1 00:00:54,826 --> 00:00:57,077 ¡No te acerques más! 2 00:00:57,286 --> 00:01:00,747 Tú fuiste quien dijo que quería morir. 3 00:01:00,957 --> 00:01:03,125 Yo no dije tal cosa. 4 00:01:08,715 --> 00:01:10,799 Eres subdirector. 5 00:01:11,008 --> 00:01:12,259 Vayamos al Cielo. 6 00:01:14,762 --> 00:01:17,597 Tus padres están esperando. 7 00:02:07,940 --> 00:02:09,441 "Ryotaro Sakashiro" 8 00:02:38,596 --> 00:02:43,850 Misa Amane, tu vida se ha extendido. 9 00:02:48,231 --> 00:02:51,024 ¿Eres un ángel? 10 00:02:51,526 --> 00:02:54,486 No, un Dios de la Muerte. 11 00:02:54,737 --> 00:02:55,862 ¿Un dios de la muerte? 12 00:03:02,161 --> 00:03:03,286 Fresco. 13 00:03:05,331 --> 00:03:08,333 Quienquiera que esté escrito en este cuaderno... 14 00:03:10,002 --> 00:03:11,002 morirá. 15 00:04:45,348 --> 00:04:51,311 Naomi Misora le disparó a Shiori Akino y se suicidó poco después. 16 00:04:51,520 --> 00:04:54,564 ¿Eran conocidos? 17 00:04:54,774 --> 00:04:56,107 No tengo idea. 18 00:04:56,275 --> 00:04:59,444 ¿No era el novio de Light Yagami Shiori? 19 00:05:00,071 --> 00:05:02,030 ¿Un crimen pasional? 20 00:05:02,531 --> 00:05:05,158 Córtalo. Este es un funeral. 21 00:05:05,368 --> 00:05:07,953 ¿Gente de la universidad? Tengo algunas preguntas. 22 00:05:08,162 --> 00:05:09,537 Somos policía. 23 00:05:09,956 --> 00:05:11,915 ¿Policía? Eso es aún más conveniente. 24 00:05:12,124 --> 00:05:12,832 Dejar. 25 00:05:13,042 --> 00:05:14,292 ¿No es extraño? 26 00:05:16,754 --> 00:05:17,879 ¿La policía? 27 00:05:18,464 --> 00:05:20,840 Lo siento por Shiori y Light. 28 00:05:21,550 --> 00:05:24,469 ¿Quién dijo que Naomi Misora ​​era una talentosa agente del FBI? 29 00:05:24,679 --> 00:05:27,931 Debe haberlo perdido cuando mataron a su prometido. 30 00:05:28,140 --> 00:05:31,351 ¿Cómo podrían seguir sospechando de Light? 31 00:05:31,560 --> 00:05:32,394 Están aquí. 32 00:05:47,660 --> 00:05:51,871 Luz Yagami... el héroe trágico cuya novia fue asesinada. 33 00:05:52,123 --> 00:05:54,624 Su padre es jefe del departamento de policía. 34 00:05:55,668 --> 00:05:57,919 Su hermana, estudiante de secundaria. 35 00:05:58,462 --> 00:06:00,422 Y Kira está involucrada de alguna manera. 36 00:06:00,631 --> 00:06:02,215 Deja de especular. 37 00:06:03,426 --> 00:06:05,885 Shiori no fue asesinada por Kira. 38 00:06:06,137 --> 00:06:10,098 ¿Cómo podrían decir cosas tan horribles sobre Light? 39 00:06:10,307 --> 00:06:11,307 Agradezco tu ayuda. 40 00:06:16,522 --> 00:06:19,858 Sienten lástima por ti, Light. 41 00:06:41,088 --> 00:06:44,674 Vengaré la muerte de Shiori. 42 00:06:45,676 --> 00:06:49,429 No quería involucrarte. 43 00:06:50,097 --> 00:06:52,599 Enviaré a Kira a la horca. 44 00:06:53,559 --> 00:06:57,896 ¿Pero? Eres Kira. 45 00:07:05,988 --> 00:07:07,614 ¡A las cinco! 46 00:07:08,157 --> 00:07:09,908 Cuatro... tres... 47 00:07:12,369 --> 00:07:13,411 ¡Vaya! 48 00:07:19,752 --> 00:07:20,752 Buenas noches. 49 00:07:21,962 --> 00:07:24,380 Este es Saeko Nishiyama. 50 00:07:24,965 --> 00:07:29,719 Kiyohiko Nakayama, El sospechoso de asesinato fue encontrado muerto. 51 00:07:30,304 --> 00:07:35,183 Nakayama, quien supuestamente mató a una niña, fue incluido en la lista de buscados. 52 00:07:35,392 --> 00:07:40,605 De repente fue atacado por el dolor, y se había desplomado en Shibuya. 53 00:07:40,773 --> 00:07:45,318 Su causa de muerte fue un infarto. 54 00:07:45,945 --> 00:07:50,365 Hoy era el hermano de la víctima, El décimo cumpleaños de Takuma. 55 00:07:50,991 --> 00:07:55,203 Mi hermana en el Cielo debió haberle preguntado a Kira... 56 00:07:55,788 --> 00:07:59,374 para conceder mi deseo de cumpleaños. 57 00:07:59,625 --> 00:08:01,000 "Unámonos ante Kira" 58 00:08:01,210 --> 00:08:06,464 "L", el misterioso detective que coopera con el ICPO... 59 00:08:06,674 --> 00:08:09,634 Se dice que redujo a Kira. 60 00:08:09,802 --> 00:08:13,972 Sin embargo, no hay señales de mayor desarrollo. 61 00:08:37,204 --> 00:08:42,000 Este es el cuartel general de investigación. creado por l. 62 00:08:43,419 --> 00:08:47,255 No ha sido reconocido oficialmente por la Policía. 63 00:09:09,862 --> 00:09:13,031 Si tienes alguna herramienta de comunicación... 64 00:09:14,325 --> 00:09:17,035 por favor colóquelo aquí. 65 00:09:55,741 --> 00:09:59,202 Ryuzaki, el Sr. Light Yagami está aquí. 66 00:09:59,411 --> 00:10:00,453 ¿Ryuzaki? 67 00:10:02,122 --> 00:10:03,915 Tienes un nombre falso. 68 00:10:04,083 --> 00:10:06,292 ¿Qué te hizo pensar eso? 69 00:10:06,585 --> 00:10:12,548 Reuniéndose de eventos anteriores, Kira necesita nombres reales para matar gente. 70 00:10:12,758 --> 00:10:15,551 Entonces tienes una mente aguda. 71 00:10:16,303 --> 00:10:19,264 De alguna manera, eso no suena como un cumplido. 72 00:10:24,186 --> 00:10:26,354 ¿Estás seguro de que no eres Kira? 73 00:10:27,731 --> 00:10:28,982 ¿Es eso una broma? 74 00:10:29,316 --> 00:10:30,900 No me gustan los chistes. 75 00:10:31,110 --> 00:10:33,403 Entonces ¿por qué me invitaste aquí? 76 00:10:33,612 --> 00:10:37,448 Si tuviera que morir ahora, Serías el primero en ser sospechoso. 77 00:10:37,658 --> 00:10:43,037 Si mueres, soy Kira, ¿eh? ¿Por qué motivos? 78 00:10:43,247 --> 00:10:47,709 Toda la información privilegiada se ha estado filtrando a Kira. 79 00:10:48,002 --> 00:10:52,088 Así que hice que el FBI vigilara a algunas personas, incluyéndote a ti. 80 00:10:53,090 --> 00:10:55,008 Sabía que me estaban siguiendo. 81 00:10:56,468 --> 00:11:02,640 Pero, para mi profundo pesar, Todos los agentes del FBI fueron asesinados. 82 00:11:03,434 --> 00:11:07,145 Aún así, identificamos a un sospechoso. 83 00:11:07,563 --> 00:11:10,982 El sospechoso que encajaba con el perfil de Kira era... 84 00:11:11,275 --> 00:11:11,858 Yo, ¿eh? 85 00:11:12,067 --> 00:11:16,946 Bien. Por eso pusimos micrófonos en tu habitación. y vigilado. 86 00:11:17,156 --> 00:11:18,781 Eso es ilegal. 87 00:11:20,492 --> 00:11:22,201 ¿Mi padre lo sabía? 88 00:11:24,288 --> 00:11:25,872 Fue una emergencia. 89 00:11:26,332 --> 00:11:29,167 En ese caso, debería ser absuelto. 90 00:11:29,335 --> 00:11:32,128 Podrías habernos burlado. 91 00:11:32,504 --> 00:11:36,758 Naomi Misora te contactó sin ninguna información de nuestra parte. 92 00:11:36,967 --> 00:11:37,884 Suficiente. 93 00:11:39,511 --> 00:11:40,762 ¿Cómo pudiste? 94 00:11:41,930 --> 00:11:46,684 la novia de la luz Acaba de ser asesinado por esa Naomi Misora. 95 00:11:46,852 --> 00:11:49,062 Kira puede manipular la muerte. 96 00:11:50,356 --> 00:11:53,691 ¿Quieres decir que maté a Shiori y Naomi? 97 00:11:55,194 --> 00:11:56,069 ¿Por qué? 98 00:11:56,278 --> 00:12:00,365 Entonces la gente simpatizaría y dejarte en el equipo. 99 00:12:01,116 --> 00:12:02,533 Para matarme. 100 00:12:02,701 --> 00:12:03,826 ¡Bastardo! 101 00:12:04,953 --> 00:12:07,789 ¿No tienes ningún sentimiento en absoluto? 102 00:12:07,998 --> 00:12:13,127 Sr. Matsuda, Les demostraré a todos que no soy Kira. 103 00:12:14,713 --> 00:12:18,341 ¿Cómo crees que mato gente? 104 00:12:19,927 --> 00:12:21,886 Eso es justo lo que no puedo entender. 105 00:12:22,179 --> 00:12:26,307 Si lo supiera, solucionaría todo. 106 00:12:28,227 --> 00:12:33,147 ¿Qué pasaría si todas las pruebas apuntaran hacia mí? 107 00:12:34,441 --> 00:12:36,359 Tu pena es la muerte. 108 00:12:40,072 --> 00:12:41,197 Mate. 109 00:12:46,912 --> 00:12:48,246 Muy suave. 110 00:12:48,580 --> 00:12:51,541 Ninguno de nosotros sospecha de usted. 111 00:12:52,167 --> 00:12:57,296 Ryuzaki sólo te estaba vigilando. para eliminar toda posibilidad. 112 00:12:57,506 --> 00:12:59,465 Sé que era necesario. 113 00:12:59,716 --> 00:13:04,220 Pero lo más importante es que Deberíamos detener a Kira de inmediato. 114 00:13:04,430 --> 00:13:05,972 Yo también espero... 115 00:13:08,934 --> 00:13:10,726 que no eres Kira. 116 00:13:10,936 --> 00:13:14,564 Podría dejarte ver su verdadero nombre... 117 00:13:14,898 --> 00:13:17,733 a cambio de la mitad de los años de tu vida. 118 00:13:17,943 --> 00:13:20,862 Entonces podrías matarlo en el acto. 119 00:13:21,780 --> 00:13:27,493 Con el Primer Ministro comentario que afirma las acciones de Kira... 120 00:13:27,828 --> 00:13:32,832 Los debates en la Dieta se han estancado. 121 00:13:33,125 --> 00:13:37,086 Sin embargo, los jóvenes miembros de la Dieta han empezado a apoyar esta opinión. 122 00:13:39,715 --> 00:13:41,174 Lo sé... Está mal matar. 123 00:13:41,633 --> 00:13:45,052 pero las naciones han luchado en guerras y criminales ejecutados. 124 00:13:45,262 --> 00:13:49,307 La pregunta es, si estamos eliminando a las personas adecuadas. 125 00:13:49,516 --> 00:13:54,645 Si me preguntas, Creo que Kira está haciendo lo correcto. 126 00:13:54,855 --> 00:13:56,314 "Apoyamos a Kira" 127 00:13:56,482 --> 00:13:59,025 ¿Quién hizo a este imbécil miembro de la Dieta? 128 00:13:59,985 --> 00:14:02,778 Me siento responsable de esto. 129 00:14:03,113 --> 00:14:04,197 Dime, Yagami. 130 00:14:04,448 --> 00:14:07,825 ¿Dónde escondes a nuestros hombres? 131 00:14:09,077 --> 00:14:11,829 Necesitamos seguir las órdenes de L. 132 00:14:14,958 --> 00:14:18,711 ¿Qué es él? ¿Un americano? 133 00:14:20,005 --> 00:14:20,922 No puedo decirlo. 134 00:14:21,173 --> 00:14:22,673 ¡Tonto ignorante! 135 00:14:22,883 --> 00:14:27,970 L está arriesgando su vida. Creemos en él. 136 00:14:29,223 --> 00:14:34,143 Bien. Te conseguiré cualquier cosa; gente, cosas, dinero... 137 00:14:34,353 --> 00:14:36,187 ¡Así que atrapa a ese bastardo! 138 00:14:45,989 --> 00:14:48,991 Este Sakura TV Festival es aburrido. 139 00:14:49,201 --> 00:14:53,871 Ojalá alguna celebridad apareciera por sorpresa. 140 00:14:54,122 --> 00:14:55,373 La gente se volvería loca. 141 00:14:57,000 --> 00:14:59,043 Supongo que no hubo suerte. 142 00:15:01,547 --> 00:15:05,591 Sr. Demegawa, por favor. La vida de Saeko podría estar en juego. 143 00:15:05,968 --> 00:15:10,888 Deberías dejarme hacerlo. Soy yo quien entiende a Kira. 144 00:15:11,723 --> 00:15:15,726 A decir verdad... simplemente no lo tienes. 145 00:15:16,770 --> 00:15:17,645 Hola gente. 146 00:15:18,814 --> 00:15:19,855 ¿Yo no? 147 00:15:22,859 --> 00:15:25,987 Hagámoslo, Saeko. Se me pone la piel de gallina. 148 00:15:26,196 --> 00:15:30,908 ¿Estás seguro de que no necesitamos aprobación? No me despedirán contigo. 149 00:15:31,368 --> 00:15:35,496 El jefe no se quejaría siempre y cuando obtengamos una buena calificación. 150 00:15:35,747 --> 00:15:38,124 Este es el verdadero Festival. 151 00:15:38,625 --> 00:15:40,334 Esto no es un espectáculo. 152 00:15:42,087 --> 00:15:44,714 ¿Quién diablos te crees que eres? 153 00:15:45,215 --> 00:15:48,467 Suaviza un poco, ¿quieres? 154 00:15:50,512 --> 00:15:55,266 ¿Demandarlo por acoso sexual? Deja de quejarte y haz tu trabajo. 155 00:16:02,024 --> 00:16:02,815 ¿Qué? 156 00:16:04,610 --> 00:16:05,443 Notario. 157 00:16:06,111 --> 00:16:09,196 Sakura TV está transmitiendo un mensaje de Kira. 158 00:16:14,161 --> 00:16:15,828 "Un mensaje de Kira" 159 00:16:16,121 --> 00:16:22,043 Recibimos dos cintas de alguien. quien se hace llamar "la segunda Kira". 160 00:16:22,794 --> 00:16:24,378 ¿La segunda Kira? 161 00:16:24,963 --> 00:16:30,509 La primera cinta nos advirtió sobre la muerte de un asesino, detenido recientemente. 162 00:16:31,428 --> 00:16:35,806 Y como lo advertimos, El hombre murió ayer de un infarto. 163 00:16:36,099 --> 00:16:37,850 Por favor confirme. 164 00:16:39,978 --> 00:16:46,400 La segunda Kira nos ha exigido para pasar esta segunda cinta a partir de las 2:59 pm. 165 00:16:47,986 --> 00:16:50,237 No hemos comprobado el contenido. 166 00:16:52,824 --> 00:16:55,743 Como hemos anunciado anteriormente, si no le obedecemos... 167 00:16:55,994 --> 00:17:02,667 Él comenzará a matar a los miembros. de Sakura TV uno por uno. 168 00:17:03,710 --> 00:17:08,506 Por favor, comprenda que estamos siendo rehenes. 169 00:17:16,682 --> 00:17:21,227 Estamos arriesgando nuestras vidas para traerles esta noticia. 170 00:17:22,521 --> 00:17:26,691 ¿Esto está pasando aquí mismo? 171 00:17:28,652 --> 00:17:31,112 Eso creo. Ahora no hay tiempo para festivales. 172 00:17:32,239 --> 00:17:36,158 Ahora son las 2:59. Aquí está la cinta. 173 00:17:38,370 --> 00:17:40,204 Soy la segunda Kira. 174 00:17:41,039 --> 00:17:47,211 Como Kira, soy alguien que desea por un mundo libre de delincuencia. 175 00:17:48,505 --> 00:17:51,882 Quien se oponga a Kira es mi enemigo. 176 00:17:52,718 --> 00:17:59,557 Aquellos que interfieren con Kira están dejando los criminales se vuelven locos. Merecen morir. 177 00:18:01,685 --> 00:18:09,191 Kazuhiko Hibima, quien actualmente está en Taiyou TV, morirá de un infarto. 178 00:18:09,735 --> 00:18:14,196 Lo que está haciendo Kira no es nada. sino un asesinato a sangre fría. 179 00:18:15,782 --> 00:18:18,743 ¡Pon Taiyou TV en la pantalla! 180 00:18:22,164 --> 00:18:22,913 ¡Apurarse! 181 00:18:23,665 --> 00:18:25,416 Kira es una dictadora brutal. 182 00:18:26,334 --> 00:18:32,047 Si le dejamos hacer lo que quiera, Nos veremos obligados a convertirnos en sus esclavos. 183 00:18:40,140 --> 00:18:40,931 ¿Señor Hibima? 184 00:18:41,349 --> 00:18:42,141 ¡Señor Hibima! 185 00:18:42,601 --> 00:18:43,309 ¿Estás bien? 186 00:18:43,518 --> 00:18:44,477 Está muerto. 187 00:18:44,686 --> 00:18:46,228 Por favor, aguanta. 188 00:18:49,566 --> 00:18:50,274 ¡Señor Hibima! 189 00:18:50,442 --> 00:18:52,026 ¡Una ambulancia! 190 00:18:58,033 --> 00:19:03,287 ¿Kazuhiko Hibima había marcado a Kira? Como malvado, y lo criticó. 191 00:19:03,789 --> 00:19:04,955 Este es su castigo. 192 00:19:05,207 --> 00:19:06,457 ¡Suficiente! 193 00:19:07,375 --> 00:19:11,921 debemos reunirnos y hacer un futuro mejor con Kira. 194 00:19:12,672 --> 00:19:15,841 ¡Detén esta transmisión inmediatamente! 195 00:19:16,092 --> 00:19:19,637 El responsable no contesta el teléfono. 196 00:19:19,846 --> 00:19:21,639 Lo hacen por rating. 197 00:19:22,098 --> 00:19:24,099 Sr. Mogi, ¿en el lugar? 198 00:19:25,811 --> 00:19:28,270 El futuro está en manos de Kira. 199 00:19:29,314 --> 00:19:34,860 Aquellos de ustedes que estén de acuerdo, Por favor reúnanse alrededor de Sakura TV. 200 00:19:36,029 --> 00:19:38,823 Le enviaremos a Kira nuestras voces. 201 00:19:40,075 --> 00:19:43,327 Kira es la única que puede limpiar este mundo. 202 00:19:43,954 --> 00:19:47,122 ¡Sí, Kira tiene razón! 203 00:19:47,541 --> 00:19:48,624 Estoy de acuerdo. 204 00:19:48,834 --> 00:19:50,459 La tasa de criminalidad está cayendo. 205 00:19:50,669 --> 00:19:52,962 Ese crítico merecía morir. 206 00:19:53,171 --> 00:19:53,921 Gente. 207 00:19:54,214 --> 00:19:57,466 ¡Hoy es el festival de Kira! 208 00:19:58,009 --> 00:19:58,843 Vamos. 209 00:19:59,010 --> 00:20:02,012 Quiero ver más. En realidad, estoy a favor de Kira. 210 00:20:02,180 --> 00:20:03,931 No puedes decir eso. 211 00:20:07,185 --> 00:20:10,020 Gente, por favor cálmense. 212 00:20:10,355 --> 00:20:15,693 No toleraré a quienes interfieran con Kira. Todos morirán. 213 00:20:17,070 --> 00:20:17,987 ¡Policía! 214 00:20:18,446 --> 00:20:19,363 ¿Señor Mogi? 215 00:20:19,948 --> 00:20:20,948 ¡Basta! 216 00:20:22,617 --> 00:20:24,034 No apruebes a Kira. 217 00:20:24,703 --> 00:20:27,496 Ha asesinado a millones de personas. 218 00:20:27,831 --> 00:20:30,332 ¡Gente, digan no a Kira! 219 00:20:30,542 --> 00:20:33,502 ¿Qué ha hecho la policía por nosotros? 220 00:20:35,338 --> 00:20:37,506 Kira nos está protegiendo. 221 00:20:38,049 --> 00:20:41,176 No, Kira es una asesina brutal. 222 00:20:41,386 --> 00:20:43,095 ¡No te dejes engañar! 223 00:20:43,305 --> 00:20:44,847 Kira nos ha enseñado... 224 00:20:45,307 --> 00:20:48,434 Estáis todos en peligro. 225 00:20:48,727 --> 00:20:49,685 ¡Ir a casa! 226 00:20:50,228 --> 00:20:52,730 Que la ley es insensible. 227 00:20:58,904 --> 00:21:00,613 ¿Puedes oír...? 228 00:21:01,781 --> 00:21:07,077 los gritos tristes de la gente ¿Quiénes han perdido a sus seres queridos? 229 00:21:07,996 --> 00:21:08,913 ¡Es Kira! 230 00:21:09,748 --> 00:21:10,664 ¡Señor Mogi! 231 00:21:12,792 --> 00:21:22,092 ¿Estás bien? 232 00:21:22,260 --> 00:21:23,093 ¿Puedes oír...? 233 00:21:23,261 --> 00:21:23,761 Sayu... 234 00:21:23,970 --> 00:21:28,682 la risa bulliciosa de los criminales ¿Quiénes han escapado de la ley? 235 00:21:30,936 --> 00:21:33,771 Estás en peligro. ¡Sal de aquí inmediatamente! 236 00:21:33,980 --> 00:21:34,563 Ceder el paso. 237 00:21:34,773 --> 00:21:36,982 Retroceder. 238 00:21:37,192 --> 00:21:38,943 Fuera de mi camino. 239 00:21:39,110 --> 00:21:41,195 Quédate atrás. 240 00:21:41,404 --> 00:21:42,821 Todos ustedes, aléjense. 241 00:21:43,156 --> 00:21:44,949 ¿Qué estás haciendo? 242 00:21:45,575 --> 00:21:47,993 ¡Sal de aquí, rápido! 243 00:22:04,052 --> 00:22:06,303 Kira ha dado un nuevo paso adelante. 244 00:22:07,681 --> 00:22:10,557 Por un mundo mejor y más brillante. 245 00:22:10,767 --> 00:22:12,851 Dame un primer plano de ese tipo. 246 00:22:13,353 --> 00:22:15,437 ¡Está muerto de frío! 247 00:22:16,564 --> 00:22:17,272 Ey. 248 00:22:19,526 --> 00:22:22,319 Si vas, te pueden matar. 249 00:22:22,487 --> 00:22:24,655 ¿Esperas que nos sentemos aquí y miremos? 250 00:22:24,948 --> 00:22:30,536 Esta Kira podría matar. con sólo mirar al objetivo. 251 00:22:31,079 --> 00:22:33,205 Advertir a todos los agentes de policía. no acercarse al lugar. 252 00:22:36,459 --> 00:22:37,459 Ryuzaki... 253 00:22:40,839 --> 00:22:44,466 Debemos luchar con Kira. 254 00:22:45,343 --> 00:22:49,179 Pero... tenemos que rescatar a Sayu. 255 00:22:49,431 --> 00:22:55,602 Ella estará bien. el esta matando gente que interfieren con la transmisión. 256 00:22:56,187 --> 00:23:00,649 Kira, si estás mirando, por favor ven aquí. 257 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 Prometo ayudarte. 258 00:23:05,113 --> 00:23:08,615 Como ya sabrás, tengo "los ojos". 259 00:23:09,909 --> 00:23:12,036 Muéstrame tu Dios de la Muerte. 260 00:23:15,707 --> 00:23:16,999 ¿Dios de la muerte? 261 00:23:18,251 --> 00:23:20,878 Cosas así no podrían existir. 262 00:23:21,546 --> 00:23:24,089 Está hablando de su capacidad para matar. 263 00:23:26,468 --> 00:23:30,888 Unámonos y creemos un mundo nuevo. 264 00:23:32,474 --> 00:23:35,893 ¿A quién le importa un mundo nuevo? ¡Tú, asesino! 265 00:23:36,936 --> 00:23:39,563 ¿Cómo pudiste matar gente tan fácilmente? 266 00:23:40,231 --> 00:23:42,691 ¿Qué te hicieron alguna vez? 267 00:23:42,984 --> 00:23:44,485 ¡Bastardo! 268 00:23:45,653 --> 00:23:46,862 ¡Asesino! 269 00:23:47,072 --> 00:23:49,031 No lo inquietes. 270 00:23:54,287 --> 00:24:01,001 ¡Asesino! 271 00:24:01,211 --> 00:24:20,562 Asesino... 272 00:24:56,432 --> 00:24:57,307 ¡No puedes hacer eso! 273 00:25:13,992 --> 00:25:18,412 Alguien parece haber entrado a Sakura TV hace un momento. 274 00:25:18,663 --> 00:25:20,080 ¿Quién podría ser? 275 00:25:20,748 --> 00:25:24,293 Oye... eso parece... 276 00:25:28,131 --> 00:25:28,922 ¡Sayú! 277 00:25:29,507 --> 00:25:30,382 ¿Padre? 278 00:25:34,345 --> 00:25:37,306 Cúbrete la cara y entra. 279 00:25:46,232 --> 00:25:47,232 Mogui... 280 00:26:04,959 --> 00:26:09,880 Te daremos un seguimiento tan pronto como tengamos los detalles. 281 00:26:10,215 --> 00:26:13,675 Por ahora, verifiquemos el contenido de la cinta. 282 00:26:13,885 --> 00:26:16,261 ¡Corten todos los comerciales! 283 00:26:16,888 --> 00:26:19,514 ¡Nuestras calificaciones pueden ser del 30 o 40 por ciento! 284 00:26:19,849 --> 00:26:21,934 La transmisión de L fue 35. 285 00:26:25,230 --> 00:26:25,938 ¡Fuera! 286 00:26:28,816 --> 00:26:31,318 ¿Es usted el hombre a cargo? 287 00:26:31,527 --> 00:26:33,612 ¿Quién diablos...? 288 00:26:34,781 --> 00:26:35,697 ¿Policía? 289 00:26:35,949 --> 00:26:37,532 Detén la transmisión. 290 00:26:38,368 --> 00:26:40,035 Pero nuestras vidas están en juego. 291 00:26:40,245 --> 00:26:44,122 ¿No te has dado cuenta? ¿Estás poniendo en peligro a muchos otros? 292 00:26:44,958 --> 00:26:45,832 Está bien. 293 00:26:46,167 --> 00:26:48,460 Cálmate, ¿vale? 294 00:26:49,462 --> 00:26:50,504 Por favor. 295 00:26:52,757 --> 00:26:55,300 Sí... lo entiendo. 296 00:26:59,138 --> 00:26:59,930 Ryuzaki. 297 00:27:00,515 --> 00:27:04,059 He detenido la transmisión y recuperó las cintas. 298 00:27:04,477 --> 00:27:05,394 Fue él. 299 00:27:05,603 --> 00:27:06,395 Jefe... 300 00:27:07,105 --> 00:27:09,314 Nunca podría hacer eso. 301 00:27:09,524 --> 00:27:11,566 Padre, ¿Sayu está bien? 302 00:27:11,985 --> 00:27:12,985 ¿Luz? 303 00:27:14,362 --> 00:27:16,280 Ambos estamos a salvo. 304 00:27:16,781 --> 00:27:19,533 ¿Aún usas tu casco? 305 00:27:20,368 --> 00:27:22,661 Ya no. 306 00:27:22,954 --> 00:27:26,081 Yo iré. Consígueme permiso para entrar al edificio. 307 00:27:26,291 --> 00:27:27,499 Kira puede verte. 308 00:27:27,709 --> 00:27:29,584 Estaré bien una vez que esté dentro. 309 00:27:37,802 --> 00:27:40,512 La segunda Kira tiene los ojos del Dios de la Muerte. 310 00:27:40,722 --> 00:27:43,307 Un aliado alentador, ¿eh? 311 00:27:43,516 --> 00:27:47,019 No hay garantía de que no sea mi enemigo. 312 00:27:47,353 --> 00:27:49,604 ¿Entonces por qué vas? 313 00:27:49,814 --> 00:27:53,400 Si realmente me apoya, podría ayudarme a matar a L. 314 00:27:53,651 --> 00:27:55,652 Lo encontraré antes que L. 315 00:28:08,082 --> 00:28:12,085 Actualmente, Sakura TV ha dejado de funcionar. su emisión. 316 00:28:12,337 --> 00:28:16,590 Taiyou TV ha dirigido sus quejas a Sakura TV. 317 00:28:16,799 --> 00:28:22,346 Se quejan de que la advertencia y la muerte del Sr. Hibima... 318 00:28:22,555 --> 00:28:26,183 fueron planificados y controlados por el segundo Kira... 319 00:28:26,392 --> 00:28:28,810 El programa de hoy ha sido cancelado. 320 00:28:30,188 --> 00:28:33,190 Sí, no es de extrañar. 321 00:28:34,275 --> 00:28:35,108 Me cambiaré. 322 00:28:45,203 --> 00:28:48,121 ¿Dónde está esa Kira de la que sigues hablando? 323 00:29:08,726 --> 00:29:09,518 ¡Sayú! 324 00:29:09,852 --> 00:29:10,560 Luz... 325 00:29:11,729 --> 00:29:12,938 Me tienes preocupado. 326 00:29:13,147 --> 00:29:16,316 Sr. Mogi... murió. 327 00:29:23,783 --> 00:29:26,159 Eso sería genial. 328 00:29:26,661 --> 00:29:27,411 Gracias. 329 00:29:44,011 --> 00:29:44,845 ¿Kira? 330 00:29:47,640 --> 00:29:49,099 ¡Te encontré! 331 00:29:50,309 --> 00:29:52,686 Sabía que vendrías. 332 00:29:56,816 --> 00:30:01,987 Yagami... ¿Luz? 333 00:30:08,077 --> 00:30:12,914 El matasellos del sobre nos dice que fue publicado desde la ciudad de Osaka. 334 00:30:13,416 --> 00:30:17,294 Hemos encontrado una letra pequeña, lo que podría significar que es de mujer. 335 00:30:18,421 --> 00:30:21,423 ¿Es esto realmente obra de una segunda Kira? 336 00:30:22,300 --> 00:30:23,675 Podría ser un farsante. 337 00:30:24,427 --> 00:30:27,512 ¿Quieres decir que Kira nos está haciendo pensar? ¿Hay más de él? 338 00:30:27,722 --> 00:30:30,307 ¿Cuál es tu opinión? 339 00:30:32,518 --> 00:30:36,313 Él no es Kira. Esta Kira puede matar con una mirada. 340 00:30:36,522 --> 00:30:38,315 Las cintas estaban mal hechas, 341 00:30:38,483 --> 00:30:40,775 y ha utilizado los medios de comunicación de forma inmadura. 342 00:30:40,985 --> 00:30:43,528 Es demasiado ignorante para ser Kira. 343 00:30:44,322 --> 00:30:47,616 Además, ha matado a gente inocente. sin dudarlo. 344 00:30:48,784 --> 00:30:52,954 Estaría enojado con ese bastardo si fuera Kira. 345 00:30:54,916 --> 00:31:00,170 Nos hizo pensar que estaba en otra parte. cuando en realidad estaba dentro del edificio. 346 00:31:00,463 --> 00:31:03,632 Interroga a todos en la estación de televisión. 347 00:31:05,968 --> 00:31:08,261 Si la primera y la segunda Kira se juntan... 348 00:31:09,138 --> 00:31:13,183 Se convertirán en una gran amenaza para el mundo. 349 00:31:13,392 --> 00:31:17,771 Sr. Yagami, ¿podría preguntarle al Estación de televisión para hacer algo? 350 00:31:18,022 --> 00:31:20,148 ¿Qué tienes en mente? 351 00:31:24,737 --> 00:31:26,238 "Un mensaje de Kira: ¡50,5 por ciento!" 352 00:31:26,447 --> 00:31:27,614 ¡Saeko Nishiyama es el mejor! 353 00:31:28,115 --> 00:31:29,908 Gracias. 354 00:31:30,117 --> 00:31:32,827 Demegawa ha tomado una sabia decisión. 355 00:31:35,206 --> 00:31:37,374 Eso es realmente conveniente. 356 00:31:38,251 --> 00:31:41,795 Si no fuera por tu investigación, 357 00:31:42,004 --> 00:31:45,924 el segundo Kira no nos habría enviado su mensaje. 358 00:31:46,133 --> 00:31:48,927 Pero todos se han olvidado de ti, Kiyomi. 359 00:31:50,054 --> 00:31:51,221 Es tan injusto. 360 00:31:53,224 --> 00:31:55,308 ¿Por qué no postulaste para su puesto? 361 00:31:56,060 --> 00:31:58,186 No quería ser como ella. 362 00:31:58,563 --> 00:32:02,691 No soporto a las mujeres que venden sexo. 363 00:32:03,985 --> 00:32:05,694 Pero eres más bonita. 364 00:32:06,862 --> 00:32:07,821 Tonto. 365 00:32:09,448 --> 00:32:12,617 Demegawa, ¿cómo fue el interrogatorio? 366 00:32:13,953 --> 00:32:15,412 Muy bien. 367 00:32:15,913 --> 00:32:17,539 Incluso tengo un pequeño recuerdo para nosotros. 368 00:32:17,748 --> 00:32:18,456 ¿Qué es eso? 369 00:32:19,041 --> 00:32:23,044 Un mensaje de la Policía. ¡Excelentes calificaciones garantizadas! 370 00:32:23,296 --> 00:32:25,171 "Una alerta preliminar" 371 00:32:26,424 --> 00:32:28,341 A la segunda Kira. 372 00:32:28,759 --> 00:32:33,096 Si Kira aún no te ha encontrado, podríamos salvarte. 373 00:32:33,431 --> 00:32:37,058 No te acerques a Kira. 374 00:32:37,518 --> 00:32:41,771 Es obvio que te usará y te destruirá. 375 00:32:41,939 --> 00:32:43,273 Luz Yagami... 376 00:32:48,112 --> 00:32:51,031 Ligero, no Lite. Ya veo. 377 00:32:51,949 --> 00:32:55,660 Danos toda la información que tengas sobre Kira. 378 00:32:55,870 --> 00:32:58,913 Salva al mundo de los terrores de Kira. 379 00:32:59,957 --> 00:33:01,708 A la segunda Kira... 380 00:33:06,255 --> 00:33:10,717 La lista de los empleados. y otras personas que han visitado la estación de televisión. 381 00:33:10,926 --> 00:33:12,260 ¿Tantos? 382 00:33:13,763 --> 00:33:17,724 Un total de... 5000 personas. 383 00:33:17,933 --> 00:33:18,725 Empecemos. 384 00:33:35,951 --> 00:33:37,327 ¡Hola! 385 00:33:39,246 --> 00:33:41,873 Mi nombre es Misa Amane. 386 00:33:43,793 --> 00:33:45,210 ¿Amigo de Sayu? 387 00:33:46,128 --> 00:33:47,045 No. 388 00:33:47,963 --> 00:33:53,843 Pensé que podrías estar preocupado... 389 00:33:56,180 --> 00:33:57,472 Así que te traje esto. 390 00:34:01,352 --> 00:34:02,477 Tócalo. 391 00:34:14,365 --> 00:34:15,198 ¿Luz? 392 00:34:17,868 --> 00:34:20,245 Ella es una amiga. La llevaré a mi habitación. 393 00:34:23,457 --> 00:34:24,541 Hola. 394 00:34:26,127 --> 00:34:27,585 ¿Tenemos visitas? 395 00:34:28,546 --> 00:34:30,004 ¿Cómo estás? 396 00:34:40,599 --> 00:34:42,350 Parece algo familiar. 397 00:34:42,727 --> 00:34:45,687 Ella es Misamisa de "Happy Sweets". 398 00:34:46,230 --> 00:34:48,231 ¡Ella es Misa Amane! 399 00:35:01,746 --> 00:35:03,329 ¿Cómo me encontraste? 400 00:35:03,706 --> 00:35:07,375 Sabía que no habías cambiado por los ojos. 401 00:35:07,918 --> 00:35:11,755 Una vez que cambias por los ojos, puedes ver nombres... 402 00:35:12,089 --> 00:35:14,716 pero no puedo ver los años cuando tengas el cuaderno. 403 00:35:16,427 --> 00:35:19,429 No me mires. No preguntaste. 404 00:35:22,558 --> 00:35:26,644 ¿Trabajas en la estación de televisión o algo así? 405 00:35:27,104 --> 00:35:30,857 De hecho, me he vuelto popular estos días. 406 00:35:35,946 --> 00:35:36,780 ¿Una estrella del pop? 407 00:35:36,947 --> 00:35:41,993 No, este es mi primer CD. soy modelo y una celebridad de televisión, películas también. 408 00:35:42,286 --> 00:35:43,995 Seré el protagonista principal de la próxima película. 409 00:35:44,205 --> 00:35:46,706 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 410 00:35:48,042 --> 00:35:54,464 Busqué tu nombre en la red y Encontré tu foto en el sitio de la universidad. 411 00:35:54,632 --> 00:35:58,760 Si la policía te hubiera arrestado, El secreto de Kira podría haber salido a la luz. 412 00:35:59,261 --> 00:36:00,929 Lo siento. 413 00:36:01,597 --> 00:36:07,060 Pero no me atraparán mientras Sigo tus órdenes. 414 00:36:07,603 --> 00:36:08,603 ¿Bien? 415 00:36:13,192 --> 00:36:15,068 Conseguiré el verdadero nombre de L. 416 00:36:16,070 --> 00:36:18,488 Seré tus ojos, así que... 417 00:36:20,407 --> 00:36:21,991 Entonces? 418 00:36:24,411 --> 00:36:26,037 Déjame ser tu chica. 419 00:36:29,375 --> 00:36:30,124 De ninguna manera. 420 00:36:30,668 --> 00:36:31,876 ¿Por qué? 421 00:36:32,086 --> 00:36:34,212 Han descubierto huellas en las cintas. 422 00:36:34,839 --> 00:36:39,676 Si alguna vez coinciden con el tuyo, Sabrán que eres la segunda Kira. 423 00:36:39,927 --> 00:36:44,931 No son míos. Siempre tengo mucho cuidado con las huellas. 424 00:36:45,349 --> 00:36:47,767 Tengo un amigo en Osaka. quien ama los fenómenos sobrenaturales... 425 00:36:47,977 --> 00:36:53,481 y enviamos cintas falsas a estaciones de televisión. 426 00:36:53,858 --> 00:36:55,400 ¿Dónde está tu amigo ahora? 427 00:36:56,610 --> 00:37:00,154 La mataré si quieres. 428 00:37:00,865 --> 00:37:04,492 Entonces sospecharías de ti de inmediato. 429 00:37:06,829 --> 00:37:12,500 Si no me crees, Te entregaré mi cuaderno. 430 00:37:14,670 --> 00:37:19,007 todavía tengo posesión, para que mis ojos no se vieran afectados. 431 00:37:19,884 --> 00:37:21,175 ¿Verdad, Rem? 432 00:37:21,552 --> 00:37:23,303 Así es. 433 00:37:26,348 --> 00:37:29,517 De esta manera, nunca podré matarte. 434 00:37:29,727 --> 00:37:32,020 Pero tienes la opción de matarme. 435 00:37:39,737 --> 00:37:44,490 No me importa en absoluto si me utilizas. 436 00:37:46,702 --> 00:37:48,494 Puedes confiar en mí. 437 00:37:51,916 --> 00:37:53,374 ¿Pero por qué? 438 00:37:57,338 --> 00:38:02,091 Hace tres años, La familia de Misa fue asesinada por un ladrón. 439 00:38:15,522 --> 00:38:19,817 Como Misa había presenciado al ladrón, pronto fue arrestado. 440 00:38:21,236 --> 00:38:28,618 Pero su testimonio no fue suficiente. poner a Yoichi Tamura tras las rejas. 441 00:38:35,292 --> 00:38:39,504 El corazón de Misa se hundió profundamente. hacia las sombras de la oscuridad. 442 00:38:40,589 --> 00:38:43,257 Todos habían renunciado a su futuro. 443 00:38:44,093 --> 00:38:47,011 Cuando un día ocurrió un milagro. 444 00:38:50,432 --> 00:38:55,812 "El acusado, la muerte antinatural de Yoichi Tamura" 445 00:38:57,189 --> 00:38:59,440 "¿Podría ser esto obra de Kira?" 446 00:39:02,277 --> 00:39:05,363 Kira había ejecutado al culpable por ella. 447 00:39:06,198 --> 00:39:09,659 Así es como llegó a adorar a Kira. 448 00:39:19,920 --> 00:39:21,129 Por favor. 449 00:39:23,841 --> 00:39:25,633 Cree en mí. 450 00:39:29,304 --> 00:39:31,264 Eres mi todo. 451 00:39:31,765 --> 00:39:34,183 Pero has matado a policías inocentes. 452 00:39:35,144 --> 00:39:38,354 Eso es lo mismo que Tamura le hizo a tu familia. 453 00:39:39,189 --> 00:39:41,607 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 454 00:39:44,361 --> 00:39:49,782 Sabes muy bien que a veces, Los sacrificios son necesarios. 455 00:39:53,245 --> 00:39:56,080 No se me ocurrió otra manera. 456 00:39:58,709 --> 00:40:00,960 Y tenía que verte. 457 00:40:09,887 --> 00:40:11,179 Está bien. 458 00:40:14,099 --> 00:40:21,272 Has regalado la mitad de tu vida por mí. Esos ojos serán mi arma más poderosa. 459 00:40:22,274 --> 00:40:23,816 Estoy tan feliz. 460 00:40:28,405 --> 00:40:34,035 Me esforzaré... para agradarte. 461 00:40:47,174 --> 00:40:49,092 Concertaré una reunión. 462 00:40:49,259 --> 00:40:53,846 ¿Puedes reunirte con L y descubrir su verdadero nombre? 463 00:40:54,765 --> 00:40:57,683 No tienes que preguntar, sólo dímelo. 464 00:40:58,060 --> 00:41:01,854 Haré cualquier cosa por ti, Light. 465 00:41:02,064 --> 00:41:09,070 Si alguna vez nos atrapan, promete no hablar unos sobre otros o sobre el cuaderno. 466 00:41:10,781 --> 00:41:11,781 Lo juro. 467 00:41:12,908 --> 00:41:13,741 Bien. 468 00:41:17,204 --> 00:41:19,497 Ahora, por mis condiciones. 469 00:41:21,708 --> 00:41:24,752 Sal conmigo una vez por semana. 470 00:41:26,213 --> 00:41:28,422 ¿No me has estado escuchando? 471 00:41:28,799 --> 00:41:32,009 Si L muere, seríamos libres de vernos, ¿verdad? 472 00:41:32,219 --> 00:41:34,762 No es tan fácil de derrotar. 473 00:41:35,180 --> 00:41:39,725 Además, sospecha que soy Kira. 474 00:41:39,935 --> 00:41:40,810 ¡No! 475 00:41:42,020 --> 00:41:44,147 Debo ser muy inteligente. 476 00:41:44,940 --> 00:41:48,693 Pero el mundo parece no pensar en él. 477 00:41:48,902 --> 00:41:51,946 Estoy trabajando con L ahora mismo. 478 00:41:52,447 --> 00:41:54,615 ¿L y Kira juntos? 479 00:41:58,120 --> 00:41:59,579 dos genios 480 00:41:59,830 --> 00:42:01,205 Estoy tan emocionado. 481 00:42:01,415 --> 00:42:03,583 Pero te necesito para matar a L. 482 00:42:04,042 --> 00:42:06,043 así que tendremos que mantenernos en contacto. 483 00:42:06,253 --> 00:42:08,671 Entonces una vez a la semana no estaría de más. 484 00:42:08,881 --> 00:42:11,007 Si empiezo a salir contigo... 485 00:42:11,216 --> 00:42:16,721 Tendría que salir con otras chicas también. para que la gente no sospechara. 486 00:42:16,930 --> 00:42:18,514 ¡No puedes! 487 00:42:19,683 --> 00:42:23,519 Si te veo con otra chica, podría matarla. 488 00:42:24,521 --> 00:42:26,856 ¡Soy yo con quien estás saliendo! 489 00:42:27,691 --> 00:42:30,026 ¿Quieres que me deshaga de ti? 490 00:42:32,529 --> 00:42:35,865 No permitiré eso, Light Yagami. 491 00:42:36,533 --> 00:42:40,119 nunca te perdonaré si le pasa algo. 492 00:42:40,913 --> 00:42:43,331 Sé cuánto tiempo le queda. 493 00:42:43,582 --> 00:42:46,334 Si ella muere antes de eso, sabré que eres tú. 494 00:42:46,543 --> 00:42:50,838 Si alguna vez descubro que estás tramando algo... 495 00:42:51,048 --> 00:42:54,008 Te enviaré al infierno. 496 00:43:11,401 --> 00:43:12,568 ¿Ryuzaki? 497 00:43:14,863 --> 00:43:20,785 No hemos oído nada desde el segundo Kira desde el incidente. 498 00:43:21,286 --> 00:43:23,537 Es posible que haya contactado a Kira. 499 00:43:24,122 --> 00:43:26,582 ¿No te estás cubriendo la cara? 500 00:43:27,209 --> 00:43:29,961 Si fueras Kira, estaría en problemas. 501 00:43:30,337 --> 00:43:34,799 Sería fatal si ya lo hubieras hecho Le informé a la segunda Kira sobre mí. 502 00:43:35,008 --> 00:43:38,052 En cuyo caso... 503 00:43:40,097 --> 00:43:41,180 Me pondré esto. 504 00:43:43,976 --> 00:43:45,017 Ya veo. 505 00:43:47,479 --> 00:43:49,021 ¿Estar vigilándome? 506 00:43:49,815 --> 00:43:51,941 Crees que Kira es estudiante, ¿eh? 507 00:43:53,026 --> 00:43:55,444 Estoy esperando una gran captura. 508 00:43:55,988 --> 00:43:56,946 ¿Quieres decir Kira? 509 00:43:59,116 --> 00:44:00,449 ¡Luz! 510 00:44:03,954 --> 00:44:06,914 Pasé a saludar. 511 00:44:08,417 --> 00:44:09,375 Tu... 512 00:44:16,008 --> 00:44:19,468 ¿Es... amigo tuyo? 513 00:44:20,220 --> 00:44:21,470 Sí. 514 00:44:23,223 --> 00:44:25,558 Su nombre es Ryuzaki. 515 00:44:27,978 --> 00:44:30,313 Esa es una máscara extraña. 516 00:44:31,315 --> 00:44:32,565 Quítatelo. 517 00:44:35,819 --> 00:44:36,736 Hola. 518 00:44:38,572 --> 00:44:40,489 Señor... ¿Ryuzaki? 519 00:44:48,790 --> 00:44:51,042 ¿Cómo estás? Soy Misa Amane. 520 00:44:53,337 --> 00:44:55,963 Me da escalofríos. 521 00:44:56,757 --> 00:44:57,965 Él es simplemente tímido. 522 00:45:02,346 --> 00:45:04,430 Te envidio, Light. 523 00:45:08,685 --> 00:45:10,603 ¡Soy un gran admirador! 524 00:45:10,854 --> 00:45:13,481 ¿Ah, de verdad? Gracias. 525 00:45:14,316 --> 00:45:18,486 Dime, Luz. ¿Cómo sales con estrellas? 526 00:45:18,987 --> 00:45:20,821 Yo di el primer paso. 527 00:45:21,031 --> 00:45:21,947 misa... 528 00:45:22,199 --> 00:45:23,824 ¿No es Misamisa? 529 00:45:25,994 --> 00:45:26,869 ¡Oh sí! 530 00:45:27,079 --> 00:45:28,371 ¡Ella es linda! 531 00:45:28,580 --> 00:45:30,873 ¿Qué está haciendo ella aquí? 532 00:45:41,468 --> 00:45:45,429 Todos ustedes son los estudiantes más inteligentes de Japón, ¿verdad? 533 00:45:45,639 --> 00:45:46,430 ¡Dame la mano! 534 00:45:49,142 --> 00:45:51,852 ¿Quién me pellizcó el trasero? 535 00:45:52,062 --> 00:45:54,230 ¡Esto es una barbaridad! 536 00:45:55,065 --> 00:45:58,192 Yo, el famoso detective encontrará al culpable. 537 00:45:58,527 --> 00:45:59,485 Para ti. 538 00:46:01,321 --> 00:46:02,780 Eres gracioso. 539 00:46:02,989 --> 00:46:05,908 ¿Saldrías conmigo en su lugar? 540 00:46:06,827 --> 00:46:09,745 ¡Mi único amor es la Luz! 541 00:46:09,913 --> 00:46:11,038 Córtalo. 542 00:46:12,416 --> 00:46:14,542 Todavía tengo clase. Vuelves a trabajar. 543 00:46:14,751 --> 00:46:15,626 Bueno. 544 00:46:16,002 --> 00:46:18,337 Lo siento, pero tenía que verte. 545 00:46:18,630 --> 00:46:19,797 Más tarde, Luz. 546 00:46:28,682 --> 00:46:30,641 ¿No era bonita Misamisa? 547 00:46:36,940 --> 00:46:37,773 Ryuzaki. 548 00:46:38,942 --> 00:46:40,067 Así que ya lo sabes. 549 00:46:41,445 --> 00:46:41,986 Nos vemos. 550 00:46:42,195 --> 00:46:43,028 Bien. 551 00:46:43,363 --> 00:46:46,323 Ahora que conocí a Misamisa, Volveré al cuartel general. 552 00:46:47,951 --> 00:46:48,951 Ten cuidado. 553 00:46:55,584 --> 00:46:56,584 ¡He ganado! 554 00:47:00,213 --> 00:47:03,757 "Misa Amane" 555 00:47:17,981 --> 00:47:18,898 Hola? 556 00:47:24,279 --> 00:47:25,863 ¿Qué estás haciendo? 557 00:47:29,743 --> 00:47:33,454 Parece que a alguien se le ha caído este teléfono. 558 00:47:34,664 --> 00:47:38,709 Esa es de Misa. Devuélvemelo. 559 00:47:51,014 --> 00:47:56,060 ¿Ya la llamaste? Ustedes dos deben ser pájaros del amor, o... 560 00:47:56,728 --> 00:48:00,189 ¿Había algo tan urgente que tenías que preguntar? 561 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 ¿Sí? 562 00:48:09,991 --> 00:48:11,408 Hemos capturado el objetivo. 563 00:48:12,786 --> 00:48:16,038 El objetivo se movió y apareció inesperadamente. 564 00:48:17,040 --> 00:48:19,375 Llevaremos el objetivo al cuartel general. 565 00:48:19,584 --> 00:48:21,710 Comprendido. Gracias. 566 00:48:24,839 --> 00:48:29,843 Hemos capturado a Misa Amane. bajo sospecha de ser la segunda Kira. 567 00:48:34,849 --> 00:48:39,562 Misa Amane es una fanática de Kira, y estaba en la estación de televisión ese día. 568 00:48:40,355 --> 00:48:46,694 Fragmentos encontrados en las cintas. combinaba con los de su ropa. 569 00:48:47,821 --> 00:48:48,862 Los polvos de su maquillaje también. 570 00:48:49,072 --> 00:48:51,407 Esta información es estrictamente confidencial. 571 00:48:52,075 --> 00:48:55,411 Mientras tanto, por favor absténgase de llegando a la sede. 572 00:48:56,037 --> 00:48:57,413 ¿Qué tipo de interrogatorio? 573 00:48:57,622 --> 00:49:01,917 No puedo decirlo. ¿Te importaría pasarme su teléfono? 574 00:49:04,421 --> 00:49:08,757 ¿Misa es la segunda Kira? Eso es imposible. 575 00:49:14,014 --> 00:49:14,972 ¡Demasiado! 576 00:49:15,348 --> 00:49:18,726 Este debe ser tu día de mala suerte. 577 00:49:20,353 --> 00:49:21,562 Nos vemos. 578 00:50:09,277 --> 00:50:10,194 Ryuzaki. 579 00:50:11,655 --> 00:50:13,614 ¿Es esto realmente necesario? 580 00:50:14,491 --> 00:50:18,577 La segunda Kira puede matar con una mirada. 581 00:50:18,912 --> 00:50:20,954 Una vigilancia estricta es absolutamente vital. 582 00:50:21,373 --> 00:50:26,377 Si ella no resulta ser Kira, somos criminales. 583 00:50:26,836 --> 00:50:28,212 Tenemos pruebas. 584 00:50:28,838 --> 00:50:31,840 Está claro que ella está ocultando algo. 585 00:50:32,133 --> 00:50:34,760 ¿Por qué si no se quedaría callada? 586 00:50:35,720 --> 00:50:40,224 Que la productora de Amane diga Según la prensa, está hospitalizada. 587 00:50:40,433 --> 00:50:41,975 Eso ya está hecho. 588 00:50:43,603 --> 00:50:49,024 Por cierto, Amane y Light. tener una relación cercana. 589 00:50:50,485 --> 00:50:51,360 ¿Qué? 590 00:50:52,362 --> 00:50:56,115 Incluso ha visitado tu casa. 591 00:50:56,700 --> 00:50:58,033 Luz... 592 00:51:02,664 --> 00:51:06,125 Será mejor que contactemos a Rem. antes de que Misa comience a hablar... 593 00:51:07,585 --> 00:51:09,336 o estamos en un gran problema. 594 00:51:09,713 --> 00:51:15,259 Un Dios de la Muerte no puede abandonar al humano. quien posee el Death Note. 595 00:51:16,344 --> 00:51:22,683 A menos que ese humano lo abandone... o muera. 596 00:51:26,938 --> 00:51:31,567 Misa en Confinamiento Día 2 597 00:51:38,533 --> 00:51:42,327 No ha comido en dos días enteros. 598 00:51:43,246 --> 00:51:46,081 Debe tener algo de valor. 599 00:51:47,709 --> 00:51:50,252 Me está empezando a gustar. 600 00:51:51,713 --> 00:51:52,463 Quizás le compre sus CD. 601 00:51:52,672 --> 00:51:53,714 Imbécil. 602 00:51:55,550 --> 00:52:00,220 Necesito orinar. Déjame usar el baño. 603 00:52:06,936 --> 00:52:10,481 Las ejecuciones de Kira no han cesado. 604 00:52:11,775 --> 00:52:16,153 Misa en Confinamiento Día 5 605 00:52:19,324 --> 00:52:20,699 Misa. 606 00:52:24,078 --> 00:52:27,998 Por favor empieza a hablar. 607 00:52:30,126 --> 00:52:34,797 No queremos torturarte. 608 00:52:37,759 --> 00:52:42,012 Cuéntanos lo que sabes sobre Kira. 609 00:52:44,933 --> 00:52:46,850 No puedo soportarlo más. 610 00:52:47,310 --> 00:52:48,602 Mátame... 611 00:52:50,355 --> 00:52:51,688 ¡Por favor! 612 00:52:53,817 --> 00:52:55,859 ¡Esto es demasiado! 613 00:52:57,487 --> 00:52:59,238 ¿Puedes oírme? 614 00:53:00,073 --> 00:53:01,198 Por favor... 615 00:53:03,493 --> 00:53:05,035 Mátame. 616 00:53:08,998 --> 00:53:12,417 ¿Admites que eres la segunda Kira? 617 00:53:12,669 --> 00:53:15,003 ¿A quién le importa una segunda Kira? 618 00:53:17,215 --> 00:53:19,508 No puedo soportar esto. 619 00:53:22,470 --> 00:53:24,263 Preferiría morir. 620 00:53:28,351 --> 00:53:29,560 Por favor. 621 00:53:31,312 --> 00:53:33,188 ¡Mátame ahora! 622 00:53:35,358 --> 00:53:38,777 ¡Sé que tienes los poderes para hacerlo! 623 00:53:42,031 --> 00:53:46,368 Se suponía que iba a morir con mi familia de todos modos. 624 00:53:49,247 --> 00:53:51,498 No me importa en absoluto. 625 00:53:54,752 --> 00:53:57,796 Déjame morir mientras aún soy joven. 626 00:54:00,049 --> 00:54:02,009 ¡Mátame! 627 00:54:17,817 --> 00:54:18,817 Rem... 628 00:54:19,444 --> 00:54:22,863 Hice que Misa renunciara al Death Note. 629 00:54:24,782 --> 00:54:33,123 Ella me rogó que la matara. porque ella no quería molestarte. 630 00:54:33,917 --> 00:54:37,294 ¿No lo ves, Light Yagami? Ella está haciendo todo esto por ti. 631 00:54:37,921 --> 00:54:39,338 misa... 632 00:54:40,423 --> 00:54:43,884 Ahora ha perdido la memoria del Death Note. 633 00:54:44,260 --> 00:54:50,682 Junto con el hecho de que ella ha matado gente y que tú eres Kira. 634 00:54:51,809 --> 00:54:59,733 Cuando le expliqué a Misa que todos ella recordaría que era el amor por ti... 635 00:55:00,109 --> 00:55:03,278 dijo, no pidió más. 636 00:55:08,660 --> 00:55:10,953 Debes salvar a Misa. 637 00:55:11,579 --> 00:55:14,206 O tendré que matarte. 638 00:55:15,375 --> 00:55:20,545 Misa tiene suerte de tener un Dios de la Muerte de su lado. 639 00:55:20,797 --> 00:55:25,133 Le hice una promesa a Jealous. 640 00:55:27,303 --> 00:55:28,762 ¿Celoso? 641 00:55:30,056 --> 00:55:33,100 Celoso siempre había estado observando a Misa. 642 00:55:33,393 --> 00:55:38,313 Cuando sus padres murieron, sintió que tenía que ser su tutor. 643 00:55:38,523 --> 00:55:42,609 Hasta que un día su vida estuvo a punto de terminar. 644 00:55:44,153 --> 00:55:48,615 Celoso hizo algo un Dios de la Muerte estaba prohibido hacerlo. 645 00:55:49,951 --> 00:55:56,123 Escribió el nombre del atacante, y prolongó la vida de Misa. 646 00:55:56,666 --> 00:56:01,837 Se supone que los dioses de la muerte quitarle la vida a los humanos. 647 00:56:02,380 --> 00:56:07,426 Pero en cambio, él le dio la vida. y había quedado descalificado. 648 00:56:08,219 --> 00:56:11,304 Celoso se convirtió en arena. 649 00:56:11,848 --> 00:56:15,100 Dejándome a mí para cuidar de Misa en su lugar. 650 00:56:15,309 --> 00:56:19,938 Así es el cuaderno de Jealous fue pasado a Misa. 651 00:56:21,357 --> 00:56:25,360 Un Dios de la Muerte muere enamorándose de un humano. 652 00:56:29,574 --> 00:56:31,742 Suena romántico. 653 00:56:32,201 --> 00:56:35,579 Te mataré si no salvas a Misa. 654 00:56:36,205 --> 00:56:39,166 Me estás aburriendo con esa misma frase, Rem. 655 00:56:40,001 --> 00:56:46,131 Si muero, le rompería el corazón a Misa. Incluso podría suicidarse. 656 00:56:47,216 --> 00:56:49,593 Un Dios de la Muerte debería saberlo. 657 00:56:54,265 --> 00:56:56,058 Me tomaré tiempo... 658 00:56:58,978 --> 00:57:00,854 pero conozco una manera segura. 659 00:57:06,486 --> 00:57:11,156 ¿Si hago lo que me dicen, Misa se salvará? 660 00:57:11,574 --> 00:57:13,408 ¿Por qué no confías en mí? 661 00:57:13,659 --> 00:57:17,079 Es muy cuidadoso, ¿sabes? 662 00:57:17,747 --> 00:57:19,748 Te creeré. 663 00:57:20,500 --> 00:57:23,877 Light Yagami, cuida de Misa. 664 00:57:32,762 --> 00:57:35,639 ¿Enterrando mi Death Note? 665 00:57:35,932 --> 00:57:37,390 Sólo lo estoy ocultando. 666 00:57:38,017 --> 00:57:44,648 Cuando decido abandonarlo, Usaré las palabras "desechar". 667 00:57:46,192 --> 00:57:48,568 "Deseche", ¿eh? 668 00:57:51,114 --> 00:57:53,782 Misa en Confinamiento Día 6 669 00:57:53,991 --> 00:57:57,744 Sr. Stalker, lo perdonaré. si me dejas ir ahora mismo. 670 00:57:59,122 --> 00:58:02,958 Te daré mi autógrafo y un beso. 671 00:58:04,127 --> 00:58:07,254 ¡Así que por favor déjenme salir de aquí! 672 00:58:08,422 --> 00:58:12,092 Ella ha estado repitiendo esto desde ella ha recuperado la conciencia. 673 00:58:13,803 --> 00:58:17,764 No somos acosadores, somos la policía. 674 00:58:18,224 --> 00:58:20,976 La policía no haría tal cosa. 675 00:58:21,602 --> 00:58:24,271 Incluso yo lo sé. 676 00:58:24,772 --> 00:58:28,358 Entonces ¿por qué has guardado silencio hasta ahora? 677 00:58:28,651 --> 00:58:30,318 ¿Cómo debería saberlo? 678 00:58:30,736 --> 00:58:35,657 Estaba esperando a Light cuando me secuestraron. 679 00:58:35,908 --> 00:58:38,326 Entonces conoces a Light Yagami. 680 00:58:38,536 --> 00:58:41,288 Claro, es mi novio. 681 00:58:42,915 --> 00:58:45,000 Ella ha cambiado. 682 00:58:45,835 --> 00:58:48,420 ¿Cómo lo conociste? 683 00:58:48,629 --> 00:58:51,506 Lo vi en Sakura TV y me enamoré. 684 00:58:51,841 --> 00:58:54,926 Descubrí su dirección y fui a su casa. 685 00:58:56,179 --> 00:58:57,220 ¿Eso es un crimen? 686 00:59:00,183 --> 00:59:02,100 Ella nunca había dicho una palabra sobre Light antes de esto. 687 00:59:02,810 --> 00:59:07,189 ¿Por qué hablar ahora? 688 00:59:15,656 --> 00:59:17,991 ¿No fue Ryuzaki quien prohibió los teléfonos móviles? 689 00:59:18,201 --> 00:59:19,034 Sí. 690 00:59:19,702 --> 00:59:20,744 Hola. 691 00:59:22,788 --> 00:59:24,748 Por favor entra. 692 00:59:26,042 --> 00:59:28,376 Sigue grabando pero oculta los monitores. 693 00:59:35,218 --> 00:59:36,218 ¿Un visitante? 694 00:59:40,306 --> 00:59:41,264 Luz. 695 00:59:44,268 --> 00:59:46,269 Ya hablé con Ryuzaki. 696 00:59:47,980 --> 00:59:50,273 Podría ser Kira. 697 00:59:50,566 --> 00:59:52,067 ¿Qué estás diciendo? 698 00:59:53,736 --> 00:59:59,574 Siempre creo que los criminales merecen morir. 699 01:00:00,076 --> 01:00:01,409 Es posible que sea Kira. 700 01:00:01,619 --> 01:00:06,373 Podría ser cualquiera. ¿Estás protegiendo a Amane? 701 01:00:06,707 --> 01:00:11,086 Recién comencé a verla Entonces no la conozco tan bien. 702 01:00:11,963 --> 01:00:14,547 Pero Misa no puede ser la segunda Kira. 703 01:00:14,966 --> 01:00:17,133 En cuanto a mí, no soy consciente de ser Kira pero... 704 01:00:17,385 --> 01:00:23,807 Si tengo una personalidad subconsciente, Quiero que lo averigües. 705 01:00:24,016 --> 01:00:26,226 No encontramos nada. 706 01:00:26,435 --> 01:00:32,482 Pero la última vez no vigilamos a Light. fuera de su habitación. 707 01:00:32,817 --> 01:00:37,654 Luego lo ataremos y lo confinaremos. 708 01:00:39,031 --> 01:00:41,366 Observémoslo las 24 horas del día. 709 01:00:42,994 --> 01:00:44,202 Eso está bien para mí. 710 01:00:45,621 --> 01:00:46,788 Pero ¿qué pasa...? 711 01:00:47,623 --> 01:00:53,169 si hay otra ejecución por parte de Kira mientras estoy en confinamiento? 712 01:00:53,713 --> 01:00:58,008 Te dejaremos ir. 713 01:01:00,678 --> 01:01:01,761 Gracias. 714 01:01:10,229 --> 01:01:11,104 Luz. 715 01:01:12,231 --> 01:01:13,648 ¿Está seguro? 716 01:01:33,711 --> 01:01:35,920 ¿Dónde está la luz? 717 01:01:37,673 --> 01:01:40,008 ¿Qué le pasó? 718 01:01:40,885 --> 01:01:42,510 Padre, respóndenos. 719 01:01:42,720 --> 01:01:43,845 ¡Por favor! 720 01:02:28,432 --> 01:02:31,851 "El Compendio de Leyes" 721 01:02:34,897 --> 01:02:38,024 "Querida Light, en tu cumpleaños número 18". 722 01:02:39,443 --> 01:02:45,865 Este es un libro de reglas creado junto con la historia de la justicia. 723 01:02:46,075 --> 01:02:49,452 Gracias padre. Estudiaré más sobre justicia. 724 01:02:54,917 --> 01:02:56,751 Misa en Confinamiento Día 8 725 01:02:56,961 --> 01:02:59,212 Luz en el confinamiento Día 3 726 01:03:04,802 --> 01:03:06,344 Dime. 727 01:03:07,888 --> 01:03:10,598 ¿Alguien ha sido asesinado? 728 01:03:12,643 --> 01:03:16,354 De hecho, hasta el momento no se ha matado a ningún delincuente. 729 01:03:17,273 --> 01:03:19,399 Ni una sola alma. 730 01:03:20,234 --> 01:03:21,526 Ya veo. 731 01:03:24,113 --> 01:03:27,365 Eso me haría sospechar aún más. 732 01:03:28,284 --> 01:03:30,493 Esto es aburrido. 733 01:03:30,995 --> 01:03:35,206 No puedo comer manzanas, no puedo hablar contigo. 734 01:03:36,125 --> 01:03:38,668 Me pregunto qué estará haciendo Rem. 735 01:04:08,157 --> 01:04:10,366 "Saeko Nishiyama" 736 01:04:15,206 --> 01:04:18,791 Maldita sea... no puedo encontrar mi pase. 737 01:04:19,460 --> 01:04:20,835 ¿Alguien lo encontró? 738 01:05:00,626 --> 01:05:02,252 Callar. 739 01:05:02,878 --> 01:05:05,630 Te he traído algo que anhelabas. 740 01:05:09,218 --> 01:05:10,218 Misa en Confinamiento Día 12 741 01:05:10,427 --> 01:05:12,303 Luz en el confinamiento Día 7 742 01:05:14,056 --> 01:05:18,351 Déjeme verlo, Sr. Stalker. 743 01:05:20,062 --> 01:05:23,273 Luz, pareces cansada. 744 01:05:25,442 --> 01:05:26,776 ¿Cómo estás? 745 01:05:29,154 --> 01:05:31,864 Me siento miserable. 746 01:05:33,075 --> 01:05:38,997 Pero este orgullo mío... debo "desecharlo". 747 01:05:40,416 --> 01:05:45,003 ¿Dijiste "tirar"? Perderás la memoria. 748 01:05:45,838 --> 01:05:47,630 Nos vemos, Luz. 749 01:05:48,757 --> 01:05:49,757 Hasta la vista. 750 01:06:12,906 --> 01:06:13,948 ryuzaki 751 01:06:15,534 --> 01:06:16,534 ¿Qué es? 752 01:06:18,454 --> 01:06:24,250 Soy yo quien se ofreció a hacer esto. pero ahora lo sé con seguridad. 753 01:06:25,919 --> 01:06:30,673 Esto es una pérdida de tiempo. No soy Kira. 754 01:06:31,133 --> 01:06:34,719 Eso no lo decides tú, Light. 755 01:06:35,304 --> 01:06:39,307 ¿Cómo pude ser tan brutal sin reconocerlo? 756 01:06:40,601 --> 01:06:42,268 ¿No lo crees? 757 01:06:42,686 --> 01:06:45,563 Tú fuiste quien nos lo sugirió... 758 01:06:46,231 --> 01:06:48,232 en primer lugar. 759 01:06:48,442 --> 01:06:53,488 Mi tiempo de confinamiento me ha hecho darse cuenta de la verdad. 760 01:06:54,406 --> 01:06:58,117 Ryuzaki, encontraremos la manera de alguna manera. 761 01:06:58,952 --> 01:07:03,039 Juntos agarraremos a Kira por el cuello. 762 01:07:03,832 --> 01:07:07,377 De repente se vuelve positivo. 763 01:07:23,852 --> 01:07:25,311 Misa en Confinamiento Día 19 764 01:07:25,521 --> 01:07:27,146 Luz en el confinamiento Día 14 765 01:07:27,356 --> 01:07:32,193 Light es consciente de lo que está haciendo, pero en cuanto a Misa... 766 01:07:37,032 --> 01:07:40,660 Ella es dura. Ya me habría vuelto loco. 767 01:07:48,085 --> 01:07:48,876 Ryuzaki. 768 01:07:50,379 --> 01:07:51,504 Kira ha vuelto. 769 01:07:52,756 --> 01:07:54,966 Están muriendo de ataques al corazón. 770 01:07:57,428 --> 01:07:58,386 Luz. 771 01:07:58,929 --> 01:08:04,183 No ha habido ejecuciones desde hace dos semanas. Empieza a confesar. 772 01:08:04,393 --> 01:08:05,184 ¡Ey! 773 01:08:06,937 --> 01:08:10,523 La primera es que me están acusando injustamente. 774 01:08:11,942 --> 01:08:15,027 ¡No soy Kira, créeme! 775 01:08:38,844 --> 01:08:41,888 ¿Por qué Kira me eligió? 776 01:08:42,639 --> 01:08:47,059 Predijiste cómo Kira eligió a sus víctimas. y sacó una cucharada. 777 01:08:47,436 --> 01:08:50,855 Debes haber sentido algo especial. 778 01:08:59,072 --> 01:09:03,659 Simpatizaba con la forma en que Kira se ocupó de los criminales. 779 01:09:04,161 --> 01:09:05,453 Eso es lo que sentí. 780 01:09:12,503 --> 01:09:15,171 Kira aspira a un mundo libre de crimen. 781 01:09:15,380 --> 01:09:18,925 Deberíamos hacerle saber al mundo que tiene razón. 782 01:09:20,093 --> 01:09:22,929 Si yo fuera Kira, usaría los medios. 783 01:09:23,764 --> 01:09:27,141 Es exactamente por eso... 784 01:09:27,351 --> 01:09:30,812 Kira te eligió para que fueras su socio. 785 01:09:31,688 --> 01:09:33,648 ¡Soy el socio de Kira! 786 01:09:40,739 --> 01:09:42,532 "Más ataques al corazón" 787 01:09:43,575 --> 01:09:44,534 Misa en Confinamiento Día 23 788 01:09:44,743 --> 01:09:48,412 Luz en el confinamiento Día 18 789 01:09:51,667 --> 01:09:55,503 Los delincuentes están siendo asesinados sin cesar. 790 01:09:57,005 --> 01:10:02,593 ¿Cómo podrían matar a criminales desconocidos? cuando están confinados? 791 01:10:06,056 --> 01:10:07,139 ¿Y si...? 792 01:10:07,724 --> 01:10:12,770 Los poderes especiales de Kira ¿Pasaron a una tercera Kira? 793 01:10:13,021 --> 01:10:17,400 Dejando a los dos privados de sus recuerdos. 794 01:10:18,026 --> 01:10:21,404 Pero ¿cómo podríamos probar eso? 795 01:10:27,077 --> 01:10:27,952 Ryuzaki. 796 01:10:31,039 --> 01:10:33,833 Empecemos desde cero. 797 01:10:50,267 --> 01:10:52,476 ¿Cómo te sientes? 798 01:10:55,564 --> 01:10:56,689 Estoy bien. 799 01:10:57,816 --> 01:10:59,901 Lo has soportado muy bien. 800 01:11:01,862 --> 01:11:05,031 Todavía tenemos que revisar la habitación de Amane... 801 01:11:05,282 --> 01:11:10,161 Así que permanece bajo nuestra vigilancia. hasta que se resuelva el caso. 802 01:11:10,871 --> 01:11:16,459 Si estoy siendo vigilado, también puedo únanse a ustedes en la investigación. 803 01:11:16,919 --> 01:11:20,338 Te lo iba a pedir. 804 01:11:21,298 --> 01:11:26,427 puedes cooperar quedándose conmigo las 24 horas del día. 805 01:11:27,888 --> 01:11:29,305 Gracias. 806 01:11:30,182 --> 01:11:31,933 Capturaremos a Kira. 807 01:11:40,400 --> 01:11:44,570 Te amo, Luz... 808 01:11:58,835 --> 01:12:01,671 Sra. Wakita, ¿se encuentra bien? 809 01:12:01,964 --> 01:12:02,755 ¡Ambulancia! 810 01:12:09,972 --> 01:12:11,097 Ella se ha ido. 811 01:12:12,140 --> 01:12:15,476 Masako Wakita, acusada de asesinar a su compañera de trabajo... 812 01:12:15,727 --> 01:12:18,270 había estado huyendo. 813 01:12:19,481 --> 01:12:23,526 ¿Podría ser esta otra ejecución por parte de Kira? 814 01:12:23,944 --> 01:12:27,822 Acabábamos de concertar una reunión con el sospechoso, Masako Wakita... 815 01:12:28,073 --> 01:12:31,826 cuando nos encontramos con este incidente. 816 01:12:32,494 --> 01:12:35,121 Kiyomi, debe haber sido un shock para ti. 817 01:12:35,747 --> 01:12:41,961 Sin antecedentes de enfermedad, Es posible que Kira la haya matado. 818 01:12:43,171 --> 01:12:45,256 Por favor, eche un vistazo a este gráfico. 819 01:12:45,799 --> 01:12:49,135 Esta es una encuesta realizada a mil personas. 820 01:12:49,761 --> 01:12:54,140 Muestra que el 60 por ciento de ellos apoya a Kira. 821 01:12:54,349 --> 01:12:55,766 Ese número es sorprendente. 822 01:12:55,976 --> 01:12:57,268 No lo creo. 823 01:12:57,769 --> 01:13:04,650 No cuando consideramos el hecho de que la tasa de criminalidad está cayendo debido a Kira. 824 01:13:07,654 --> 01:13:09,447 Nuestra reina está furiosa. 825 01:13:11,366 --> 01:13:14,410 De hecho, Kira está luchando contra el crimen. 826 01:13:15,203 --> 01:13:20,958 ¿Cuál es el significado de justicia? ¿Realmente necesitamos a la policía? 827 01:13:21,460 --> 01:13:23,502 Kira nos pregunta. 828 01:13:24,046 --> 01:13:25,546 Para ellos es fácil decirlo. 829 01:13:27,883 --> 01:13:29,800 No los culparía. 830 01:13:30,969 --> 01:13:34,513 es cierto que Aún no tenemos nada sobre Kira. 831 01:13:35,640 --> 01:13:37,725 Eso no suena propio de ti. 832 01:13:39,227 --> 01:13:42,229 Muchas gracias. 833 01:13:42,647 --> 01:13:43,647 Adiós. 834 01:13:43,982 --> 01:13:45,983 Estuviste bien hoy. 835 01:13:47,569 --> 01:13:48,652 Gracias. 836 01:13:49,571 --> 01:13:54,033 Nuestro Director está pensando en Promocionándote a presentadora. 837 01:13:55,911 --> 01:14:02,333 A los espectadores les encanta el camino. Estás lidiando con el incidente de Kira. 838 01:14:04,169 --> 01:14:06,295 Quizás lo hayas tenido todo el tiempo. 839 01:14:07,380 --> 01:14:08,881 Sr. Demegawa. 840 01:14:11,593 --> 01:14:17,098 Hay una mosca aquí y me está poniendo de los nervios. 841 01:14:17,307 --> 01:14:19,767 Tráeme un poco de repelente de insectos. 842 01:14:20,185 --> 01:14:23,229 Saeko, comamos. 843 01:14:25,774 --> 01:14:29,568 Kiyomi, tú haz tu parte. 844 01:14:29,945 --> 01:14:31,362 Y yo haré el mío. 845 01:14:32,447 --> 01:14:34,740 Nadie te pide tu opinión. 846 01:14:35,575 --> 01:14:36,742 Vamos. 847 01:14:42,916 --> 01:14:47,044 Es demasiado mediocre para convertirse en presentadora de noticias. 848 01:14:47,337 --> 01:14:51,966 Aquí sólo somos empleados. No tenemos voz y voto al respecto. 849 01:14:52,217 --> 01:14:56,762 Pero eres tú quien transmitió el vídeo de Kira. 850 01:14:57,722 --> 01:14:59,265 ¿Te acostaste con ella? 851 01:15:00,183 --> 01:15:03,769 Eres la única mujer que haría cualquier cosa para conseguir un ascenso. 852 01:15:05,814 --> 01:15:06,689 Detén el auto. 853 01:15:08,191 --> 01:15:09,441 ¡Me bajo! 854 01:15:16,992 --> 01:15:19,952 Sólo espera. Me vengaré. 855 01:15:20,996 --> 01:15:23,789 Oye, cálmate ya. 856 01:15:25,292 --> 01:15:26,500 ¿Qué pasa? 857 01:15:29,421 --> 01:15:32,798 ¡Aquí no encontrarás un taxi! 858 01:15:48,523 --> 01:15:49,106 Buen día. 859 01:15:49,316 --> 01:15:50,191 Hola. 860 01:15:52,986 --> 01:15:57,740 Buenas noches. Este es Kiyomi Takada, su locutor de noticias. 861 01:15:59,492 --> 01:16:04,038 Esta noche debemos traerte esta lamentable noticia. 862 01:16:05,540 --> 01:16:11,629 Nuestra presentadora, Saeko Nishiyama Murió en un accidente anoche. 863 01:16:13,215 --> 01:16:17,676 Ella era una presentadora de noticias talentosa. 864 01:16:17,886 --> 01:16:21,847 Alguien a quien admirar y admirar. 865 01:16:23,516 --> 01:16:26,018 Es irónico que mi primer trabajo... 866 01:16:26,853 --> 01:16:29,813 Tenía que ser el anuncio de su muerte. 867 01:16:31,233 --> 01:16:32,858 La extrañaremos. 868 01:16:37,364 --> 01:16:40,366 Somos como recién casados. 869 01:16:41,910 --> 01:16:47,373 Si es posible, prefiero no volver a trabajar. 870 01:16:49,793 --> 01:16:55,464 Pero yo moriría si me vuelven a meter en esa celda mal ventilada. 871 01:16:56,716 --> 01:16:57,675 Lo siento. 872 01:17:02,180 --> 01:17:04,765 Luz, ¿estás estudiando? 873 01:17:04,975 --> 01:17:07,559 Misa, déjame tener un tiempo a solas. 874 01:17:25,620 --> 01:17:26,287 Estaré abajo. 875 01:17:26,538 --> 01:17:28,497 Pero estoy solo. 876 01:17:34,587 --> 01:17:36,463 Vuelve pronto. 877 01:17:37,048 --> 01:17:40,092 Sé que es difícil, pero ten paciencia. 878 01:17:54,274 --> 01:17:56,650 Ryuzaki se siente deprimido. 879 01:17:57,110 --> 01:17:59,987 ¿Porque descubrió que Kira no era Light? 880 01:18:01,531 --> 01:18:02,948 Ustedes son tan problemáticos. 881 01:18:03,491 --> 01:18:04,450 Ryuzaki. 882 01:18:04,868 --> 01:18:09,121 Dime. ¿Qué tan probable es que sea Kira? 883 01:18:10,165 --> 01:18:15,377 La probabilidad de que seas Kira es casi nula. 884 01:18:15,879 --> 01:18:16,795 Ya veo. 885 01:18:17,964 --> 01:18:20,799 Me alivia saber eso. 886 01:18:21,176 --> 01:18:25,554 Yo también me alegro de que no seas Kira. 887 01:18:26,264 --> 01:18:29,308 Pero ahora que está claro, estamos de vuelta. donde hemos empezado. 888 01:18:29,893 --> 01:18:34,063 ¿Qué dirías? ¿Si te dijera que encontré una pista? 889 01:18:34,939 --> 01:18:37,024 ¿Cuándo volverás? 890 01:18:37,275 --> 01:18:38,400 ¿Qué tipo? 891 01:18:39,027 --> 01:18:39,985 Mira esto. 892 01:18:44,074 --> 01:18:47,201 Estos puntos rojos y azules representan... 893 01:18:47,535 --> 01:18:52,206 Los asesinatos antes y después de mi confinamiento. 894 01:18:52,499 --> 01:18:54,958 ¿Significa esto que sólo hay una Kira? 895 01:18:55,210 --> 01:18:58,337 Pero parece haber una ligera diferencia. 896 01:19:04,219 --> 01:19:05,803 Tienes razón. 897 01:19:07,097 --> 01:19:12,559 Es imposible copiar las acciones de otra persona exactamente. 898 01:19:12,894 --> 01:19:15,771 Uno no puede ocultar su verdadera naturaleza. 899 01:19:16,398 --> 01:19:17,398 Ryuzaki... 900 01:19:17,899 --> 01:19:19,358 Te has aliviado. 901 01:19:19,567 --> 01:19:20,734 Ese es el espíritu. 902 01:19:21,361 --> 01:19:22,569 Si solo hubiera una Kira, 903 01:19:22,779 --> 01:19:26,907 los patrones no cambiarían tanto. 904 01:19:27,784 --> 01:19:33,163 Lo más probable es que la primera Kira y la nueva Kira son personas diferentes. 905 01:19:34,249 --> 01:19:37,209 Ryuzaki, ¿ha vuelto tu apetito? 906 01:19:37,961 --> 01:19:40,379 Sí, gracias a ti. 907 01:19:41,172 --> 01:19:43,048 ¿Cuál es el factor? 908 01:19:43,925 --> 01:19:46,885 El primer factor es la comunicación. 909 01:19:47,095 --> 01:19:52,099 La nueva Kira ha matado a más sospechosos retomada por los medios de comunicación. 910 01:19:52,308 --> 01:19:55,644 El segundo factor es el género. 911 01:19:55,937 --> 01:20:00,732 La nueva Kira parece estar más interesada en cuestiones relativas a la mujer. 912 01:20:01,359 --> 01:20:03,444 Esta Kira podría ser mujer. 913 01:20:03,653 --> 01:20:05,362 Y para el tercer factor. 914 01:20:06,573 --> 01:20:09,241 En realidad, esta puede ser la respuesta. 915 01:20:09,492 --> 01:20:11,076 Pasa y cuéntanos. 916 01:20:11,327 --> 01:20:14,997 Son las veces que un determinado medio retomó los incidentes. 917 01:20:15,290 --> 01:20:17,332 ¿Qué medio es ese? 918 01:20:18,543 --> 01:20:19,585 Sakura TV. 919 01:20:22,839 --> 01:20:28,594 Déjame resumir. El nuevo Kira comparado con el Kira original... 920 01:20:28,970 --> 01:20:32,222 tiene algo que ver con los medios de comunicación, y es mujer. 921 01:20:32,432 --> 01:20:34,308 Y Sakura TV... 922 01:20:36,644 --> 01:20:39,521 ¡Un presentador de noticias acaba de ser reemplazado! 923 01:21:47,465 --> 01:21:50,342 ¿Llevar un diario en un cuaderno común? 924 01:21:51,344 --> 01:21:55,013 ¿Un presentador de noticias popular hacer algo tan normal? 925 01:21:55,223 --> 01:21:59,017 Está copiando algo de su computadora. 926 01:22:00,019 --> 01:22:02,145 Dame un primer plano del cuaderno. 927 01:22:02,522 --> 01:22:03,897 Sólo un momento. 928 01:22:15,451 --> 01:22:16,618 ¿Qué es esto? 929 01:22:17,954 --> 01:22:22,082 Los nombres de los criminales asesinados recientemente por Kira. 930 01:22:22,292 --> 01:22:26,211 Sr. Sanami, averigüe sus nombres y confirme. 931 01:22:26,421 --> 01:22:27,921 De inmediato. 932 01:22:30,633 --> 01:22:33,635 Matas todos los días. 933 01:22:33,928 --> 01:22:36,972 ¿Nunca te quedas sin gente a quien matar? 934 01:22:37,223 --> 01:22:40,017 Hay tanta gente pecadora. 935 01:22:40,893 --> 01:22:43,395 ¿Y tú? 936 01:22:43,605 --> 01:22:48,233 Lo sé. Soy el más pecador. 937 01:22:48,901 --> 01:22:53,739 Pero aún así, debo continuar. 938 01:22:54,032 --> 01:22:55,574 ¿Hablando sola? 939 01:22:55,783 --> 01:22:58,452 No, ella está hablando con alguien. 940 01:23:04,334 --> 01:23:05,626 Lo hemos confirmado. 941 01:23:06,586 --> 01:23:12,132 Los nombres en el lado izquierdo son de los delincuentes que murieron ayer. 942 01:23:12,800 --> 01:23:17,304 Los tiempos y causas de las muertes, Incluso los que no han sido anunciados están allí. 943 01:23:17,597 --> 01:23:18,805 Bingo. 944 01:23:19,474 --> 01:23:21,475 Jefe, arrestemos a Takada. 945 01:23:21,643 --> 01:23:25,228 Ella dirá que sólo estaba tomando notas. 946 01:23:26,064 --> 01:23:27,105 Tienes razón. 947 01:23:27,315 --> 01:23:28,148 Una cosa más. 948 01:23:28,983 --> 01:23:34,696 Todos los criminales cuyos nombres están siendo escrito en el lado derecho... 949 01:23:34,989 --> 01:23:37,282 todavía están vivos. 950 01:23:39,202 --> 01:23:41,870 Pueden ser las próximas víctimas. 951 01:23:42,830 --> 01:23:45,624 Si mueren mañana, Takada será Kira. 952 01:23:46,209 --> 01:23:50,128 O puede que de alguna manera le esté dando órdenes a Kira. 953 01:23:50,338 --> 01:23:52,464 No podemos esperar a que eso suceda. 954 01:23:53,508 --> 01:23:55,133 ¿Qué debemos hacer? 955 01:23:55,718 --> 01:23:57,427 Usa el desprecio de Kira. 956 01:24:00,431 --> 01:24:01,848 Sra. Takada. 957 01:24:02,934 --> 01:24:06,978 Sé cómo te las has arreglado para sacar grandes primicias sobre Kira. 958 01:24:07,855 --> 01:24:10,774 He descubierto tu secreto. 959 01:24:11,025 --> 01:24:12,025 ¿Qué? 960 01:24:12,735 --> 01:24:15,529 He estado monitoreando tu habitación. 961 01:24:16,698 --> 01:24:18,198 Eso es un crimen. 962 01:24:18,366 --> 01:24:21,827 Tu secreto está en ese cuaderno negro tuyo. 963 01:24:22,120 --> 01:24:26,164 Te venderé la cinta por 5 millones de yenes. 964 01:25:06,622 --> 01:25:10,834 Los criminales que murieron hoy y los Los nombres escritos ayer coinciden. 965 01:25:11,377 --> 01:25:13,003 Takada es el indicado. 966 01:25:13,713 --> 01:25:14,671 Ella es Kira. 967 01:25:25,433 --> 01:25:26,933 Aquí. 968 01:25:31,147 --> 01:25:34,107 "Reportero, Yosuke Matsuo" 969 01:25:35,109 --> 01:25:39,571 Si alguna vez me pasa algo, la cinta quedará expuesta. 970 01:25:39,781 --> 01:25:42,574 ¿Estás solo en esto? 971 01:25:42,784 --> 01:25:43,909 ¡Por supuesto! 972 01:25:47,038 --> 01:25:50,081 Mi número de cuenta está en el reverso de mi tarjeta. 973 01:25:50,374 --> 01:25:53,710 Pon 5 millones ahí. 974 01:25:54,462 --> 01:25:58,381 Te daré la cinta tan pronto como tenga el dinero. 975 01:25:59,300 --> 01:26:00,592 Adiós. 976 01:26:06,933 --> 01:26:10,852 Soy yo. Echa un vistazo a Sakura TV. 977 01:26:11,354 --> 01:26:12,479 ¿Qué es? 978 01:26:12,814 --> 01:26:14,356 Simplemente enciéndelo. 979 01:26:20,488 --> 01:26:22,823 ¿Kira es una mujer? 980 01:26:25,993 --> 01:26:27,577 "Kira revelada" 981 01:26:27,787 --> 01:26:30,247 Esta cinta lo probará todo. 982 01:26:30,790 --> 01:26:32,499 No tan rápido. 983 01:26:33,167 --> 01:26:36,086 Lo mostraremos al final del programa. 984 01:26:37,421 --> 01:26:42,843 Ahora es una hora y 25 minutos. antes de que sepamos quién es Kira. 985 01:26:43,177 --> 01:26:45,720 Hasta entonces, el Sr. Mahina... 986 01:26:45,930 --> 01:26:47,639 Se nos han adelantado. 987 01:26:49,100 --> 01:26:51,810 Te llamaré de nuevo. 988 01:26:57,316 --> 01:26:58,316 ¿Satisfecho? 989 01:26:59,235 --> 01:27:00,777 Eres un buen actor. 990 01:27:09,078 --> 01:27:10,579 Vamos a ver. 991 01:27:16,043 --> 01:27:19,087 Yosuke Matsuo, suicidio. 992 01:27:20,006 --> 01:27:28,221 A las 22:36 cancela su aparición en televisión. y dispone de todas las pruebas. 993 01:27:28,723 --> 01:27:31,099 Salta de un edificio y muere. 994 01:27:33,895 --> 01:27:35,687 ¿Ves lo que está escribiendo? 995 01:27:36,439 --> 01:27:39,232 Puede manipular la muerte. 996 01:27:41,402 --> 01:27:43,028 Eso estuvo cerca, Rem. 997 01:27:44,113 --> 01:27:45,697 ¿Cerca? 998 01:27:46,699 --> 01:27:48,325 ¿Qué quiere decir ella? 999 01:27:48,910 --> 01:27:54,789 ¿Cree que Matsuda hará lo mismo? ella está escrita en su cuaderno? 1000 01:27:55,750 --> 01:27:58,376 Ella es muy atractiva. 1001 01:27:58,836 --> 01:28:03,131 ¿Estás a favor o en contra de Kira? 1002 01:28:03,466 --> 01:28:08,428 ¿Crees que la expondría si fuera por Kira? 1003 01:28:09,138 --> 01:28:10,513 ¿No tienes miedo? 1004 01:28:10,723 --> 01:28:12,015 El tiempo ya pasó. 1005 01:28:12,224 --> 01:28:13,350 Rem, ¿cómo puede ser esto? 1006 01:28:14,936 --> 01:28:15,852 ¿Movimiento rápido del ojo? 1007 01:28:17,229 --> 01:28:19,898 ¿Quién es Rem? ¿Con quién está hablando? 1008 01:28:23,611 --> 01:28:24,903 ¿Dios de la muerte? 1009 01:28:27,573 --> 01:28:31,701 Yosuke Matsuo... debe haber sido un nombre falso. 1010 01:28:31,911 --> 01:28:34,329 Un Dios de la Muerte debería saberlo. 1011 01:28:34,997 --> 01:28:36,831 ¿Por qué no me lo dijiste? 1012 01:28:37,208 --> 01:28:42,545 ¿Podría este "Dios de la Muerte" ser algún tipo de código? 1013 01:28:43,631 --> 01:28:48,677 Bajo estas circunstancias, Podría ser un verdadero Dios de la Muerte. 1014 01:28:49,512 --> 01:28:50,303 ¿Qué? 1015 01:28:51,180 --> 01:28:54,391 Está bien, hagamos un trato. 1016 01:28:54,976 --> 01:28:56,601 Dame tus ojos. 1017 01:29:01,649 --> 01:29:03,900 Los ojos del Dios de la Muerte... 1018 01:29:06,946 --> 01:29:09,114 Como dijo la segunda Kira... 1019 01:29:10,491 --> 01:29:15,787 con los ojos del Dios de la Muerte, uno podría matar con una mirada. 1020 01:29:40,187 --> 01:29:41,271 Sede. 1021 01:29:42,189 --> 01:29:46,109 Tenga mucho cuidado. Takada puede matar con sólo mirar. 1022 01:29:47,528 --> 01:29:48,319 Entiendo. 1023 01:30:14,221 --> 01:30:15,680 Detenga el vehículo. 1024 01:30:29,236 --> 01:30:30,153 Abrir. 1025 01:30:35,618 --> 01:30:36,409 Tu licencia. 1026 01:30:38,746 --> 01:30:39,746 Licencia de conducir. 1027 01:30:41,332 --> 01:30:44,292 No puedo dejar que te salgas con la tuya. 1028 01:30:45,920 --> 01:30:47,754 Genta Shidohara. 1029 01:30:49,757 --> 01:30:51,257 ¿Cómo sabes mi nombre? 1030 01:30:52,927 --> 01:30:53,760 Eres... 1031 01:30:56,555 --> 01:30:58,890 Te he visto en la televisión. 1032 01:30:59,767 --> 01:31:04,229 ¿Cómo se llamaba la estación de televisión? Eres el presentador de noticias. 1033 01:31:05,356 --> 01:31:06,397 Oye tu... 1034 01:31:06,732 --> 01:31:07,565 ¡Para! 1035 01:31:42,143 --> 01:31:45,270 Un oficial de policía está caído pero no puedo rescatarlo. 1036 01:31:45,688 --> 01:31:46,604 Roger. 1037 01:31:46,856 --> 01:31:49,023 ¿Mató con los ojos? 1038 01:31:49,650 --> 01:31:51,651 No podemos permitir que se vuelva loca. 1039 01:31:52,486 --> 01:31:57,157 No tenemos pruebas suficientes pero la arrestaremos de todos modos. 1040 01:32:49,376 --> 01:32:50,627 ¡Congelate, Takada! 1041 01:32:52,171 --> 01:32:56,633 ¿Quién eres? 1042 01:32:57,343 --> 01:32:58,468 ¡Detener! 1043 01:32:59,970 --> 01:33:01,596 ¿Qué? 1044 01:33:04,558 --> 01:33:05,600 ¡Déjame ir! 1045 01:33:06,268 --> 01:33:07,143 ¡Bajar! 1046 01:33:20,866 --> 01:33:24,619 Hemos estado vigilando cada uno de tus movimientos. 1047 01:33:26,580 --> 01:33:29,165 El programa que has estado viendo era falso. 1048 01:33:30,209 --> 01:33:31,584 Entonces fue una trampa. 1049 01:33:31,794 --> 01:33:32,752 Takada. 1050 01:33:34,338 --> 01:33:36,506 ¿Cómo mataste a esta gente? 1051 01:33:37,800 --> 01:33:39,008 ¿Eres la policía? 1052 01:33:39,218 --> 01:33:42,470 ¿Cómo mataste como Kira? 1053 01:33:44,807 --> 01:33:46,849 Estabas escribiendo nombres. 1054 01:33:51,605 --> 01:33:54,607 ¿Qué pasa entonces? 1055 01:33:56,318 --> 01:33:57,402 Sólo los escribo. 1056 01:33:57,695 --> 01:33:59,279 ¡Responde la pregunta! 1057 01:34:01,532 --> 01:34:03,032 ¿Por qué no lo intentas? 1058 01:34:08,747 --> 01:34:11,082 Puedes matar... 1059 01:34:11,292 --> 01:34:14,836 Con solo escribir un nombre en este cuaderno. 1060 01:34:27,975 --> 01:34:30,268 ¡¿Qué diablos es esto?! 1061 01:34:32,104 --> 01:34:33,563 ¿Qué es? 1062 01:34:42,865 --> 01:34:45,950 Quien lo toque puede ver al Dios de la Muerte. 1063 01:34:53,459 --> 01:34:55,626 Ryuzaki, déjame intentarlo. 1064 01:35:11,852 --> 01:35:14,604 Luz... ¿estás bien? 1065 01:35:16,023 --> 01:35:17,774 Estoy bien. 1066 01:35:22,571 --> 01:35:26,324 He ganado. Tal como lo había planeado. 1067 01:35:29,870 --> 01:35:31,829 mi memoria regresara 1068 01:35:32,039 --> 01:35:36,084 cuando toco el Death Note. 1069 01:35:36,377 --> 01:35:40,963 Sin embargo, si es un cuaderno en realidad nunca has usado... 1070 01:35:41,173 --> 01:35:45,009 tu recuerdo solo durará mientras lo tienes en tu mano. 1071 01:35:45,219 --> 01:35:49,722 Pero si tuviera que poseerlo, Nunca perderé la memoria. 1072 01:35:51,183 --> 01:35:52,600 Para hacer eso... 1073 01:35:52,935 --> 01:35:57,480 debes matar al antiguo dueño mientras tu memoria regresa. 1074 01:35:57,731 --> 01:36:01,150 Excelente. Eso es todo lo que necesitaba oír. 1075 01:36:01,485 --> 01:36:05,029 Movimiento rápido del ojo. Dale este Death Note a alguien 1076 01:36:05,489 --> 01:36:08,408 quién será el sucesor de Kira. 1077 01:36:08,742 --> 01:36:12,995 Que esa persona reanude los asesinatos, Dentro de 13 días. 1078 01:36:13,205 --> 01:36:14,872 ¿Alguien en absoluto? 1079 01:36:15,666 --> 01:36:20,586 Te resultará imposible encontrar a la nueva Kira. 1080 01:36:20,921 --> 01:36:24,465 Sé lo que soy capaz de hacer. 1081 01:36:25,008 --> 01:36:29,720 Estoy seguro de que me gustaría saber dónde está la nueva Kira. 1082 01:36:30,472 --> 01:36:34,684 Incluso puedo encontrar este Death Note antes que L. 1083 01:36:35,894 --> 01:36:40,731 Por cierto, hay algo Quiero que agregues algo al cuaderno. 1084 01:36:41,358 --> 01:36:42,442 ¿Qué es? 1085 01:36:44,111 --> 01:36:49,282 Una regla falsa que hice para el Death Note. 1086 01:37:01,879 --> 01:37:04,797 Los dioses de la muerte existen. Eso responde a todas nuestras preguntas. 1087 01:37:04,965 --> 01:37:07,842 quienquiera que sea el nombre Está escrito en este cuaderno muere. 1088 01:37:08,135 --> 01:37:12,763 ¿No es así? Dios de la Muerte y un cuaderno que mata... 1089 01:37:13,682 --> 01:37:15,433 Kiyomi Takada. 1090 01:37:18,061 --> 01:37:24,775 ¿Quién en el mundo creería en tales cosas? 1091 01:37:25,486 --> 01:37:28,738 No hay manera de que podamos llevarla a juicio. 1092 01:37:28,947 --> 01:37:35,244 Exactamente. Todo lo que hice fue escribir nombres en un cuaderno. 1093 01:37:35,454 --> 01:37:36,370 Equivocado. 1094 01:37:36,997 --> 01:37:39,999 Si podemos demostrar cómo funciona esto... 1095 01:37:40,292 --> 01:37:43,669 ¡Serás sentenciado a muerte! 1096 01:37:51,428 --> 01:37:54,305 ¡Humanos, escúchenme! 1097 01:37:54,515 --> 01:37:57,308 Soy Rem, el Dios de la Muerte. 1098 01:37:57,809 --> 01:38:04,065 Quien toca el cuaderno me ve, y veo los años que vivirás. 1099 01:38:04,691 --> 01:38:08,319 Siempre puedo quitarles la vida. 1100 01:38:09,029 --> 01:38:13,032 Entonces es mejor no hacerme enojar. 1101 01:38:14,701 --> 01:38:18,329 Dentro del Death Note se encuentran mis poderes especiales. 1102 01:38:19,122 --> 01:38:25,253 Quien tenga el nombre escrito en el cuaderno, de hecho morirá. 1103 01:38:25,671 --> 01:38:27,129 "Kiyomi Takada" 1104 01:38:27,381 --> 01:38:31,884 Entonces uno puede manipular la situación de la muerte también. 1105 01:38:34,054 --> 01:38:39,433 Escribe el nombre de esa mujer. y descúbrelo por ti mismo. 1106 01:38:39,935 --> 01:38:42,019 ¡Rem, no! 1107 01:39:00,414 --> 01:39:02,623 ¡Hola, Takada! 1108 01:39:10,757 --> 01:39:11,799 Ella está muerta. 1109 01:39:15,929 --> 01:39:17,888 Dame el cuaderno. 1110 01:39:36,783 --> 01:39:40,745 ¿Cuál pudo haber sido la causa de la muerte de Takada? 1111 01:39:41,455 --> 01:39:45,750 Un ataque cardíaco coincidente, un suicidio o... 1112 01:39:46,501 --> 01:39:48,169 obra de otra Kira. 1113 01:39:49,296 --> 01:39:51,005 ¿Cuál es? 1114 01:39:51,840 --> 01:39:53,049 ¿Quién sabe? 1115 01:39:56,511 --> 01:40:02,475 No había nombres de delincuentes. que fueron asesinados antes de que Light fuera confinada. 1116 01:40:04,436 --> 01:40:05,686 ¿Qué opinas? 1117 01:40:05,896 --> 01:40:07,104 Quizás muera el antiguo dueño. 1118 01:40:07,314 --> 01:40:10,733 Siempre que se transmita a otros. 1119 01:40:11,068 --> 01:40:13,819 Es posible que ambos Kiras ya estén muertos. 1120 01:40:14,154 --> 01:40:19,909 Ahora que Takada está muerto, está en manos de otra persona. 1121 01:40:20,243 --> 01:40:21,744 ¿Es eso todo? 1122 01:40:22,496 --> 01:40:23,829 ¿Quién sabe? 1123 01:40:24,665 --> 01:40:27,166 ¿Quién es el dueño de este Death Note? 1124 01:40:27,626 --> 01:40:29,085 No puedo responder a eso. 1125 01:40:29,878 --> 01:40:32,463 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 1126 01:40:33,048 --> 01:40:33,964 Por cierto... 1127 01:40:36,343 --> 01:40:39,428 sobre la última regla escrita en el Death Note... 1128 01:40:40,222 --> 01:40:47,478 Una vez que el propietario escribe un nombre, debe escribir otro en 13 días o morirá. 1129 01:40:48,814 --> 01:40:53,109 A partir de esto, Es posible que la primera Kira ya esté muerta. 1130 01:40:53,402 --> 01:40:58,614 Hemos confinado a Light durante 18 días, y Misa 23 días, lo que significa... 1131 01:40:58,824 --> 01:41:00,616 ambos son inocentes. 1132 01:41:00,826 --> 01:41:01,867 Dios de la Muerte. 1133 01:41:03,370 --> 01:41:07,540 ¿Son auténticas todas las reglas del cuaderno? 1134 01:41:09,418 --> 01:41:11,669 Seguro que lo son. 1135 01:41:15,006 --> 01:41:17,758 Detendremos su vigilancia. 1136 01:41:19,928 --> 01:41:22,430 Llama a tu madre, Luz. 1137 01:41:22,639 --> 01:41:26,976 Padre, déjame ayudarte con la investigación. 1138 01:41:27,352 --> 01:41:28,185 Creo que necesito hacerlo. 1139 01:41:28,395 --> 01:41:29,520 Luz... 1140 01:41:30,355 --> 01:41:31,313 ryuzaki, 1141 01:41:32,232 --> 01:41:33,941 Sé que me necesitas. 1142 01:41:35,193 --> 01:41:39,947 Está bien. La luz continuará la búsqueda con nosotros. 1143 01:41:40,574 --> 01:41:43,159 Parece tan normal. 1144 01:41:43,577 --> 01:41:46,203 ¿Cómo podría esta cosa matar gente? 1145 01:41:48,039 --> 01:41:50,082 ¿Por qué no vienes conmigo? 1146 01:41:50,292 --> 01:41:53,794 Ven a visitarme cuando quieras. 1147 01:41:54,004 --> 01:41:56,005 Ryuzaki debería dejarte entrar hasta la entrada. 1148 01:41:56,423 --> 01:41:59,633 Entonces iré a verte todos los días. 1149 01:42:06,433 --> 01:42:09,143 Misa, escúchame en silencio. 1150 01:42:12,147 --> 01:42:13,773 Hazme un favor. 1151 01:42:16,193 --> 01:42:17,318 Cualquier cosa. 1152 01:42:30,707 --> 01:42:31,749 Lo encontré. 1153 01:43:12,123 --> 01:43:14,500 Entonces Kira era Luz. 1154 01:43:16,211 --> 01:43:17,920 ¡Él es mi Dios! 1155 01:43:21,258 --> 01:43:22,508 Estoy tan feliz. 1156 01:43:23,593 --> 01:43:25,761 Me alegro de que Kira sea Light. 1157 01:43:28,306 --> 01:43:31,559 ¡Por fin he vuelto, cariño! 1158 01:43:33,019 --> 01:43:34,144 ¡Ryuk! 1159 01:43:35,689 --> 01:43:36,981 ¿Por qué estás aquí? 1160 01:43:37,858 --> 01:43:43,404 El cuaderno que tienes es mío, Entonces soy tu Dios de la Muerte. 1161 01:43:44,281 --> 01:43:51,245 Si te conviertes en propietario, No perderás la memoria del Death Note. 1162 01:43:53,206 --> 01:43:55,165 Entonces seré el dueño. 1163 01:43:56,710 --> 01:43:57,543 ¡Oh sí! 1164 01:44:02,507 --> 01:44:04,341 Esto es de la Luz. 1165 01:44:05,385 --> 01:44:07,344 ¡Guau, una manzana! 1166 01:44:07,762 --> 01:44:10,723 ¿No es considerado de su parte? 1167 01:44:13,560 --> 01:44:14,476 Misa. 1168 01:44:15,353 --> 01:44:20,649 Para cuando leas esto, tu memoria habría regresado. 1169 01:44:21,401 --> 01:44:27,281 Para hacer una sociedad ideal, debes reiniciar la ejecución. 1170 01:44:28,742 --> 01:44:35,164 Por cierto, ¿recuerdas al hombre? ¿Te presenté en la universidad? 1171 01:44:35,749 --> 01:44:38,542 Ryuzaki es de hecho nuestro enemigo, L. 1172 01:44:38,752 --> 01:44:41,462 ¿Quién? ¿A él? 1173 01:44:42,088 --> 01:44:46,967 Debes haber visto el verdadero nombre de Ryuzaki. 1174 01:44:47,510 --> 01:44:51,931 Escribe su nombre en el Death Note. y enviarlo a su tumba. 1175 01:44:55,936 --> 01:44:58,270 Envía a L a su tumba... 1176 01:45:11,117 --> 01:45:15,162 ¡Maldita sea! No lo recuerdo. 1177 01:45:16,873 --> 01:45:21,627 Solía ​​ver los nombres de tantas personas todos los días. 1178 01:45:22,545 --> 01:45:26,757 Pierdes "los ojos" cuando abandonas el Death Note. 1179 01:45:27,175 --> 01:45:29,259 Qué lástima, Misa. 1180 01:45:32,722 --> 01:45:33,722 Ryuk. 1181 01:45:35,850 --> 01:45:37,643 Quiero "los ojos" otra vez. 1182 01:45:37,852 --> 01:45:39,269 ¿Está seguro? 1183 01:45:40,146 --> 01:45:45,067 ¿Realmente quieres perder? ¿Otra mitad de nuestra vida? 1184 01:45:45,318 --> 01:45:47,194 ¡No tengo elección! 1185 01:45:48,655 --> 01:45:51,699 ¿Cómo podría enfrentarme a Light? 1186 01:45:52,158 --> 01:45:55,577 ¿Rostro? Le gusta tu cara. 1187 01:45:56,079 --> 01:45:58,205 No lo entiendes. 1188 01:45:59,833 --> 01:46:05,254 Supongo que no, pero puedo decir que estás bastante desesperado. 1189 01:46:06,506 --> 01:46:07,756 Lo soy. 1190 01:46:09,592 --> 01:46:12,011 Debo hacer lo que me dicen. 1191 01:46:22,188 --> 01:46:24,273 Una semana desde la muerte de Takada... 1192 01:46:26,234 --> 01:46:30,779 una nueva Kira parece tener Comenzó a matar criminales. 1193 01:46:30,989 --> 01:46:34,742 Entonces, hay otras Death Notes. 1194 01:46:35,243 --> 01:46:39,705 Sucedió tan pronto como Misa fue liberada. 1195 01:46:40,206 --> 01:46:42,833 Ahí tienes de nuevo. 1196 01:46:43,043 --> 01:46:46,003 ¿Qué pasa con la regla de los 13 días? 1197 01:46:46,212 --> 01:46:47,296 Señor Yagami. 1198 01:46:47,922 --> 01:46:48,797 ¿Sí? 1199 01:46:49,049 --> 01:46:53,135 Deberíamos hacer probar el Death Note. 1200 01:46:53,887 --> 01:46:57,639 Le pediré al FBI que encuentre dos criminales condenados a muerte. 1201 01:46:58,349 --> 01:47:03,228 Haremos que el criminal A escriba el nombre del criminal B. en el cuaderno... 1202 01:47:03,730 --> 01:47:09,401 y luego hacer que el criminal A no escriba nada en absoluto durante 13 días. 1203 01:47:09,611 --> 01:47:13,655 Tratas sus vidas como si no fueran nada. 1204 01:47:14,491 --> 01:47:19,161 hay muchas mas vidas deberíamos estar pensando. 1205 01:47:19,370 --> 01:47:20,788 ¿No hay otra manera? 1206 01:47:41,309 --> 01:47:44,645 Ha habido una gran cantidad de asesinatos hoy. 1207 01:47:50,568 --> 01:47:54,988 Los sacrificios se han vuelto inevitables. 1208 01:47:55,365 --> 01:47:58,575 Déjame ser el testigo del experimento. 1209 01:47:58,785 --> 01:48:00,202 Esa es mi condición. 1210 01:48:01,121 --> 01:48:02,121 Padre... 1211 01:48:02,872 --> 01:48:05,124 Gracias por entender. 1212 01:48:05,500 --> 01:48:07,334 Volaré a América. 1213 01:48:07,544 --> 01:48:11,421 ¿Por tu cuenta? Déjame ir contigo. 1214 01:48:11,756 --> 01:48:12,506 No. 1215 01:48:13,133 --> 01:48:16,135 Espera aquí con Ryuzaki. 1216 01:48:17,345 --> 01:48:21,932 Matsuda es un incompetente, pero lo llevaré a él y a algunos otros. 1217 01:48:22,142 --> 01:48:25,561 Puede que sea un incompetente, pero se me dan bien las armas. 1218 01:48:25,812 --> 01:48:26,645 ¿Qué tal aquí arriba? 1219 01:48:26,855 --> 01:48:28,147 Incompetente. 1220 01:48:33,778 --> 01:48:37,698 En primer lugar, irás al helipuerto de la bahía de Tokio. 1221 01:48:38,783 --> 01:48:45,706 Desde Yokota volará un avión de transporte. usted todo el camino a Washington. 1222 01:48:46,124 --> 01:48:47,875 Watari ha arreglado todo. 1223 01:48:48,251 --> 01:48:50,669 Bien. Me voy. 1224 01:49:19,574 --> 01:49:21,491 Solo por fin. 1225 01:49:22,577 --> 01:49:23,952 ¿Qué estás haciendo? 1226 01:49:25,538 --> 01:49:29,833 Pronto, Watari estará aquí con Amane. 1227 01:49:30,960 --> 01:49:32,836 Lo sabía. 1228 01:49:33,713 --> 01:49:34,880 ¿Por qué Misa? 1229 01:49:35,882 --> 01:49:41,011 Por alguna razón, la regla de los 13 días no se aplicaba a Amane. 1230 01:49:41,554 --> 01:49:46,975 Lo que significa que ella es la segunda Kira. y que ahora tiene el otro Death Note. 1231 01:49:47,227 --> 01:49:49,311 Lo creo firmemente. 1232 01:49:49,729 --> 01:49:55,776 Entonces Misa habría escrito nuestro nombre. en el cuaderno cuando se liberó. 1233 01:49:55,985 --> 01:50:03,158 Lo más probable es que haya olvidado mi nombre. durante su encierro. 1234 01:50:04,077 --> 01:50:06,954 Las mujeres son buenas para olvidar. 1235 01:50:10,083 --> 01:50:14,336 Le revelaré mi rostro a Amane una vez más. 1236 01:50:16,089 --> 01:50:16,880 ¿Qué? 1237 01:50:18,007 --> 01:50:19,216 Pero entonces... 1238 01:50:19,926 --> 01:50:24,429 Agárrala tan pronto como empiece a escribir mi nombre. 1239 01:50:24,764 --> 01:50:28,725 Necesitamos conseguir su segundo Death Note. 1240 01:50:29,769 --> 01:50:31,103 Pero puede escribirlo en cualquier lugar. 1241 01:50:31,312 --> 01:50:35,274 Contamos con cámaras de vigilancia por todo el edificio. 1242 01:50:35,483 --> 01:50:36,900 Puede que ni siquiera lo traiga. 1243 01:50:37,110 --> 01:50:41,738 Ella lo hará. Esta es su mayor oportunidad de matarme. 1244 01:50:45,451 --> 01:50:46,410 Está bien. 1245 01:50:46,995 --> 01:50:52,791 Después de que la agarre, la confinaremos. y pregunta dónde está la primera Kira. 1246 01:50:53,459 --> 01:50:57,462 Esta vez tenemos pruebas entonces se verá obligada a hablar. 1247 01:50:57,672 --> 01:51:00,757 Ya veo por qué has despedido a mi padre. 1248 01:51:01,467 --> 01:51:06,430 Si confinamos a Misa esta vez, es posible que realmente muera. 1249 01:51:07,015 --> 01:51:09,808 Pero los sacrificios son necesarios. 1250 01:51:19,736 --> 01:51:21,320 ¿Dios de la muerte? 1251 01:51:34,083 --> 01:51:40,505 El señor Ryuzaki no sospecha de mí. Ser la segunda Kira, ¿verdad? 1252 01:51:40,757 --> 01:51:42,007 Tienes razón. 1253 01:51:56,773 --> 01:52:01,193 ¿Pero qué pasará si no logro salvarte? 1254 01:52:01,652 --> 01:52:04,237 Cuando mi corazón se detiene, 1255 01:52:04,447 --> 01:52:07,324 El Sr. Yagami será informado mediante un sensor especial. 1256 01:52:07,617 --> 01:52:13,246 Entonces el Death Note será quemado. y eliminado para siempre. 1257 01:52:18,127 --> 01:52:20,837 La vida de Misa se ha vuelto a acortar. 1258 01:52:22,715 --> 01:52:25,092 ¿Su vida? ¿Qué quieres decir? 1259 01:52:25,301 --> 01:52:26,510 Ryuzaki. 1260 01:52:27,470 --> 01:52:30,222 Yo también estoy dispuesto a arriesgar mi vida. 1261 01:52:31,057 --> 01:52:35,477 Atrapemos a la segunda Kira, Misa. 1262 01:52:41,192 --> 01:52:42,150 Aquí viene ella. 1263 01:53:04,966 --> 01:53:10,720 Luz Yagami, Habías estado esperando que esto sucediera. 1264 01:53:10,972 --> 01:53:17,185 Desde que te dije que moriríamos si prolongamos vidas humanas. 1265 01:53:19,856 --> 01:53:23,775 La has puesto en peligro así que yo tendría que salvarla. 1266 01:53:24,152 --> 01:53:28,989 Ahora debo prolongar su vida. y convertirme en arena. 1267 01:53:29,449 --> 01:53:33,660 Has tenido esto planeado desde el principio. 1268 01:53:34,120 --> 01:53:40,834 Debes ser un verdadero diablo querer un Dios de la Muerte muerto. 1269 01:53:42,211 --> 01:53:46,047 Y Misa está enamorada de ese hombre. 1270 01:53:47,091 --> 01:53:53,054 Pero Light Yagami, Nunca te dejaré tener este Death Note. 1271 01:53:53,890 --> 01:53:55,098 misa... 1272 01:53:55,683 --> 01:53:59,644 Disfruta de tu felicidad mientras dure. 1273 01:54:14,994 --> 01:54:15,994 ¿Watari? 1274 01:54:16,496 --> 01:54:17,996 Mate. 1275 01:54:42,188 --> 01:54:45,315 Has usado al Dios de la Muerte... 1276 01:54:47,068 --> 01:54:49,694 Rem es un gentil Dios de la Muerte. 1277 01:54:51,697 --> 01:54:53,657 Luz Yagami... 1278 01:54:56,494 --> 01:54:58,662 Entonces eras Kira. 1279 01:54:58,871 --> 01:55:01,248 Podrías haberme dicho tu nombre. 1280 01:55:03,084 --> 01:55:04,125 ¡Bobo! 1281 01:55:06,254 --> 01:55:11,049 He cometido... un error... 1282 01:55:19,642 --> 01:55:21,768 Hasta luego, l. 1283 01:55:22,895 --> 01:55:28,692 Has sido un buen rival para Kira. un Dios del nuevo mundo. 1284 01:55:29,402 --> 01:55:34,322 Con un solo error, Podría haber sido yo quien muriera. 1285 01:55:35,533 --> 01:55:38,368 Para liberar a Misa... 1286 01:55:38,911 --> 01:55:44,541 y que ella use el Death Note resultó ser un riesgo. 1287 01:55:45,960 --> 01:55:50,088 Observa cómo mi revolución triunfa. 1288 01:55:51,382 --> 01:55:54,426 Adiós, l. 1289 01:56:00,600 --> 01:56:03,059 Ya veo. Rem se deshizo de él. 1290 01:56:07,273 --> 01:56:08,940 ¡Luz, lo lograste! 1291 01:56:09,150 --> 01:56:10,317 La nota de muerte. 1292 01:56:13,654 --> 01:56:14,446 Aquí. 1293 01:56:16,741 --> 01:56:18,700 ¿Mataste a L? 1294 01:56:18,909 --> 01:56:20,744 Mucho tiempo sin verlo. 1295 01:56:20,953 --> 01:56:24,748 He ganado, pero tengo algunos asuntos pendientes. 1296 01:56:28,961 --> 01:56:32,589 "Soichiro Yagami" 1297 01:56:35,801 --> 01:56:38,303 "Ataque al corazón" 1298 01:56:38,804 --> 01:56:40,764 ¡Ese es el nombre de tu padre! 1299 01:56:41,557 --> 01:56:43,099 Todo es por una causa superior. 1300 01:56:44,560 --> 01:56:45,477 Pero... 1301 01:56:48,314 --> 01:56:51,900 Él es tu padre. ¿Por qué? 1302 01:56:52,193 --> 01:56:53,610 Callar. 1303 01:56:54,612 --> 01:56:59,574 Hay momentos en los que hay que hacer sacrificios. 1304 01:57:00,785 --> 01:57:02,869 Ya no hay vuelta atrás. 1305 01:57:07,667 --> 01:57:13,338 "Trae de vuelta el Death Note Se lo entrega a un perseguidor y muere." 1306 01:57:44,829 --> 01:57:45,745 Padre... 1307 01:57:55,381 --> 01:57:57,340 Dame la Death Note. 1308 01:58:01,262 --> 01:58:02,303 Padre. 1309 01:58:03,931 --> 01:58:06,266 Siempre he estado orgulloso de ti. 1310 01:58:06,976 --> 01:58:11,730 Odias la injusticia, y trata de ser un buen ejemplo para los demás. 1311 01:58:12,481 --> 01:58:14,983 Todavía lo respeto. 1312 01:58:16,569 --> 01:58:18,486 Entonces lo sé... 1313 01:58:19,572 --> 01:58:24,534 que entenderías lo que estoy a punto de hacer. 1314 01:58:28,539 --> 01:58:29,414 Padre. 1315 01:58:34,211 --> 01:58:37,881 Lo siento. Se te acabó el tiempo. 1316 01:58:49,935 --> 01:58:51,227 ¿Dónde está? 1317 01:58:51,479 --> 01:58:52,395 Luz. 1318 01:58:53,898 --> 01:58:55,732 He visto todo. 1319 01:58:59,862 --> 01:59:05,074 Y escuché cada palabra que has dicho. 1320 01:59:05,284 --> 01:59:06,159 ¿Qué? 1321 01:59:16,754 --> 01:59:17,754 ¡Luz! 1322 01:59:19,131 --> 01:59:19,923 Luz. 1323 01:59:21,634 --> 01:59:25,428 Estás bajo arresto. 1324 01:59:28,808 --> 01:59:29,891 Luz. 1325 01:59:31,936 --> 01:59:35,438 Lamento que no pudiéramos ser amigos. 1326 01:59:38,484 --> 01:59:39,734 Ryuzaki. 1327 01:59:42,530 --> 01:59:46,991 Tú... ¿Cómo lo hiciste? 1328 01:59:52,832 --> 01:59:54,833 ¿Fue falso? 1329 01:59:55,918 --> 01:59:57,627 ¡Me has traicionado! 1330 01:59:58,587 --> 02:00:00,088 ¡Nunca! 1331 02:00:01,298 --> 02:00:04,008 ¿Por qué alguna vez te traicionaría? 1332 02:00:05,177 --> 02:00:11,307 No me importa si eres un diablo disfrazado. ¡Los amo a todos igual! 1333 02:00:14,186 --> 02:00:16,980 Amane no te ha traicionado. 1334 02:00:18,524 --> 02:00:21,734 No imaginé que usarías al Dios de la Muerte. 1335 02:00:24,238 --> 02:00:25,697 Éste es el verdadero. 1336 02:00:26,323 --> 02:00:28,575 Amane desenterró el Death Note. 1337 02:00:30,744 --> 02:00:35,999 Y este es mi verdadero nombre has estado deseando saber. 1338 02:00:36,208 --> 02:00:38,084 "Muere pacíficamente de insuficiencia cardíaca, 23 días después." 1339 02:00:40,045 --> 02:00:43,882 No se puede cambiar lo que ya está escrito. 1340 02:00:44,466 --> 02:00:47,510 Así que he decidido escribirlo primero. 1341 02:00:48,554 --> 02:00:55,018 Sólo me quedan 20 días más de vida. pero no puedes matarme con el cuaderno. 1342 02:00:55,895 --> 02:00:57,729 ¿Cuándo los cambiaste? 1343 02:00:58,355 --> 02:01:01,024 ¡Todos los criminales que he escrito han muerto! 1344 02:01:01,817 --> 02:01:03,526 Sólo el primer día. 1345 02:01:04,320 --> 02:01:08,531 Así nos enteramos fuiste la segunda Kira... 1346 02:01:09,116 --> 02:01:11,868 y que la regla de los 13 días era falsa. 1347 02:01:12,077 --> 02:01:15,079 A partir del segundo día, Watari los cambió. 1348 02:01:15,748 --> 02:01:17,874 La teníamos vigilada... 1349 02:01:18,500 --> 02:01:25,965 y cubrió los asesinatos en las noticias como si los estuviera haciendo Kira. 1350 02:01:26,175 --> 02:01:31,888 No había pruebas que nos dijeran que eras Kira. 1351 02:01:32,556 --> 02:01:36,392 Siempre fuiste muy cuidadoso. 1352 02:01:36,602 --> 02:01:37,936 Entonces yo... 1353 02:01:39,563 --> 02:01:41,981 Renuncié a mi propia vida. 1354 02:01:42,191 --> 02:01:46,277 Para llevar a cabo mi plan, Necesitaba la ayuda del Sr. Yagami. 1355 02:01:46,946 --> 02:01:49,948 Al principio se opuso firmemente a ello. 1356 02:01:50,407 --> 02:01:55,912 Pero cuando le mostré el Death Note con mi nombre... 1357 02:01:56,121 --> 02:01:58,498 finalmente cedió. 1358 02:01:59,124 --> 02:02:01,376 Decidió seguir mi plan. 1359 02:02:03,128 --> 02:02:07,048 El Sr. Yagami se negó a creer que usted fuera Kira... 1360 02:02:07,299 --> 02:02:11,552 hasta el último momento. 1361 02:02:12,304 --> 02:02:14,597 En lugar de ir al Helipuerto... 1362 02:02:14,807 --> 02:02:19,727 Tu padre y sus hombres se quedaron aquí. y miré todo. 1363 02:02:33,450 --> 02:02:36,828 Lamento no haber podido proteger a Watari. 1364 02:02:37,913 --> 02:02:42,083 No pensé que el Dios de la Muerte escribiría su nombre. 1365 02:02:43,085 --> 02:02:45,294 Mi último error. 1366 02:02:45,838 --> 02:02:46,879 Luz. 1367 02:02:47,381 --> 02:02:53,845 Dijiste que lo entendería lo que estás haciendo por el mundo. 1368 02:02:54,680 --> 02:02:59,434 Pero no lo entiendo en absoluto. ¡Esto está lejos de ser justicia! 1369 02:03:04,106 --> 02:03:06,607 Antes de tener el cuaderno... 1370 02:03:07,693 --> 02:03:11,821 este mundo podrido era 1371 02:03:13,407 --> 02:03:15,658 lleno de criminales impunes. 1372 02:03:16,702 --> 02:03:22,623 Pero Kira cambió todo eso. La tasa de criminalidad se redujo en un 70 por ciento. 1373 02:03:23,042 --> 02:03:29,338 ¿No era ese el tipo de mundo que tenías? deseado toda tu vida? 1374 02:03:41,435 --> 02:03:43,144 ¡Luz! 1375 02:03:49,026 --> 02:03:53,029 Tenías un trozo de Death Note escondido contigo. 1376 02:03:53,363 --> 02:03:55,448 Así fue como mataron a Takada. 1377 02:03:56,992 --> 02:04:00,203 Este caso está resuelto. 1378 02:04:22,768 --> 02:04:25,186 De hecho soy Kira. 1379 02:04:26,605 --> 02:04:29,232 Dios del nuevo mundo. 1380 02:04:29,691 --> 02:04:33,778 No, eres sólo un asesino. 1381 02:04:34,446 --> 02:04:39,575 y este cuaderno es el arma más mortífera de la Tierra. 1382 02:04:40,202 --> 02:04:45,873 L, no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera. 1383 02:04:46,500 --> 02:04:51,003 Personas inocentes están siendo víctimas a los malvados bastardos. 1384 02:04:51,630 --> 02:04:56,175 hay gente sin valor que no debería estar viviendo en absoluto. 1385 02:04:56,385 --> 02:04:59,470 ¡La ley es impotente ante ellos! 1386 02:05:01,098 --> 02:05:04,517 La ley no es perfecta. 1387 02:05:05,310 --> 02:05:09,730 Tampoco lo son las personas que lo han creado. 1388 02:05:10,983 --> 02:05:16,863 Pero ha sido hecho con el infinito esfuerzo por hacer el bien. 1389 02:05:18,490 --> 02:05:25,705 Lo que has hecho es egoísta. Matar gente no es la respuesta. 1390 02:05:29,918 --> 02:05:32,795 Esto es una pérdida de tiempo. 1391 02:05:35,132 --> 02:05:36,299 ¿Ryuk? 1392 02:05:38,594 --> 02:05:40,303 ¿Dónde estás? 1393 02:05:42,014 --> 02:05:43,097 Aquí. 1394 02:05:45,809 --> 02:05:47,810 Otro dios de la muerte. 1395 02:05:48,395 --> 02:05:51,314 Todos habéis tocado el cuaderno para poder verlo. 1396 02:05:55,027 --> 02:05:56,110 Ryuk. 1397 02:05:59,156 --> 02:06:01,699 Te mostraré algo más interesante. 1398 02:06:03,285 --> 02:06:04,994 Así que mátalos. 1399 02:06:06,413 --> 02:06:08,706 ¡Mátalos a todos! 1400 02:06:11,084 --> 02:06:12,168 Luz... 1401 02:06:13,337 --> 02:06:17,506 ¿Cuál es el problema? Continúe y escriba un nombre. 1402 02:06:19,551 --> 02:06:21,219 Un nombre, ¿eh? 1403 02:06:23,222 --> 02:06:24,805 Detener. 1404 02:06:43,533 --> 02:06:44,742 No sirve de nada. 1405 02:06:46,411 --> 02:06:48,704 Ryuk, ¿has terminado? 1406 02:06:49,414 --> 02:06:50,331 Sí. 1407 02:06:52,751 --> 02:06:53,751 Déjeme ver. 1408 02:06:55,379 --> 02:06:56,170 Aquí tiene. 1409 02:06:56,630 --> 02:07:00,383 "Yagami ligero" 1410 02:07:07,683 --> 02:07:13,854 ¿Quién te dijo que podías apoyarte en mí? Ya terminaste. 1411 02:07:14,064 --> 02:07:17,900 Espera, ¡todavía tengo algo que disfrutarás! 1412 02:07:20,946 --> 02:07:26,200 Ya he disfrutado bastante. ¿No es así? 1413 02:07:26,743 --> 02:07:30,913 ¿Qué quieres decir? ¡La diversión apenas comienza! 1414 02:07:31,498 --> 02:07:33,457 Humanos que han usado el Death Note 1415 02:07:33,750 --> 02:07:39,297 No puedo ir al cielo ni al infierno. 1416 02:07:40,215 --> 02:07:42,550 Lo que les espera después de la muerte es... 1417 02:07:44,636 --> 02:07:46,095 La nada. 1418 02:07:56,106 --> 02:07:57,064 ¡Luz! 1419 02:07:58,942 --> 02:08:03,779 ¿Por qué, Ryuk? No puedo darme el lujo de morir ahora. 1420 02:08:03,989 --> 02:08:05,114 ¡Luz! 1421 02:08:08,327 --> 02:08:13,497 ¿Por qué? Todo lo que quería hacer era justicia. 1422 02:08:13,957 --> 02:08:17,418 La verdadera justicia que me has enseñado. 1423 02:08:17,919 --> 02:08:21,047 ¡No puedes dejarme morir así! 1424 02:08:35,354 --> 02:08:37,605 Kira es justicia. 1425 02:08:40,233 --> 02:08:45,196 Padre, tienes que entender. 1426 02:08:51,203 --> 02:08:52,370 Luz... 1427 02:08:59,461 --> 02:09:01,045 Luz. 1428 02:09:03,173 --> 02:09:04,590 Tonto... 1429 02:09:07,677 --> 02:09:09,595 ¡Maldito tonto! 1430 02:09:38,875 --> 02:09:43,421 Me desharé de todas las Death Notes. 1431 02:09:44,423 --> 02:09:46,507 ¿No lo estás usando? 1432 02:09:47,342 --> 02:09:49,844 ¡Qué aburrido! 1433 02:10:18,874 --> 02:10:24,462 He informado de todo... excepto sobre el Dios de la Muerte. 1434 02:10:24,921 --> 02:10:29,925 Le conté todo al ICPO, pero no me creyeron. 1435 02:10:30,886 --> 02:10:34,221 Han decidido no anunciar la muerte de Kira. 1436 02:10:36,349 --> 02:10:40,895 Kira mató a Light. ¿Es así como va la historia? 1437 02:10:41,271 --> 02:10:45,024 Eso es lo que le diré a mi esposa y a mi hija. 1438 02:10:45,942 --> 02:10:48,944 Amane ha vuelto a perder la memoria. 1439 02:10:49,821 --> 02:10:53,073 Porque quemé ambas Death Notes. 1440 02:10:54,159 --> 02:10:55,117 Ryuzaki. 1441 02:10:57,829 --> 02:10:59,622 ¿Qué diré? 1442 02:11:01,082 --> 02:11:02,041 lo siento 1443 02:11:03,418 --> 02:11:05,503 Soy yo quien debe disculparse. 1444 02:11:05,795 --> 02:11:11,467 He arriesgado muchas vidas, incluso la de su hijo. 1445 02:11:12,385 --> 02:11:13,344 Ryuzaki. 1446 02:11:14,429 --> 02:11:18,349 Fue un honor haber trabajado contigo. 1447 02:11:20,101 --> 02:11:23,562 Mi tiempo casi se acaba. Me gustaría estar solo. 1448 02:11:25,982 --> 02:11:31,862 En realidad... nunca he tenido padres. 1449 02:11:32,489 --> 02:11:34,365 Pero el señor Yagami, 1450 02:11:34,574 --> 02:11:38,035 Sé que debes haber sido un gran padre. 1451 02:11:39,246 --> 02:11:40,329 Ryuzaki... 1452 02:11:43,667 --> 02:11:45,918 Adiós, señor Yagami. 1453 02:11:47,045 --> 02:11:48,587 Te lo agradezco. 1454 02:12:29,379 --> 02:12:33,841 UN AÑO DESPUÉS 1455 02:12:43,018 --> 02:12:48,606 Ha pasado tanto tiempo desde He hecho el pastel de cumpleaños de Light. 1456 02:12:50,066 --> 02:12:53,277 Empezamos a comprarlos cuando entró a la escuela. 1457 02:12:53,486 --> 02:12:57,197 Recuerdo haberle preguntado Si pudiera apagar las velas. 1458 02:12:57,574 --> 02:13:00,576 La luz te permite apagarlos. 1459 02:13:00,952 --> 02:13:04,747 Era un chico tan gentil... 1460 02:13:10,462 --> 02:13:12,212 ¡Madre, está nevando! 1461 02:13:13,757 --> 02:13:17,051 Llévale un paraguas a tu padre. 1462 02:13:35,236 --> 02:13:36,111 ¡Padre! 1463 02:13:36,780 --> 02:13:38,280 No era necesario. 1464 02:13:43,244 --> 02:13:44,244 ¿Puedo entrar? 1465 02:13:47,457 --> 02:13:51,543 Los crímenes han aumentado desde que Kira desapareció. 1466 02:13:52,754 --> 02:13:55,381 ¿Quieres que Kira vuelva? 1467 02:13:55,715 --> 02:13:59,093 Nunca... ha matado a Light. 1468 02:14:06,559 --> 02:14:10,354 Light luchó con Kira hasta el final. 1469 02:14:11,106 --> 02:14:14,858 Lo sé. 1470 02:14:27,330 --> 02:14:29,081 Feliz cumpleaños. 1471 02:14:31,501 --> 02:14:36,880 Parece que he olvidado algo muy importante. 1472 02:14:39,259 --> 02:14:40,467 Pero... 1473 02:14:41,845 --> 02:14:44,304 No recuerdo qué era. 1474 02:14:52,605 --> 02:14:54,231 Luz...