1
00:00:-7,-567 --> 00:00:-5,-234
[turnarea vinului]

2
00:00:00,099 --> 00:00:00,765
[clinc]

3
00:00:07,765 --> 00:00:10,565
[efecte sonore intense]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,999
♪

5
00:00:20,632 --> 00:00:23,465
[zumâit țânțar]

6
00:00:25,498 --> 00:00:30,131
[sirena poliției]

7
00:00:31,255 --> 00:00:36,250
Subtitrare de explosiveskull

8
00:00:36,899 --> 00:00:39,464
[muzică electronică dramatică ♪]

9
00:00:50,098 --> 00:00:53,066
♪

10
00:01:04,764 --> 00:01:05,965
— Ei.

11
00:01:13,230 --> 00:01:15,631
[latra de caine]

12
00:01:21,031 --> 00:01:23,361
Ești aici pentru pizza cu brânză?

13
00:01:23,363 --> 00:01:24,396
Da.

14
00:01:25,598 --> 00:01:27,529
Unde ai auzit despre asta?

15
00:01:27,531 --> 00:01:28,698
Parcul.

16
00:01:29,864 --> 00:01:31,664
Troleai prin parc
la ora asta?

17
00:01:33,798 --> 00:01:36,164
nu e nimic
dar drogați și tweekers.

18
00:01:37,130 --> 00:01:39,661
Nu vei găsi
nicio păsărică acolo.

19
00:01:39,663 --> 00:01:41,695
Cu siguranta nu
nici păsărică de specialitate.

20
00:01:41,697 --> 00:01:43,929
Ar trebui să vii la mine
de acum înainte.

21
00:01:43,931 --> 00:01:45,998
Adică dacă ai banii.

22
00:01:47,863 --> 00:01:49,828
Nu, omule.

23
00:01:49,830 --> 00:01:52,461
Am ceva
foarte special acolo.

24
00:01:52,463 --> 00:01:54,496
Va trebui să te dublezi
că cel puțin.

25
00:01:57,229 --> 00:01:59,294
Merită, omul meu.

26
00:01:59,296 --> 00:02:01,227
De fapt,

27
00:02:01,229 --> 00:02:04,328
ar trebui doar să te întorci
felul în care ai venit.

28
00:02:04,330 --> 00:02:06,761
Pentru că odată ce gusti
ceva atât de pur,

29
00:02:06,763 --> 00:02:08,228
tanarul asta...

30
00:02:09,228 --> 00:02:10,895
...vei fi ruinat.

31
00:02:10,897 --> 00:02:12,393
Cât de tânăr?

32
00:02:12,395 --> 00:02:13,795
Prea tânăr.

33
00:02:13,797 --> 00:02:15,494
Prea dulce.

34
00:02:15,496 --> 00:02:17,828
Și merită mult mai mult decât
ce taxez asa ca...

35
00:02:17,830 --> 00:02:19,997
[muzică tensionată ♪]

36
00:02:23,462 --> 00:02:25,360
Stai, șefu.

37
00:02:25,362 --> 00:02:26,928
E un client acolo
chiar acum.

38
00:02:26,930 --> 00:02:28,527
Tocmai l-am auzit terminând,

39
00:02:28,529 --> 00:02:29,995
așa că va ieși în orice moment.

40
00:02:29,997 --> 00:02:31,529
Doar stai
pentru un pic.

41
00:02:34,162 --> 00:02:36,493
Îmi plac banii tăi, omule.

42
00:02:36,495 --> 00:02:37,694
Ai nevoie de medicamente?

43
00:02:37,696 --> 00:02:39,727
Am căptușeală,
Am avut dezamăgiri.

44
00:02:39,729 --> 00:02:41,028
Am o calitate superioara...

45
00:02:41,030 --> 00:02:41,994
[mormai]

46
00:02:41,996 --> 00:02:43,295
[bunituri corporale]

47
00:02:46,162 --> 00:02:49,127
♪

48
00:03:07,796 --> 00:03:09,227
[fermoare cravate]

49
00:03:13,995 --> 00:03:15,194
[fermoare cravate]

50
00:03:17,494 --> 00:03:22,127
[om care fluieră cântec de leagăn]
[fata care plange]

51
00:03:30,995 --> 00:03:32,992
Nu din nou. Vă rog.

52
00:03:32,994 --> 00:03:35,861
[fluieratul continua]

53
00:03:42,428 --> 00:03:46,160
[bucuri de toaletă]

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,859
[chiuveta alerga]

55
00:03:54,861 --> 00:03:56,226
[se oprește]

56
00:03:59,860 --> 00:04:02,661
[muzică electronică tensionată ♪]

57
00:04:07,860 --> 00:04:09,692
[împușcătură]

58
00:04:09,694 --> 00:04:10,894
[tipete]

59
00:04:13,327 --> 00:04:14,491
[împușcătură]

60
00:04:14,493 --> 00:04:17,792
[muzică electronică dramatică ♪]

61
00:04:17,794 --> 00:04:20,027
[geme]

62
00:04:23,660 --> 00:04:26,460
[împușcături]

63
00:04:30,260 --> 00:04:31,857
[Barbat]
Vârsta medie pentru fete

64
00:04:31,859 --> 00:04:35,527
care sunt traficați pentru sex
in tara asta este 11.

65
00:04:36,826 --> 00:04:39,024
11 ani mici.

66
00:04:39,026 --> 00:04:41,458
Și se întâmplă în fiecare zi.

67
00:04:41,460 --> 00:04:44,525
Sunt traficați peste tot,
inclusiv curțile noastre din spate.

68
00:04:44,527 --> 00:04:47,791
Dar mass-media ne cere să punem
concentrarea noastră asupra altor lucruri.

69
00:04:47,793 --> 00:04:50,625
Mai multe drepturi pentru leneș,
intitulati americani,

70
00:04:50,627 --> 00:04:53,190
mai multă egalitate
și mai multe lucruri gratuite.

71
00:04:53,192 --> 00:04:55,457
Ei vor să cheltuim
timp prețios al tribunalului

72
00:04:55,459 --> 00:04:57,257
și resursele de aplicare a legii

73
00:04:57,259 --> 00:05:00,857
pentru a păstra femeile promiscue
ferit de porno răzbunare.

74
00:05:00,859 --> 00:05:04,357
Mass-media cere
că suntem revoltați de rasism

75
00:05:04,359 --> 00:05:05,357
care este,
prin contul lor,

76
00:05:05,359 --> 00:05:07,490
cel mai rău lucru din lume.

77
00:05:07,492 --> 00:05:10,856
Dar sunt oricare dintre ei
chiar vorbind despre asta?

78
00:05:10,858 --> 00:05:15,157
Despre copii nevinovați
traficat pentru sex?

79
00:05:15,159 --> 00:05:18,591
Nu e cel mai rău lucru?
Nu e mai rău decât rasismul?

80
00:05:18,593 --> 00:05:22,023
Nu ar trebui să fim îngrijorați
despre siguranța copiilor în primul rând?

81
00:05:22,025 --> 00:05:24,624
Poate oamenilor le-ar păsa mai mult
dacă copiii răpiţi

82
00:05:24,626 --> 00:05:26,557
a avut o prezență online bună

83
00:05:26,559 --> 00:05:29,457
cu meme inteligente
pe rețelele de socializare.

84
00:05:29,459 --> 00:05:32,723
Poate hashtag-ul nimănui nu-i pasă
despre copii

85
00:05:32,725 --> 00:05:35,756
deoarece mass-media
nu vorbeste despre asta.

86
00:05:35,758 --> 00:05:38,623
S-ar putea să mă gândești
un tip rău pentru că a spus asta,

87
00:05:38,625 --> 00:05:42,256
dar până când fiecare copil
pe acest pământ este în siguranță,

88
00:05:42,258 --> 00:05:46,156
Nu-mi pasă de niciunul,
Mă refer la orice altceva.

89
00:05:46,158 --> 00:05:50,023
Între timp, poliția, oamenii care
ar trebui să-i oprească pe acești ticăloși

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,689
din răpirea copiilor,

91
00:05:51,691 --> 00:05:53,456
ei conduc chiar pe lângă
traficanți de persoane,

92
00:05:53,458 --> 00:05:55,023
traficanti de droguri si membri ai bandelor

93
00:05:55,025 --> 00:05:57,689
ca să-l poată oferi pe al tău cu adevărat
un bilet.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,922
Așa este, oameni buni.

95
00:05:58,924 --> 00:06:01,356
Am primit un bilet pe drum
la muncă azi dimineață.

96
00:06:01,358 --> 00:06:04,222
I-am spus ofițerului:
Am spus „Domnule”.

97
00:06:04,224 --> 00:06:06,089
Da, l-am numit domnule.

98
00:06:06,091 --> 00:06:08,356
Am spus: „Există o casă
la un bloc de casa mea

99
00:06:08,358 --> 00:06:11,256
asta înseamnă trafic de droguri
din veranda lor”.

100
00:06:11,258 --> 00:06:16,121
I-am spus ofițerului: „Voi lua
acest bilet cu zâmbetul pe buze,

101
00:06:16,123 --> 00:06:18,188
dacă mă lași să te iau
la această casă de droguri.

102
00:06:18,190 --> 00:06:20,655
Observați casa
timp de cel puțin cinci minute

103
00:06:20,657 --> 00:06:23,188
si o sa vezi ce restul
din cartierul meu vede

104
00:06:23,190 --> 00:06:25,822
în fiecare zi.

105
00:06:25,824 --> 00:06:27,855
Atunci poți intra acolo
și îi poți aresta.”

106
00:06:27,857 --> 00:06:30,589
Desigur, polițistul nu era
interesat să facă asta.

107
00:06:30,591 --> 00:06:31,622
Tocmai mi-a dat biletul

108
00:06:31,624 --> 00:06:33,621
și mi-a spus să am
o zi frumoasa.

109
00:06:33,623 --> 00:06:35,654
Presupun că e mai sigur
a da bilete unui bărbat

110
00:06:35,656 --> 00:06:39,322
în drum spre muncă
cu un loc de muncă real

111
00:06:39,324 --> 00:06:43,690
pentru că nu s-a oprit complet pe
o strada care era total goala...

112
00:06:45,290 --> 00:06:50,188
Este mai ușor să faci asta decât
opri de fapt crimele reale.

113
00:06:50,190 --> 00:06:52,888
Unde face asta
ne lasati, oameni buni?

114
00:06:52,890 --> 00:06:55,690
[muzică electronică tensionată ♪]

115
00:06:58,023 --> 00:06:59,990
Cine ne va proteja?

116
00:07:02,990 --> 00:07:06,289
♪

117
00:07:28,522 --> 00:07:31,856
♪

118
00:08:09,855 --> 00:08:12,989
♪

119
00:08:38,287 --> 00:08:41,120
[muzica se estompează]

120
00:08:43,055 --> 00:08:46,554
[muzică sumbră, dramatică ♪]

121
00:09:42,553 --> 00:09:43,785
Bună, mamă!

122
00:09:43,787 --> 00:09:44,952
Mulțumesc, iubito.

123
00:09:44,954 --> 00:09:46,350
Am durat prea mult?

124
00:09:46,352 --> 00:09:49,116
Depinde.
Mi-ai făcut rost de ciocolată?

125
00:09:49,118 --> 00:09:50,317
Da.

126
00:09:50,319 --> 00:09:53,517
Și poți avea câteva
după ce ai mâncat prânzul.

127
00:09:53,519 --> 00:09:55,150
Inclusiv legumele.

128
00:09:55,152 --> 00:09:57,550
Știam că ești
o să spun asta.

129
00:09:57,552 --> 00:09:58,617
Ți-e foame?

130
00:09:58,619 --> 00:09:59,617
Nu.

131
00:09:59,619 --> 00:10:01,483
Și amintește-ți că ai spus
am putea face o plimbare

132
00:10:01,485 --> 00:10:02,853
în jurul cartierului
cand te-ai intors?

133
00:10:04,552 --> 00:10:06,352
Nu vrei să mănânci mai întâi?

134
00:10:09,552 --> 00:10:12,216
Am văzut o mamă căprioară
cu doi bebeluși în această dimineață.

135
00:10:12,218 --> 00:10:13,684
Bun.

136
00:10:13,686 --> 00:10:15,983
Mai bine decât la
vechiul nostru cartier.

137
00:10:15,985 --> 00:10:19,150
Adu-ți aminte de tipul acela nebun care a păstrat
încerci să pătrunzi în apartamentul nostru?

138
00:10:19,152 --> 00:10:20,852
Uf. Cum as putea sa uit?

139
00:10:21,619 --> 00:10:23,483
Asta nu se va întâmpla aici, totuși.

140
00:10:23,485 --> 00:10:26,182
Nu trebuie să-ți faci griji
mai astea de lucruri.

141
00:10:26,184 --> 00:10:27,550
Înţelegi?

142
00:10:27,552 --> 00:10:29,082
Bine.

143
00:10:29,084 --> 00:10:32,450
Dar ce zici de coiot
cine l-a mâncat pe domnul pufos?

144
00:10:32,452 --> 00:10:35,182
Ei bine, asta a fost...

145
00:10:35,184 --> 00:10:36,215
Pot primi posta?

146
00:10:36,217 --> 00:10:37,484
Da.

147
00:10:42,052 --> 00:10:44,249
Știi ce?
Aș prefera să mă ocup

148
00:10:44,251 --> 00:10:45,816
cu un coiot ocazional.

149
00:10:45,818 --> 00:10:47,516
mama!

150
00:10:47,518 --> 00:10:50,151
Ai spus că nu va ști
trebuia să le mai trimită pe acestea.

151
00:10:53,251 --> 00:10:55,449
[muzică gânditoare ♪]

152
00:10:55,451 --> 00:10:56,848
[ofta]

153
00:10:56,850 --> 00:10:59,318
Cum a aflat ea
noua noastră adresă?

154
00:11:05,251 --> 00:11:09,017
♪

155
00:11:23,717 --> 00:11:26,017
[motor pornește]

156
00:11:28,984 --> 00:11:31,951
[muzica se estompează]

157
00:11:33,483 --> 00:11:34,850
[soneria telefonului]

158
00:11:35,617 --> 00:11:37,548
Deci, ce spune?

159
00:11:37,550 --> 00:11:40,081
A spus că este pe drum.

160
00:11:40,083 --> 00:11:42,150
A trecut
securitatea aeroportului.

161
00:11:43,283 --> 00:11:44,847
A ajuns în avion?

162
00:11:44,849 --> 00:11:46,615
[soneria telefonului]

163
00:11:46,617 --> 00:11:48,214
Da.

164
00:11:48,216 --> 00:11:49,647
Atunci suntem misto.

165
00:11:49,649 --> 00:11:51,481
Spune-i că vom face
ridică-l.

166
00:11:51,483 --> 00:11:52,649
Toate bune.

167
00:11:55,816 --> 00:11:56,781
Făcut.

168
00:11:56,783 --> 00:11:58,847
[ambia de rău augur]

169
00:11:58,849 --> 00:12:00,448
Singura mea întrebare este...

170
00:12:00,450 --> 00:12:02,983
cum o sa facem...
cum o sa platim?

171
00:12:03,983 --> 00:12:06,916
Avem nevoie, cum ar fi,
încă 500.

172
00:12:08,115 --> 00:12:10,614
Ceea ce ar trebui să facem este să lovim niște...
[bucăt de sticle]

173
00:12:10,616 --> 00:12:12,147
[latra de caine]

174
00:12:12,149 --> 00:12:15,683
[muzică electronică întunecată ♪]

175
00:12:17,716 --> 00:12:19,282
Ai pierdut, domnule?

176
00:12:26,682 --> 00:12:28,182
Da.

177
00:12:31,050 --> 00:12:32,516
Vă putem ajuta.

178
00:12:34,950 --> 00:12:37,213
Câți bani ai primit?

179
00:12:37,215 --> 00:12:38,416
Şase.

180
00:12:39,515 --> 00:12:41,213
Șase dolari?

181
00:12:41,215 --> 00:12:42,780
Gloanțe.

182
00:12:42,782 --> 00:12:49,013
[împușcături]

183
00:12:49,015 --> 00:12:52,382
[muzică electronică intensă ♪]

184
00:13:18,581 --> 00:13:22,315
♪

185
00:13:42,014 --> 00:13:45,315
♪

186
00:14:03,147 --> 00:14:05,012
[muzica se estompează]

187
00:14:05,014 --> 00:14:07,279
[foc trosnet]

188
00:14:35,479 --> 00:14:36,746
[soneria telefonului]

189
00:14:54,947 --> 00:14:58,278
[muzică plină de suspans ♪]

190
00:15:00,445 --> 00:15:02,610
[Anunț PA] Michael Jones
la telefonul alb de curtoazie.

191
00:15:02,612 --> 00:15:05,077
Michael Jones la alb
telefon de curtoazie. Multumesc.

192
00:15:05,079 --> 00:15:08,512
♪

193
00:15:54,744 --> 00:15:57,642
[Anunț PA] Zborul 420
cu destinația Orlando, Florida,

194
00:15:57,644 --> 00:15:59,075
acum pleacă de la Terminalul B.

195
00:15:59,077 --> 00:16:02,275
Zborul 420
cu destinația Orlando, Florida,

196
00:16:02,277 --> 00:16:04,309
acum pleacă de la Terminalul B.

197
00:16:04,311 --> 00:16:07,544
♪

198
00:16:43,443 --> 00:16:45,076
Nu te cunosc, omule.

199
00:16:47,643 --> 00:16:49,443
[mormai]

200
00:16:50,843 --> 00:16:52,943
[tuse]

201
00:16:58,343 --> 00:16:59,810
[femeia țipă]

202
00:17:16,242 --> 00:17:18,206
Putem lua un paramedic
la Poarta 6.

203
00:17:18,208 --> 00:17:20,475
Repet, medical la Poarta 6.

204
00:17:27,342 --> 00:17:29,774
Știi ce
un iepuraș Keister este?

205
00:17:29,776 --> 00:17:31,440
Probabil că nu.

206
00:17:31,442 --> 00:17:33,574
Nici un motiv să știi
un asemenea termen argotic

207
00:17:33,576 --> 00:17:36,473
decât dacă ai cheltuit mult
de timp în închisoare.

208
00:17:36,475 --> 00:17:38,206
Ei bine, stai
la pantalonii tăi acolo, oameni buni,

209
00:17:38,208 --> 00:17:40,940
pentru că un iepuraș Keister este
un termen folosit pentru cineva

210
00:17:40,942 --> 00:17:42,707
care face contrabandă cu droguri.

211
00:17:42,709 --> 00:17:45,140
Este o metodă încercată și adevărată.

212
00:17:45,142 --> 00:17:49,307
Acestea de viaţă scăzută sunt fie
înghiți pungi pline cu droguri

213
00:17:49,309 --> 00:17:51,640
sau le înghesuie
sus keisterele lor.

214
00:17:51,642 --> 00:17:53,739
Da.
M-ai auzit bine.

215
00:17:53,741 --> 00:17:55,806
Aseară la noi
aeroport municipal propriu,

216
00:17:55,808 --> 00:17:58,806
un tip care tocmai a zburat
în țară a fost găsit

217
00:17:58,808 --> 00:18:00,507
convulsii pe podea

218
00:18:00,509 --> 00:18:02,706
pentru că sacii de droguri
în burtica lui

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,873
rupt accidental cumva.

220
00:18:04,875 --> 00:18:07,540
A fost declarat mort
la sosirea la spital.

221
00:18:07,542 --> 00:18:09,839
Călătorie sprâncenată.

222
00:18:09,841 --> 00:18:12,239
Desigur, poliția a fost
nicăieri de găsit.

223
00:18:12,241 --> 00:18:14,105
Asta a fost doar
un accident fericit.

224
00:18:14,107 --> 00:18:15,940
Am aruncat o privire
la statistici

225
00:18:15,942 --> 00:18:18,272
de ceea ce politia
au fost până aseară.

226
00:18:18,274 --> 00:18:21,272
Se pare că au spart unele
copil pentru că a vândut o oală.

227
00:18:21,274 --> 00:18:23,638
Dar vrei să știi
care este primul lucru

228
00:18:23,640 --> 00:18:25,339
polițiștii făceau la cale
aseară,

229
00:18:25,341 --> 00:18:27,306
în timp ce tipul ăsta
făcea contrabandă cu droguri grele

230
00:18:27,308 --> 00:18:29,838
chiar sub nasul lor?

231
00:18:29,840 --> 00:18:31,939
Polițiștii erau ocupați
preluând apeluri interne.

232
00:18:31,941 --> 00:18:33,672
Timp mediu de răspuns,
20 de minute.

233
00:18:33,674 --> 00:18:36,139
Vorbește despre sosirea prea târziu.

234
00:18:36,141 --> 00:18:38,506
Și polițiștii pretind
a fi astfel de eroi

235
00:18:38,508 --> 00:18:40,805
pentru răspuns
aceste apeluri interne.

236
00:18:40,807 --> 00:18:43,939
Ei susțin că
sunt atât de periculoși.

237
00:18:43,941 --> 00:18:45,939
Dar lasă-mă să te întreb asta,
oamenii mei.

238
00:18:45,941 --> 00:18:47,472
Cine sună mai periculos
la tine?

239
00:18:47,474 --> 00:18:51,104
Un șofer de camion care a ajuns
beat și și-a pocnit soția,

240
00:18:51,106 --> 00:18:53,005
sotia chelnerita
care a spart o farfurie

241
00:18:53,007 --> 00:18:54,605
peste capul soțului ei,

242
00:18:54,607 --> 00:18:56,840
sau traficanți de droguri înarmați?

243
00:18:58,140 --> 00:19:01,104
Vezi, polițiștilor le place să se prefacă
a fi eroi.

244
00:19:01,106 --> 00:19:04,071
De aceea se poartă
uniformele și insignele.

245
00:19:04,073 --> 00:19:07,271
Dar ar prefera să ia câteva
șofer de camion beat la închisoare

246
00:19:07,273 --> 00:19:09,438
dimpotrivă
la criminali duri.

247
00:19:09,440 --> 00:19:12,271
Criminalii. Violatorul.
Dealerii de droguri.

248
00:19:12,273 --> 00:19:14,604
Oamenii comit crime
pentru a lua droguri.

249
00:19:14,606 --> 00:19:16,905
Se ucid între ei
peste droguri.

250
00:19:16,907 --> 00:19:19,470
Îi omoară pe alții pentru a obține droguri.

251
00:19:19,472 --> 00:19:21,138
Deci unde erau polițiștii?

252
00:19:21,140 --> 00:19:23,938
Spărgând o grămadă de smucituri
soți și soții

253
00:19:23,940 --> 00:19:25,938
care a scăpat de sub control.

254
00:19:25,940 --> 00:19:27,104
știi,
majoritatea acestor cupluri

255
00:19:27,106 --> 00:19:29,040
se vor impaca
a doua zi dimineata.

256
00:19:30,139 --> 00:19:33,504
Dar totuși, polițiștii aleg
pentru a răspunde la acele apeluri

257
00:19:33,506 --> 00:19:36,371
pentru că le păstrează
departe de pericol.

258
00:19:36,373 --> 00:19:39,637
Ei pot merge după ultra-
cuplu de ceartă periculos

259
00:19:39,639 --> 00:19:42,038
dimpotrivă
la criminali periculosi.

260
00:19:42,040 --> 00:19:43,237
Ceea ce e bine,

261
00:19:43,239 --> 00:19:46,537
dacă vor să apere soția
de a avea un ochi negru,

262
00:19:46,539 --> 00:19:48,604
dar ce zici de femei
si copii

263
00:19:48,606 --> 00:19:52,606
care sunt înlănțuite de paturi
și folositi ca sclavi sexuali?

264
00:19:53,973 --> 00:19:57,636
Sunt ei mai puțin merituoși
de a fi salvat?

265
00:19:57,638 --> 00:20:00,938
Cum face poliția
ignora criminalii,

266
00:20:00,940 --> 00:20:03,670
răpitori și violatori

267
00:20:03,672 --> 00:20:05,973
în loc de
apeluri pentru violență domestică?

268
00:20:07,672 --> 00:20:11,536
Răspunde la întrebare, cineva,
pentru mine!

269
00:20:11,538 --> 00:20:15,137
Soțul și soția luptătoare
alegeți unul pe altul.

270
00:20:15,139 --> 00:20:17,336
Dacă poliţia
vrei sa ma impresionezi,

271
00:20:17,338 --> 00:20:20,436
vor trebui să meargă după
unii dintre criminalii evidenti.

272
00:20:20,438 --> 00:20:23,403
Salvați cuplul ceartă
din problemele lor conjugale

273
00:20:23,405 --> 00:20:25,636
după ce ai salvat
femei si copii

274
00:20:25,638 --> 00:20:27,136
care sunt înlănțuite de paturi

275
00:20:27,138 --> 00:20:31,670
și care sunt violați de fiecare
low-life în zona cu trei state.

276
00:20:31,672 --> 00:20:33,268
Ce părere aveți, oameni buni?

277
00:20:33,270 --> 00:20:34,770
Ce este mai periculos?

278
00:20:34,772 --> 00:20:38,435
Un polițist care dă jos
o ușă întărită a criminalilor,

279
00:20:38,437 --> 00:20:40,670
sau o ceartă
ușa cuplului căsătorit?

280
00:20:40,672 --> 00:20:41,872
Ooh!

281
00:20:45,337 --> 00:20:47,972
[muzică întunecată, ambientală ♪]

282
00:20:52,337 --> 00:20:55,470
[bucăt de conserve]

283
00:21:40,102 --> 00:21:42,837
[ciorap]
[mârâind]

284
00:21:51,004 --> 00:21:52,169
Fugi.

285
00:21:54,003 --> 00:21:55,935
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

286
00:21:55,937 --> 00:21:59,501
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

287
00:21:59,503 --> 00:22:02,601
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

288
00:22:02,603 --> 00:22:04,269
Oh, dracu...

289
00:22:42,302 --> 00:22:44,935
[muzică ambientală gânditoare ♪]

290
00:23:13,835 --> 00:23:14,968
Scuză-mă!

291
00:23:17,534 --> 00:23:19,301
Așteaptă! Așteaptă!

292
00:23:27,434 --> 00:23:28,534
tu esti?

293
00:23:45,833 --> 00:23:46,867
esti tu.

294
00:23:48,334 --> 00:23:50,099
Sunt doar un tip livrător.

295
00:23:58,433 --> 00:24:01,431
Tu ești omul care a fost
trimițându-mi acești bani.

296
00:24:01,433 --> 00:24:02,668
Sunt sigur de asta.

297
00:24:04,668 --> 00:24:05,701
De ce?

298
00:24:07,066 --> 00:24:08,500
Asta e tot ce vreau să știu.

299
00:24:09,700 --> 00:24:13,034
Nu... tu nu.

300
00:24:15,867 --> 00:24:17,034
Ne-am întâlnit?

301
00:24:18,166 --> 00:24:20,498
Nu că îmi amintesc.

302
00:24:20,500 --> 00:24:22,331
Cu siguranță nu
te cunosc destul de bine

303
00:24:22,333 --> 00:24:24,366
sa merite toti acesti bani
ai tot trimis.

304
00:24:26,766 --> 00:24:28,298
Ar trebui să plec.

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,730
[muzică blândă ♪]

306
00:24:30,732 --> 00:24:32,098
Vă rog.

307
00:24:32,832 --> 00:24:34,764
Acest-acest mister a fost...

308
00:24:34,766 --> 00:24:37,063
ma cam innebunesc.

309
00:24:37,065 --> 00:24:38,533
Este doar un cadou.

310
00:24:41,033 --> 00:24:42,600
Doar un cadou?

311
00:24:43,533 --> 00:24:44,797
[râde]

312
00:24:44,799 --> 00:24:47,864
Mi-ai dat atâţia bani
în ultimii doi ani

313
00:24:47,866 --> 00:24:50,699
pe care am fost în stare să pun
un avans pe o casă.

314
00:24:52,799 --> 00:24:55,598
Acesta nu este doar un cadou.

315
00:24:56,631 --> 00:25:00,130
Ai-ai dat
cu fiica mea o casă.

316
00:25:00,132 --> 00:25:01,665
O viață.

317
00:25:06,465 --> 00:25:08,863
Pot măcar să-ți ofer
o ceașcă de cafea?

318
00:25:08,865 --> 00:25:10,430
Sau ceai?

319
00:25:10,432 --> 00:25:12,530
Fiica mea este la școală
chiar acum.

320
00:25:12,532 --> 00:25:14,332
Vreau doar să vorbesc.

321
00:25:16,465 --> 00:25:18,796
[fluieratul ibricului]

322
00:25:18,798 --> 00:25:21,432
♪

323
00:25:53,998 --> 00:25:55,963
L-am făcut pe Earl Grey.

324
00:25:55,965 --> 00:25:58,764
E fierbinte. M-am gândit că am putea
trebuie să-l lași să se răcească puțin.

325
00:26:02,463 --> 00:26:05,129
Scuze pentru mizerie.

326
00:26:05,131 --> 00:26:08,096
De obicei nu am companie.
Sunt doar eu și fiica mea.

327
00:26:10,130 --> 00:26:11,264
stiu.

328
00:26:13,764 --> 00:26:14,929
stii...

329
00:26:14,931 --> 00:26:17,463
[ciripit de păsări]

330
00:26:19,764 --> 00:26:21,797
Hm... Presupun că da.

331
00:26:28,564 --> 00:26:31,130
Probabil știi
totul despre noi și...

332
00:26:32,230 --> 00:26:34,862
... singurul lucru pe care îl știu
despre tine este numele tău.

333
00:26:34,864 --> 00:26:35,997
numele meu?

334
00:26:38,329 --> 00:26:39,862
Ei bine, nu numele tău adevărat.

335
00:26:39,864 --> 00:26:41,297
Hm...
[chicoti]

336
00:26:43,629 --> 00:26:46,329
Eu și fiica mea te sunăm
zâna nașă.

337
00:26:50,829 --> 00:26:54,263
Am presupus greșit o femeie
ne trimitea banii.

338
00:26:58,429 --> 00:26:59,629
Cum te numești?

339
00:27:03,095 --> 00:27:04,627
Ceai bun.

340
00:27:04,629 --> 00:27:05,963
Mulţumesc.

341
00:27:18,395 --> 00:27:19,596
Ma bucur ca iti place.

342
00:27:23,261 --> 00:27:24,428
Bună proprietate.

343
00:27:26,162 --> 00:27:27,461
Vă mulțumesc.

344
00:27:40,261 --> 00:27:41,760
Nu știu.

345
00:27:41,762 --> 00:27:45,593
Suntem aici de vreo două
de luni acum si...

346
00:27:45,595 --> 00:27:47,993
...la fel de frumos
ca toate astea sunt...

347
00:27:47,995 --> 00:27:50,293
...uneori mă întreb dacă eu
a luat decizia greșită

348
00:27:50,295 --> 00:27:52,094
în alegerea acestui loc.

349
00:27:53,562 --> 00:27:54,595
Cum așa?

350
00:27:57,528 --> 00:28:00,660
Tot acest spațiu deschis...

351
00:28:00,662 --> 00:28:02,459
E frumos.

352
00:28:02,461 --> 00:28:03,461
Invitatoare.

353
00:28:05,662 --> 00:28:09,392
Cred că îi dă fiicei mele
dorința de a alerga.

354
00:28:09,394 --> 00:28:13,425
Ceea ce în mod normal ar fi bine
lucru pe care trebuie să-l facă o fetiță,

355
00:28:13,427 --> 00:28:16,292
dar de fapt, um, ea este...

356
00:28:16,294 --> 00:28:17,427
stiu.

357
00:28:20,594 --> 00:28:21,659
Ştii?

358
00:28:21,661 --> 00:28:24,594
[muzică blândă, sumbră ♪]

359
00:28:26,427 --> 00:28:28,125
Ascultă, domnule.

360
00:28:28,127 --> 00:28:31,125
Vă rog să înțelegeți.

361
00:28:31,127 --> 00:28:32,861
Încerc să mă conectez
cu tine.

362
00:28:34,827 --> 00:28:36,458
Acești bani pe care îi trimiți,

363
00:28:36,460 --> 00:28:38,025
înseamnă totul pentru noi.

364
00:28:38,027 --> 00:28:40,594
Sunt extrem de recunoscător
pentru tine dar...

365
00:28:42,059 --> 00:28:45,260
... momentan,
Sunt curios de ce.

366
00:28:49,627 --> 00:28:51,827
Fac niște lucruri discutabile.

367
00:28:54,928 --> 00:28:57,057
Și să-ți dau bani
ma ajuta...

368
00:28:57,059 --> 00:28:58,426
... chiar și lucrurile.

369
00:29:03,159 --> 00:29:04,359
Ar trebui să plec.

370
00:29:08,560 --> 00:29:10,792
[Omul] Ce este asta?
Ce naiba?

371
00:29:10,794 --> 00:29:12,457
Ce faci?

372
00:29:12,459 --> 00:29:15,257
Uită-te la ochii tăi.
Uită-te la acei ochi frumoși.

373
00:29:15,259 --> 00:29:16,724
De parcă ai fi luat ceva, iubito.

374
00:29:16,726 --> 00:29:17,658
- Nu sunt pe nimic.
- Nu vezi asta?

375
00:29:17,660 --> 00:29:18,826
Nu!
[usa se deschide]

376
00:29:20,426 --> 00:29:21,591
Continuă.

377
00:29:21,593 --> 00:29:22,824
Mişcare!

378
00:29:22,826 --> 00:29:25,059
[muzică de rău augur ♪]

379
00:29:25,593 --> 00:29:26,459
Corect, uite.

380
00:29:27,493 --> 00:29:29,324
Am nevoie să te duci să construiești
un foc de tabără, bine?

381
00:29:29,326 --> 00:29:31,291
Un foc de tabără.
Ceva ca o distragere a atenției.

382
00:29:31,293 --> 00:29:32,926
Bine? În regulă.

383
00:29:39,693 --> 00:29:41,258
Ei bine, bine, bine.

384
00:29:44,859 --> 00:29:47,258
Dacă nu este tânărul Billy...

385
00:29:50,258 --> 00:29:51,992
...aici în carne și oase.

386
00:29:52,859 --> 00:29:54,292
Am auzit că ai vrut să mă vezi.

387
00:29:55,859 --> 00:29:57,760
Ei bine, da. Da.

388
00:29:58,625 --> 00:30:01,490
Auzul fiului meu
nu a mers prea bine.

389
00:30:01,492 --> 00:30:03,557
De fapt, a mers foarte prost.

390
00:30:03,559 --> 00:30:07,156
Se pare că este martor
s-a prezentat la tribunal.

391
00:30:07,158 --> 00:30:10,791
Îți amintești de el? Cel tu
trebuia să scape de?

392
00:30:12,858 --> 00:30:15,290
ai dreptate. am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

393
00:30:15,292 --> 00:30:18,023
Nu mai e vorba.
Timpul de vorbire s-a terminat.

394
00:30:18,025 --> 00:30:20,623
Acum este timpul ispășirii.

395
00:30:20,625 --> 00:30:22,256
Știi ce înseamnă asta?

396
00:30:22,258 --> 00:30:24,256
Stai-stai un minut.

397
00:30:24,258 --> 00:30:25,723
Am intampinat niste probleme!

398
00:30:25,725 --> 00:30:27,590
Niște probleme serioase, omule.
Hai, doar...

399
00:30:27,592 --> 00:30:29,789
Știu ce ai făcut.

400
00:30:29,791 --> 00:30:32,122
Te-ai supărat,
ticălosule.

401
00:30:32,124 --> 00:30:35,289
Te-ai supărat,
iar acum fiul meu...

402
00:30:35,291 --> 00:30:37,958
... se duce la închisoare
pe viata.

403
00:30:38,824 --> 00:30:40,522
Oh...

404
00:30:40,524 --> 00:30:42,090
si Torta...

405
00:30:42,758 --> 00:30:44,789
Chiar e vina ta.

406
00:30:44,791 --> 00:30:46,322
Ai garantat
pentru cel mic.

407
00:30:46,324 --> 00:30:48,622
A spus că era
un ucigaș rece ca piatra.

408
00:30:48,624 --> 00:30:50,055
La naiba, omule.

409
00:30:50,057 --> 00:30:52,522
Hei, m-am gândit
el a fost, șeful.

410
00:30:52,524 --> 00:30:54,222
Eu sunt.
pot ucide.

411
00:30:54,224 --> 00:30:55,289
- Crede-mă, pot...
- Prostia!

412
00:30:55,291 --> 00:30:57,122
Taci...
Taci-l naibii.

413
00:30:57,124 --> 00:30:58,956
[sufocare]

414
00:30:58,958 --> 00:31:00,389
Ține-l strâns.

415
00:31:00,391 --> 00:31:01,888
O să tai
scapă lui mică,

416
00:31:01,890 --> 00:31:03,988
aruncă-l în foc.

417
00:31:03,990 --> 00:31:05,655
Nu, te rog! Haide!

418
00:31:05,657 --> 00:31:07,357
Tocmai m-am căsătorit!
Am o soție!

419
00:31:08,190 --> 00:31:09,355
Voi face ce vrei!

420
00:31:09,357 --> 00:31:10,790
Pot ucide pentru tine!

421
00:31:11,957 --> 00:31:14,621
Nu, nu poți.
Nu vei.

422
00:31:14,623 --> 00:31:16,821
Pot ucide pe oricine vrei tu
chiar acum.

423
00:31:16,823 --> 00:31:18,721
Hei, haide, șefule.

424
00:31:18,723 --> 00:31:21,489
I-ai tăiat pula acestui tip,
O să fiu bolnav.

425
00:31:21,491 --> 00:31:23,491
Lasă-l să facă tipul.

426
00:31:24,089 --> 00:31:25,855
Tipul...

427
00:31:25,857 --> 00:31:27,221
Tipul din spate?

428
00:31:27,223 --> 00:31:30,254
- Da.
- E prea târziu pentru asta.

429
00:31:30,256 --> 00:31:31,988
Nu o va face.

430
00:31:31,990 --> 00:31:33,821
Pot-o pot face.
Pot să-l omor!

431
00:31:33,823 --> 00:31:35,121
O să omor pe oricine vrei tu
chiar acum.

432
00:31:35,123 --> 00:31:36,087
Vă rog!

433
00:31:36,089 --> 00:31:37,589
Eu nu te cred.

434
00:31:41,290 --> 00:31:42,456
Să vedem.

435
00:31:44,089 --> 00:31:46,321
[muzică întunecată ♪]

436
00:31:46,323 --> 00:31:48,789
[gemete înfundate]

437
00:31:57,223 --> 00:31:58,456
În regulă.

438
00:32:01,989 --> 00:32:06,155
Arătaţi-mi...
Arată-mi că ești un ucigaș.

439
00:32:08,756 --> 00:32:09,956
Un adevărat ucigaș.

440
00:32:11,489 --> 00:32:12,656
o voi face.

441
00:32:13,489 --> 00:32:14,654
[gemete înfundate]

442
00:32:14,656 --> 00:32:15,923
Pot, uh...

443
00:32:16,522 --> 00:32:18,452
Pot să iau o armă?

444
00:32:18,454 --> 00:32:21,954
O armă? Ce naiba
despre el vorbeste?

445
00:32:21,956 --> 00:32:23,553
Încetează să fii nenorocit de nenorocit,
Billy!

446
00:32:23,555 --> 00:32:25,421
Fă ce dracu ți se spune!

447
00:32:34,923 --> 00:32:36,023
Folosește asta.

448
00:32:36,923 --> 00:32:38,486
Arată-mi că ești un ucigaș.
Un adevărat ucigaș.

449
00:32:38,488 --> 00:32:40,153
Bâtă de baseball!

450
00:32:40,155 --> 00:32:42,053
- Deci...
- Acum sau niciodată, Billy.

451
00:32:42,055 --> 00:32:44,320
Cine... cine este acest tip,
oricum?

452
00:32:44,322 --> 00:32:46,022
[gemete înfundate]

453
00:32:46,788 --> 00:32:48,886
Doar un negru!
De ce?

454
00:32:48,888 --> 00:32:50,819
De ce nu faci
nenorocitul tău?

455
00:32:50,821 --> 00:32:52,152
El sau tu ești!

456
00:32:52,154 --> 00:32:53,619
Fă-o, Billy.

457
00:32:53,621 --> 00:32:55,287
Fă-o!

458
00:32:55,289 --> 00:32:56,452
Încetează să mai fii o cățea,

459
00:32:56,454 --> 00:32:58,288
și lovește-l pe nenorocitul ăla!

460
00:32:59,022 --> 00:33:00,219
Fă-o!

461
00:33:00,221 --> 00:33:02,452
[gemete înfundate]

462
00:33:02,454 --> 00:33:03,855
Haide!

463
00:33:06,420 --> 00:33:07,286
[crapa]
[geme]

464
00:33:07,288 --> 00:33:08,788
La naiba.

465
00:33:13,988 --> 00:33:15,788
Acum avem un criminal aici!

466
00:33:32,954 --> 00:33:35,087
Ei bine...

467
00:33:36,520 --> 00:33:38,718
- Ai făcut-o.
- Am facut!

468
00:33:38,720 --> 00:33:40,152
Sigur ai făcut-o.

469
00:33:40,154 --> 00:33:42,051
Ești un ucigaș, Billy.

470
00:33:42,053 --> 00:33:43,151
Am facut.

471
00:33:43,153 --> 00:33:45,084
- Acesta este modul de a face asta.
- Sunt un criminal.

472
00:33:45,086 --> 00:33:48,318
Nu trebuie să subestimăm
tu, noi, Billy?

473
00:33:48,320 --> 00:33:49,787
Ți-ai făcut treaba.

474
00:33:51,587 --> 00:33:53,552
Mi-ai spus, Billy.

475
00:33:53,554 --> 00:33:55,618
Da, ai făcut-o.

476
00:33:55,620 --> 00:33:57,021
Luați loc.

477
00:33:58,185 --> 00:33:59,517
Ţi-am spus.

478
00:33:59,519 --> 00:34:02,084
eu sunt un...
Sunt un ucigaș rece de piatră.

479
00:34:02,086 --> 00:34:03,419
Da...

480
00:34:04,987 --> 00:34:06,350
Ai făcut-o.

481
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
Ești un bărbat de cuvânt.

482
00:34:08,754 --> 00:34:10,084
[ofta]

483
00:34:10,086 --> 00:34:11,185
La dracu.

484
00:34:12,152 --> 00:34:15,617
Dovada este în
această budincă de cireșe aici.

485
00:34:15,619 --> 00:34:18,417
[chicoti]

486
00:34:18,419 --> 00:34:19,584
Sunt un om de cuvânt.

487
00:34:19,586 --> 00:34:21,717
Da, ești!

488
00:34:21,719 --> 00:34:22,751
Știi ce?

489
00:34:22,753 --> 00:34:24,817
Și m-am gândit
ne-ai păcălit.

490
00:34:24,819 --> 00:34:26,918
- Am făcut-o.
- Nu.

491
00:34:26,920 --> 00:34:30,050
De fapt, eu sunt acela
cine te păcălește.

492
00:34:30,052 --> 00:34:31,851
[ambia de rău augur]

493
00:34:31,853 --> 00:34:33,151
Ce?

494
00:34:36,084 --> 00:34:38,951
Să aruncăm o privire mai atentă
la această plăcintă cu cireșe.

495
00:34:38,953 --> 00:34:40,684
- De ce nu?
- Ce?

496
00:34:40,686 --> 00:34:42,586
Ce?!

497
00:34:46,619 --> 00:34:48,249
tata?

498
00:34:48,251 --> 00:34:50,316
tata?! Nu!

499
00:34:50,318 --> 00:34:52,149
Te rog, Doamne, nu!

500
00:34:52,151 --> 00:34:54,817
Oh!

501
00:34:54,819 --> 00:34:57,216
Oh, tati.

502
00:34:57,218 --> 00:34:59,082
tati!
Și știi partea cea mai rea?

503
00:34:59,084 --> 00:35:01,116
[plângând]
Nu!

504
00:35:01,118 --> 00:35:02,683
tata!

505
00:35:02,685 --> 00:35:04,616
Tatăl tău...

506
00:35:04,618 --> 00:35:06,483
era un tip pătrat.

507
00:35:06,485 --> 00:35:09,650
A lucrat la asta
fabrică textilă, pentru ce,

508
00:35:09,652 --> 00:35:11,249
20, 30 de ani?

509
00:35:11,251 --> 00:35:13,716
Doar pentru a pune mâncare
pe masă pentru tine.

510
00:35:13,718 --> 00:35:15,416
Era un tip bun.

511
00:35:15,418 --> 00:35:17,416
Și tu l-ai ucis.

512
00:35:17,418 --> 00:35:19,585
Cu o bâtă de baseball!

513
00:35:20,818 --> 00:35:22,449
propriul tău tată!

514
00:35:22,451 --> 00:35:24,148
Păcat de rahat!

515
00:35:24,150 --> 00:35:25,018
tata!

516
00:35:26,217 --> 00:35:30,115
Oh, cum o să explici
asta pentru mama ta, băiete?

517
00:35:30,117 --> 00:35:32,148
Huh, băiete?

518
00:35:32,150 --> 00:35:33,650
Fii de cățea!

519
00:35:33,652 --> 00:35:35,215
Cum ai putut?

520
00:35:35,217 --> 00:35:37,516
Cum am putea?

521
00:35:37,518 --> 00:35:39,148
Glumești cu mine?

522
00:35:39,150 --> 00:35:40,616
Îți amintești de fiul meu?

523
00:35:40,618 --> 00:35:43,115
Se duce la închisoare
pentru tot restul vieții lui

524
00:35:43,117 --> 00:35:44,315
din cauza ta, Billy.

525
00:35:44,317 --> 00:35:45,650
huh? Îți amintești asta?

526
00:35:45,652 --> 00:35:48,649
Oh, și ghici ce.
Rambursarea ta...

527
00:35:48,651 --> 00:35:50,982
... nici nu a început.

528
00:35:50,984 --> 00:35:53,215
Nu, încă nu sa terminat.

529
00:35:53,217 --> 00:35:54,081
Mm-mm.

530
00:35:54,083 --> 00:35:57,317
Putem vedea ce este în spate
Ușa numărul unu?

531
00:35:59,584 --> 00:36:03,482
[gemete înfundate]

532
00:36:03,484 --> 00:36:07,415
Eu și băieții mei
o să te distrezi puțin

533
00:36:07,417 --> 00:36:09,448
cu bătrâna ta.

534
00:36:09,450 --> 00:36:11,515
[plângând]

535
00:36:11,517 --> 00:36:16,017
[muzică dramatică ♪]

536
00:36:29,416 --> 00:36:31,182
Când termin cu ea...

537
00:36:32,116 --> 00:36:33,917
... o să iau
benzina asta...

538
00:36:35,283 --> 00:36:37,581
... și turnați-l jos
nenorocitul tău de gât...

539
00:36:37,583 --> 00:36:39,314
... și pune-ți curajul
pe foc!

540
00:36:39,316 --> 00:36:40,917
Ai inteles asta?!

541
00:36:42,449 --> 00:36:47,416
[țipete înăbușit]

542
00:36:57,982 --> 00:37:03,181
♪

543
00:37:14,849 --> 00:37:16,713
[împușcătură]
[geme]

544
00:37:16,715 --> 00:37:21,880
[împușcături]

545
00:37:21,882 --> 00:37:23,949
[geme]

546
00:37:25,649 --> 00:37:27,947
Omoară-l, omule!

547
00:37:27,949 --> 00:37:29,947
nu-l cunosc.
[împușcătură]

548
00:37:29,949 --> 00:37:31,413
[mormai]

549
00:37:31,415 --> 00:37:34,949
[muzică electronică întunecată ♪]

550
00:37:48,415 --> 00:37:50,913
[împușcături]

551
00:37:50,915 --> 00:37:53,814
♪

552
00:37:58,281 --> 00:38:01,180
[împușcături continuă]

553
00:38:04,347 --> 00:38:08,314
♪

554
00:38:27,847 --> 00:38:30,513
[împușcături]

555
00:38:53,480 --> 00:38:57,947
[împușcături continuă]

556
00:39:14,646 --> 00:39:18,746
♪

557
00:39:21,512 --> 00:39:23,512
[împușcături]

558
00:39:42,779 --> 00:39:46,311
[împușcături continuă]

559
00:39:57,645 --> 00:40:01,511
♪

560
00:40:14,811 --> 00:40:16,112
[împușcătură]

561
00:40:18,611 --> 00:40:20,242
[împușcătură]

562
00:40:20,244 --> 00:40:23,511
♪

563
00:40:32,111 --> 00:40:33,478
[împușcătură]

564
00:40:34,077 --> 00:40:35,310
[împușcătură]

565
00:41:12,644 --> 00:41:16,810
♪

566
00:41:39,075 --> 00:41:40,576
[focuri rapide]

567
00:41:47,809 --> 00:41:49,342
[focuri rapide]

568
00:41:51,142 --> 00:41:55,442
♪

569
00:41:57,809 --> 00:42:03,174
[focuri]

570
00:42:20,609 --> 00:42:24,408
♪

571
00:42:55,608 --> 00:42:57,807
[foc urlând]

572
00:43:09,173 --> 00:43:13,240
♪

573
00:43:15,974 --> 00:43:19,338
[shocăit]

574
00:43:19,340 --> 00:43:22,107
[gâfâind]

575
00:43:26,173 --> 00:43:29,340
[muzică dramatică ♪]

576
00:43:39,274 --> 00:43:42,474
♪

577
00:43:51,773 --> 00:43:53,407
[striga]

578
00:43:58,306 --> 00:44:02,940
♪

579
00:44:25,572 --> 00:44:27,605
[plângând]

580
00:44:37,572 --> 00:44:39,770
Stai, oprește-te!

581
00:44:39,772 --> 00:44:42,406
Te rog, dă-mi drumul!

582
00:44:44,138 --> 00:44:45,770
Mi-ai văzut fața.

583
00:44:45,772 --> 00:44:48,737
Nu voi spune nimic, jur.
Lasă-mă să plec.

584
00:44:48,739 --> 00:44:50,071
Nu destul de bun.

585
00:44:52,038 --> 00:44:53,770
Bine, ascultă.

586
00:44:53,772 --> 00:44:55,770
Jur că nu voi face
spune un cuvânt.

587
00:44:55,772 --> 00:44:57,238
Nu voi spune nimic!

588
00:44:58,939 --> 00:45:00,171
Vă rog.

589
00:45:07,471 --> 00:45:08,636
Împuşcă-l.

590
00:45:08,638 --> 00:45:10,038
La naiba!

591
00:45:12,571 --> 00:45:13,602
De ce?

592
00:45:13,604 --> 00:45:15,069
De ce? Doar lasă-mă
sunați la poliție.

593
00:45:15,071 --> 00:45:15,903
La naiba fă-o.

594
00:45:15,905 --> 00:45:17,303
Fă-o singur.

595
00:45:17,305 --> 00:45:19,136
Nu o pot face.
Vă rog.

596
00:45:19,138 --> 00:45:20,936
Nici o alegere.

597
00:45:20,938 --> 00:45:22,802
Laș al naibii.

598
00:45:22,804 --> 00:45:25,137
Nu pot ucide pe cineva.

599
00:45:26,005 --> 00:45:28,102
În regulă?
Cineva sună la poliție.

600
00:45:28,104 --> 00:45:29,569
Nu pot!

601
00:45:29,571 --> 00:45:31,402
Nu voi spune nimic.

602
00:45:31,404 --> 00:45:32,569
Lasă-mă să plec.

603
00:45:32,571 --> 00:45:33,969
Te rog, te rog.

604
00:45:33,971 --> 00:45:35,035
Bine?

605
00:45:35,037 --> 00:45:36,302
Bine?!

606
00:45:36,304 --> 00:45:37,401
Târfă!

607
00:45:37,403 --> 00:45:39,335
Târfă nenorocită!

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,571
[striga]

609
00:45:41,604 --> 00:45:43,102
La naiba fă-o!

610
00:45:43,104 --> 00:45:44,235
Apăsați pe trăgaci.

611
00:45:44,237 --> 00:45:46,237
Atunci împușcă-mă, cățea!

612
00:45:48,403 --> 00:45:49,771
Dă-te dracu’, curvă!

613
00:45:52,336 --> 00:45:55,037
La naiba-la naiba fă-o!

614
00:45:56,503 --> 00:45:59,568
Împuşcă-mă, atunci,
târfă proastă!

615
00:45:59,570 --> 00:46:00,801
La naiba fă-o!

616
00:46:00,803 --> 00:46:02,301
Împuşcă-mă!

617
00:46:02,303 --> 00:46:05,368
Împuşcă-mă!
La naiba!

618
00:46:05,370 --> 00:46:07,401
[împușcătură]
[geme]

619
00:46:07,403 --> 00:46:09,303
[împușcătură]

620
00:46:11,103 --> 00:46:12,835
[împușcătură]

621
00:46:12,837 --> 00:46:16,336
[muzică dramatică ♪]

622
00:46:22,470 --> 00:46:24,136
[împușcătură]

623
00:46:28,469 --> 00:46:30,269
Acum pot să te cred.

624
00:46:47,904 --> 00:46:50,136
Ai făcut-o măcar
intrebi numele lui?

625
00:46:51,836 --> 00:46:53,969
am facut,
dar nu mi-a spus.

626
00:46:55,103 --> 00:46:58,402
Este scund sau înalt
sau obisnuit?

627
00:46:59,269 --> 00:47:00,901
Obișnuit, înalt.

628
00:47:00,903 --> 00:47:03,567
Este slab sau gras
sau obisnuit?

629
00:47:03,569 --> 00:47:05,335
Uh, obișnuit.

630
00:47:06,302 --> 00:47:08,400
Ce altceva?

631
00:47:08,402 --> 00:47:10,502
Nu sunt sigur.

632
00:47:11,969 --> 00:47:16,066
Încă nu-i știu numele,
sau numărul lui, sau...

633
00:47:16,068 --> 00:47:17,769
de ce ne dă
toti acesti bani.

634
00:47:20,969 --> 00:47:24,401
Poate că o face pentru că
el este îndrăgostit de tine.

635
00:47:26,234 --> 00:47:28,065
Eu nu cred acest lucru.

636
00:47:28,067 --> 00:47:31,836
Da. În plus, cineva ar trebui
fii indragostit pe aici.

637
00:47:33,601 --> 00:47:35,065
um,

638
00:47:35,067 --> 00:47:37,833
Sunt singura persoană suficient de în vârstă
să fiu îndrăgostit aici, domnișoară.

639
00:47:37,835 --> 00:47:39,733
ai 10 ani.

640
00:47:39,735 --> 00:47:42,003
Nu ar conta
daca as avea 20 de ani.

641
00:47:43,368 --> 00:47:45,900
Ce ar trebui să însemne asta?

642
00:47:45,902 --> 00:47:47,234
Ştii.

643
00:47:48,234 --> 00:47:50,134
Nu, eu nu.

644
00:47:51,868 --> 00:47:53,133
Spune-mi.

645
00:47:54,001 --> 00:47:54,966
Sunt infirm, mamă.

646
00:47:54,968 --> 00:47:56,231
Nimeni nu va face vreodată
indragosteste-te de mine.

647
00:47:56,233 --> 00:47:57,902
Nici măcar nu pot să merg.

648
00:48:07,001 --> 00:48:08,300
Ei bine...

649
00:48:08,935 --> 00:48:09,935
te iubesc acum...

650
00:48:10,935 --> 00:48:13,365
...si te voi iubi
chiar și după ce vei crește

651
00:48:13,367 --> 00:48:15,633
și să te căsătorești.

652
00:48:15,635 --> 00:48:19,001
[muzică dramatică ♪]

653
00:48:21,267 --> 00:48:23,398
Ieși afară.
Sunt serios.

654
00:48:23,400 --> 00:48:26,798
Am încă o reținere
comanda spune că nu poți fi aici.

655
00:48:26,800 --> 00:48:29,100
Nu pot sta departe
de la tine, iubito.

656
00:48:31,300 --> 00:48:33,467
Presupun că te iubesc prea mult.

657
00:48:35,267 --> 00:48:37,431
Asta e o prostie
si tu o stii.

658
00:48:37,433 --> 00:48:39,030
Nu mă iubești.

659
00:48:39,032 --> 00:48:40,465
Doar alergi
din nou din lege,

660
00:48:40,467 --> 00:48:42,398
și nu ai loc
mai bine să plec.

661
00:48:42,400 --> 00:48:43,933
Am unde să merg.

662
00:48:45,933 --> 00:48:49,063
Și nu alerg
din legea blestemata.

663
00:48:49,065 --> 00:48:51,130
Nu de data asta.

664
00:48:51,132 --> 00:48:53,765
Fug de niște...

665
00:48:53,767 --> 00:48:57,165
maniac nebun cu mustaţă.

666
00:48:58,600 --> 00:49:01,264
Continuă să vină după mine,

667
00:49:01,266 --> 00:49:03,964
și n-am habar
de ce.

668
00:49:03,966 --> 00:49:05,597
Așteaptă. OMS?

669
00:49:05,599 --> 00:49:07,197
Doar niște prostii.

670
00:49:07,199 --> 00:49:08,063
nici nu stiu
cine este el.

671
00:49:08,065 --> 00:49:10,030
Uite ce a făcut
la brațul meu blestemat.

672
00:49:10,032 --> 00:49:11,864
M-a împușcat.

673
00:49:11,866 --> 00:49:14,432
Și știi ce?
Tocmai am venit aici...

674
00:49:19,132 --> 00:49:20,733
...pentru că te iubesc, iubito.

675
00:49:21,566 --> 00:49:22,766
Mi-a fost dor de tine.

676
00:49:26,099 --> 00:49:27,633
Am primit cadouri.

677
00:49:30,932 --> 00:49:32,599
Deci, fii cuminte.

678
00:49:34,299 --> 00:49:35,732
Hmm?

679
00:49:36,266 --> 00:49:37,730
Pune-o deoparte.

680
00:49:37,732 --> 00:49:39,464
Haide, acum.

681
00:49:39,466 --> 00:49:41,697
Nu am avut mereu grijă?
de tine?

682
00:49:41,699 --> 00:49:43,430
Știi cât mi-a luat
a fi curat,

683
00:49:43,432 --> 00:49:44,930
fiule de cățea!

684
00:49:44,932 --> 00:49:46,062
Curat?

685
00:49:46,064 --> 00:49:48,666
Aparat de spalat cu presiune
nu te putea menține curat.

686
00:49:56,064 --> 00:49:57,765
La naiba.

687
00:49:59,865 --> 00:50:04,064
[muzică sumbră ♪]

688
00:50:09,864 --> 00:50:11,831
Știu că ești acolo.

689
00:50:20,198 --> 00:50:24,431
♪

690
00:50:52,831 --> 00:50:56,428
♪

691
00:50:56,430 --> 00:50:58,796
[sirena la distanta]

692
00:51:16,397 --> 00:51:18,796
[muzica se termină]

693
00:51:21,062 --> 00:51:24,563
[ciripit de păsări]

694
00:51:53,462 --> 00:51:55,795
Nu eram sigur
dacă te-ai întoarce.

695
00:51:57,428 --> 00:51:59,762
Nu am vrut să las asta
în căsuța dvs. poștală.

696
00:52:00,962 --> 00:52:04,426
Ei bine, asta îmi oferă o șansă
să-ți mulțumesc pentru o dată.

697
00:52:04,428 --> 00:52:05,929
Te rog nu.

698
00:52:08,762 --> 00:52:11,126
Păcat al fiicei mele
la scoala.

699
00:52:11,128 --> 00:52:12,462
Ea vrea să te cunoască.

700
00:52:17,262 --> 00:52:19,560
Ai un câine mare?

701
00:52:19,562 --> 00:52:20,894
Un câine?

702
00:52:20,896 --> 00:52:22,061
Nu.

703
00:52:25,262 --> 00:52:26,425
Nu, um...

704
00:52:26,427 --> 00:52:30,126
Probabil este un coiot
asta a fost pe aici.

705
00:52:30,128 --> 00:52:32,292
Ne-a mâncat pisica.

706
00:52:32,294 --> 00:52:33,494
Ai o armă?

707
00:52:35,628 --> 00:52:36,960
Nu.

708
00:52:36,962 --> 00:52:39,128
Nu, nici n-aș ști
cum sa folosesti unul.

709
00:52:40,261 --> 00:52:41,228
Așteaptă aici.

710
00:52:45,128 --> 00:52:46,228
Pleci din nou?

711
00:52:49,828 --> 00:52:52,058
Doar merg la mașina mea
pentru a obține ceva.

712
00:52:52,060 --> 00:52:53,094
Bine.

713
00:52:58,094 --> 00:53:00,258
Poți sta la prânz?

714
00:53:00,260 --> 00:53:02,995
[muzică blândă ♪]

715
00:53:08,393 --> 00:53:10,027
Ce zici dacă insist?

716
00:53:13,694 --> 00:53:15,293
Ei bine, în cazul ăsta...

717
00:53:16,226 --> 00:53:17,493
Da.

718
00:53:20,293 --> 00:53:21,424
[bat la usa]

719
00:53:21,426 --> 00:53:22,493
Intră.

720
00:53:28,727 --> 00:53:30,126
Este o carcasă pentru tastatură?

721
00:53:32,493 --> 00:53:34,291
De unde ai știut?

722
00:53:34,293 --> 00:53:36,892
Fostul meu a fost muzician.

723
00:53:36,894 --> 00:53:38,958
Muzica salsa.

724
00:53:38,960 --> 00:53:40,493
Cânți la pian?

725
00:53:41,593 --> 00:53:43,560
Din păcate, nu.

726
00:53:45,293 --> 00:53:46,460
Oh?

727
00:53:57,727 --> 00:53:58,758
[râde]

728
00:53:58,760 --> 00:54:00,960
Ei bine, te rog,
au loc.

729
00:54:19,559 --> 00:54:21,993
Hm, sper
iti plac legumele.

730
00:54:23,792 --> 00:54:25,223
Eu cam încerc
a supracompensa

731
00:54:25,225 --> 00:54:26,457
ca mamă

732
00:54:26,459 --> 00:54:29,891
și aproape doar gătesc
mâncare sănătoasă pentru fiica mea.

733
00:54:29,893 --> 00:54:31,225
Supracompensați?

734
00:54:33,992 --> 00:54:35,259
Da.

735
00:54:37,659 --> 00:54:39,557
este...

736
00:54:39,559 --> 00:54:43,790
doar ce făceam eu
alegeri proaste de viață,

737
00:54:43,792 --> 00:54:44,958
cum se spune.

738
00:54:48,592 --> 00:54:49,824
Eram o petrecăreasă.

739
00:54:49,826 --> 00:54:52,391
Mi-a plăcut să beau
și să se înalțe.

740
00:54:54,558 --> 00:54:57,422
Și cred că acum că...

741
00:54:57,424 --> 00:54:59,055
... în sfârșit ești aici,
în persoană,

742
00:54:59,057 --> 00:55:00,591
ar trebui să știi adevărul.

743
00:55:03,291 --> 00:55:07,422
S-ar putea să te facă să vrei
sa nu ne mai trimiti bani...

744
00:55:07,424 --> 00:55:08,892
Când auzi ce am făcut.

745
00:55:10,625 --> 00:55:15,855
Dar mereu am spus că dacă...
v-am cunoscut vreodată ți-aș spune.

746
00:55:15,857 --> 00:55:17,489
Aşa...

747
00:55:17,491 --> 00:55:19,589
stii exact cine esti...

748
00:55:19,591 --> 00:55:21,258
fiind atât de caritabil cu.

749
00:55:26,591 --> 00:55:29,322
Tu ne trimiți acești bani
pentru că crezi că suntem...

750
00:55:29,324 --> 00:55:31,257
victime ale circumstanțelor.

751
00:55:32,358 --> 00:55:35,758
Fiica mea este paralizată
printr-un glonț la întâmplare.

752
00:55:37,090 --> 00:55:38,390
Dar...

753
00:55:39,290 --> 00:55:40,957
... adevarul este...

754
00:55:42,056 --> 00:55:45,088
Eram pe drum
la casa dealerilor mei.

755
00:55:45,090 --> 00:55:47,455
Am avut-o pe Isabel cu mine

756
00:55:47,457 --> 00:55:50,023
pentru că am fost
o mamă iresponsabilă.

757
00:55:51,557 --> 00:55:53,855
Și înainte să putem bate
pe usa,

758
00:55:53,857 --> 00:55:55,824
am auzit împușcături din interior.

759
00:55:57,524 --> 00:56:01,388
Dealerul meu a fost implicat într-o
schimb de focuri cu niște oameni înăuntru.

760
00:56:01,390 --> 00:56:04,023
Ne-am întors să fugim, dar...

761
00:56:04,890 --> 00:56:06,721
...un glonț
a trecut prin uşă

762
00:56:06,723 --> 00:56:08,923
și a lovit-o pe fetița mea
în coloana vertebrală.

763
00:56:13,557 --> 00:56:15,255
Ea nu va mai merge niciodată

764
00:56:15,257 --> 00:56:16,557
si e vina mea.

765
00:56:20,789 --> 00:56:21,923
Un accident.

766
00:56:25,356 --> 00:56:26,923
Aș vrea să pot să cred asta.

767
00:56:29,557 --> 00:56:33,420
Nu ți-am spus, așa ai face-o
fă-mă să mă simt mai bine.

768
00:56:33,422 --> 00:56:36,155
Nimeni nu poate.
Aveţi încredere în mine.

769
00:56:43,923 --> 00:56:45,788
Asta era ea
înainte de împușcare.

770
00:57:11,489 --> 00:57:12,588
Păstrează-l.

771
00:57:14,388 --> 00:57:15,889
Am multe din asta.

772
00:57:21,889 --> 00:57:24,152
Îmi pare rău pentru toate astea.

773
00:57:24,154 --> 00:57:25,253
Hm...

774
00:57:25,255 --> 00:57:27,619
Putem reseta,
schimba subiectul, te rog?

775
00:57:27,621 --> 00:57:28,922
Nimic.

776
00:57:31,488 --> 00:57:35,554
Um, cum ar fi, de exemplu,
Încă nu știu numele tău.

777
00:57:40,255 --> 00:57:43,152
[râde] Haide, nu
lasa-ma agatat aici.

778
00:57:43,154 --> 00:57:44,954
Dă-mi măcar inițialele.

779
00:57:46,721 --> 00:57:47,754
K.

780
00:57:50,053 --> 00:57:51,286
[chicoti]

781
00:57:51,288 --> 00:57:54,752
K. Asta e inițiala?

782
00:57:54,754 --> 00:57:55,954
Da.

783
00:57:59,288 --> 00:58:01,487
Ei bine, asta nu este vag,
domnul K.

784
00:58:03,921 --> 00:58:06,254
Mai bine te obișnuiești cu misterele
în jurul tău.

785
00:58:07,654 --> 00:58:09,218
Hm, deci...

786
00:58:09,220 --> 00:58:11,285
Cazul.
Știu că nu este un pian.

787
00:58:11,287 --> 00:58:12,453
Ce e acolo?

788
00:58:20,821 --> 00:58:22,153
Pentru coiotul tău.

789
00:58:23,620 --> 00:58:28,419
[muzică hip hop electronică ♪]

790
00:58:46,553 --> 00:58:50,953
[fără dialog audibil]

791
00:59:22,152 --> 00:59:26,919
♪

792
00:59:46,317 --> 00:59:49,317
[fără împușcături audibile]

793
00:59:55,719 --> 00:59:59,085
♪

794
01:00:39,985 --> 01:00:41,883
[împușcătură puternică]

795
01:00:41,885 --> 01:00:43,985
♪

796
01:00:45,751 --> 01:00:47,818
[muzica se stinge]

797
01:00:48,918 --> 01:00:52,314
Bine, trebuie să merg să iau
fiica mea de la școală.

798
01:00:52,316 --> 01:00:53,650
Vrei să mergi cu mine?

799
01:00:55,550 --> 01:00:56,683
Nu pot.

800
01:00:57,918 --> 01:00:59,283
Am înțeles.

801
01:01:00,283 --> 01:01:01,748
Adică, nu, dar...

802
01:01:01,750 --> 01:01:03,250
Presupun că nu ești pregătit
să o cunosc.

803
01:01:06,483 --> 01:01:08,248
Ar trebui să plec.

804
01:01:08,250 --> 01:01:09,650
Poți să te întorci mâine?

805
01:01:14,283 --> 01:01:15,448
Dacă nu ești pregătit
să o cunosc,

806
01:01:15,450 --> 01:01:17,080
doar vino pe aici
între nouă și doi.

807
01:01:17,082 --> 01:01:18,348
Ea va fi la școală.

808
01:01:18,350 --> 01:01:21,082
[ciripit de păsări]

809
01:01:26,450 --> 01:01:30,382
[muzică dramatică ♪]

810
01:02:06,315 --> 01:02:10,749
♪

811
01:02:29,348 --> 01:02:33,179
[împușcături la distanță]

812
01:02:33,181 --> 01:02:34,882
[tirțând cauciucuri]

813
01:02:37,448 --> 01:02:40,448
[sirena la distanta]

814
01:03:03,847 --> 01:03:06,881
[muzică electronică întunecată ♪]

815
01:03:58,746 --> 01:04:02,813
♪

816
01:04:07,880 --> 01:04:10,913
[muzică plină de suspans ♪]

817
01:04:24,145 --> 01:04:26,277
- Dă-mi naibii de bani chiar acum!
- Oh, la naiba!

818
01:04:26,279 --> 01:04:28,279
O să-ți ucid fundul, negrule!

819
01:04:33,346 --> 01:04:35,042
Dă-mi naibii de bani!
Înţelegi?!

820
01:04:35,044 --> 01:04:36,310
Înţelegi
al dracului meu?

821
01:04:36,312 --> 01:04:37,443
Dă-mi banii acum!
Haide!

822
01:04:37,445 --> 01:04:39,543
- Nu am bani!
- Unde ai pus-o?!

823
01:04:39,545 --> 01:04:41,042
Eu doar lucrez aici, omule.

824
01:04:41,044 --> 01:04:42,276
[indistinctul]
a venit acum o oră.

825
01:04:42,278 --> 01:04:44,610
Uite nenorocitule, voi sufla
naibii de cap

826
01:04:44,612 --> 01:04:47,410
dacă nu goliți numerarul
înregistrare. Unde este?!

827
01:04:48,444 --> 01:04:50,076
[împușcătură]

828
01:04:50,078 --> 01:04:53,544
[muzică hip hop electronică ♪]

829
01:05:02,078 --> 01:05:05,577
[împușcături]

830
01:05:09,878 --> 01:05:13,944
♪

831
01:05:29,577 --> 01:05:31,210
[împușcătură]

832
01:05:41,844 --> 01:05:44,309
[tunet]

833
01:05:50,978 --> 01:05:52,878
[împușcătură]
[geme]

834
01:06:03,543 --> 01:06:05,374
[muzica se termină]

835
01:06:05,376 --> 01:06:07,743
[ciripit de păsări]

836
01:06:14,576 --> 01:06:17,376
[soneria sună]

837
01:06:23,776 --> 01:06:25,474
[muzică ambientală gânditoare ♪]

838
01:06:25,476 --> 01:06:27,208
[bat la usa]

839
01:06:30,175 --> 01:06:32,139
Ușa e descuiată.

840
01:06:32,141 --> 01:06:33,408
Intră.

841
01:06:55,009 --> 01:06:56,809
cred ca inteleg...

842
01:07:00,175 --> 01:07:01,308
...de ce ajuți.

843
01:07:13,375 --> 01:07:15,207
Sunt ceea ce vrei?

844
01:07:20,274 --> 01:07:21,909
Am crezut asta
a fost ceea ce ai vrut.

845
01:07:24,040 --> 01:07:25,807
Eu doar încerc
pentru a înțelege de ce.

846
01:07:25,809 --> 01:07:27,307
ți-am spus deja.

847
01:07:31,541 --> 01:07:32,874
Ai spus că ne dai bani

848
01:07:32,876 --> 01:07:35,272
pentru a compensa unele lucruri
tu faci

849
01:07:35,274 --> 01:07:37,808
dar nu mi-ai spus niciodată
ce faci.

850
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
Dacă știi ce fac,

851
01:07:41,541 --> 01:07:44,105
nu vei face niciodată
vreau sa ma vad din nou.

852
01:07:44,107 --> 01:07:46,374
Nu este adevărat.
Vorbește-mi.

853
01:07:48,307 --> 01:07:49,940
[ofta]

854
01:07:54,641 --> 01:07:57,272
♪

855
01:07:57,274 --> 01:08:00,706
Trăim într-o lume în care
oamenii sunt mai în siguranță ca niciodată.

856
01:08:00,708 --> 01:08:02,339
Am ieșit din lanțul alimentar.

857
01:08:02,341 --> 01:08:05,204
Avem tehnologie
care ne ajută să trăim mai mult.

858
01:08:05,206 --> 01:08:06,706
Fara plagi.

859
01:08:06,708 --> 01:08:08,238
Ar trebui să ne bucurăm cu toții

860
01:08:08,240 --> 01:08:11,606
ce timp grozav este
a fi viu.

861
01:08:11,608 --> 01:08:15,938
Dar cum rămâne cu cei dintre noi care încă
a căzut victima unei crime violente?

862
01:08:15,940 --> 01:08:18,672
Poliția trece chiar pe lângă
criminali cu aspect evident

863
01:08:18,674 --> 01:08:22,204
pentru că ei pretind
a nu avea o cauză probabilă.

864
01:08:22,206 --> 01:08:24,037
Polițiștilor li se spune
după cum ni se spune,

865
01:08:24,039 --> 01:08:25,905
a nu judeca oamenii.

866
01:08:25,907 --> 01:08:28,238
Să judeci oamenii după aspectul lor?

867
01:08:28,240 --> 01:08:29,404
Sigur.

868
01:08:29,406 --> 01:08:32,238
Dacă nu ai altul
informatii de continuat?

869
01:08:32,240 --> 01:08:34,571
Dacă este o problemă de siguranță?

870
01:08:34,573 --> 01:08:36,571
Este popular să spui: „Nu.

871
01:08:36,573 --> 01:08:38,438
Nu judecați.

872
01:08:38,440 --> 01:08:41,003
Nu poți judeca un tip
care arată ca un criminal

873
01:08:41,005 --> 01:08:44,904
pentru că dacă el este unul dintr-un milion
tip care și-a schimbat viața?

874
01:08:44,906 --> 01:08:47,571
Dacă ai fi doar
un tip normal ca mine

875
01:08:47,573 --> 01:08:49,338
iar tu mergi
pe o stradă singuratică

876
01:08:49,340 --> 01:08:52,070
și observi că e o doamnă
mergand in fata ta?

877
01:08:52,072 --> 01:08:53,871
Ar trebui să mă judece?

878
01:08:53,873 --> 01:08:56,370
Sunt doar un tip
mergând în spatele ei.

879
01:08:56,372 --> 01:08:58,036
Nu am de gând să o atac.

880
01:08:58,038 --> 01:09:00,704
De ce să judeci?
De ce să mă judeci?"

881
01:09:00,706 --> 01:09:03,437
Acum, dacă strămoșii noștri
gandit asa,

882
01:09:03,439 --> 01:09:06,871
oamenii ar fi dispărut,
calea păsării dodo.

883
01:09:06,873 --> 01:09:09,570
Am fi zâmbit
la șerpii din iarbă

884
01:09:09,572 --> 01:09:11,203
și am încercat să-l mângâie pentru că...

885
01:09:11,205 --> 01:09:14,103
este nedrept să presupunem
sarpele este periculos.

886
01:09:14,105 --> 01:09:17,470
Este rasist să presupunem
sarpele este otravitor

887
01:09:17,472 --> 01:09:20,504
doar pentru că
el este un șarpe, nu?

888
01:09:20,506 --> 01:09:22,703
Și nu este doar o chestiune de rasă.

889
01:09:22,705 --> 01:09:24,437
Niciunul dintre noi nu se teme
când suntem abordați

890
01:09:24,439 --> 01:09:27,237
de un peisagist mexican
sau om de afaceri.

891
01:09:27,239 --> 01:09:28,604
Dar dacă suntem abordați
de un mexican

892
01:09:28,606 --> 01:09:30,203
care arată ca un gangbanger,

893
01:09:30,205 --> 01:09:31,370
cu un călăreț scăzut,

894
01:09:31,372 --> 01:09:33,437
tatuaje pe fata lui
și un hanorac.

895
01:09:33,439 --> 01:09:35,803
Ne facem griji.
Aş.

896
01:09:35,805 --> 01:09:37,504
Asta mă face să judec?

897
01:09:37,506 --> 01:09:41,236
Sigur, înseamnă că am folosit
cea mai bună judecată a mea.

898
01:09:41,238 --> 01:09:43,570
Lasă-mă să-ți spun
o mica poveste.

899
01:09:43,572 --> 01:09:45,603
Nu prea departe, o mamă
își lua copilul

900
01:09:45,605 --> 01:09:46,903
pentru o mică plimbare.

901
01:09:46,905 --> 01:09:50,236
Ea a fost abordată de doi
tineri afro-americani.

902
01:09:50,238 --> 01:09:52,069
Se uitară amândoi
ca niște bătăuși de stradă, dar...

903
01:09:52,071 --> 01:09:55,836
ea nu a vrut să fugă, ea
nu voia să strige după ajutor.

904
01:09:55,838 --> 01:09:58,202
Ea nu voia să pară
ca un rasist

905
01:09:58,204 --> 01:10:01,035
care judeca oamenii
pe baza aspectului lor.

906
01:10:01,037 --> 01:10:02,602
Unul dintre acei tipi a jefuit-o.

907
01:10:02,604 --> 01:10:05,369
Celălalt și-a împușcat copilul
in fata.

908
01:10:05,371 --> 01:10:07,336
El a ucis
copilul ei de un an

909
01:10:07,338 --> 01:10:10,002
prin împușcătură
între ochi.

910
01:10:10,004 --> 01:10:11,371
Bam!

911
01:10:12,904 --> 01:10:14,304
Poveste adevărată.

912
01:10:15,804 --> 01:10:18,336
Și ucigașul a fost cruțat
pedeapsa cu moartea.

913
01:10:18,338 --> 01:10:20,802
Chiar dacă a ucis un copil,

914
01:10:20,804 --> 01:10:23,236
a fost doar condamnat pe viață.

915
01:10:23,238 --> 01:10:26,869
O viață de hrană și adăpost
de sistemul penitenciar de stat.

916
01:10:26,871 --> 01:10:30,168
Bănuiesc că ar fi fost
rasist din partea noastră ca societate

917
01:10:30,170 --> 01:10:32,602
a da pedeapsa cu moartea
unui tânăr de culoare

918
01:10:32,604 --> 01:10:38,068
când tot ce a făcut a fost să omoare
un copil blond, alb, de sex masculin.

919
01:10:38,070 --> 01:10:39,635
A, și apropo.

920
01:10:39,637 --> 01:10:43,134
Nu au fost protestatari în
străzi care cer dreptate,

921
01:10:43,136 --> 01:10:46,101
nu pentru acest alb
copil de sex masculin privilegiat.

922
01:10:46,103 --> 01:10:47,368
Nu, domnule.

923
01:10:47,370 --> 01:10:50,268
Și ce zici
bieţii oameni de culoare

924
01:10:50,270 --> 01:10:52,401
cine nu se îndreaptă spre crimă?

925
01:10:52,403 --> 01:10:54,034
Cei care se ridică
și mergi la muncă

926
01:10:54,036 --> 01:10:55,902
și să-ți câștigi traiul cinstit?

927
01:10:55,904 --> 01:10:57,736
Guvernul îi ajută?

928
01:10:58,736 --> 01:11:00,902
[ batjocori]
Nu.

929
01:11:00,904 --> 01:11:02,934
Doar ei i-au lovit
pentru impozite.

930
01:11:02,936 --> 01:11:05,868
Dar pentru hoți, violatori
și ucigașii,

931
01:11:05,870 --> 01:11:09,000
le dăm trei mese pe zi
într-o celulă cu aer condiționat

932
01:11:09,002 --> 01:11:11,201
cu îngrijirea sănătăţii
și îngrijirea dentară

933
01:11:11,203 --> 01:11:13,834
ca să putem toți
să ne simțim bine cu noi înșine

934
01:11:13,836 --> 01:11:17,135
pentru că sunt atât de civilizat
și fără judecată.

935
01:11:19,303 --> 01:11:21,367
Am economisi
vieți mai inocente

936
01:11:21,369 --> 01:11:23,667
de ucigași spânzurați în public,

937
01:11:23,669 --> 01:11:26,100
de fapt,
ar trebui să vindem bilete,

938
01:11:26,102 --> 01:11:28,200
spre deosebire de a-i pune la închisoare.

939
01:11:28,202 --> 01:11:31,466
Execuția ar fi
fi un adevărat descurajator.

940
01:11:31,468 --> 01:11:34,868
Unii spun că nu avem
dreptul de a lua o viață.

941
01:11:34,870 --> 01:11:35,934
Dar după această logică,

942
01:11:35,936 --> 01:11:39,633
poate ar trebui să riscăm
vieți mai inocente.

943
01:11:39,635 --> 01:11:41,100
Puneți mai mulți copii în pericol

944
01:11:41,102 --> 01:11:44,733
pentru ca societatea să simtă
drept despre sine.

945
01:11:44,735 --> 01:11:45,903
Sau...

946
01:11:47,236 --> 01:11:49,800
... ar trebui să facem invers?

947
01:11:49,802 --> 01:11:53,266
Ar trebui să facem invers...

948
01:11:53,268 --> 01:11:56,433
și luați lucrurile
în propriile noastre mâini?

949
01:11:56,435 --> 01:12:00,333
Ochi pentru ochi
nu este doar răzbunare.

950
01:12:00,335 --> 01:12:03,235
Ajută la prevenirea viitoarelor crime.

951
01:12:04,235 --> 01:12:05,833
ce daca-

952
01:12:05,835 --> 01:12:08,833
ce dacă ar fi un campion
pentru cei nevinovati?

953
01:12:08,835 --> 01:12:12,199
Cineva care a luat toate
riscul de a ne ține în siguranță?

954
01:12:12,201 --> 01:12:14,566
Cineva să livreze
sărutul morții

955
01:12:14,568 --> 01:12:17,101
la ticăloșii de acolo?

956
01:12:18,134 --> 01:12:19,234
Hmm.

957
01:12:20,902 --> 01:12:24,032
Cineva care poate umeri
toată vina

958
01:12:24,034 --> 01:12:28,802
și ia deciziile grele
ca sa nu fim nevoiti?

959
01:12:31,034 --> 01:12:33,665
Ar putea exista o astfel de persoană?

960
01:12:33,667 --> 01:12:35,432
Dacă ar putea,

961
01:12:35,434 --> 01:12:37,265
l-ai vrea?

962
01:12:37,267 --> 01:12:39,398
[muzică gânditoare ♪]

963
01:12:39,400 --> 01:12:40,801
Mâncare de gândit.

964
01:12:42,801 --> 01:12:44,265
Asta e tot pentru seara asta, oameni buni.

965
01:12:44,267 --> 01:12:46,699
Mulțumesc că mi-ai fost alături.
Eu sunt Dan Forthright

966
01:12:46,701 --> 01:12:50,934
și ai fost listat
la Radio Justiție.

967
01:12:58,367 --> 01:13:00,632
Polițiștii nu te-au prins încă?

968
01:13:00,634 --> 01:13:02,067
Ai ceva pentru mine?

969
01:13:03,968 --> 01:13:05,066
Așa cred.

970
01:13:05,701 --> 01:13:07,534
Dealer-ul acela, Tyrell.

971
01:13:08,433 --> 01:13:10,199
Știu unde este.

972
01:13:14,566 --> 01:13:15,667
stii...

973
01:13:16,834 --> 01:13:19,366
Este doar o chestiune de timp
înainte să ne prindă, acum.

974
01:13:21,099 --> 01:13:22,266
Nu-mi pasă.

975
01:13:23,767 --> 01:13:25,199
Facem lucrarea lui Dumnezeu.

976
01:13:34,099 --> 01:13:35,132
Ţigară?

977
01:13:36,233 --> 01:13:37,366
Nu.

978
01:13:40,733 --> 01:13:44,131
♪

979
01:13:55,766 --> 01:13:58,196
Mi-a spus o pasăre mică
unde este el.

980
01:13:58,198 --> 01:13:59,865
Sunt multe
a civililor din jur.

981
01:13:59,867 --> 01:14:02,698
Nu poți intra să tragi
locul sus.

982
01:14:02,700 --> 01:14:04,731
Trebuie să-l urmărești

983
01:14:04,733 --> 01:14:06,865
și scoate-l afară
când ești singur.

984
01:14:06,867 --> 01:14:08,198
Capiche?

985
01:14:08,966 --> 01:14:10,398
Înțelegem.

986
01:14:13,632 --> 01:14:15,363
Noi?

987
01:14:15,365 --> 01:14:18,565
Eu... și el.

988
01:14:21,998 --> 01:14:24,896
[Tyrell] Ultimul fiu al unui
târfa care mi-a furat?

989
01:14:24,898 --> 01:14:26,230
Îți amintești asta?

990
01:14:26,232 --> 01:14:30,863
M-am întors și a fost un sângeros
frânghie și un schelet, asta e.

991
01:14:30,865 --> 01:14:31,995
[ofta]

992
01:14:31,997 --> 01:14:34,697
Bănuiesc că animalele i-au mâncat fundul.

993
01:14:34,699 --> 01:14:37,030
[mormâit înfundat]

994
01:14:37,931 --> 01:14:40,530
Dar trebuie să-l iubești
aici afară, nu?

995
01:14:40,532 --> 01:14:41,931
[respiră adânc]

996
01:14:43,532 --> 01:14:46,896
Aerul ăla proaspăt?
Aw, îmi place. Îmi place.

997
01:14:46,898 --> 01:14:49,062
Știi, singurul lucru pe care îl faci
trebuie să-mi fie frică de aici

998
01:14:49,064 --> 01:14:50,763
sunt animalele.

999
01:14:50,765 --> 01:14:53,329
Știi, vorbesc
leu de munte,

1000
01:14:53,331 --> 01:14:54,531
orice.

1001
01:14:55,164 --> 01:14:57,329
Când vii aici,

1002
01:14:57,331 --> 01:15:00,295
din care faci parte
din nou lanțul trofic.

1003
01:15:00,297 --> 01:15:01,562
Îți amintești asta?

1004
01:15:01,564 --> 01:15:04,429
Hm, ai inteles asta?
Tu ești.

1005
01:15:04,431 --> 01:15:06,197
De aceea am adus asta.

1006
01:15:06,931 --> 01:15:08,364
Oh...

1007
01:15:09,364 --> 01:15:11,862
...si am adus si eu...

1008
01:15:11,864 --> 01:15:13,362
...asta.

1009
01:15:13,364 --> 01:15:15,928
Puțin sos grătar, hm?

1010
01:15:15,930 --> 01:15:17,895
Miroși.
Ah, miroase bine, nu-i așa?

1011
01:15:17,897 --> 01:15:19,631
Mmh, da.
[chicoti]

1012
01:15:20,631 --> 01:15:23,529
O să invităm
vreo companie pe aici.

1013
01:15:23,531 --> 01:15:25,329
Hei, știi, un lup

1014
01:15:25,331 --> 01:15:28,695
poate mirosi ceva la o milă
și jumătate depărtare în frig.

1015
01:15:28,697 --> 01:15:30,161
Ca să nu mai vorbim de urși,
la naiba,

1016
01:15:30,163 --> 01:15:32,296
pot mirosi ceva
20 de mile depărtare.

1017
01:15:33,830 --> 01:15:37,328
Acum, nu știu dacă vreunul
asta este adevarat dar...

1018
01:15:37,330 --> 01:15:39,629
Așteptați, așteptați, așteptați.
Despre ce vorbesc?

1019
01:15:39,631 --> 01:15:41,895
Urșii, toți sunt nemișcați
în hibernare.

1020
01:15:41,897 --> 01:15:45,428
Deci tot ce trebuie să-ți faci griji este
leii de munte sau lupii.

1021
01:15:45,430 --> 01:15:47,761
[gemete înfundate]

1022
01:15:47,763 --> 01:15:49,795
[muzică electronică intensă ♪]

1023
01:15:49,797 --> 01:15:51,761
[înfundat]
La naiba, omule!

1024
01:15:51,763 --> 01:15:53,230
La naiba.

1025
01:15:54,363 --> 01:15:57,363
Omule, mi-am împușcat brațul.

1026
01:15:58,163 --> 01:16:00,863
La dracu '! La naiba. La naiba.

1027
01:16:02,230 --> 01:16:04,428
Asta ar trebui să facă treaba.

1028
01:16:04,430 --> 01:16:05,694
Uf. La naiba.

1029
01:16:05,696 --> 01:16:07,394
La revedere, beaner.

1030
01:16:07,396 --> 01:16:10,694
La dracu', la dracu'!
La dracu '! La naiba!

1031
01:16:10,696 --> 01:16:11,963
La dracu '!

1032
01:16:12,596 --> 01:16:13,861
Bine, băieți,

1033
01:16:13,863 --> 01:16:15,563
trebuie să obținem
naiba de aici.

1034
01:16:16,497 --> 01:16:19,461
Mirosul
din acest sos gratar

1035
01:16:19,463 --> 01:16:22,293
va fi cu siguranță
atrage prădători.

1036
01:16:22,295 --> 01:16:23,361
Sunt deja aici.

1037
01:16:23,363 --> 01:16:28,360
[împușcături]

1038
01:16:28,362 --> 01:16:32,028
♪

1039
01:16:35,195 --> 01:16:38,229
[focurile continuă]

1040
01:16:55,528 --> 01:16:59,461
♪

1041
01:17:05,127 --> 01:17:07,593
[înfundat]
Hei! Ajutor!

1042
01:17:07,595 --> 01:17:10,295
♪

1043
01:17:11,161 --> 01:17:12,428
Ajutor!

1044
01:17:16,261 --> 01:17:20,628
[împușcături]

1045
01:17:45,161 --> 01:17:48,094
[focurile continuă]

1046
01:17:56,961 --> 01:18:01,193
♪

1047
01:18:07,292 --> 01:18:10,292
[împușcături]

1048
01:18:40,526 --> 01:18:43,359
[focurile continuă]

1049
01:19:01,391 --> 01:19:05,025
♪

1050
01:19:38,758 --> 01:19:42,692
♪

1051
01:19:54,557 --> 01:19:57,190
[focurile continuă]

1052
01:20:01,023 --> 01:20:02,257
[geme]

1053
01:20:14,424 --> 01:20:16,190
[muzica se termină]

1054
01:20:26,290 --> 01:20:29,755
Oh, piciorul meu.
Oh, piciorul meu.

1055
01:20:29,757 --> 01:20:32,524
[geme]

1056
01:20:33,757 --> 01:20:35,655
Piciorul meu! Ah!

1057
01:20:35,657 --> 01:20:38,421
Ah, m-ai împușcat.
Nu-i așa?

1058
01:20:38,423 --> 01:20:41,221
[geme]

1059
01:20:41,223 --> 01:20:43,389
Fecior de curva.

1060
01:20:47,289 --> 01:20:49,187
esti tu.

1061
01:20:49,189 --> 01:20:51,122
de ce naiba...

1062
01:20:52,156 --> 01:20:54,521
De ce ești mereu
vin după mine?

1063
01:20:54,523 --> 01:20:55,756
huh?

1064
01:20:56,723 --> 01:20:59,356
Ai încercat deja să mă omori
de trei ori.

1065
01:21:00,957 --> 01:21:03,854
nici nu stiu
cine naiba esti.

1066
01:21:03,856 --> 01:21:05,854
Îți amintești prima dată?

1067
01:21:05,856 --> 01:21:08,056
Prima data ce?

1068
01:21:10,889 --> 01:21:12,723
Prima dată
ai încercat să mă omori?

1069
01:21:13,623 --> 01:21:14,920
Da.

1070
01:21:14,922 --> 01:21:16,554
Mi-ai împușcat casa,

1071
01:21:16,556 --> 01:21:18,556
mi-am ucis doi prieteni.

1072
01:21:21,590 --> 01:21:23,121
Abia am scăpat de asta.

1073
01:21:24,088 --> 01:21:26,656
Vindeai droguri
din casa aceea.

1074
01:21:28,188 --> 01:21:30,353
Eu nu sunt Isus.

1075
01:21:30,355 --> 01:21:32,453
Poate că eram.

1076
01:21:32,455 --> 01:21:35,623
Asta e treaba mea, idiotule.

1077
01:21:36,723 --> 01:21:39,986
În timp ce tu și cu mine trăgeam
unul la altul...

1078
01:21:39,988 --> 01:21:43,689
...unul dintre gloanțele noastre
a trecut prin ușa ta din față.

1079
01:21:47,088 --> 01:21:49,986
Poate glonțul meu.
Poate a ta.

1080
01:21:49,988 --> 01:21:51,222
Nu știu.

1081
01:21:53,055 --> 01:21:55,153
Glonțul...

1082
01:21:55,155 --> 01:21:56,788
lovește-o pe fetița asta.

1083
01:21:58,088 --> 01:21:59,919
E paralizată acum.

1084
01:21:59,921 --> 01:22:02,253
[muzică dramatică ♪]

1085
01:22:02,255 --> 01:22:04,688
nici nu stiu
cine este ea.

1086
01:22:10,821 --> 01:22:13,187
Amândoi merităm să murim.

1087
01:22:15,888 --> 01:22:17,721
Ziua mea va veni curând.

1088
01:22:19,087 --> 01:22:20,788
Este doar o chestiune de timp.

1089
01:22:31,653 --> 01:22:35,421
♪

1090
01:22:40,921 --> 01:22:42,552
Nu, nu, nu face asta. Nu.

1091
01:22:42,554 --> 01:22:44,118
Nu, nu, omule.

1092
01:22:44,120 --> 01:22:46,085
Nu, nu.
Nu o face.

1093
01:22:46,087 --> 01:22:47,085
Nu... Uite.

1094
01:22:47,087 --> 01:22:49,685
[bâlbâit]
Uite. De ce nu facem doar

1095
01:22:49,687 --> 01:22:51,785
scapă de toată această nebunie.
În regulă?

1096
01:22:51,787 --> 01:22:52,885
huh?

1097
01:22:52,887 --> 01:22:55,219
Haide. de ce nu faci doar
du-ma la politie.

1098
01:22:55,221 --> 01:22:57,419
Lasă oamenii legii
ai grijă de asta, știi.

1099
01:22:57,421 --> 01:22:59,184
Ştii?
Haide, omule!

1100
01:22:59,186 --> 01:23:02,251
Legea, legea.
Lasă-i să aibă grijă de asta.

1101
01:23:02,253 --> 01:23:02,952
Legea.

1102
01:23:02,954 --> 01:23:04,454
Fără lege.

1103
01:23:06,153 --> 01:23:07,687
Justiţie.

1104
01:23:09,353 --> 01:23:11,751
Haide! Haide!

1105
01:23:11,753 --> 01:23:13,585
♪

1106
01:23:13,587 --> 01:23:15,854
E o nebunie!
esti nebun!

1107
01:23:16,753 --> 01:23:18,484
Haide!

1108
01:23:18,486 --> 01:23:21,550
♪

1109
01:23:21,552 --> 01:23:25,353
[fără dialog audibil]

1110
01:23:53,519 --> 01:23:54,884
[lupul mârâind]

1111
01:23:54,886 --> 01:23:56,650
[Zonăi de lanțuri]

1112
01:23:56,652 --> 01:23:58,886
[mârâind]

1113
01:24:01,752 --> 01:24:07,518
[lupii urlă]

1114
01:24:09,518 --> 01:24:12,252
[muzică blândă, dramatică ♪]

1115
01:24:46,283 --> 01:24:49,984
[muzică hip hop dramatică ♪]

1116
01:25:03,054 --> 01:25:08,049
Subtitrare de explosiveskull

1117
01:25:50,717 --> 01:25:54,983
[muzică electronică dramatică ♪]