1
00:00:07,208 --> 00:00:09,208
[चरमराती आवाज]
2
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
मूल
3
00:00:22,708 --> 00:00:26,125
-[शाखाएं चटकती हैं]
-[फड़फड़ाना, पक्षी काँव-काँव करना]
4
00:00:40,875 --> 00:00:42,875
[दबी हुई गड़गड़ाहट]
5
00:00:56,458 --> 00:00:59,208
[अशुभ गड़गड़ाहट]
6
00:01:01,833 --> 00:01:05,041
[आदमी] हम आकर्षित हैं
अँधेरे की ओर पतंगे की तरह प्रकाश की ओर।
7
00:01:05,125 --> 00:01:07,375
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
8
00:01:09,750 --> 00:01:13,458
अंधकार ही वह चीज़ है जिससे हम पैदा हुए हैं,
और इसलिए हम उस पर वापस लौटते हैं।
9
00:01:13,541 --> 00:01:15,458
[धात्विक धड़कन नियमित रूप से दोहराई जा रही है]
10
00:01:27,166 --> 00:01:28,875
तुम बड़े हो गए हो, ट्रोंटे।
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
क्या मैं आपको जानता हूं?
12
00:01:33,250 --> 00:01:34,458
मैं तुम्हारी माँ को जानता था.
13
00:01:36,000 --> 00:01:37,291
लेकिन वह बहुत पहले की बात है.
14
00:01:38,625 --> 00:01:40,791
[सुनकर साँस लेना]
15
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
तुम उसका पीछा करो.
16
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
आपकी आंखें।
17
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
आप कौन हैं?
18
00:01:53,041 --> 00:01:54,791
मेरा कोई नाम नहीं है.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
मुझे कभी एक भी नहीं दिया गया.
20
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
लेकिन तब यह मैं ही था
किसने चुना कि तुम्हें क्या बुलाना है।
21
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
[धात्विक धड़कन तेज़ हो जाती है]
22
00:02:24,583 --> 00:02:26,250
यह तुम्हारी माँ का था.
23
00:02:38,500 --> 00:02:40,375
मुझे लगता है कि यह अब आपके पास होना चाहिए।
24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
मुझे जाना होगा।
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
[अपराट नाटकों द्वारा "अलविदा"]
26
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
♪ अपने हाथ मोड़ें ♪
27
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
♪ मुझे एक संकेत दें ♪
28
00:03:11,291 --> 00:03:13,916
♪ अपना झूठ नीचे रखें ♪
29
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
♪ मेरे बगल में लेट जाओ ♪
30
00:03:19,833 --> 00:03:22,833
♪ जब मैं चिल्लाऊं तो मत सुनना ♪
31
00:03:22,916 --> 00:03:26,541
♪ अपने संदेह को दफनाओ और सो जाओ ♪
32
00:03:26,666 --> 00:03:29,750
♪ न तो हमेशा के लिए ♪
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
♪ न ही कभी ♪
34
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
♪ अलविदा ♪
35
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
♪ न ही कभी ♪
36
00:03:40,833 --> 00:03:43,500
♪ न ही कभी ♪
37
00:03:43,583 --> 00:03:46,625
♪ अलविदा ♪
38
00:03:48,958 --> 00:03:51,291
♪ न ही कभी ♪
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
♪ न ही कभी ♪
40
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
♪ अलविदा ♪
41
00:04:00,208 --> 00:04:03,416
♪ अलविदा ♪
42
00:04:11,208 --> 00:04:14,625
♪ अलविदा ♪
43
00:04:30,750 --> 00:04:32,750
[दोनों हांफते हुए]
44
00:04:38,666 --> 00:04:39,625
[विलाप]
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,000
[दोनों हांफते हुए]
46
00:04:55,291 --> 00:04:58,125
[डेटलेव लाइस नाटक द्वारा "व्हेन आई सी यू"]
47
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
♪ तब मेरा दिल तुम्हें धीरे से पुकारता है ♪
48
00:05:01,083 --> 00:05:06,041
♪ मेरा आदर्श आप हैं, केवल आप ♪
49
00:05:06,791 --> 00:05:07,916
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
50
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
♪ केवल आप अकेले ♪
51
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
[मुस्कुराते हुए]
52
00:05:14,500 --> 00:05:18,291
♪ जब मैं तुम्हें देखता हूं ♪
53
00:05:19,375 --> 00:05:23,291
♪ फिर मैं सपने देखना शुरू करता हूं ♪
54
00:05:23,375 --> 00:05:25,291
मुझे नहीं पता कि आपको यह पसंद आएगा या नहीं, लेकिन...
55
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
क्या मैं इसे आप पर डाल सकता हूँ?
56
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
57
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
नहीं, मैं...
58
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
मैं करता हूँ. यह बहुत सुंदर है।
59
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
मुझें नहीं पता।
60
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
पूरे सप्ताह मुझे अपने जैसा महसूस नहीं हुआ।
61
00:05:57,000 --> 00:05:58,583
तुम पीले दिख रहे हो।
62
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
शायद आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए.
63
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
क्या तुम यहाँ वापस आओगे?
64
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
मैं... मैं अभी तक नहीं जानता। यह...
65
00:06:08,500 --> 00:06:11,166
यह सर्वोत्तम हो सकता है
मेरे लिए आज रात घर पर रहना।
66
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
कैटरीना...
67
00:06:21,875 --> 00:06:24,291
मुझे खुशी है कि आपने यहां रहने का फैसला किया।
68
00:06:26,125 --> 00:06:27,166
विंडेन में.
69
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
आप खूबसूरत हैं।
70
00:06:38,583 --> 00:06:43,541
♪ वेन्न इच दिच सेह ♪
71
00:06:43,625 --> 00:06:47,916
♪ डैन फेंगे इच ज़ू ट्रौमेन एन ♪
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,583
♪ यह सब कुछ है ♪
73
00:06:53,750 --> 00:06:57,916
♪ यह बहुत ज़रूरी है ♪
74
00:06:58,916 --> 00:07:01,666
-♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
-[अशुभ संगीत बजता है]
75
00:07:04,916 --> 00:07:06,125
सनसनीखेज नग्न तस्वीरें
76
00:07:06,208 --> 00:07:07,291
[लड़की खिलखिलाती हुई]
77
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
उसकी अभिव्यक्ति देखो.
78
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
आपको यह कहां से मिला?
79
00:07:17,208 --> 00:07:20,875
-यह मेरे पिता की बातों में था.
-इनेस, क्लाउडिया. हमें पहले ही देर हो चुकी है.
80
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
मेरे पापा कहते हैं
आप स्कूल में कुछ नहीं सीखते.
81
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
आप जीवन से सीखते हैं.
82
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
ये उनके पास क्यों नहीं हैं
उनमें पुरुषों के साथ?
83
00:07:31,041 --> 00:07:33,791
-यह उचित नहीं है, है ना?
-तुम पागल हो.
84
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
कभी देखा है?
85
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
-एक जो तुम्हारे पिता का नहीं है?
-इनेस!
86
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
जना, चलो.
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,500
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?
88
00:07:54,041 --> 00:07:54,916
थोड़ा अजीब.
89
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
जैसे यह उसका हिस्सा ही न हो.
90
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
ट्रोंटे?
91
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
मुझे लगता है कि वह कुछ अजीब है।
92
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
क्या उसकी माँ वापस आ गई है?
93
00:08:18,875 --> 00:08:22,833
यह अजीब है, क्या आपको नहीं लगता?
ऐसे ही गायब हो जाना.
94
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
पुलिस
95
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
डोरिस.
96
00:08:37,541 --> 00:08:38,791
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
97
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
मैं बात करना चाहता था.
और काह्नवाल्ड ने मुझे यहाँ आने दिया।
98
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
आप कहां थे?
मुझे लगा कि आप रिपोर्ट लिखने के लिए जल्दी चले गए।
99
00:08:47,916 --> 00:08:48,875
यह है, उम्म...
100
00:08:52,166 --> 00:08:53,041
अच्छा...
101
00:08:54,041 --> 00:08:56,125
कुछ तो बात सामने आई है.
102
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
आज...
103
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
मैं कपड़े धो रहा था
और मुझे कुछ मिला.
104
00:09:08,666 --> 00:09:12,500
यहाँ। यह उनके ब्लाउज के साथ था.
मैंने सोचा कि यह महत्वपूर्ण हो सकता है.
105
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
[रहस्यमय संगीत भवन]
106
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
उन्होंने कहा कि उनके पति चर्च के साथ थे।
107
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
और शायद यह महज़ एक संयोग है,
108
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
लेकिन मंत्री जो गायब हो गये
एक ही समय में...
109
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
उसका नाम हनो टाउबर है।
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,541
एच.टी.
111
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
विन्डेन ने अपने नए मंत्री का स्वागत किया
हन्नो टाउबर (42) वेचटा से
112
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
मैं...
113
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
मुझे लगा कि उसका पति मर गया है.
114
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
अब तीन महीने हो गए हैं.
115
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
आप अपने बच्चे को यूं ही अकेला न छोड़ें
बिना एक शब्द कहे.
116
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
तुम्हें घर जाना चाहिये। हम इसका ख्याल रखेंगे.
117
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
एगॉन, मुझे पता है यहाँ कुछ हो रहा है!
118
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
वह यह सब क्यों पीछे छोड़ती?
119
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
कौन जानता है कि क्या हो रहा है
एक महिला के सिर के अंदर.
120
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
[सुनकर साँस लेना]
121
00:10:30,000 --> 00:10:30,916
डोरिस!
122
00:10:39,125 --> 00:10:41,416
26 जून 1954 से लापता
एमआरएस. एग्नेस नीलसन
123
00:10:41,500 --> 00:10:42,916
[तेज़ी से टिक-टिक]
124
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
[क्लिक करें]
125
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
[स्थिर बीप]
126
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
एग्नेस, आपने सही पक्ष चुना है।
127
00:11:00,333 --> 00:11:01,583
यह मत भूलो.
128
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
[अशुभ संगीत निर्माण]
129
00:11:11,166 --> 00:11:13,166
अज्ञात महिला का शव
जंगल में पाया गया
130
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
[एडम] आपको इसे क्लाउडिया को देना होगा।
131
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
जब समय आ गया है।
132
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
जीना एक उपहार है.
133
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
उन लोगों के लिए जो इसका उपयोग करना जानते हैं।
134
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
फिर तुम मार्था को बताओगे?
135
00:11:41,083 --> 00:11:42,458
मूल वास्तव में क्या है?
136
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
[झकझोरने वाली ध्वनि]
137
00:11:56,625 --> 00:11:58,791
[अशुभ संगीत क्रैसेन्डो]
138
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
[हांफते हुए]
139
00:12:18,750 --> 00:12:20,791
इतने वर्षों के बाद मुझे आश्चर्य हुआ...
140
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
1888 में आपने हमें क्यों छोड़ दिया?
141
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
आपने हमें क्यों दिया?
इसे बनाने की सामग्री...
142
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
और फिर गायब हो गया.
143
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
33 साल बाद किसने सोचा होगा
144
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
यह हम ही होंगे जिन्होंने आपको ऑर्डर दिया होगा।
145
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
मैग्नस.
146
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
मुझे खेद है।
147
00:13:01,833 --> 00:13:03,375
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
148
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
एडम हमारा इंतज़ार कर रहा है.
149
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
[हिस्स, थड]
150
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
[बड़ी मार्था] यह आपका भविष्य है।
151
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
आपके कल से तैंतीस साल।
152
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
[अस्थिर संगीत बजता है]
153
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
[मार्था] गुफा में वह दरवाजा...
154
00:13:48,416 --> 00:13:49,541
वह क्या है?
155
00:13:51,375 --> 00:13:54,875
यह एक रास्ता है
जो अतीत और भविष्य को जोड़ता है.
156
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
ये नाम क्यों काटे गए?
157
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
इसका मतलब है कि वे मर जायेंगे.
158
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
उन सभी को।
159
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
-"सभी"। इसका क्या मतलब है?
-दो दिन में।
160
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
उसकी दुनिया में सर्वनाश.
161
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
हमारे यहाँ भी ऐसा होता है.
162
00:14:26,375 --> 00:14:27,333
यह असली नहीं है।
163
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
[जोर से साँस लेना]
164
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
तुम असली नहीं हो.
165
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
[बड़ी मार्था] यह आपका भविष्य है।
166
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
अगर आप...
167
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
यदि आप दोनों सर्वनाश को रोकने में विफल रहते हैं।
168
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
[संगीत तेज]
169
00:14:53,583 --> 00:14:54,583
[हिस्स, थड]
170
00:14:54,666 --> 00:14:56,041
[क्लिक करके]
171
00:14:57,458 --> 00:14:59,041
आप हाल ही में विंडेन आए थे?
172
00:15:00,250 --> 00:15:03,000
-तीन माह पहले। मुझे यहाँ यह पसंद है।
-[जिपर बंद करना]
173
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
यह कम जटिल है
मैं कहां से आया हूं इसके बजाय.
174
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
ख़ैर, यह बदलने वाला हो सकता है।
175
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
आप गर्भवती हैं।
176
00:15:17,125 --> 00:15:19,666
आपकी उम्र में,
गर्भावस्था जोखिमों से रहित नहीं है।
177
00:15:19,750 --> 00:15:23,083
अपको अपना ध्यान रखना चाहिए।
कोई ज़ोरदार गतिविधि नहीं.
178
00:15:23,166 --> 00:15:25,166
[सुनकर साँस लेना]
179
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
यह सही नहीं हो सकता.
180
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
सुनना।
181
00:15:42,250 --> 00:15:45,166
कुछ उपहार
हमारे जीवन में अप्रत्याशित रूप से आएं।
182
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
और फिर भी वे अभी भी उपहार हैं।
183
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
[दस्तक]
184
00:16:15,166 --> 00:16:16,250
[दरवाजा खुलता है]
185
00:16:24,458 --> 00:16:25,291
श्रीमती डॉपलर.
186
00:16:35,916 --> 00:16:37,083
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
187
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
मैं जानना चाहूँगा
अगर कोई खबर आई है.
188
00:16:42,208 --> 00:16:43,125
दुःख की बात है...
189
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
दुःख की बात है, नहीं.
190
00:16:47,083 --> 00:16:51,083
जब तक हेल्गे निर्णय नहीं लेता
हमें यह बताने के लिए कि वह कहाँ था...
191
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
यानि...
192
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
वह किसके साथ था,
193
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
इससे हम कहीं नहीं पहुंचेंगे।
194
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
यह हेल्गे के बारे में नहीं है.
195
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
यह लापता मंत्री के बारे में है.
196
00:17:06,875 --> 00:17:08,666
यदि कोई चर्च की देखभाल नहीं करता...
197
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
यह शैतान के लिए दरवाजा खुला छोड़ देता है।
198
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
आप उस आदमी को जानते थे?
199
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
मंत्री?
200
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
क्या उसने...
201
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
क्या आपने कभी उसे देखा है
एक महिला की संगति में?
202
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
तुम्हारी यह पूछने की हिम्मत कैसे हुई?
203
00:17:39,166 --> 00:17:40,958
[खतरनाक संगीत बजता है]
204
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
मैं चाहता हूं कि आप उस आदमी को ढूंढ़ें।
205
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
हनो टाउबर.
206
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
[चर्च की घंटी बजना]
207
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
[दरवाजा जोर से चरमराता है]
208
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
[जोर से बंद होता है]
209
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
210
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
211
00:18:29,958 --> 00:18:31,291
क्या आप नये मंत्री हैं?
212
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
मैं किया करता था।
213
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
लेकिन वह बहुत पहले की बात है.
214
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
बात यह है कि, मैं किसी की तलाश कर रहा हूं।
215
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
उम्म... मेरे पति और मैं...
216
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
हमारी बेटी बहुत प्रतिभाशाली है.
पिछली सर्दियों में, हमने अतिथि कक्ष को किराए पर दे दिया।
217
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
तो हम क्लाउडिया के लिए पैसे बचा सकते हैं,
जब वह कॉलेज जाती है।
218
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
वह महिला जो हमारे साथ रहती थी...
खैर, वह तीन महीने पहले गायब हो गई।
219
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
उसका पति परमेश्वर का आदमी था।
220
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
उसने कहा कि उसका पति मर चुका है,
221
00:19:06,833 --> 00:19:10,041
लेकिन, मुझे नहीं पता क्यों,
मुझे बस ऐसा लगा कि यह सच नहीं है।
222
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
और जो आदमी यहां काम करता था
उसी समय गायब हो गया, इसलिए...
223
00:19:14,583 --> 00:19:16,708
अगर वह उसका पति होता तो क्या होता,
224
00:19:17,333 --> 00:19:19,291
और वह उसके पास वापस चली गई?
225
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
मुझे नहीं लगता कि वह उसे बहुत पसंद करती थी।
226
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
सभी मानवीय बंधन नहीं
227
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
स्नेह का परिणाम हैं.
228
00:19:30,583 --> 00:19:34,458
खैर, ये तो हुई बच्चे की बात.
यह उसका लड़का है, और...
229
00:19:34,916 --> 00:19:36,500
मुझे लगता है कि एक लड़के को अपनी माँ की ज़रूरत होती है।
230
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
हम जो भी झूठ बोलते हैं
231
00:19:41,708 --> 00:19:45,500
मानव आत्मा की कीमत पर आता है।
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,458
[धात्विक धड़कन दोहराई जा रही है]
233
00:19:47,541 --> 00:19:48,541
मुझे समझ नहीं आता.
234
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
तुम्हें लड़के में कोई दिलचस्पी नहीं है.
235
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
तुम्हें स्त्री में रुचि है.
236
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
मुझे नहीं लगता कि आप समझ पाए हैं कि मैं क्या--
237
00:20:00,458 --> 00:20:03,291
दिल की राहें बयान नहीं की जा सकतीं.
238
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
यह वही चाहता है जो यह चाहता है।
239
00:20:14,416 --> 00:20:15,958
बस अपने पति से पूछो.
240
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
वह तुम्हें भी यही बात बताएगा.
241
00:20:20,708 --> 00:20:21,666
मेरे पति?
242
00:20:24,041 --> 00:20:28,333
क्या आपने खुद से नहीं पूछा
वह इतनी जल्दी घर क्यों छोड़ रहा है?
243
00:20:30,041 --> 00:20:32,375
और इतनी देर से काम कर रहे हो?
244
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
अगर वहां कोई और महिला हो तो क्या होगा?
245
00:20:41,083 --> 00:20:42,916
[धात्विक धड़कन ध्वनि]
246
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
हमारे लिए इसे छोड़ना मुश्किल है...
247
00:20:52,333 --> 00:20:56,875
हमारी गहरी इच्छाओं का, अंदर का।
248
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
[दरवाजा चरमरा कर खुलता और बंद होता है]
249
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
-[हवा की सीटी]
-[पक्षी गाते हैं]
250
00:21:58,791 --> 00:21:59,666
नमस्ते, ट्रोंटे।
251
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
नमस्ते।
252
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
वह क्या है?
253
00:22:23,291 --> 00:22:24,375
यह अद्भुत है.
254
00:22:34,708 --> 00:22:38,208
-तुम आज स्कूल में क्यों नहीं थे?
-[उदास संगीत बजता है]
255
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
256
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
मुझे यहाँ यह पसंद है।
257
00:22:47,250 --> 00:22:48,166
ऐसा है...
258
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
उजाड़.
259
00:22:58,833 --> 00:23:00,208
मुझे लिखना पसंद है, तुम्हें पता है?
260
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
कहानियां.
261
00:23:05,791 --> 00:23:07,250
[मुस्कुराते हुए]
262
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
आपकी मुस्कान अच्छी है.
263
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
पुलिस
264
00:23:34,208 --> 00:23:35,500
[चुपचाप] आप यहाँ क्यों हैं?
265
00:23:42,791 --> 00:23:43,833
[दरवाजा बंद कर देता है]
266
00:23:44,250 --> 00:23:45,916
आप यूं ही यहां नहीं दिख सकते.
267
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
अगर कोई तुम्हें देख ले तो क्या होगा?
268
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
क्या सब कुछ ठीक है?
269
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
मैं गर्भवती हूं.
270
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
[अशुभ संगीत बजता है]
271
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
मुझे लगा कि आप सावधानी बरत रहे हैं।
272
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
[धीरे से उपहास करता है]
273
00:24:41,958 --> 00:24:43,333
क्या यह मेरा है?
274
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
क्या यह तुम्हारा है?
275
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
तुम्हें क्या लगता है मैं दिन भर क्या करता हूँ?
चारों ओर भाड़ में जाओ?
276
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
क्या आपको लगता है कि यह मैं ही था?
यह सब किसने चुना?
277
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
इस गंदगी में हमेशा के लिए रहना? हुंह?
278
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
मुझे लगा कि तुम अलग हो,
लेकिन तुम सब एक जैसे हो.
279
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
आप सभी सोचते हैं कि आप दुनिया के मालिक हैं।
कि तुम जो चाहो ले सकते हो.
280
00:25:15,166 --> 00:25:17,666
तुम खाओ और चोदो
और सोचो कि तुम भगवान हो।
281
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
आप जहां भी जाएं,
हमेशा वही आत्मसंतुष्ट बेवकूफ।
282
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
आप नहीं जानते कि आप क्या कह रहे हैं.
283
00:25:24,625 --> 00:25:25,583
[आह]
284
00:25:34,958 --> 00:25:36,750
यह सबसे अच्छा होगा अगर मैं तुम्हें अभी घर ले जाऊं।
285
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[कुंजियाँ बजती हैं]
286
00:25:47,125 --> 00:25:48,250
[पक्षी गाते हैं]
287
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
[आदमी, अगला कमरा] कोयला उद्योग
उसे अपनी उंगली के चारों ओर रखता है।
288
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
[चिल्लाते हुए] मुझे परवाह नहीं है कि इसमें कितना समय लगेगा!
289
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
हम जमा कर देंगे
एक और बिल्डिंग परमिट अनुरोध.
290
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
[शांत संगीत बज रहा है]
291
00:26:01,666 --> 00:26:03,416
परमाणु ऊर्जा ही भविष्य है.
292
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
और भविष्य को रोका नहीं जा सकता.
293
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
-मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेयर क्या कहते हैं!
-[फ़ोन बंद हो जाता है]
294
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
ओह, क्लाउडिया.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,208
[दरवाजा बंद हो जाता है]
296
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
अपनी ओर देखो.
297
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
सब बड़े हो गए, है ना?
298
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
अब एक असली महिला.
299
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
सुंदर। चाबुक की तरह चतुर.
300
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
हेल्गे तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे।
301
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
और स्वाभाविक रूप से,
आपको आपकी सेवाओं के लिए पुरस्कृत किया जाएगा।
302
00:26:45,625 --> 00:26:47,000
यह पेशकश करने के लिए बहुत अधिक है।
303
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
मेरे पास आपके लिए कुछ सलाह है, क्लाउडिया।
एक सीख.
304
00:26:54,458 --> 00:26:57,708
यदि आप सचमुच कुछ चाहते हैं,
तो तुम्हें इसे अवश्य लेना चाहिए.
305
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
चीज़ें कभी भी अपने आप नहीं होंगी.
306
00:27:04,000 --> 00:27:04,916
धन्यवाद।
307
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
परमाणु शक्ति और शांति
308
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
टाउन हॉल
309
00:27:44,916 --> 00:27:46,625
क्या हेंज बीमार है, या...?
310
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
[दबी हुई धात्विक धड़कन]
311
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
ये सब क्या है?
312
00:27:58,875 --> 00:28:00,625
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
313
00:28:03,208 --> 00:28:05,083
[धात्विक धड़कन दोहराई जा रही है]
314
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
बिल्कुल क्या?
क्या कोयला उद्योग आपको भुगतान कर रहा है?
315
00:28:17,208 --> 00:28:19,750
परमाणु संयंत्र की योजना को अवरुद्ध करने के लिए?
316
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
मुझे नहीं पता तुम क्या कर रहे हो।
317
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
क्या डॉपलर ने तुम्हें भेजा था?
318
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
क्या आप जानते हैं कि सोना आपको क्या नहीं दिला सकता?
319
00:28:34,375 --> 00:28:35,250
भविष्य.
320
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
अधिक सटीक रूप से, आपका भविष्य।
321
00:28:42,041 --> 00:28:43,750
हम सोचते हैं कि हम सभी अमर हैं,
322
00:28:44,750 --> 00:28:47,541
लेकिन हकीकत में
अक्सर दिल की एक ही धड़कन होती है...
323
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
हमें परलोक से अलग कर रहा है.
324
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
325
00:29:04,708 --> 00:29:09,708
विन्डेन बिल्डिंग अथॉरिटी
326
00:29:10,958 --> 00:29:13,250
भवन निर्माण की अनुमति
327
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
भवन अनुज्ञा
परमाणु संयंत्र के लिए. ये है...
328
00:29:20,375 --> 00:29:21,708
[धात्विक धड़कन जारी है]
329
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
भविष्य के लिए.
330
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
[हिस्स, थड]
331
00:29:27,791 --> 00:29:28,625
[आह]
332
00:29:29,000 --> 00:29:32,333
[बूढ़ी मार्था] आप इसे बदल सकते हैं।
आप दोनों इसे बदल सकते हैं.
333
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
परमाणु संयंत्र में बैरल,
वे सर्वनाश शुरू करते हैं।
334
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
आपको उन्हें खुलने से रोकना होगा.
335
00:29:40,875 --> 00:29:42,166
तो फिर हम क्या करें?
336
00:29:43,250 --> 00:29:46,083
ईव ने कहा कि इस गांठ को खोलने का एक तरीका है।
337
00:29:46,166 --> 00:29:49,208
मार्था को जीवित रहने देने का एक तरीका है।
वह मेरी मार्था है!
338
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
उसने आपसे झूठ बोला.
339
00:29:56,416 --> 00:29:58,708
दोनों दुनियाओं को बचाने का कोई रास्ता नहीं है।
340
00:30:00,916 --> 00:30:02,708
आपको उनमें से एक को चुनना होगा.
341
00:30:05,125 --> 00:30:07,041
दो दिन में सर्वनाश...
342
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
इसे यहीं रोका जा सकता है.
343
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
आप दोनों को इसे रोकना होगा.
344
00:30:14,666 --> 00:30:16,666
वे जीवित रह सकते हैं. उन सभी को।
345
00:30:17,458 --> 00:30:18,333
मिकेल...
346
00:30:19,250 --> 00:30:20,125
जी सकते हैं.
347
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
348
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
लेकिन तुम्हें उसे जाने देना होगा.
349
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
आपकी मार्था.
350
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
आपकी दुनिया.
351
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
तुमने देखा है कि वहां तुम्हारा क्या हाल होता है।
352
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
आप वहां क्या करेंगे.
353
00:30:38,791 --> 00:30:40,041
एडम क्या करेगा.
354
00:30:43,625 --> 00:30:45,250
[मार्था] आप दोनों ने इसे खो दिया है।
355
00:30:45,916 --> 00:30:48,791
मैं घर जाऊँगा और अपने बिस्तर पर उठूँगा
356
00:30:48,875 --> 00:30:51,041
और एहसास हुआ कि यह सिर्फ एक घटिया सपना था।
357
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
जोनास, यह वही है जो आप चाहते थे।
358
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
आप और मार्था.
359
00:30:59,500 --> 00:31:02,458
इस दुनिया में आप दोनों काम कर सकते हैं।
360
00:31:13,416 --> 00:31:14,333
मार्था!
361
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
[हांफते हुए]
362
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
[हांफते हुए]
363
00:31:19,875 --> 00:31:21,041
-[जोनास] रुको!
-[घबराहट]
364
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
[जोनास] अरे।
365
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
-अरे।
-[मार्था तेजी से हांफ रही है]
366
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
[थोड़ा शांत होकर]
367
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
क्या आप इस सब पर विश्वास करते हैं?
368
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
कि वे सभी बर्बाद हो गए हैं?
369
00:31:54,833 --> 00:31:56,625
[घबराई हुई साँसें]
370
00:31:59,750 --> 00:32:00,666
वह पागलपन है.
371
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
मैं सनकी हूं। वह...
372
00:32:20,708 --> 00:32:22,958
मेरा विश्वास करो,
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि यह कैसा महसूस होता है।
373
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
यह सब सच है?
374
00:32:29,791 --> 00:32:32,000
[व्यंग्यपूर्ण संगीत बजता है]
375
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
उसने जो कुछ कहा वह सब सच है?
376
00:32:43,791 --> 00:32:46,125
लेकिन मुझे पता है कि एक रास्ता है.
377
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
यह सब फिर से ठीक करने का एक तरीका।
378
00:32:50,958 --> 00:32:53,166
और मैं जारी रखना चाहता हूं
उस रास्ते की तलाश है.
379
00:32:56,250 --> 00:32:57,791
मुझे लगता है वह भी ऐसा करती है.
380
00:32:59,166 --> 00:33:00,875
वह मार्था जो मुझे यहां ले आई।
381
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
[हिस्स, थड]
382
00:33:05,583 --> 00:33:07,958
[धीमी, स्थिर बीप]
383
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
[एडम] अब समय आ गया है।
384
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
[क्रैंकिंग]
385
00:33:47,333 --> 00:33:49,458
[बिजली की गड़गड़ाहट]
386
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
[तेजी से बीप करना]
387
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
[अलार्म बजना]
388
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[बिजली टूट रही है]
389
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
तो तुम्हें पता नहीं कि तुम्हारी माँ कहाँ है?
390
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
और वह आदमी आज पहले...
391
00:34:24,875 --> 00:34:26,916
क्या आपको लगता है कि वह आपके पिता हो सकते हैं?
392
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
मेरी मां उनके बारे में ज्यादा बात नहीं करती थीं.'
393
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
उसने कहा था...
394
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
वह बिल्कुल बुरा था.
395
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
कुछ देर के लिए मैं एक घर में था.
396
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
घर में कैसा होता है?
397
00:34:46,375 --> 00:34:48,083
[उदास संगीत बजता है]
398
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
[ट्रोंटे] क्या आप कोई रहस्य रख सकते हैं?
399
00:34:57,958 --> 00:35:00,458
वह आदमी, गुफा में...
400
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
मैं जानना भी नहीं चाहता
अगर वह मेरे पिता हैं.
401
00:35:04,041 --> 00:35:05,875
और मुझे ख़ुशी है कि मेरी माँ चली गई।
402
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
यदि आप चाहें तो इसे प्राप्त कर सकते हैं।
403
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
[युवा क्लाउडिया] जान?
404
00:35:23,916 --> 00:35:25,416
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
405
00:35:27,416 --> 00:35:29,375
क्या आप घंटों पहले घर नहीं गए?
406
00:35:36,416 --> 00:35:39,208
हमें पहले ही देर हो चुकी है.
माँ रात का खाना लेकर इंतज़ार कर रही होगी.
407
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
आपने आस - पास देखो।
408
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
शायद कल.
409
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
अब क्या करें?
410
00:36:18,416 --> 00:36:19,333
चिंता मत करो।
411
00:36:19,875 --> 00:36:21,041
मैं इसे नहीं रखूंगा.
412
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
[सिगरेट जलाता है]
413
00:36:28,000 --> 00:36:29,916
कुछ लोगों को यह सब क्यों मिलता है?
414
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
और दूसरों को कुछ नहीं मिलता?
415
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
हम्म?
416
00:36:35,625 --> 00:36:39,125
नियति पहले से क्यों तय करती है
कुछ के लिए इतना और दूसरों के लिए नहीं?
417
00:36:39,208 --> 00:36:40,541
[अस्थिर संगीत बजता है]
418
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
मैं अपने पूरे जीवन में प्रयास करता रहा हूं
उन चीज़ों को पकड़कर रखना जो मैं नहीं कर सकता।
419
00:37:02,750 --> 00:37:04,333
लेकिन अब मैं अंततः समझ गया हूं।
420
00:37:07,916 --> 00:37:09,041
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.
421
00:37:12,750 --> 00:37:13,916
आपमें से कोई नहीं.
422
00:37:20,500 --> 00:37:21,875
मुझे लगता है तुम्हें अब जाना चाहिए.
423
00:37:45,000 --> 00:37:46,041
पिछले साल...
424
00:37:52,166 --> 00:37:53,541
डैनियल ने मुझे इसके बारे में बताया।
425
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
वह इसे ठीक से करती है.
426
00:38:12,833 --> 00:38:13,833
मुझे माफ़ करें।
427
00:38:22,083 --> 00:38:23,666
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-[हिस्स, थड]
428
00:39:27,458 --> 00:39:28,625
[दरवाजा खुलता है]
429
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
[अशुभ संगीत बजता है]
430
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
तो वे अपने रास्ते पर हैं?
431
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
शुरुआत ही अंत है.
432
00:39:52,833 --> 00:39:54,416
और अंत ही शुरुआत है.
433
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
हम सब उसी से जन्मे हैं।
434
00:39:59,916 --> 00:40:01,541
आपने उसे जीवनदान दिया।
435
00:40:03,166 --> 00:40:04,750
और अब वह हमें हमारा देगा।
436
00:40:07,208 --> 00:40:08,125
उसे।
437
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
एग्नेस.
438
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
ट्रोंटे.
439
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
जान.
440
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
उलरिच.
441
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
कैथरीना.
442
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
आप।
443
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
एक ऐसी पंक्ति जिसका कोई प्रारंभ या अंत नहीं है।
444
00:40:29,791 --> 00:40:32,291
एक अंतहीन चक्र.
445
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
[हिस्स, थड]
446
00:40:39,041 --> 00:40:40,666
[दरवाजा खुलता है]
447
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
डोरिस?
448
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
तुम ठीक हो?
449
00:41:40,666 --> 00:41:41,500
मैं...
450
00:41:42,083 --> 00:41:43,458
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।
451
00:41:46,041 --> 00:41:47,000
आज सुबह के लिए.
452
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
मैं जानता हूं आप बस मदद करना चाहते थे।
453
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
हाल ही में, मैंने...
454
00:42:05,291 --> 00:42:07,083
मुझे यकीन नहीं है कि मैं खुद रहा हूं।
455
00:42:08,875 --> 00:42:09,833
यह नौकरी और...
456
00:42:14,583 --> 00:42:15,500
खैर, मुझे खेद है.
457
00:42:20,958 --> 00:42:22,333
मुझे पता है तुमने क्या किया है.
458
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
उस लड़की के साथ.
459
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
आपका क्या मतलब है?
460
00:42:34,208 --> 00:42:35,416
मुझे तलाक चाहिए.
461
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
क्या...अभी आप क्या कह रहे हैं?
462
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
हमें यह पहले ही कर लेना चाहिए था, सचमुच,
लेकिन मैं...
463
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
मैंने सोचा...
464
00:42:51,875 --> 00:42:53,958
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या सोचा, मैं...
465
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
हमारे पास जितने भी रहस्य हैं, वह...
466
00:42:59,375 --> 00:43:00,666
यह नहीं कि मैं कैसे जीना चाहता हूँ।
467
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
मैं...
468
00:43:06,541 --> 00:43:08,000
मैं इसे समझा सकता हूं.
469
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
दिल की राहें बयान नहीं की जा सकतीं.
470
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
यह वही चाहता है जो यह चाहता है।
471
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
[मर्मस्पर्शी संगीत बजता है]
472
00:43:32,583 --> 00:43:34,833
[बज रहा है]
473
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
नमस्ते.
474
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
मैं... मैं यहां श्रीमती ओबेंडोर्फ से मिलने आया हूं।
475
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
आपको इंतजार करना होगा.
476
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
मेरी माँ कहती है...
477
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
वे नरक में होंगे.
478
00:44:35,333 --> 00:44:36,250
लोग...
479
00:44:37,083 --> 00:44:38,416
जिससे छुटकारा मिल गया है.
480
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
मैं नरक में विश्वास नहीं करता.
481
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
हम यहां अपने लिए जो कुछ भी बनाते हैं वह नरक है।
482
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
मैं हेलेन हूँ.
483
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
हेलेन एल्बर्स.
484
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
कैथरीना.
485
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
यह कितना अच्छा नाम है.
486
00:45:17,541 --> 00:45:18,583
[मुस्कुराते हुए]
487
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
सेंट क्रिस्टोफर.
488
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
यह एक अच्छा विचार है.
489
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
कोई हमें हमारी यात्रा पर ले जा रहा है।
490
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
कोई हम पर नजर रखे.
491
00:45:40,708 --> 00:45:42,083
[दरवाजा खुलता है]
492
00:45:45,791 --> 00:45:46,666
ठीक है, आओ.
493
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
[शांत, उदासी भरा संगीत बजता है]
494
00:46:51,500 --> 00:46:53,375
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]
495
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
नमस्ते पिताजी.
496
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
-माँ कहाँ है?
-[एगॉन गिलास भरता है]
497
00:47:14,833 --> 00:47:15,708
[आह]
498
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
दिल की राहें बयान नहीं की जा सकतीं.
499
00:47:29,125 --> 00:47:30,500
यह वही चाहता है जो यह चाहता है।
500
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
[ट्रोंटे] चलो।
501
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
उसे रहने दो.
502
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
[अशुभ संगीत बजता है]
503
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
विन्डेन बिल्डिंग अथॉरिटी
504
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
भवन निर्माण की अनुमति
505
00:48:13,375 --> 00:48:15,458
[सस्पेंस भरी टिक-टिक, क्लिक करें]
506
00:48:20,708 --> 00:48:22,416
[बीप की आवाज]
507
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[धीमी झकझोरने वाली ध्वनि]
508
00:48:50,125 --> 00:48:52,333
[मार्था ने दरवाज़ा बंद कर दिया]
509
00:48:55,500 --> 00:48:56,875
आपने वादा किया था.
510
00:49:01,625 --> 00:49:03,458
मैंने सौदे का अंत बरकरार रखा है।
511
00:49:05,250 --> 00:49:06,791
अब तुम्हें अपना साथ रखना होगा.
512
00:49:16,166 --> 00:49:20,333
आप जानना चाहते हैं कि मूल कहां है
और आप इसे कैसे नष्ट कर सकते हैं।
513
00:49:26,458 --> 00:49:27,541
आप क्या करेंगे।
514
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
यह 66 वर्ष का था
इससे पहले कि मैं अंततः समझ पाता...
515
00:49:36,166 --> 00:49:38,916
हम जो कुछ भी जानते हैं वह एक साथ बंधा हुआ है।
516
00:49:48,000 --> 00:49:48,833
[मुस्कुराते हुए]
517
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
आप सही कह रहे हैं.
518
00:49:52,958 --> 00:49:55,416
अब समय आ गया है कि आप भी समझें।
519
00:49:55,625 --> 00:49:56,791
[हिस्स, थड]
520
00:50:00,208 --> 00:50:01,125
[दरवाजा खुलता है]
521
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[चुपचाप] स्कूल में...
522
00:50:46,250 --> 00:50:48,041
दरवाजे पर जब तुम आये...
523
00:50:49,916 --> 00:50:51,083
मुझे ये एहसास हुआ.
524
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
ऐसा लग रहा था मानो हम एक-दूसरे को जानते हों।
525
00:50:57,333 --> 00:50:59,416
[मार्था धीरे से हांफ रही है]
526
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
एक सपने से.
527
00:51:06,916 --> 00:51:07,791
या...
528
00:51:09,541 --> 00:51:10,583
मुझे खेद है.
529
00:51:12,291 --> 00:51:13,208
प्रत्येक वस्तु के लिए।
530
00:51:28,583 --> 00:51:29,875
तुम्हारी दुनिया में...
531
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
मैं वहां कैसा था?
532
00:51:36,208 --> 00:51:38,041
[हल्का, उदासी भरा संगीत बजता है]
533
00:51:40,125 --> 00:51:41,375
क्या मैं अलग था?
534
00:52:14,750 --> 00:52:15,916
[सिसकियाँ]
535
00:52:25,583 --> 00:52:27,333
[संगीत तेज]
536
00:52:53,541 --> 00:52:55,541
[अशुभ संगीत बजता है]
537
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
[टिक लगा रहा है]
538
00:53:09,958 --> 00:53:11,958
[दिल की धड़कन जैसी गड़गड़ाहट]
539
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[गड़गड़ाहट नियमित रूप से दोहराते हुए]
540
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
शुरुआत ही अंत है.
और अंत ही शुरुआत है.
541
00:53:35,041 --> 00:53:36,833
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
542
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
[बीट्स नियमित रूप से दोहराई जाती हैं]
543
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
[उदास गिटार संगीत बजता है]
544
00:53:53,875 --> 00:53:55,625
["भूलभुलैया गीत"
आसफ़ अविदान नाटकों द्वारा]
545
00:53:55,708 --> 00:53:59,083
♪ शाम उगती है
अंधेरा हम सभी को घेरने की धमकी देता है ♪
546
00:53:59,166 --> 00:54:02,041
♪ लेकिन ऊपर चाँद है
यह चमक रहा है ♪
547
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
♪ और मुझे लगता है कि मुझे एक कॉल सुनाई दे रही है ♪
548
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
♪ यह पेड़ों के माध्यम से बस एक फुसफुसाहट है ♪
549
00:54:07,500 --> 00:54:10,333
♪ मेरे कान मुश्किल से इसका पता लगा सकते हैं ♪
550
00:54:10,416 --> 00:54:13,041
♪ लेकिन मैं इसे अपने दिल में सुन सकता हूं ♪
551
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
♪ तेज कंपन मानो वह चिल्ला रही हो ♪
552
00:54:16,208 --> 00:54:18,750
♪ ओह, एरियाडने, मैं आ रहा हूं ♪
553
00:54:18,833 --> 00:54:23,000
♪ मुझे बस काम करना है
मेरे दिमाग के अंदर यह भूलभुलैया ♪
554
00:54:23,083 --> 00:54:26,375
♪ जैसा आपने पूछा, मैं यहां आया हूं
मैंने जानवर को मार डाला ♪
555
00:54:26,458 --> 00:54:28,833
♪ मेरा वह हिस्सा मर चुका है ♪
556
00:54:28,916 --> 00:54:34,375
♪ ओह, एरियाडने, मुझे बस काम करने की ज़रूरत है
मेरे दिमाग के अंदर यह भूलभुलैया ♪
557
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
♪ काश मैंने आपकी बात सुनी होती ♪
558
00:54:37,708 --> 00:54:40,708
♪ जब आपने मुझे वह धागा ऑफर किया था ♪
559
00:54:53,583 --> 00:54:58,458
♪ सब कुछ शांत है
और मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं ♪
560
00:54:58,541 --> 00:55:04,125
♪ अगर यह सचमुच आपकी आवाज़ होती तो मैंने सुना
या शायद यह एक दरवाज़ा है ♪
561
00:55:04,208 --> 00:55:09,541
♪ यह कुछ नायकों की पीठ को बंद कर रहा है
एक आदमी बनने की राह पर ♪
562
00:55:10,250 --> 00:55:15,666
♪ क्या ऐसा हो सकता है कि हम सभी नायकों के पास एक रास्ता हो
लेकिन कोई योजना नहीं? ♪
563
00:55:15,750 --> 00:55:18,166
♪ ओह, एरियाडने, मैं आ रहा हूं ♪
564
00:55:18,250 --> 00:55:22,333
♪ मुझे बस काम करना है
मेरे दिमाग के अंदर यह भूलभुलैया ♪
565
00:55:22,416 --> 00:55:24,500
♪ काश मेरे पास वह स्ट्रिंग होती ♪
566
00:55:24,583 --> 00:55:28,041
♪ बहुत अंधेरा है
मुझे लगता है कि मैं अंधा हो रहा हूं ♪
567
00:55:28,125 --> 00:55:34,125
♪ ओह, एरियाडने, मुझे बस काम करने की ज़रूरत है
मेरे दिल के अंदर यह भूलभुलैया ♪
568
00:55:34,208 --> 00:55:37,125
♪ अगर मुझे पता होता कि आप मेरा मार्गदर्शन कर सकते हैं ♪
569
00:55:37,208 --> 00:55:40,083
♪ मैंने शुरू से ही सुना होता ♪
570
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
♪ कहीं ऊपर आधी रात को हड़ताल ♪
571
00:55:53,416 --> 00:55:55,541
♪ मुझे लगता है कि मैं गिरने की आवाज़ सुन रहा हूं ♪
572
00:55:55,625 --> 00:56:01,833
♪ पानी की छोटी बूंदें
बंजर दीवार के सामने बड़ा हुआ ♪
573
00:56:01,916 --> 00:56:04,750
♪ यह एक पदार्थ से अधिक एक भावना है ♪
574
00:56:04,833 --> 00:56:07,541
♪ लेकिन आसपास कोई नहीं है ♪
575
00:56:07,625 --> 00:56:13,083
♪ और जब मैं यहाँ बिल्कुल अकेला होता हूँ
यह मुझे डुबाने के लिए काफी है ♪
576
00:56:13,166 --> 00:56:16,250
♪ ओह, एरियाडने, मैं आ रहा था ♪
577
00:56:16,333 --> 00:56:20,541
♪ लेकिन मैंने तुम्हें विफल कर दिया
मेरे अतीत की इस भूलभुलैया में ♪
578
00:56:20,625 --> 00:56:25,333
♪ ओह, एरियाडने, मुझे तुम्हें गाने दो
और हम एक दूसरे को अंतिम बनाएंगे ♪
579
00:56:25,958 --> 00:56:31,750
♪ ओह, एरियाडने, मैंने तुम्हें विफल कर दिया
मेरे अतीत की इस भूलभुलैया में ♪
580
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
♪ ओह, एरियाडने, मुझे तुम्हें गाने दो ♪
581
00:56:36,333 --> 00:56:40,583
♪ और हम एक दूसरे को अंतिम बनाएंगे ♪
582
00:56:50,833 --> 00:56:52,583
[गीत फीका पड़ गया]
583
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
[हिस्स, थड]
584
00:57:00,083 --> 00:57:01,583
[हवा का शोर]
585
00:57:03,583 --> 00:57:05,583
[पदचिह्न]
586
00:57:28,041 --> 00:57:29,083
हम यहाँ क्यों हैं?
587
00:57:32,791 --> 00:57:33,750
क्योंकि ये...
588
00:57:34,416 --> 00:57:36,666
यहीं से सब कुछ शुरू हुआ।
589
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
आपकी दुनिया में.
590
00:57:41,125 --> 00:57:42,375
आप क्या कह रहे हैं?
591
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
आपका पुराना स्व,
592
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
उसने तुम्हें और जोनास को वापस भेज दिया
593
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
एक ही उद्देश्य के लिए.
594
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
[शांत, उदास संगीत बजता है]
595
00:58:13,291 --> 00:58:15,958
तुम्हें कभी रुकना नहीं चाहिए था
सर्वनाश.
596
00:58:18,208 --> 00:58:21,333
आपको बीज का निर्माण करना था।
597
00:58:23,000 --> 00:58:24,958
[सांस के लिए हांफते हुए]
598
00:58:25,041 --> 00:58:27,041
[जोर से साँस लेना]
599
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
यही मूल है.
600
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
आपके अंदर क्या चल रहा है
601
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
दोनों दुनियाओं के बीच पुल है.
602
00:58:46,750 --> 00:58:48,375
नहीं, आप ग़लत हैं.
603
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
यह गांठ की शुरुआत है.
604
00:58:52,458 --> 00:58:54,416
और अंततः उसका अंत भी.
605
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
आपके बेटे।
606
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
वह मूल है.
607
00:59:05,916 --> 00:59:07,291
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
608
00:59:07,375 --> 00:59:09,083
[जोर से साँस लेना]
609
00:59:11,708 --> 00:59:12,750
[हिस्स, थड]
610
00:59:15,125 --> 00:59:17,375
[अशुभ संगीत बजता है]
611
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
[धड़कन जारी है]
612
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
[दमनकारी इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजता है]