1
00:00:16,768 --> 00:00:19,604
- מאצ'יקו!
- מותק, איפה אנחנו?
2
00:00:19,813 --> 00:00:22,399
אני לא יודע.
אני לא זוכר כלום.
3
00:00:23,024 --> 00:00:23,984
גם אתה לא?
4
00:00:24,401 --> 00:00:25,777
אנחנו באותו מצב.
5
00:00:52,012 --> 00:00:53,263
היכנס בבקשה.
6
00:00:54,639 --> 00:00:56,850
ברוכים הבאים ל-Quindecim.
7
00:00:58,518 --> 00:01:01,062
עבודה מקורית:
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,075
כיוון של אינפוגרפיקה:
שיגנורי הירוזומי
9
00:01:14,284 --> 00:01:16,202
במאי: ג'ון שישידו
10
00:01:16,411 --> 00:01:18,329
עיצוב דמות:
שינצ'י קוריטה
11
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
מנהל אמנותי:
Satoru Hirayanagi
12
00:01:26,337 --> 00:01:28,423
צבעים: Yoshinori Horikawa
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,384
מנהל צילום:
יקי קוואשיטה
14
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
עריכה: נאוקי קוונישי
15
00:01:46,775 --> 00:01:48,943
מוזיקה: יקי היישי
16
00:01:49,152 --> 00:01:50,737
כיוון צליל:
סאטושי מוטויאמה
17
00:01:54,657 --> 00:01:57,994
קרדיט פתיחה:
"פליירים"
18
00:02:01,206 --> 00:02:03,500
הפקת האנימציה:
בית משוגעים
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,298
מבנה הסדרה, הפקה:
יוזורו טצ'יקאווה
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,764
הפקת מצעד המוות
ועדת הפקה
21
00:02:18,848 --> 00:02:22,310
הרשה לי להציג את עצמי.
אני Decim, הברמן שלך.
22
00:02:22,685 --> 00:02:23,645
בוקר טוב.
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
אני מצטער
להפתיע אותך,
24
00:02:26,606 --> 00:02:28,983
אבל הרשה לי
לשאול אותך שאלה.
25
00:02:29,526 --> 00:02:32,445
האם אתה זוכר
איך הגעת לכאן
26
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
לא, אני לא זוכר כלום.
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,075
אם אני לא טועה,
28
00:02:37,992 --> 00:02:40,787
אני מאמין שכן
שהיינו בירח הדבש שלנו.
29
00:02:41,663 --> 00:02:44,582
אתה צודק,
גם אני זוכר את זה.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
טוב מאוד. תודה לך.
31
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
תגיד לי במקום...
איפה אנחנו?
32
00:02:51,047 --> 00:02:54,759
אני אעשה עכשיו
להסביר לך את מצבך.
33
00:02:54,968 --> 00:02:57,929
אני אשאל אותך
להיות קשוב.
34
00:02:59,222 --> 00:02:59,973
ראשית,
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,144
אני לא יכול להגיד לך
איפה אתה נמצא.
36
00:03:04,811 --> 00:03:05,770
שנית,
37
00:03:05,979 --> 00:03:09,149
נעשה כעת
לגרום לך לשחק משחק.
38
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
למה אתה מתכוון, משחק?
39
00:03:12,277 --> 00:03:13,236
שלישית,
40
00:03:13,444 --> 00:03:16,573
המשחק האמור ייקבע
באופן אקראי על ידי רולטה.
41
00:03:18,449 --> 00:03:19,409
קוורטו,
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,954
אתה תשחק תוך סיכון חייך.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
היי, רק רגע!
44
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
קווינטו,
45
00:03:25,915 --> 00:03:27,458
לא תוכל לצאת מהבר
46
00:03:27,792 --> 00:03:29,878
לפני סיום המשחק.
47
00:03:30,128 --> 00:03:31,087
מִצטַעֵר?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
מאצ'יקו, אל תקשיב לו יותר.
בוא נלך.
49
00:03:34,966 --> 00:03:35,675
בסדר...
50
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
מסכן, הוא משוגע.
51
00:03:42,182 --> 00:03:42,807
החזק?
52
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
אלו השירותים.
53
00:03:46,769 --> 00:03:47,729
חרא!
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
איפה היציאה?
55
00:03:56,863 --> 00:04:00,366
לא תוכל לצאת מהבר
לפני סיום המשחק.
56
00:04:00,825 --> 00:04:02,869
ואם אני אגיד לך
שלא נשחק?
57
00:04:04,162 --> 00:04:06,247
אני לא ממליץ על זה.
58
00:04:10,585 --> 00:04:11,961
מה זה?
59
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
מותק, ראית את זה?
60
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
מה זה?
האם אלו גופות?
61
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
כל מה שאני יכול להגיד לך,
62
00:04:26,184 --> 00:04:28,770
זה מה שאנחנו רוצים
שאתה משחק
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
על ידי סיכון חייך.
64
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
אבל מאיפה הבחור הזה בא?
65
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
כאשר אתה לוחץ על הכפתור הזה,
הרולטה תושק
66
00:04:39,405 --> 00:04:41,199
ויקבע את אופי המשחק.
67
00:04:41,449 --> 00:04:42,408
יקירתי...
68
00:04:42,867 --> 00:04:44,911
לעת עתה,
בוא נעשה מה שהוא מבקש.
69
00:04:45,787 --> 00:04:48,831
מי יודע מה הוא יעשה לנו
אם נסרב.
70
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
אתה צודק.
71
00:05:01,219 --> 00:05:03,388
חצים
72
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
הכללים פשוטים.
73
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
כל אחד מהם תורם
לזרוק חצים
74
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
עד הגעה לאפס.
75
00:05:26,995 --> 00:05:30,081
אם תמצא את עצמך
נגמרים החצים,
76
00:05:30,498 --> 00:05:33,084
המנצח יהיה זה שהניקוד שלו
הוא הכי קרוב לאפס.
77
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
לכולם יש הכל
של שבעה חצים.
78
00:05:35,378 --> 00:05:38,172
נא להפעיל אותם
מאחורי נקודת הירי.
79
00:05:40,008 --> 00:05:43,720
הכתר החיצוני נחשב כפול
והכתר הפנימי, משולש.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
הבועה החיצונית
מרוויח 25 נקודות
81
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
והבועה הפנימית, 50.
82
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
היעד מוצג
חלקים שונים בגוף,
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
ואלה מחוברים
למערכת העצבים שלך.
84
00:05:59,110 --> 00:06:02,447
איך זה?
האם הם קשורים אלינו?
85
00:06:02,905 --> 00:06:06,242
כֵּן. אם חץ נדבק שם,
אתה תרגיש את הכאב.
86
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
מה?
87
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
ככל שהציון גבוה יותר,
ככל שהכאב יהיה חריף יותר.
88
00:06:11,873 --> 00:06:13,499
זה מטורף...
89
00:06:13,791 --> 00:06:15,752
- אני...
- תירגע.
90
00:06:16,085 --> 00:06:17,962
ברור שזה בלתי אפשרי.
91
00:06:18,171 --> 00:06:20,340
בואו נעמיד פנים שאנחנו מקשיבים לו
לרגע.
92
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
- אבל...
- אם דברים משתבשים,
93
00:06:23,426 --> 00:06:24,927
אני אמצא משהו.
94
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
יקירתי...
95
00:06:28,348 --> 00:06:31,059
ועכשיו,
לתת למשחק להתחיל.
96
00:06:33,686 --> 00:06:36,147
שבעה חצים קטלניים
97
00:06:44,322 --> 00:06:48,117
המטרה קשורה לגוף שלנו?
זה בהחלט בלתי אפשרי.
98
00:06:55,249 --> 00:06:55,708
מאצ'יקו!
99
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
זה בלתי אפשרי!
100
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
אולי זה היה צירוף מקרים.
101
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
פשוט הרגשתי שיגור.
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,591
זה לא כואב לי יותר.
103
00:07:04,384 --> 00:07:06,135
תודה, אני בסדר.
104
00:07:06,803 --> 00:07:07,970
אבל בכל זאת...
105
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
תירגע, יקירתי.
106
00:07:11,140 --> 00:07:13,059
זה תורי לנסות.
107
00:07:25,446 --> 00:07:25,988
מוֹתֶק!
108
00:07:26,406 --> 00:07:27,615
זה באמת כאב?
109
00:07:27,824 --> 00:07:30,201
עכשיו זה בטוח.
110
00:07:30,410 --> 00:07:32,078
איך הם עושים את זה?
111
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
מישהו נטע בי משהו
בגוף?
112
00:07:39,419 --> 00:07:40,795
לא, כלום.
113
00:07:42,672 --> 00:07:44,674
- יקירי!
- חכה כאן!
114
00:07:45,258 --> 00:07:47,927
אין טעם לנסות לרמות אותי!
אני רופא!
115
00:07:48,511 --> 00:07:50,138
אין לי זכר לניתוח.
116
00:07:50,346 --> 00:07:52,140
מה עשית לנו?
117
00:07:52,348 --> 00:07:53,433
שום דבר מיוחד.
118
00:07:53,641 --> 00:07:55,726
אז מאיפה הכאב הזה?
119
00:07:56,394 --> 00:07:57,478
הייתי ברור.
120
00:07:58,438 --> 00:08:01,858
אמרתי לך
שאתה שם את חייך על הסף.
121
00:08:07,280 --> 00:08:11,242
אם אתה רוצה להימנע מכאב,
אתה עלול לפספס את המטרה.
122
00:08:11,993 --> 00:08:12,660
מה?
123
00:08:12,869 --> 00:08:14,579
אם אתה מחמיץ את כל הצילומים שלך,
124
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
המשחק יסתיים מהר.
125
00:08:18,291 --> 00:08:20,751
אה, טוב מאוד.
האם יש לנו את הזכות לעשות זאת?
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,255
עם זאת,
גב' מאצ'יקו תהיה המנצחת.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
האם אפסיד?
128
00:08:32,680 --> 00:08:34,932
מותק, מה הקטע?
129
00:08:35,600 --> 00:08:36,559
טקאשי?
130
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
ככל הנראה,
אנחנו חייבים להמשיך את המשחק.
131
00:08:41,189 --> 00:08:43,399
אבל הוא הודיע לי
חדשות טובות.
132
00:08:43,774 --> 00:08:45,485
פשוט החמצנו את המטרה.
133
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
ואז המשחק יסתיים מהר.
134
00:08:48,237 --> 00:08:50,281
- האם יש לנו זכות?
כן.
135
00:08:51,574 --> 00:08:54,785
אבל אם נעשה את זה,
אתה תפסיד את המשחק.
136
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
אל תדאג בקשר לזה, מאצ'יקו.
137
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
זה נכון, כלומר.
138
00:09:02,376 --> 00:09:04,337
זה לא משנה
מי מאיתנו זוכה.
139
00:09:06,339 --> 00:09:08,132
יש לי מאצ'יקו.
140
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
מה זה?
זה תורך לשחק.
141
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
אה כן. מִצטַעֵר.
142
00:09:39,997 --> 00:09:41,040
הו לא!
143
00:09:41,249 --> 00:09:42,416
סליחה, מאצ'יקו!
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
נשברה לי היד!
145
00:09:45,211 --> 00:09:47,421
זה בסדר, יקירי...
146
00:09:48,464 --> 00:09:49,507
תודה לך.
147
00:10:02,645 --> 00:10:03,437
העיניים שלי!
148
00:10:06,649 --> 00:10:07,525
העיניים שלי!
149
00:10:08,943 --> 00:10:10,194
סליחה, יקירי!
150
00:10:11,946 --> 00:10:13,030
אתה בסדר?
151
00:10:14,657 --> 00:10:16,742
וגם בדאבל!
152
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
לא עשיתי את זה בכוונה!
אני מבטיח לך!
153
00:10:22,790 --> 00:10:25,835
סליחה, יקירי.
אני מצטער!
154
00:10:30,423 --> 00:10:31,716
מותק, תסלחי לי.
155
00:10:32,967 --> 00:10:34,135
תפסיק, בבקשה!
156
00:10:35,970 --> 00:10:37,722
לפחות,
157
00:10:38,222 --> 00:10:40,182
אל תירה לי בבטן.
158
00:10:43,894 --> 00:10:45,271
לא על הילד שלך...
159
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
מה? זה נכון?
160
00:10:48,065 --> 00:10:48,774
כֵּן.
161
00:10:55,031 --> 00:10:56,407
עכשיו כשאני חושב על זה...
162
00:10:57,283 --> 00:10:59,410
- היית חולה לעתים קרובות.
כן.
163
00:10:59,869 --> 00:11:01,287
כמה שבועות עברו?
164
00:11:01,662 --> 00:11:02,747
עֶשֶׂר.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,832
למה לא אמרת לי כלום?
166
00:11:05,249 --> 00:11:08,377
רציתי להפתיע אותך
במהלך הטיול שלנו.
167
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.
168
00:11:11,422 --> 00:11:13,466
רציתי שתהיה
הראשון שלמד את זה.
169
00:11:16,260 --> 00:11:17,178
זה נכון?
170
00:11:18,888 --> 00:11:20,389
תודה לך, מאצ'יקו.
171
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
אל תעשה תנועות פתאומיות.
172
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
בְּסֵדֶר. חֲנִינָה.
173
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
סוף סוף אני הולך להיות אבא.
174
00:11:52,963 --> 00:11:58,803
מצעד מוות
שבעה חיצים קטלניים -
175
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
זה אכזרי...
176
00:12:00,805 --> 00:12:02,014
לא עשיתי את זה בכוונה.
177
00:12:02,223 --> 00:12:05,393
אתה משקר! ואם זה קרה
משהו לתינוק?
178
00:12:06,936 --> 00:12:07,895
מה?
179
00:12:08,104 --> 00:12:11,607
איך יכולתי לשכוח
משהו כל כך רציני?
180
00:12:12,858 --> 00:12:14,318
אבל על מה אתה מדבר?
181
00:12:15,236 --> 00:12:17,363
מה אם היית שואל את עצמך את השאלה?
182
00:12:18,364 --> 00:12:20,449
- זה היה טקס יפהפה.
- כן.
183
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
עם זאת, מאצ'י משחק
באמת בשביל הניצחון.
184
00:12:23,911 --> 00:12:25,371
כן, זה ברור.
185
00:12:25,788 --> 00:12:26,747
"Matchy"?
186
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
האם הם מדברים על מאצ'יקו?
187
00:12:28,582 --> 00:12:31,001
היא תמיד ידעה
לשחק את זה בסדר.
188
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
נראה שבעלה הוא רופא.
189
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
אני כל כך מקנא!
והבחור הקבוע שלה נאה.
190
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
שמעתי הכל מילה במילה.
191
00:12:46,809 --> 00:12:48,894
החברים שלך כל כך וולגריים!
192
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
על מה אתה מדבר?
193
00:12:51,731 --> 00:12:53,899
הייתי חייב לגלות
ביום חתונתי
194
00:12:54,108 --> 00:12:56,402
שאשתי בוגדת בי!
195
00:12:56,777 --> 00:12:58,404
אני לא יודע על מה אתה מדבר!
196
00:12:59,113 --> 00:13:00,030
ולמרות זאת,
197
00:13:00,489 --> 00:13:03,784
לא הצלחתי להחליט
לבטל את הטקס.
198
00:13:04,201 --> 00:13:06,537
ניסיתי לשכנע את עצמי
שלא שמעתי כלום.
199
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
אתה טועה, אני מבטיח לך!
200
00:13:09,123 --> 00:13:11,417
להגיד שבאמת אהבתי אותך!
201
00:13:11,625 --> 00:13:13,461
גם אני!
אתה בכיוון הלא נכון!
202
00:13:13,878 --> 00:13:14,962
אל תשקר לי!
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,423
אני לא משקר, זו האמת!
204
00:13:20,801 --> 00:13:22,428
הכל נגמר עכשיו.
205
00:13:25,097 --> 00:13:26,348
תגיד לי דבר אחד...
206
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
מה יש שם?
207
00:13:28,142 --> 00:13:30,936
יש עוד כלל אחד
שאתה מסתיר מאיתנו, נכון?
208
00:13:31,395 --> 00:13:33,189
החץ הזה הוא לא שלך.
209
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
מְדוּיָק.
210
00:13:35,024 --> 00:13:38,360
אבל הוא לא דיבר על המטרות
במהלך ההסברים שלו.
211
00:13:38,736 --> 00:13:39,403
האם אני טועה?
212
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
אכן, כל עוד החץ
פוגע במטרה,
213
00:13:43,032 --> 00:13:44,408
נקודות מופחתות.
214
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
המטרה הייתה מההתחלה
שאנחנו גונבים אחד מהשני.
215
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
שבעה חצים לא הספיקו.
216
00:13:51,207 --> 00:13:53,083
זה החץ האחרון.
217
00:13:53,417 --> 00:13:55,753
הבא להבקיע ינצח.
218
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
מה קורה כשאתה מפסיד?
219
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לענות לך.
220
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
שמעת את זה?
221
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
ובכן, אם הראינו
� "Matchy-la-gagne"
222
00:14:06,889 --> 00:14:09,558
איך זה הרגיש להפסיד
223
00:14:10,434 --> 00:14:11,977
אף פעם לא הפסדת, נכון?
224
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
"מאצ'י"?
225
00:14:14,396 --> 00:14:15,940
זה הכינוי שלך, לא?
226
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
בחתונה שלנו,
227
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
סיפרתי לך על חבר
אותו לא ראיתי שבע שנים,
228
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
אתה זוכר?
229
00:14:26,325 --> 00:14:27,535
יקי מצ'ידה.
230
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
כשהיינו בתיכון,
היא שנאה את השם שלה.
231
00:14:31,997 --> 00:14:33,707
היא מצאה אותו גברי מדי.
232
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
על מה אתה מדבר?
233
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
בגלל זה
שקראנו לה "מאצ'י".
234
00:14:41,048 --> 00:14:41,966
מה?
235
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
היא התחתנה עם רופא
לפני כמה שנים,
236
00:14:46,053 --> 00:14:48,806
אבל היא דאגה שלא תוכל
להיפרד מחבר ותיק.
237
00:14:49,974 --> 00:14:50,975
זה שקר...
238
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
אתה אומר שאני ממציא את כל זה?
239
00:14:55,688 --> 00:14:58,816
עם זאת, מאצ'י משחק
באמת בשביל הניצחון.
240
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
נראה שבעלה
הוא רופא.
241
00:15:03,404 --> 00:15:06,156
זה בלתי אפשרי. אבל אז...
242
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
התינוק שאתה נושא...
243
00:15:08,409 --> 00:15:10,870
מעולם לא שיקרתי לך.
244
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
מאצ'יקו! חכה רגע!
245
00:15:17,835 --> 00:15:19,795
- לא רציתי...
- נמאס לי!
246
00:15:20,671 --> 00:15:21,547
די עם המשחק הזה!
247
00:15:21,755 --> 00:15:22,339
לַחֲכוֹת!
248
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
זה לא נכון...
249
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
מזל טוב.
250
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
גב' מאצ'יקו,
אתה מנצח.
251
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
לכן המשחק נגמר.
252
00:16:20,731 --> 00:16:22,858
בבקשה גם וגם
לכוון אותך לכיוון הזה.
253
00:16:23,317 --> 00:16:23,984
רק רגע!
254
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
בבקשה, רגע אחד!
רק אחרון!
255
00:16:27,321 --> 00:16:28,948
- אין בזה תועלת!
- מה?
256
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
כל זה...
257
00:16:31,992 --> 00:16:33,452
כבר לא שימושי.
258
00:16:34,453 --> 00:16:35,204
מאצ'יקו...
259
00:16:35,663 --> 00:16:36,538
תענה לי.
260
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
הוא ואני...
261
00:16:39,124 --> 00:16:40,918
אנחנו מתים,
נכון?
262
00:16:43,128 --> 00:16:43,879
כֵּן.
263
00:16:44,088 --> 00:16:46,465
אתם שניכם
כבר נפטר.
264
00:16:46,674 --> 00:16:50,719
כשהם מתים, אנשים
נשלחים לגן עדן או לגיהנום.
265
00:16:51,637 --> 00:16:55,265
זה לקבוע את הבחירה הזו
שקינדצים קיים.
266
00:16:56,100 --> 00:16:58,852
לבסוף, כלל קובע
רק שני אנשים
267
00:16:59,061 --> 00:17:01,605
שמתים באותו זמן
מוזמנים לכאן.
268
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
אני מצטער
על שלא סיפרת לך כלום על זה.
269
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
למה אתה לא עונה?
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,711
אני לא רוצה לדבר.
271
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
תן לי את זה!
אני אענה!
272
00:17:26,880 --> 00:17:28,257
עצור! הסתכל קדימה!
273
00:17:28,716 --> 00:17:29,842
הבט קדימה!
274
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
האם אנחנו מתים?
275
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
איך הגענו לשם?
276
00:17:48,360 --> 00:17:52,906
רק רציתי להקים משפחה
ולהיות שמח.
277
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
רק רציתי להגן עלינו.
278
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
הרגתי את הילד שלי?
279
00:18:00,080 --> 00:18:01,415
זה אבסורד!
280
00:18:02,082 --> 00:18:04,585
עזרו לנו, בבקשה!
אתה אלוהים, נכון?
281
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
אני רק שופט פשוט.
282
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
אני מתחנן בפניך!
283
00:18:09,048 --> 00:18:12,259
זה לא אפשרי
תן לדבר כזה לקרות לנו!
284
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
לִשְׁתוֹק! אתה לא מרמה אף אחד
עם הקומדיה שלך!
285
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
- הקומדיה שלי?
- הוא לא הילד שלי!
286
00:18:20,309 --> 00:18:22,728
אז מי הוא האב, לפי דבריך?
287
00:18:22,978 --> 00:18:26,273
גבר אחר, ברור!
288
00:18:28,108 --> 00:18:29,818
טקאשי...
289
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
אתה צודק.
290
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
האמת,
291
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
זה בגלל שאני אוהב עוד אחד.
292
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
וזה נורמלי, נכון?
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
מי יכול לאהוב
מישהו כמוך, הא?
294
00:19:33,632 --> 00:19:35,342
נשארת או מה?
295
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
ברור שהיו לי כמה
אחרי הכסף שלך!
296
00:19:37,970 --> 00:19:42,182
אז באמת שיחקת
הקומדיה?
297
00:19:42,391 --> 00:19:45,853
ברור שהכל היה שקר!
לשאת את הילד שלך, ברצינות?
298
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
כלבה מלוכלכת!
299
00:19:54,528 --> 00:19:55,320
חרא!
300
00:19:58,448 --> 00:19:59,741
מה זה הדבר הזה?
301
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
המשחק כבר נגמר.
302
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
עכשיו לא אכפת לי!
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
שחרר אותי!
304
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
אני מצטער.
305
00:20:09,293 --> 00:20:12,546
- פסק הדין כבר ניתן.
תן לי להרביץ לה!
306
00:20:12,796 --> 00:20:14,423
חרא, שחרר אותי!
307
00:20:14,631 --> 00:20:15,382
מִצטַעֵר.
308
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
טוֹב. בוא נלך, בסדר?
309
00:20:37,112 --> 00:20:37,988
בדרך זו.
310
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
אני אתן לך ללכת.
311
00:21:05,557 --> 00:21:09,519
Decim: Tomoaki Maeno
קלאביס: K�ki Uchiyama
312
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
נונה: רומי אוקובו
קסטרה: Ryka Yuzuki
313
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
מלכה: ריקו שיראישי
Oculus: Tessh� Genda
314
00:21:18,070 --> 00:21:22,032
אישה עם שיער חום:
אסאמי סטו
315
00:21:35,128 --> 00:21:39,925
Y�קי מצ'ידה
316
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
עבודה יפה!
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
תודה רבה.
318
00:22:22,801 --> 00:22:23,927
מה חשבת על זה?
319
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
זה היה נורא.
320
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
אתה תתרגל לזה מהר.
321
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
לאן הם נעלמו, סוף סוף?
322
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
נשמתו של טקאשי
נשאר לגלגול נשמות
323
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
וזה של מאצ'יקו,
על כלום.
324
00:22:39,651 --> 00:22:40,444
כֵּן.
325
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
אני רואה...
326
00:22:43,447 --> 00:22:43,989
סליחה.
327
00:22:44,865 --> 00:22:46,825
הייתי רוצה
שתגיד לי משהו.
328
00:23:00,797 --> 00:23:01,381
פרק 2:
329
00:23:02,424 --> 00:23:03,759
"מוות, מאחורי הקלעים."