1 00:01:36,964 --> 00:01:41,299 Când vine? Vreau să deschid cadouri. 2 00:01:41,565 --> 00:01:45,926 Le vom desface ca fratele tău exista. Acesta ar putea fi Jack. 3 00:01:46,410 --> 00:01:50,929 S-ar fi putut întâmpla ceva? - Pot să despachetez unul? 4 00:01:51,439 --> 00:01:54,139 Haide. Unul atunci. 5 00:01:55,906 --> 00:01:58,263 Cu cine vorbesc? 6 00:01:59,783 --> 00:02:02,947 Doar calmează-te. 7 00:02:05,722 --> 00:02:10,583 Problema este rezolvată. Nu o lua personal. 8 00:02:10,717 --> 00:02:15,524 Cine sună? -Perkins. nevasta lui. 9 00:02:17,499 --> 00:02:24,615 Nu pot face nimic. vreau asta nu discuta in ajunul Craciunului. 10 00:02:24,792 --> 00:02:28,147 Poti cu reclamatii mergi la avocatul meu. 11 00:02:31,311 --> 00:02:33,517 Mare. 12 00:02:39,960 --> 00:02:45,357 Este un om de afaceri prost. Nu am promis nimic. 13 00:02:45,572 --> 00:02:48,920 E frumos, tată. 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,167 Acolo este Jack. 15 00:02:52,980 --> 00:02:56,568 M-am săturat amenințările tale. 16 00:03:16,638 --> 00:03:18,582 Perkins. 17 00:03:51,442 --> 00:03:56,910 Vom juca un joc. Se numește ascunselea. 18 00:03:57,296 --> 00:04:01,315 Tu te ascunzi și eu incearca sa te gasesc. 19 00:04:02,250 --> 00:04:03,946 Fugi, puștiule. 20 00:04:05,766 --> 00:04:08,536 Fugi, am spus. 21 00:07:28,667 --> 00:07:30,987 Este cineva acolo? 22 00:07:59,648 --> 00:08:01,502 Danny? 23 00:08:57,474 --> 00:09:00,888 Sunt urmărit. - De către cine? 24 00:09:02,100 --> 00:09:04,912 De tipul acela din visele mele. 25 00:09:06,157 --> 00:09:09,259 Da, da. - Sunt serios. 26 00:09:09,374 --> 00:09:13,508 Nu mă poți păcăli. - Chiar vreau să spun. 27 00:09:15,500 --> 00:09:20,120 Eu tot visez la acel vânător și apoi o văd când mă trezesc. 28 00:09:20,638 --> 00:09:24,104 Suntem la mijloc în sezonul de vânătoare. 29 00:09:24,248 --> 00:09:31,937 Fiecare metis este înarmat şi caută în jur după mama lui Bambi. 30 00:09:32,821 --> 00:09:38,260 Ai avut un vis urât si vezi un vanator dimineata. 31 00:09:38,141 --> 00:09:42,807 Nu vă faceți griji. Nu ești nebun, nu? 32 00:09:45,107 --> 00:09:49,446 Probabil ai dreptate. - Ia câteva aici. 33 00:09:51,209 --> 00:09:55,133 Nu, nu vreau asta. - Sunt doctor. 34 00:09:55,248 --> 00:10:01,173 În aproximativ șapte ani. - Ai o farmacie întreagă acolo. 35 00:10:01,501 --> 00:10:06,683 Termină cu rahatul ăla. - Trebuie să iau niște bani, nu? 36 00:10:08,106 --> 00:10:14,797 Mă duc la Lakeside Inn. Pot folosi piscina. 37 00:10:14,912 --> 00:10:18,600 vii? - Nu, du-te. 38 00:10:20,776 --> 00:10:25,151 O putem pierde? - Totul este posibil. 39 00:10:26,238 --> 00:10:30,837 Acest oraș este doar Tormex. Dacă dau faliment? 40 00:10:30,952 --> 00:10:38,960 Au fost probleme, dar asta bătaia de cap pe bursă a fost acum ultima picătură. 41 00:10:38,684 --> 00:10:45,204 Suntem Tormex, Alex. Tu și cu mine. - Da, dar eu nu. 42 00:10:45,962 --> 00:10:50,788 Trebuie să vă transferați moștenirea în acțiuni converti să mă ajute. 43 00:10:52,631 --> 00:10:57,678 Nu cred, Jack. - Este și viitorul tău. 44 00:10:57,793 --> 00:11:02,295 Impliniti 21 de ani luna aceasta. - Uite predica. 45 00:11:02,410 --> 00:11:08,307 Primești mulți bani și... - Asta dă responsabilitate. 46 00:11:10,999 --> 00:11:16,800 Scrisul nu este o alternativă bună. - Încetează. 47 00:11:16,314 --> 00:11:22,643 Ar trebui să-mi iau un costum gri cu unul galben? porți cravată? E atât de plictisitor. 48 00:11:23,313 --> 00:11:29,689 Ești mulțumit. - Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 49 00:11:31,213 --> 00:11:34,627 De ce nu vii? la afacerea familiei? 50 00:11:34,742 --> 00:11:39,772 Tu ești fratele meu mai mare și eu te respect, dar eu nu sunt tu. 51 00:11:39,887 --> 00:11:45,326 Și nu ești ca tata. Cu siguranță totul se va îmbunătăți din nou. 52 00:11:45,608 --> 00:11:50,515 Mă vezi încă în costum? Înfiorător. 53 00:11:50,754 --> 00:11:53,148 Mănânci bine? 54 00:11:54,882 --> 00:11:58,692 Arați rău. - Sunt bine. 55 00:11:58,845 --> 00:12:03,393 De ce nu vii la sala de sport pentru un antrenament? 56 00:12:03,575 --> 00:12:08,927 Aș prefera să mor. - Fratele meu scriitorul. 57 00:12:26,626 --> 00:12:31,118 îi spun: eu sunt Doctore, o voi repara. 58 00:12:31,249 --> 00:12:36,106 gardian. Apoi am folosit cuvintele mele magice. 59 00:12:36,417 --> 00:12:39,760 Fiecare bărbat le are. - Eu nu. 60 00:12:39,875 --> 00:12:43,935 De aceea nu te legănești. - O altă rundă? 61 00:12:46,325 --> 00:12:49,255 Care sunt acele cuvinte magice? 62 00:12:49,370 --> 00:12:54,144 ii spun: Știi ce văd la tine? 63 00:12:54,259 --> 00:12:58,875 Ea întreabă: Ce atunci? Eu spun: penisul meu. 64 00:12:59,590 --> 00:13:02,938 Ce ticălos ești. - S-a excitat imediat. 65 00:13:03,530 --> 00:13:08,285 În visele tale. - Nu am visat la un maniac. 66 00:13:08,400 --> 00:13:14,504 Nu vreau să vorbesc despre asta. - Salutări de la acea doamnă de acolo. 67 00:13:17,175 --> 00:13:19,908 Bine? - E drăguţă. 68 00:13:20,850 --> 00:13:24,390 La asta speram. Ea este surpriza mea. 69 00:13:24,590 --> 00:13:28,450 Pentru dumneavoastră. l-am cumparat. 70 00:13:29,344 --> 00:13:33,840 O curvă? - Nu este o curvă. 71 00:13:33,294 --> 00:13:38,510 Este o curvă. - Care este captura? 72 00:13:39,589 --> 00:13:44,821 Ea te vrea, Alex. Poți al meu împrumuta cuvinte magice. 73 00:13:44,993 --> 00:13:50,654 Credeai că nu o voi face? - Haide, animal de petrecere. 74 00:14:28,453 --> 00:14:32,711 Urăsc asta. - Nu te comporta asa. 75 00:14:34,756 --> 00:14:38,617 Când îl voi primi? acel sentiment frumos? 76 00:14:51,830 --> 00:14:52,839 Tu. 77 00:15:46,844 --> 00:15:50,302 Bună, Alex. - Ești bine, Trace? 78 00:15:51,853 --> 00:15:57,897 Am citit nuvela ta. A fost cea mai bună poveste. 79 00:15:58,313 --> 00:16:04,197 În timp ce scrii despre acel tată și fiul lui. M-a făcut să plâng. 80 00:16:04,977 --> 00:16:07,105 Cu adevărat și cu adevărat. 81 00:16:07,875 --> 00:16:11,773 A fost autobiografică? - Nu, ficțiune. 82 00:16:12,964 --> 00:16:14,832 Multumesc. 83 00:16:31,609 --> 00:16:36,521 Scuzați-mă. - Iată-l pe domnul Tactful. 84 00:16:36,636 --> 00:16:41,370 Vreau să-mi cer scuze. Nu știam ce fac. 85 00:16:41,293 --> 00:16:45,937 Poate ești un prost. - Tocmai am început greșit. 86 00:16:46,520 --> 00:16:50,941 Să încercăm din nou? - Eu nu cred acest lucru. 87 00:17:07,853 --> 00:17:13,865 Cu cine vorbesc? Doar calmează-te. Nu este destinat personal. 88 00:17:14,400 --> 00:17:17,143 M-am săturat amenințările tale. 89 00:17:18,716 --> 00:17:23,307 Trebuie să vă transferați moștenirea în acțiuni converti să mă ajute. 90 00:17:26,790 --> 00:17:31,300 Ai astfel de coșmaruri pentru că vrei să balansezi. 91 00:17:32,197 --> 00:17:35,370 Arați rău. - Te ascunzi. 92 00:17:35,485 --> 00:17:40,826 Suntem în mijlocul sezonului de vânătoare. - Fugi, am spus. 93 00:18:30,709 --> 00:18:36,723 Dacă sunt ucis în visul meu? Am citit că chiar mori. 94 00:18:36,838 --> 00:18:42,384 Nu ar trebui să citești prostiile alea. Ai destule probleme deja. 95 00:18:44,407 --> 00:18:47,805 Mai vrei niște pastile? - Nu, mulțumesc. 96 00:18:48,613 --> 00:18:53,797 Nu mai visez, dar devin acolo somnoros. Ca și cum ai fi într-un gol. 97 00:18:53,916 --> 00:18:57,574 Trebuie să-l încerc pe acela. Ce culoare aveau? 98 00:19:12,964 --> 00:19:16,434 Il ai la tine? Iată cartea ta. 99 00:19:36,841 --> 00:19:41,806 Nu știi cum să te oprești. - Vreau doar să vorbesc. 100 00:19:41,921 --> 00:19:45,502 Nu vorbesc cu un prost. 101 00:19:47,466 --> 00:19:52,405 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Prietenul meu mă încurajase. 102 00:19:52,520 --> 00:19:56,100 Are un simț al umorului ciudat. - Ce vrei? 103 00:19:56,125 --> 00:20:01,806 Vreau să fiu prietenul tău. - Primești uneori fraza aceea de la televizor? 104 00:20:02,124 --> 00:20:08,620 Nici măcar nu mă cunoști. - Ești Maggie Kallir din New York. 105 00:20:09,516 --> 00:20:15,900 Aceste informații m-au costat 50 de dolari. Vreau să ies cu tine. 106 00:20:16,795 --> 00:20:22,608 zici da? - 50 de dolari să știi cine sunt? 107 00:20:25,345 --> 00:20:31,379 Bunica mea a dansat cu Flo Ziegfield iar mama era și dansatoare. 108 00:20:32,424 --> 00:20:37,256 Trebuie să-i fac visele să devină realitate. - De ce ai plecat din New York? 109 00:21:03,622 --> 00:21:09,100 Îmi plac musicalurile. De acolo vii tu dansând. 110 00:21:10,760 --> 00:21:14,171 Când eram mic, Cyd era Charisse este modelul meu. 111 00:21:14,473 --> 00:21:20,389 Mamei i-a iubit stilul. Și tatăl meu din picioarele ei. 112 00:21:25,749 --> 00:21:27,854 Ce este? 113 00:21:51,188 --> 00:21:54,115 Așa merge. 114 00:21:54,507 --> 00:21:58,292 Sunt dansator, Danny. Este jignitor. 115 00:21:58,407 --> 00:22:01,839 Cuvintele mele magice vor funcționa la una din zece femei. 116 00:22:01,954 --> 00:22:06,553 Dacă l-am găsit, va fi o noapte minunată. 117 00:22:09,507 --> 00:22:12,779 Ce noroc. - E destul de distractiv, nu-i așa? 118 00:22:12,894 --> 00:22:16,438 Majoritatea dansatorilor inca iubesc... 119 00:22:16,801 --> 00:22:22,478 O mulțime de băieți acolo... Înțelegi? - Eşti bolnav. 120 00:22:23,462 --> 00:22:26,446 Greșit, tare. 121 00:22:30,486 --> 00:22:34,920 muie? - Voi șterge masa. 122 00:22:35,712 --> 00:22:38,550 Fă asta, mă duc să fac pipi. 123 00:22:41,714 --> 00:22:48,128 Ce eșec. - Trebuie să-l cunoști puțin mai bine. 124 00:23:09,939 --> 00:23:14,554 Unde este curvă aceea mică? - Ce cauți aici, Danny? 125 00:23:14,745 --> 00:23:19,361 Sunt uneori incomod? - Te duci din nou prea departe. 126 00:23:19,484 --> 00:23:23,200 Nu fi supărat. - Dacă ar fi aici? 127 00:23:23,117 --> 00:23:27,465 Ai prins-o? - Nu spun asta. 128 00:23:27,659 --> 00:23:31,653 Necrezut. - Ce vezi de fapt la ea? 129 00:23:31,844 --> 00:23:38,140 Nici idee. Sunt înnebunit după ea. Mă simt atât de pură. 130 00:23:38,474 --> 00:23:41,415 Abia a vrut să iasă cu mine. 131 00:23:42,544 --> 00:23:45,833 Nu am prea multă încredere în ea. 132 00:23:48,486 --> 00:23:52,724 Sunteţi gata? - Ce este acum? 133 00:23:56,802 --> 00:24:01,527 Haide. Arată ca Crăciunul. 134 00:24:06,760 --> 00:24:09,212 Doar deschide ochii. 135 00:24:10,346 --> 00:24:14,203 Ce este asta? Atât de mare. 136 00:24:14,682 --> 00:24:17,798 E deja de ziua ta. 137 00:24:28,881 --> 00:24:33,504 Ce crezi? - Ce cred eu? 138 00:24:34,222 --> 00:24:38,120 E minunat. Multumesc. 139 00:24:51,862 --> 00:24:53,666 Vino aici. 140 00:26:55,000 --> 00:26:56,696 Perkins. 141 00:28:15,963 --> 00:28:21,888 Nu sunt doar vise. De aceea nu ți-am spus niciodată. 142 00:28:22,276 --> 00:28:26,277 Dar văd lucrurile acum. - Încă o dată. 143 00:28:27,416 --> 00:28:29,242 Și odihnește-te. 144 00:28:30,541 --> 00:28:33,292 Acest lucru nu poate fi niciodată bun. 145 00:28:35,570 --> 00:28:39,571 Ce vrei să spui, lucruri? Ce vezi atunci? 146 00:28:40,726 --> 00:28:47,786 Perkins. S-a întors. -Doamne, îl vezi pe Perkins? 147 00:28:48,283 --> 00:28:52,630 Știu că sună nebunesc. 148 00:28:53,698 --> 00:28:59,810 Nu mai știu ce este real. Continui să visez la mama și la tata. 149 00:29:00,958 --> 00:29:05,440 Și apoi îl văd pe Perkins. Mă urmărește. 150 00:29:05,159 --> 00:29:10,787 Opreste-te. Cât timp îi ia? scapi de acel sentiment de vinovăție? 151 00:29:11,299 --> 00:29:16,746 Mama și tata sunt morți. Nu i-ai putut salva. 152 00:29:17,857 --> 00:29:24,537 Aș fi putut primi ajutor. - Atunci aveai zece ani, Alex. 153 00:29:25,119 --> 00:29:30,200 S-a terminat. Doar spune-ți asta. 154 00:29:40,170 --> 00:29:45,535 Ar ajuta dacă ai face-o din nou a fost la acel psihiatru? 155 00:29:45,650 --> 00:29:50,310 Nu voi mai merge acolo. Îmi iubesc viața. 156 00:29:50,610 --> 00:29:56,980 Vreau s-o fac singur. - Ştiu că poţi. 157 00:29:56,351 --> 00:30:02,325 Ești un Torme. Niciuna bolnav mintal din familia noastră. 158 00:30:02,643 --> 00:30:08,175 Ce copil. Îți pui banii în companie? 159 00:30:08,606 --> 00:30:12,549 Ce? - Nu. Mă răneşti. 160 00:30:12,664 --> 00:30:18,567 Un Torme nu simte durere. Spuneți: îmi place să lucrez pentru dumneavoastră, domnule Torme. 161 00:30:19,840 --> 00:30:23,762 Îți rup gâtul. - Încetează. Nu. 162 00:30:24,541 --> 00:30:32,550 Bine, îmi place să lucrez pentru dumneavoastră, domnule Torme. Și voi purta o cravată galbenă. 163 00:30:32,635 --> 00:30:36,834 Întotdeauna îmi ies drumul. - La naiba. Gâtul meu. 164 00:30:36,949 --> 00:30:39,577 Ce limbaj. 165 00:30:53,543 --> 00:30:55,995 Știi de ce ai nevoie? 166 00:30:57,270 --> 00:31:01,109 Puțină relaxare. Ești prea stresat. 167 00:31:03,705 --> 00:31:08,687 Mergem la vânătoare? - Trebuie să glumești? 168 00:31:08,821 --> 00:31:13,408 Vreau să vii cu mine. - Uită-l. 169 00:31:15,390 --> 00:31:20,778 Nu știi ce îți lipsește. Cauți urme. 170 00:31:21,509 --> 00:31:25,226 Deodată auzi ceva. 171 00:31:27,492 --> 00:31:31,340 Crăpătura unei ramuri sau doar vântul. 172 00:31:32,282 --> 00:31:35,890 Simți că ceva este acolo. 173 00:31:40,413 --> 00:31:42,636 Deodată o vezi. 174 00:31:45,100 --> 00:31:52,539 O căprioară cu nări aburinde. Îți simți adrenalina curgând. 175 00:31:53,218 --> 00:31:59,505 Ai o viață în puterea ta. - Ce faci? Pune arma aia jos. 176 00:31:59,644 --> 00:32:02,123 Îl țintiți. 177 00:32:03,183 --> 00:32:05,703 Asta nu mai este distractiv. 178 00:32:06,405 --> 00:32:11,591 Ai doar un glonț. Degetul tău pe trăgaci. 179 00:32:13,574 --> 00:32:17,200 Nu face asta, Danny. - Foc de artificii. 180 00:32:26,349 --> 00:32:30,409 Ai fost speriat. - De ce faci asa ceva? 181 00:32:31,823 --> 00:32:34,529 esti nebun. 182 00:32:36,630 --> 00:32:39,304 Știam că nu era încărcat. 183 00:32:41,450 --> 00:32:46,249 Nu o lua atât de în serios. Nu vă faceți griji. 184 00:32:46,383 --> 00:32:53,183 Încărcat sau nu, a fost o prostie. - Bine atunci, a fost o prostie. 185 00:32:59,666 --> 00:33:02,465 Dă-mi arma aia. 186 00:33:25,483 --> 00:33:28,969 Alex, eu sunt. Ridica. 187 00:33:30,477 --> 00:33:36,143 Am fost ucis cu pietre și a fost prost cu arma aia. 188 00:33:36,462 --> 00:33:38,974 Îmi pare rău. 189 00:33:41,280 --> 00:33:43,686 Trebuie să fii acolo, Alex. 190 00:33:45,200 --> 00:33:47,242 Acum ridicați. 191 00:33:48,760 --> 00:33:53,690 Îți jur că niciodată pentru Perkins. 192 00:33:54,479 --> 00:34:01,848 Nu mai văzusem niciodată acea mască. Ești cel mai bun prieten al meu. Sună-mă 193 00:34:02,160 --> 00:34:04,878 Îmi pare rău. 194 00:34:18,416 --> 00:34:20,642 Vrei să vorbim despre asta? 195 00:34:26,184 --> 00:34:31,215 Sunt doar eu? - Nu are nimic de-a face cu tine. 196 00:34:34,224 --> 00:34:37,600 Vorbește-mi. Ce este? 197 00:34:38,143 --> 00:34:44,584 M-am certat cu Danny. Ai avut dreptate. Un adevărat eșec. 198 00:34:45,202 --> 00:34:49,703 Ce s-a întâmplat? - M-a deranjat. 199 00:34:50,104 --> 00:34:55,230 El face jocuri stupide. - De ce face asta? 200 00:34:55,422 --> 00:34:58,654 Pentru distracție, cred. 201 00:34:59,667 --> 00:35:01,915 E nebun. 202 00:35:28,499 --> 00:35:33,761 Frumos. De ce ai renunțat la asta? - Vreau să trăiesc ca oameni adevărați. 203 00:35:33,876 --> 00:35:37,367 Doar nu vorbi despre asta. El continuă să nege. 204 00:35:37,482 --> 00:35:42,191 Atunci ce neg? - Că ești un tânăr capitalist. 205 00:35:44,809 --> 00:35:48,983 Ți-ar plăcea un tur? - Vă rog. 206 00:36:44,233 --> 00:36:46,532 Ce s-a întâmplat? 207 00:36:47,498 --> 00:36:49,760 Pistolul a explodat. 208 00:36:51,160 --> 00:36:55,915 Îmi pare rău, Jack. - Ce făceai cu arma aia? 209 00:36:57,219 --> 00:37:01,000 O să mâncăm înaintea ta provoacă și mai multe daune. 210 00:37:08,547 --> 00:37:13,481 Nu vă este dor de New York? - Puțin. 211 00:37:14,330 --> 00:37:19,719 Mă duc din nou acolo săptămâna viitoare. S-ar putea să trebuiască să audiez. 212 00:37:19,861 --> 00:37:24,400 De ce nu mi-ai spus asta? Aud asta pentru prima dată. 213 00:37:24,119 --> 00:37:29,516 Credeam că ți-am spus. - Un coleg investește în teatru. 214 00:37:29,631 --> 00:37:36,349 Dar totul se dovedește a fi un eșec. El tot vorbește despre Sam Weinburg. 215 00:37:36,464 --> 00:37:39,976 Îl cunoști? - Îl cunosc pe acela. 216 00:37:40,370 --> 00:37:43,831 Totul despre el eșuează? - Într-adevăr. 217 00:37:43,946 --> 00:37:47,775 Din ultimele șase spectacole doar unul era profitabil. 218 00:37:47,890 --> 00:37:52,810 Dar nu am participat la asta. - Ai fost în spectacolul lui Weinburg? 219 00:37:52,196 --> 00:37:57,508 Din păcate, da. - Ce spectacol a fost asta? 220 00:37:57,763 --> 00:38:02,741 Nu s-a jucat în oraș. - Ce lume mică. 221 00:38:02,879 --> 00:38:06,974 Tu într-un spectacol de Sam Weinburg. - Asta e corect. 222 00:38:07,311 --> 00:38:11,432 Incredibil. - De ce spui asta? 223 00:38:12,544 --> 00:38:17,834 Pentru că l-am inventat. Sam Weinburg nu există. 224 00:38:17,999 --> 00:38:22,287 ce faci? - Ce vrei de la fratele meu? 225 00:38:22,474 --> 00:38:26,448 Ce crezi? - Eşti după banii lui. 226 00:38:26,563 --> 00:38:32,420 Chiar crezi asta? uita nu ca il iubesc. 227 00:38:32,157 --> 00:38:36,191 Ei bine, ai mințit toată ziua. 228 00:38:36,384 --> 00:38:41,234 Cine te crezi? - Cunosc genul tău. 229 00:38:41,349 --> 00:38:45,248 Lasă-o în pace. - E o falsă, Alex. 230 00:38:45,363 --> 00:38:49,758 Taci. - Ea e după banii tăi. 231 00:38:50,355 --> 00:38:55,704 Nu te implica, Jack. - Nu fi prost. 232 00:38:55,819 --> 00:39:01,162 Ea doar te face mai nebun. - Atunci e greșeala mea. 233 00:39:01,277 --> 00:39:05,873 Nu veni să plângi la mine. te-am avertizat. 234 00:39:06,400 --> 00:39:10,109 La naiba. - La naiba, Alex. 235 00:39:10,683 --> 00:39:13,117 La revedere. 236 00:39:23,252 --> 00:39:25,556 Am mers prea departe. 237 00:39:25,671 --> 00:39:31,158 De ce ai mințit? - Pentru a face o impresie bună. 238 00:39:31,985 --> 00:39:37,340 Am făcut mizerie din asta. mai esti suparat? 239 00:39:37,455 --> 00:39:42,485 nu mai stiu. Mai întâi Danny, acum tu. 240 00:39:43,288 --> 00:39:48,479 Am nevoie de stabilitate. Totul se duce dracului. 241 00:39:49,925 --> 00:39:56,816 Ar trebui să o lăsăm în pace? - Nu vreau asta. Te iubesc. 242 00:40:01,870 --> 00:40:06,267 Nu ar trebui să ne gândim la asta? - Nu, te iubesc. 243 00:40:06,680 --> 00:40:10,370 Nu-mi pasă ce se întâmplă s-a întâmplat în seara asta. 244 00:40:10,815 --> 00:40:13,927 Nu vreau să te pierd. 245 00:42:27,181 --> 00:42:29,841 Ai grijă pe unde mergi. 246 00:44:29,744 --> 00:44:32,638 Ce vrei, Perkins? 247 00:44:42,638 --> 00:44:44,648 Nu face asta, Danny. 248 00:44:45,938 --> 00:44:50,274 Ești mort. Tu nu mai existi. 249 00:45:02,928 --> 00:45:07,728 esti tu. - Aproape am avut un accident vascular cerebral. 250 00:45:08,151 --> 00:45:13,496 De ce mă urmărești? - Chase? Tocmai te văd acum. 251 00:45:13,644 --> 00:45:17,524 Nu prostii. Te plimbi mereu așa? 252 00:45:17,825 --> 00:45:24,265 M-am săturat de glumele tale. - Am vânat toată ziua. 253 00:45:30,668 --> 00:45:34,517 Daca nu esti tu, trebuie să existe cu adevărat? 254 00:45:36,211 --> 00:45:42,672 Mă urmărește. Când te-am văzut așa, m-am gândit... 255 00:45:44,325 --> 00:45:48,810 Tipul la care visezi? - E adevărat. 256 00:45:49,917 --> 00:45:52,411 A fost doar un vis. 257 00:45:52,526 --> 00:45:58,335 Și tot sângele acela din baia mea? Este și acesta un vis? 258 00:45:58,469 --> 00:46:01,819 Este un vis al naibii? 259 00:46:12,420 --> 00:46:14,115 Așteptaţi un minut. 260 00:46:17,584 --> 00:46:20,111 Totul era plin de sânge. 261 00:46:29,884 --> 00:46:35,811 Omorâse o căprioară. - Cum crezi că a intrat? 262 00:46:37,238 --> 00:46:39,477 Lanțul. 263 00:46:40,364 --> 00:46:43,238 Lanțul ușii este rupt. 264 00:46:48,729 --> 00:46:52,928 Nu pare rupt. Credeți așa? 265 00:46:54,330 --> 00:46:56,744 Asta e Maggie. 266 00:47:04,400 --> 00:47:08,302 Ce se întâmplă aici? - Si eu ma intreb. 267 00:47:08,456 --> 00:47:12,330 Ce este asta? O glumă proastă? 268 00:47:12,525 --> 00:47:18,349 Poartă o armă și un cuțit la picior. 269 00:47:19,630 --> 00:47:22,596 Și poartă o mască de lup. 270 00:47:22,711 --> 00:47:25,371 OMS? - Vânătorul. 271 00:47:27,332 --> 00:47:30,843 Știu cine este dar oricum nu ma crezi. 272 00:47:31,970 --> 00:47:36,250 Perkins s-a întors. -Perkins? 273 00:47:38,000 --> 00:47:41,224 Te droghezi, Alex? 274 00:47:42,611 --> 00:47:46,212 Sunt sigur. - Nu poți să-l întrebi? 275 00:47:46,327 --> 00:47:52,426 Spune-mi, cum ar trebui? arestarea unui mort? 276 00:47:53,254 --> 00:47:57,440 Perkins sa angajat acum zece ani sinucidere și Alex știe asta. 277 00:47:57,555 --> 00:48:01,864 Această glumă scapă de sub control. - Ascultă, şerif. 278 00:48:01,979 --> 00:48:09,280 Voi, studenții, mă ucideți renunță la drogurile alea și prostiile alea. 279 00:48:12,349 --> 00:48:14,890 Noapte bună, Alex. 280 00:48:23,837 --> 00:48:30,654 Tu mă crezi, nu? - Habar nu, dar trebuie să te calmezi. 281 00:48:31,888 --> 00:48:36,520 nu mai pot. - Doar ești obosit. 282 00:48:39,640 --> 00:48:44,397 E cineva care vrea să mă omoare. 283 00:48:45,444 --> 00:48:50,453 A sacrificat acel căprior, și în curând voi fi sacrificat. 284 00:48:52,480 --> 00:48:54,602 Acesta este adevărul. 285 00:49:01,507 --> 00:49:04,114 Trebuie să mă crezi. 286 00:49:05,176 --> 00:49:07,371 Crede-ma. 287 00:49:09,233 --> 00:49:13,804 Danny, ai putea să ne acorzi un moment? vrei sa pleci in pace? 288 00:49:14,700 --> 00:49:16,706 Natural. 289 00:49:21,444 --> 00:49:25,391 Totul va fi din nou bine, Alex. 290 00:49:29,480 --> 00:49:31,935 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 291 00:50:02,153 --> 00:50:04,975 Cine este Perkins, Alex? 292 00:50:06,232 --> 00:50:11,505 S-a spart acum zece ani tatăl meu cu Perkins. 293 00:50:11,650 --> 00:50:14,599 Nu mai avea nimic. 294 00:50:15,712 --> 00:50:21,378 Mi-a ucis părinții în Ajunul Crăciunului cu un pistol. 295 00:50:22,236 --> 00:50:26,431 Apoi a tras dându-se cu piciorul. 296 00:50:28,971 --> 00:50:34,827 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? - Mi-a fost frică să nu te pierd. 297 00:50:37,828 --> 00:50:42,745 Când îmi dau încrederea cineva, voi face asta pentru totdeauna. 298 00:50:43,981 --> 00:50:47,258 Nu vei scăpa de mine atât de ușor. 299 00:51:44,251 --> 00:51:47,630 Acest lucru se întâmplă cu adevărat. 300 00:52:41,290 --> 00:52:44,334 Am avut un coșmar. 301 00:52:46,913 --> 00:52:52,492 Părea atât de real. Perkins a fost aici, Maggie. 302 00:52:53,438 --> 00:52:55,576 El a fost aici. 303 00:53:00,188 --> 00:53:05,172 E acolo undeva. Doar că știu asta. 304 00:53:10,589 --> 00:53:13,506 A fost doar un vis, Alex. 305 00:53:36,310 --> 00:53:38,146 ce vrei? 306 00:53:40,783 --> 00:53:42,910 Cine eşti tu? 307 00:54:02,256 --> 00:54:06,758 Ce faci aici? - Am fost îngrijorat. 308 00:54:06,958 --> 00:54:10,623 Ce este? - Nu face nimic. 309 00:54:14,237 --> 00:54:18,855 Când ai dormit ultima oară? - Nu-mi amintesc. 310 00:54:19,913 --> 00:54:23,161 Doar oprește-l. 311 00:54:27,933 --> 00:54:30,571 Nu face asta acum. 312 00:54:31,754 --> 00:54:34,255 Nu renunţa. 313 00:54:47,846 --> 00:54:50,291 Bunătate. 314 00:54:50,919 --> 00:54:55,149 Îl văd. - El nu există. 315 00:54:56,330 --> 00:55:00,604 Uite acum. El stă acolo. - El nu există. 316 00:55:02,279 --> 00:55:07,319 Perkins există. O văd oricum. 317 00:55:08,745 --> 00:55:12,742 Asta e problema ta. - Nu renunţa. 318 00:55:12,857 --> 00:55:17,301 Chiar nu înnebunești. Vino și aruncă o privire. 319 00:55:27,519 --> 00:55:31,186 Ar trebui să chem un medic pentru tine? 320 00:55:48,570 --> 00:55:50,302 Camera 107. 321 00:55:52,621 --> 00:55:54,798 Totul este aranjat. 322 00:57:35,605 --> 00:57:40,763 Îmi place o femeie de modă veche. - Ce vrei să spui cu asta? 323 00:57:41,810 --> 00:57:44,733 Glumesc. Nu-ți face griji atât de mult. 324 00:57:45,767 --> 00:57:50,197 Îți place de Alex? -Ești gelos? 325 00:57:50,767 --> 00:57:55,234 Chiar m-ai prins acea poveste despre Sam Weinburg. 326 00:57:55,349 --> 00:58:00,648 Dar ai inteles imediat. Îmi place asta. 327 00:58:01,150 --> 00:58:06,132 Te iubesc. - Te voi face fericit. 328 00:58:07,448 --> 00:58:11,901 Aproape a ajuns, Jack. Nu mai poate. 329 00:59:53,395 --> 00:59:58,820 Aceasta este mama ta. Ce mai faci? 330 00:59:59,278 --> 01:00:01,864 Mă suni înapoi? 331 01:00:02,453 --> 01:00:08,936 Sunt eu. E două și un sfert. Mă suni înapoi? 332 01:00:11,112 --> 01:00:16,801 La naiba. știai că vânătorul a existat. 333 01:00:16,964 --> 01:00:19,875 Ce vrei să spui? - Am văzut-o. 334 01:00:19,990 --> 01:00:25,320 Perkins este real. am am văzut poze cu tine și Jack. 335 01:00:25,280 --> 01:00:31,854 Alex o să-i placă asta. - Ai trecut prin chestiile mele, nenorocite. 336 01:00:32,367 --> 01:00:37,127 Habar n-ai. - Cel mai bun prieten al meu este pe cale să se prăbușească. 337 01:00:37,242 --> 01:00:41,711 De ce îl înnebunești? - Pleacă naibii de aici. 338 01:00:41,826 --> 01:00:48,122 Și masca aia din camera mea, cățea? - Pleacă naibii de aici. 339 01:00:48,309 --> 01:00:51,547 Nu îndrăzni. 340 01:00:56,770 --> 01:00:59,250 Tunete sus. 341 01:00:59,616 --> 01:01:05,720 Deja merg. Asta îmi face să vreau să vomit. 342 01:01:20,923 --> 01:01:23,430 Pot să-l primesc pe domnul Torme? 343 01:01:53,814 --> 01:02:00,573 Alex? Ai multe probleme. - Nu locuiește niciun Alex aici. 344 01:02:02,330 --> 01:02:04,351 Maggie? 345 01:02:20,301 --> 01:02:23,840 Înregistrează-l la naiba. 346 01:02:25,681 --> 01:02:29,510 M-am gândit la relația noastră. 347 01:02:30,425 --> 01:02:32,608 Te iubesc. 348 01:02:36,361 --> 01:02:39,777 Mergem undeva? - Unde? 349 01:02:39,892 --> 01:02:42,863 Undeva în munți. 350 01:02:43,399 --> 01:02:47,790 Unde putem fi singuri. - Vrei asta? 351 01:02:47,287 --> 01:02:51,940 Putem merge la cabină. - Unde este? 352 01:02:51,325 --> 01:02:55,115 Părinții mei mi-au lăsat-o. 353 01:02:55,567 --> 01:03:00,937 Am venit des acolo când eram copil. În mijlocul pădurii. 354 01:03:01,520 --> 01:03:03,326 Să mergem. 355 01:03:45,288 --> 01:03:48,281 Danny nu a murit pentru că ai visat la asta. 356 01:03:48,396 --> 01:03:52,888 Era lapidat și se juca din nou cu pistolul lui. 357 01:03:53,358 --> 01:03:59,180 Te înnebunești. - Și Danny l-a văzut pe Perkins. 358 01:04:00,943 --> 01:04:06,739 Trebuie să scapi pentru o vreme. Mai bine mergi la colibă. 359 01:04:07,590 --> 01:04:11,200 Vin și eu, după ultima mea lecție. 360 01:04:15,914 --> 01:04:19,758 Bine, o înmormântare de ziua mea. 361 01:05:01,106 --> 01:05:04,979 Am mers prea departe. - Si eu stiu asta. 362 01:05:05,940 --> 01:05:08,996 Nu am vrut asta. Ce ar fi trebuit să facem altfel? 363 01:05:09,111 --> 01:05:13,216 Alex este la ceva. - Ce vrei să spui? 364 01:05:13,571 --> 01:05:17,812 Danny l-a văzut pe vânător. Alex știe asta. 365 01:05:17,946 --> 01:05:23,125 De asemenea, știe că este mort și că nu este un vis. 366 01:05:23,240 --> 01:05:28,663 Trebuie să ne oprim. - Nu se mai poate. 367 01:05:28,778 --> 01:05:35,327 De ce am venit cu asta? - Continuăm. O voi aranja. 368 01:05:35,442 --> 01:05:38,992 Ce planuiesti? - Nu vă faceți griji. 369 01:07:03,140 --> 01:07:06,807 Cu stima, Alex. - Ce faci aici? 370 01:07:06,922 --> 01:07:09,190 Te aștept. 371 01:07:10,460 --> 01:07:14,914 Ce vrei de la mine? - Te vreau. 372 01:07:15,626 --> 01:07:20,322 O să avem o discuție plăcută. - Nu am nimic de spus. 373 01:07:20,437 --> 01:07:23,166 Dar o fac. 374 01:07:24,929 --> 01:07:31,614 Îmi pare rău că a ieșit așa. Ți-am subestimat încăpățânarea. 375 01:07:31,943 --> 01:07:38,153 Am crezut că ai terminat până acum cel roșu ar fi, dar tu ești puternic. 376 01:07:40,531 --> 01:07:45,719 Îți dau asta. - Deci ai fost tu. 377 01:07:47,530 --> 01:07:52,467 Nu merit tot meritul. Maggie m-a ajutat. 378 01:07:55,490 --> 01:07:59,663 Eu nu te cred. - Căprioara aia din baie... 379 01:08:00,319 --> 01:08:02,752 Nu sunt atât de creativ. 380 01:08:03,475 --> 01:08:09,133 Maggie nu ar face asta niciodată. - Ce naiv ești. 381 01:08:10,778 --> 01:08:13,491 Cum ar trebui să spun asta? 382 01:08:14,563 --> 01:08:18,230 Maggie și cu mine suntem deja spațioase împreună de un an. 383 01:08:18,345 --> 01:08:21,446 Avem asta de mult timp gândit dinainte. 384 01:08:21,561 --> 01:08:27,713 Felul în care ai părul întâlnit, lupta, Perkins, totul. 385 01:08:28,163 --> 01:08:32,942 Chiar te-ai îndrăgostit de asta, dar nu ai facut exact ce am vrut eu. 386 01:08:34,424 --> 01:08:38,604 De ce ai face așa ceva, Jack? 387 01:08:38,867 --> 01:08:46,308 De ce? Am toți acești ani pentru asta ți-a păsat și ai muncit din greu. 388 01:08:46,423 --> 01:08:51,497 Am moștenirea mea în companie sa oprit si nu m-ai ajuta. 389 01:08:51,612 --> 01:08:57,436 Nu dai nicio lovitură. Câștigi toți acești bani? Nu. 390 01:08:59,974 --> 01:09:05,560 Este vorba despre bani, Jack? La urma urmei sunt fratele tău. 391 01:09:05,219 --> 01:09:10,763 Te-am implorat bani, dar nu ai asculta. 392 01:09:13,227 --> 01:09:17,217 Nu vei reuși niciodată. - Da. 393 01:09:17,630 --> 01:09:20,377 Ai un accident de vânătoare. 394 01:09:22,662 --> 01:09:27,683 Credeai că vreau asta? Vine de tine și de acel prieten al tău. 395 01:09:29,188 --> 01:09:36,171 Dacă Danny nu ar fi intervenit, am fi fost fericiți. 396 01:09:42,283 --> 01:09:45,369 Arată ceva demnitate. 397 01:09:48,339 --> 01:09:50,683 Ești un Torme. 398 01:09:52,320 --> 01:09:55,415 Chiar nu doare. 399 01:12:19,447 --> 01:12:21,509 Maggie. 400 01:12:22,673 --> 01:12:24,839 Te iubesc. 401 01:12:25,999 --> 01:12:28,203 Nu face asta. 402 01:12:46,164 --> 01:12:49,974 Trebuie să te avertizez. Arată groaznic. 403 01:12:50,890 --> 01:12:53,762 Înțeleg asta. Putem? 404 01:13:05,615 --> 01:13:08,610 Sunteți bine, domnule Torme? 405 01:13:09,558 --> 01:13:13,291 Sunt bine. Dă-mi un minut. 406 01:13:15,127 --> 01:13:17,229 Daţi-i drumul. 407 01:13:41,487 --> 01:13:44,570 Felicitări, frate. 408 01:13:48,174 --> 01:13:54,700 Ce este? - Alex mă urmărește în continuare. 409 01:13:54,513 --> 01:14:00,935 Alex a murit, Jack. Este doar un vis. 410 01:14:01,470 --> 01:14:06,581 Când se va termina asta? nu mai suport 411 01:14:06,819 --> 01:14:11,142 Îți aduc niște coniac. Asta se relaxează. 412 01:15:39,660 --> 01:15:43,889 Cu Perkins. - Mama? Este Maggie. 413 01:15:44,753 --> 01:15:49,771 S-a terminat. Tata se poate odihni acum în pace. 414 01:16:14,871 --> 01:16:20,367 Traducere: Wess Lee