --> 00:09:24,023
למה בכלל לא הבנתי
מה הבת שלי הרגישה?
109
00:09:25,191 --> 00:09:28,027
אתה טועה.
זה לא היה זה.
110
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
אשמח לראותך שוב!
111
00:09:32,031 --> 00:09:33,074
אמא!
112
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
אני רוצה לקום לתחייה.
113
00:09:39,956 --> 00:09:42,166
אני רוצה לקום לתחייה
ותדבר עם אמא שלי!
114
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
בקשו ממנו סליחה...
115
00:09:46,420 --> 00:09:51,342
גברים לא טועים
לבקש להבין אחד את השני.
116
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
גם אם הם טועים,
117
00:09:55,137 --> 00:09:56,556
הם רוצים להבין אחד את השני.
118
00:09:57,306 --> 00:09:58,224
אז...
119
00:10:06,941 --> 00:10:08,484
בתמורה
120
00:10:09,193 --> 00:10:10,403
מחייו של אחר,
121
00:10:11,696 --> 00:10:12,613
אני אחיה.
122
00:10:24,208 --> 00:10:26,836
חבל, אין לי ברירה.
123
00:10:40,433 --> 00:10:41,892
אתה צודק.
124
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
האמת,
זה בגלל שאני אוהב אחד אחר.
125
00:10:47,940 --> 00:10:50,484
תן לי את התור הזה
מיד.
126
00:10:50,693 --> 00:10:52,278
תמיד הייתי...
127
00:10:54,447 --> 00:10:57,533
לא יכולתי אפילו
להעניק משאלה כה פשוטה.
128
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
אני אעשה מה שאתה רוצה.
קח אותי בחזרה אליהם.
129
00:11:03,331 --> 00:11:06,334
שמעתי את אשתי מודה לי.
130
00:11:06,709 --> 00:11:10,588
בגלל זה החלטתי
לחיות חיי נקמה.
131
00:11:10,796 --> 00:11:12,173
נא להירגע.
132
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
אתה לא רוצה להיות
עם אחותך?
133
00:11:19,388 --> 00:11:22,975
היו לי חיים מאושרים.
134
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
אני לא יכול
לחץ על הכפתור הזה.
135
00:11:30,358 --> 00:11:31,484
בשביל מה?
136
00:11:33,486 --> 00:11:34,570
כולם
137
00:11:35,655 --> 00:11:37,531
למישהו היקר לו.
138
00:11:39,116 --> 00:11:42,745
אבל האנשים האלה
אין קשר איתך.
139
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
זה, אני יודע את זה היטב!
140
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
אני מכיר את זה היטב
141
00:11:47,667 --> 00:11:49,669
ולמרות שאני לא מכיר אותם,
142
00:11:50,169 --> 00:11:51,295
יש בהכרח
143
00:11:51,504 --> 00:11:54,048
אנשים
עבורם הם חשובים מאוד.
144
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
אנשים כמו אמא שלי.
145
00:12:04,558 --> 00:12:07,395
אבל אני כל כך רוצה לדבר עם אמא שלי...
146
00:12:22,368 --> 00:12:23,411
אמא...
147
00:12:25,413 --> 00:12:28,624
אני מבקש ממך סליחה
על שלא כיבדתי את חיי.
148
00:12:30,376 --> 00:12:33,504
אני מבקש ממך סליחה
על שלא הבין
149
00:12:34,255 --> 00:12:36,215
מה שהרגשת.
150
00:12:38,300 --> 00:12:40,136
סלח לי
151
00:12:40,594 --> 00:12:41,846
על שגרם לך להיות עצוב.
152
00:12:43,180 --> 00:12:46,350
אני מבקש ממך סליחה
על שלא נפרדת ממך
153
00:12:47,143 --> 00:12:48,477
כפי שהיה הכרחי.
154
00:13:05,327 --> 00:13:06,078
אתה!
155
00:13:07,037 --> 00:13:07,872
תְמִיכָה!
156
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
אני מתחנן בפניך!
157
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
דצימים?
158
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
אני מצטער.
159
00:13:59,507 --> 00:14:00,925
מה זה אומר?
160
00:14:06,388 --> 00:14:09,350
אני מצטער
על שהוליכה אותך שולל.
161
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
בשביל מה?
162
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
פגעתי בך.
163
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
זה לא נכון,
זה היה לשיקול דעתך?
164
00:14:21,654 --> 00:14:22,780
זה כאב.
165
00:14:23,948 --> 00:14:27,201
זה עצב,
נכון?
166
00:14:28,244 --> 00:14:29,078
דצימים...
167
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
רק רציתי
168
00:14:32,164 --> 00:14:34,041
להכיר את עצמך טוב יותר.
169
00:14:35,376 --> 00:14:36,627
תבין את עצמך טוב יותר.
170
00:14:39,380 --> 00:14:41,382
אני ממש מצטער.
171
00:14:42,258 --> 00:14:43,717
אין לי
172
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
אמצעים אחרים העומדים לרשותי.
173
00:14:50,683 --> 00:14:53,686
אני שופט.
174
00:14:59,441 --> 00:15:01,861
אני... אני...
175
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
זה בסדר, תפסיק.
176
00:15:03,654 --> 00:15:04,822
חֲנִינָה.
177
00:15:05,739 --> 00:15:07,241
אתה לא צריך להתנצל.
178
00:15:08,450 --> 00:15:09,827
אבל יש לי...
179
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
הבנתי.
180
00:15:42,776 --> 00:15:43,861
דצימים...
181
00:15:44,445 --> 00:15:46,363
מה עשית לו?
182
00:15:46,739 --> 00:15:49,783
פשוט גרמתי לו לשפוט אנשים
לצד בן אדם.
183
00:15:50,075 --> 00:15:52,828
לא עוד שופט
מתקרב אל האיש,
184
00:15:53,037 --> 00:15:56,874
בתוספת הבוררויות שלו
להיות קשה וכואב.
185
00:15:57,833 --> 00:16:00,336
גבר
לא יכול לשפוט גבר.
186
00:16:00,753 --> 00:16:03,589
אם היית יודע את זה,
למה עשית את זה
187
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
אם השיפוט נעשה קשה,
188
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
זה לא נותן לך את הזכות לשפוט
גברים בחוסר אחריות.
189
00:16:10,012 --> 00:16:10,846
העולם הזה
190
00:16:11,221 --> 00:16:13,182
לא יכול להישאר כפי שהוא.
191
00:16:14,141 --> 00:16:19,229
למה השופטים
האם הם צריכים לסבול בכוונה?
192
00:16:19,980 --> 00:16:23,609
מה המשמעות
של בוררות ללא סבל?
193
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
איזו משמעות?
194
00:16:25,736 --> 00:16:27,655
סבל ונאבק.
195
00:16:28,113 --> 00:16:30,658
ככה זה לחיות, לא?
196
00:16:31,075 --> 00:16:32,159
חי?
197
00:16:33,577 --> 00:16:38,415
לחיות היא מילה שאנשים משתמשים בה
אלה שיכולים למות.
198
00:16:38,791 --> 00:16:40,167
אם לא נחיה,
199
00:16:40,376 --> 00:16:42,336
אנחנו לא יכולים למות.
200
00:16:43,087 --> 00:16:45,589
מקרב אותנו לגברים
לא משנה כלום בעצם
201
00:16:45,798 --> 00:16:47,633
שאנחנו בובות.
202
00:16:47,841 --> 00:16:48,634
אתה טועה.
203
00:16:49,051 --> 00:16:51,637
אנחנו חיים ברגע המדויק הזה.
204
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
איפה אנחנו?
205
00:17:03,148 --> 00:17:08,278
זה המקום שבו זורקים בובות
חסר נשמה לאחר בוררות.
206
00:17:08,696 --> 00:17:11,407
באופן עקרוני, הגישה אליו אסורה.
207
00:17:12,866 --> 00:17:14,743
אז גם אני אגיע לכאן?
208
00:17:14,994 --> 00:17:15,786
לא.
209
00:17:16,245 --> 00:17:16,954
טוב מאוד.
210
00:17:17,371 --> 00:17:18,205
תוֹדָה.
211
00:17:19,873 --> 00:17:23,752
גם לאחר מותם,
גברים מנסים לחיות.
212
00:17:24,336 --> 00:17:25,879
והגברים האלה...
213
00:17:26,088 --> 00:17:28,215
אתה מכבד אותם. זה זה?
214
00:17:28,507 --> 00:17:29,133
כֵּן.
215
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
בכוח, יהיה לי
תירס באוזניים.
216
00:17:31,010 --> 00:17:32,511
תירס?
217
00:17:33,012 --> 00:17:34,054
לַעֲזוֹב.
218
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
בבקשה תסלח לי
על שהנחית אותך.
219
00:17:38,934 --> 00:17:41,395
זה כלום.
זה שונה מימים אחרים.
220
00:17:42,104 --> 00:17:42,896
סליחה?
221
00:17:43,355 --> 00:17:44,565
לא, כלום.
222
00:17:45,274 --> 00:17:46,108
בוקר טוב.
223
00:17:47,276 --> 00:17:48,318
בוקר טוב.
224
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
טוֹב. לאן אתה הולך?
225
00:17:55,451 --> 00:17:56,577
נונה...
226
00:17:57,953 --> 00:18:01,415
נראה שסיימת
על ידי הערצת המוות.
227
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
מיס צ'יוקי.
228
00:18:06,920 --> 00:18:08,839
אתה שמח שחיית?
229
00:18:13,427 --> 00:18:14,053
כֵּן.
230
00:18:15,763 --> 00:18:17,389
זה נפלא.
231
00:18:17,973 --> 00:18:22,186
הייתי רוצה להיות שופט
כולל כל הלקוחות
232
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
לומר אותו דבר.
233
00:18:28,442 --> 00:18:31,028
במקרה זה, היו יותר עליזים.
234
00:18:32,446 --> 00:18:34,031
אתה לא מסוגל לצחוק?
235
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
כָּזֶה?
236
00:18:37,785 --> 00:18:38,786
תן לזה ללכת...
237
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
אני מצטער.
238
00:18:41,497 --> 00:18:43,290
אתה תגיע לשם יום אחד.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
קדימה, להתראות.
240
00:18:45,084 --> 00:18:47,252
ביי. נסיעה טובה.
241
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
ביי ביי.
242
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
פְּרִידָה.
243
00:19:36,218 --> 00:19:38,262
היי, איפה מימין?
244
00:19:39,596 --> 00:19:40,264
אני לא יודע.
245
00:19:41,974 --> 00:19:44,017
הילדה השנייה
לא יחזור.
246
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
מה?
247
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
תמזג לי משקה.
248
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
אה? מה זה
מה באת לכאן לעשות
249
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
מה זה יכול לעשות?
בואו לטוסט!
250
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
וחרא. אם אתה מתעקש...
251
00:20:01,493 --> 00:20:03,036
מה? הצעיר?
252
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
כן.
- מה הוא יעשה עכשיו?
253
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
אבל יש הרבה שופטים.
254
00:20:08,667 --> 00:20:11,545
אתה הולך שוב
לשלוח לו זיכרונות מוות?
255
00:20:12,838 --> 00:20:14,882
לא, כרגע,
אני אצפה בזה.
256
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
אתה לא צריך לעשות כלום.
257
00:20:17,467 --> 00:20:20,220
הפרח הישן השני
יש לו עין עלינו.
258
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
אה?
מה עשית?
259
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
פתאום,
עלינו להישאר חכמים.
260
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
ראשית,
261
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
השופטים
לא יכול להפסיק לשפוט,
262
00:20:30,397 --> 00:20:32,482
כי זו הסיבה לקיומם.
263
00:20:33,942 --> 00:20:37,946
שנית, שופטים לא יכולים
לחוות מוות,
264
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
כי כך הם יתקרבו
של האדם.
265
00:20:41,658 --> 00:20:45,996
שלישית, השופטים לא יכולים
לחוות רגשות.
266
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
כי הם בובות.
267
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
Quarto.
268
00:20:52,711 --> 00:20:56,381
אסור לשופטים
להתקרב לחיים.
269
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
כי הם הם
שבסופו של דבר יהרס.
270
00:21:09,645 --> 00:21:11,021
מה זה המקום הזה?
271
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
בוקר טוב.
272
00:21:22,574 --> 00:21:24,576
ברוכים הבאים ל-Quindecim.
273
00:21:40,926 --> 00:21:44,888
עבודה מקורית:
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
274
00:21:45,931 --> 00:21:49,893
כיוון של אינפוגרפיקה:
שיגנורי הירוזומי
275
00:21:50,936 --> 00:21:54,898
במאי: ג'ון שישידו
276
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
עיצוב דמות:
שינצ'י קוריטה
277
00:22:00,946 --> 00:22:04,908
מנהל אמנותי:
Satoru Hirayanagi
278
00:22:05,951 --> 00:22:09,913
צבעים: Yoshinori Horikawa
279
00:22:10,956 --> 00:22:14,876
מנהל צילום:
יקי קוואשיטה
280
00:22:15,919 --> 00:22:19,881
עריכה: נאוקי קוונישי
281
00:22:20,924 --> 00:22:24,886
מוזיקה: יקי היישי
282
00:22:25,929 --> 00:22:29,891
כיוון צליל:
סאטושי מוטויאמה
283
00:22:30,934 --> 00:22:34,896
קרדיטים סיום:
"תיאטרון אחרון"
284
00:22:35,939 --> 00:22:39,901
הפקת האנימציה:
בית משוגעים
285
00:22:40,944 --> 00:22:44,906
מבנה הסדרה, הפקה:
יוזורו טצ'יקאווה
286
00:22:45,949 --> 00:22:49,870
הפקת מצעד המוות
ועדת הפקה