1
00:00:25,817 --> 00:00:27,218
"Zona de Kichijō"

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,367
otro mundo

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
Tokio es un mundo diferente

4
00:00:49,299 --> 00:00:52,552
"Estación Kichijo de la línea central"

5
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
- Te escucharé.
- ¿Qué debo hacer porque lo siento?

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,897
¿Qué tal el curry nepalí?

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,068
'Sheshe'

8
00:01:32,092 --> 00:01:35,015
¿Señor Kumamoto?
Esta es la primera vez que lo escucho

9
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
nosotros también estamos aquí
No lo sé porque es mi primera vez aquí.

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,772
- ¿Sí?
- Es mi primera vez aquí.

11
00:01:45,021 --> 00:01:46,248
-¿Disculpe?
- No lo necesito.

12
00:01:46,272 --> 00:01:47,593
lo siento

13
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
quiero volver

14
00:02:18,722 --> 00:02:20,083
¿Bangladesh?

15
00:02:21,474 --> 00:02:24,728
planta de producción de yute
Dijo que iba a ser gerente de calidad.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,616
Me convertí en director de fábrica. ¿No es genial papá?

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,083
Entonces mamá, ¿tú también vas?

18
00:02:29,107 --> 00:02:32,652
Como un padre ganso salvaje
no puedes hacerlo

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
¿Por qué soy el único en Tokio?

20
00:02:34,612 --> 00:02:38,324
tu tio
¿Tienes muchas ganas de venir a Tokio?

21
00:02:38,574 --> 00:02:41,077
Que bueno,
¿Una chica de secundaria de Tokio?

22
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Decorarlo con estilo
Tener un romance fresco

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
es amor

24
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
¿Por qué?

25
00:02:50,253 --> 00:02:51,654
no es nada

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,300
Delicioso en Tokio
Dicen que hay muchos peces

27
00:02:55,591 --> 00:02:57,153
Te gusta el pescado.

28
00:02:58,303 --> 00:02:59,763
Hacen lo que quieren

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
lo he visto antes

30
00:03:18,782 --> 00:03:23,954
Cuando estaba en la escuela primaria, tenía fiebre.
Me iba temprano.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
bonita

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
¿Qué diablos era esa estrella?

33
00:04:14,504 --> 00:04:15,745
¿Estás despierto?

34
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
¡Nuestra Suzume!

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
Lo siento, estabas muy asustada, ¿verdad?

36
00:04:30,603 --> 00:04:31,925
¿quién eres?

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,633
¿Tío Yukichi?

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
¿Dónde estás?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,396
aquí

40
00:04:41,572 --> 00:04:43,033
cafe del tio

41
00:04:43,658 --> 00:04:44,940
¿Estás bien?

42
00:05:06,222 --> 00:05:07,783
¿Te desmayaste de hambre?

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
Me alegro que estés bien

44
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
El sushi de Tokio es tan delicioso.

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,874
Especialmente el sábalo molleja es el mejor.

46
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
¿Te gusta el sábalo? ¿Qué sabes?

47
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
Shishioya, un estudiante universitario

48
00:05:23,865 --> 00:05:24,926
Es un habitual de nuestra tienda.

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,271
Por favor cuidame

50
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
¿Qué hay en tu cara?

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,713
relajarse
Aunque parezca así, es un buen tipo.

52
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
Te cargué hasta aquí

53
00:05:39,380 --> 00:05:42,800
Me caí en el camino
No sabía qué hacer.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,446
Hay el nombre de un mayor en el mapa.
me sorprendí

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,764
Póngase en contacto con su superior de inmediato
te llevé aquí

56
00:05:49,640 --> 00:05:52,483
- Muchas gracias.
-Ya sabes,

57
00:05:53,769 --> 00:05:55,313
¿Es Suzume tu verdadero nombre?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Este es Yosano Suzume.

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,777
Significa tuitear.

60
00:06:02,403 --> 00:06:03,684
¿Piar?

61
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Cuidate chirrido

62
00:06:10,912 --> 00:06:12,956
Ven a Tokio
Lo primero que aprendí fue

63
00:06:14,290 --> 00:06:15,959
hombre de ciudad

64
00:06:18,169 --> 00:06:19,570
Es ligero.

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,904
- Mira su uniforme escolar.
- Eres muy grosero.

66
00:06:26,928 --> 00:06:28,822
- Supongo que es del campo.
- Mira la falda.

67
00:06:28,846 --> 00:06:32,642
- ¿El largo de la falda es real?
- Es de mal gusto.

68
00:06:36,521 --> 00:06:37,842
miralo

69
00:06:38,148 --> 00:06:39,549
¿No eres un estudiante transferido?

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
hay un tuit

71
00:06:43,861 --> 00:06:46,864
Los estudiantes transferidos comienzan desde la oficina del maestro.
Pasar por aquí es la orden.

72
00:06:50,285 --> 00:06:51,606
buenos dias

73
00:06:52,620 --> 00:06:54,164
Shishioya, mi profesora titular.

74
00:06:57,375 --> 00:06:58,896
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
Tokio es más pequeña de lo que piensas

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
Transferido a partir de hoy.
Yosano Suzumeda

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,456
Por favor cuidame

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,183
Siéntate ahí junto a Mamura.

79
00:07:14,809 --> 00:07:15,971
si

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Mamura, ¿estás escuchando?

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,024
Quítate los auriculares para ir a clase

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,760
mi nombre es yosano

83
00:07:34,037 --> 00:07:38,749
Vamos a clase, libro de texto.
Pase a la página 106

84
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
Lo que aprenderemos hoy
Es un sistema social europeo.

85
00:07:45,006 --> 00:07:48,134
podría aparecer en el examen
Esa es la parte importante

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
Aún no tengo el libro de texto...

87
00:07:54,349 --> 00:07:55,590
gracias

88
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
eso es suficiente

89
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
lo miras solo

90
00:08:29,884 --> 00:08:32,928
¿Necesito ver todo esto?

91
00:08:33,304 --> 00:08:36,227
tengo este problema
no entiendo nada

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
Tengo que empezar con el coreano de nuevo.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,807
hay un tuit

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,949
¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:08:56,369 --> 00:08:57,690
Eso...

96
00:08:58,496 --> 00:08:59,937
me gusta el paisaje

97
00:09:00,748 --> 00:09:02,110
¿Qué pasa con el maestro?

98
00:09:04,127 --> 00:09:05,961
a veces subo

99
00:09:06,546 --> 00:09:09,965
Por cierto
Está prohibido el acceso a la azotea.

100
00:09:11,551 --> 00:09:12,832
¿En realidad?

101
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
Lo siento, no lo sabía.

102
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
Es broma, eso no puede ser posible.

103
00:09:20,810 --> 00:09:22,252
sigue siendo un secreto

104
00:09:22,437 --> 00:09:24,647
¿Cuál es el secreto?

105
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
¿Has hecho amigos?

106
00:09:33,489 --> 00:09:34,690
No

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,353
no estoy seguro

108
00:09:40,163 --> 00:09:43,791
En mi ciudad natal, desde que nací
todos eran amigos

109
00:09:46,461 --> 00:09:47,862
Pero Tokio

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
tengo que acercarme primero

111
00:09:52,049 --> 00:09:55,010
estoy un poco asustado

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,681
Ya veo.

113
00:10:02,017 --> 00:10:04,520
¿Qué hay que encontrar difícil?

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
seamos amigos
Intenta hablar a la ligera

115
00:10:11,194 --> 00:10:14,047
si soy estudiante
Cuando Tweet pide ser amigos

116
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
creo que se siente bien

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,135
Pero si no tienes amigos

118
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
Sobre la lonchera
lo comeré contigo

119
00:10:24,207 --> 00:10:25,488
¿Está bien?

120
00:10:34,509 --> 00:10:35,950
Realmente parece un gorrión.

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
¡Mamura!

122
00:11:01,244 --> 00:11:02,445
Hola

123
00:11:04,872 --> 00:11:07,250
gracias por mostrarme el libro de texto

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,411
si

125
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
y

126
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
aún no he terminado de hablar

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,706
¡Qué estás haciendo!

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
no lo hagas

129
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
¡Oye!

130
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
No lo hagas, de verdad.

131
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
¡No lo hagas!

132
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
tal vez esta chica
¿Eres alérgico?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
Si se lo cuentas a los niños, morirán.

134
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Está bien

135
00:11:59,594 --> 00:12:00,915
en lugar

136
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
se mi amigo

137
00:12:08,269 --> 00:12:11,481
te gustan los amigos,
preguntarle a alguien más

138
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
somos amigos

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,424
Todas las mañanas con mi pareja
saludarte calurosamente

140
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
Mientras come la lonchera
yo tambien quiero hablar

141
00:12:24,619 --> 00:12:25,900
Eso es todo

142
00:12:27,079 --> 00:12:28,361
entonces

143
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
¡Sé mi amigo!

144
00:12:40,635 --> 00:12:42,076
llámame mamura

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
Si se lo digo a mis hijos, realmente me matarán.

146
00:13:27,515 --> 00:13:28,836
buenos dias

147
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
¿Qué estás haciendo?

148
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
Tu cara se pone roja cuando la tocas.

149
00:13:42,405 --> 00:13:45,575
Un ligero saludo desde el hombro.
Estoy triste porque no puedo hacerlo.

150
00:13:45,866 --> 00:13:50,413
Y si ignoras el saludo
porque normalmente me lastimo

151
00:13:53,416 --> 00:13:56,335
Justo ahora yo
Eso fue duro, me disculpo.

152
00:13:57,753 --> 00:13:59,074
Yo también lo siento

153
00:14:00,715 --> 00:14:02,007
lo siento

154
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
No te ignoraré la próxima vez

155
00:14:06,136 --> 00:14:07,337
si

156
00:14:07,597 --> 00:14:10,640
¿Por qué me disculpo?
Yo fui el que fue golpeado

157
00:14:11,684 --> 00:14:14,413
Lo siento, con mis amigos de la ciudad natal.
hice lo que hice

158
00:14:14,437 --> 00:14:16,063
Son grandes amigos.

159
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
¿Es eso así?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,322
-¿Qué tipo de bolas de arroz te gustan?
- ¿qué?

161
00:14:23,070 --> 00:14:25,448
Mira a Mamura.

162
00:14:25,865 --> 00:14:28,200
hablando con una chica
Oye, ¿es esta una historia real?

163
00:14:28,283 --> 00:14:30,620
¿Porque eres hombre, eres carne?
¿O salchicha?

164
00:14:30,786 --> 00:14:32,556
-¿Qué tipo de embutido es?
- ¿Es extraño?

165
00:14:32,580 --> 00:14:34,307
-Mamura
- ¿Eh?

166
00:14:34,331 --> 00:14:37,374
Tengo que hacerlo hoy.
¿Qué es lo que quieres hacer?

167
00:14:37,418 --> 00:14:40,439
- Salidas al campo.
- Me olvidé.

168
00:14:40,463 --> 00:14:43,626
Después de todo, tengo que estar en el mismo grupo que la mujer, ¿verdad?
¡femenino! ¡femenino!

169
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
Hola mamur.

170
00:14:46,218 --> 00:14:48,303
¿Puedes unirte a mí?

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
Yosano, hola.

172
00:14:52,141 --> 00:14:53,503
si, hola

173
00:14:54,059 --> 00:14:57,438
si esta bien
¿Le gustaría unirse al mismo grupo para la excursión?

174
00:14:58,355 --> 00:15:00,315
Soy Nekota Yuyuka

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
ser amigo tuyo
Quiero, pero ¿está bien?

176
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
ok, por favor cuidame

177
00:15:08,949 --> 00:15:11,536
Menos mal que Yosano también es bueno.

178
00:15:11,952 --> 00:15:13,193
¿En realidad?

179
00:15:13,746 --> 00:15:15,557
- Por favor cuídame.
-Yo también

180
00:15:15,581 --> 00:15:19,251
¡Impresionante! Hazte amigo de Yuyuka.
Es una oportunidad de oro

181
00:15:20,002 --> 00:15:21,104
Chicos, esperen un minuto.

182
00:15:21,128 --> 00:15:23,673
con nosotros y tu
¿Qué tal el mismo grupo?

183
00:15:24,632 --> 00:15:26,192
- Está bien
- Hagamos eso.

184
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
Somos siete en un grupo.

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,034
Entonces escribámoslo así.

186
00:15:33,516 --> 00:15:34,837
Por favor cuidame

187
00:15:38,896 --> 00:15:40,337
Por favor cuídame también

188
00:15:42,357 --> 00:15:45,320
- Ve y no me molestes.
- Bueno.

189
00:16:09,594 --> 00:16:11,488
- ¡Impresionante!
- ¿Cuántos?

190
00:16:11,512 --> 00:16:13,657
- Es el dios de la pesca.
- Increíble

191
00:16:13,681 --> 00:16:15,242
Lo hacía a menudo en mi ciudad natal.

192
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
es una trucha arcoiris

193
00:16:25,150 --> 00:16:26,401
mamura

194
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
¿Va bien la pesca?
soy un completo perdedor

195
00:16:31,824 --> 00:16:34,907
Aún así, vine con un amigo.
creo que es realmente bueno

196
00:16:36,579 --> 00:16:38,372
Acabas de comer el cebo

197
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
nunca he sido amigo tuyo

198
00:16:44,712 --> 00:16:46,898
- Ayúdame.
- Allí no hay peces.

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,567
- No lo hagas.
- Incluso si me ayudas, es un desastre.

200
00:16:48,591 --> 00:16:51,433
quiero parar
No es apto para pescar.

201
00:16:51,802 --> 00:16:54,239
¿No puedes ponerle cebo?
lo haré por ti

202
00:16:54,263 --> 00:16:55,490
no es asi

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,726
- Dame la caña de pescar.
- ¡No hay necesidad!

204
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
siempre estoy molesto

205
00:17:06,942 --> 00:17:08,183
Yosano

206
00:17:10,445 --> 00:17:11,967
¿Aún no te has enterado?

207
00:17:12,364 --> 00:17:16,118
El encargado de la hoguera está moviendo la leña.
Largo como un almacén de leña

208
00:17:16,285 --> 00:17:17,929
El maestro Shishio dijo eso antes.

209
00:17:17,953 --> 00:17:20,015
- ¿En realidad?
- Sí

210
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
¿A dónde debo ir?

211
00:17:24,126 --> 00:17:25,920
creo que esta ahí arriba

212
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
Gracias, volveré

213
00:17:29,048 --> 00:17:30,289
Vuelve

214
00:17:34,554 --> 00:17:36,364
- Es peligroso.
- Estoy sorprendido.

215
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
- ¡Mamura!
- Casi me caigo.

216
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
¡No presiones!

217
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
Equipo de pesca, ¡prestad atención!

218
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
bajar temprano
Organicémoslo de a poco

219
00:17:49,234 --> 00:17:50,461
¿por qué?

220
00:17:50,485 --> 00:17:51,967
creo que va a llover

221
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
Es peligroso cuando el río sopla.

222
00:17:55,741 --> 00:17:57,102
si, maestro

223
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
estoy perdido otra vez

224
00:18:07,628 --> 00:18:09,069
Es una salida de la zona monetaria.

225
00:18:17,512 --> 00:18:18,973
¿Qué tengo que hacer?

226
00:18:21,767 --> 00:18:23,048
¡Suzume!

227
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
De las montañas
¿Estás perdido en las montañas?

228
00:18:30,860 --> 00:18:32,101
mamura

229
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
¿No estás perdido?

230
00:18:35,614 --> 00:18:37,096
estaba a punto de regresar

231
00:18:45,082 --> 00:18:46,601
¿Yosano y Mamura no están ahí?

232
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
Al pescar en el río.
Definitivamente estaba ahí

233
00:18:49,253 --> 00:18:50,775
¿No lo viste cuando viniste?

234
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
¿Alguien lo ha visto?

235
00:18:55,384 --> 00:18:57,528
- No.
- No lo vi.

236
00:18:57,552 --> 00:18:59,388
A otros compañeros de clase
Supongo que debería preguntar.

237
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
cayendo
Hay tantas cosas diferentes

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,356
- Lo siento.
- En realidad.

239
00:19:09,690 --> 00:19:11,734
No sé si este es el camino correcto.

240
00:19:13,903 --> 00:19:15,144
mamura

241
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
¿Por qué tomaste mi mano antes?

242
00:19:17,823 --> 00:19:19,384
Las mujeres tienen alergias.

243
00:19:19,616 --> 00:19:22,703
una persona cae
¿Eso es álgebra?

244
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Bueno, eso es correcto

245
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
Pero las alergias de las mujeres.
¿Por qué sucedió?

246
00:19:34,840 --> 00:19:37,723
Vale, lo siento.
pregunté algo sin sentido

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
El 90% de las veces es porque molesta.

248
00:19:42,014 --> 00:19:46,560
El 10% no está acostumbrado.
No se como lidiar con eso

249
00:19:48,645 --> 00:19:51,816
Mi madre se fue de casa cuando yo era joven.

250
00:19:52,607 --> 00:19:54,401
Vivo con mi papá y mi hermano menor.

251
00:20:01,951 --> 00:20:03,272
¿Qué otra cosa?

252
00:20:04,453 --> 00:20:05,694
¿Qué puedo decir?

253
00:20:06,705 --> 00:20:07,907
De alguna manera

254
00:20:09,374 --> 00:20:13,128
se honesto
Me alegro mucho de habertelo regalado

255
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
serio ahora
Sabes cuál es la situación, ¿verdad?

256
00:20:23,055 --> 00:20:25,640
Así es, lo siento

257
00:20:33,482 --> 00:20:34,764
esta lloviendo

258
00:20:56,922 --> 00:20:58,123
Ponlo en

259
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
tan penetrantemente
no me mires

260
00:21:07,182 --> 00:21:09,143
Es extraño porque Mamura es amable.

261
00:21:10,310 --> 00:21:12,288
- Devuélvemelo.
- Lo lamento.

262
00:21:12,312 --> 00:21:13,954
dije lo que pensaba

263
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Siempre tocando una campana
Es tan ruidoso que me está matando.

264
00:21:21,196 --> 00:21:22,437
gracias

265
00:21:32,791 --> 00:21:34,113
¿Qué pasa?

266
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
De repente tengo hambre

267
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
Hola Suzume

268
00:21:44,636 --> 00:21:45,958
Espera...

269
00:21:50,392 --> 00:21:51,593
lo siento

270
00:21:54,479 --> 00:21:55,921
no tengo fuerzas en mi cuerpo

271
00:22:16,835 --> 00:22:18,157
la lluvia paró

272
00:22:20,755 --> 00:22:22,077
¿Estás bien?

273
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Vámonos, si es demasiado tarde.
es realmente peligroso

274
00:22:29,932 --> 00:22:31,373
¿Puedes pararte?

275
00:22:47,116 --> 00:22:48,397
¿Mamura?

276
00:22:49,118 --> 00:22:50,679
¿Yosano también está contigo?

277
00:22:53,830 --> 00:22:55,032
Oh mi

278
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
Vuelve a tus sentidos, tuitea

279
00:22:58,127 --> 00:23:00,809
- ¡Vamos!
- ¿Chirrido?

280
00:23:04,716 --> 00:23:05,958
maestro

281
00:23:06,969 --> 00:23:09,972
como siempre
¿Vienes a salvarme?

282
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
para mi

283
00:23:14,476 --> 00:23:16,811
¿Has instalado un GPS?

284
00:23:18,397 --> 00:23:21,150
De hecho, puse uno.

285
00:23:24,111 --> 00:23:25,512
Entonces volvamos

286
00:24:07,237 --> 00:24:08,638
¿Estás loco?

287
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
si

288
00:24:14,119 --> 00:24:15,480
¿Cómo está tu cuerpo?

289
00:24:17,289 --> 00:24:18,570
esta bien

290
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Estabas preocupado.

291
00:24:25,630 --> 00:24:26,911
lo siento

292
00:24:27,049 --> 00:24:28,610
me alegro que no haya pasado nada

293
00:24:29,468 --> 00:24:30,869
Fue realmente descuidado.

294
00:24:31,136 --> 00:24:32,777
¿Por qué fuiste al bosque?

295
00:24:33,472 --> 00:24:35,724
En el almacén de leña
me perdi en el camino

296
00:24:35,890 --> 00:24:37,252
¿Almacén de leña?

297
00:24:41,855 --> 00:24:44,209
- No es nada.
- Esto realmente no funcionará.

298
00:24:44,233 --> 00:24:46,610
no tienes que tener miedo

299
00:24:51,865 --> 00:24:53,027
si

300
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Bien, veamos.

301
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
bonita

302
00:25:34,949 --> 00:25:36,631
Es como un cielo nocturno lleno de estrellas.

303
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
tienes fiebre

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,540
me alegro

305
00:25:55,304 --> 00:25:58,932
Lo miré hasta el cansancio y abrí la ventana.
Deja salir las luciérnagas

306
00:26:26,501 --> 00:26:28,337
todavía estaba preocupada

307
00:26:30,004 --> 00:26:31,566
Lo siento si me equivoqué

308
00:26:33,383 --> 00:26:38,513
Durante las excursiones
Te dije que fueras al almacén de leña.

309
00:26:39,931 --> 00:26:42,476
¿Mentiste?

310
00:26:46,438 --> 00:26:49,191
Que diablos, no es divertido

311
00:26:52,361 --> 00:26:54,488
Pensé que eras un completo idiota

312
00:26:55,614 --> 00:26:56,895
lo siento

313
00:26:58,116 --> 00:27:01,995
Bueno, no importa
Porque me estaba enojando contigo

314
00:27:02,454 --> 00:27:05,665
Contigo en primer lugar
no pretendía ser amigos

315
00:27:09,794 --> 00:27:11,189
¿Qué pasa con tu expresión?

316
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
¿Realmente pensé que hablabas en serio?

317
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
realmente ingenuo

318
00:27:18,262 --> 00:27:21,425
Con tus amigos campesinos
Es difícil tratarlos de la misma manera.

319
00:27:21,973 --> 00:27:26,478
tu solo sigue adelante
Con mis amigos pollos del pueblo...

320
00:27:29,231 --> 00:27:32,354
Si critico a mis amigos locales una vez más,
No me dejes solo

321
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
duele

322
00:27:37,989 --> 00:27:40,912
Después de golpearlo primero
¿Por qué no me dejas en paz?

323
00:27:41,075 --> 00:27:43,679
- Mamura, ¿quieres jugar?
- ¿qué?

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,064
¿Eres bueno en el baloncesto?

325
00:27:45,580 --> 00:27:48,423
- Háganlo ustedes mismos.
- Hagámoslo juntos.

326
00:27:48,750 --> 00:27:50,151
no puedo jugar baloncesto

327
00:27:50,585 --> 00:27:53,388
- Hacer buen ejercicio
- No.

328
00:27:53,505 --> 00:27:56,484
Nunca antes mis padres me habían golpeado.
¿Dónde me pegas, gallina de campo?

329
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
¿Quién me cabreó primero?

330
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
Hay mucho que decir sobre el tema del pollo campestre.

331
00:28:02,013 --> 00:28:03,073
Chondak, no seas cursi.

332
00:28:03,097 --> 00:28:05,243
-Tú pollo de Tokio
- ¡Duele, duele!

333
00:28:05,267 --> 00:28:09,438
lo estoy intentando
como todos los dias

334
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
¡Pero por qué!

335
00:28:12,399 --> 00:28:15,482
Cosas como tú y Mamura
¿Nos hemos hecho amigos?

336
00:28:23,535 --> 00:28:25,257
Si anotas primero, ganas.

337
00:28:25,370 --> 00:28:28,213
- Yo ganaré.
- quejándose

338
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
¿Qué están haciendo ustedes?

339
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
no

340
00:28:38,132 --> 00:28:39,801
Eso...

341
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
¿Realmente peleaste?

342
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
practiqué lucha libre

343
00:28:55,400 --> 00:28:58,363
en mi ciudad natal
Hice lucha libre amateur.

344
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
Nekota esta practicando
yo estaba ayudando

345
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
Simplemente funcionó bien.

346
00:29:09,331 --> 00:29:10,391
¿Quieres practicar tackle?

347
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
no, estamos bien

348
00:29:13,251 --> 00:29:14,573
Haz tu mejor esfuerzo

349
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
porque duele

350
00:29:30,018 --> 00:29:31,219
lo siento

351
00:29:39,528 --> 00:29:41,249
Deberías haber sido honesto

352
00:29:43,281 --> 00:29:47,869
dije que comencé una pelea

353
00:29:54,459 --> 00:29:59,339
no estoy seguro
Cuando me hablaste

354
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
En realidad estaba muy feliz

355
00:30:02,634 --> 00:30:05,845
Eres un poco malo

356
00:30:06,680 --> 00:30:08,056
no lo odio

357
00:30:12,268 --> 00:30:15,397
¿Qué? gracioso, de verdad

358
00:30:15,980 --> 00:30:20,694
En realidad, cuando me acerco a ti
Sería fácil hacerse amigo de Mamura.

359
00:30:21,235 --> 00:30:23,237
ser amigos
no sera malo

360
00:30:24,573 --> 00:30:26,240
Primero, cambia la moda de tu país.

361
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Gracias a ti, incluso a mí
¿No crees que pareceré torpe?

362
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Me siento mal por ser grosero

363
00:30:40,672 --> 00:30:41,953
lo siento

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
suzume

365
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
buenos dias

366
00:31:08,658 --> 00:31:10,099
Compré un uniforme escolar nuevo.

367
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
Algo se siente incómodo

368
00:31:13,371 --> 00:31:14,807
¿Qué es extraño?

369
00:31:14,831 --> 00:31:16,625
No, en lugar de en algún lugar

370
00:31:17,083 --> 00:31:19,766
- ¿Qué puedo decir?
- Es ambiguo.

371
00:31:21,295 --> 00:31:22,817
No combina con tu cara.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,469
El sentido estético es perfecto.

373
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Se adapta al uniforme escolar.
¿No tienes que decorarlo?

374
00:31:35,602 --> 00:31:37,913
- Esto no funcionará.
- Absolutamente no.

375
00:31:37,937 --> 00:31:39,397
quieres decir

376
00:31:39,481 --> 00:31:43,317
A alguien que te gusta
¿No quieres lucir bonita?

377
00:31:45,319 --> 00:31:48,031
me gusta este sentimiento
No estoy seguro de qué es

378
00:31:49,574 --> 00:31:51,325
¿Eres estúpido?

379
00:31:51,493 --> 00:31:54,456
es natural no saber
no son matematicas

380
00:31:54,996 --> 00:31:57,499
También hay una respuesta correcta allí.
Ni siquiera necesito una razón

381
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
eso es amor

382
00:32:02,462 --> 00:32:03,703
¿Amor?

383
00:32:04,172 --> 00:32:06,841
Si, el amor es
no es una teoria

384
00:32:08,134 --> 00:32:11,345
Es bueno estar cerca de ti
algo asi

385
00:32:11,638 --> 00:32:14,182
¿Solo por estar cerca?

386
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
lo dices porque eres aburrido
Incluso si te lo doy, no lo sabrás.

387
00:32:20,188 --> 00:32:23,031
¡Dios mío, increíble!
Supongo que soy un genio

388
00:32:23,483 --> 00:32:25,044
Toma fotos antes y después del maquillaje.

389
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
Dejé mi celular en el salón de clases

390
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
¡Espera, mírate en el espejo!

391
00:32:37,455 --> 00:32:39,708
Sr. Shishio,
¿Por qué estás aquí?

392
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Lo olvidé y dejé mi hoja de asistencia.

393
00:32:43,169 --> 00:32:45,213
¡Mi cara, mi cara!

394
00:32:53,722 --> 00:32:55,003
¿Piar?

395
00:32:59,185 --> 00:33:00,627
¿Qué estás haciendo ahí?

396
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
me golpea fuerte

397
00:33:38,600 --> 00:33:39,921
probablemente yo

398
00:33:40,894 --> 00:33:42,455
creo que estoy enamorado

399
00:33:47,901 --> 00:33:50,170
- Estoy sorprendido.
- Lo lamento.

400
00:33:50,194 --> 00:33:51,780
Hasta mañana, Mamura.

401
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
"Cliente alquilando hoy"

402
00:34:21,601 --> 00:34:22,842
maestro

403
00:34:33,571 --> 00:34:36,008
-¿Por qué?
- No.

404
00:34:36,032 --> 00:34:38,660
Gracias por llevar mi equipaje.

405
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Tienes tanto
tráelo solo

406
00:34:43,581 --> 00:34:45,834
Incluso el mayor estaba sorprendentemente
La gente me llama loco

407
00:34:47,126 --> 00:34:48,837
¿No es eso pesado? dámelo

408
00:34:49,003 --> 00:34:52,340
- No, está bien.
- Sí.

409
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Por sorteo
Ten suerte

410
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
Felicitaciones

411
00:35:00,807 --> 00:35:03,810
¡Felicitaciones, ganaste el 4to lugar!

412
00:35:08,314 --> 00:35:09,555
¿Quieres hacerlo?

413
00:35:19,868 --> 00:35:21,069
veamos

414
00:35:21,327 --> 00:35:23,097
-¿Qué quieres recibir?
- Entrada al acuario

415
00:35:23,121 --> 00:35:26,124
"5to lugar Acuario Bluerium
2 entradas"

416
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Ganador del tejido

417
00:35:33,047 --> 00:35:36,050
Gané otro pañuelo.
Es tu última oportunidad

418
00:35:36,217 --> 00:35:37,498
Haz tu mejor esfuerzo

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,236
¡Sal rojo!

420
00:35:58,614 --> 00:36:01,075
¡Desafortunadamente, gané un pañuelo!

421
00:36:05,789 --> 00:36:08,582
donde viví
porque no hay mar

422
00:36:09,208 --> 00:36:10,970
Entonces la escuela primaria
durante las vacaciones de verano

423
00:36:11,127 --> 00:36:14,130
Mis padres están en el mar cercano.
Me llevaste allí

424
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
El sushi que comí en aquel entonces.
fue realmente delicioso

425
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
Así que eso es todo

426
00:36:23,222 --> 00:36:25,951
Hay comida tan deliciosa
supe esto por primera vez

427
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
Me convertí por completo en un pez fantasma.

428
00:36:28,227 --> 00:36:32,273
Pero no hay ningún acuario cerca.
siempre quise ir

429
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Lo que más quiero es ir al acuario.

430
00:36:37,403 --> 00:36:38,780
es un tuit

431
00:36:40,073 --> 00:36:41,274
¿Por qué?

432
00:36:42,116 --> 00:36:43,397
No

433
00:36:46,913 --> 00:36:49,623
Está empezando de nuevo,
Detenlo porque es peligroso.

434
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
Está bien, yo
Mantente centrado.

435
00:36:55,629 --> 00:36:56,965
Mira esto

436
00:36:57,966 --> 00:36:59,367
dame la bolsa

437
00:36:59,759 --> 00:37:01,000
es pesado

438
00:37:05,807 --> 00:37:07,368
No te preocupes, lo estoy sosteniendo

439
00:37:08,977 --> 00:37:10,258
gracias

440
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
Porque eres tan malo

441
00:37:19,320 --> 00:37:21,923
- Maestro
- ¿Eh?

442
00:37:22,115 --> 00:37:26,535
Cuando era joven, a plena luz del día
He visto una estrella fugaz

443
00:37:26,953 --> 00:37:29,831
- ¿Meteoros durante el día?
- Sí

444
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
es tan deslumbrante

445
00:37:32,666 --> 00:37:34,502
porque estoy mirando
mi cabeza esta dando vueltas

446
00:37:34,585 --> 00:37:37,439
Tanto que quiero llorar
Mi corazón latía con fuerza

447
00:37:37,463 --> 00:37:40,426
Pero no puedo soportarlo
No podía quitarte los ojos de encima

448
00:37:41,801 --> 00:37:44,137
Te pareces mucho al profesor.

449
00:37:45,429 --> 00:37:46,630
¿Qué?

450
00:37:48,099 --> 00:37:49,300
¿Sí?

451
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
no, eso es todo

452
00:37:52,812 --> 00:37:54,053
¿Qué puedo decir?

453
00:37:54,480 --> 00:37:58,151
si estoy con un profesor
significa diversion

454
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
si, yo tambien

455
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
De alguna manera es divertido estar con Tweet

456
00:38:13,875 --> 00:38:15,196
¿Quieres bajar?

457
00:38:16,335 --> 00:38:17,496
si

458
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
¿Estás bien ahora?

459
00:38:25,678 --> 00:38:26,840
si

460
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
Es un atajo, pero es mejor.
Parece que ha tardado mucho

461
00:38:51,037 --> 00:38:52,358
mira aquí

462
00:38:53,039 --> 00:38:54,440
Mira hacia aquí.

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,315
Por favor mira aquí

464
00:39:10,806 --> 00:39:13,577
Cuando nuestros ojos se encuentran
sonriendo alegremente

465
00:39:13,601 --> 00:39:17,271
tan feliz
Esta fue la primera vez que supe que estaba sucediendo.

466
00:39:18,772 --> 00:39:20,399
juega bien

467
00:39:24,904 --> 00:39:26,048
¿Qué está pasando aquí?

468
00:39:26,072 --> 00:39:27,433
para conseguir esto

469
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
si

470
00:39:28,574 --> 00:39:29,896
quieres decir

471
00:40:03,526 --> 00:40:05,153
¡Detente un momento!

472
00:40:05,778 --> 00:40:07,180
¿Qué estás haciendo?

473
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
¿Te sientes un poco extraño hoy?

474
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
Siempre es extraño pero

475
00:40:17,957 --> 00:40:22,003
Pues me enamoré

476
00:40:24,130 --> 00:40:25,731
Sr. Shishio, ¿verdad?

477
00:40:26,007 --> 00:40:27,675
¿Cómo lo supiste?

478
00:40:27,841 --> 00:40:30,511
Tonto, todo el mundo lo sabe menos tú.

479
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Confiesalo rapido

480
00:40:33,973 --> 00:40:35,742
-¿A la maestra?
- Sí

481
00:40:35,766 --> 00:40:39,395
¿Confesión?
Bueno...

482
00:40:41,189 --> 00:40:43,357
porque es importante
Escríbelo bien

483
00:40:44,067 --> 00:40:47,030
Mi corazón para la otra persona.
Contar la historia es el comienzo.

484
00:40:47,320 --> 00:40:48,797
lo estoy confesando al principio

485
00:40:48,821 --> 00:40:51,300
Transmito mi corazón así
necesito ir a una cita

486
00:40:51,324 --> 00:40:54,660
Y luego empezamos a salir
A medida que nuestra relación se desarrolla,

487
00:40:54,785 --> 00:40:56,329
termina con un final feliz

488
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
Este es el orden del amor

489
00:40:59,582 --> 00:41:01,250
voy a confesar

490
00:41:02,043 --> 00:41:03,353
¿A Mamura?

491
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
¿Quién más hay?

492
00:41:05,379 --> 00:41:06,620
eso es correcto

493
00:41:07,548 --> 00:41:09,967
ya casi es navidad

494
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
¿Está bien?

495
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
Así que tú también, anímate.

496
00:41:20,061 --> 00:41:24,065
decorarlo bonito
Confiesa que te gusta

497
00:41:24,690 --> 00:41:26,172
Plan perfecto, ¿verdad?

498
00:41:29,237 --> 00:41:31,759
- Sí
- Sí.

499
00:41:35,243 --> 00:41:38,246
Está bien, peleemos.

500
00:41:57,723 --> 00:41:58,964
mamura

501
00:42:07,400 --> 00:42:09,461
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con ustedes dos?

502
00:42:09,485 --> 00:42:10,403
¿eh?

503
00:42:10,486 --> 00:42:12,280
no, no pasó nada

504
00:42:12,946 --> 00:42:15,800
- Ambos están muy decorados.
- Es tan lindo.

505
00:42:15,824 --> 00:42:19,287
¿Ni siquiera concertaste una cita?
Dijo que también compró un regalo.

506
00:42:19,412 --> 00:42:22,623
Estaba pensando en preguntar
fui a la oficina del maestro

507
00:42:22,790 --> 00:42:24,512
Parecía demasiado ocupado, así que vine.

508
00:42:25,334 --> 00:42:26,735
Dame tu celular

509
00:42:27,378 --> 00:42:28,254
aquí

510
00:42:28,337 --> 00:42:29,731
Al Sr. Shishio
voy a enviarte un mensaje de texto

511
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
Espera, ¿qué vas a escribir?

512
00:42:32,133 --> 00:42:34,635
Los contenidos son
No importa, así que envíalo de todos modos.

513
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
espera y verás

514
00:42:39,723 --> 00:42:41,165
lo haré yo mismo

515
00:42:42,268 --> 00:42:45,979
"Si está bien, vayamos al parque Nakacho".
“¿Puedes venir por favor?”

516
00:42:46,272 --> 00:42:48,583
'¿Puedes venir por favor?'
es demasiado dificil

517
00:42:48,607 --> 00:42:51,530
Sólo dime que venga
Eres tan arrogante

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
Esperemos y veremos.

519
00:42:55,656 --> 00:42:57,178
¿Qué tal "venir"?

520
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
eso es demasiado exagerado

521
00:43:00,328 --> 00:43:03,539
- Entonces, ¿'Por favor ven'?
- ¿'Por favor ven'?

522
00:43:03,706 --> 00:43:06,643
'Por favor, ven y mira mi cara por un momento'
tienes este sentimiento

523
00:43:06,667 --> 00:43:08,189
No es que vaya a verte ni por un momento.

524
00:43:11,130 --> 00:43:12,371
¡Transferir!

525
00:43:18,179 --> 00:43:20,365
“Si tienes tiempo,
“¿Puedo verte un momento?”

526
00:43:20,389 --> 00:43:22,992
- ¡Lo leí!
- ¡Lo leí!

527
00:43:23,016 --> 00:43:25,739
- Es asombroso.
- ¿Qué está pasando?

528
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
Lo siento, tengo mucho trabajo hoy.
Nos vemos la próxima vez

529
00:43:37,531 --> 00:43:40,784
Al principio era así

530
00:43:46,665 --> 00:43:48,768
- Vamos al karaoke.
- Está bien

531
00:43:48,792 --> 00:43:50,604
- Vámonos rápido.
- Suena divertido.

532
00:43:50,628 --> 00:43:52,647
- Estuvo bien.
- Escogeré una canción para ti.

533
00:43:52,671 --> 00:43:55,514
- No puedes cantar.
- No.

534
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Eres tan sordo

535
00:43:59,011 --> 00:44:00,413
Chicos, lo siento.

536
00:44:00,679 --> 00:44:03,516
- Me iré.
-¿Por qué?

537
00:44:03,599 --> 00:44:05,393
ir con el tio
necesito darte la llave

538
00:44:06,519 --> 00:44:07,720
si

539
00:44:08,187 --> 00:44:09,588
Nos vemos mañana entonces

540
00:44:09,647 --> 00:44:11,565
Si, nos vemos mañana

541
00:44:11,732 --> 00:44:13,502
- Nos vemos en la escuela.
- Adiós

542
00:44:13,526 --> 00:44:16,290
- Adiós
- Ten cuidado.

543
00:44:24,203 --> 00:44:26,455
¿Irán juntos al karaoke?

544
00:44:27,290 --> 00:44:32,044
“Asignación de vacaciones de segundo grado”

545
00:44:51,188 --> 00:44:52,791
"Suzume: Espera un minuto.
¿Podemos encontrarnos?"

546
00:44:52,815 --> 00:44:54,442
"Lo siento, hasta luego"

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,171
mamura

548
00:45:26,265 --> 00:45:27,706
Mírame por un momento

549
00:45:38,444 --> 00:45:41,214
¡Qué genial, bonita!
¡Qué genial!

550
00:45:41,238 --> 00:45:42,382
¿No es genial, Mamura?

551
00:45:42,406 --> 00:45:44,248
palabras que se decir
¿Eso es todo lo que hay?

552
00:45:44,283 --> 00:45:45,764
¿Qué debo hacer para que quede genial?

553
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Esta es la primera vez que veo algo como esto.

554
00:45:51,457 --> 00:45:53,142
con esa persona
¿No se suponía que nos encontraríamos?

555
00:45:53,166 --> 00:45:54,835
No, estoy ocupado.

556
00:45:54,960 --> 00:45:59,172
Es el día antes de fin de año, así que hay boletas de calificaciones y cosas así.
Hay muchas cosas que hacer...

557
00:46:09,475 --> 00:46:10,796
Eso...

558
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
No estoy hablando del Sr. Shishio.

559
00:46:15,856 --> 00:46:17,650
soy tan estúpido

560
00:46:22,321 --> 00:46:23,562
eso es correcto

561
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
¿No es demasiado obvio?
Estar enamorado de mi profesora titular

562
00:46:35,208 --> 00:46:37,711
Debe ser un problema para ellos.

563
00:46:38,712 --> 00:46:40,381
Después de todo, soy profesor.

564
00:46:44,343 --> 00:46:46,053
Aún así quería conocerte

565
00:46:47,513 --> 00:46:48,914
Aún más hoy

566
00:46:51,934 --> 00:46:53,561
¿Porque es Navidad?

567
00:46:55,270 --> 00:46:56,772
Tú también estás indefenso.

568
00:46:59,900 --> 00:47:01,485
es mi cumpleaños

569
00:47:02,152 --> 00:47:03,354
¿Qué?

570
00:47:03,946 --> 00:47:06,907
es mi cumpleaños hoy

571
00:47:08,283 --> 00:47:11,412
Si tienes un gran cumpleaños,
no tengo nada que decir

572
00:47:12,580 --> 00:47:18,752
Para transmitir mi corazón
Pensé que era un buen día

573
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
feliz cumpleaños

574
00:47:33,559 --> 00:47:34,840
es un regalo

575
00:47:35,936 --> 00:47:37,458
No, pero...

576
00:47:39,523 --> 00:47:41,004
déjame felicitarte

577
00:47:42,067 --> 00:47:43,749
Así que no pongas cara triste

578
00:47:44,445 --> 00:47:45,646
sonrie

579
00:47:53,286 --> 00:47:54,528
mamura

580
00:47:55,623 --> 00:47:59,960
Sabes, seguí preguntándome

581
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
La última vez en clase...

582
00:48:02,963 --> 00:48:04,445
no fue nada

583
00:48:09,928 --> 00:48:11,179
eso es correcto

584
00:48:11,388 --> 00:48:14,141
sabía que lo haría

585
00:48:54,515 --> 00:48:55,796
¡Tuitea!

586
00:49:01,522 --> 00:49:03,691
Perdón por llegar tarde

587
00:49:04,692 --> 00:49:05,973
No

588
00:49:06,527 --> 00:49:09,530
El estado de ánimo es un poco diferente hoy.

589
00:49:11,865 --> 00:49:13,200
¿Es así?

590
00:49:14,201 --> 00:49:16,804
- ¡bien!
- ¿eh?

591
00:49:18,997 --> 00:49:21,600
- Maestro
-¿Por qué?

592
00:49:21,792 --> 00:49:23,073
Consíguelo

593
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
no es genial

594
00:49:29,007 --> 00:49:31,810
Sin reservas
lo recibiré agradecido

595
00:49:34,012 --> 00:49:36,776
- ¿Puedo abrirlo?
- Sí

596
00:49:38,726 --> 00:49:41,353
Esto es bastante...

597
00:49:41,478 --> 00:49:44,815
¿Estás bien? Busqué mucho.

598
00:49:47,317 --> 00:49:48,599
Supongo que sí

599
00:49:49,486 --> 00:49:51,655
Llévalo al acuario.
seria perfecto ir

600
00:49:52,573 --> 00:49:54,294
No fue mi intención comprarlo así.

601
00:49:54,950 --> 00:49:56,191
gracias

602
00:49:58,662 --> 00:49:59,973
yo tambien tengo un regalo

603
00:49:59,997 --> 00:50:01,679
“Boleto de entrada al acuario Bluerium”

604
00:50:02,833 --> 00:50:04,143
¿Es esto una entrada para el acuario?

605
00:50:04,167 --> 00:50:07,050
-¿Quién quiere ir?
- ¡A mí!

606
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
no puedo detenerte

607
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
Entonces, ¿nos vamos mañana?

608
00:50:15,012 --> 00:50:16,253
¿cómo es?

609
00:50:28,692 --> 00:50:30,013
¿Qué pasa?

610
00:50:45,042 --> 00:50:48,962
La chica necesita un pañuelo.
tengo que llevarlo conmigo

611
00:50:49,296 --> 00:50:50,497
tómalo

612
00:50:51,882 --> 00:50:54,925
Ahora que lo pienso, esto
Lo conseguí por sorteo.

613
00:50:55,886 --> 00:50:58,806
Es útil en momentos como este.

614
00:51:00,057 --> 00:51:01,298
tómalo

615
00:51:07,564 --> 00:51:09,274
Se convirtió en la nariz de Rudolph.

616
00:51:50,190 --> 00:51:51,483
¿Maestro?

617
00:51:53,861 --> 00:51:55,182
vamos despacio

618
00:51:58,406 --> 00:51:59,728
¿No tienes frío?

619
00:52:00,492 --> 00:52:01,660
si

620
00:53:01,678 --> 00:53:04,264
Perdón por llamarte tarde

621
00:53:05,057 --> 00:53:06,725
Tu voz es diferente a la habitual.

622
00:53:08,018 --> 00:53:09,259
¿A mí?

623
00:53:15,025 --> 00:53:16,266
Veo.

624
00:53:18,403 --> 00:53:22,407
yo tampoco puedo hacerlo
Me pongo nervioso rápidamente.

625
00:53:23,867 --> 00:53:26,036
Porque es el trabajo de Suzume.
Supongo que era más así

626
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
Probablemente no sea posible

627
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
¿Por qué es tan grave?

628
00:53:45,722 --> 00:53:48,565
- Yukichi mayor
- Tú.

629
00:53:51,103 --> 00:53:54,066
lo que estás tratando de hacer
¿Sabes siquiera qué es?

630
00:54:09,830 --> 00:54:11,414
'Confesión'

631
00:54:39,192 --> 00:54:40,513
llegaste temprano

632
00:54:49,327 --> 00:54:52,410
me convertí en profesor
¿Debo llevar a mi estudiante a jugar?

633
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
- ¿Estás jugando conmigo?
- Escuche atentamente.

634
00:54:57,794 --> 00:54:59,476
Suzume no es un juguete

635
00:55:00,797 --> 00:55:04,009
Si le gastas una broma a Suzume
no perdono

636
00:55:06,303 --> 00:55:07,704
¿Estás jugando conmigo?

637
00:55:08,972 --> 00:55:10,453
eso es mejor

638
00:55:13,936 --> 00:55:17,522
Si no lo sabes, cállate
Oye, no seas quisquilloso.

639
00:55:23,611 --> 00:55:26,031
No te diviertas demasiado solo porque es el Año Nuevo Lunar

640
00:55:26,156 --> 00:55:29,399
Evite accidentes durante las vacaciones de invierno
Ten cuidado, esto es todo.

641
00:55:41,004 --> 00:55:42,245
maestro

642
00:55:44,757 --> 00:55:46,384
Tengo algo que decirte.

643
00:55:47,844 --> 00:55:50,722
Es algo bueno
yo también tengo algo que decir

644
00:56:04,861 --> 00:56:06,196
Disculpe

645
00:56:11,534 --> 00:56:13,679
- Oye...
- Maestro

646
00:56:13,703 --> 00:56:17,374
me gusta ese maestro

647
00:56:20,710 --> 00:56:21,992
Ya veo.

648
00:56:22,879 --> 00:56:24,121
gracias

649
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
Detengamos esto ahora

650
00:56:35,767 --> 00:56:38,270
También cancelaré mi cita con el acuario hoy.

651
00:56:39,146 --> 00:56:40,427
lo siento

652
00:56:45,235 --> 00:56:48,446
Lo siento mucho
Yo también pensé mucho

653
00:56:48,905 --> 00:56:52,742
Pero el sentido común
pensé que no

654
00:56:53,076 --> 00:56:56,199
A solas con el estudiante.
es extraño conocerte

655
00:56:59,207 --> 00:57:03,461
tus sentimientos por mi
Estará más cerca de Tokio.

656
00:57:03,586 --> 00:57:04,867
¡Maestro!

657
00:57:07,924 --> 00:57:12,345
Al menos mírame a los ojos
por favor dime

658
00:57:28,778 --> 00:57:30,020
Yosano

659
00:57:31,448 --> 00:57:33,533
Lamento no haber podido cumplir mi promesa.

660
00:57:39,289 --> 00:57:40,610
¿Por qué?

661
00:57:41,624 --> 00:57:45,170
si estas conmigo
Dijiste que era divertido

662
00:57:47,755 --> 00:57:48,997
fue así

663
00:57:50,967 --> 00:57:54,387
- ¿Fue mentira?
- Lo dije en serio.

664
00:57:55,222 --> 00:57:57,015
Tú también viniste a verme ayer.

665
00:57:59,601 --> 00:58:00,842
fue así

666
00:58:04,647 --> 00:58:07,525
Pero ¿por qué...?

667
00:58:08,818 --> 00:58:10,140
ayer eso fue

668
00:58:10,987 --> 00:58:13,073
enséñame
¿No te gusta?

669
00:58:23,583 --> 00:58:25,043
nunca me gustó

670
00:58:26,294 --> 00:58:27,535
lo siento

671
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
¿Aún no te has ido?

672
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Sí, espera a Sarumaru.

673
00:59:05,542 --> 00:59:06,783
¿Sí?

674
00:59:07,127 --> 00:59:08,368
¿tú?

675
00:59:13,550 --> 00:59:14,791
¿Qué es?

676
00:59:35,822 --> 00:59:37,157
era un auto

677
00:59:37,490 --> 00:59:38,691
¿Qué?

678
00:59:39,742 --> 00:59:41,286
¡Me dejaron!

679
00:59:57,552 --> 00:59:58,913
¿Qué es eso?

680
01:00:01,264 --> 01:00:02,545
estoy enojado

681
01:00:05,101 --> 01:00:06,978
no llores delante de mi

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,720
¿Mamura?

683
01:00:12,567 --> 01:00:13,818
tu

684
01:00:17,280 --> 01:00:19,324
Sería bueno si te gustara

685
01:00:44,266 --> 01:00:45,850
¡Espera, Yuyuka!

686
01:00:47,143 --> 01:00:48,561
¡Yuyuka!

687
01:00:57,320 --> 01:01:00,156
¿Por qué hasta ahora?
¿No me lo dijiste?

688
01:01:01,157 --> 01:01:02,559
no es asi

689
01:01:16,839 --> 01:01:18,080
por qué

690
01:01:19,592 --> 01:01:21,303
¿Ha acabado así?

691
01:01:43,825 --> 01:01:45,577
¡Qué es esto!

692
01:01:49,539 --> 01:01:50,915
¡Por qué diablos!

693
01:01:54,043 --> 01:01:56,379
Si todos salen heridos

694
01:01:59,215 --> 01:02:01,217
algo como el amor
no debería haberlo hecho

695
01:02:15,189 --> 01:02:16,441
es mamá

696
01:02:17,233 --> 01:02:21,446
Regresaré a casa por un tiempo el día de Año Nuevo.
¿Nos vemos en casa?

697
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
Suzume, ¿estás bien?

698
01:02:41,591 --> 01:02:42,912
estoy aquí

699
01:02:43,092 --> 01:02:44,802
Bienvenido

700
01:02:47,597 --> 01:02:49,307
Ha pasado un tiempo, hija mía.

701
01:02:54,604 --> 01:02:55,805
mamá

702
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
la dama ha terminado

703
01:03:02,278 --> 01:03:06,157
Dijo que quería convertirse en ninja.
saltando de un árbol

704
01:03:06,616 --> 01:03:09,579
El niño es tan imprudente
Está en todas partes, en todas partes.

705
01:03:11,913 --> 01:03:13,998
Me convertí en una linda dama

706
01:03:15,625 --> 01:03:17,502
Bien, eso es todo.

707
01:03:23,591 --> 01:03:26,010
¿Estás ausente?

708
01:03:26,469 --> 01:03:28,781
Yosano Suzume
Yo también estoy ausente hoy

709
01:03:28,805 --> 01:03:31,534
- ¿Por qué no viniste?
-¿Tienes malestar estomacal?

710
01:03:31,558 --> 01:03:34,561
- Ese eres tú.
-No tuve malestar estomacal.

711
01:03:59,001 --> 01:04:00,523
Mucha comida, mamá.

712
01:04:00,753 --> 01:04:02,046
esta bien

713
01:04:04,466 --> 01:04:05,747
extraño

714
01:04:13,349 --> 01:04:17,061
¿Qué pasó?
no preguntaste

715
01:04:18,855 --> 01:04:21,898
porque habia algo
Todavía estarás aquí, ¿verdad?

716
01:04:27,864 --> 01:04:29,281
¿Quién vino?

717
01:04:29,532 --> 01:04:32,334
- Saldré a ver.
- Sí.

718
01:04:45,715 --> 01:04:46,942
¿Cómo llegaste aquí?

719
01:04:46,966 --> 01:04:50,028
Sin llamadas telefónicas durante 2 semanas.
Ni siquiera responde a los mensajes de texto.

720
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
ni siquiera vengo a la escuela
¿Qué pasó?

721
01:04:54,306 --> 01:04:55,767
Bienvenido

722
01:04:56,851 --> 01:04:59,974
¿Está muy lejos de Tokio?
Recibí una llamada de Yukichi.

723
01:05:01,439 --> 01:05:02,720
¿Estás sorprendido?

724
01:05:03,024 --> 01:05:06,107
- Quítate los zapatos y entra.
-¿Perdón?

725
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
-¿No hacía frío?
- Hacía mucho frío.

726
01:05:11,908 --> 01:05:15,286
Suzume realmente
¿Querías ser un ninja?

727
01:05:15,537 --> 01:05:19,957
Atrapa 20 sapos
Dispuesto en la habitación

728
01:05:20,082 --> 01:05:21,959
Incluso memoricé el hechizo

729
01:05:22,585 --> 01:05:24,128
20?

730
01:05:24,420 --> 01:05:25,942
Es un poco asqueroso, ¿no?

731
01:05:27,256 --> 01:05:29,967
Suzume, intenta eso.

732
01:05:30,552 --> 01:05:32,303
Existe un hechizo para la autoinmolación, ¿verdad?

733
01:05:33,429 --> 01:05:34,631
si

734
01:05:36,140 --> 01:05:39,769
Lin, Pyo, Do, Shah, Chico

735
01:05:39,852 --> 01:05:43,022
jean, beth, jai, jen

736
01:05:45,608 --> 01:05:46,960
mira esta cosa seria

737
01:05:46,984 --> 01:05:48,528
eres muy divertido

738
01:05:50,279 --> 01:05:51,906
Jai, Jen

739
01:06:09,215 --> 01:06:10,456
Yuyuka

740
01:06:15,847 --> 01:06:17,223
me quedé dormido

741
01:06:29,569 --> 01:06:30,796
lo siento

742
01:06:30,820 --> 01:06:33,783
recibiendo tu disculpa
es realmente molesto

743
01:06:42,915 --> 01:06:44,276
¿Sabes qué?

744
01:06:44,542 --> 01:06:47,920
No creo que hayas dicho nada
estaba enojado

745
01:06:48,588 --> 01:06:50,422
Lo mismo ocurre con Mamura.

746
01:06:51,549 --> 01:06:53,425
Tú también en muchos sentidos.
Debe haber sido difícil

747
01:06:56,596 --> 01:06:58,077
no podía dejar de hablar

748
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
¿Sentiste pena por mí?

749
01:07:02,434 --> 01:07:03,704
- No.
- ¿Entonces qué es?

750
01:07:03,728 --> 01:07:04,872
porque es precioso

751
01:07:04,896 --> 01:07:09,108
Porque eres un amigo precioso
no podría decir más

752
01:07:11,068 --> 01:07:12,462
no se que decir

753
01:07:12,486 --> 01:07:15,615
eso esta mal
debería haberlo dicho de todos modos

754
01:07:16,032 --> 01:07:19,201
Los dos confesamos todo.
tengo que llorar al menos

755
01:07:19,285 --> 01:07:21,037
Y luego se reconcilian

756
01:07:21,287 --> 01:07:22,729
Así es

757
01:07:22,789 --> 01:07:26,125
tu para mi tambien
soy un amigo precioso

758
01:07:40,014 --> 01:07:41,455
estoy estallando hasta morir

759
01:07:42,308 --> 01:07:44,644
mamur lo hace bien
¿No estás chocando contra una pared de hierro?

760
01:07:45,603 --> 01:07:46,789
¿Qué?

761
01:07:46,813 --> 01:07:48,314
¡Me dejaron!

762
01:07:49,816 --> 01:07:51,057
lo siento

763
01:07:51,150 --> 01:07:52,985
hay alguien que me gusta

764
01:07:55,780 --> 01:07:57,101
Eso es suficiente ahora

765
01:07:59,158 --> 01:08:03,120
Mamura también es honesta.
Porque lo rechacé cortésmente.

766
01:08:20,179 --> 01:08:23,515
porque pienso de nuevo
es tan molesto

767
01:08:24,684 --> 01:08:27,767
- ¡Estoy molesto!
- Duele. Lo tiraste a propósito, ¿verdad?

768
01:08:27,812 --> 01:08:29,093
Por supuesto

769
01:08:29,438 --> 01:08:31,374
- Toma esto.
- ¡Duele!

770
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
- No me pegues en la cara.
- Recibir un golpe en la cara.

771
01:09:10,730 --> 01:09:12,171
¿Ya has dormido?

772
01:09:13,565 --> 01:09:14,727
si

773
01:09:16,443 --> 01:09:18,570
¿No tienes frío?

774
01:09:19,906 --> 01:09:22,742
Sí, está bien

775
01:09:31,250 --> 01:09:32,752
esta bien aqui

776
01:09:50,602 --> 01:09:54,106
Lamenté lo que pasó en aquel entonces.

777
01:09:58,194 --> 01:09:59,716
Fue un momento difícil para ti.

778
01:10:01,823 --> 01:10:03,184
lo siento mucho

779
01:10:11,082 --> 01:10:12,283
yo

780
01:10:16,796 --> 01:10:18,630
En el corazón de Mamura

781
01:10:20,632 --> 01:10:22,194
no puedo responderte

782
01:10:31,518 --> 01:10:32,719
si

783
01:10:35,481 --> 01:10:36,803
lo se

784
01:10:42,822 --> 01:10:44,063
Aún así

785
01:10:47,827 --> 01:10:49,228
volver a tokio

786
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
porque tu no estas ahi
la escuela es aburrida

787
01:11:07,513 --> 01:11:09,723
esa noche yo
no pude dormir

788
01:11:11,225 --> 01:11:15,187
Si piensas en nuestra conversación
seguí llorando

789
01:11:24,363 --> 01:11:25,845
Pero todo ha terminado

790
01:11:28,367 --> 01:11:29,809
Yuyuka, despierta

791
01:11:30,536 --> 01:11:32,121
¡Tu cara es fea!

792
01:11:32,246 --> 01:11:33,767
¿Mi cara es fea?

793
01:11:33,873 --> 01:11:35,207
¡No!

794
01:11:35,707 --> 01:11:38,752
La próxima vez que llores
para alguien

795
01:11:38,836 --> 01:11:41,879
O sólo cuando estoy feliz
porque decidi llorar

796
01:11:44,884 --> 01:11:47,887
- Me gustaría pedir esto.
- Sí, lo entiendo.

797
01:11:52,724 --> 01:11:55,567
- Hola
- Está bien, adiós.

798
01:12:00,066 --> 01:12:01,347
¡Suzume!

799
01:12:02,860 --> 01:12:05,463
- Finalmente estás aquí.
- ¿Te resfriaste?

800
01:12:05,487 --> 01:12:08,450
Para obligarme a olvidar
no lo intentaré

801
01:12:08,991 --> 01:12:12,912
Dejo este sentimiento precioso
Estoy tratando de seguir adelante

802
01:12:18,417 --> 01:12:20,752
Cuando llegué al último año de la escuela secundaria y mi clase cambió,

803
01:12:21,170 --> 01:12:24,213
Con el Sr. Shishio
Ya no tenemos que encontrarnos

804
01:12:35,767 --> 01:12:38,610
- Hicimos contacto visual.
- Miró hacia aquí.

805
01:12:40,189 --> 01:12:43,032
- ¡Mamura-senpai!
- Elegante.

806
01:12:43,943 --> 01:12:46,946
- Es una celebridad.
- completamente

807
01:12:47,113 --> 01:12:50,116
¿Qué? ¿Chicas de primer año?

808
01:12:50,199 --> 01:12:52,201
Sí, Mamura es toda una celebridad.

809
01:12:52,451 --> 01:12:54,745
Príncipe de hielo o algo así.

810
01:12:57,289 --> 01:12:58,516
estoy molesto

811
01:12:58,540 --> 01:13:01,543
Y luego con el nuevo estudiante.
¿No estás saliendo?

812
01:13:04,296 --> 01:13:05,697
Eso es un poco...

813
01:13:10,469 --> 01:13:11,870
¿Míralo?

814
01:13:11,929 --> 01:13:13,764
¿Por qué piensas eso?

815
01:13:13,847 --> 01:13:17,171
¿Qué estás haciendo con tu coche?
¿No eres realmente estúpido?

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,810
Eres estúpido, ¿verdad?

817
01:13:20,187 --> 01:13:21,508
Supongo que sí

818
01:13:22,856 --> 01:13:24,900
¿Qué debería decir al respecto?

819
01:13:27,987 --> 01:13:30,114
lo llaman celos

820
01:13:31,115 --> 01:13:32,316
¿Qué?

821
01:13:33,117 --> 01:13:34,638
Niños de primer año.

822
01:13:34,701 --> 01:13:37,180
Si Mamura tiene novia,
¿No te rendirás?

823
01:13:37,204 --> 01:13:38,685
una novia falsa

824
01:13:38,914 --> 01:13:41,000
Yuyuka es falsa
puedo ser tu novia

825
01:13:41,250 --> 01:13:44,420
Eso es todo, soy una diosa.
No parece real.

826
01:13:44,670 --> 01:13:45,981
Ella se llama a sí misma una diosa.

827
01:13:46,005 --> 01:13:47,686
Entonces Suzume podrá hacerlo.

828
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
Cosas así
no quiero hacerlo

829
01:13:58,642 --> 01:14:01,187
tanto
No hay necesidad de decirlo

830
01:14:03,689 --> 01:14:05,482
Espero que ustedes

831
01:14:06,358 --> 01:14:08,694
Sin dolores de cabeza

832
01:14:10,404 --> 01:14:11,631
¿Verdad?

833
01:14:11,655 --> 01:14:13,199
eso es grosero

834
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
También tengo pensamientos sobre el pescado.

835
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
Todavía te gusta el pescado
¿Cómo estás?

836
01:14:23,875 --> 01:14:25,077
si

837
01:14:29,006 --> 01:14:30,247
suzume

838
01:14:32,051 --> 01:14:33,492
¿Qué estás haciendo aquí?

839
01:14:35,346 --> 01:14:38,057
No es nada, vamos a clase.

840
01:14:41,893 --> 01:14:43,655
Ahora a este chico
No te preocupes por eso

841
01:14:43,854 --> 01:14:45,416
porque estamos saliendo

842
01:14:50,361 --> 01:14:52,880
- Eso no es todo...
- Ya veo.

843
01:14:52,904 --> 01:14:54,186
Felicidades

844
01:14:54,323 --> 01:14:57,406
Las citas son buenas, pero
tengo que volver a clase pronto

845
01:15:06,877 --> 01:15:09,397
- Estoy sorprendido.
- ¿Por qué dices eso?

846
01:15:09,421 --> 01:15:11,090
cambié de opinión

847
01:15:11,382 --> 01:15:13,401
- Eres una novia falsa.
- ¿Por qué ahora?

848
01:15:13,425 --> 01:15:15,219
¡Dije que se hizo antes!

849
01:15:18,764 --> 01:15:20,557
Si quieres que lo haga, lo haré.

850
01:15:20,932 --> 01:15:22,414
Se mi novia falsa

851
01:15:27,106 --> 01:15:28,607
eso es correcto

852
01:15:29,941 --> 01:15:31,223
¡Caliente!

853
01:15:41,620 --> 01:15:45,291
tan saludablemente
Parece que estoy saliendo de la escuela

854
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
Si haces esto, no funcionará.

855
01:16:11,317 --> 01:16:15,487
Creo que la operación de novia falsa fue un gran éxito.
Todas las chicas de primer año se fueron.

856
01:16:15,654 --> 01:16:18,633
¿Pero por qué estás saliendo?
¿Es tan fácil de creer?

857
01:16:18,657 --> 01:16:19,533
eso es correcto

858
01:16:19,616 --> 01:16:22,345
- De todos modos, funcionó.
- Así es.

859
01:16:22,369 --> 01:16:24,079
Digamos que es un placer

860
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Ya sabes,

861
01:16:31,002 --> 01:16:32,838
¿Ustedes dos tenían algo?

862
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
No, no hubo uno

863
01:16:42,681 --> 01:16:44,516
Creo que puedo parar ahora

864
01:16:46,935 --> 01:16:48,137
si

865
01:16:48,687 --> 01:16:50,189
ha pasado una semana

866
01:16:52,524 --> 01:16:53,725
esto

867
01:16:56,820 --> 01:16:58,021
tómalo

868
01:17:00,031 --> 01:17:01,273
¿Qué pasa con esto?

869
01:17:01,950 --> 01:17:03,512
Recompensa por una semana de duro trabajo

870
01:17:04,161 --> 01:17:06,330
Escuché que te gusta el pescado

871
01:17:11,042 --> 01:17:12,244
¿Por qué?

872
01:17:14,838 --> 01:17:16,079
no

873
01:17:18,300 --> 01:17:19,781
¿Fuiste con tu profesor?

874
01:17:20,719 --> 01:17:22,721
No, no he estado allí.

875
01:17:24,055 --> 01:17:25,724
realmente quería ir

876
01:17:29,853 --> 01:17:32,981
Las sardinas estan nadando
Esas son sardinas, ¿verdad?

877
01:17:33,106 --> 01:17:35,949
- Hay mucho ruido.
- ¡Mira esto!

878
01:17:36,277 --> 01:17:37,678
¡Mira esto!

879
01:17:38,028 --> 01:17:38,862
¡Fresco!

880
01:17:38,987 --> 01:17:41,323
¡Es el mar, realmente parece el mar!

881
01:17:43,367 --> 01:17:45,827
También puedes tocarlo, es muy difícil.

882
01:17:45,952 --> 01:17:47,394
No me toques idiota

883
01:17:48,580 --> 01:17:49,981
¿Qué tal los pepinos de mar?

884
01:17:50,749 --> 01:17:52,418
¿Estás haciendo esto a propósito?

885
01:17:53,919 --> 01:17:55,201
es lindo

886
01:18:01,760 --> 01:18:03,554
eres tan divertido

887
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
¡Tómalo! ¡Tómalo!

888
01:18:08,183 --> 01:18:09,425
bonita

889
01:18:16,275 --> 01:18:18,444
Ya sabes, ese pez...

890
01:18:43,260 --> 01:18:44,501
lo siento

891
01:18:45,971 --> 01:18:47,453
todavía me gustas

892
01:18:50,642 --> 01:18:52,143
Maldita sea

893
01:18:52,811 --> 01:18:55,314
esto no fue planeado

894
01:19:00,902 --> 01:19:02,103
Oye

895
01:19:02,488 --> 01:19:04,823
Suzume Yosano, mira aquí.

896
01:19:12,664 --> 01:19:15,834
porque eres un tonto
Él también es un tipo problemático.

897
01:19:16,293 --> 01:19:19,336
todavía un maestro
Se todo lo que te gusta

898
01:19:20,631 --> 01:19:24,175
Todavía no puedo rendirme
Realmente tampoco tengo una respuesta

899
01:19:24,843 --> 01:19:26,485
A mi también me rechazaron una vez

900
01:19:28,347 --> 01:19:31,016
Aún así, eres el único para mí.

901
01:19:37,814 --> 01:19:39,055
me gusta

902
01:19:56,207 --> 01:19:57,543
yo

903
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
- Yo...
- No tienes que responder ahora.

904
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
¿Qué pasó esta mañana?

905
01:20:47,092 --> 01:20:50,095
La confesión de ayer
Estoy aquí para responder

906
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
¿Ahora?

907
01:20:54,766 --> 01:20:56,007
Está bien

908
01:21:10,115 --> 01:21:11,617
seré honesto

909
01:21:12,618 --> 01:21:16,413
Mis sentimientos hacia mi maestro.
me siento diferente por ti

910
01:21:18,415 --> 01:21:19,696
entonces

911
01:21:20,626 --> 01:21:21,907
Lo que quiero decir es

912
01:21:22,628 --> 01:21:25,631
Cuando estoy con mi maestro
Mi corazón siempre está palpitando

913
01:21:25,714 --> 01:21:27,340
Yo era feliz solo por estar a tu lado

914
01:21:27,966 --> 01:21:29,568
Pero mi corazón estaba amargo

915
01:21:29,885 --> 01:21:33,930
realmente enamorado
Sentí que me faltaba

916
01:21:35,474 --> 01:21:38,810
Pero cuando estoy contigo
Se siente completamente diferente

917
01:21:39,394 --> 01:21:42,289
digo todo lo que quiero decir
Es cómodo estar juntos

918
01:21:42,313 --> 01:21:45,942
Incluso cuando es difícil, te tengo ahí
pude levantarme de nuevo

919
01:21:47,569 --> 01:21:48,810
pero

920
01:21:50,113 --> 01:21:51,865
¿Eso es amor?

921
01:21:52,824 --> 01:21:54,345
Sinceramente no lo sé

922
01:21:55,452 --> 01:21:56,693
lo siento

923
01:22:02,834 --> 01:22:04,169
Ya veo.

924
01:22:07,923 --> 01:22:09,164
Está bien

925
01:22:09,508 --> 01:22:13,261
eso fue hasta ayer
Puedes pensar en ello como una emoción.

926
01:22:13,344 --> 01:22:16,073
- ¿Qué?
- Es real a partir de ahora.

927
01:22:16,097 --> 01:22:18,308
Es realmente variado.

928
01:22:18,391 --> 01:22:20,828
- Escuchar.
- Está bien, continúa.

929
01:22:20,852 --> 01:22:22,213
tu eres tu

930
01:22:23,271 --> 01:22:26,434
cuando yo era profesor
Es natural que sea un sentimiento diferente.

931
01:22:26,858 --> 01:22:28,139
en el futuro

932
01:22:29,319 --> 01:22:32,362
Para que solo pueda mirarte
haré lo mejor que pueda

933
01:22:33,865 --> 01:22:35,547
Pido disculpas si soné arrogante.

934
01:22:36,201 --> 01:22:37,442
pero

935
01:22:37,578 --> 01:22:40,539
No importa si lo haces

936
01:22:40,872 --> 01:22:45,001
superémoslo juntos
Ojalá lo pensaras

937
01:22:55,053 --> 01:22:56,847
sal conmigo

938
01:23:09,526 --> 01:23:12,403
Eres realmente egoísta

939
01:23:15,991 --> 01:23:17,576
tienes razón

940
01:23:18,869 --> 01:23:20,190
lo se

941
01:23:22,247 --> 01:23:25,416
La razón por la que eres tan egoísta
Ya lo sé, idiota.

942
01:23:30,255 --> 01:23:32,257
más que ahora
Lo atesoraré para ti.

943
01:23:34,760 --> 01:23:36,469
Por favor cuidame

944
01:23:42,601 --> 01:23:43,935
¡Soy yo!

945
01:23:57,282 --> 01:24:00,702
entonces me iré

946
01:24:01,036 --> 01:24:03,679
- Sí.
- Hasta luego.

947
01:24:04,455 --> 01:24:05,737
¡Suzume!

948
01:24:10,962 --> 01:24:12,714
Nos vemos en la escuela

949
01:24:27,478 --> 01:24:28,720
¡Ay!

950
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
¿Cuál es el significado de estas lágrimas?

951
01:24:42,994 --> 01:24:44,495
La próxima vez que llores

952
01:24:45,330 --> 01:24:48,834
Sólo para alguien o cuando estoy feliz
Decidí que iba a llorar

953
01:24:50,961 --> 01:24:52,545
Pero estas lágrimas

954
01:24:54,547 --> 01:24:56,189
Tal vez sea por ambos

955
01:25:01,680 --> 01:25:04,808
superando obstáculos
Hachiya participará

956
01:25:04,891 --> 01:25:05,809
- de acuerdo
- Yo también estoy de acuerdo.

957
01:25:05,892 --> 01:25:09,020
La siguiente es la carrera de relevos.
voy a seleccionar un jugador

958
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
ni siquiera podía imaginar

959
01:25:12,858 --> 01:25:14,317
no te imagines

960
01:25:14,442 --> 01:25:16,527
¿Estás saliendo oficialmente?

961
01:25:21,157 --> 01:25:23,618
No imagines nada extraño

962
01:25:23,827 --> 01:25:26,790
carrera de relevos
mamura participará

963
01:25:27,706 --> 01:25:29,107
¿Cuándo lo decidiste?

964
01:25:29,540 --> 01:25:30,810
estoy de acuerdo

965
01:25:30,834 --> 01:25:35,380
Yo también participé el año pasado.
Es perfecto porque estoy en buenas condiciones.

966
01:25:36,715 --> 01:25:38,383
Eso es perfecto, Mamura.

967
01:25:41,052 --> 01:25:43,364
- Haz tu mejor esfuerzo.
- ¿Qué estás diciendo?

968
01:25:43,388 --> 01:25:46,191
- Mi cara se puso roja.
- Es lindo.

969
01:25:55,734 --> 01:25:58,904
- ¿Falta alguien?
- Sí

970
01:26:01,572 --> 01:26:03,742
Maestro, llegas tarde.

971
01:26:03,867 --> 01:26:06,077
Lo siento, la caja
Era más pesado de lo que pensaba

972
01:26:07,412 --> 01:26:10,874
- Cuando termines, ponlo en la caja.
- Sí

973
01:26:11,041 --> 01:26:13,477
Necesito hacer una diadema también.
Cuando hayas terminado, ayúdame aquí.

974
01:26:13,501 --> 01:26:14,863
si, maestro

975
01:26:35,774 --> 01:26:37,776
pica

976
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
¿Aún así?

977
01:26:45,575 --> 01:26:46,737
si

978
01:26:46,827 --> 01:26:48,268
¿Estás tratando de darme un final?

979
01:26:49,788 --> 01:26:52,791
le gustará
Pero ya es demasiado tarde

980
01:26:54,459 --> 01:26:57,128
Sí, me voy a casa.

981
01:26:57,295 --> 01:26:58,576
Buen trabajo

982
01:27:04,469 --> 01:27:05,710
tuitear

983
01:27:11,642 --> 01:27:12,844
lo siento

984
01:27:17,899 --> 01:27:19,340
Me iré ahora

985
01:27:54,602 --> 01:27:57,022
“Declaración de ingreso a competencia deportiva”

986
01:28:11,786 --> 01:28:16,082
Atletas que participan en la carrera de relevos.
Por favor ven a la sede del concurso.

987
01:28:16,499 --> 01:28:20,545
Atletas que participan en la carrera de relevos.
Por favor ven a la sede del concurso.

988
01:28:21,004 --> 01:28:22,605
Mamura, asegúrate de quedar en primer lugar.

989
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
- Será una carga.
- Entonces, corre.

990
01:28:28,178 --> 01:28:30,656
- ¿Qué quieres decir?
- Te estoy animando.

991
01:28:30,680 --> 01:28:32,082
te dije que corrieras

992
01:28:32,473 --> 01:28:34,517
No es posible porque es una tortuga.

993
01:28:35,435 --> 01:28:36,716
¡Mamura!

994
01:28:38,897 --> 01:28:41,566
Oye, toma esto.

995
01:28:47,030 --> 01:28:48,311
¿Cachorro?

996
01:28:48,573 --> 01:28:49,855
eso es correcto

997
01:28:50,033 --> 01:28:51,354
lo se

998
01:28:54,412 --> 01:28:57,916
¿Qué pasa? hoy es un poco extraño

999
01:28:59,250 --> 01:29:02,587
Es la primera vez que hago algo como esto.
es porque me da verguenza

1000
01:29:04,214 --> 01:29:05,455
Ya veo.

1001
01:29:14,099 --> 01:29:15,340
gracias

1002
01:29:16,935 --> 01:29:19,104
estoy tan feliz

1003
01:29:28,446 --> 01:29:29,687
mamura

1004
01:29:32,617 --> 01:29:34,099
no me dejes ir

1005
01:29:36,579 --> 01:29:37,981
no es nada

1006
01:29:38,289 --> 01:29:39,610
¡Luchando!

1007
01:29:39,958 --> 01:29:42,600
- Sí.
- Iré a verlo.

1008
01:29:48,466 --> 01:29:50,801
La siguiente es la oposición.
es una carrera de relevos

1009
01:29:51,302 --> 01:29:55,806
Los equipos participantes son
3er grado clase 1, 2, 3

1010
01:29:56,141 --> 01:30:00,645
equipo de 2do grado, y
Somos un equipo de graduados y docentes.

1011
01:30:01,562 --> 01:30:03,606
el primer corredor
Sr. Eikawa

1012
01:30:04,315 --> 01:30:05,716
¿Lo sabías?

1013
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
El tercer corredor es el Sr. Shikano.

1014
01:30:08,069 --> 01:30:10,992
el ultimo corredor
Este es el Sr. Shishio.

1015
01:30:11,697 --> 01:30:14,284
mamura es el ultimo
¿No eres un corredor?

1016
01:30:18,788 --> 01:30:20,270
¿Qué estás haciendo?

1017
01:30:21,499 --> 01:30:25,086
La maestra Aomori está herida.
En lugar de eso, corre

1018
01:30:26,171 --> 01:30:27,652
Eso no es propio de un maestro.

1019
01:30:27,838 --> 01:30:31,134
¿Sí? yo originalmente
Tengo un fuerte espíritu competitivo.

1020
01:30:35,680 --> 01:30:37,848
Yo tampoco retrocedo fácilmente.

1021
01:30:43,021 --> 01:30:45,944
- Estoy nervioso.
-¿Qué es la tensión?

1022
01:30:49,027 --> 01:30:51,672
los primeros corredores
comenzó a correr

1023
01:30:51,696 --> 01:30:53,864
todos los jugadores
espero que te animes

1024
01:30:57,535 --> 01:31:00,498
al segundo corredor
pasó el testigo

1025
01:31:00,538 --> 01:31:05,376
Actualmente en primer lugar está el Equipo Rojo
El segundo lugar es el equipo azul, el tercer lugar es el equipo blanco.

1026
01:31:05,460 --> 01:31:08,629
El cuarto lugar es el equipo Hwang,
El quinto lugar es el equipo verde.

1027
01:31:08,713 --> 01:31:11,676
al tercer corredor
pasó el testigo

1028
01:31:12,258 --> 01:31:15,196
El corredor del equipo rojo es rápido.
estoy adelantando

1029
01:31:15,220 --> 01:31:16,581
¡Qué rápido!

1030
01:31:21,059 --> 01:31:22,300
mamura

1031
01:31:24,229 --> 01:31:25,539
no me miraran

1032
01:31:25,563 --> 01:31:27,045
Eso es lo que estoy diciendo

1033
01:31:36,032 --> 01:31:37,658
¡Luchando!

1034
01:31:55,426 --> 01:31:57,028
Esas dos personas...

1035
01:32:06,562 --> 01:32:08,439
Maestro, esta es la primera vez que te veo así.

1036
01:32:29,043 --> 01:32:30,461
¡Animar!

1037
01:32:58,656 --> 01:33:02,285
El ganador de la carrera de relevos es
Este es el Equipo Hong, clase 1 de tercer grado.

1038
01:33:02,827 --> 01:33:06,164
El segundo lugar lo ocupa un equipo de docentes y egresados.
Este es el equipo verde.

1039
01:33:06,497 --> 01:33:08,666
El tercer lugar es el equipo azul...

1040
01:33:15,005 --> 01:33:17,508
Felicitaciones a la clase 1.

1041
01:33:17,675 --> 01:33:20,678
El equipo rojo tiene la puntuación más alta.

1042
01:33:41,073 --> 01:33:44,076
grité sin saber
El ánimo del 'ánimo'

1043
01:33:44,202 --> 01:33:46,371
¿A quién iba dirigido?

1044
01:33:49,457 --> 01:33:53,711
¿Quién irá al campo de exámenes?
quedarse después de clase

1045
01:33:53,794 --> 01:33:56,277
- Sí
- Sí

1046
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
¿No vas a acampar?

1047
01:34:01,051 --> 01:34:02,333
no quiero ir

1048
01:34:02,678 --> 01:34:05,321
- Nos vemos mañana
- Sí.

1049
01:34:08,184 --> 01:34:09,425
espera

1050
01:34:12,688 --> 01:34:14,009
vamos juntos

1051
01:34:14,732 --> 01:34:16,401
quiero ir contigo

1052
01:34:36,254 --> 01:34:38,756
Se acabó el tiempo,
Pase el papel de prueba al frente.

1053
01:34:42,593 --> 01:34:44,094
esta completamente arruinado

1054
01:34:44,595 --> 01:34:46,264
Déjame descansar un poco

1055
01:34:56,232 --> 01:34:59,277
"Estación Kichijo de la línea central"

1056
01:35:02,112 --> 01:35:03,474
Bienvenido

1057
01:35:10,288 --> 01:35:11,609
ha pasado un tiempo

1058
01:35:17,253 --> 01:35:19,464
siéntate no te pares

1059
01:35:20,172 --> 01:35:21,534
Yukichi mayor

1060
01:35:23,092 --> 01:35:24,334
lo siento

1061
01:35:29,640 --> 01:35:31,476
quiero ser honesto ahora

1062
01:35:37,982 --> 01:35:39,817
¿Puedo sentarme a tu lado?

1063
01:35:41,151 --> 01:35:42,353
Entonces

1064
01:35:57,502 --> 01:36:00,224
-Ya sabes,
- Tú.

1065
01:36:02,340 --> 01:36:03,674
dilo primero

1066
01:36:08,178 --> 01:36:09,420
Ya sabes,

1067
01:36:10,848 --> 01:36:12,517
tengo un favor que pedir

1068
01:36:15,520 --> 01:36:16,721
si

1069
01:36:17,355 --> 01:36:21,025
lo que piensas
No escondas las cosas

1070
01:36:21,442 --> 01:36:24,028
siempre habla honestamente

1071
01:36:33,037 --> 01:36:35,289
Es insulso, ¿verdad?

1072
01:36:40,378 --> 01:36:41,899
Tú también tienes algo que decir, ¿verdad?

1073
01:36:42,880 --> 01:36:44,214
yo

1074
01:36:46,717 --> 01:36:47,918
eso es suficiente

1075
01:36:54,434 --> 01:36:57,236
- ¿Ya vas a entrar?
- Sí

1076
01:37:01,774 --> 01:37:03,215
Ya sabes, Suzume.

1077
01:37:04,276 --> 01:37:05,546
tengo algo que preguntar

1078
01:37:05,570 --> 01:37:09,907
¿Qué tal una fiesta después del campamento?
Como Navidad en la tienda de mi tío.

1079
01:37:10,199 --> 01:37:14,579
¡Hagamos una fiesta!
De esa manera puedes respirar

1080
01:37:14,745 --> 01:37:16,547
Todos están ocupados estudiando.
supongo que es baja presion

1081
01:37:17,415 --> 01:37:19,917
¿Todos juntos? le preguntaré a mi tío

1082
01:37:20,250 --> 01:37:22,893
-Gracias
- Bien.

1083
01:37:23,212 --> 01:37:24,454
¿Tío?

1084
01:37:24,922 --> 01:37:26,404
Lamento que estés ocupado.

1085
01:37:26,507 --> 01:37:28,944
- Este fin de semana...
- Lo siento, Suzume.

1086
01:37:28,968 --> 01:37:30,530
Estoy un poco loco ahora mismo

1087
01:37:31,261 --> 01:37:32,663
Shishio...

1088
01:37:51,449 --> 01:37:52,770
¿Qué pasa?

1089
01:37:53,784 --> 01:37:55,225
¿Qué está sucediendo?

1090
01:38:03,544 --> 01:38:04,985
no pasó nada

1091
01:38:06,130 --> 01:38:08,132
Se acabó el tiempo de descanso

1092
01:38:08,633 --> 01:38:09,874
suzume

1093
01:38:12,970 --> 01:38:14,304
no lo escondas

1094
01:38:18,643 --> 01:38:20,478
se que hay algo

1095
01:38:24,148 --> 01:38:25,550
¿Qué está pasando?

1096
01:38:34,992 --> 01:38:36,827
Sr. Shishio
tuve un accidente

1097
01:38:37,703 --> 01:38:38,904
¿Qué?

1098
01:38:40,998 --> 01:38:42,480
Dice que está en el hospital ahora.

1099
01:38:44,835 --> 01:38:46,170
Yo...

1100
01:39:32,049 --> 01:39:33,290
ve a ver

1101
01:39:38,138 --> 01:39:39,557
¿Qué significa?

1102
01:39:39,890 --> 01:39:43,393
falso
eres tu

1103
01:39:48,733 --> 01:39:50,043
¿De qué estás hablando?

1104
01:39:50,067 --> 01:39:52,069
Si no lo sabes, yo
te lo diré claramente

1105
01:39:53,237 --> 01:39:56,240
¿Todavía te gusta tu profesor?

1106
01:39:57,074 --> 01:39:59,135
- No.
- ¿Qué es?

1107
01:39:59,159 --> 01:40:00,870
No olvidaste nada

1108
01:40:02,371 --> 01:40:03,813
No actúes fuerte

1109
01:40:04,456 --> 01:40:05,938
no intentes huir

1110
01:40:12,172 --> 01:40:14,383
Suzume huye
no quiero verte

1111
01:40:20,806 --> 01:40:22,167
Ve rápido

1112
01:41:10,981 --> 01:41:13,150
“Mamura Daiki”

1113
01:41:14,819 --> 01:41:18,142
“Les pedí que vinieran juntos al campo de exámenes.
Estaba muy feliz, gracias”.

1114
01:41:22,534 --> 01:41:25,454
"Adiós, idiota".

1115
01:42:03,701 --> 01:42:06,503
- Déjame preguntarte algo.
- Sí

1116
01:42:06,704 --> 01:42:07,985
¿Tuitear?

1117
01:42:12,042 --> 01:42:13,283
maestro

1118
01:42:16,380 --> 01:42:17,621
mamura

1119
01:42:17,882 --> 01:42:20,384
Sr. Suzumega
¿Dijiste que fuiste a verme?

1120
01:42:24,388 --> 01:42:25,589
¡ey!

1121
01:42:31,145 --> 01:42:32,626
dije vete

1122
01:42:34,940 --> 01:42:36,141
¿Por qué?

1123
01:42:38,068 --> 01:42:40,237
en el pasado

1124
01:42:41,405 --> 01:42:45,575
Está bien reemplazar a cualquiera
Quería estar al lado de Suzume.

1125
01:42:48,245 --> 01:42:53,083
Pero no puedo reemplazar a alguien
no puedo ser esa persona

1126
01:42:53,918 --> 01:42:55,585
Eso es todo

1127
01:42:57,046 --> 01:43:00,025
mi tio dijo eso
El maestro tuvo un accidente.

1128
01:43:00,049 --> 01:43:02,259
pensar tanto

1129
01:43:03,260 --> 01:43:05,906
Frente a tu tienda
Me atropelló una bicicleta

1130
01:43:05,930 --> 01:43:08,933
Por si acaso
Vine aquí para hacerme la prueba.

1131
01:43:11,101 --> 01:43:12,382
eso es correcto

1132
01:43:13,437 --> 01:43:14,719
Gracias a Dios

1133
01:43:14,939 --> 01:43:17,583
estoy en el hospital
¿Estás aquí porque estás preocupado?

1134
01:43:17,607 --> 01:43:18,849
eso es correcto

1135
01:43:19,609 --> 01:43:21,779
Vine porque estaba preocupada.

1136
01:43:23,280 --> 01:43:24,722
Entonces ¿por qué no?

1137
01:43:25,950 --> 01:43:27,351
A menos que no funcione

1138
01:43:28,285 --> 01:43:29,526
y

1139
01:43:30,746 --> 01:43:35,793
mi corazon y el tuyo
Vine aquí porque quería comprobarlo.

1140
01:43:36,794 --> 01:43:41,298
¿Qué es diferente de otros niños?
Si me preguntas, yo tampoco lo sé.

1141
01:43:43,801 --> 01:43:49,807
no sé por qué
Lo que siempre me viene a la mente es

1142
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
Siempre es solo Suzume

1143
01:44:02,152 --> 01:44:03,673
Está bien si es sólo por un momento

1144
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
Quería que pensaras en ello

1145
01:44:08,993 --> 01:44:12,830
cuando estás conmigo
estoy diciendo que soy feliz

1146
01:44:13,497 --> 01:44:15,332
¿Desde cuándo empezó?

1147
01:44:17,501 --> 01:44:19,419
no estoy seguro

1148
01:44:21,338 --> 01:44:25,175
Cuando recobré el sentido
Era diferente a otras personas.

1149
01:44:27,011 --> 01:44:28,678
Es divertido estar contigo

1150
01:44:29,847 --> 01:44:33,017
con otro hombre
Si lo tenía, no quería que me lo quitaran.

1151
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
Pensé que estaba en un gran problema

1152
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
Lamento decirte que nunca me gustaste

1153
01:44:54,038 --> 01:44:56,373
Me gustas Suzume

1154
01:45:15,225 --> 01:45:17,227
a mi tambien me gusta el profesor

1155
01:45:22,399 --> 01:45:23,720
me gustó

1156
01:45:33,243 --> 01:45:34,484
En realidad

1157
01:45:36,080 --> 01:45:38,582
El maestro es ahora
Cuando le dije que parara

1158
01:45:39,917 --> 01:45:42,880
mis sentimientos
Seguí tratando de ocultarlo

1159
01:45:43,087 --> 01:45:44,328
sigue adelante

1160
01:45:46,256 --> 01:45:50,594
pero el maestro
Dijeron que estaban en el hospital.

1161
01:45:51,761 --> 01:45:53,263
Me emocioné.

1162
01:45:54,598 --> 01:45:56,100
Entonces me di cuenta

1163
01:45:57,434 --> 01:45:59,979
permanece en mi corazón
como un núcleo

1164
01:46:00,687 --> 01:46:03,730
en algún lugar de mi corazón
habia un maestro

1165
01:46:10,280 --> 01:46:11,521
pero

1166
01:46:14,868 --> 01:46:16,150
¿Pero?

1167
01:46:21,125 --> 01:46:22,326
ahora

1168
01:46:28,715 --> 01:46:31,885
la persona que aprecio

1169
01:46:37,807 --> 01:46:39,434
no soy profesor

1170
01:46:48,318 --> 01:46:49,653
lo siento

1171
01:46:51,488 --> 01:46:52,729
esta bien

1172
01:46:54,033 --> 01:46:55,993
como ese corazon
solo tienes que decirlo

1173
01:47:00,664 --> 01:47:03,167
Sólo dime tu corazón

1174
01:47:05,669 --> 01:47:08,632
ese es el
lo aprecio

1175
01:47:12,342 --> 01:47:14,344
no pude hacer eso

1176
01:47:18,307 --> 01:47:20,850
Entonces terminó así

1177
01:47:30,527 --> 01:47:31,768
maestro

1178
01:47:35,199 --> 01:47:36,400
si

1179
01:47:38,535 --> 01:47:40,204
Dijiste eso antes.

1180
01:47:41,371 --> 01:47:44,541
Mis sentimientos son más que amor.
Está cerca de Tokio.

1181
01:47:46,376 --> 01:47:47,697
mis sentimientos

1182
01:47:50,047 --> 01:47:51,673
Definitivamente fue amor

1183
01:47:56,553 --> 01:47:58,180
no importa lo que digan

1184
01:48:00,557 --> 01:48:02,267
Eres mi primer amor

1185
01:48:39,929 --> 01:48:41,211
¡Mamura!

1186
01:48:52,151 --> 01:48:53,432
¡Mamura!

1187
01:49:02,536 --> 01:49:03,817
¡Mamura!

1188
01:49:05,955 --> 01:49:07,197
¡Ay!

1189
01:49:08,292 --> 01:49:09,959
¿qué estás haciendo?

1190
01:49:13,797 --> 01:49:15,239
¿Por qué estás aquí?

1191
01:49:18,135 --> 01:49:19,376
lo siento

1192
01:49:20,179 --> 01:49:21,660
Mami, te pido disculpas.

1193
01:49:22,306 --> 01:49:24,308
¿No fuiste a Tokio?

1194
01:49:25,475 --> 01:49:26,796
fui y regresé

1195
01:49:27,561 --> 01:49:30,564
Ve y habla con el profesor.
estoy hablando correctamente

1196
01:49:31,815 --> 01:49:33,150
eso es bueno

1197
01:49:34,651 --> 01:49:36,173
¿Por qué volviste?

1198
01:49:40,657 --> 01:49:41,938
Yo...

1199
01:49:43,660 --> 01:49:45,329
Cuando miro la cara del profesor

1200
01:49:46,996 --> 01:49:51,000
Tengo miedo de volver a enamorarme de la maestra.
Sinceramente estaba asustado

1201
01:49:52,001 --> 01:49:53,243
pero

1202
01:49:55,004 --> 01:49:57,090
Todo lo que podía pensar era en ti

1203
01:50:00,510 --> 01:50:03,555
Incluso en el metro
Incluso cuando corres

1204
01:50:03,763 --> 01:50:06,766
no sé por qué
Seguí pensando en ti

1205
01:50:07,100 --> 01:50:08,852
Incluso cuando habla con el maestro

1206
01:50:14,191 --> 01:50:16,193
me gusta intentar
Incluso si no haces nada

1207
01:50:17,527 --> 01:50:19,529
Siempre mamura
yo estaba mirando

1208
01:50:24,033 --> 01:50:25,235
yo

1209
01:50:27,746 --> 01:50:29,148
me gusta mamur

1210
01:50:32,376 --> 01:50:34,043
Lamento haberte lastimado hasta ahora

1211
01:50:35,170 --> 01:50:36,713
esta vez yo

1212
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
te haré feliz

1213
01:50:43,928 --> 01:50:45,639
Por favor cuidame de nuevo

1214
01:50:50,894 --> 01:50:52,216
¿Hablas en serio?

1215
01:50:53,397 --> 01:50:55,239
En esta situación
¿Viste a la persona bromeando?

1216
01:50:55,899 --> 01:50:57,234
Ah, si

1217
01:50:58,067 --> 01:51:00,237
¿Eso es todo?

1218
01:51:00,737 --> 01:51:04,241
Realmente no tenía sentido para mí

1219
01:51:05,575 --> 01:51:07,911
dime una vez más

1220
01:51:08,412 --> 01:51:09,973
Esta vez escucharé atentamente

1221
01:51:12,749 --> 01:51:14,918
Está bien, lo haré de nuevo.

1222
01:51:22,592 --> 01:51:23,833
me gusta

1223
01:51:43,947 --> 01:51:45,148
yo también

1224
01:51:55,124 --> 01:51:56,326
justo ahora

1225
01:51:56,960 --> 01:51:58,103
Acabo de hacer eso

1226
01:51:58,127 --> 01:51:59,689
¿Hicimos eso?

1227
01:51:59,754 --> 01:52:01,155
¿Qué, lo odias?

1228
01:52:01,298 --> 01:52:02,400
eso no es todo

1229
01:52:02,424 --> 01:52:04,634
es la primera vez que lo hago

1230
01:52:04,801 --> 01:52:07,136
Los labios de Mamura son bastante suaves.

1231
01:52:07,304 --> 01:52:09,806
Sorprendentemente, la nariz
Pensé que no se estrelló

1232
01:52:09,973 --> 01:52:11,933
es tan ruidoso

1233
01:52:12,100 --> 01:52:14,311
No hay necesidad de hacer eso
No es necesario que lo digas con palabras.

1234
01:52:14,436 --> 01:52:17,039
Me sorprendió.
fue solo un momento

1235
01:52:17,063 --> 01:52:18,785
'¿Oh Dios?' De momento...

1236
01:52:42,506 --> 01:52:46,676
Dios mío, desde esta mañana
Vi algo que no pude ver.

1237
01:52:53,725 --> 01:52:55,310
Yuyuka, ¿llegaste aquí rápido?

1238
01:52:55,394 --> 01:52:56,954
- ¿Saliste a caminar?
- Sí

1239
01:52:56,978 --> 01:52:59,856
- No vayas allí.
-¿Por qué?

1240
01:53:00,189 --> 01:53:03,192
Estoy de buen humor ahora mismo
Mamura y Suzume

1241
01:53:03,860 --> 01:53:05,987
Yukichi-senpai, buenos días.

1242
01:53:06,195 --> 01:53:08,698
¿Qué pasó tan temprano?

1243
01:53:09,198 --> 01:53:12,387
Hazme algo delicioso
tengo extrañamente hambre

1244
01:53:12,411 --> 01:53:13,612
¿Qué?

1245
01:53:14,871 --> 01:53:16,205
era un auto

1246
01:53:20,209 --> 01:53:21,451
Ya veo.

1247
01:53:24,047 --> 01:53:26,215
La estrella fugaz del mediodía que vi una vez

1248
01:53:27,050 --> 01:53:29,553
brillando intensamente
fue realmente hermoso

1249
01:53:30,720 --> 01:53:32,201
Pero la estrella original

1250
01:53:32,889 --> 01:53:36,726
día o noche
Siempre está flotando en el cielo.

1251
01:53:40,229 --> 01:53:41,898
La estrella que descubrí

1252
01:53:43,066 --> 01:53:44,901
Era la estrella del mediodía

1253
01:53:49,238 --> 01:53:53,242
Si dices algo como esto
Dirán que vuelve a hacer ruido, ¿verdad?

1254
01:53:54,578 --> 01:53:56,019
Ya sabes, Mamura.

1255
01:53:58,081 --> 01:53:59,322
mamura

1256
01:54:00,124 --> 01:54:02,919
Tu cara ya no se pone roja

1257
01:54:04,963 --> 01:54:06,244
es ruidoso


