1
00:00:16,183 --> 00:00:19,637
O producție Shaw Brothers

2
00:00:26,158 --> 00:00:33,245
DUO MORTĂ

3
00:00:53,996 --> 00:00:55,621
Cu Ku Feng

4
00:00:55,832 --> 00:00:57,411
Wang Zhong

5
00:00:57,627 --> 00:00:59,205
Feng Cui-fan

6
00:00:59,421 --> 00:01:01,083
Chen Xing

7
00:01:01,300 --> 00:01:02,843
Cheng Lei

8
00:01:03,052 --> 00:01:04,596
Wang Guang-yu

9
00:01:04,805 --> 00:01:05,921
Liu Gang

10
00:01:06,141 --> 00:01:07,470
Tang Yan-can

11
00:01:07,685 --> 00:01:09,097
Tu Long

12
00:01:09,313 --> 00:01:11,022
Yang Si

13
00:01:40,531 --> 00:01:42,359
Scenografia: Johnson Tsao

14
00:01:42,576 --> 00:01:43,988
Costume: Li Chi

15
00:01:44,204 --> 00:01:46,412
Accesorii: Li Wo

16
00:01:55,014 --> 00:01:57,720
la sfârşitul dinastiei
al cântecului nordic,

17
00:01:57,935 --> 00:02:00,772
invadează Jin
nordul Chinei

18
00:02:00,982 --> 00:02:03,522
și i-a capturat pe împărații Hui și Qin.

19
00:02:03,737 --> 00:02:07,607
Luat ostatic,
Prințul Kang reușește să scape.

20
00:02:08,703 --> 00:02:11,706
El merge spre sud
a urca pe tron.

21
00:02:11,917 --> 00:02:14,706
El a fondat dinastia Song de Sud.

22
00:02:14,922 --> 00:02:18,375
Acest film descrie faptele mari
patrioți

23
00:02:18,595 --> 00:02:21,384
care i-a permis scăparea.

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,425
Orice rebel sau comploter

25
00:02:24,659 --> 00:02:27,676
va fi torturat și executat

26
00:02:46,251 --> 00:02:49,268
Jin-ul a capturat viteji

27
00:02:49,563 --> 00:02:52,150
care voia să-l elibereze pe prințul Kang.

28
00:02:52,373 --> 00:02:55,389
Le vor executa.
Trebuie să ne grăbim.

29
00:02:55,936 --> 00:02:58,953
Cavalerul Xu,
vei ieși pe această cale.

30
00:02:59,165 --> 00:03:01,585
Guo și cu mine, pe drum.

31
00:03:01,806 --> 00:03:04,344
Vom ataca din două părți.

32
00:03:27,167 --> 00:03:28,495
JIN

33
00:04:16,012 --> 00:04:17,755
Înainte!

34
00:04:34,657 --> 00:04:36,235
Mergem la Qugou!

35
00:05:12,240 --> 00:05:13,070
Atac!

36
00:05:22,292 --> 00:05:26,290
Tu ești, Wan Tian-kui,
cine îndrăznește să-l omoare pe Hans?

37
00:05:27,339 --> 00:05:30,709
Trebuie să fii Bao Ting-tian,
spuse Divine Axe.

38
00:05:30,927 --> 00:05:33,169
Numele tău este celebru.

39
00:06:34,788 --> 00:06:37,789
Ying Tian-shi, nu ești decât un trădător.

40
00:09:06,369 --> 00:09:07,828
Nu-i urmăriți.

41
00:09:08,705 --> 00:09:11,956
Trebuie să ucizi
ticălosul acela Wan Tian-kui.

42
00:09:12,167 --> 00:09:15,537
O trupă mare va sosi.
Să ne întoarcem.

43
00:09:19,008 --> 00:09:20,039
Să mergem.

44
00:09:34,733 --> 00:09:36,607
Jin se întorc. Să mergem!

45
00:10:17,864 --> 00:10:18,978
Maiestate.

46
00:10:19,199 --> 00:10:19,863
E bine.

47
00:10:43,850 --> 00:10:47,017
- A fost atacat terenul de execuție?
- Da.

48
00:10:47,229 --> 00:10:49,685
Wan, ai eșuat în misiunea ta.

49
00:10:53,778 --> 00:10:58,321
Majestate, au livrat doar unul
dintre cei nouă condamnaţi

50
00:10:58,533 --> 00:11:02,780
și a pierdut nouă bărbați.
Au făcut o afacere foarte proastă.

51
00:11:02,996 --> 00:11:04,574
Viteazul Wan.

52
00:11:04,790 --> 00:11:06,414
În acest război,

53
00:11:06,625 --> 00:11:11,868
mulțumită ostaticului nostru, prințul Kang,
avem avantajul.

54
00:11:12,131 --> 00:11:16,260
Tu ai misiunea vitală
să vegheze asupra acestui prinț.

55
00:11:16,636 --> 00:11:20,883
Fii sigură, Majestate.
Vigilența mea va fi fără cusur.

56
00:11:23,393 --> 00:11:27,094
Dă-i taele și cai
drept recompensă.

57
00:11:27,773 --> 00:11:28,639
Mulțumesc, Majestate.

58
00:11:30,651 --> 00:11:35,859
Dintre toți prinții Song,
numai Kang este curajos și genial.

59
00:11:36,116 --> 00:11:40,327
Ceilalți sunt proști și timizi.

60
00:11:40,579 --> 00:11:44,328
Atâta timp cât îl ținem,
armata noastră poate câștiga.

61
00:11:44,541 --> 00:11:45,704
Majestate,

62
00:11:46,335 --> 00:11:48,660
de ce sa nu-l omori?

63
00:11:49,839 --> 00:11:54,501
Este mai ușor să cucerești lumea
decât să-l administreze.

64
00:11:54,886 --> 00:11:58,587
Când am cucerit
Țara Cântecului,

65
00:11:58,807 --> 00:12:00,965
vom avea mare nevoie de el.

66
00:12:01,184 --> 00:12:03,308
Aceste lucruri sunt dincolo de tine.

67
00:12:48,069 --> 00:12:50,227
Stai intins.

68
00:12:52,323 --> 00:12:56,274
Erați mulți dintre voi.
Trupa ta a fost distrusă?

69
00:12:57,204 --> 00:13:01,249
Toți au fost uciși
cu excepția celor nouă care au fost capturate.

70
00:13:01,458 --> 00:13:06,121
A doua zi am fost luati
la locul de executare. eu...

71
00:13:07,048 --> 00:13:10,382
Vom reveni.
Ce știi despre Jin?

72
00:13:11,302 --> 00:13:15,716
Am fost împărțiți în două grupe.
Am făcut parte din primul.

73
00:13:15,932 --> 00:13:21,224
Cavalerul Ding din Huaixi era la comandă.
Aveam de gând să andocăm.

74
00:13:45,798 --> 00:13:49,583
Unde sunt bărcile?
Il ne reste que ces deux radeaux ?

75
00:13:50,011 --> 00:13:53,131
Este război.
Ils ont d� prendre peur.

76
00:13:54,057 --> 00:13:56,097
Ești curajos.

77
00:13:56,810 --> 00:14:00,476
- Cet bărbat asemănător...
- Dragonul de apă al lui Jin.

78
00:14:01,023 --> 00:14:02,767
Tu reconnais ton ma�tre.

79
00:15:58,568 --> 00:15:59,813
Repede!

80
00:16:00,361 --> 00:16:01,143
Vino!

81
00:18:34,946 --> 00:18:36,606
Să mergem.

82
00:18:56,678 --> 00:19:01,341
Les două persoane embaucate
 �taient les d�mons Terre et Bois.

83
00:19:01,558 --> 00:19:06,102
Eux deux, Dragon d'Eau, M�tal-c�leste
et Feu-tonnant sont des hommes de Wan.

84
00:19:07,023 --> 00:19:11,021
Aceștia sunt campionii:
M�tal, bois, eau, feu, terre.

85
00:19:12,779 --> 00:19:15,401
J'ai d�j� tu� M�tal-c�leste.

86
00:19:16,491 --> 00:19:18,983
Mais Feu-tonnant est redoutable.

87
00:19:19,745 --> 00:19:23,245
Apr�s avoir rencontr� ma�tre Zeng,
ai avut de-a face cu el?

88
00:19:23,708 --> 00:19:25,997
En se repliant dans un village,

89
00:19:26,210 --> 00:19:29,211
l-am întâlnit pe maestrul Zeng.

90
00:19:29,422 --> 00:19:32,874
Nu am avut timp
să-i explice.

91
00:19:33,093 --> 00:19:35,964
Feu-tonnant et M�tal-c�leste
atacau deja.

92
00:19:48,902 --> 00:19:49,691
Maestrul Zeng.

93
00:19:49,903 --> 00:19:51,646
Frate Gao.

94
00:19:52,239 --> 00:19:53,816
Unde sunt ceilalti?

95
00:19:54,032 --> 00:19:54,898
Sunt morți.

96
00:19:55,617 --> 00:19:56,780
Există cineva.

97
00:19:56,994 --> 00:19:58,405
Ar putea fi...

98
00:20:29,821 --> 00:20:31,529
Întoarce-te!

99
00:23:14,083 --> 00:23:15,957
Ne-au aruncat în închisoare

100
00:23:16,169 --> 00:23:19,455
înainte de executarea noastră
programat pentru a doua zi.

101
00:23:19,673 --> 00:23:22,045
Uciderea a fost atroce.

102
00:23:22,259 --> 00:23:25,675
Jamais je n'aurais pens� m'en sortir.

103
00:23:25,888 --> 00:23:27,927
Ceilalți nu au supraviețuit.

104
00:23:30,893 --> 00:23:34,891
Atâția eroi
s-au sacrificat degeaba!

105
00:23:35,106 --> 00:23:39,056
Încă ignorăm
unde prințul Kang este închis.

106
00:23:39,277 --> 00:23:43,275
Mi-a spus cineva
unde îl țin.

107
00:23:43,490 --> 00:23:47,275
În închisoare,
mai erau şi alţi prizonieri.

108
00:23:47,495 --> 00:23:50,496
Unul dintre ei fusese
îngrozitor de torturat.

109
00:23:50,706 --> 00:23:53,743
Eram întins lângă el.
Mi-a spus

110
00:23:53,960 --> 00:23:58,124
decât un pasaj nepăzit
conduce la locul său de detenție.

111
00:23:58,381 --> 00:24:00,006
Unde se află acest pasaj?

112
00:24:00,842 --> 00:24:03,547
În același timp în care mi-a vorbit,

113
00:24:03,762 --> 00:24:08,092
cu unghiile ei,
el desenează o hartă pe spatele meu.

114
00:24:08,309 --> 00:24:10,467
Uite.

115
00:24:13,773 --> 00:24:16,609
Unde vezi vânătăi

116
00:24:16,818 --> 00:24:20,768
au avut loc bătălii mortale
pentru ai noștri.

117
00:24:20,989 --> 00:24:23,397
Poteca de munte din dreapta

118
00:24:23,617 --> 00:24:26,868
este folosit doar de vânători.

119
00:24:27,079 --> 00:24:31,124
Cum de
ca nu se pastreaza?

120
00:24:32,460 --> 00:24:35,497
Acest drum duce la o prăpastie

121
00:24:35,714 --> 00:24:38,252
traversat de un pod ruinat.

122
00:24:38,467 --> 00:24:42,595
Ca să-l traversezi, trebuie să știi
kung fu al zborului.

123
00:24:43,889 --> 00:24:44,885
Kung-fu al zborului?

124
00:24:45,099 --> 00:24:50,686
Mi-a recomandat să găsesc
celebrul bandit Yan L�-ren.

125
00:24:50,897 --> 00:24:52,854
Numai el poate reuși.

126
00:24:58,196 --> 00:25:03,274
Nu am avut niciodată
cea mai mică relație cu acest hoț.

127
00:25:03,661 --> 00:25:07,825
El este evaziv.
Nu știm niciodată unde este.

128
00:25:08,416 --> 00:25:09,329
Știu.

129
00:25:09,542 --> 00:25:14,335
A deschis un magazin de antichități
 �Xinglong.

130
00:25:14,798 --> 00:25:16,209
O voi primi.

131
00:25:16,883 --> 00:25:19,920
Acum câțiva ani,
stăpânul meu l-a învins.

132
00:25:20,137 --> 00:25:23,222
Impresionat de kung-fu-ul său,
l-a eliberat.

133
00:25:23,474 --> 00:25:27,389
am fost prezent.
Poate își va aminti?

134
00:25:38,240 --> 00:25:41,194
Să mergem la prăpastie
studiază locurile.

135
00:25:45,915 --> 00:25:49,996
Bao Ting-tian și gașca lui
atacat terenul de executare.

136
00:25:50,211 --> 00:25:52,204
A luat fundul

137
00:25:52,422 --> 00:25:57,963
dar am avut pierderi,
inclusiv campionul celest al metalului.

138
00:25:58,178 --> 00:26:01,630
Cred că se vor întoarce.

139
00:26:02,850 --> 00:26:06,302
frate Wan,
ei vor găsi moartea.

140
00:26:06,521 --> 00:26:09,807
Cum s-au putut elibera
Prințul Kang?

141
00:26:10,025 --> 00:26:12,480
Un singur drum duce la tabără.

142
00:26:12,694 --> 00:26:14,983
Iar garnizoana este numeroasă.

143
00:26:15,197 --> 00:26:19,361
Armata colorată a Cântecului
nu a reușit niciodată să se apropie.

144
00:26:19,577 --> 00:26:21,819
Cum ar reuși acești oameni?

145
00:26:22,413 --> 00:26:25,948
Podul peste prăpastie
nu este pazit.

146
00:26:26,167 --> 00:26:29,252
Este nepractic.
În afară de o pasăre.

147
00:26:30,505 --> 00:26:33,709
Cineva care ar ști
kung fu al zborului...

148
00:26:33,926 --> 00:26:38,138
De fapt, am un prieten
care practică acest kung fu.

149
00:26:39,765 --> 00:26:42,435
- Yan L�-ren?
- Da.

150
00:26:42,643 --> 00:26:44,268
Știi unde este?

151
00:26:44,479 --> 00:26:45,344
 �Xinglong.

152
00:26:45,563 --> 00:26:49,229
Întăririle ar fi binevenite.
Să-l cerem.

153
00:26:51,904 --> 00:26:54,477
N-ar fi prea mult.

154
00:26:54,698 --> 00:26:59,159
Dacă el refuză, nu ar trebui
pentru ca inamicul să-l poată recruta.

155
00:26:59,662 --> 00:27:01,240
Știi ce să faci.

156
00:27:01,622 --> 00:27:05,371
Plec imediat.
Mă voi întoarce curând.

157
00:28:02,939 --> 00:28:05,265
Acest pod este putred.

158
00:28:05,525 --> 00:28:09,358
Oricine se aventurează

159
00:28:09,571 --> 00:28:13,735
ar trebui să fie mai puțin grea
că această piatră,

160
00:28:15,328 --> 00:28:17,155
sau cu siguranta va muri.

161
00:29:17,479 --> 00:29:19,934
Aceste articole sunt și ele frumoase.

162
00:29:22,818 --> 00:29:24,193
domnule...

163
00:29:25,279 --> 00:29:26,061
Îmi caut colegul de clasă.

164
00:29:28,115 --> 00:29:30,571
Trebuie să te înșeli.

165
00:29:32,120 --> 00:29:36,616
Deține un magazin de antichități
 �Xinglong.

166
00:29:37,917 --> 00:29:39,246
Antichitati

167
00:29:41,421 --> 00:29:45,466
Colegul tău student
cu siguranta are un nume.

168
00:29:46,051 --> 00:29:48,377
Numele lui este Yan L�-ren.

169
00:29:55,186 --> 00:29:59,350
Domnule, afaceri urgente.
Vă rog să reveniți mâine.

170
00:29:59,566 --> 00:30:01,440
Îmi pare rău.

171
00:30:07,408 --> 00:30:08,404
Tânăr maestru.

172
00:30:08,618 --> 00:30:12,236
Vorbești despre maestrul Yan
cu foarte putin respect.

173
00:30:12,747 --> 00:30:16,366
De ce nu as putea
să-l spună pe nume?

174
00:30:18,170 --> 00:30:22,002
Pari nou
în lumea artelor marțiale.

175
00:30:22,424 --> 00:30:24,168
Închideţi ușa.

176
00:30:26,887 --> 00:30:29,675
Cu plăcere.

177
00:30:39,526 --> 00:30:40,190
esti...

178
00:30:40,402 --> 00:30:43,736
Maestre Yan,
el pretinde că este colegul tău.

179
00:30:46,033 --> 00:30:48,406
Băţ? Ce faci aici?

180
00:30:50,079 --> 00:30:53,449
Mă recunoști totuși.

181
00:30:54,459 --> 00:30:57,033
Ai crescut, zic eu.

182
00:30:57,254 --> 00:31:00,504
Ai învățat bine de la maestru?

183
00:31:01,216 --> 00:31:04,550
Wang,
du-te să ai grijă de magazin.

184
00:31:05,096 --> 00:31:06,258
Haide.

185
00:31:26,035 --> 00:31:30,614
Nu-i rău. Kung-fu-ul tău este �%
din cea a stăpânului și �% din a mea.

186
00:31:31,291 --> 00:31:32,750
Mulțumesc pentru compliment.

187
00:31:35,295 --> 00:31:36,493
Unde este stăpânul?

188
00:31:36,964 --> 00:31:39,455
A murit.

189
00:31:45,181 --> 00:31:46,556
Coleg student,

190
00:31:47,267 --> 00:31:50,718
Te mulțumește moartea lui?

191
00:31:54,983 --> 00:31:56,146
Desigur că nu.

192
00:31:56,360 --> 00:32:00,144
Liliacul,
ai gasit unde sa te asezi.

193
00:32:00,364 --> 00:32:04,742
Vei locui aici.
Faima și averea te așteaptă.

194
00:32:05,119 --> 00:32:08,868
În pragul morții,
m-a întrebat maestrul

195
00:32:09,082 --> 00:32:12,332
pentru a vă transmite recomandările sale.

196
00:32:12,544 --> 00:32:15,249
Ce a spus?

197
00:32:15,464 --> 00:32:19,711
Asta n-ar fi trebuit niciodată
te acceptă ca discipol

198
00:32:19,969 --> 00:32:22,804
pentru că ulterior ai comis fapte rele.

199
00:32:23,014 --> 00:32:27,226
a dorit maestrul
ca te privesc

200
00:32:27,560 --> 00:32:30,894
să te oprească
a frecventa mediul.

201
00:32:32,733 --> 00:32:34,809
El trebuie deja răsfățat.

202
00:32:37,446 --> 00:32:41,491
Când am ajuns,
vorbeai cu un prieten.

203
00:32:42,160 --> 00:32:45,445
De ce a fugit și s-a ascuns?

204
00:32:46,122 --> 00:32:48,448
Nu trebuie recomandat.

205
00:32:50,877 --> 00:32:54,044
Îi voi interzice să se întoarcă aici.

206
00:32:54,423 --> 00:32:55,538
Nu vorbi prostii!

207
00:33:03,683 --> 00:33:07,681
Liliacul,
kung-fu-ul tău pare să se potrivească cu al meu.

208
00:33:10,774 --> 00:33:11,805
Îl întrece.

209
00:33:12,568 --> 00:33:16,233
Între frați, puțin contează să știți
cine este cel mai bun.

210
00:33:18,491 --> 00:33:19,866
Este important.

211
00:33:20,076 --> 00:33:24,121
Cum te voi veghea
daca esti mai bun ca mine?

212
00:33:25,373 --> 00:33:28,161
Nu te-ai schimbat pe măsură ce ai crescut.

213
00:33:28,377 --> 00:33:30,784
Colege student, cine este acesta?

214
00:33:31,714 --> 00:33:37,301
Am vorbit despre faimă și avere.
Acest prieten este cel care o oferă.

215
00:33:38,805 --> 00:33:42,719
Maestre Yan, ai un vizitator.

216
00:33:45,478 --> 00:33:48,978
Ce mod suspect
a se comporta!

217
00:33:55,740 --> 00:33:57,732
Merge! Nu te vrem.

218
00:34:00,161 --> 00:34:01,157
Pleacă din drum!

219
00:34:04,124 --> 00:34:06,959
Ce viteză! Cine eşti tu?

220
00:34:07,920 --> 00:34:09,295
Colegul gazdei tale.

221
00:34:14,051 --> 00:34:17,171
Acesta este cavalerul Bao?
Intră și stai jos.

222
00:34:29,777 --> 00:34:31,105
Wang San,

223
00:34:31,946 --> 00:34:34,152
te-ai schimbat mult.

224
00:34:34,365 --> 00:34:37,865
Acum că ești casier,
nu ma mai cunosti?

225
00:34:44,793 --> 00:34:47,996
Întotdeauna
în furturi de tot felul?

226
00:34:48,881 --> 00:34:50,589
M-am oprit de mult.

227
00:34:51,217 --> 00:34:53,293
E bine. Maestre Yan,

228
00:34:53,511 --> 00:34:56,631
avem neapărat nevoie de tine.
Urmați-mă.

229
00:34:56,848 --> 00:34:58,508
Mi se pare că te grăbești.

230
00:34:58,725 --> 00:35:01,726
Fă-te confortabil.
Vom discuta mai târziu.

231
00:35:01,937 --> 00:35:04,060
Aceasta este o chestiune urgentă.

232
00:35:04,273 --> 00:35:07,060
Vom vorbi pe drum. Pregătește-te.

233
00:35:07,484 --> 00:35:09,062
Să merg unde?

234
00:35:09,695 --> 00:35:12,103
În nord, salvează pe cineva.

235
00:35:12,907 --> 00:35:14,864
- Prințul Kang?
- Da.

236
00:35:19,956 --> 00:35:21,914
Cine se ascunde?

237
00:35:24,795 --> 00:35:26,206
Foc-tunet!

238
00:35:27,172 --> 00:35:31,751
Ești în ligă cu Jin.
Ești mereu la fel.

239
00:35:33,262 --> 00:35:34,721
Cavalerul Bao...

240
00:35:47,153 --> 00:35:49,525
Lasă-l! am grija de el.

241
00:36:18,603 --> 00:36:19,884
Cavalerul Bao, prinde.

242
00:36:45,299 --> 00:36:48,384
Nu!
Marfa mea valorează mulți bani.

243
00:36:48,594 --> 00:36:52,094
Recompensa Jin
te va despăgubi în mare măsură.

244
00:37:55,959 --> 00:37:56,706
Cine eşti tu?

245
00:37:56,919 --> 00:37:59,588
Ți-am spus, coleg de clasă.

246
00:38:04,427 --> 00:38:06,301
nu inteleg...

247
00:38:08,098 --> 00:38:11,182
Stăpânul meu m-a trimis să-l privesc.

248
00:38:11,768 --> 00:38:15,387
Dacă și-a continuat greșelile,
A trebuit să-l elimin.

249
00:38:16,482 --> 00:38:18,190
Știai că a fost complice al lui Jin?

250
00:38:19,819 --> 00:38:22,440
Mai devreme, am auzit totul.

251
00:38:23,990 --> 00:38:25,733
Deci îmi cunoști misiunea.

252
00:38:43,428 --> 00:38:47,129
Pentru a-l salva pe Prințul Kang,
asta iti va fi de folos.

253
00:38:47,891 --> 00:38:49,634
Garda Imperială

254
00:38:51,353 --> 00:38:53,761
Am găsit o cale

255
00:38:54,064 --> 00:38:57,433
că doar kung fu al zborului
vă permite să traversați.

256
00:38:58,277 --> 00:39:01,278
Dar colegul tău de clasă a murit.

257
00:39:04,617 --> 00:39:06,657
Știu mai bine decât el.

258
00:39:07,621 --> 00:39:08,237
OMS ?

259
00:39:10,916 --> 00:39:12,410
eu.

260
00:39:25,515 --> 00:39:29,264
Acesta trebuie să fie puntea pe care o vedem.

261
00:39:50,959 --> 00:39:52,999
Acest pod este într-adevăr.

262
00:39:53,212 --> 00:39:56,249
Potrivit acestui prieten,
nu poți merge pe ea.

263
00:39:56,465 --> 00:39:57,711
Voi încerca.

264
00:39:57,925 --> 00:40:01,508
Dacă îmi susține greutatea,
vom traversa unul cate unul.

265
00:40:01,721 --> 00:40:03,595
- Atenție.
- Da.

266
00:40:08,645 --> 00:40:09,890
Mergi încet.

267
00:40:35,550 --> 00:40:36,296
deci?

268
00:40:37,510 --> 00:40:38,921
E în regulă.

269
00:41:47,795 --> 00:41:50,333
Cavalere Xu, nu pleca.

270
00:41:50,798 --> 00:41:52,957
Ma, el...

271
00:41:53,509 --> 00:41:55,170
Prietenul tău avea dreptate.

272
00:41:55,386 --> 00:41:58,304
Kung-fu al zborului este necesar.

273
00:41:58,515 --> 00:41:59,713
Frate Gao.

274
00:41:59,933 --> 00:42:04,180
Kung-fu-ul meu de decolare este acceptabil.
Voi încerca.

275
00:42:04,396 --> 00:42:08,229
Cavalerul Zheng,
este mai bine să-l așteptați pe Yan L�-ren.

276
00:42:08,609 --> 00:42:11,860
Dacă acest bandit îl salvează pe prinț,

277
00:42:12,155 --> 00:42:14,313
ce umilinta pentru noi!

278
00:42:14,532 --> 00:42:16,406
Dar ai văzut...

279
00:42:17,160 --> 00:42:21,110
A zăbovit prea mult.
Trebuie să-ți ții respirația și să sari.

280
00:42:21,582 --> 00:42:23,705
Cavalerul Zheng, fii atent.

281
00:42:23,918 --> 00:42:25,495
Știu.

282
00:42:50,154 --> 00:42:51,317
E rândul meu.

283
00:42:52,115 --> 00:42:53,395
Cavalerul Xu!

284
00:42:53,658 --> 00:42:57,988
Săbiile tale sunt formidabile
ci kung-fu-ul zborului

285
00:42:58,205 --> 00:43:00,079
nu este punctul tău forte.

286
00:43:00,290 --> 00:43:02,449
nici la tine.

287
00:43:03,461 --> 00:43:08,704
Da, dar uite, părțile
mâncate de viermi s-au prăbușit deja.

288
00:43:08,925 --> 00:43:11,926
Cu putin noroc,
pot trece.

289
00:43:12,554 --> 00:43:14,262
Nu vă asumați acest risc.

290
00:43:14,473 --> 00:43:17,011
Nu suportă oamenii.
Faceți un pas înapoi.

291
00:43:20,854 --> 00:43:24,520
Dacă mi se întâmplă ceva rău, nu mai încerca.

292
00:43:24,734 --> 00:43:27,142
Dacă Bao se întoarce fără Yan L�-ren,

293
00:43:27,362 --> 00:43:30,363
explica-i bine situatia.

294
00:44:32,140 --> 00:44:37,432
După ce spui, bărbați
a încercat să treacă prăpastia.

295
00:44:37,646 --> 00:44:38,346
Da.

296
00:44:38,564 --> 00:44:41,731
Am auzit țipete
și sclipire de umbre.

297
00:44:41,943 --> 00:44:44,149
Cel puțin două persoane au căzut.

298
00:44:46,740 --> 00:44:48,613
Lasă-i să vină.

299
00:44:48,825 --> 00:44:53,820
Vom trece mai ușor peste asta
pe această parte decât pe drum.

300
00:44:58,085 --> 00:44:59,544
Cu toate acestea,

301
00:45:00,713 --> 00:45:03,667
trebuie să rămânem vigilenți.

302
00:45:04,050 --> 00:45:06,090
Continuați să monitorizați.

303
00:45:06,303 --> 00:45:10,431
voi trimite
demonii Pământului și Lemnului ca întăriri.

304
00:45:11,099 --> 00:45:14,350
Chiar dacă unul dintre ei reușește să traverseze,

305
00:45:14,687 --> 00:45:18,471
nu va scăpa de ei.

306
00:45:54,647 --> 00:45:57,220
Ce mai face oaspetele nostru?

307
00:45:57,441 --> 00:46:00,147
Foarte bun. Citește tot timpul.

308
00:46:00,361 --> 00:46:04,822
El a acceptat tot ce a spus Majestatea Sa
trimis la el.

309
00:46:06,368 --> 00:46:08,824
- Stai în gardă.
- Da.

310
00:46:10,873 --> 00:46:16,378
Coborâți în vale
și adu-mi înapoi demonii Pământului și Lemnului.

311
00:47:03,930 --> 00:47:06,636
Ieri, oamenii s-au riscat aici.

312
00:47:06,850 --> 00:47:10,136
Au eșuat,
dar haideți să ne luăm măsurile de precauție.

313
00:47:10,813 --> 00:47:13,185
Vei sta aici.

314
00:47:13,399 --> 00:47:15,725
Dacă apar intruși,

315
00:47:17,070 --> 00:47:19,941
capcana se va închide asupra lor.

316
00:48:14,716 --> 00:48:15,416
Deja acolo?

317
00:48:19,596 --> 00:48:21,803
Unde sunt Zheng, Xu și Ma Da-hu?

318
00:48:24,435 --> 00:48:25,680
Ce se întâmplă?

319
00:48:26,520 --> 00:48:28,727
Toți trei sunt morți.

320
00:48:30,024 --> 00:48:32,860
Această cale trebuia
să nu fie păzit.

321
00:48:33,069 --> 00:48:35,395
Nu este inamicul.

322
00:48:35,614 --> 00:48:39,030
Au căzut în prăpastie
în timp ce încerca să traverseze.

323
00:48:39,243 --> 00:48:41,034
Trebuia să mă așteptați.

324
00:48:42,746 --> 00:48:43,991
Unde este șeful Yan?

325
00:48:44,623 --> 00:48:49,499
Era în ligă cu Jin.
L-am ucis pe el și pe Thunderfire.

326
00:48:49,712 --> 00:48:52,038
Înainte de a traversa,

327
00:48:52,257 --> 00:48:54,878
Xu ne-a ordonat să te așteptăm.

328
00:48:55,093 --> 00:48:58,593
El a crezut că Yan ar putea reuși.

329
00:48:58,805 --> 00:49:02,506
Dacă Yan nu poate, nu mai trebuie
asuma riscuri.

330
00:49:03,352 --> 00:49:07,931
Ce zici? Chiar dacă trebuie să murim,
trebuie sa incerci.

331
00:49:08,358 --> 00:49:09,768
frate Bao.

332
00:49:12,362 --> 00:49:13,393
Nu aveți dreptate.

333
00:49:13,613 --> 00:49:17,943
Trăim pentru a realiza ceva.
Un mort este inutil.

334
00:49:18,911 --> 00:49:21,117
Deci, voi merge singur.

335
00:49:22,957 --> 00:49:23,621
Voi merge.

336
00:49:26,252 --> 00:49:27,830
este...

337
00:49:28,588 --> 00:49:30,166
Am uitat de prezentari.

338
00:49:30,381 --> 00:49:34,925
Aici este Bat,
colegul de clasă al lui Yan L�-ren.

339
00:49:35,178 --> 00:49:37,551
Acesta este Gao Xun.

340
00:49:37,765 --> 00:49:40,682
Și-a riscat viața pentru Prințul Kang.

341
00:49:40,893 --> 00:49:42,304
El ne-a arătat acest pod.

342
00:49:42,520 --> 00:49:43,266
Cavaler.

343
00:49:44,230 --> 00:49:46,804
Iată frații Long Fu și Long Yi.

344
00:49:49,110 --> 00:49:50,521
Cavalerul Bao,

345
00:49:50,737 --> 00:49:55,862
Maestrul Bat trebuie să aibă și el
un bun kung fu de zbor.

346
00:49:57,411 --> 00:49:59,653
Este mai bun decât al lui Yan.

347
00:49:59,914 --> 00:50:00,863
Perfect.

348
00:50:01,082 --> 00:50:03,655
Nu te-am așteptat lași.

349
00:50:03,876 --> 00:50:06,712
Nu am vrut
se sacrifica inutil.

350
00:50:06,921 --> 00:50:10,207
În plus, era necesar
explicati-va situatia.

351
00:50:10,675 --> 00:50:12,917
BUN. Să mergem.

352
00:50:13,136 --> 00:50:16,506
Puțină răbdare.
E întuneric, nu vom vedea nimic.

353
00:50:16,724 --> 00:50:20,591
Și ai avut o călătorie lungă.
Trebuie să te odihnești.

354
00:50:20,811 --> 00:50:23,931
Maine vom fi mai bine
capabil să reușească.

355
00:52:01,463 --> 00:52:05,377
Cavalerul Zheng și ceilalți
a cazut aici.

356
00:52:06,843 --> 00:52:09,335
Bat, ne bazăm pe tine.

357
00:52:22,861 --> 00:52:24,024
Ce zici?

358
00:52:24,321 --> 00:52:27,156
Imposibil de mers pe acest pod.

359
00:52:27,491 --> 00:52:30,860
Nici măcar Yan nu ar fi putut trece.

360
00:52:31,078 --> 00:52:33,367
Prințul este în acest conac.

361
00:52:35,833 --> 00:52:37,992
Trebuie să încerc.

362
00:52:41,006 --> 00:52:42,168
Nu vei putea.

363
00:52:42,382 --> 00:52:45,087
Nu-l vom livra rămânând aici.

364
00:52:45,302 --> 00:52:47,129
Evident.

365
00:52:47,596 --> 00:52:49,388
Trebuie să încerci.

366
00:52:51,434 --> 00:52:53,640
Spui că e imposibil.

367
00:52:53,978 --> 00:52:57,228
Am spus că nu putem
mergi pe ea.

368
00:52:57,440 --> 00:52:58,816
Este același lucru.

369
00:52:59,526 --> 00:53:01,068
Dar nu.

370
00:53:01,278 --> 00:53:05,406
Este poate posibil
a merge dedesubt.

371
00:53:15,919 --> 00:53:17,461
Am nevoie de o frânghie.

372
00:53:27,848 --> 00:53:30,055
Liliac, ai grijă.

373
00:58:00,645 --> 00:58:01,641
Să mergem.

374
00:58:13,367 --> 00:58:14,398
Să ne întoarcem.

375
00:58:55,037 --> 00:58:56,532
Măcar am trecut.

376
00:58:56,748 --> 00:58:58,787
Dar alerta este dată.

377
00:58:59,000 --> 00:59:01,954
Nu vom intra niciodată. Ce să facem?

378
00:59:04,715 --> 00:59:08,760
Într-adevăr, va fi greu să intri
în acest conac.

379
00:59:09,303 --> 00:59:13,253
Dar ieşi afară
ar trebui să fie mai ușor.

380
00:59:13,474 --> 00:59:14,885
Nu glumi.

381
00:59:15,101 --> 00:59:17,557
Nici măcar nu suntem înăuntru!

382
00:59:17,771 --> 00:59:18,802
Vom fi înșelați.

383
00:59:21,107 --> 00:59:22,306
Viclean?

384
00:59:22,526 --> 00:59:24,317
Sunt serios.

385
00:59:24,528 --> 00:59:27,399
O să le jucăm o păcăleală.

386
00:59:27,615 --> 00:59:30,699
frate Bao,
ce valoare are kung fu-ul lui Wan Tian-kui?

387
00:59:31,077 --> 00:59:33,650
În lupta unică, suntem egali.

388
00:59:34,122 --> 00:59:35,402
Foarte bun.

389
00:59:35,623 --> 00:59:38,293
Dacă reușim să intrăm,

390
00:59:38,501 --> 00:59:40,909
avem șansa de a reuși.

391
00:59:41,129 --> 00:59:43,667
Patru dintre campionii lui Wan
sunt morți.

392
00:59:43,882 --> 00:59:46,883
Și Dragonul de Apă nu trebuie să fie acolo.

393
00:59:47,094 --> 00:59:49,087
Cum ai de gând să te descurci?

394
00:59:49,555 --> 00:59:50,884
O să folosesc asta.

395
00:59:51,098 --> 00:59:53,091
Garda Imperială

396
00:59:53,476 --> 00:59:56,810
Pentru ca planul meu să funcționeze,

397
00:59:57,105 --> 01:00:00,308
avem nevoie de cineva
gata să se sacrifice.

398
01:00:00,525 --> 01:00:01,521
Sunt gata.

399
01:00:01,735 --> 01:00:03,146
Nu. Am nevoie de tine.

400
01:00:05,573 --> 01:00:07,400
Fără cavalerul Bao,

401
01:00:07,616 --> 01:00:10,571
aș fi fost executat.
iti ofer viata mea.

402
01:00:13,790 --> 01:00:18,203
Priviți moartea în față.
Ești un adevărat erou.

403
01:00:18,420 --> 01:00:20,543
Care este planul tău?

404
01:00:20,756 --> 01:00:25,003
Tu și fratele tău,
pregătește o plută pentru prinț.

405
01:00:25,219 --> 01:00:26,499
Ești sigur că vei reuși?

406
01:00:28,973 --> 01:00:29,803
Aşa sper.

407
01:00:55,502 --> 01:00:56,617
Jin

408
01:01:13,897 --> 01:01:15,012
Opreste-te!

409
01:01:17,818 --> 01:01:19,858
Unde te duci?

410
01:01:22,031 --> 01:01:24,652
Vezi Majestatea Sa,
din ordinul Thunderfire.

411
01:01:24,867 --> 01:01:26,659
Cine eşti tu? Și el?

412
01:01:27,870 --> 01:01:31,287
Bao Ting-tian. I se pune un preț pe cap.

413
01:01:31,499 --> 01:01:33,243
Condu-ne.

414
01:02:14,963 --> 01:02:19,875
Thunderfire l-a capturat pe Bao Ting-tian
și mi-a ordonat să ți-l aduc.

415
01:02:24,098 --> 01:02:27,681
Crezi că mă înșeli
cu asemenea trucuri?

416
01:02:28,311 --> 01:02:29,260
Opreste-i!

417
01:02:29,479 --> 01:02:34,391
Anticipându-ți neîncrederea,
Feu-tonnant mi-a dat această placă.

418
01:02:36,570 --> 01:02:39,821
Thunderfire a fost cu siguranță ucis.

419
01:02:40,324 --> 01:02:45,070
Nu te aștepta să mă înșeli
cu această comedie.

420
01:02:45,538 --> 01:02:46,285
Captură-i!

421
01:02:47,123 --> 01:02:49,531
spun adevarul.

422
01:02:55,716 --> 01:02:58,207
Bandit, nu vei livra
cavalerul!

423
01:04:00,578 --> 01:04:02,867
Ești doar lacheul lui Jin!

424
01:04:03,081 --> 01:04:04,741
Am de gând să te dezgust.

425
01:04:21,101 --> 01:04:24,470
Pe de o parte, vor să mă omoare.
Pe de altă parte, suntem precauți.

426
01:04:33,280 --> 01:04:35,072
Nu te bucura prea mult.

427
01:04:35,741 --> 01:04:37,533
Este chiar Bao Ting-tian?

428
01:04:38,578 --> 01:04:40,618
Majestatea Voastră nu l-a văzut niciodată

429
01:04:40,830 --> 01:04:43,785
dar maestrul Wan va ști să-l recunoască.

430
01:04:47,963 --> 01:04:50,917
În regulă. Cai!

431
01:04:51,133 --> 01:04:52,414
la comanda ta.

432
01:04:57,432 --> 01:04:58,712
Urmați-mă.

433
01:05:19,247 --> 01:05:19,911
Maiestate.

434
01:05:24,127 --> 01:05:27,912
Maestre Wan, poți spune?
dacă este Bao Ting-tian?

435
01:05:28,549 --> 01:05:29,498
Bao Ting-tian!

436
01:05:30,259 --> 01:05:31,255
Wan Tian-kui!

437
01:05:35,056 --> 01:05:38,924
Bao Ting-tian,
nu ți-ai imaginat să ajungi așa.

438
01:05:39,144 --> 01:05:42,976
Maestrul Wan,
Sunt colegul lui Yan L�-ren.

439
01:05:45,234 --> 01:05:51,107
Thunderfire a fost cel care l-a capturat.
Mi-a ordonat să-l escortez aici.

440
01:05:53,368 --> 01:05:54,363
Este Bao Ting-tian?

441
01:05:55,119 --> 01:05:56,282
El este.

442
01:05:56,496 --> 01:06:00,790
Maestre Wan, iată securea lui.

443
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Spune-le să se oprească.

444
01:08:00,464 --> 01:08:01,246
Stop!

445
01:08:09,849 --> 01:08:12,341
Nu-l ucide. El ne va călăuzi.

446
01:08:15,022 --> 01:08:18,225
Unde este închis prințul Kang?

447
01:08:18,609 --> 01:08:20,020
Condu-ne, repede!

448
01:08:22,655 --> 01:08:23,984
� l'int�rieur.

449
01:08:37,588 --> 01:08:39,331
Ești rănit?

450
01:08:39,548 --> 01:08:40,959
Nu-i nimic. Haide.

451
01:09:04,951 --> 01:09:06,576
Unde este prințul Kang?

452
01:09:10,916 --> 01:09:13,039
Du-te pe prinț.

453
01:09:30,145 --> 01:09:34,938
Ton inteligență și ton curaj
sunt admirabile

454
01:09:35,151 --> 01:09:38,650
dar văd
că ești întristare binecuvântat.

455
01:09:38,863 --> 01:09:43,027
Dacă nu te tratăm imediat,
vei muri îngrozitor.

456
01:09:44,995 --> 01:09:47,486
Să mor nu mă sperie.

457
01:09:48,916 --> 01:09:53,578
Dacă te predai,
Nu o voi ține împotriva ta.

458
01:09:54,213 --> 01:09:57,250
Și vă voi numi
Prima gardă imperială.

459
01:09:58,009 --> 01:09:59,468
Ce crezi?

460
01:09:59,844 --> 01:10:01,636
cred ca...

461
01:10:02,347 --> 01:10:03,426
deci?

462
01:10:04,766 --> 01:10:06,889
Cred că visezi.

463
01:10:22,327 --> 01:10:24,201
Lasă-i să aducă cai!

464
01:10:25,247 --> 01:10:27,074
Cai!

465
01:10:27,624 --> 01:10:28,953
Să mergem.

466
01:10:53,069 --> 01:10:54,693
Spune-le să se dea deoparte.

467
01:10:56,072 --> 01:10:57,400
Pleacă din drum!

468
01:10:58,324 --> 01:10:59,439
Vino.

469
01:11:21,892 --> 01:11:23,766
Urmărește-i!

470
01:11:28,983 --> 01:11:31,688
Majestatea Sa dorește să iasă. Deschide!

471
01:11:46,126 --> 01:11:47,371
L-au capturat pe prinț.

472
01:11:47,586 --> 01:11:49,828
Adunare! Îi vom urmări.

473
01:13:51,137 --> 01:13:52,169
Cavalerul Bao.

474
01:14:11,827 --> 01:14:12,989
rănirea ta...

475
01:14:16,540 --> 01:14:20,205
Nu vei rezista mult.

476
01:14:22,171 --> 01:14:23,831
voi ține

477
01:14:24,048 --> 01:14:27,464
atâta timp cât ești în mâinile mele.

478
01:14:47,824 --> 01:14:51,359
Nu e prea târziu să te predai.

479
01:14:51,745 --> 01:14:55,529
Nu e prea târziu
ca să te omor.

480
01:16:49,957 --> 01:16:51,700
Du-te cu Prințul Kang!

481
01:16:51,917 --> 01:16:53,661
îi rețin pe urmăritori.

482
01:16:53,961 --> 01:16:56,916
Liliac, moartea este asigurată.

483
01:16:57,423 --> 01:16:59,215
Trebuie să mori într-o zi.

484
01:18:37,824 --> 01:18:38,987
Ce aştepţi?

485
01:18:46,584 --> 01:18:47,747
Merge!

486
01:19:11,986 --> 01:19:12,982
Vino repede.

487
01:19:20,371 --> 01:19:21,035
Merge!

488
01:20:35,285 --> 01:20:37,112
El este mort.

489
01:20:45,046 --> 01:20:48,047
Dacă Song-ul are astfel de eroi,

490
01:20:48,592 --> 01:20:51,712
cum vom reusi
sa cucereasca tara?

491
01:21:03,733 --> 01:21:05,311
Băţ!

492
01:21:15,014 --> 01:21:17,164
Adaptare: Jean-Marc Bertrix