1 00:00:00,001 --> 00:00:02,631 [zene lejátszása] 2 00:00:02,753 --> 00:00:08,013 [zene lejátszása] 3 00:00:29,697 --> 00:00:30,447 - Ó, Nick Di Santo. 4 00:00:30,573 --> 00:00:33,083 Azért vagyok itt, hogy lássam anyámat. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 - Látogatás. 6 00:00:35,327 --> 00:00:37,117 Menjen a lépcsőn a másodikhoz emelet, és valaki 7 00:00:37,246 --> 00:00:39,956 ott találkozunk. 8 00:00:40,082 --> 00:00:41,332 - Másodszor? 9 00:00:48,841 --> 00:00:50,301 Nem mehetünk ki? az indok? 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,008 Úgy értem, privát akar lenni, nem lehet kint 11 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 a napsütésben vagy alatta egy fa valahol? 12 00:00:54,972 --> 00:00:56,312 - Mondom, ő soha nem megy ki. 13 00:00:56,432 --> 00:00:58,522 Az évek során, amíg itt vagyok, még soha nem is láttam 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,142 itt a látogatószobában. 15 00:01:00,311 --> 00:01:01,311 - Nézd, ő az anyám. 16 00:01:01,437 --> 00:01:02,477 én... 17 00:01:02,605 --> 00:01:03,975 nem beszéltem őt évek alatt. 18 00:01:04,148 --> 00:01:07,318 - Igen, kibékült ma csak látni téged. 19 00:01:11,322 --> 00:01:17,452 Nézd, ráveszed, hogy menjen ki, Szívesen elviszlek. 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,078 Di Santo asszony? 21 00:01:20,164 --> 00:01:21,424 A fiad itt van. 22 00:01:25,044 --> 00:01:27,304 - Mit vettél fel neki? 23 00:01:27,421 --> 00:01:29,171 RENDEZETT (KÉPERNYŐN kívül): Nem tette ma begyógyszerezték. 24 00:01:33,677 --> 00:01:35,297 Döntse be az ajtót, amikor kész. 25 00:01:49,276 --> 00:01:50,526 - Hé. 26 00:01:54,490 --> 00:01:56,410 Rám nézhetsz. 27 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 (suttogva) Én nem biztos, hogy tudok. 28 00:01:58,202 --> 00:01:58,952 Igen lehet. 29 00:01:59,078 --> 00:02:00,618 - Mm. 30 00:02:00,746 --> 00:02:02,406 - Nézz rám. 31 00:02:17,805 --> 00:02:21,425 -(MEGÁLLÍTÓL) az én. 32 00:02:24,395 --> 00:02:33,355 Úgy nézel ki, mint ő. 33 00:02:33,487 --> 00:02:36,697 - Miért mondod ezt? 34 00:02:36,824 --> 00:02:40,164 Azt mondtad, hogy nem emlékezz rá. 35 00:02:40,286 --> 00:02:43,616 Azt mondtad, mintha megpróbálnád emlékezni egy álomra. 36 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 Azt mondtad, hogy nem tudja, ki volt. 37 00:02:51,922 --> 00:02:54,132 Tudod, ki az apám? 38 00:02:58,762 --> 00:03:00,562 Mit tudsz még, anya? 39 00:03:04,977 --> 00:03:05,597 Anya! 40 00:03:05,728 --> 00:03:11,898 [fwoom] 41 00:03:12,026 --> 00:03:13,936 - Anya, sajnálom, sajnálom. 42 00:03:14,069 --> 00:03:14,569 Anya... 43 00:03:14,737 --> 00:03:15,237 - Nem, nem, nem... 44 00:03:15,362 --> 00:03:15,992 - Nem fogom. 45 00:03:16,113 --> 00:03:16,573 - Ne, ne. 46 00:03:16,697 --> 00:03:17,107 - Nem fogom. 47 00:03:17,239 --> 00:03:17,619 Állj 48 00:03:17,740 --> 00:03:18,320 Anya... 49 00:03:18,449 --> 00:03:19,329 nézd, én nem... 50 00:03:19,450 --> 00:03:19,950 Nem nyúlok hozzád, oké? 51 00:03:20,075 --> 00:03:20,575 Nem fogom. 52 00:03:20,701 --> 00:03:21,791 - Akkor ne. 53 00:03:21,911 --> 00:03:23,001 - Akarsz-e engem? rendet szerezni? 54 00:03:23,120 --> 00:03:25,120 A gyógyszeredet szeretnéd vagy valami? 55 00:03:30,294 --> 00:03:33,094 - El kell mondanom az apádról. 56 00:03:36,133 --> 00:03:41,143 És ma van az a nap Megígértem, hogy megteszem. 57 00:03:43,807 --> 00:03:48,477 - Várj, te bál... te kinek ígérte? 58 00:03:48,646 --> 00:03:50,606 -(SUTTOGÁS) A dolgok a falban. 59 00:03:56,570 --> 00:04:03,330 Mindig hallgatnak, és aztán megmondják mit csináljak. 60 00:04:03,494 --> 00:04:08,334 És Nicky, ma van a nap hogy azt mondták, muszáj 61 00:04:08,415 --> 00:04:09,495 mesélj róla. 62 00:04:09,625 --> 00:04:10,165 én... 63 00:04:10,334 --> 00:04:11,094 én nem... 64 00:04:11,252 --> 00:04:12,132 én nem... 65 00:04:12,253 --> 00:04:13,133 Nem fogom. 66 00:04:13,254 --> 00:04:14,134 figyelmeztetlek. 67 00:04:14,255 --> 00:04:15,085 Ó, Nicky. 68 00:04:15,214 --> 00:04:16,094 [dörömböl] 69 00:04:16,215 --> 00:04:16,875 -(KIabálás) Hé! 70 00:04:17,007 --> 00:04:18,087 - Érted jön. 71 00:04:18,217 --> 00:04:19,087 [dörömböl] 72 00:04:19,218 --> 00:04:20,088 -(KIabálás) Hé! 73 00:04:20,219 --> 00:04:21,219 - Kérem... 74 00:04:21,345 --> 00:04:22,045 (KIabálás) Nyissa ki a kibaszott ajtó! 75 00:04:22,221 --> 00:04:23,471 - Az apád... 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,227 Csak egy rémálomra emlékszem! 77 00:05:08,809 --> 00:05:10,229 - Szóval mit akart mondani? 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,646 - Tudni akart velem hogy még mindig őrült. 79 00:05:23,991 --> 00:05:27,371 - Szóval nincs születésnapi ajándék, mi? 80 00:05:27,494 --> 00:05:30,544 Menjünk, keressünk egyet. 81 00:05:30,664 --> 00:05:32,674 - Menjünk, igyunk egyet. 82 00:05:32,833 --> 00:05:37,673 [bőg a motor] 83 00:05:37,796 --> 00:05:41,006 [csikorognak a gumik] 84 00:05:45,721 --> 00:05:46,561 - Menj, menj: 85 00:05:46,680 --> 00:05:47,720 Igen, gyerünk. 86 00:05:47,806 --> 00:05:49,216 Ez a srác, igaz odaát. 87 00:05:57,441 --> 00:05:59,281 - Vehetek nektek egy sört? 88 00:05:59,401 --> 00:06:00,861 - Miért? 89 00:06:02,571 --> 00:06:05,911 - Ez Nick Di Santo? 90 00:06:06,075 --> 00:06:07,575 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Mi van, ha az? 91 00:06:07,743 --> 00:06:09,043 RONNY (KÉPERNYŐN kívül): Ismered őt? 92 00:06:09,161 --> 00:06:10,411 - Mi van, ha megteszem? 93 00:06:13,082 --> 00:06:14,752 - Meg tudja csinálni? 94 00:06:14,875 --> 00:06:15,705 NŐI BESZÉLŐ (KÉPERNYŐN kívül): Tudod mit? 95 00:06:15,834 --> 00:06:17,254 Nem érdekel. 96 00:06:17,378 --> 00:06:19,628 Nem ezt mondtam és nem ezt mondtad. 97 00:06:19,797 --> 00:06:21,007 - Hé, üss meg újra. 98 00:06:21,131 --> 00:06:21,721 NŐI BESZÉLŐ (KÉPERNYŐN kívül): Tudod mit? 99 00:06:21,840 --> 00:06:22,550 végeztem. 100 00:06:22,674 --> 00:06:23,304 Igen. 101 00:06:23,467 --> 00:06:24,087 Nem, befejeztem. 102 00:06:24,218 --> 00:06:25,388 leteszem a telefont- 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,564 Van egy taxiszámod? 104 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 - Tehetek valamit? 105 00:06:49,785 --> 00:06:51,325 [sóhaj] 106 00:06:53,956 --> 00:06:55,366 Fogadjunk, hogy legyőztelek. 107 00:06:58,419 --> 00:07:00,169 Minden idők legrosszabb napjára. 108 00:07:03,006 --> 00:07:05,336 - Sehogy sem tehetnéd verd meg ezt. 109 00:07:12,558 --> 00:07:15,058 Mi van, a kutyád csinálta meghalni vagy ilyesmi? 110 00:07:25,279 --> 00:07:27,109 TÖMEG: Boldog születésnapot! 111 00:07:27,239 --> 00:07:28,489 Boldog születésnapot! 112 00:07:32,953 --> 00:07:36,373 - Igen, a 23 olyan nagy év. 113 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 Nem tudod? 114 00:07:39,084 --> 00:07:42,804 23 másodpercet vesz igénybe vér kering az egészben 115 00:07:42,921 --> 00:07:44,131 az emberi test. 116 00:07:44,256 --> 00:07:47,376 Minden emberben 23 van kromoszómapárok. 117 00:07:47,509 --> 00:07:53,889 És minden 23. hullám, ami jön a partra kétszer olyan hosszú és 118 00:07:54,016 --> 00:07:57,096 kétszer olyan erős, mint az egyik ami előtte jött. 119 00:07:57,227 --> 00:08:01,477 Szóval a 23 valahogy ilyen, hm, varázslatos szám. 120 00:08:06,403 --> 00:08:07,863 Nekem tetszik a 23. 121 00:08:09,865 --> 00:08:11,985 RONNY (KÉPERNYŐN kívül): Mit szólnál megcsinálod, csak egyszer? 122 00:08:15,496 --> 00:08:16,246 én... 123 00:08:16,371 --> 00:08:17,501 én csak... 124 00:08:17,664 --> 00:08:18,374 Azt akarom tudni, hogy te tényleg meg tudja csinálni. 125 00:08:18,499 --> 00:08:22,039 - Hé, mit mondtam? 126 00:08:22,169 --> 00:08:22,749 - Mit csinálj? 127 00:08:22,878 --> 00:08:24,298 - Mit csinálsz? 128 00:08:24,421 --> 00:08:25,261 Nick. 129 00:08:25,380 --> 00:08:27,590 ne... 130 00:08:27,716 --> 00:08:28,506 nem. 131 00:08:28,634 --> 00:08:29,974 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Lazítson. 132 00:08:30,093 --> 00:08:31,263 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Próbálod hogy elriassza az elsőt 133 00:08:31,386 --> 00:08:32,756 lány, aki nem gondolkodik te vagy Frankenstein? 134 00:08:32,888 --> 00:08:35,098 - Nos, ha ő az, nem fog futni. 135 00:08:35,224 --> 00:08:36,064 - Ne tedd ezt. 136 00:08:36,183 --> 00:08:37,563 Kérem. 137 00:08:37,684 --> 00:08:39,394 Ha józan voltál, akkor nem tenné ezt. 138 00:08:39,561 --> 00:08:41,441 - Hé, uh mondja Ronny megteszi. 139 00:08:45,400 --> 00:08:46,570 Csak menj fel oda. 140 00:08:46,693 --> 00:08:48,323 Menj, tedd rá a kezed. 141 00:08:48,445 --> 00:08:49,195 Érintsd meg. 142 00:08:49,321 --> 00:08:50,321 - Mit? 143 00:08:50,447 --> 00:08:53,237 - Nem, nézd, nem úgy működjön. 144 00:08:53,408 --> 00:08:53,988 meg kell érintenem őket. 145 00:08:54,117 --> 00:08:55,367 Ez az első szabály. 146 00:08:55,494 --> 00:08:58,084 Megérinthetsz, amit csak akarsz, de nem fog menni. 147 00:08:58,205 --> 00:09:00,915 És a kettős szabály? 148 00:09:01,041 --> 00:09:06,631 Valami rossznak kell lennie, valami nagyon rossz, vagy én csinálom 149 00:09:06,797 --> 00:09:08,297 nem látlak. 150 00:09:08,423 --> 00:09:09,803 Nincs mód megváltoztatni. 151 00:09:09,883 --> 00:09:13,103 Nincs információ róla miért, mikor vagy hogyan... 152 00:09:13,220 --> 00:09:14,140 csak látom. 153 00:09:14,304 --> 00:09:15,184 - Valaki csak mondd meg mit 154 00:09:15,305 --> 00:09:18,055 mindenki arról beszél? 155 00:09:18,183 --> 00:09:21,313 - Néha meg tud érinteni valakit és láthatja, hogyan 156 00:09:21,436 --> 00:09:22,846 meg fognak halni. 157 00:09:25,065 --> 00:09:26,315 - Komolyan? 158 00:09:30,862 --> 00:09:31,492 - Tartsa fel a kezét. 159 00:09:31,655 --> 00:09:32,405 - Nick, kérlek. 160 00:09:32,531 --> 00:09:33,491 Kérem, üljön csak le. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,027 - Ááááááá! 162 00:10:13,155 --> 00:10:13,565 Gotcha. 163 00:10:13,739 --> 00:10:19,079 [nevetés] 164 00:10:19,202 --> 00:10:21,202 [robbanás] 165 00:10:24,082 --> 00:10:24,582 - Hűha! 166 00:10:24,708 --> 00:10:26,288 - Hú, ember! 167 00:10:26,460 --> 00:10:27,340 - Mi történt most? 168 00:10:27,461 --> 00:10:28,301 - Gyerünk, haver, nézz rám. 169 00:10:28,462 --> 00:10:29,172 Nicky! 170 00:10:29,296 --> 00:10:30,296 - Viccelsz? 171 00:10:30,422 --> 00:10:31,012 Csak menj innen! 172 00:10:31,131 --> 00:10:31,631 - Nem, nem, nem. 173 00:10:31,798 --> 00:10:32,798 Mi volt ez? 174 00:10:32,924 --> 00:10:33,934 Láttad... látni valamit? 175 00:10:34,051 --> 00:10:35,181 Egyszerűen nem tehetted hagyd békén. 176 00:10:35,302 --> 00:10:35,802 -Nem! 177 00:10:35,927 --> 00:10:36,637 tudni akarom! 178 00:10:36,803 --> 00:10:37,803 Láttál valamit? 179 00:10:37,929 --> 00:10:38,639 Haver, gyerünk. 180 00:10:38,764 --> 00:10:39,394 kibaszottál... 181 00:10:39,514 --> 00:10:41,484 [mind kiabál] 182 00:10:41,600 --> 00:10:42,430 - Nem, tudni akarom. 183 00:10:42,559 --> 00:10:43,389 Mi történt? 184 00:10:43,518 --> 00:10:44,018 - Fogd be, Nicky. 185 00:10:44,144 --> 00:10:44,654 -Ryo! 186 00:10:44,770 --> 00:10:45,900 Fogd be, Nicky. 187 00:10:46,021 --> 00:10:46,651 Nem akarom megkapni az enyémet ma este berúgták a seggét. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,983 - Ryo, nézd, haver. 189 00:10:48,148 --> 00:10:49,898 - Mit? 190 00:10:49,983 --> 00:10:51,653 - Fogom a hölgy kezét. 191 00:10:56,657 --> 00:10:58,117 - És mit? 192 00:11:07,584 --> 00:11:09,254 - És minden rendben van. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,891 [zúgás és remegés] 194 00:11:17,010 --> 00:11:21,890 [zúgás és remegés] 195 00:11:22,015 --> 00:11:27,845 [zúgás és remegés] 196 00:11:27,938 --> 00:11:32,818 [zúgás és remegés] 197 00:11:32,943 --> 00:11:35,403 [dörömböl a fémen] 198 00:11:57,801 --> 00:12:01,761 TELJES FÉRFI HANG: Nem mondtad el neki? 199 00:12:01,888 --> 00:12:02,558 -L-- 200 00:12:02,681 --> 00:12:07,811 Nem értelek téged. 201 00:12:07,978 --> 00:12:09,398 TELJES FÉRFI HANG: mit csináltál? 202 00:12:12,441 --> 00:12:14,651 - Mindent megtettem. 203 00:12:14,818 --> 00:12:16,568 TELJES FÉRFI HANG: Azt kellett volna 204 00:12:16,695 --> 00:12:18,695 mesélj neki rólam. 205 00:12:18,822 --> 00:12:21,322 - Mindent megtettem, amit kértél... 206 00:12:21,450 --> 00:12:24,240 [fwoom] 207 00:12:24,369 --> 00:12:27,079 -(kuncogás) Elnézést? 208 00:12:27,205 --> 00:12:28,285 - Mit? 209 00:12:28,415 --> 00:12:29,205 Csak azt mondtam, hogy kell vedd fel a lányokat 210 00:12:29,332 --> 00:12:30,332 gyakrabban egy bárban. 211 00:12:30,459 --> 00:12:31,209 - Uh, hírek flash... 212 00:12:31,334 --> 00:12:33,304 Felvettelek... 213 00:12:33,420 --> 00:12:34,210 - Ó, nem, nem. 214 00:12:34,379 --> 00:12:35,209 nem hiszem. 215 00:12:35,380 --> 00:12:38,220 - Nem, tudom. 216 00:12:38,341 --> 00:12:39,261 Igazán? 217 00:12:39,384 --> 00:12:41,514 -Tartom a hölgy keze? 218 00:12:41,636 --> 00:12:43,046 Ez volt a felvevő vonala? 219 00:12:47,559 --> 00:12:50,349 Tényleg látod a dolgokat, amikor megérintsz néhány embert? 220 00:12:54,191 --> 00:12:55,401 Rossz dolgok? 221 00:12:58,570 --> 00:13:01,160 - Hallani fogsz néhányat dolgokat rólam. 222 00:13:04,576 --> 00:13:07,496 Hallani fogod, hogy elköltöztem nevelőotthonból nevelőotthonba 223 00:13:07,621 --> 00:13:11,081 kilenc éves korom óta itthon. 224 00:13:13,460 --> 00:13:16,760 És ezt hallani fogod mert anyám elkötelezte magát 225 00:13:16,880 --> 00:13:19,300 magát, amikor nyolc éves voltam. 226 00:13:27,265 --> 00:13:29,475 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Ez az egy hosszú heg. 227 00:13:32,437 --> 00:13:34,017 Hogyan szerezted? 228 00:13:37,567 --> 00:13:45,577 - Amikor hét éves voltam, én, hm, én arra gondoltam, ha megbántanám 229 00:13:45,700 --> 00:13:47,990 kezet, nem bántanak. 230 00:13:51,665 --> 00:13:53,035 [kitárul az ajtó] 231 00:13:53,166 --> 00:13:53,786 - Nicky! 232 00:13:53,917 --> 00:13:54,787 - Mi a fasz, haver? 233 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 - Nézze meg a "24 órás híreket". 234 00:13:56,503 --> 00:13:57,803 RIPORTER (A TELEVÍZIÓBAN): Több környékbeli tűzoltó is 235 00:13:57,921 --> 00:14:00,221 csatlakozott a jobboldalhoz, és több várható. 236 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 Megint nincs megerősítésünk hogy mi okozta a tüzet, de 237 00:14:03,635 --> 00:14:07,805 a spekulációt félretéve, mivel ez drámai felvételek mutatják, a legtöbb 238 00:14:07,931 --> 00:14:10,101 a létesítmények lakói közül a másodikon alszik 239 00:14:10,225 --> 00:14:13,265 a harmadik emeleten pedig kevés volt a menekülés esélye. 240 00:14:13,395 --> 00:14:16,015 Bár a szám még mindig emelkedik, a testszám az 241 00:14:16,147 --> 00:14:18,817 már 74 évesen, és a a tűzoltók harcra számítanak 242 00:14:18,942 --> 00:14:21,442 az éjszakai lángok, as tűzoltóságokkal 243 00:14:21,570 --> 00:14:25,160 messze nyugatra, mint a Pornó és a Wheaton Várhatóan megérkezik a megye 244 00:14:25,282 --> 00:14:26,912 a jelenet bármelyik pillanatban. 245 00:14:27,033 --> 00:14:30,413 Az épületnek hosszú és színes történelemmel és egy volt 246 00:14:30,537 --> 00:14:32,407 a legrégebbiek közül - 247 00:14:32,581 --> 00:14:36,211 [zene lejátszása] 248 00:15:11,870 --> 00:15:12,910 FÉRFI BESZÉLŐ (KÉPERNYŐN kívül): Nem, én... 249 00:15:13,038 --> 00:15:15,248 én... 250 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 igen, persze. 251 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 Igen, értem. 252 00:15:23,423 --> 00:15:24,513 Számíthatsz rám. 253 00:15:24,633 --> 00:15:27,893 Mindig képes voltál hogy számítson rám. 254 00:15:28,011 --> 00:15:30,221 Jobbra. 255 00:15:30,388 --> 00:15:31,598 Nick? 256 00:15:34,351 --> 00:15:37,101 Gyere be. 257 00:15:37,228 --> 00:15:39,688 Csak befejezni egy telefonhívást. 258 00:15:39,814 --> 00:15:40,574 Bing bíró vagyok. 259 00:15:40,732 --> 00:15:42,232 Foglaljon helyet. 260 00:15:51,785 --> 00:15:54,495 Szükséges-e menni a részletek felett 261 00:15:54,621 --> 00:15:56,831 anyád halála? 262 00:15:56,957 --> 00:15:57,917 - Nem. 263 00:15:58,041 --> 00:16:00,131 Nem, tudom, hogyan anyám meghalt, Mr. Bing. 264 00:16:00,210 --> 00:16:04,090 Tisztelet Nézd, ez volt nyolc hónap. 265 00:16:04,214 --> 00:16:06,474 nem is tudtam volt végrendelete. 266 00:16:06,591 --> 00:16:10,351 - És tisztában vagy vele? ellen folyamatban lévő per 267 00:16:10,470 --> 00:16:12,720 az intézmény? 268 00:16:12,847 --> 00:16:15,227 - Nem érdekel bárkit beperelni. 269 00:16:15,350 --> 00:16:19,520 - Nos, azt hittem, te lehetsz most különösen érdeklődik iránta. 270 00:16:19,646 --> 00:16:22,516 Mivel a közelmúltban nem tervezett fejlemények? 271 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Az élet tele van meglepetésekkel, Nick. 272 00:16:27,153 --> 00:16:30,243 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Ez az a végrendelet felolvasása, igaz? 273 00:16:30,365 --> 00:16:34,325 És nincs itt senki más? 274 00:16:34,452 --> 00:16:38,002 - Összhangban az ön anya kívánsága, egyedül te vagy 275 00:16:38,123 --> 00:16:42,003 hogy itt legyek, amikor én add ezt neked. 276 00:16:46,965 --> 00:16:51,045 Sajnálom, hogy ezt mondom csak ennyi maradt. 277 00:16:51,219 --> 00:16:52,889 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Úgy értem, nos, mi ez az egész? 278 00:16:59,436 --> 00:17:02,266 - Az utasítása szerint, megvan nincs ismerete a tartalomról. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,204 Szóval ha van valami mód, tudok segíteni ha egyszer átmentél 280 00:17:10,321 --> 00:17:19,251 mindent, bármit, amire szüksége van, ne habozzon felhívni. 281 00:17:34,387 --> 00:17:37,717 [erősen kilélegzik] 282 00:17:37,849 --> 00:17:41,059 - Megvan. 283 00:17:41,186 --> 00:17:47,476 És hacsak el nem tévesztem a sejtésemet, már megtalálta. 284 00:18:00,663 --> 00:18:03,043 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Hogy ment? 285 00:18:03,166 --> 00:18:03,746 - Maradj ott. 286 00:18:03,875 --> 00:18:05,585 hozzád jövök. 287 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Ez az akta az ügyvédjétől származik. 288 00:18:06,836 --> 00:18:09,836 Ez, uh, papírok és régi képek. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,014 -És? 290 00:18:11,132 --> 00:18:12,382 - Mit? 291 00:18:17,972 --> 00:18:18,932 Gyerünk, ülj le. 292 00:18:19,057 --> 00:18:19,717 Szeretnék mutatni valamit. 293 00:18:19,891 --> 00:18:23,191 - Gazdag vagy? 294 00:18:23,311 --> 00:18:26,061 - Itt. 295 00:18:26,189 --> 00:18:28,939 Látod? 296 00:18:29,067 --> 00:18:30,567 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Mit lát? 297 00:18:30,693 --> 00:18:31,653 - A házat. 298 00:18:31,778 --> 00:18:33,108 Ez ismerősnek tűnik? 299 00:18:33,238 --> 00:18:34,488 - Kellene? 300 00:18:34,614 --> 00:18:37,664 - Nézd, rendben srácok, ez a ház van nem valami hétköznapi ház. 301 00:18:37,742 --> 00:18:39,202 Ez a ház és én jóval visszamegyünk. 302 00:18:39,327 --> 00:18:41,747 Az összes vázlatfüzetemben benne van, minden történetben, amit úgy írtam, mint a 303 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 gyerek, és szinte mindegyikben osztályba, ahol valaha is engedtek 304 00:18:43,748 --> 00:18:45,168 rajzolj valamit. 305 00:18:49,879 --> 00:18:51,339 Nézd, én rajzoltam ez a ház én óta 306 00:18:51,464 --> 00:18:54,094 fel tudna venni egy zsírkrétát. 307 00:18:54,217 --> 00:18:55,467 Ezt nézd meg. 308 00:18:55,593 --> 00:18:56,643 Ugyanaz a ház. 309 00:18:56,803 --> 00:18:58,223 Látod ezt a körlevelet ablak a tetején? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,466 - Igen. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,978 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Úgy értem, nézd meg ezt. 312 00:19:03,143 --> 00:19:04,063 Ugyanaz a ház. 313 00:19:04,185 --> 00:19:05,435 12 éves kor. 314 00:19:10,483 --> 00:19:11,653 Úgy értem, gyerünk. 315 00:19:11,734 --> 00:19:13,154 Nézd meg ezeket. 316 00:19:13,319 --> 00:19:14,489 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Szóval tetszett hogy mikor rajzolja le ugyanazt a házat 317 00:19:14,654 --> 00:19:15,414 gyerek voltál. 318 00:19:15,530 --> 00:19:16,320 - Gyerünk. 319 00:19:16,447 --> 00:19:17,067 Gyere ide, gyere ide. 320 00:19:17,198 --> 00:19:17,658 Fel kell kelnem. 321 00:19:17,782 --> 00:19:18,322 Gyere ide. 322 00:19:18,449 --> 00:19:19,279 Gyerünk, kelj fel. 323 00:19:19,409 --> 00:19:20,119 - Csak le akarok ülni. 324 00:19:20,243 --> 00:19:21,043 - Kelj fel, gyerünk. 325 00:19:21,161 --> 00:19:22,331 Meg kell mutatnom valamit, Eve. 326 00:19:22,453 --> 00:19:23,333 Meg fogsz őrülni ki erről. 327 00:19:23,496 --> 00:19:24,656 Ryo, gyere ide, nézd meg ezt. 328 00:19:24,789 --> 00:19:25,959 Ez a ház bent volt a fejem egész életemben. 329 00:19:26,082 --> 00:19:27,002 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Rendben, szóval te szoktad lerajzolni. 330 00:19:27,125 --> 00:19:28,585 Miért viselkedsz pszichésen? 331 00:19:28,751 --> 00:19:32,211 - Nézd, Ryo, még mindig vagyok rajzolja azt. 332 00:19:37,552 --> 00:19:40,052 Nézd, ez a ház, talán a miért kezdtem el gondolkodni 333 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 az építészetről az első hely. 334 00:19:42,056 --> 00:19:44,266 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Szóval megvan egy apró csontváz régi házakhoz 335 00:19:44,392 --> 00:19:45,482 kis kerek ablakokkal. 336 00:19:45,560 --> 00:19:47,020 Mi a fene különbség ez teszi? 337 00:19:47,145 --> 00:19:49,935 - Ryo, körülbelül egy óráig ezelőtt nem ismertem ezt a házat 338 00:19:50,064 --> 00:19:51,614 létezett a való világban. 339 00:19:54,402 --> 00:19:55,702 - Akkor mi van? 340 00:19:55,820 --> 00:19:56,910 Azt hiszed, ebben van valami az apáddal? 341 00:19:57,030 --> 00:19:57,860 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Nicky, még ha meg is teszi 342 00:19:57,989 --> 00:19:59,949 létezik, mi van vele? 343 00:20:00,074 --> 00:20:01,494 - Az enyém. 344 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 Igen. 345 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Az irányok a végrendeletben megvolt a 346 00:20:19,093 --> 00:20:21,223 ház a városban ezen az úton. 347 00:20:23,681 --> 00:20:26,481 Nincs város jele volt valaha itt. 348 00:20:29,062 --> 00:20:30,482 - Ez a baba vitorlázik, haver. 349 00:20:30,605 --> 00:20:31,725 Sokat dolgoztál rajta. 350 00:20:31,856 --> 00:20:33,316 - Hogy gondoljuk házat találni 351 00:20:33,483 --> 00:20:34,653 utcanév nélkül? 352 00:20:34,776 --> 00:20:36,566 [csendben felnyög] 353 00:20:36,694 --> 00:20:38,114 - Hé, kicsim, hogy érzed magad? 354 00:20:38,238 --> 00:20:39,448 -[sóhaj] 355 00:20:39,572 --> 00:20:43,702 Keressünk egy helyet annak van fürdőszobája? 356 00:20:43,826 --> 00:20:46,156 - Nem találok várost ill akár egy tekepálya 357 00:20:46,287 --> 00:20:47,497 River's End néven. 358 00:21:17,193 --> 00:21:20,243 [kutya yips] 359 00:21:20,405 --> 00:21:21,405 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): (CSENDESEN) Istenem, az 360 00:21:21,531 --> 00:21:22,321 a kutyának három lába van. 361 00:21:22,448 --> 00:21:23,278 - Szóval? 362 00:21:23,408 --> 00:21:24,488 - Szóval ne rendelj húst. 363 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 - Ez elég kerékkészlet. 364 00:21:26,703 --> 00:21:27,453 - Köszönöm. 365 00:21:27,578 --> 00:21:28,578 A nagyapámé volt. 366 00:21:28,705 --> 00:21:29,825 - Fürdőszoba? 367 00:21:29,956 --> 00:21:31,866 - Lent a folyosón, túl cigarettagép. 368 00:21:37,505 --> 00:21:39,715 - Hé. 369 00:21:39,841 --> 00:21:41,431 River's End, ez... 370 00:21:41,551 --> 00:21:42,301 ez az. 371 00:21:42,468 --> 00:21:43,638 Ryo, nézd. 372 00:21:43,803 --> 00:21:45,103 - A francba. 373 00:21:45,221 --> 00:21:46,851 Nézze! 374 00:21:46,973 --> 00:21:48,433 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Ezt nézd meg! 375 00:21:53,771 --> 00:21:55,941 Ez a ház, mi vagyunk keresve azt. 376 00:21:56,065 --> 00:21:58,815 - Ti vagytok azok az emberek? átjött ma reggel? 377 00:21:58,943 --> 00:22:01,533 - Annak a furgonnak volt állapota logó rajta, Knoxie. 378 00:22:01,654 --> 00:22:03,074 - Ezt a helyet? 379 00:22:03,197 --> 00:22:05,027 az enyém. 380 00:22:05,158 --> 00:22:08,078 - Neked van Wormwood? 381 00:22:08,202 --> 00:22:09,452 - Üres? 382 00:22:11,456 --> 00:22:12,496 Ez a ház neve? 383 00:22:12,665 --> 00:22:15,165 - Igen, az árvíz után elmosta. 384 00:22:17,920 --> 00:22:22,130 Tudod, táplálék a férgek számára? 385 00:22:22,258 --> 00:22:25,298 - Soha nem hallottál róla a feketevízi árvíz? 386 00:22:25,428 --> 00:22:27,058 20-val ezelőtt? 387 00:22:27,180 --> 00:22:28,560 - Ez volt a vége, rendben. 388 00:22:28,681 --> 00:22:31,231 Nincs River's End. 389 00:22:31,392 --> 00:22:33,692 Elmosva, minden. 390 00:22:33,770 --> 00:22:36,110 A város már nem létezik... 391 00:22:36,230 --> 00:22:37,570 ugyanolyan, mint a házad. 392 00:22:37,732 --> 00:22:39,862 - Hacsak nem szereted a régit feleségek meséi. 393 00:22:39,984 --> 00:22:42,244 - Hát igen, lehet mint ők. 394 00:22:42,362 --> 00:22:44,862 - Ne lapátold azt a szart ezeknek a gyerekeknek, Lucky. 395 00:22:44,989 --> 00:22:48,619 - Van egy történet, ami azt mondja az a ház még mindig áll. 396 00:22:52,747 --> 00:22:57,207 A történet szerint az árvíz lecsapott az a ház nehéz, de ez 397 00:22:57,377 --> 00:22:58,497 nem vette le. 398 00:22:58,628 --> 00:23:00,168 - Nem tudtam leszedni. 399 00:23:00,296 --> 00:23:03,466 - Csak most mostam ki itt végig 400 00:23:03,674 --> 00:23:06,894 ide le valahova. 401 00:23:06,969 --> 00:23:10,179 - Ha hiszel a történeteknek idiótáknak és hülyéknek. 402 00:23:10,306 --> 00:23:12,846 LUCKY (KÉPERNYŐN kívül): Megvan valamiféle tett? 403 00:23:12,975 --> 00:23:15,435 Mert kb 23 évvel későn. 404 00:23:26,030 --> 00:23:27,280 - Mit? 405 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 Nicky. 406 00:23:42,338 --> 00:23:45,298 Ez a ház nem az egyetlen módja tájékozódj apádról 407 00:23:45,425 --> 00:23:46,175 vagy bárki más. 408 00:23:46,300 --> 00:23:47,550 - Hé. 409 00:23:49,846 --> 00:23:51,136 Ez furcsa. 410 00:23:51,264 --> 00:23:54,234 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Igen, tetszik "Texas láncfűrész" furcsa. 411 00:23:54,350 --> 00:23:54,770 - Aughhh! 412 00:23:54,892 --> 00:23:55,562 Vigyázz! 413 00:23:55,726 --> 00:23:59,516 [csikorog a fék] 414 00:23:59,647 --> 00:24:00,267 - Hé. 415 00:24:00,398 --> 00:24:01,108 - Jól vagy? 416 00:24:01,232 --> 00:24:01,612 - Hé. 417 00:24:01,732 --> 00:24:02,862 - Igen. 418 00:24:05,319 --> 00:24:06,069 - Jól vagytok? 419 00:24:06,237 --> 00:24:07,737 - A semmiből jöttél, haver. 420 00:24:07,864 --> 00:24:08,914 SAM (KÉPERNYŐN kívül): Elnézést. 421 00:24:09,031 --> 00:24:10,451 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Jól vagy? 422 00:24:13,744 --> 00:24:15,164 Jól vagy? 423 00:24:17,290 --> 00:24:17,920 Ez közel volt. 424 00:24:18,040 --> 00:24:18,500 Mindenki jól van? 425 00:24:18,624 --> 00:24:19,634 - Igen. 426 00:24:19,750 --> 00:24:21,090 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): nagyon sajnálom. 427 00:24:21,210 --> 00:24:24,050 Mást nem láttunk autók itt kint egész nap. 428 00:24:24,172 --> 00:24:24,672 Chris vagyok. 429 00:24:24,797 --> 00:24:25,757 - Sam vagyok. 430 00:24:25,882 --> 00:24:27,302 - Ő Lillith. 431 00:24:29,635 --> 00:24:31,005 - Helló. 432 00:24:31,137 --> 00:24:31,717 - Ez a te furgonod? 433 00:24:31,846 --> 00:24:34,926 - Igen, PLS. 434 00:24:35,057 --> 00:24:36,307 Közterület és földmérés? 435 00:24:36,476 --> 00:24:38,136 Itt vagyunk, és feltérképezzük a völgy az állam számára. 436 00:24:38,311 --> 00:24:39,941 - Igen, mi vagy? csinálsz itt kint? 437 00:24:40,062 --> 00:24:42,692 - Nos, kerestünk egy házat, amíg ezt meg nem tudtuk 438 00:24:42,815 --> 00:24:44,355 lemosták egy gerincen. 439 00:24:44,484 --> 00:24:45,784 - Üres? 440 00:24:45,860 --> 00:24:47,990 Ház, amely belemosódott a völgyben az árvíz idején? 441 00:24:48,154 --> 00:24:49,244 - Igen. 442 00:24:49,363 --> 00:24:52,833 Azt hiszitek, hogy tudjátok erről valamit? 443 00:24:52,950 --> 00:24:55,120 - Igen, ha hiszed városi mítoszokban. 444 00:25:01,709 --> 00:25:03,959 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Ez az üröm, mi? 445 00:25:11,594 --> 00:25:12,684 Sam? 446 00:25:12,803 --> 00:25:14,723 - Igen, főnök? 447 00:25:14,847 --> 00:25:16,057 Mit mondott. 448 00:25:16,182 --> 00:25:18,062 Csak egyet kellene megtartanunk láb a valóságban itt. 449 00:25:18,226 --> 00:25:20,846 Bármelyik házat, még ha túlélte is letépték róla 450 00:25:20,937 --> 00:25:23,397 alapítvány, betörne gyújtás, áttörés 451 00:25:23,523 --> 00:25:24,863 fák. 452 00:25:24,982 --> 00:25:26,232 - Hát nézd, hátha van benne rész erről itt, pl 453 00:25:26,359 --> 00:25:29,069 a-- padlódeszka vagy tető zsindely -- bármi... 454 00:25:29,237 --> 00:25:30,317 szeretném látni. 455 00:25:30,446 --> 00:25:32,986 - Hm, mondom neked, ez egy városi mítosz. 456 00:25:35,743 --> 00:25:36,623 - Szállj be a kocsidba. 457 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 Kövess engem. 458 00:25:39,872 --> 00:25:40,922 - Hé, várj, várj. 459 00:25:41,040 --> 00:25:42,250 - Aagghh! 460 00:25:42,375 --> 00:25:43,245 - Mmph! 461 00:25:43,376 --> 00:25:46,166 [thud] 462 00:25:46,295 --> 00:25:47,165 - Nicky, Nicky. 463 00:25:47,296 --> 00:25:48,376 - Jól van? 464 00:25:48,506 --> 00:25:49,126 - Igen, jól van. 465 00:25:49,257 --> 00:25:50,467 Jól van. 466 00:25:50,633 --> 00:25:51,513 Csak... szédülést kap amikor túl gyorsan gondolkodik. 467 00:25:51,634 --> 00:25:53,304 Nick? 468 00:25:53,427 --> 00:25:54,797 Nézz rám. 469 00:25:54,971 --> 00:25:59,181 Mit szólnál, ha visszamennél kocsi és ülj le, jó? 470 00:25:59,308 --> 00:26:01,138 - Hogy érted? 471 00:26:01,269 --> 00:26:04,979 -Hosszú, de feltérképeztük valami pár nap 472 00:26:05,106 --> 00:26:08,936 ezelőtt, hogy azt hiszem rád látni kell. 473 00:26:36,345 --> 00:26:39,465 Ez a régi autópálya, ahol az árvíz kivitte. 474 00:26:39,599 --> 00:26:42,019 Nézze meg ezt az utat az erdőt? 475 00:26:42,143 --> 00:26:43,983 Valami nagyot mindenképpen átjött ide. 476 00:26:44,103 --> 00:26:45,983 LILLITH (KÉPERNYŐN kívül): Igen, árvíznek hívják. 477 00:26:46,105 --> 00:26:46,895 -Nem. 478 00:26:47,064 --> 00:26:48,444 Nézd meg az ingadozást ezek közül a fák közül. 479 00:26:48,566 --> 00:26:50,686 Jóval az árvízhatár felett van. 480 00:26:50,818 --> 00:26:52,528 - Gyerünk, Chris, ott szakadékok vannak így végig 481 00:26:52,653 --> 00:26:53,493 a megyét. 482 00:26:53,613 --> 00:26:54,823 - Köszönöm, Sam. 483 00:26:54,947 --> 00:26:56,867 De ebben a csapatban én vagyok az arborkulturalista. 484 00:26:56,991 --> 00:26:58,371 - Istenem, ne ez a szó megint. 485 00:26:58,492 --> 00:26:59,992 - Azért szereti ezt mondani szerinte piszkosul hangzik. 486 00:27:00,077 --> 00:27:03,747 - Nem, várj, szóval az vagy egy fa srác, igaz? 487 00:27:03,914 --> 00:27:04,584 [thud] 488 00:27:04,707 --> 00:27:05,747 - Nicky, Nicky. 489 00:27:05,916 --> 00:27:07,286 Kicsim, gyere vissza itt velem, jó? 490 00:27:07,460 --> 00:27:09,920 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Igen, gyerünk, Nick, miért nem, mi? 491 00:27:10,046 --> 00:27:10,836 Kicsim, most. 492 00:27:10,963 --> 00:27:11,463 Kérem? 493 00:27:11,631 --> 00:27:13,051 - Mit? 494 00:27:26,312 --> 00:27:28,482 - Legalább egy házat átjött ide. 495 00:27:31,859 --> 00:27:35,529 Ez, uh, messze van. 496 00:27:35,655 --> 00:27:38,405 De mindannyian mehetnénk egy gyors kis túra. 497 00:27:41,661 --> 00:27:44,661 - Azt mondta, hosszú volt lövés, Nicky. 498 00:27:44,789 --> 00:27:48,289 - Egy lövés még mindig lövés, Evie. 499 00:27:48,417 --> 00:27:49,837 Gyerünk. 500 00:27:49,960 --> 00:27:52,710 Jól leszel itt, ha én... ha gyorsan megnézem? 501 00:27:52,838 --> 00:27:54,548 - Nem túrázom, ha az mire gondolsz. 502 00:27:54,715 --> 00:27:55,715 - Csak az lesz néhány percet. 503 00:27:55,841 --> 00:27:56,881 Ryo, maradhatsz? itt vele? 504 00:27:57,051 --> 00:27:57,471 Kérem? 505 00:27:57,593 --> 00:27:58,893 Minden rendben? 506 00:27:59,011 --> 00:28:00,431 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Gyerünk, Sam, Tudom, hogy jönni akarsz. 507 00:28:00,554 --> 00:28:01,934 - Igen, csak megnézem az arcod, amikor csak annyit találsz 508 00:28:02,056 --> 00:28:04,096 mérges borostyán és egy pár a púpos hódok. 509 00:28:06,727 --> 00:28:08,017 - Lil 510 00:28:08,145 --> 00:28:10,145 - Ó, köszönöm, de azt hiszem Én Eve mellett maradok. 511 00:28:10,272 --> 00:28:11,522 - That's a great idea. 512 00:28:16,278 --> 00:28:18,278 LILLITH (KÉPERNYŐN kívül): Elmegyek a furgonban, ha srácok 513 00:28:18,406 --> 00:28:20,236 aren't back here 10 perc alatt. 514 00:28:20,366 --> 00:28:22,116 És magammal viszem Évát. 515 00:28:22,243 --> 00:28:23,083 - Eve. 516 00:28:23,244 --> 00:28:24,584 szeretlek. 517 00:28:27,873 --> 00:28:31,133 - See how the slip plane moves across? 518 00:28:31,252 --> 00:28:33,632 This isn't just from a vizet. 519 00:28:33,754 --> 00:28:34,924 It is-- 520 00:28:35,047 --> 00:28:37,217 - So I just follow where the trees are clear? 521 00:28:37,341 --> 00:28:38,591 - Igen, pontosan. 522 00:28:43,305 --> 00:28:43,845 RYAN (OFFSCREEN): Nick! 523 00:28:43,973 --> 00:28:45,313 Nicky, slow down! 524 00:28:48,310 --> 00:28:49,520 Nicky! 525 00:28:53,274 --> 00:28:54,154 Nicky! 526 00:28:54,275 --> 00:28:55,475 Gyerünk! 527 00:28:57,611 --> 00:28:58,861 [zihálva] 528 00:28:58,988 --> 00:29:02,618 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Meg fogjuk get lost out here. 529 00:29:02,742 --> 00:29:05,242 (Lihegve) Rendben leszel? 530 00:29:05,369 --> 00:29:06,999 We gotta get back. 531 00:29:12,752 --> 00:29:13,382 Little window. 532 00:29:13,544 --> 00:29:14,884 Igaz, Nicky? 533 00:29:18,215 --> 00:29:20,045 Kis kerek ablak a tetején? 534 00:30:01,133 --> 00:30:02,933 - Mi a fenének nézzük? 535 00:30:16,482 --> 00:30:17,862 Ez rossz. 536 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Ugyan, ez baj. 537 00:30:19,109 --> 00:30:20,989 Az kellett volna porított. 538 00:30:21,111 --> 00:30:22,531 Ez nem lehet ugyanaz a ház. 539 00:30:22,655 --> 00:30:24,065 - Ó, igen? 540 00:30:24,198 --> 00:30:25,448 Akkor mi az? 541 00:30:29,870 --> 00:30:39,050 [csikorognak a zsanérok] 542 00:30:49,473 --> 00:30:51,063 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Nem az még ebből a házból is. 543 00:30:51,225 --> 00:30:52,555 SAM (KÉPERNYŐN kívül): Majd elmondod nekem ez az egész hely csak 544 00:30:52,726 --> 00:30:54,646 itt lezuhant, tökéletesen vízszintes? 545 00:30:54,728 --> 00:30:58,858 - Hát, talán valaki kiegyenlítette. 546 00:30:58,983 --> 00:31:01,533 Szerintem sok nagy dolog kell átmosták itt. 547 00:31:04,405 --> 00:31:10,195 És amikor a ház megtette, azt hiszem ez az a fa 548 00:31:10,327 --> 00:31:11,867 végül abbahagyta. 549 00:31:11,996 --> 00:31:14,536 -(CSENDESEN) Most kaptam meg nagyon furcsa érzés, Ryan. 550 00:31:18,794 --> 00:31:21,634 ezt rajzoltam. 551 00:31:21,755 --> 00:31:23,835 ezt álmodtam. 552 00:31:23,966 --> 00:31:27,256 És most beállok előtte, mint én 553 00:31:27,386 --> 00:31:29,806 az oka annak, hogy itt van. 554 00:31:29,889 --> 00:31:32,019 Mintha tartana be, csak nekem. 555 00:31:32,141 --> 00:31:33,601 TELJES FÉRFI HANG: Állj meg ott. 556 00:31:44,528 --> 00:31:47,948 Most fordulj meg és menj el. 557 00:31:50,993 --> 00:31:52,663 - Nézd, ne kapd el rossz ötlet. 558 00:31:52,786 --> 00:31:55,616 Nyilvánosak vagyunk Föld- és felmérés. 559 00:32:12,765 --> 00:32:13,885 Sam vagyok. 560 00:32:14,058 --> 00:32:17,438 - Tudom, ki vagy, Sammael. 561 00:32:17,561 --> 00:32:20,191 - Heh. 562 00:32:20,314 --> 00:32:21,574 Ez... ő Sam. 563 00:32:38,082 --> 00:32:40,292 - Te is az állammal? 564 00:32:40,417 --> 00:32:41,037 -Nem. 565 00:32:41,126 --> 00:32:42,916 vele vagyok... 566 00:32:43,045 --> 00:32:44,915 - Nézd, ha kikerültünk valahova nem kellene lennünk, mi 567 00:32:45,047 --> 00:32:46,797 bocsánatot kér, uram...? 568 00:32:46,966 --> 00:32:50,046 - A nevem Seth. 569 00:32:50,177 --> 00:32:52,757 Ez minden, amit tudnod kell. 570 00:32:52,888 --> 00:32:55,098 És hadd mondjak valamit különben Sammael. 571 00:32:55,224 --> 00:32:56,524 - Sam vagyok. 572 00:32:56,642 --> 00:32:57,942 - Nem tudom, mit gondolsz itt csinálsz, vagy mi 573 00:32:58,060 --> 00:33:00,900 állítsa, szerinted igen ebbe a házba... 574 00:33:01,021 --> 00:33:02,481 - Csak térképezzük a völgyet. 575 00:33:02,606 --> 00:33:04,606 - De ha eminensről van szó domain vagy annak bármelyik állapota 576 00:33:04,817 --> 00:33:05,567 baromság-- 577 00:33:05,693 --> 00:33:06,693 - ez egy geodéziai felmérés. 578 00:33:06,819 --> 00:33:07,649 Nem törődünk vele ezt a házat. 579 00:33:07,820 --> 00:33:09,280 - Ne tévedj. 580 00:33:09,363 --> 00:33:15,493 Belelendítettem egy kalapáccsal már születésed előtt. 581 00:33:15,619 --> 00:33:17,329 Ezen dolgoztam hely örökre. 582 00:33:21,000 --> 00:33:23,710 És itt vagyok, hogy maradjak. 583 00:33:23,877 --> 00:33:25,797 - Nem akarunk semmi bajt. 584 00:33:25,921 --> 00:33:29,131 - Akkor a legjobb, ha úton van. 585 00:33:29,258 --> 00:33:30,428 -Én... 586 00:33:30,551 --> 00:33:32,011 Azt hiszem, valószínűleg igazad van. 587 00:33:40,310 --> 00:33:41,060 - Várj. 588 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 Azok az emberek, akik itt éltek. 589 00:33:44,898 --> 00:33:46,318 Tudsz valamit róluk? 590 00:33:46,442 --> 00:33:48,902 - Nem, Nicky. 591 00:33:49,069 --> 00:33:51,569 - A férfi, aki élt itt 20 éve. 592 00:33:51,697 --> 00:33:53,117 - Mi van vele? 593 00:33:56,035 --> 00:33:57,405 - Csak a nevét szeretném tudni. 594 00:34:00,706 --> 00:34:02,666 -Nem. 595 00:34:02,791 --> 00:34:04,171 Nem, nem. 596 00:34:08,213 --> 00:34:09,763 - Nézd, ez a ház bent van anyám végrendelete. 597 00:34:09,882 --> 00:34:11,382 Ezek az emberek talán legyen a családom. 598 00:34:14,636 --> 00:34:16,806 Megvan az okirat. 599 00:34:16,930 --> 00:34:18,140 - Nem érdekel, mi van nálad. 600 00:34:18,265 --> 00:34:20,135 Amit kerestél mert nincs itt. 601 00:34:20,309 --> 00:34:23,189 - Nem tudod, mit keresni jöttem. 602 00:34:39,661 --> 00:34:42,501 - Csak téged. 603 00:34:42,664 --> 00:34:45,504 Nem a haverod. 604 00:34:45,626 --> 00:34:47,206 Az államtól pedig senki. 605 00:34:52,132 --> 00:34:56,432 Szeretnéd látni ezt a házat szerinted a tiéd? 606 00:34:56,553 --> 00:34:59,683 Gyerünk. 607 00:34:59,807 --> 00:35:01,677 - Mit gondol, ő az egy kibaszott ingatlanos? 608 00:35:01,809 --> 00:35:03,189 Nézz rá. 609 00:35:05,354 --> 00:35:06,234 Nick! 610 00:35:06,355 --> 00:35:08,435 Az öreged nincs bent! 611 00:35:19,368 --> 00:35:20,238 [nyikorog a zsanérok] 612 00:35:20,369 --> 00:35:21,999 [az ajtók becsapódnak] 613 00:35:29,962 --> 00:35:31,962 NICK (OFFSCREEN): Ezt én rajzoltam házat, amikor gyerek voltam. 614 00:35:35,425 --> 00:35:39,385 Istenem, ez mind benne volt. 615 00:35:39,513 --> 00:35:41,973 Minden szobában, az emeleten. 616 00:35:46,603 --> 00:35:47,483 Földszint. 617 00:35:47,646 --> 00:35:48,806 [halk dübörgés] 618 00:35:48,939 --> 00:35:52,189 [por eltolódás] 619 00:35:52,317 --> 00:35:53,567 - Mi az? 620 00:35:59,533 --> 00:36:02,243 Mi van a falakban? 621 00:36:02,369 --> 00:36:03,159 [csattogás] 622 00:36:03,328 --> 00:36:04,748 - Patkányok? 623 00:36:12,337 --> 00:36:13,547 - Ez undorító. 624 00:36:27,144 --> 00:36:28,564 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Ez az fa a ház oldalán. 625 00:36:28,729 --> 00:36:31,359 - Meglincselték az embereket attól a fától. 626 00:36:34,526 --> 00:36:36,566 Látsz valaha akasztást fa, fiú? 627 00:36:39,865 --> 00:36:41,235 - Ki lakik itt? 628 00:36:41,408 --> 00:36:43,448 - Nézz körül. 629 00:36:43,577 --> 00:36:45,157 Nem lakik itt senki. 630 00:36:45,287 --> 00:36:47,247 - Kik laktak itt? 631 00:36:47,414 --> 00:36:51,214 [halk dübörgés] 632 00:36:51,293 --> 00:36:52,593 [por eltolódás] 633 00:36:52,711 --> 00:36:54,381 - Mi a fene ez? 634 00:36:56,715 --> 00:36:58,045 Mi van a kéményben? 635 00:36:58,175 --> 00:37:01,595 SETH (OFFSCREEN): A tett meg kell ezt a házat 636 00:37:01,720 --> 00:37:05,970 értéktelen, pont úgy a házat. 637 00:37:06,058 --> 00:37:10,188 - Nézd, csak tudni akarom ha az emberek az én 638 00:37:10,312 --> 00:37:12,192 család élt itt. 639 00:37:12,314 --> 00:37:13,574 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Nick! 640 00:37:19,196 --> 00:37:20,066 Szia. 641 00:37:20,197 --> 00:37:21,027 Lejárt az idő. 642 00:37:21,156 --> 00:37:21,946 Menjünk, haver. 643 00:37:22,074 --> 00:37:23,834 Menjünk vissza a kocsihoz, jó? 644 00:37:23,951 --> 00:37:26,161 Sam és Chris azt mondják van segítségük' 645 00:37:26,328 --> 00:37:28,328 SETH (OFFSCREEN): Hogy vagy mint a házad, Nick? 646 00:37:28,455 --> 00:37:29,325 [thud] 647 00:37:29,456 --> 00:37:30,666 [csattogás] 648 00:37:30,832 --> 00:37:33,092 SETH (KÉPERNYŐN kívül): Láttál eleget? 649 00:37:33,252 --> 00:37:36,962 Nem érted valamit, Nick? 650 00:37:37,047 --> 00:37:41,337 Amikor jött az árvíz és megtörölte a városon kívül az embereket hibáztatták... 651 00:37:41,468 --> 00:37:42,888 (KIabálva) ezt a házat! 652 00:37:46,723 --> 00:37:48,183 Tudtad ezt? 653 00:37:50,310 --> 00:37:52,900 A túlélők a másodiknak nevezték Noé özöne, mert ők 654 00:37:53,021 --> 00:38:01,661 azt hitte, Istentől jött a mosás távol ez a ház és minden 655 00:38:01,780 --> 00:38:04,120 az ezzel járó borzalmakat. 656 00:38:04,241 --> 00:38:06,241 Ezt a helyet feldúlták a földről és 657 00:38:06,410 --> 00:38:09,080 nekicsapódott annak a fának. 658 00:38:09,204 --> 00:38:11,874 Ahelyett, hogy egy halom törött botok, még mindig itt van minden. 659 00:38:11,957 --> 00:38:14,287 Székek, asztalok, csillárok... 660 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 nem szabad itt lenniük, Nick. 661 00:38:16,253 --> 00:38:17,843 - Azt hittem, azt mondtad az te voltál. 662 00:38:17,963 --> 00:38:21,633 Azt mondtad, hintáztál egy kalapács itt évek óta. 663 00:38:21,758 --> 00:38:23,888 - Megvan. 664 00:38:24,011 --> 00:38:27,681 Igyekeztem tépje le. 665 00:38:27,806 --> 00:38:29,306 -(KIabálás) Nick, gyerünk! 666 00:38:45,657 --> 00:38:53,457 SETH (KÉPERNYŐN kívül): Te mondod barátja futni olyan gyorsan és mint 667 00:38:53,582 --> 00:38:55,672 olyan messze, amennyire csak tud. 668 00:38:55,792 --> 00:38:57,212 (HÍVÁS) Nicky? 669 00:39:00,714 --> 00:39:04,134 - És te rohansz vele, és soha ne gyere vissza. 670 00:39:04,259 --> 00:39:05,589 -(KIabálás) Nick! 671 00:39:05,719 --> 00:39:07,389 Vannak itt srácok! 672 00:39:07,554 --> 00:39:11,984 - Gyere vissza, úgy lesz az utolsó dolog, amit valaha fogsz 673 00:39:12,100 --> 00:39:13,350 ne felejtsd el csinálni. 674 00:39:17,689 --> 00:39:20,109 - Gyerünk, menjünk, menjünk. 675 00:39:20,233 --> 00:39:25,283 [kiált] 676 00:39:44,633 --> 00:39:47,143 [balta fütyül a levegőben] 677 00:39:47,260 --> 00:39:48,470 [csunk] 678 00:39:50,972 --> 00:39:54,852 - El akarnak vágni minket! 679 00:39:54,976 --> 00:39:56,476 - Ki a franc ezek a srácok? 680 00:39:56,603 --> 00:39:58,233 - Mi a fenének ezek a srácok? 681 00:40:09,574 --> 00:40:12,414 [balta fütyül a levegőben] 682 00:40:12,536 --> 00:40:13,406 [csunk] 683 00:40:13,537 --> 00:40:19,577 [őrülten zihál] 684 00:40:23,171 --> 00:40:24,051 - Menj, menj: 685 00:40:24,131 --> 00:40:24,801 Ryan? 686 00:40:24,923 --> 00:40:27,013 Igen, azt hiszem... 687 00:40:27,134 --> 00:40:28,394 - Igen. 688 00:40:28,552 --> 00:40:33,392 [zihálva] 689 00:40:33,515 --> 00:40:34,385 - Hűha! 690 00:40:34,516 --> 00:40:36,056 - Mi a fasz történt? 691 00:40:36,226 --> 00:40:36,806 - Mit? 692 00:40:36,935 --> 00:40:37,805 - Mit mondott neked? 693 00:40:37,936 --> 00:40:38,766 - Nem mondott semmit! 694 00:40:38,895 --> 00:40:40,305 - Mit mondtál neki? 695 00:40:40,439 --> 00:40:41,609 - Szállj le róla. 696 00:40:41,731 --> 00:40:43,731 - Nézd, nem tudom, mi az megy, rendben? 697 00:40:43,859 --> 00:40:45,189 - Mondott valamit neked vagy nem? 698 00:40:45,318 --> 00:40:46,948 [FERAL YELL VISSZHANG ERDEN KERESZTÜL] 699 00:40:57,664 --> 00:40:59,124 [balta fütyül a levegőben] 700 00:40:59,249 --> 00:41:00,079 [thud] 701 00:41:00,250 --> 00:41:01,460 - Ughh! 702 00:41:03,587 --> 00:41:05,007 Aaah! 703 00:41:14,181 --> 00:41:16,021 Nnnnghh! 704 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Unngh! 705 00:41:20,520 --> 00:41:22,400 Hahhh! 706 00:41:22,522 --> 00:41:24,362 [üvölteni próbál] 707 00:41:24,483 --> 00:41:25,943 Aaaghh! 708 00:41:29,488 --> 00:41:30,948 Auurrrghhh! 709 00:41:37,454 --> 00:41:40,294 Aah! 710 00:41:40,415 --> 00:41:42,455 [fojtott sírás] 711 00:41:46,463 --> 00:41:54,473 [sikolyok] 712 00:41:54,596 --> 00:41:55,886 - Ó! 713 00:41:56,014 --> 00:41:58,734 Volt egy rúgás. 714 00:41:58,892 --> 00:42:00,482 - Milyen messze vagy? 715 00:42:00,602 --> 00:42:03,102 - Igen, épp elég messze ahhoz vajon mi a fenének vagyunk 716 00:42:03,230 --> 00:42:06,400 csinál itt kint. 717 00:42:06,525 --> 00:42:09,525 - Megtehetem? 718 00:42:09,653 --> 00:42:12,073 - Persze. 719 00:42:12,239 --> 00:42:12,779 Óóó! 720 00:42:12,906 --> 00:42:14,196 Érezted ezt? 721 00:42:18,620 --> 00:42:22,000 - Tudod, azt mondják, hogy ők érezni lehet benne a dolgokat. 722 00:42:25,377 --> 00:42:28,507 Öröm, félelem... 723 00:42:28,630 --> 00:42:30,300 bármit is érez az anya. 724 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 - Istenem! 725 00:42:32,133 --> 00:42:35,973 Nagyon bedolgozott valamiről. 726 00:42:36,137 --> 00:42:39,717 - Hát, lehet, hogy egyszerűen nem mint az idegenek? 727 00:42:39,808 --> 00:42:40,678 NICK (KÉPERNYŐN kívül): (KIabálva) Evie! 728 00:42:40,809 --> 00:42:41,889 [őrülten kiabál] 729 00:42:42,018 --> 00:42:42,638 - Mit? 730 00:42:42,811 --> 00:42:44,691 mit mondanak? 731 00:42:44,813 --> 00:42:46,313 NICK (KÉPERNYŐN kívül): (KIabálva) Evie! 732 00:42:46,439 --> 00:42:47,439 - Mit? 733 00:42:47,566 --> 00:42:48,186 NICK (KÉPERNYŐN kívül): (KIabálva) Evie! 734 00:42:48,316 --> 00:42:49,396 Szállj be a kocsiba! 735 00:42:49,526 --> 00:42:50,486 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): (KIabálva) Szállj be a kocsiba! 736 00:42:50,652 --> 00:42:51,492 -(KIabálás) Szállj be a kocsiba! 737 00:42:51,653 --> 00:42:52,493 -(KIabálás) Szállj be a kocsiba! 738 00:42:52,654 --> 00:42:55,574 - Mi a fasz folyik itt? 739 00:42:55,699 --> 00:42:57,079 -(KIabálás) Szállj be a furgonba! 740 00:43:00,161 --> 00:43:01,411 Szállj be a furgonba! 741 00:43:01,538 --> 00:43:03,208 -(KIabálás) Szállj be a kocsiba! 742 00:43:03,331 --> 00:43:06,381 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): (KIabálva) Szállj be a furgonba! 743 00:43:06,501 --> 00:43:07,421 - Baszd meg a kocsit! 744 00:43:07,544 --> 00:43:08,844 Szállj be a furgonba! 745 00:43:08,962 --> 00:43:10,422 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Szállj be a furgonba! 746 00:43:10,547 --> 00:43:11,417 - Menj, menj! megy! 747 00:43:11,548 --> 00:43:12,008 - Menj! 748 00:43:12,132 --> 00:43:12,762 Megy! 749 00:43:12,882 --> 00:43:14,342 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Hajrá! 750 00:43:16,511 --> 00:43:16,971 - Menj! 751 00:43:17,095 --> 00:43:17,715 Megy! 752 00:43:17,846 --> 00:43:18,506 Mozgasd ezt a kibaszott dolgot! 753 00:43:18,638 --> 00:43:29,898 [csikorognak a gumik] 754 00:43:30,066 --> 00:43:34,066 [sikoly] 755 00:43:40,410 --> 00:43:41,240 - A francba! 756 00:43:41,411 --> 00:43:42,371 - Ki a fasz ők? 757 00:43:42,495 --> 00:43:44,035 - Hogy kerültek be? előttünk? 758 00:43:49,794 --> 00:43:51,214 - Aughhh! 759 00:43:59,679 --> 00:44:02,139 [sikoly] 760 00:44:02,265 --> 00:44:04,475 [sikítás] 761 00:44:04,601 --> 00:44:07,521 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Szedd le! 762 00:44:07,646 --> 00:44:08,896 - Szedd le! 763 00:44:09,022 --> 00:44:09,902 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Szedd le! 764 00:44:10,023 --> 00:44:11,113 - Szedd le, szedd le! 765 00:44:11,232 --> 00:44:12,482 - Igyekszem! 766 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Mi a fasz? 767 00:44:24,162 --> 00:44:25,582 Mi a fasz? 768 00:44:43,223 --> 00:44:44,473 - Hol van Sam? 769 00:44:53,233 --> 00:45:01,413 [csikorognak a gumik] 770 00:45:04,703 --> 00:45:06,123 - Hol van mindenki? 771 00:45:08,748 --> 00:45:09,418 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Vacsora zártnak tűnik. 772 00:45:09,541 --> 00:45:11,081 [az ajtók becsapódnak] 773 00:45:11,209 --> 00:45:12,459 - Lillith? 774 00:45:16,047 --> 00:45:17,297 Lillith? 775 00:45:21,845 --> 00:45:22,965 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): (HÍVÁS) Hello? 776 00:45:23,096 --> 00:45:24,466 [CSEVEGŐ ÜGYFELEK ÉS ZENEJÁTSZÁS] 777 00:45:24,556 --> 00:45:26,136 - Van ott hátul? 778 00:45:28,810 --> 00:45:30,270 [CSEVEGŐ ÜGYFELEK ÉS ZENEJÁTSZÁS] 779 00:45:35,150 --> 00:45:36,610 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): (HÍVÁS) Hello? 780 00:45:38,737 --> 00:45:40,607 Bárki? 781 00:45:40,739 --> 00:45:42,159 [CSEVEGŐ ÜGYFELEK ÉS ZENEJÁTSZÁS] 782 00:45:56,171 --> 00:45:57,921 - Mit nézel? 783 00:46:20,695 --> 00:46:22,315 - Gondoskodom róla, hogy Nick megkapja vissza a házba. 784 00:46:22,447 --> 00:46:23,657 Megvan a szavam. 785 00:46:23,782 --> 00:46:25,912 hozom a követőidet együtt harcolni. 786 00:46:26,075 --> 00:46:27,985 TELJES FÉRFI HANG: Igen, Lucky. 787 00:46:28,119 --> 00:46:29,249 LUCKY (KÉPERNYŐN kívül): Ne aggódj. 788 00:46:29,412 --> 00:46:31,752 Megkapjuk a 23-at. 789 00:46:31,831 --> 00:46:34,081 Fel fogsz emelkedni. 790 00:46:34,209 --> 00:46:36,129 TELJES FÉRFI HANG: Mindannyian fel fogunk támadni. 791 00:46:48,765 --> 00:46:49,885 - Nem, csak mondtam. 792 00:46:50,016 --> 00:46:51,806 Egy állami autópályán le egy régi árvízi út. 793 00:46:51,976 --> 00:46:53,766 Nézd, átmentünk Worthington, rendben? 794 00:46:53,895 --> 00:46:54,595 Ez a megyeszékhely. 795 00:46:54,729 --> 00:46:56,609 És te hol vagy? 796 00:46:56,731 --> 00:46:57,481 Helló? 797 00:46:57,649 --> 00:46:58,979 Isten! 798 00:46:59,150 --> 00:47:00,240 Nem tudok sokáig kapcsolatban maradni elég beszélni bárkivel. 799 00:47:00,360 --> 00:47:00,900 - Felejtsd el. 800 00:47:01,027 --> 00:47:02,107 megpróbáltam. 801 00:47:02,237 --> 00:47:03,237 - Egyik telefonnak sincs dolgozott ma. 802 00:47:03,363 --> 00:47:04,663 - Nick, mi történt odabent? 803 00:47:04,781 --> 00:47:05,411 Mi történt? 804 00:47:05,490 --> 00:47:06,120 - Mit mondtak? 805 00:47:06,241 --> 00:47:07,371 - Igen ember. 806 00:47:07,492 --> 00:47:08,792 - Mondtam, megpróbálta megijeszteni, oké? 807 00:47:08,910 --> 00:47:09,990 Biztosan bujkált valamit. 808 00:47:10,119 --> 00:47:12,499 - Igen, az első tippem a drogokra vonatkozik. 809 00:47:12,622 --> 00:47:13,792 Úgy értem, nézd meg a srácot. 810 00:47:13,915 --> 00:47:15,415 Nézd meg a beltenyésztett csoportját. 811 00:47:15,542 --> 00:47:16,842 Még csak nem is basznak egyenesen járni. 812 00:47:17,001 --> 00:47:18,251 - Igen, tudják, hogyan kell kibaszott fejszét dobni. 813 00:47:18,378 --> 00:47:20,048 - Valami illegálisat működtet ki abból a házból. 814 00:47:20,213 --> 00:47:21,553 Fogadjon rá. 815 00:47:21,714 --> 00:47:22,724 - Vagy csak egy dombos őrült, aki azt hiszi, az államé 816 00:47:22,882 --> 00:47:23,682 elveszi a házát. 817 00:47:23,800 --> 00:47:24,470 - Istenem! 818 00:47:24,592 --> 00:47:25,932 [csikorognak a gumik] 819 00:47:26,052 --> 00:47:27,302 - A francba! 820 00:47:32,058 --> 00:47:32,768 -Stop! 821 00:47:32,892 --> 00:47:34,892 - A féken állok! 822 00:47:39,566 --> 00:47:40,396 [sikítás] 823 00:47:40,567 --> 00:47:42,187 [Összeomlás] 824 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 - Sajnálom. 825 00:47:58,459 --> 00:48:02,669 [mindenki erősen lélegzik] 826 00:48:02,797 --> 00:48:03,627 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Jól vagy? 827 00:48:03,756 --> 00:48:05,796 Minden rendben? 828 00:48:05,967 --> 00:48:06,677 RENDBEN. 829 00:48:06,801 --> 00:48:14,431 [mindenki erősen lélegzik] 830 00:48:46,090 --> 00:48:48,970 - Mi a fenét csináltál? 831 00:48:49,093 --> 00:48:50,973 Te vezettél minket a kibaszott kör? 832 00:48:51,095 --> 00:48:51,885 - Miről beszélsz? 833 00:48:52,013 --> 00:48:53,183 Ez nem lehet a ház. 834 00:48:53,306 --> 00:48:54,216 - Akkor én a pokolba? 835 00:48:54,349 --> 00:48:56,269 - Kimentünk a házból 30 mérföld vissza 836 00:48:56,392 --> 00:48:57,692 ellenkező irányba. 837 00:48:57,810 --> 00:48:58,600 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Te vezettél minket egy körben és 838 00:48:58,728 --> 00:48:59,598 nem tudtad? 839 00:48:59,729 --> 00:49:00,609 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Hogyan? 840 00:49:00,730 --> 00:49:02,070 Mindannyian láttuk a jeleket. 841 00:49:02,231 --> 00:49:03,401 Dél felé tartottunk. 842 00:49:03,566 --> 00:49:04,896 A ház északon volt. 843 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 EVE (KÉPERNYŐN kívül): (HÍVÁS) Nick? 844 00:49:10,990 --> 00:49:12,240 Nicky? 845 00:49:16,746 --> 00:49:17,906 Érzem a benzin szagot. 846 00:49:18,039 --> 00:49:18,579 - Mit? 847 00:49:18,748 --> 00:49:21,078 - Benzinszagot érzek. 848 00:49:21,209 --> 00:49:21,579 - Ó, Jézusom. 849 00:49:21,709 --> 00:49:22,919 - Oké, oké. 850 00:49:23,044 --> 00:49:23,924 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Gyere hajrá, gyerünk. 851 00:49:24,045 --> 00:49:25,295 Hadd vigyem ki innen. 852 00:49:25,463 --> 00:49:26,013 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Hová? 853 00:49:26,130 --> 00:49:26,590 Ahol? 854 00:49:26,714 --> 00:49:27,424 - Bárhol. 855 00:49:27,548 --> 00:49:28,298 Csak távol ettől a furgontól. 856 00:49:28,424 --> 00:49:29,134 - Le kell ülnöm. 857 00:49:29,300 --> 00:49:29,930 le kell ülnöm. 858 00:49:31,678 --> 00:49:35,258 - Hé, nem az a srác volt az az étkezőből, amit majdnem eltaláltunk 859 00:49:35,390 --> 00:49:35,970 ott fent? 860 00:49:36,099 --> 00:49:37,099 -Fel hol? 861 00:49:37,225 --> 00:49:38,345 Mi a franc vagy te beszélünk? 862 00:49:38,476 --> 00:49:39,976 Nem is látom a gerincet hogy honnan jöttünk. 863 00:49:40,144 --> 00:49:41,564 - Nem, nézd, annak kell lennie mégis kapok segítséget, nem? 864 00:49:41,688 --> 00:49:43,188 - Nos, egyikünknek sem kellene legalább próbálj meg visszatérni a 865 00:49:43,314 --> 00:49:45,364 utat, hogy tudtára adják hol találnak meg minket? 866 00:49:45,483 --> 00:49:46,073 [liheg] 867 00:49:46,192 --> 00:49:48,652 Berúgott. 868 00:49:48,778 --> 00:49:52,698 - De... de ez jó, bár ugye? 869 00:49:52,824 --> 00:49:54,244 Nick, érezd. 870 00:50:02,959 --> 00:50:03,839 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Van senki a környéken 871 00:50:04,002 --> 00:50:04,882 erdő, amit látok. 872 00:50:05,003 --> 00:50:07,883 És a ház üres. 873 00:50:08,047 --> 00:50:08,717 - Mit? 874 00:50:08,840 --> 00:50:10,050 Bementél? 875 00:50:10,216 --> 00:50:12,086 - Nem hittem volna legyen ugyanaz a ház. 876 00:50:12,218 --> 00:50:13,008 - És? 877 00:50:13,136 --> 00:50:15,216 - Ugyanaz a veranda. 878 00:50:15,388 --> 00:50:15,968 Ugyanaz a fa. 879 00:50:16,097 --> 00:50:18,217 Ugyanaz az oroszlán elöl. 880 00:50:18,391 --> 00:50:22,271 Esküszöm, nem én vittem be minket egy kör, de hacsak nem az 881 00:50:22,395 --> 00:50:25,225 ház követ minket, az biztos amit én tettem. 882 00:50:25,398 --> 00:50:26,268 sajnálom. 883 00:50:26,399 --> 00:50:27,899 - Ez kurva jó, ti srácok. 884 00:50:28,026 --> 00:50:30,736 - Evie, Evie, ez lesz minden rendben, rendben? 885 00:50:30,862 --> 00:50:32,242 Megjavítom. 886 00:50:32,405 --> 00:50:33,775 - Hogyan? 887 00:50:33,906 --> 00:50:36,076 Hideg lesz és hamarosan sötét lesz, és én tényleg 888 00:50:36,242 --> 00:50:37,412 nem érzi jól magát. 889 00:50:37,577 --> 00:50:39,077 LILLITH (KÉPERNYŐN kívül): Szükségünk van hogy melegen tartsa, Nick. 890 00:50:39,203 --> 00:50:41,963 Menedékre van szükségünk, ahol tud pihenjünk, amíg segítséget kapunk. 891 00:50:44,751 --> 00:50:48,631 [madár visítás] 892 00:50:48,755 --> 00:50:53,625 [fütyül a szél] 893 00:50:53,760 --> 00:50:54,640 - Nick? 894 00:50:54,761 --> 00:50:59,521 [suhognak a levelek] 895 00:50:59,640 --> 00:51:02,890 [szleng] 896 00:51:03,019 --> 00:51:05,149 - Biztos, hogy üres a ház? 897 00:51:16,908 --> 00:51:18,238 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Ha ez néhány akkor amolyan droglabor 898 00:51:18,367 --> 00:51:19,157 mit csinálunk? 899 00:51:19,285 --> 00:51:19,865 - Ez semmi ilyesmi. 900 00:51:19,994 --> 00:51:21,124 Mondtam, hogy üres. 901 00:51:21,245 --> 00:51:23,365 Akkor Seth miért volt ott azokkal a baltákkal? 902 00:51:23,498 --> 00:51:25,208 - Senki sem lakik itt, Evie, jó? 903 00:51:25,333 --> 00:51:26,503 Bízz bennem, senki. 904 00:51:26,626 --> 00:51:28,536 - Gondolkozik még valaki mire gondolok? 905 00:51:28,669 --> 00:51:30,089 Erdő, szakadék, autó? 906 00:51:30,213 --> 00:51:31,883 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Szóval az autó még mindig ott ülhet? 907 00:51:32,048 --> 00:51:34,378 - Hacsak nem azok a mániákusok feldarabolta. 908 00:51:34,509 --> 00:51:35,549 - Nos, próbáljuk meg megnézni? 909 00:51:35,676 --> 00:51:36,886 - Ugyan, soha nem tennénk sötétedésig. 910 00:51:37,053 --> 00:51:38,433 És Evie nem ér rá bárhol most. 911 00:51:38,554 --> 00:51:40,144 - Nos, inkább belemennék az erdő, mint maradjon bent 912 00:51:40,264 --> 00:51:41,434 azt a helyet. 913 00:51:41,557 --> 00:51:42,387 - Ó, ugyanabban az erdőben, ahol megölték Samet? 914 00:51:42,558 --> 00:51:43,138 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Pszt! 915 00:51:43,267 --> 00:51:44,977 Kérlek, kuss! 916 00:51:45,103 --> 00:51:46,603 Nem kell közvetítenünk magunkat. 917 00:51:51,067 --> 00:51:53,237 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Nick, ez van mintha mind bandába állnátok 918 00:51:53,402 --> 00:51:54,652 ellenem. 919 00:51:54,779 --> 00:51:56,489 Hogy én vagyok az egyetlen szerinted ez rossz ötlet? 920 00:52:00,993 --> 00:52:02,253 [szleng] 921 00:52:04,664 --> 00:52:05,924 - Hé, hé, hé. szia. hé- 922 00:52:06,040 --> 00:52:07,170 - Lehetetlen, hogy az vagyok bent maradni. 923 00:52:07,250 --> 00:52:08,080 - Hagyd abba. 924 00:52:08,251 --> 00:52:09,131 Nézz rám, jó? 925 00:52:09,293 --> 00:52:09,883 Hallgat. 926 00:52:10,002 --> 00:52:11,132 Találunk egy szobát. 927 00:52:11,295 --> 00:52:13,295 Várunk, amíg a feljön a nap. 928 00:52:13,422 --> 00:52:14,172 Ennyi. 929 00:52:14,298 --> 00:52:15,088 Csak ennyit csinálunk, oké? 930 00:52:15,216 --> 00:52:18,216 - És ha azok a férfiak visszajönnek? 931 00:52:18,344 --> 00:52:20,564 - Hé. 932 00:52:20,680 --> 00:52:22,140 Ezt nézd meg. 933 00:52:22,265 --> 00:52:24,475 Látod azt az ablakot? 934 00:52:24,600 --> 00:52:29,150 Ez figyelmen kívül hagyja a az egész udvart. 935 00:52:29,272 --> 00:52:29,732 RENDBEN? 936 00:52:29,856 --> 00:52:31,066 Hé, gyere ide. 937 00:52:31,190 --> 00:52:33,320 Gyere ide. 938 00:52:33,442 --> 00:52:34,442 Gyerünk, nézd meg ezt az ablakot. 939 00:52:34,569 --> 00:52:36,069 Láthatjuk az oldalát udvar is, jó? 940 00:52:36,195 --> 00:52:38,445 Felveszünk egy embert a hátsó veranda, az egyik a 941 00:52:38,573 --> 00:52:40,663 elől, és meglátjuk bárki jön. 942 00:52:40,783 --> 00:52:42,243 - Sötétedés után nem, nem fogjuk. 943 00:52:42,368 --> 00:52:43,578 - Gyerünk, Evie, rendben? 944 00:52:43,703 --> 00:52:45,503 Nem tudjuk átrángatni az erdő ma este. 945 00:52:45,621 --> 00:52:47,751 Meg kell tartanunk téged és a baba meleg és biztonságban, amíg... 946 00:52:47,874 --> 00:52:49,294 - Ne csak rólam csináld ezt. 947 00:52:49,417 --> 00:52:50,587 - Én nem. 948 00:52:50,668 --> 00:52:51,918 Ez a legjobb mindenkinek. 949 00:52:52,044 --> 00:52:53,594 - Igaz? 950 00:52:53,713 --> 00:52:55,513 Ennek nincs része, Nick, te vagy az 951 00:52:55,631 --> 00:52:57,011 itt akar lenni? 952 00:53:01,304 --> 00:53:04,524 Nem része? 953 00:53:04,640 --> 00:53:05,930 Mi az pontosan? 954 00:53:06,058 --> 00:53:07,888 Mi az, hogy szerinted ez itt ez lesz 955 00:53:08,019 --> 00:53:09,269 megoldasz neked rejtvényeket? 956 00:53:09,395 --> 00:53:19,405 [fa csikorog] 957 00:53:19,530 --> 00:53:35,170 [fa csikorog] 958 00:53:35,296 --> 00:53:36,546 - Evie. 959 00:53:45,598 --> 00:53:47,018 Látod ezeket? 960 00:53:52,730 --> 00:53:54,150 - Mit látok? 961 00:54:00,488 --> 00:54:02,778 - Nnnnghhhh! 962 00:54:02,907 --> 00:54:03,617 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Nicky! 963 00:54:03,741 --> 00:54:04,331 Mi történik! 964 00:54:04,450 --> 00:54:05,580 - Nnnnnghhhhh! 965 00:54:05,701 --> 00:54:06,491 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Mi van történik, Nicky? 966 00:54:06,619 --> 00:54:07,949 Mi történik, Nicky? 967 00:54:08,079 --> 00:54:10,959 Nicky! 968 00:54:11,082 --> 00:54:13,332 [sikolyok] 969 00:54:13,459 --> 00:54:14,089 Nem! 970 00:54:14,168 --> 00:54:15,748 Szállj le rólam! 971 00:54:15,878 --> 00:54:16,958 (SIKÍTOTT) Segítség! 972 00:54:17,088 --> 00:54:17,958 Nicky! 973 00:54:18,089 --> 00:54:18,759 - Gyere vissza! 974 00:54:18,881 --> 00:54:20,341 - Nnnggghhh! 975 00:54:20,424 --> 00:54:21,884 - Nicky! 976 00:54:27,390 --> 00:54:28,640 - Ah! 977 00:54:31,018 --> 00:54:31,888 Nick! 978 00:54:32,019 --> 00:54:32,519 - Nicky! 979 00:54:32,645 --> 00:54:33,225 Nicky, Nicky! 980 00:54:33,354 --> 00:54:33,984 Nicky, ébredj fel. 981 00:54:34,105 --> 00:54:34,805 Nicky, kérlek ébredj fel. 982 00:54:34,939 --> 00:54:35,439 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Nick. 983 00:54:35,564 --> 00:54:36,274 Nick. 984 00:54:36,399 --> 00:54:37,069 Nicky, nézz rám. 985 00:54:37,191 --> 00:54:37,571 Nicky, ébredj fel. 986 00:54:37,692 --> 00:54:38,402 Nicky? 987 00:54:38,526 --> 00:54:39,486 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Ryan. 988 00:54:39,610 --> 00:54:40,610 Ryan, ébreszd fel! ébreszd fel. 989 00:54:40,736 --> 00:54:41,396 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Nicky, nézz rám. 990 00:54:41,529 --> 00:54:42,409 Nicky, ébredj fel. 991 00:54:42,530 --> 00:54:43,530 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Bébi, bébi. 992 00:54:43,656 --> 00:54:44,486 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Ébredj, Nicky. 993 00:54:44,615 --> 00:54:45,825 Nicky, fel kell ébredned. 994 00:54:45,950 --> 00:54:47,030 EVE (KÉPERNYŐN kívül): (Zokogva) Ébredj, Nicky. 995 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Kicsim, ébredj fel. 996 00:55:04,468 --> 00:55:06,968 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Szóval jó a hír az, hogy még lélegzik 997 00:55:07,096 --> 00:55:09,466 és szabályos a pulzusa. 998 00:55:09,598 --> 00:55:12,438 - Akkor miért nem ébred fel? 999 00:55:12,560 --> 00:55:14,770 - Nem tudom. 1000 00:55:14,895 --> 00:55:17,645 De nézd a szemhéját. 1001 00:55:17,815 --> 00:55:20,355 Ez a REM alvás. 1002 00:55:20,484 --> 00:55:21,944 Ő álmodik. 1003 00:55:24,989 --> 00:55:27,119 Lillith azt mondja, van néhány dolog hogy vissza kellene mennünk 1004 00:55:27,199 --> 00:55:28,829 és beszáll a furgonba. 1005 00:55:28,951 --> 00:55:32,371 Figyelsz rá, oké? 1006 00:55:32,496 --> 00:55:33,956 Szia. 1007 00:55:34,081 --> 00:55:37,671 Mivel úgy döntöttél, hogy nem a baba ma este, talán te 1008 00:55:37,835 --> 00:55:39,455 találhatna még néhány gyertyát. 1009 00:56:34,517 --> 00:56:36,137 -(suttogás) Milyen csendes lehetsz? 1010 00:56:45,069 --> 00:56:47,949 Mmm. 1011 00:56:48,072 --> 00:56:48,412 - Mmm. 1012 00:56:48,531 --> 00:56:49,911 -Mm! 1013 00:57:01,001 --> 00:57:03,631 -Nem. 1014 00:57:03,754 --> 00:57:06,674 Menj vissza a házba. 1015 00:57:06,799 --> 00:57:08,879 Tudni fogod, mikor kell bemenni. 1016 00:57:32,241 --> 00:57:34,871 [fémcsörgés] 1017 00:58:12,114 --> 00:58:14,244 [csattogás] 1018 00:58:14,366 --> 00:58:17,656 [thud] 1019 00:58:17,745 --> 00:58:22,325 [csikorgás és halk dübörgés] 1020 00:58:26,754 --> 00:58:29,384 [csattogás] 1021 00:59:16,178 --> 00:59:17,428 [szleng] 1022 00:59:24,144 --> 00:59:25,354 - Hé. 1023 00:59:28,399 --> 00:59:30,899 Olyan jó látni téged nyitott szemmel. 1024 00:59:33,529 --> 00:59:35,159 [erősen kilélegzik] 1025 00:59:38,784 --> 00:59:39,744 - Mennyi ideig voltam kint? 1026 00:59:39,868 --> 00:59:40,488 EVE (KÉPERNYŐN kívül): 30 perc? 1027 00:59:40,619 --> 00:59:42,499 - Hol van Ryo? 1028 00:59:42,663 --> 00:59:44,873 - Ő és Lillith odament a furgonhoz. 1029 00:59:48,836 --> 00:59:50,246 Mi történt odakint? 1030 00:59:52,840 --> 00:59:56,220 Megérintetted a fát. 1031 00:59:56,302 --> 01:00:00,762 - Az a fa egy függő fa, Evie. 1032 01:00:00,889 --> 01:00:04,059 Ahogy Seth mondta. 1033 01:00:04,226 --> 01:00:06,976 Az egyik test az a polgárháborúból. 1034 01:00:10,065 --> 01:00:13,355 Hogyan látnék valakit aki már meghalt? 1035 01:00:13,485 --> 01:00:17,235 Hogyan látnék bárkit is? 1036 01:00:17,406 --> 01:00:20,406 Nem nyúltam emberhez. 1037 01:00:20,576 --> 01:00:21,986 megérintettem egy fát. 1038 01:00:29,835 --> 01:00:31,295 - Emlékszel az érintésre a baba? 1039 01:00:37,968 --> 01:00:40,048 Azt mondtad, soha nem akarod érintsd meg, mert soha 1040 01:00:40,179 --> 01:00:41,429 tudni akarta. 1041 01:00:54,610 --> 01:00:55,990 mit láttál? 1042 01:00:59,990 --> 01:01:00,990 Ez valami rossz? 1043 01:01:01,116 --> 01:01:02,986 Ez az, amit adott te vagy a roham? 1044 01:01:09,667 --> 01:01:11,417 - Csak a babánkat láttam. 1045 01:01:15,297 --> 01:01:16,547 - Igen? 1046 01:01:19,927 --> 01:01:21,387 - És ki akar menni. 1047 01:01:30,771 --> 01:01:32,561 -(sóhajtva) be. 1048 01:01:32,731 --> 01:01:34,151 Elég sokáig tartott. 1049 01:01:36,735 --> 01:01:37,485 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Mind igaz, Nicky. 1050 01:01:37,611 --> 01:01:39,411 Élve és rugdosva, mi? 1051 01:01:58,799 --> 01:01:59,969 Ez nem [hallhatatlan]. 1052 01:02:00,092 --> 01:02:01,302 Tudok szörfözni, de nem telefonálni. 1053 01:02:01,427 --> 01:02:02,637 - Mi történt? 1054 01:02:07,307 --> 01:02:08,387 Mondd el. 1055 01:02:08,517 --> 01:02:09,347 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Mondd, mit? 1056 01:02:09,476 --> 01:02:10,136 - Miért olyan szagod van? 1057 01:02:10,310 --> 01:02:10,730 - Milyen szaga van? 1058 01:02:10,853 --> 01:02:12,103 - Mint a szex. 1059 01:02:14,481 --> 01:02:16,361 - Mi vagy te, valami a hirtelen véreb? 1060 01:02:16,483 --> 01:02:17,653 - Lillith? 1061 01:02:17,818 --> 01:02:19,278 (ÉLESEN) Muszáj viccelj velem, Ryo! 1062 01:02:19,403 --> 01:02:20,153 - Ő volt az, oké? 1063 01:02:20,320 --> 01:02:20,900 Nem én voltam. 1064 01:02:21,029 --> 01:02:22,409 Végig rajtam volt. 1065 01:02:22,531 --> 01:02:24,071 - Aggódva vagyunk itt kapjuk a kibaszott fejünket 1066 01:02:24,199 --> 01:02:25,619 ezek levágták őrültek-- 1067 01:02:25,743 --> 01:02:26,493 - Mi vagy te? 1068 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Mérges vagy féltékeny? 1069 01:02:27,786 --> 01:02:29,656 - Simogathattak volna rajtad áll! 1070 01:02:29,830 --> 01:02:31,670 - Soha ne ragadj meg! 1071 01:02:31,790 --> 01:02:33,250 - Megragadtam a kurvaságodat kabát. 1072 01:02:33,375 --> 01:02:35,705 - Ez az egyetlen dolgom valaha is megkérdezte, az összes 1073 01:02:35,878 --> 01:02:38,918 évek óta barátok vagyunk. 1074 01:02:46,472 --> 01:02:47,892 Mi történt a fa alatt? 1075 01:02:51,602 --> 01:02:53,852 - Nem tudom. 1076 01:02:53,979 --> 01:02:56,059 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Tudom láttál valamit. 1077 01:02:56,231 --> 01:02:57,441 mit láttál? 1078 01:03:05,115 --> 01:03:07,485 mit láttál? 1079 01:03:07,618 --> 01:03:08,658 [kitárul az ajtó] 1080 01:03:08,786 --> 01:03:10,576 - Hé, gyere be. 1081 01:03:10,746 --> 01:03:12,156 Siess! 1082 01:03:21,131 --> 01:03:22,881 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Van valami nagy ebben a falban. 1083 01:03:23,008 --> 01:03:26,008 - Szerintem az a fa engedi lények a kereten belül. 1084 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 úgy értem... 1085 01:03:27,012 --> 01:03:29,312 [halk dübörgés és kaparás] 1086 01:03:29,431 --> 01:03:31,311 - Mi a fene ez? 1087 01:03:31,433 --> 01:03:36,023 [csattogás] 1088 01:03:46,782 --> 01:03:48,122 - Szükségünk van arra a zseblámpára. 1089 01:03:48,242 --> 01:03:49,492 - Rendben. 1090 01:03:54,540 --> 01:03:56,330 Kész? 1091 01:03:56,458 --> 01:03:57,328 - Aahh! 1092 01:03:57,459 --> 01:04:04,299 [csattogás] 1093 01:04:04,424 --> 01:04:05,634 -(SUTTOGÁS) Készen állsz? 1094 01:04:05,759 --> 01:04:07,969 - Hé, nem vagy az meg fog ölni. 1095 01:04:08,095 --> 01:04:13,925 [csattogás] 1096 01:04:14,059 --> 01:04:18,689 [csengés] 1097 01:04:18,814 --> 01:04:20,024 - Nem látok semmit. 1098 01:04:20,148 --> 01:04:22,188 - Ugyan, kínozod. 1099 01:04:22,317 --> 01:04:24,187 [dörömböl a légcsatornán] 1100 01:04:24,278 --> 01:04:28,488 [csattogás] 1101 01:04:28,615 --> 01:04:31,485 [dörömböl a légcsatornán] 1102 01:04:31,618 --> 01:04:33,078 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Nick, hagyd abba. 1103 01:04:33,203 --> 01:04:34,083 Ez kegyetlen. 1104 01:04:34,204 --> 01:04:34,964 -Én... mit? 1105 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Csak látni akarom, mi az. 1106 01:04:36,206 --> 01:04:37,456 - Hát, nem tudod mi az. 1107 01:04:37,583 --> 01:04:38,633 Lehetne... lehet legyen veszélyes. 1108 01:04:43,255 --> 01:04:47,255 [dörömböl a légcsatornán] 1109 01:04:53,974 --> 01:04:55,434 - Vissza, vissza, vissza. 1110 01:04:57,853 --> 01:05:01,323 -(SUTTOGÁS) Mi megteszed? 1111 01:05:01,481 --> 01:05:02,321 Ryan! 1112 01:05:02,482 --> 01:05:03,322 [thud] 1113 01:05:03,483 --> 01:05:05,993 [sikítás] 1114 01:05:11,783 --> 01:05:13,663 - Mi a... 1115 01:05:13,827 --> 01:05:15,247 a francba? 1116 01:05:29,051 --> 01:05:31,891 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Micsoda tettünk rá? 1117 01:05:32,012 --> 01:05:34,142 - Úgy pattogtattuk, mint egy ziccert. 1118 01:05:34,264 --> 01:05:35,184 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Jesszusom. 1119 01:05:35,307 --> 01:05:39,517 Nincs benne semmi ott de goop. 1120 01:05:39,645 --> 01:05:41,895 Szent, szent szar. 1121 01:05:42,064 --> 01:05:44,484 - Srácok, valakinek nem kellene annak lennie kint a házat nézni? 1122 01:05:44,608 --> 01:05:45,228 - Igen. 1123 01:05:45,359 --> 01:05:46,899 Igaza van. 1124 01:05:47,027 --> 01:05:47,857 viszem a hátulját. 1125 01:05:47,986 --> 01:05:49,396 - Én viszem az elejét. 1126 01:05:56,078 --> 01:05:58,408 - Nick, nem akarom itt lenni. 1127 01:05:58,580 --> 01:05:59,710 komolyan mondom. 1128 01:05:59,831 --> 01:06:01,751 Nagyon rossz érzésem van erről. 1129 01:06:01,917 --> 01:06:04,627 LILLITH (KÉPERNYŐN kívül): Gyerünk. 1130 01:06:04,753 --> 01:06:05,963 Hol kellene maradnunk meleg van. 1131 01:06:06,129 --> 01:06:07,799 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Nem kellene maradj itt egyáltalán. 1132 01:06:07,965 --> 01:06:09,465 [EVE ÉS LILLITH CSENDES vitatkozz] 1133 01:06:29,903 --> 01:06:31,533 TELJES NŐI HANG: (SING-SG) Nicky [hallhatatlan]. 1134 01:06:43,792 --> 01:06:47,342 Peekaboo, látlak. 1135 01:06:49,965 --> 01:06:53,715 (suttogva) Itt vagyok lent. 1136 01:06:53,885 --> 01:06:55,505 Az én kis Nickyem. 1137 01:06:59,766 --> 01:07:02,386 Emlékszem, amikor használtam hogy így hívlak. 1138 01:07:08,275 --> 01:07:10,775 - Anya? 1139 01:07:10,902 --> 01:07:12,742 Mit csinálsz odabent? 1140 01:07:12,863 --> 01:07:14,663 - Mindannyian itt vagyunk csapdában. 1141 01:07:14,781 --> 01:07:17,491 Az apád, Nicky. 1142 01:07:17,617 --> 01:07:19,157 Ő is itt rekedt. 1143 01:07:23,331 --> 01:07:24,621 A pince ajtaja... 1144 01:07:24,750 --> 01:07:26,960 ki kell nyitnod. 1145 01:07:30,547 --> 01:07:33,297 - Tényleg az anyám vagy? 1146 01:07:33,467 --> 01:07:34,887 Nézz rám. 1147 01:07:36,636 --> 01:07:39,766 - Nem tudok. 1148 01:07:39,890 --> 01:07:42,600 Már nem vagyok szép. 1149 01:07:42,726 --> 01:07:44,636 - Miért? 1150 01:07:44,728 --> 01:07:46,148 hogy érted? 1151 01:07:46,271 --> 01:07:48,321 (sziszeg) Úgy értem, mondd el barátom, hogy hagyja abba a lendítést 1152 01:07:48,440 --> 01:07:49,860 istenverte denevér! 1153 01:08:39,116 --> 01:08:40,576 [csörög a gomb] 1154 01:08:43,912 --> 01:08:45,542 [nyikorog az ajtó] 1155 01:08:52,212 --> 01:08:53,552 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Szerintem ajtót nézel 1156 01:08:53,672 --> 01:08:55,422 az soha többé nem nyílik ki. 1157 01:08:55,549 --> 01:08:58,509 Nem ezekkel a gyökerekkel bezárva. 1158 01:08:58,635 --> 01:09:00,965 Kipróbálnád ezt? 1159 01:09:01,138 --> 01:09:03,468 Igen, nem tudom megmondani, mi az ott lent. 1160 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 - Tudom. 1161 01:09:04,808 --> 01:09:06,178 Ez az egyetlen szoba Soha nem rajzoltam. 1162 01:09:06,309 --> 01:09:07,479 Soha nem lehetett. 1163 01:09:07,644 --> 01:09:09,984 - Háromra. 1164 01:09:10,147 --> 01:09:12,397 Egy, kettő, három. 1165 01:09:12,524 --> 01:09:15,154 [mindketten morognak az erőfeszítéstől] 1166 01:09:18,446 --> 01:09:20,066 [morog] 1167 01:09:25,745 --> 01:09:27,325 - Mit csináltok srácok? 1168 01:09:27,497 --> 01:09:30,917 [mindketten morognak az erőfeszítéstől] 1169 01:09:31,042 --> 01:09:32,672 - A falakban lévő dolgok ott vannak lent. 1170 01:09:32,794 --> 01:09:35,464 [mindketten morognak az erőfeszítéstől] 1171 01:09:35,589 --> 01:09:36,669 - Mit? 1172 01:09:36,798 --> 01:09:37,718 csak látni akarom mi van itt lent. 1173 01:09:37,883 --> 01:09:39,473 - Most zárd be. 1174 01:09:42,387 --> 01:09:52,557 [fémkaparás] 1175 01:09:52,689 --> 01:09:54,109 -(KIabálás) Srácok! 1176 01:09:56,234 --> 01:09:57,494 Srácok! 1177 01:10:01,865 --> 01:10:03,405 -(KIabálás) Na, az istenit! 1178 01:10:03,533 --> 01:10:04,533 - Jézusom, nyugodj meg! 1179 01:10:04,659 --> 01:10:05,159 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Hé! 1180 01:10:05,285 --> 01:10:06,325 Axemen! 1181 01:10:06,453 --> 01:10:08,413 Axemen mindenhol! 1182 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 (suttogva) Ők mindenhol. 1183 01:10:09,956 --> 01:10:12,996 Mindenhol ott vannak. 1184 01:10:13,126 --> 01:10:15,836 [fütyül a szél] 1185 01:10:15,962 --> 01:10:20,182 [suhognak a levelek] 1186 01:10:46,826 --> 01:10:52,036 [fütyül a szél] 1187 01:11:25,448 --> 01:11:28,078 -(SUTTOGÁS) Ez őrültség. 1188 01:11:28,243 --> 01:11:29,913 Vége van ott, csak nézel 1189 01:11:30,036 --> 01:11:31,326 mintha aludnának. 1190 01:11:31,454 --> 01:11:34,874 Az egész kertben ott vannak, mint a szobrok. 1191 01:11:35,000 --> 01:11:35,830 - Hova a fenébe menjünk? 1192 01:11:35,959 --> 01:11:36,789 - Mit gondolsz, hol? 1193 01:11:36,960 --> 01:11:40,090 - Csak a pincénk van. 1194 01:11:40,171 --> 01:11:41,421 [nevetés] 1195 01:11:44,134 --> 01:11:45,594 [sikítás] 1196 01:11:48,930 --> 01:11:49,810 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Menj, menj, menj, menj! 1197 01:11:49,931 --> 01:11:51,561 EVE (KÉPERNYŐN kívül): [sikoltva] 1198 01:12:22,297 --> 01:12:23,507 - Ez az ajtó. 1199 01:12:23,631 --> 01:12:25,341 Az ajtó elindítja őket. 1200 01:12:29,387 --> 01:12:31,307 - Mi a fenét csináljunk? 1201 01:12:31,431 --> 01:12:33,431 - Először is maradjunk távol abból a kibaszott ajtóból. 1202 01:12:33,558 --> 01:12:35,018 Gyerünk. 1203 01:12:36,853 --> 01:12:40,073 - Hol a pokolban van megyünk? 1204 01:12:40,190 --> 01:12:41,610 - Hová a fenébe megyünk? 1205 01:12:41,733 --> 01:12:43,033 - Azt hiszem, megyünk vissza a kocsihoz. 1206 01:12:43,151 --> 01:12:45,241 - Úgy érted, ha reméled még mindig ott van. 1207 01:12:50,533 --> 01:12:52,293 - Ne engedd el a kezem. 1208 01:13:23,233 --> 01:13:24,483 [csunk] 1209 01:13:53,263 --> 01:13:53,723 - Fuss! 1210 01:13:53,888 --> 01:13:55,848 [sikítás] 1211 01:14:08,153 --> 01:14:09,033 - Nyernek! 1212 01:14:09,154 --> 01:14:10,864 [sikítás] 1213 01:14:17,620 --> 01:14:19,500 [balta fütyül a levegőben] 1214 01:14:19,622 --> 01:14:20,502 [csunk] 1215 01:14:20,623 --> 01:14:22,923 [sikítás] 1216 01:14:23,042 --> 01:14:24,132 LILLITH (KÉPERNYŐN kívül): Gyerünk! 1217 01:14:24,294 --> 01:14:25,134 - Nicky! 1218 01:14:25,295 --> 01:14:26,125 - Evie, menj! 1219 01:14:26,254 --> 01:14:27,634 - Nicky! 1220 01:14:27,797 --> 01:14:28,337 - Menj most! 1221 01:14:28,465 --> 01:14:28,965 - Gyerünk! 1222 01:14:29,132 --> 01:14:30,182 - Nicky! 1223 01:14:34,679 --> 01:14:35,429 - Hé! 1224 01:14:35,555 --> 01:14:37,515 Ide, seggfej! 1225 01:14:37,640 --> 01:14:38,310 Hé! 1226 01:14:38,433 --> 01:14:39,273 Pont itt! 1227 01:14:39,392 --> 01:14:40,642 - Hé 1228 01:14:51,154 --> 01:14:54,244 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Istenem! 1229 01:14:54,365 --> 01:15:00,535 [zihálva] 1230 01:15:00,663 --> 01:15:02,083 Szállj be, szállj be! 1231 01:15:05,585 --> 01:15:07,245 [az ajtók becsapódnak] 1232 01:15:14,260 --> 01:15:20,520 [zihálva] 1233 01:15:20,642 --> 01:15:23,062 - Láttad Evie-t vagy Lillith-et? 1234 01:15:23,228 --> 01:15:25,098 Ó, istenem, volt egy belőlük közvetlenül a farkukon. 1235 01:15:25,230 --> 01:15:28,980 Próbáltam megállítani, de ő nem is nézne rám. 1236 01:15:29,108 --> 01:15:30,568 Nem értem mi történt velük. 1237 01:16:06,479 --> 01:16:10,229 - Ó, Sam vagyok. 1238 01:16:10,358 --> 01:16:12,608 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Csak úgy hagyta ott. 1239 01:16:22,787 --> 01:16:24,207 Mi ez? 1240 01:16:27,792 --> 01:16:30,042 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Ó, mi van baj van a kezével? 1241 01:16:32,797 --> 01:16:35,047 Mi a szent fasz ez? 1242 01:16:41,556 --> 01:16:42,966 Mi ez? 1243 01:16:45,310 --> 01:16:49,060 Ez nem bőr, Ryo. 1244 01:16:49,230 --> 01:16:51,360 Ez nem bőr. 1245 01:16:51,482 --> 01:16:53,282 Mi ez a fényes cucc? 1246 01:16:53,401 --> 01:16:54,651 Kapaszkodj. 1247 01:17:04,704 --> 01:17:17,304 [csikorgás és csikorgás] 1248 01:17:27,393 --> 01:17:29,103 -(SUTTOGÁS) Mi az az a pokol, Ryo? 1249 01:17:29,228 --> 01:17:30,148 - Ez nem Sam. 1250 01:17:30,271 --> 01:17:31,151 -Ez... 1251 01:17:31,314 --> 01:17:32,324 ez Sam ruhája. 1252 01:17:32,482 --> 01:17:33,652 Ugyanaz a fa, ahol Seth megölte. 1253 01:17:33,775 --> 01:17:34,525 - Akkor mi a fene baj van vele? 1254 01:17:37,487 --> 01:17:39,907 Sammael. 1255 01:17:40,031 --> 01:17:43,031 Így hívta Seth őt, emlékszel? 1256 01:17:43,159 --> 01:17:44,239 - Igen. 1257 01:17:44,369 --> 01:17:46,699 Sam pedig folyamatosan javított ő, mint... 1258 01:17:46,829 --> 01:17:48,329 mintha Seth tudta volna az igazi nevét. 1259 01:17:52,960 --> 01:17:55,090 - Vagy tudta, mi ő. 1260 01:18:00,468 --> 01:18:01,258 - Meg kell találnunk a lányokat. 1261 01:18:01,386 --> 01:18:02,136 - Nem, de... 1262 01:18:02,261 --> 01:18:03,301 - Mit csinálsz? 1263 01:18:03,429 --> 01:18:05,889 - Keresek a Sammael szó. 1264 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 - Gyerünk, muszáj megtalálni a lányokat. 1265 01:18:07,141 --> 01:18:07,481 - Sammael. 1266 01:18:07,600 --> 01:18:08,730 Sammael. 1267 01:18:08,893 --> 01:18:10,273 S-A-M-M-A-E-L. Ez egy név a Bibliából. 1268 01:18:10,395 --> 01:18:12,765 Ez a héber kombinációja a "sam" szó mérget jelent, 1269 01:18:12,897 --> 01:18:15,267 és "ael", A-E-L, angyal. 1270 01:18:15,400 --> 01:18:17,780 Ez egy mérges angyal. 1271 01:18:17,902 --> 01:18:21,612 "Sammael az egyik eredeti a pokol angyalai. 1272 01:18:21,739 --> 01:18:25,739 Ő a halál ördöge, Sátán bérgyilkosa. 1273 01:18:25,868 --> 01:18:30,458 Sammael sokféle formában létezhet, de hagyományosan a 1274 01:18:30,581 --> 01:18:34,751 vörös hajú fiatalember" 1275 01:18:34,877 --> 01:18:36,547 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Most mi meg kell találni a lányokat. 1276 01:18:36,671 --> 01:18:38,091 Gyerünk. 1277 01:18:38,214 --> 01:18:39,264 El kell válnunk. 1278 01:18:39,382 --> 01:18:40,432 Meg tudjuk találni... meg tudjuk több földet takar. 1279 01:18:40,550 --> 01:18:41,970 - Lillith. 1280 01:18:44,470 --> 01:18:47,310 Van egy szószedet a démonokról. 1281 01:18:47,473 --> 01:18:49,643 A Lillith név itt van. 1282 01:18:53,646 --> 01:18:56,396 "Lillith a lánya az éjszaka. 1283 01:18:56,524 --> 01:18:59,244 Ő a pokol királynője. 1284 01:18:59,360 --> 01:19:02,070 A csillapíthatatlan éhség hajt, Lillith a Földet üldözi, 1285 01:19:02,196 --> 01:19:06,326 férfiak elcsábítása, gyakran nemi erőszak őket álmukban és 1286 01:19:06,451 --> 01:19:07,161 iszik a sajátjukat 1287 01:19:07,285 --> 01:19:08,575 vér." -Gyerünk. 1288 01:19:08,703 --> 01:19:10,123 Ryo, ennek kell... ez baromságnak kell lennie. 1289 01:19:10,329 --> 01:19:14,459 "Éjszaka ő az eredeti szentségtelen terror, lopás... 1290 01:19:14,584 --> 01:19:21,844 újszülöttek ellopása és még a terhes anyáktól meg nem született 1291 01:19:21,966 --> 01:19:34,306 és lakomázni rajtuk." 1292 01:19:34,395 --> 01:19:36,265 - Jól vagy ott hátul? 1293 01:19:36,397 --> 01:19:38,067 - Mm-hm. 1294 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 - Kinél vannak a kulcsok? 1295 01:19:39,817 --> 01:19:41,187 Ryan vagy Nick? 1296 01:19:41,319 --> 01:19:42,029 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Hűha! 1297 01:19:42,153 --> 01:19:44,033 Hú, ez nagy volt. 1298 01:19:44,155 --> 01:19:45,195 - Jól vagy? 1299 01:19:45,323 --> 01:19:46,413 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Ah! 1300 01:19:46,532 --> 01:19:48,242 Hű, ő... ő tényleg beköltözni oda. 1301 01:19:50,995 --> 01:19:54,495 - Talán csak vicces rólam. 1302 01:19:54,624 --> 01:19:55,754 - Igen. 1303 01:19:55,917 --> 01:19:56,627 Közeledsz, kezdi szekérkerekeket csinál. 1304 01:20:00,421 --> 01:20:02,051 Nem, nem, nem, nem, nem... 1305 01:20:02,173 --> 01:20:05,263 Nem úgy értettem rossz értelemben. 1306 01:20:05,384 --> 01:20:06,804 -Nem. 1307 01:20:06,928 --> 01:20:09,678 igazad van. 1308 01:20:09,806 --> 01:20:12,636 Azt hiszem, idegesítettem őt. 1309 01:20:12,767 --> 01:20:14,557 - Ó, gyerünk. 1310 01:20:14,685 --> 01:20:17,145 - Nem tudom mit rólam van szó. 1311 01:20:17,271 --> 01:20:17,981 én csak... 1312 01:20:18,105 --> 01:20:20,975 Azt hiszem, kiborítom a gyerekeket. 1313 01:20:21,150 --> 01:20:23,070 Úgy tűnik, még az anyaméhben is. 1314 01:20:23,194 --> 01:20:25,744 - Érezhetik a stresszt, emlékszel? 1315 01:20:25,863 --> 01:20:27,373 Ő mindent érez, amit én érzek. 1316 01:20:27,490 --> 01:20:28,160 Ez minden. 1317 01:20:28,324 --> 01:20:29,204 Ő... 1318 01:20:29,325 --> 01:20:32,905 egyszerűen kiakad ki, mert az vagyok. 1319 01:20:33,037 --> 01:20:34,657 Lillith, fordulj meg. 1320 01:20:37,583 --> 01:20:39,383 Hé, komolyan mondom. 1321 01:20:55,726 --> 01:20:57,266 Add a kezed. 1322 01:21:01,440 --> 01:21:04,610 Gyerünk, csináld. 1323 01:21:15,496 --> 01:21:18,366 Látod? 1324 01:21:18,499 --> 01:21:21,129 Nem rúg. 1325 01:21:21,294 --> 01:21:22,504 Nem te vagy az. 1326 01:21:25,464 --> 01:21:26,924 Könnyen. 1327 01:21:29,635 --> 01:21:31,095 Ó. 1328 01:21:34,765 --> 01:21:36,225 Ó! 1329 01:21:36,350 --> 01:21:39,230 Stop! 1330 01:21:39,353 --> 01:21:40,613 Lillith! 1331 01:21:43,316 --> 01:21:45,566 mit csinálsz? 1332 01:21:45,693 --> 01:21:47,323 Mi a fenét csinálsz? 1333 01:21:50,698 --> 01:21:52,158 [sikítás] 1334 01:21:52,325 --> 01:21:53,155 [liheg] 1335 01:21:53,326 --> 01:21:57,116 [sikítás] 1336 01:21:57,246 --> 01:22:07,466 [öklendezés és gurgulázás] 1337 01:22:07,590 --> 01:22:10,470 - [sikítás] 1338 01:22:10,593 --> 01:22:15,313 [zihál a félelemtől] 1339 01:22:19,560 --> 01:22:20,980 - Jól vagy? 1340 01:22:24,106 --> 01:22:26,276 Ő egy Lillith nevű démon. 1341 01:22:29,320 --> 01:22:33,490 Gyilkolásra küldték a gyermeked. 1342 01:22:33,616 --> 01:22:36,536 Alig várod Nicket. 1343 01:22:36,661 --> 01:22:38,701 Mostanra megtalálták újra a házat. 1344 01:22:38,829 --> 01:22:41,579 - Miről beszélsz? 1345 01:22:41,707 --> 01:22:43,877 Hé, nem értem. 1346 01:22:44,043 --> 01:22:46,923 - Lillith, Christophe, és Sammael. 1347 01:22:47,046 --> 01:22:49,296 A pokol három démona. 1348 01:22:49,423 --> 01:22:53,303 Céljuk a pusztítás volt a babát, és győződjön meg róla, hogy Nick 1349 01:22:53,469 --> 01:22:55,809 megtalálta az utat a annak a háznak a pincéje. 1350 01:22:55,930 --> 01:22:57,640 - Elpusztítani a babát? 1351 01:22:57,765 --> 01:23:00,135 - Lillith az evő a fiataloké. 1352 01:23:00,267 --> 01:23:05,017 Akit Chrisnek hívsz, ő illúziókat kelt, pl 1353 01:23:05,147 --> 01:23:08,567 utak szélén, amit látsz, de nem ott, vagy városok, amelyek úgy néznek ki 1354 01:23:08,693 --> 01:23:10,363 üresek, amikor nem. 1355 01:23:10,486 --> 01:23:15,276 Most nem tudom, hol vagy mennie kell, de ha akar 1356 01:23:15,408 --> 01:23:19,868 a gyereked élni, te otthagyod Nick mögötte, és sikerül 1357 01:23:19,996 --> 01:23:21,496 messze innen. 1358 01:23:21,580 --> 01:23:23,500 - Nem, várj! 1359 01:23:23,666 --> 01:23:26,836 Nem hagyom hátra Nicket. 1360 01:23:26,961 --> 01:23:28,301 Miért menne vissza Nick? a házhoz? 1361 01:23:28,421 --> 01:23:29,761 Nem hagyna el. 1362 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 - A vadállatnak tilos belépni az emberi világba. 1363 01:23:33,551 --> 01:23:36,471 Csak az emberfia hívhat meg neki, és csak közben 1364 01:23:36,595 --> 01:23:39,385 a fiú 23. éves. 1365 01:23:39,515 --> 01:23:45,225 Miért gondolod, hogy képes rá érints meg valakit és lásd 1366 01:23:45,354 --> 01:23:48,654 szörnyű halálukat? 1367 01:23:48,774 --> 01:23:54,494 Mert Nick a fia szörnyű halálesetekről. 1368 01:23:57,158 --> 01:24:05,668 (KIabálva) És soha nem lehet az meghívta az apját 1369 01:24:05,791 --> 01:24:07,631 abból a pincéből. 1370 01:24:07,710 --> 01:24:09,170 - Tévedsz. 1371 01:24:11,255 --> 01:24:12,585 Nem ismered Nicket. 1372 01:24:12,715 --> 01:24:21,135 - Nem fogod megismerni, amikor ő lesz megtudja, ki ő, vagy ki 1373 01:24:21,307 --> 01:24:30,727 az apja az övé, vagy hogy ő volt úgy fogant, hogy képes legyen 1374 01:24:30,816 --> 01:24:34,446 hívd meg a poklot a földre. 1375 01:24:51,212 --> 01:24:52,632 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): Megtalálta útját a kocsihoz. 1376 01:24:57,802 --> 01:25:00,392 Egy óra múlva felkel a nap, és még Ryan is 1377 01:25:00,554 --> 01:25:02,564 megtalálja az autópályát. 1378 01:25:02,640 --> 01:25:04,520 De te... 1379 01:25:04,642 --> 01:25:07,232 gyere, abba kell hagynod futás, Nick. 1380 01:25:07,394 --> 01:25:12,234 Mert mindig az lesz végezzen vissza itt. 1381 01:25:33,295 --> 01:25:36,295 Nem kell annak lennie fél tőle. 1382 01:25:36,382 --> 01:25:38,472 - Mi a franc vagy? 1383 01:25:38,592 --> 01:25:39,972 - Gyerünk, Nick. 1384 01:25:40,094 --> 01:25:42,304 Ez egy nagy kérdés. 1385 01:25:42,471 --> 01:25:44,471 - Ugyanaz, mint Sam? 1386 01:25:44,640 --> 01:25:46,980 - Ugyanonnan jövünk. 1387 01:25:49,270 --> 01:25:52,980 Volt egy dolgunk, Nick, és ez volt látni, hogy megtaláltad 1388 01:25:53,149 --> 01:25:57,819 az utat abba a pincébe, csak mint anyád tette a 1389 01:25:57,945 --> 01:25:59,355 nap, amikor fogantak. 1390 01:26:02,741 --> 01:26:04,791 - Tényleg itt van? 1391 01:26:04,910 --> 01:26:07,080 Vagy ez csak álom? 1392 01:26:07,204 --> 01:26:10,464 - Amivel a házad ül be, meglesz 1393 01:26:10,541 --> 01:26:13,541 néhány elveszett lélek a falakban. 1394 01:26:13,711 --> 01:26:17,721 - És a dolgok a tengelyek, kik azok? 1395 01:26:17,840 --> 01:26:21,970 CHRIS (KÉPERNYŐN kívül): uh, ellenzék. 1396 01:26:22,094 --> 01:26:24,054 - Szóval ők az angyalok, és te... 1397 01:26:24,180 --> 01:26:28,060 - Isten vízköpői, az minek nevezzük őket. 1398 01:26:28,184 --> 01:26:31,274 Elrettentésre készült gonosz szellemek. 1399 01:26:31,395 --> 01:26:37,185 Seth megijesztette őket téged, hogy távol tartsd magad. 1400 01:26:37,318 --> 01:26:38,568 - Gonosz lélek vagyok? 1401 01:26:43,908 --> 01:26:49,408 - Egy elhagyott gyerek vagy aki 23 éve az 1402 01:26:49,538 --> 01:26:55,588 brutalizálta a tudatlan disznó ebből a világból, akik 1403 01:26:55,711 --> 01:27:00,421 mástól félni. 1404 01:27:00,549 --> 01:27:07,559 És van egy nagyon különleges ember csapdába esett a ház alatt, aki 1405 01:27:07,681 --> 01:27:13,191 érti, mit ti az élet volt. 1406 01:27:13,312 --> 01:27:15,652 Beszélj vele. 1407 01:27:15,773 --> 01:27:18,943 Ez minden, amit akar. 1408 01:27:19,068 --> 01:27:23,738 Ez minden, amit akarsz, nem? 1409 01:27:23,864 --> 01:27:26,084 [kitárultak az ajtók] 1410 01:27:31,705 --> 01:27:33,995 - Nem bánthatják. 1411 01:27:34,166 --> 01:27:39,206 Megöltek volna a régen, ha tehették. 1412 01:27:39,380 --> 01:27:41,340 Mi gondoskodunk róluk. 1413 01:27:45,386 --> 01:27:49,926 - Hosszú volt ez a harc eljön az idő, Nick. 1414 01:27:53,269 --> 01:27:54,559 - Menj. 1415 01:27:54,687 --> 01:27:56,227 Beszélj apáddal. 1416 01:28:01,235 --> 01:28:04,195 Tedd meg! 1417 01:28:04,321 --> 01:28:07,491 [csatakiáltás] 1418 01:28:07,616 --> 01:28:13,576 [fém ütközés] 1419 01:28:13,706 --> 01:28:14,536 - Aaaah! 1420 01:28:14,665 --> 01:28:17,125 - Nnngh! 1421 01:28:17,251 --> 01:28:18,541 - Aaaugghh! 1422 01:28:22,298 --> 01:28:23,128 - Hé. 1423 01:28:23,257 --> 01:28:24,467 Hé! 1424 01:28:27,636 --> 01:28:29,096 Hé! 1425 01:28:32,224 --> 01:28:36,484 [fém ütközés] 1426 01:28:36,603 --> 01:28:38,023 - Aaaaghhhhhh! 1427 01:28:57,416 --> 01:28:58,666 -Én vagyok, Evie. 1428 01:28:58,834 --> 01:28:59,674 Ne sikíts. 1429 01:28:59,877 --> 01:29:01,457 Ne csinálj zajt, rendben? 1430 01:29:05,215 --> 01:29:07,175 vándoroltál egész éjjel? 1431 01:29:07,301 --> 01:29:08,391 - A házba kell mennünk. 1432 01:29:08,510 --> 01:29:09,930 Meg kell találnunk Nicket. 1433 01:29:12,890 --> 01:29:15,350 - Nick nincs itt ház, Evie. 1434 01:29:15,476 --> 01:29:18,516 - Ott van, Ryo. 1435 01:29:18,645 --> 01:29:21,015 És szüksége van ránk. 1436 01:29:21,148 --> 01:29:23,028 - Miért lenne az Nick? a házban? 1437 01:29:31,575 --> 01:29:33,195 - Istenem! 1438 01:29:38,540 --> 01:29:40,580 - Vissza kell mennünk, Eve. 1439 01:29:43,587 --> 01:29:45,007 Evie! 1440 01:29:49,551 --> 01:29:50,801 Menjünk vissza. 1441 01:29:50,969 --> 01:29:52,219 EVE (KÉPERNYŐN kívül): Megvan bemenni oda. 1442 01:29:52,346 --> 01:29:54,176 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Nické nem lesz itt. 1443 01:29:58,936 --> 01:30:00,436 Kivágták a szívüket. 1444 01:30:00,562 --> 01:30:02,112 Gyerünk, menjünk! 1445 01:30:06,193 --> 01:30:06,693 Nem! 1446 01:30:06,819 --> 01:30:07,399 Hé, hé, hé! 1447 01:30:07,528 --> 01:30:08,318 Gyerünk! 1448 01:30:08,445 --> 01:30:09,735 Kit viccelünk, Eve? 1449 01:30:09,863 --> 01:30:12,493 Egyáltalán akarjuk-e látni Nicket ha bent van? 1450 01:30:12,616 --> 01:30:14,116 - Ryan, lehet, hogy megsérült. 1451 01:30:39,268 --> 01:30:44,438 [torkos sikoly] 1452 01:30:44,565 --> 01:30:45,725 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Rendben van. 1453 01:30:45,858 --> 01:30:47,398 Csak mi vagyunk. 1454 01:30:47,568 --> 01:30:49,398 Nicky, én és Evie vagyok. 1455 01:30:49,528 --> 01:30:52,358 Nézz ránk, Nicky. 1456 01:30:52,489 --> 01:30:54,489 Mit csináltak veled? 1457 01:30:54,616 --> 01:30:57,366 - Mit csináltak neked, Nicky? 1458 01:30:57,494 --> 01:30:58,374 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Az vagy fáj, ember. 1459 01:30:58,495 --> 01:30:59,195 el kell kapnunk... 1460 01:30:59,329 --> 01:31:00,499 - Ne nyúlj hozzám! 1461 01:31:00,622 --> 01:31:01,582 - Nicky, vérzel. 1462 01:31:01,748 --> 01:31:02,828 - Tartsd magad távol tőlem. 1463 01:31:02,958 --> 01:31:04,378 Hadd lélegezzek, oké? 1464 01:31:04,543 --> 01:31:05,383 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): OK. 1465 01:31:05,502 --> 01:31:08,842 [fémcsörgés] 1466 01:31:08,964 --> 01:31:11,684 - Mit csináltak veled? 1467 01:31:11,842 --> 01:31:16,142 - Megkérdeztem, hogy az enyém-e apa, és ő... 1468 01:31:16,305 --> 01:31:18,135 igent mondott. 1469 01:31:18,265 --> 01:31:19,885 RYAN (KÉPERNYŐN kívül): Ne, Nicky... 1470 01:31:22,436 --> 01:31:26,266 - És igent mondtam. 1471 01:31:26,398 --> 01:31:28,648 És bejött. 1472 01:31:28,775 --> 01:31:31,815 És Seth és mindazok dolgok odakint 1473 01:31:31,987 --> 01:31:34,197 megpróbálta megállítani. 1474 01:31:34,323 --> 01:31:36,373 Megpróbáltak megállítani! 1475 01:31:36,492 --> 01:31:39,702 [thud] 1476 01:31:39,828 --> 01:31:41,288 - Szent Isten. 1477 01:31:49,379 --> 01:31:50,589 Nick. 1478 01:32:00,557 --> 01:32:01,977 -(SUTTOGÁS) A mi babánk. 1479 01:32:04,520 --> 01:32:09,190 Láttam a babánkat. 1480 01:32:09,316 --> 01:32:10,566 - Mit láttál? 1481 01:32:15,197 --> 01:32:17,947 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Láttam hogy 20-unk volt. 1482 01:32:21,203 --> 01:32:24,003 - Mit láttál? 1483 01:32:24,122 --> 01:32:25,252 Mondd el. 1484 01:32:25,415 --> 01:32:28,785 - Addig csapdába estem kapok még hármat. 1485 01:32:28,961 --> 01:32:30,381 - Istenem, Evie. 1486 01:32:33,590 --> 01:32:37,300 Ó, istenem. 1487 01:32:37,469 --> 01:32:39,259 - Mit? 1488 01:32:39,388 --> 01:32:41,768 - Menj el. 1489 01:32:41,890 --> 01:32:44,140 Evie, ne fuss. 1490 01:32:44,268 --> 01:32:45,438 - Távozz a... 1491 01:32:45,561 --> 01:32:46,811 [liheg] 1492 01:32:46,937 --> 01:32:52,477 [folyadék csöpög] 1493 01:32:59,324 --> 01:33:00,914 [thud] 1494 01:33:09,501 --> 01:33:13,051 NICK (KÉPERNYŐN kívül): Kettő van hátra. 1495 01:33:13,213 --> 01:33:15,633 - [sikítás] 1496 01:33:21,138 --> 01:33:23,178 [sikolyok] 1497 01:33:29,438 --> 01:33:34,438 [hang a kórházi papról] 1498 01:33:38,780 --> 01:33:40,240 - Itt van. 1499 01:33:47,789 --> 01:33:48,919 Tele vagy fájdalomcsillapítókkal, édesem. 1500 01:33:49,041 --> 01:33:50,461 Ne próbáljon mozogni. 1501 01:33:56,006 --> 01:33:57,626 Szülésbe mentél és megszületett a babád. 1502 01:34:01,803 --> 01:34:03,223 Nem emlékszel? 1503 01:34:08,352 --> 01:34:09,982 Nos, jó formában van. 1504 01:34:32,918 --> 01:34:34,378 Menjünk anyukádhoz. 1505 01:34:34,544 --> 01:34:37,384 [baba nyüzsgés] 1506 01:34:37,506 --> 01:34:38,916 - Ott van mama. 1507 01:34:54,856 --> 01:34:56,976 - Hogy kerültem ide? 1508 01:34:59,361 --> 01:35:01,911 - Nem emlékszel a férfira ami bevitt téged? 1509 01:35:10,789 --> 01:35:12,419 Most ébren van. 1510 01:35:25,220 --> 01:35:35,230 [sír a baba] 1511 01:35:35,355 --> 01:35:46,905 [sír a baba] 1512 01:35:46,992 --> 01:35:48,452 EVE (KÉPERNYŐN kívül): (NEvet) Igen, láttad a képet? 1513 01:35:48,577 --> 01:35:49,577 tetszik? 1514 01:35:49,703 --> 01:35:51,833 Igen, ez egy rész a változásról. 1515 01:35:51,955 --> 01:35:53,165 Igen, jól állunk. 1516 01:35:53,290 --> 01:35:55,580 Most sokkal biztonságosabb. 1517 01:35:55,709 --> 01:35:56,839 Nem, nem, nem, nem. 1518 01:35:57,002 --> 01:35:59,842 Nem, őrzik őket mindenkor. 1519 01:35:59,963 --> 01:36:02,383 Soha nem kapják meg onnan. 1520 01:36:02,549 --> 01:36:03,719 Soha nem fognak megtalálni a házat. 1521 01:36:03,842 --> 01:36:06,052 leromboltam a végrendeletet és a tett. 1522 01:36:08,472 --> 01:36:13,392 TELJES FÉRFIHANG: Most az ajtó fölé, készítsen ablakot. 1523 01:36:13,477 --> 01:36:15,517 Rajzold körbe az ablakot. 1524 01:36:22,068 --> 01:36:23,278 Jó fiú. 1525 01:36:27,866 --> 01:36:33,456 [zene lejátszása]