1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<b>Αν είστε λάτρης των ειδών slasher και τρόμου, η ταινία είναι μια απόλαυση για εσάς. Πρέπει να είναι ώριμος θεατής. Παρακολουθήστε μόνοι σας στο σκοτάδι με ακουστικά. Αν δεν σας αρέσει, οι αρχές δεν θα είναι υπεύθυνες.
- Mohammad Sayem -</b>

2
00:01:06,520 --> 00:01:13,280
<b>Αφιερωμένο στην τέχνη και τον πολιτισμό.

3
00:01:20,760 --> 00:01:25,720
<b> Γεγονότα που απεικονίζονται σε αυτήν την ταινία 
Συνέβη τον χειμώνα του 2023 στην πόλη Katushe.

4
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
<b> Κατόπιν αιτήματος επιζώντων
Όλα τα ονόματα έχουν αλλάξει.

5
00:01:31,040 --> 00:01:38,120
<b><font color="
Παρουσιάστηκε όπως ακριβώς έγινε.

6
00:01:41,120 --> 00:02:39,120
<u>★ Μετάφραση:</u> Mohammad Sayem ★

7
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
Καλησπέρα, κύριε Olgierd. Είμαι ο Law Horizon
Αυτός είναι ο Ian Milton από το Νομικό Γραφείο.

8
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
Υπενθυμίζοντάς σας ότι σας
Τα χρήματα συντήρησης οφείλονται για δύο μήνες.
[Τα τακτικά έξοδα που καταβάλλονται για τη ζωή ενός ατόμου, συμπεριλαμβανομένων τροφής, διαμονής, ιατρικής περίθαλψης, ένδυσης.]

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
το πνεύμα

10
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
Ως αποτέλεσμα, η...

11
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Άγια σκατά!

12
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
να χτυπήσει
Κανείς δεν δίδαξε;

13
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
- Ήρθα!
- Ναι, βλέπω.

14
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Πάμε!

15
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Andiamo!

16
00:03:45,000 --> 00:03:45,000


17
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
- Γεια σου.
- Γεια σου.

18
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
<b> πριν από 2 μήνες </b>

19
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Η υπογονιμότητα είναι πλέον δική μας 
Μεγάλος κίνδυνος για τη χώρα!

20
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Ακόμα δεν υπάρχει μωρό;

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
Όχι μωρό μου!
Τα παιδιά είναι...

22
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Αντε, είμαι στη δουλειά.

23
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
σηκωθείτε

24
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Είναι στο σκοτάδι 
δεν κρύβεται

25
00:04:47,760 --> 00:04:51,800
Το ζωύφιο στη γωνία 
δεν σκοτώνει

26
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Είναι εδώ...

27
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
μεταξύ μας

28
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
Είναι μόνο στην παγίδα μας
Αναμονή για βήμα.

29
00:05:02,080 --> 00:05:08,240
Όλοι λοιπόν
Είναι πολύ σημαντικό να είσαι εδώ.

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
εδώ μαζί,

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
Το σημείο του εχθρού 
στην πρώτη σειρά.

32
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο απόψε,
Ποιος το ξέρει πολύ καλά.

33
00:05:22,040 --> 00:05:31,680
Κυρίες και κύριοι, Φιλόσοφοι, 
Ο ιερέας, ο εξορκιστής, ο πάτερ Δαμιανός!
[Εξορκιστής = εξορκιστής]

34
00:06:04,360 --> 00:06:09,440
Είμαστε πλέον ένα πνεύμα 
Είμαι στη μέση ενός πολέμου.

35
00:06:16,320 --> 00:06:21,520
Τα σώματά μας 
Αυτό είναι το πεδίο μάχης.

36
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
το μυαλό μας 
Ένα φρούριο.

37
00:06:26,600 --> 00:06:33,040
Σε αντίκες
Το ενδιαφέρον του κόσμου αυξάνεται

38
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
Αρχαιότητα και 
Στα απαγορευμένα βιβλία.

39
00:06:38,840 --> 00:06:43,800
ναγοτικά χειρόγραφα,
[που είναι αρχαία θρησκευτικά και φιλοσοφικά γραπτά 
Μια σημαντική συλλογή.]

40
00:06:44,200 --> 00:06:52,640
De Vermis Mysteris, Cultes De 
Gullers, ή Sons of the Dolly.

41
00:06:53,320 --> 00:06:59,600
Καλέστε τον σε αυτά τα βιβλία
Όλα τα τελετουργικά και τα ξόρκια είναι εκεί!

42
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
Λέγεται ότι κάποιοι έχουν επιρροή 
Η ομάδα ετοιμάζεται

43
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
Τα νέα του Σατανά 
του νόμου.

44
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
Κανείς, κανένας
Δεν παίρνει μέτρα!

45
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Κανείς δεν παίρνει!

46
00:07:18,240 --> 00:07:24,640
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τρομερό μέσα στην εκκλησία
 Χωρίς να παίρνεις αναλαμπές!

47
00:07:21,720 --> 00:07:24,120


48
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Δυσοίωνος!

49
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
είμαστε ο εαυτός μας 
Είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους.

50
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
όλοι σε εσάς 
Υποστήριξη, πατέρα.

51
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Πρέπει να προσευχηθούμε.

52
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

53
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Ένα μικρό διάλειμμα.

54
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Καφές και ντόνατς 
δίπλα του,

55
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Κοντά στο κουτί δωρεών.

56
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Τα λέμε σε 15 λεπτά!

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Όπως πάντα, φοβερό!

58
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Μιλάς για τα συναισθήματά τους.
Κέρδισε όμως την καρδιά!

59
00:08:26,480 --> 00:08:30,520
Μιλάς στην καρδιά τους,
Αλλά βάλτε τα χέρια σας στις τσέπες τους...

60
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Όχι, αυτό είναι το θέμα 
Όχι λεφτά...

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
Είναι θέμα πίστης!

62
00:08:34,240 --> 00:08:38,440
Πάστορας Πέτρος, Κουτί δωρεών 
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

63
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Πάτερ Δαμιανός, 
Με συγχωρείτε λίγο.

64
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Φυσικά, πήγαινε
 Κέρδισε τις καρδιές τους.

65
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
δώσε μου λίγο χρόνο

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Ο καφές είναι στο διάδρομο.
Η κλίση είναι προς τα αριστερά.

67
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Πατέρα, πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 
Είμαι έξω.

68
00:08:52,680 --> 00:08:56,200
Κοντά σε αυτό το κουτί δωρεών...

69
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
ναι

70
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
ναι

71
00:11:24,760 --> 00:11:32,760
Ακολουθώ τους κανόνες 
Αν είναι εγώ το σχέδιό μου

72
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
Και τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα
Αν βοηθάει, τότε ναι.

73
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
σουπερνόβα,

74
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
μαύρη τρύπα

75
00:11:39,360 --> 00:11:46,880
Και όλα αυτά ελέγχονται από τον Galilei
Ο γιος ενός επιχειρηματία σε μια μικρή πόλη;

76
00:11:48,280 --> 00:11:52,360
Αν θέλει να φτάσει σε όλους
Γιατί να μην γεννηθείς στην Κίνα;

77
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
εκεί 
Δεν λείπουν άνθρωποι...

78
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Έχω αμφιβολίες. 
Αυτό κάνω.

79
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
πατινάζ στον πάγο,

80
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
Πυγμαχία, μισή απόσταση, 
Τζούντο, Τζού-Ζίτσου,

81
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Καράτε, Ταεκβοντό.

82
00:12:09,440 --> 00:12:14,040
Διαφημίσεις, ρόλοι φόντου, μόντελινγκ...

83
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Ω πατέρα μας,

84
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
Αυτός που είναι στον παράδεισο.

85
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
Άκου, υποκριτής.
σου λέω

86
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Κύριε Χάιζενχοφ...
 Σας ευχαριστώ, κύριε.

87
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Είναι σπουδαία λογοτεχνία.

88
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
είμαι κατενθουσιασμένος
 Πραγματικά ενθουσιασμένος.

89
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Είμαι εξαιρετικά ενθουσιασμένος.

90
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Daran, αυτό είναι υπέροχο.

91
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
Είναι σαν ένα όνειρο 
Για να είναι αλήθεια.

92
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Η ομάδα μας είναι καλή.

93
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Τέχνη!

94
00:12:47,280 --> 00:12:51,160
<b> Κεφάλαιο Πρώτο: Θάνατος των Εκλεκτών </b>

95
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
γεια...

96
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
ανόητη καταιγίδα

97
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Χωρίς δίχτυ πάλι.

98
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Τι είναι αυτό;

99
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Κάποιος σαν αυτόν 
Πώς πιστεύεις;

100
00:13:38,120 --> 00:13:42,760
Σκεφτείτε κάποιον σαν αυτόν
 Περίπου μέχρι σήμερα.

101
00:13:43,400 --> 00:13:47,800
Shala, σκέψου να κοιμηθείς με κάποιον που
Όταν ξέρεις ότι φαίνεται άσχημος.

102
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
- Δεν έχεις άλλη επιλογή.
- Μα δεν είναι αυτό το θέμα, φίλε.

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Πριν...

104
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
και αργότερα

105
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Πόσο ανόητοι από αυτούς 
Πράγματα που πρέπει να βουτυρωθούν.

106
00:14:01,240 --> 00:14:07,800
μπρονζέ, μάσκαρα,
Ρουζ, τι είδους λοσιόν...

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Κρέμα ματιών, βούτυρο σώματος.

108
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
Αξεσουάρ μπάνιου και πολλά άλλα
 Εγκατέλειψα το βάψιμο των νυχιών μου.

109
00:14:14,520 --> 00:14:18,840
Πλαστική όμως χειρουργική 
Είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

110
00:14:19,800 --> 00:14:25,680
Τόσα πολλά για ένα μόνο αγόρι 
Παντρεμένος για το υπόλοιπο της ζωής του

111
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Για το μωρό της.

112
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Αν είναι εντάξει;

113
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Σημαίνει εντάξει;
- Ναι.

114
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Όλα είναι θέμα οπτικής γωνίας.

115
00:14:37,480 --> 00:14:41,280
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
Όλα είναι άσχημα.

116
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Ακόμα και οι πεταλούδες φαίνονται άσχημες από κοντά,
Τα φυτά είναι ακόμα χειρότερα.

117
00:14:46,560 --> 00:14:55,160
Δείτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη 
Κάποιος με έχει ζωγραφίσει με το αριστερό χέρι.

118
00:14:59,080 --> 00:15:03,520
Όχι και τόσο άσχημα.

119
00:15:05,960 --> 00:15:15,320
Αν το κάνεις σαν αυτό το χαμόγελό σου
Αν μπορούσατε να μιλήσετε, θα είχατε επιτυχία.

120
00:15:16,680 --> 00:15:23,000
Η ομορφιά ξεθωριάζει, τελικά 
Η άσχημη μορφή παραμένει δική μας.

121
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Το ρεύμα έφυγε!

122
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Θερμοστάτης με ενεργοποιημένο θερμοστάτη
Λειτουργεί με πλήρη ισχύ.

123
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
Αυτό είναι ένα μπάνιο με σάουνα
 Έγινε!

124
00:15:43,320 --> 00:15:46,840
πριν τα Χριστούγεννα 
Κανείς δεν θα έρθει να επισκευάσει!

125
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
Λοιπόν Vylog, εδώ είμαστε
Αποκτήστε τον δικό σας παράδεισο!

126
00:15:54,680 --> 00:15:57,920
Σε μένα 
Μοιάζει με κόλαση.

127
00:15:58,000 --> 00:16:04,760
Λοιπόν, βάλε τις τσάντες σου εδώ.
Και αφήστε τα μπουφάν στο βεστιάριο.

128
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Είμαστε της κυρίας Ελένης 
Ήρθα να συναντηθούμε!

129
00:16:11,200 --> 00:16:16,240
Πες στην κυρία Ελένη…
Έχουν ήδη φτάσει.

130
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

131
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Ναι, το ξέρω.

132
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. Γ.

133
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
-Θα κατέβει τώρα.
- Πιες καφέ;

134
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Brew and Bless, κάθε μέρα.

135
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
- Να σου δώσω ζάχαρη;
- Δώσε μου τρεις κύβους, σε παρακαλώ.

136
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Μυστηριώδης;

137
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
η τιμή

138
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Gayosh.

139
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
Γιάντα.

140
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
Kulig, όλα τα μεγάλα αστέρια. Ακόμα και το συμβόλαιο,
Πριν γίνει το brand ambassador της τράπεζας.

141
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
Και τώρα εμείς!

142
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Κοιτάξτε όλοι
Μιλήστε για αυτό το έργο.

143
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Όχι, όχι, εσύ 
Ήρθες νωρίς.

144
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Δεν θέλαμε να αργήσουμε.

145
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Όχι, ποτέ δικό σου 
Δεν πρέπει να έρθει νωρίς.

146
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
Είναι χειρότερο από το να αργήσεις,
Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.

147
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
- Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
- Απολύτως όχι.

148
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
- Ο κ. Heisenhoff μας προσκάλεσε.
- Δίνεται.

149
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Όλα σύμφωνα με τις οδηγίες
Τακτοποιημένα.

150
00:17:53,440 --> 00:17:57,720
Κανείς σας δεν θα καεί.

151
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Τροπικό χτύπημα!

152
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Αργά όπως πάντα.

153
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
εγώ ποτέ 
Μην καθυστερείς, καταλαβαίνεις;

154
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Άκου, τα μεσάνυχτα είναι δικά σου
Ποια είναι η ανάγκη να φοράτε γυαλιά ηλίου;

155
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
βλέπω το μέλλον 
Και είναι πολύ φωτεινό.

156
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
Και ο φίλος σου είναι...

157
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Τι, τι, τι;
Δεν υπάρχει τίποτα για να είσαι ευγενικός ή όχι;

158
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Βόλκα, βοηθός μου.

159
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
- Να βοηθήσω σε τι;
- Όλα.

160
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
σε όλα

161
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
άντε έλα

162
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
- Εντάξει.
- Βόλκα, έχουμε συμφωνία, σωστά;

163
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
την κόλαση

164
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
εμένα αυτά
 Γιατί;

165
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Είναι το μέρος ασφαλές;

166
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Εξαιτίας αυτού του τόπου
Ο βοηθός μου έχει μια θεωρία.

167
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
Και ο μισθός είναι αρκετά καλός
 Παρά την αύξηση,

168
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
Δεν θέλει να κάνει τη δουλειά του.
Που είναι να μεταφέρω τις αποσκευές μου.

169
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Να είστε σίγουροι, εδώ 
Όλα είναι απολύτως ασφαλή,

170
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
ύποπτο 
Δεν συμβαίνει τίποτα.

171
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Άκουσες;

172
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ!

173
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Από εδώ!

174
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
Κάποιος σε αυτή τη σκηνή πριν από δύο μήνες 
Ένας εξορκιστής κρέμασε τον Ojha.

175
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
- Δεν είπα;
- Ψεύτικες ειδήσεις!

176
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Ήταν καθαρά ατύχημα.
Δεν ήταν βάρος,

177
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Μάλλον ήταν άτομο με αναπηρία
που έπεσε από τη σκηνή.

178
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Είστε πραγματικά αυτό το μέρος;
 Δεν έχετε ακούσει τίποτα για;

179
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
Ο κόσμος το λέει εδώ και χρόνια
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο θέατρο

180
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
Και οι Heisenhof είναι απλά συνηθισμένοι 
Όχι έμπορος τέχνης, περισσότερο από αυτό.

181
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Ασχολείστε με την τελετουργική αρχιτεκτονική 
Ξέρετε κάτι; Τουλάχιστον μερικά, ναι;

182
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Ειδικά για μυστικές τελετουργίες
Χτισμένα κτίρια ή μνημεία,

183
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
Κατασκευασμένο στη διασταύρωση των γραμμών ley,
Κυρίως γύρω από το νεκροταφείο.

184
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
- Αεροδρόμιο του Ντένβερ. Ο Γκαουντί της Μπαρτσελόνα!
- Λοιπόν, τίποτα για να ενθουσιαστείτε τόσο πολύ

185
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
Αλλιώς είσαι του κόσμου
 Θα πέσει από την άκρη.

186
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Τρελός πάντα 
Συνέχισε να έρχεσαι εδώ.

187
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
Διαβάζουν ανοησίες στο Facebook.
Μετά ήρθε και τράβηξε τον πολυέλαιο,

188
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
Ψάχνοντας για κρυφές πόρτες ή
Μετακινεί έπιπλα

189
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Μια μυστική είσοδος στα κεντρικά γραφεία
προσπαθώντας να βρεις

190
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Που είναι πιο μυστήριο 
μιας αδελφότητας.

191
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Illuminati, σκιώδης κυβέρνηση,
Οι ναζιστικές δυνάμεις κρύβονται στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

192
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
- Ερπετοειδές.
- Παρακαλώ, πέτα το.

193
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Οι Illuminati είναι μαλακίες. 
Αλλά ερπετό;

194
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Σκεφτείτε το.

195
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Για να εξελιχθούν οι δεινόσαυροι
Τι θα γινόταν αν δινόταν περισσότερος χρόνος σε 225 εκατομμύρια χρόνια;

196
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Πολλοί πιστεύουν ότι αυτό το θέατρο 
Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση.

197
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
Ναι, η πύλη της ανοησίας.

198
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
Δουλεύω εδώ τέσσερα χρόνια.
Τίποτα ενδιαφέρον δεν συμβαίνει εδώ.

199
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Δεν είναι κάτι ενδιαφέρον;

200
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
Το περιστατικό του Δεκεμβρίου 1994 
Δεν έχετε ακούσει τίποτα για αυτό, σωστά;

201
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Θεέ μου, όλοι είναι ακόμα
Είναι περίπου Δεκέμβριος!

202
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Ήταν πριν από 30 χρόνια!

203
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Αλλά κάθε μέρα
Επτά μέλη του κοινού

204
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
Το έμφραγμα δεν συμβαίνει ταυτόχρονα.
Σωστά το είπα;

205
00:20:33,360 --> 00:20:37,320
Εντάξει, λοιπόν οι Reptilians ανέβασαν μια τέτοια παράσταση
ώστε το κοινό να πάθει έμφραγμα.

206
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Δεν ξέρω!

207
00:20:38,560 --> 00:20:41,920
Ερπετοειδής, Αποκρυφιστής, 
Διαβολολάτρες.

208
00:20:45,120 --> 00:20:50,680
Ο θεμέλιος λίθος τέθηκε
Προς τα τέλη του δέκατου πέμπτου αιώνα.

209
00:20:50,840 --> 00:20:56,240
Σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
 Ο προπάππους του Χάιζενχοφ, ο Άρνολντ.

210
00:20:58,000 --> 00:21:01,840
Αυτό είναι σε χρόνο ρεκόρ 
Οι εργασίες κατασκευής ολοκληρώθηκαν...

211
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Σε ένα μόνο χρόνο.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
Θα εμφανιστείτε επίσης πολύ σύντομα 
Θα χωράει μέσα στο ντουλάπι.

213
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
- Βγάλε μια φωτογραφία για το insta μου.
- Δεν υπάρχει δίκτυο στην καταιγίδα.

214
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Θα δημοσιεύσω αργότερα 
θα το σώσω.

215
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
μερικές φορές 
Χρειάζονται πέντε μέρες.

216
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Λοιπόν, εντάξει...

217
00:21:22,760 --> 00:21:28,480
Αυτό είναι το θέατρό μας
Εξαιρετικό και εκλεπτυσμένο

218
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
Γνωστός για πρωτοποριακές παραγωγές.

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου!

220
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
μείνε λίγο πίσω

221
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
έλα μαζί μου

222
00:21:52,360 --> 00:21:56,680
Είναι ηλεκτρολόγος
Περίπτερο τεχνικών ήχου.

223
00:21:56,800 --> 00:22:00,120
παρακαλώ προχωρήστε 
συνέχισε να περπατάς

224
00:22:03,280 --> 00:22:08,320
Όταν τελειώσει,
Παρακολουθούμε αυτές τις κάρτες.

225
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Καταλάβατε όλοι;

226
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
και παρακαλώ 
Εδώ σε αυτό το καρφί.

227
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Αυτό είναι

228
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
κύρια σκηνή

229
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Όλα είναι έτοιμα.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Ωχ!

231
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
κλήση εργασίας

232
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Είμαι δικός μου απόψε
 Κόψτε το κυπρίνο!

233
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Καλά Χριστούγεννα!

234
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
Ετσι...

235
00:23:02,440 --> 00:23:07,280
Μια ώρα διάλειμμα λοιπόν 
Θα πιάσουμε δουλειά.

236
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Η ώρα ξεκινά τώρα!

237
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Γεια, το άκουσες;

238
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Η ώρα ξεκινά τώρα!

239
00:26:17,600 --> 00:26:21,560


240
00:26:21,880 --> 00:26:24,200


241
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Ανάθεμα, Σάιμον! είπα 
Μην τρομάζετε έτσι!

242
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
σκέφτηκα 
Αγαπήστε την έκπληξη.

243
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Πώς να μπω μέσα;

244
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
Το ρολό αυτού του πορτοφολιού πριν από δύο χρόνια
Και με το κλιπ μαλλιών της Ναταλίας.

245
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Είναι απλό.

246
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
Πήγαινε πίσω σε αυτήν.

247
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
αυτή τώρα
 χρειαζόμαστε

248
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
Ξέρετε, είμαστε 
Του ραγίζει την καρδιά;

249
00:28:00,280 --> 00:28:04,760
Μετά το βράδυ των εγκαινίων 
Θα του το πω, υπόσχομαι.

250
00:28:15,520 --> 00:28:20,480
<b> Κεφάλαιο δεύτερο: Η πρώτη προσφορά </b>

251
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Ναι! Καλό, πολύ καλό!

252
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Ακριβώς! Καλός!

253
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
σφίξτε το σχοινί 
Πιο δύσκολο! Καλός!

254
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Τώρα δάγκωσε!

255
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Μεγάλος!

256
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
Παραδεχτείτε το, όταν πιστοί 
Όταν κλαις από τον πόνο, διασκεδάζεις!

257
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Βλέποντας τα βάσανά τους 
Σηκωθείτε!

258
00:29:28,840 --> 00:29:34,200
Το στυλ της συγχώρεσης είναι όμορφο,
Ειδικά όταν είναι θυμωμένος.

259
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Ως Αγία Τριάδα
 μια πόρνη

260
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
κοιμήσου με τον σκύλο...

261
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
Απατεώνας!

262
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
Γιατί στον τρίτο κόσμο; 
Τέτοια μοίρα;

263
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Γιατί πεινάνε τα 8χρονα;
Είναι θύματα τέτοιας μοίρας;

264
00:30:00,000 --> 00:30:05,080
Ακόμα και ο Χίτλερ είναι ίσος σου 
Δεν μπορεί, με τη σκληρή ομάδα του.

265
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Είσαι του Στάλιν 
χειρότερο από

266
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
Ακόμα χειρότερο από τον Τσαουσέσκου!

267
00:30:12,000 --> 00:30:16,760
Κανένα γουρουνάκι σε αυτόν τον κόσμο
Δεν μπορείς να συμβαδίσεις με αυτόν τον δαίμονά σου.

268
00:30:17,120 --> 00:30:21,920
Όλη αυτή η ταλαιπωρία, όλη αυτή η ταλαιπωρία,
για όλα φταις εσύ

269
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
για όλα φταις εσύ

270
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Επιτέλους! 
Μπράβο! Μπράβο!

271
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Κάτι συμβαίνει στη σκηνή!

272
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
Προχωρήσαμε λίγο παρακάτω!

273
00:32:05,320 --> 00:32:10,360
Αλλά αν αυτό πάει αργά, προς τα εμπρός
Δεν μπορώ να είμαι έτοιμος σε μια εβδομάδα!

274
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Ποιος θέλει να δείξει σε δύο εβδομάδες;
Κι αυτό σε ένα τόσο ήσυχο μέρος.

275
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
Αγόρι, αν κύριε Heisenhoff εσείς 
Έδωσε το πρώτο του έργο μετά από 30 χρόνια

276
00:32:19,680 --> 00:32:23,640
Και είπε, είναι δύο εβδομάδες 
Θα ξεκινήσει σύντομα, οπότε...

277
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
Ήταν δύο εβδομάδες αργότερα
 θα ξεκινήσει

278
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
για τη βιομηχανία 
Απαιτείται θυσία.

279
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Τις περισσότερες φορές
 Θυσία των άλλων.

280
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
Η υποκριτική δεν είναι πραγματική ζωή.

281
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
Επιλέξτε κάθε στιγμή στη ζωή
Ποιον θα παίξεις;

282
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
Αλλά στο τέλος της ημέρας είσαι εσύ.

283
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
- Σαν χωρισμένη γυναίκα με δύο παιδιά.
- Σάιμον!

284
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
κάθε στιγμή 
άλλη μια ευκαιρία

285
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
Στην περίπτωσή σου, 
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία.

286
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις. 
Αν θέλετε να το κάνετε, δουλέψτε ήσυχα.

287
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
Κοινοποιήστε αν δεν θέλετε.

288
00:32:54,360 --> 00:32:58,960
Αλλά για όνομα του Θεού,
 Πάρε μια απόφαση!

289
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
σωστά

290
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Του έδωσα τρία λεπτά να καπνίσει ένα τσιγάρο.
Τότε θα ξεκινήσω από την αρχή, εντάξει;

291
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Σούπερ, υπέροχο.

292
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
Όλοι σας! Στους δρόμους της πίστης
 Δεν άντεξε μια μέρα.

293
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Εκεί όλη την ώρα 
Πρέπει να είναι απασχολημένος!

294
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Πριν το μεσημεριανό γεύμα 
Τριάντα σκηνές έπρεπε να γίνουν.

295
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Σχετικά με το αριστούργημα 
Μιλώντας για...

296
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
τι έγινε

297
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
Απλά μια υπενθύμιση ότι
Εδώ εστιάζουμε στην ποιότητα.

298
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Όχι σε ποσότητα.

299
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
σας θυμίζω
Τουλάχιστον κάποιος βλέπει την τηλεοπτική μου σειρά.

300
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Η δημοτικότητα είναι πάντα 
Δεν είναι η καλύτερη απόδειξη ποιότητας.

301
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
- Μάλλον, τα συσσωρευμένα λεφτά κάποιου βουνού...
- Γεια, γειά!

302
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Είμαι υπέροχος στη δουλειά μου.

303
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Χαιρετίστε όλοι Ρόμπερτ
αγάπες

304
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
τις μητέρες σου 
μου αρέσει πολύ

305
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Η μητέρα μου είναι τριών ετών 
ήδη πεθάνει

306
00:33:45,880 --> 00:33:52,120
Θυμάμαι τη μητέρα σου
Παρακολούθησε δύο σεζόν.

307
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Κοινοποιήστε από εδώ!

308
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Έχουν γίνει πολλά!

309
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
- αυτό "συμβαίνει" ανάμεσα στους δυο σας...
- Πήγαινε!

310
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
που «έτρεχε», 
Κανείς δεν νοιάζεται.

311
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Ακούστε, κύριε Heisenhoff
Μας διάλεξε όλους.

312
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Είναι πολύ μεγάλο
 μια ευθύνη

313
00:34:14,400 --> 00:34:19,320
Μην παραμελείτε τα καθήκοντά σας.

314
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Γειά σου;

315
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
Γειά σου;

316
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Γειά σου;

317
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Γειά σου;

318
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
Και τώρα για τις χριστουγεννιάτικες προετοιμασίες μας
 Προσκαλώ όλους στο τελευταίο επεισόδιο.

319
00:37:45,640 --> 00:37:49,800
Τι κακό σου έκανα;

320
00:38:43,120 --> 00:38:47,760
<b><font color="

321
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Σάιμον;

322
00:39:47,160 --> 00:39:51,360
Σάιμον, δεν είναι καθόλου
Όχι αστεία.

323
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Ναταλία!

324
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Ναταλία!

325
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
Όλγιερντ!
Είναι αίμα!

326
00:44:08,320 --> 00:44:09,840
Ναταλία! Ναταλία!

327
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
είσαι εσύ
Έτοιμοι να θυσιαστούν;!

328
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Έλα, σήκω.

329
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Έλα, έλα.

330
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
Λοιπόν, τώρα περισσότερο από ποτέ
Νιώθω λίγο καλύτερα.

331
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Είναι όλα εντάξει;

332
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Ναταλία, στο καμαρίνι
Πήγαινε και ξεκουράσου.

333
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
Θα επιστρέψω ντυμένος σε 20 λεπτά.
Θα γυρίσουμε τη σκηνή της θυσίας, εντάξει;

334
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
- Ναταλία.
- Σάιμον!

335
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
έχετε δει

336
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Μαθαίνω! Αδάμ, Μάρτα,
Τώρα καταλήγουμε!

337
00:44:45,320 --> 00:44:46,600
চলো শুরু করি!

338
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Άντρες...

339
00:45:05,400 --> 00:45:07,440
φοβάται...

340
00:45:08,560 --> 00:45:12,880
যে মহিলারা 
তাদের দেখে হাসবে।

341
00:45:13,400 --> 00:45:17,160
মহিলারা... ভয় পায়...

342
00:45:18,800 --> 00:45:22,760
যে পুরুষরা
 তাদের খুন করবে।

343
00:45:23,320 --> 00:45:29,480
Αν δεν υπήρχαν γυναίκες,
Οι άνθρωποι ζούσαν σαν θεοί.

344
00:45:30,560 --> 00:45:35,560
তারা আনন্দকে 
আরও বহুগুণ করে,

345
00:45:36,800 --> 00:45:41,160
আর কষ্টকে করে 
আরও গভীর।

346
00:45:43,480 --> 00:45:51,520
Θέλετε να σιωπήσουμε.
Αλλά τα σπλάχνα μας να είναι πάντα ανοιχτά.

347
00:46:02,520 --> 00:46:05,200
কারণ এটাই...

348
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
ভালোবাসার মূল্য।

349
00:46:22,000 --> 00:46:23,360
- কী হয়েছে;
- সে এখানে ছিলো!

350
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
সে এখানে ছিলো!

351
00:46:24,560 --> 00:46:29,680
Τραβούσε το χερούλι της πόρτας,
Τράβηξε το χερούλι της πόρτας!

352
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

353
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
সে সত্যিই ছিলো...

354
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Είναι πάλι εφιάλτης; 
সত্যিকারের কিছু;

355
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
Γεια σου Μπαλ, τι του συνέβη
Δεν βλέπεις;

356
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
দেখতেই তো পাচ্ছি।

357
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
সে এখানে ছিলো, 
έβλεπα!

358
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
শিওর, শিওর।

359
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Η ηρωίδα μας υποφέρει από αυταπάτες.
ও শব্দ শুনেছে...

360
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
এখানে আর কেউ আছে;

361
00:46:48,840 --> 00:46:50,200
Το θέατρο είναι πλέον κλειστό.

362
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
Εκτός από τον Κρίστιαν και εμάς
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

363
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
Λόγω της καταιγίδας 
Τα φώτα το κάνουν.

364
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Και το πάτωμα εδώ κι εκεί
Κάνει θόρυβο χωρίς λόγο.

365
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Είναι ένα παλιό κτίριο.

366
00:47:06,480 --> 00:47:08,920
- Ξέρω τι είδα! সে এখানে ছিলো!
- ছিলো কী ছিলো না...

367
00:47:09,360 --> 00:47:11,880
Πιο ασφαλές από την κύρια σκηνή
 কোনো জায়গা নেই,

368
00:47:11,960 --> 00:47:17,560
Εκεί που είμαστε όλοι
একসাথে থাকবো।

369
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
দ্য লায়ন কিং।

370
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Toy Story.

371
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
স্টার ওয়ার্স।

372
00:47:46,240 --> 00:47:49,720
Frozen, Frozen 2, Marvel.

373
00:47:51,200 --> 00:47:54,680
Όταν η Disney κάνει κάτι,
Το κάνει σε μεγάλη κλίμακα.

374
00:47:54,960 --> 00:47:56,400
είμαι μαζί σου 
Δεν συμφωνώ.

375
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
το αγαπημένο σου πράγμα
 Είναι τώρα από την κατασκευή

376
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
Κάνοντας τέτοια πράγματα 
που σου θυμίζει

377
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
εσύ πρώτα 
কী পছন্দ করতে।

378
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Νέα χορογραφία αυτή τη φορά.

379
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
আমি লাইটগুলো 
চেঞ্জ করেই আসছি।

380
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
Όπως όλη η ποπ κουλτούρα 
আমাদের বলছে:

381
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
"সরি ডিয়ার,

382
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
Η καλύτερη στιγμή έχει περάσει».

383
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Εκατομμύρια ενήλικες
Κάντε ουρά για να δείτε τον νέο Batman.

384
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
- Οδηγεί κατευθείαν στον φασισμό.
- Τι;

385
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
কারণ জটিল সমস্যার
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.

386
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
Τι; হয় না মানে! Ναι...

387
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
Γόρδιος δεσμός!

388
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
Ξέρεις ποιος το σκέφτεται αυτό 
Υπάρχουν;

389
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
তেরো বছরের বাচ্চারা।

390
00:48:32,320 --> 00:48:37,000
Και γι' αυτό αυτές τις μέρες
বেশিরভাগ সিনেমা পিজি-১৩ রেটিং পায়।

391
00:48:37,120 --> 00:48:41,920
Είμαστε όλοι δεκατρία χρονών
 Παρακολουθήστε ταινίες για ενήλικες.

392
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
Ποιος νοιάζεται;

393
00:48:43,200 --> 00:48:47,560
প্রতিটা বাসনা পূরণ করার আকাঙ্ক্ষা -
Αυτή είναι μια άλλη μορφή σκλαβιάς.

394
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
Απλώς δεν το θέλουμε αυτό
Ας ηρεμήσουμε ξανά.

395
00:48:51,400 --> 00:48:52,480
Ακριβώς όπως τώρα;

396
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
αγαπητοί φίλοι, 
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

397
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Παίρνοντας τη θέση των ιδεών
 Πιστότητα μάρκας.

398
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
মানুষ তাদের প্রিয় নির্মাতা কোম্প্রিয় নির্মাতা কোম্পাার
Υποστηρίζει σαν τυφλή στο διαδίκτυο,

399
00:49:29,240 --> 00:49:33,960
Είτε πρόκειται για ηλεκτρονικά είδη, τσιπς ή ρούχα - εταιρείες που δεν διστάζουν να σας στριμώξουν.

400
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Οι μεγαλύτερες μάρκες στον κόσμο
Καθορίζει ποιος είσαι

401
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
Ως άνθρωπος.

402
00:49:39,720 --> 00:49:41,320
για τον εαυτό σας 
Βρείτε έναν θεραπευτή.

403
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Ή ένα αγόρι.

404
00:49:44,880 --> 00:49:48,400
για τα συναισθήματά σας 
Δεν φέρω καμία ευθύνη.

405
00:49:52,360 --> 00:49:59,040
Μόνο το πρόσωπο του Μπάτμαν
Ξέρετε γιατί καλύπτεται το πάνω μισό;

406
00:50:00,120 --> 00:50:05,800
ώστε η αστυνομία 
Συνειδητοποιεί ότι είναι λευκός.
[λευκός άνδρας]

407
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
Άνοιξε την πόρτα!

408
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Γεια σου βιάσου!

409
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Chudse

410
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
- Πού πας;
- Εν τω μεταξύ!

411
00:50:44,440 --> 00:50:45,760
Σπάστε την αλυσίδα!

412
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
- Ποιος είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης;
- Δεν ξέρω!

413
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Γρήγορα!

414
00:51:12,920 --> 00:51:14,480
Simon, λίγο πιο δυνατά!

415
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Σκάσε!

416
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
Ανοίξτε το!

417
00:51:19,800 --> 00:51:20,920
Γρήγορα! Γρήγορα!

418
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
- Κουράγιο!
- Τι έγινε;

419
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Κλειδωμένο από έξω!

420
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Γαμώ!

421
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
Έλα γρήγορα! μου 
Πάμε στο καμαρίνι! Έλα όντως!

422
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
- Θα είμαστε ασφαλείς εκεί!
- Βιαστείτε!

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
πήγαινε στην ταράτσα
Υπάρχει δρόμος...

424
00:51:31,920 --> 00:51:34,760
επί σκηνής
Οι σκάλες είναι...

425
00:52:12,560 --> 00:52:13,920
Άγια σκατά.

426
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
<b> Κεφάλαιο Τέταρτο: Ο βρυχηθμός των αλυσίδων </b>

427
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
Δώσε μου το μπουκάλι!

428
00:53:47,760 --> 00:53:49,920
Τοπικός κατά συρροή δολοφόνος 
Γιατί είναι πίσω μας;

429
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
Σφάζω!

430
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Ίσως για λύτρα;

431
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Διασημότητες στη Δανία τώρα 
Η σύλληψη ομήρων είναι πολύ δημοφιλής.

432
00:53:54,960 --> 00:53:58,000
Γιατί να σε απαγάγει κανείς;
Να κλειστεί στο υπόγειο

433
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
Έτσι ώστε η υπόλοιπη ζωή να είναι μόνο δική τους 
Μπορείτε να πάτε με το αυτόγραφο;

434
00:54:01,800 --> 00:54:05,160
Πες μου, ένα σενάριο θεατρικού παιχνιδιού
Πώς μοιάζει;

435
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
Αυτό είναι αυτό. 
Απολύτως.

436
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
Αλκοόλ; σοβαρά;

437
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία Χριστούγεννα της ζωής μου.
Δεν ξοδεύεται χωρίς να φάει αγαθά.

438
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
Ανάθεμα, τα λόγια μου τώρα 
Ακούγεται σαν τον παλιό μου πατέρα.

439
00:54:20,320 --> 00:54:23,440
Και εδώ γύρω 
Τι γίνεται με αυτά τα περίεργα γλυπτά;

440
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Στο χερούλι της πόρτας
 Αυτά τα σύμβολα;

441
00:54:25,920 --> 00:54:29,760
Λοιπόν, προς το παρόν προσπαθούμε να ζήσουμε λίγο.
Να μείνω ή να δραπετεύσω;

442
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Από άντρα με μαχαίρι
Η απόδραση δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολη.

443
00:54:31,840 --> 00:54:39,440
Εκτός αν έχει όπλο.
Τότε είναι πραγματικά δύσκολο να ξεφύγεις από τον «μαχαιροφόρο».

444
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Ακόμα βρέχει.

445
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Χριστούγεννα...

446
00:55:00,440 --> 00:55:03,480
Σαν να αλλάζω σε σένα 
Υπάρχουν ρούχα;

447
00:55:03,800 --> 00:55:05,280
Ολα, δώσε μου το κουτί.

448
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
Δώσε το κουτί!

449
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Αυτό είναι όλο;

450
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
- Όσο σε ξέρω... είναι ύποπτα κοντό.
- Έχω κι άλλα!

451
00:55:21,040 --> 00:55:23,480
Ο ένας όμως το είπε
Θα φέρουν τα κουτιά...

452
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
μετά φέρτε αργότερα φέρτε αργότερα, 
Ήταν πολύ αργά.

453
00:55:26,040 --> 00:55:31,600
Είμαι όλος αφίσες, gadgets 
Και έφερα τον Μάρτιο.
[Μάρτιος = Επώνυμα εμπορεύματα για θαυμαστές]

454
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
voila

455
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
Μας διάλεξε!
Μας κυνήγησε, είδα!

456
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
- Ψευδαίσθηση;
- Το τελευταίο περιστατικό συνέβη πραγματικά.

457
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
Ο καθένας στους πιστούς 
Οι συμπτώσεις είναι απόδειξη.

458
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
- Αίμα; Olgierd;
- Βόλκα, Βόλκα, σε πιστεύω.

459
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Όταν είναι εντάξει να έρθεις εδώ 
Το έκανα, μετά όχι!

460
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Αν πραγματικά υπάρχουν λάτρεις του Σατανά,
Έτσι έμοιαζε ο ναός τους.

461
00:55:53,920 --> 00:55:54,960
Εντάξει...

462
00:55:55,280 --> 00:55:57,040
από πότε 
Βλέπεις τέτοια ψευδαίσθηση;

463
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
από πριν μια εβδομάδα.

464
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
ιδιαίτερα 
Κατά τη διάρκεια των προβών.

465
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Μετά τη λήψη αυτού του σεναρίου
Δεν μένει μακριά από αυτό.

466
00:56:03,040 --> 00:56:07,880
Γεια, κοντά στη βιτρίνα
Δείξε μας αυτή την εικόνα.

467
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
Είναι το ίδιο σημάδι που είναι
Χρησιμοποιήθηκε πριν από 30 χρόνια.

468
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
τι σημαίνει αυτό 
Ο Χάιζενχοφ είναι ο δολοφόνος;

469
00:56:15,920 --> 00:56:16,960
δες το

470
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
- Διμεθυλτρυπταμίνη.
- Τι;

471
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Υγρό DMT, 
Συνδυάζει…

472
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Μπλέκει….

473
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
Το σύμβολο παρακάτω, το οποίο είναι μισοσκεπασμένο κάτω από το πτώμα,
Είναι και στο εξώφυλλο του σεναρίου μου.

474
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
Γίνεται μέσω του δέρματος ή του στόματος 
εισέρχεται στο σώμα.

475
00:56:32,800 --> 00:56:34,640
- Τι; CSI Μαϊάμι ή όχι.
- Φακ.

476
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Ωστόσο, μετά από αυτό 
σειρά σου

477
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
Αυτό είναι για να δεις την ψευδαίσθησή σου
 Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.

478
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Τι είναι ψευδαίσθηση, είναι δικός μας
 Σκοτώνοντας τους πάντες και μετά πεθαίνω.

479
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
- Δώσε μου αυτές τις ανοησίες!
- Γεια, γειά!

480
00:56:44,320 --> 00:56:47,040
Παρακαλώ, είστε το πρωτότυπο αυτής της ταινίας Rising Fury
 Είναι καλύτερα να μην αγγίξετε το ιαπωνικό σπαθί!

481
00:56:47,160 --> 00:56:50,960
- Μην βλάψετε αυτόν τον "θυμωμένο αντιγραφέα".
- Αυτό είναι ένα πραγματικό ιαπωνικό σπαθί!

482
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
Πρέπει να ξεφύγουμε.

483
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
φύλακας 
Μιλούσε να πάει στην ταράτσα.

484
00:56:54,480 --> 00:56:56,120
- Όχι!
- Είμαι ασφαλής εδώ...

485
00:56:56,240 --> 00:56:58,640
Άλλο ένα εδώ γύρω
Δεν υπάρχουν κρυφά αντίγραφα;
[Ρεπλίκα- Δεν είναι το πραγματικό, αλλά μοιάζει σχεδόν το ίδιο]

486
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
- Είναι πρωτότυπο!
- Υπάρχει πιο επικίνδυνο όπλο;

487
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Αντίγραφο ιαπωνικού σπαθιού
Και πυροβόλα όπλα μαζί με ποιος περιστρέφεται;

488
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Δεκάρα! Ένα αληθινό 
Και ένα αντίγραφο!

489
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
- Πόσο απογοητευτικό!
- Απογοήτευση...

490
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
Cop Dogs 4's 
Εκατομμύρια τηλεθεατές

491
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
οποιοδήποτε τέτοιο 
Δεν παραπονέθηκε!

492
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Προσποιούμαστε; 
Δεν μπορείς να το κάνεις ότι είναι πρωτότυπο;

493
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Oorreh, καπνός!

494
00:57:15,720 --> 00:57:17,280
Τι συμβαίνει;

495
00:57:19,040 --> 00:57:20,680
μας 
Πρέπει να πάει στην ταράτσα!

496
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Πάνω, πάνω!

497
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Βιάσου, βιάσου!

498
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
γρήγορα, γρήγορα

499
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
Με αυτόν τον τρόπο!

500
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Είναι αρκετά...

501
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
ω θεέ...

502
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
Η σφραγίδα του Αρνιού...

503
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
Όλκα!
Δεν έχουμε χρόνο!

504
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
Είναι ένα τεράστιο...

505
00:58:54,720 --> 00:58:56,080
Βωμός της θυσίας.

506
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
Όλκα!

507
00:59:10,240 --> 00:59:11,320
Όχι!

508
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
Ω, έλα! Όλκα! Όλκα!

509
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Ας τρέξουμε μακριά!

510
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
- Βιάσου, βιάσου!
- Έλα!

511
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Τώρα!

512
00:59:44,640 --> 00:59:46,200
Γρήγορα, πάμε!

513
00:59:51,920 --> 00:59:54,560
Σάιμον! Σάιμον!

514
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Σάιμον!

515
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

516
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Κλειδωμένο!

517
01:00:33,560 --> 01:00:34,880
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

518
01:00:48,240 --> 01:00:49,920
ΑΔΑΜ Βιάσου, βιάσου!

519
01:00:57,880 --> 01:00:59,480
Γρήγορα!

520
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Όλκα...!

521
01:01:05,400 --> 01:01:09,680
- Κάτι έπρεπε να είχαμε κάνει! Βοηθήστε τον Σάιμον!
- Σώπα! Μην του το κάνεις πιο εύκολο.

522
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
δεν είμαστε τίποτα 
Δεν μπορούσα να το κάνω...

523
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
Τι είναι αυτό το μέρος;

524
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Χάιζενχοφ...

525
01:01:30,000 --> 01:01:32,840
Αυτό είναι το γραφείο του.

526
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
Τι...

527
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Γαμώτο!

528
01:01:52,120 --> 01:01:53,520
Αυτά είναι...

529
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
Η φωτογραφία μας!

530
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
Τι; Τι;

531
01:02:02,040 --> 01:02:03,080
Γαμώ!

532
01:02:03,160 --> 01:02:06,800
Είπα στον Βόλκα ότι κάποιος με είχε ακολουθήσει.
Και είπε ότι φοβάμαι χωρίς λόγο!

533
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Γιατί;

534
01:02:10,640 --> 01:02:12,960
γιατί εμείς 
Πολύ ιδιαίτερο.

535
01:02:14,080 --> 01:02:19,320
Κάποτε μου φαινόταν σαν ανοησία, αλλά το είδα με τα μάτια μου
Πώς χωρίστηκε το κεφάλι του φίλου μου στα δύο

536
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
Και πραγματικά είναι 
Άλλαξε προοπτική.

537
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
φίλος;

538
01:02:40,640 --> 01:02:42,320
Γεια σου! Γεια σου!

539
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
Η ψευδαίσθησή σου...

540
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
Είναι σίγουροι 
Υπάρχει ένα νόημα.

541
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
προσπαθήστε να θυμηθείτε

542
01:02:51,480 --> 01:02:55,280
- πολύ πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
- Ναταλία, δεν είναι ανόητη ιδέα.

543
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
είναι δικό μας 
Μπορεί να σώσει ζωές.

544
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Παρακαλώ!

545
01:03:52,280 --> 01:03:54,760
εμπιστεύσου με 
Πρέπει να κάνεις...

546
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
Πρέπει να είμαστε διαφορετικοί.

547
01:04:02,400 --> 01:04:06,840
<b> Κεφάλαιο πέμπτο: Η ελπίδα πεθαίνει επιτέλους </b>

548
01:08:31,320 --> 01:08:33,280
Yippie-kai-ye, Motherfaker!

549
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Γαμώ! επιτέλους 
Είναι ένα αντίγραφο.

550
01:09:09,760 --> 01:09:11,440
Εκτός!

551
01:09:15,040 --> 01:09:16,240
Όχι!

552
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
Καλά Χριστούγεννα - Αντε

553
01:10:15,920 --> 01:10:18,920
Χειριστής 8.3, Γραμμή Έκτακτης Ανάγκης,
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

554
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
Είμαι στο θέατρο Heisenhoff.
Σκότωσε τους πάντες.

555
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
παρακαλώ αποθηκεύστε

556
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
ηρέμησε

557
01:10:26,120 --> 01:10:27,200
ποιο είναι το όνομά σου

558
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Μάρτα

559
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Μάρτα, βοήθησέ σε 
Είμαστε εδώ για να κάνουμε.

560
01:10:31,600 --> 01:10:33,680
ηρέμησε
που είσαι

561
01:10:33,800 --> 01:10:36,640
Δεν ξέρω, στο υπόγειο.

562
01:10:37,280 --> 01:10:40,040
πέφτω στα πόδια σου,
Στείλτε κάποιον το συντομότερο δυνατό.

563
01:10:41,680 --> 01:10:45,720
Πάρτε μια πλήρη αναπνοή στο στήθος.
Τώρα μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.

564
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
δέκα

565
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
υπέροχη συνέχεια

566
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
όχι

567
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
οκτώ

568
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
χμμ

569
01:10:59,800 --> 01:11:01,080
επτά

570
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Όλα θα πάνε καλά.

571
01:11:03,040 --> 01:11:05,320
έξι
- Στέλνουμε ομάδα αυτή τη στιγμή.

572
01:11:05,480 --> 01:11:07,240
Εν συνέχεια.
- Πέντε.

573
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
τέσσερις

574
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
τέσσερις

575
01:11:16,640 --> 01:11:22,040
<b> Κεφάλαιο έκτο: Σιωπηλή νύχτα </b>

576
01:12:45,360 --> 01:12:47,760
Οι άνθρωποι είναι τριγύρω 
δεν ξέρω τίποτα...

577
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
Καθόλου...

578
01:12:51,640 --> 01:12:57,600
που είναι ντροπή για την ανθρωπότητα,
Θεωρείται ως επιδημία, ασθένεια...

579
01:12:57,720 --> 01:13:00,440
Στην πραγματικότητα είναι 
Το κεφάλι δεν ξέρει τίποτα...

580
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Γιατί με άφησες;

581
01:13:07,680 --> 01:13:10,640
Το θέατρο χρειάζεται κοινό.

582
01:13:15,280 --> 01:13:17,400
Ο Άγιος Θωμάς επίσης 
Δεν πίστευε...

583
01:13:17,480 --> 01:13:20,520
Αλλά είναι το μόνο άτομο μεταξύ όλων
Ποιος θα μπορούσε να αγγίξει το σώμα του Θεού.

584
01:13:20,600 --> 01:13:23,560
Μέσα από αυτή την παράλογη βία 
Έχετε πετύχει μόνο ένα.

585
01:13:23,640 --> 01:13:25,880
Αυτό είναι βάσανο.

586
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
Και πόνος απερίγραπτος.

587
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
που πιστεύουν 
Δεν χρειάζεται να πειστούν.

588
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Μόνο όσοι αμφιβάλλουν 
Πρέπει να καταλάβουν.

589
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Απλή λύση.

590
01:13:34,360 --> 01:13:35,400
Αυτό είναι όλο.

591
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
Εύκολο ή απλό σε αυτό που κάνω
Τίποτα να αρέσει.

592
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
τους κανόνες 
Δεν έγινε από εμένα.

593
01:13:39,880 --> 01:13:43,040
Τι έπρεπε να γίνει 
Μόλις το έκανα.

594
01:13:44,320 --> 01:13:46,760
Κάθε ψυχοπαθής το λέει αυτό!

595
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
Είμαστε ένας γίγαντας 
θαυματουργή δημιουργία

596
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
Πτώση της λόγχης της προόδου 
Ο πιο αιχμηρός Αγάς.

597
01:14:07,480 --> 01:14:09,560
Η καλύτερη δημιουργία στο σύμπαν.

598
01:14:14,880 --> 01:14:18,600
Θρηνείς για την πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Σκεφτείτε για τις Kardashians,

599
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
Εσύ όμως 
Πραγματικά ανίσχυρο.

600
01:14:21,880 --> 01:14:24,520
Δώστε τα πάντα 
Για αυτά τα εικονίδια

601
01:14:24,600 --> 01:14:26,240
του οποίου η ηλεκτρονική 
Τα μέσα ενημέρωσης το έκαναν μεγάλο.

602
01:14:26,360 --> 01:14:30,320
Σου έχουν φτιάξει πτώματα που
Είναι αυτή η ανοησία που καταπίνει,

603
01:14:30,400 --> 01:14:33,120
Αυτό που δημιουργείται είναι νεκροκρέβατο 
Με τα κόκαλα της γης που συνθλίβουν.

604
01:14:33,480 --> 01:14:36,520
Είμαστε κάτι παραπάνω από αυτό
 Μπορεί να κάνει περισσότερα!

605
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
Κάτι καλύτερο!

606
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
Όταν η ανθρωπότητα σκοτώνει τον Θεό,
Τότε θα μας οδηγήσει ο Αντίχριστος

607
01:14:42,920 --> 01:14:45,000
του φωτός 
Προς μια νέα εποχή.

608
01:14:48,440 --> 01:14:53,480
Τελικά όλοι είναι δεύτεροι
Αξίζει μια ευκαιρία.

609
01:14:55,440 --> 01:14:59,480
Ακόμα και οι ηττημένοι
 Αυτός ο πολιτισμός επίσης.

610
01:18:40,480 --> 01:18:59,480
<u>• Σε μετάφραση:</u> <font color="

611
01:22:57,040 --> 01:23:00,600
Ακόμη και μετά την εκδίωξη του Σατανά
Δεν πέθανες, γουρουνάκι;

612
01:23:02,400 --> 01:23:03,720
Ματιά!

613
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Στο θέατρο...

614
01:23:08,960 --> 01:23:11,480
Χρειάζονται επισκέπτες!

615
01:23:47,480 --> 01:23:59,480
<b>Αν σας αρέσει η επιλογή της ταινίας μου και η μετάφραση στα Μπενγκάλι
Μπορεί να στείλει οποιοδήποτε ποσό.</b>
<b><u>Bkash: 01404-515205 || Nagad: 01815-163386</u>