1
00:00:29,321 --> 00:00:30,961
ഓ, നിക്ക് ഡി സാൻ്റോ.
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
സന്ദർശിക്കുന്നു.

3
00:00:35,327 --> 00:00:38,007
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പടികൾ കയറുക
അവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും.

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,498
രണ്ടാമത്തേത്?

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
നമുക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,348
- അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മരത്തിനടിയിൽ?
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,717
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സന്ദർശക മുറിയിൽ പോലും അവളെ കണ്ടു.

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,272
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ... വർഷങ്ങളായി അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
അതെ, അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

11
00:01:11,196 --> 00:01:15,325
നോക്കൂ, നീ അവളെ പുറത്ത് വിടൂ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
മിസ്. ഡി സാൻ്റോ?

13
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ധരിപ്പിച്ചത്?

15
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
അവൾ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

16
00:01:33,302 --> 00:01:34,678
എപ്പോൾ വാതിലിൽ മുട്ടുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

17
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
ഹേയ്.

18
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാം.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

20
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
എന്നെ നോക്കുക.

21
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
നീ... നോക്ക്...

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,569
അവനെ പോലെ.

23
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവനെ ഓർക്കുക.

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,537
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്വപ്നം ഓർക്കാൻ.

26
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

28
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
അമ്മേ നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം?

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
അമ്മേ!

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,515
നോക്കൂ അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
ഞാൻ... അമ്മേ, കേൾക്കൂ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,048
- അരുത്, അരുത്...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! നിർത്തൂ...

33
00:03:17,072 --> 00:03:19,425
അമ്മേ... നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാനല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
നിനക്ക്... നിനക്ക് വേണോ
എനിക്ക് ഓർഡർ കിട്ടണോ?

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
പിന്നെ ഇന്നാണ്

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,096
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്ന്.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,851
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രോം... ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,688
ചുമരിലെ സാധനങ്ങൾ.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,822
അവർ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു,

43
00:04:00,741 --> 00:04:03,034
എന്നിട്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

44
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
പിന്നെ നിക്കി, ഇന്ന് അവർ ആ ദിവസമാണ്

45
00:04:06,580 --> 00:04:09,499
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

46
00:04:09,666 --> 00:04:13,754
ഞാൻ... ഞാനല്ല... ഞാനല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

47
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
ഓ, നിക്കി.

48
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
- ഹേയ്!
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

49
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
- ഹേയ്!
- നിക്കി, ദയവായി...

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,845
വാതിൽ തുറക്കൂ!

51
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം ഓർക്കുന്നു!

53
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

54
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണെന്ന്.

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
അപ്പോൾ ജന്മദിന സമ്മാനമില്ല, അല്ലേ?

56
00:05:27,577 --> 00:05:28,662
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,207
ഒന്നു കുടിക്കാൻ പോകാം.

58
00:05:45,637 --> 00:05:47,180
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- അതെ, വരൂ.

59
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
ആ ആളാണ് ശരി
അവിടെ.

60
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങി തരുമോ?

61
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
അത് നിക്ക് ഡി സാൻ്റോ ആണോ?

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
ആണെങ്കിലോ?

64
00:06:07,909 --> 00:06:10,245
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

66
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

67
00:06:16,835 --> 00:06:19,129
ഞാൻ പറഞ്ഞതും അതല്ല
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല.

68
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
ഹേയ്, എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

69
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

70
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിന് നമ്പർ കിട്ടിയോ?

72
00:06:39,566 --> 00:06:40,650
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

73
00:06:53,872 --> 00:06:55,040
ഞാൻ നിന്നെ തോല്പിച്ചുവെന്ന് വാതുവെക്കുക.

74
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
എക്കാലത്തെയും മോശം ദിവസത്തിനായി.

75
00:07:02,881 --> 00:07:04,441
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

76
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ നായ ചത്തോ മറ്റോ?

77
00:07:25,320 --> 00:07:30,533
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

78
00:07:33,203 --> 00:07:34,871
അതെ, 23 ഒരു വലിയ ഒന്നാണ്.

79
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

80
00:07:39,042 --> 00:07:43,588
ഉം, രക്തത്തിന് 23 സെക്കൻഡ് എടുക്കും
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലുടനീളം പ്രചരിക്കുക.

81
00:07:43,755 --> 00:07:47,300
ഓരോ വ്യക്തിയിലും 23 ആണ്
ജോഡി ക്രോമസോമുകൾ.

82
00:07:47,467 --> 00:07:53,515
ഒപ്പം വരുന്ന ഓരോ 23-ാമത്തെ തരംഗവും
കരയിലേക്കുള്ള നീളം ഇരട്ടിയാണ്

83
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
ഒന്നിൻ്റെ ഇരട്ടി ശക്തി
അതിനുമുമ്പ് വന്നത്.

84
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
അതിനാൽ 23 ഇതുപോലെയാണ്,
ഉം, മാജിക് നമ്പർ.

85
00:08:06,236 --> 00:08:07,487
എനിക്ക് 23 ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:08:09,614 --> 00:08:11,825
ഒരു തവണ മാത്രം നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

87
00:08:15,787 --> 00:08:17,640
എനിക്ക്... എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

89
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
നിക്ക്. അരുത്...

91
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
- ഇല്ല!
- ശാന്തമാകൂ.

92
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

93
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
ശരി, അവളാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഓടുകയില്ല.

94
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

95
00:08:37,434 --> 00:08:38,994
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യില്ല.

96
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
ഹേയ്, റോണി അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു.

97
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
അവിടെ കയറിയാൽ മതി. പോയി അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുക.

98
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
- അവനെ സ്പർശിക്കുക.
- എന്ത്?

99
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
ഇല്ല, നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,659
എനിക്ക് അവരെ തൊടണം. അതാണ് നിയമം ഒന്ന്.

101
00:08:55,285 --> 00:08:57,495
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ തൊടാം,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

102
00:08:57,787 --> 00:08:58,830
പിന്നെ രണ്ട് ഭരണം?

103
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
അത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം,

104
00:09:02,834 --> 00:09:05,587
എന്തോ... ശരിക്കും മോശം,

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

106
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
അത് മാറ്റാൻ വഴിയില്ല.

107
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ...

108
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
ഞാനത് കാണുന്നതേയുള്ളു.

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,374
എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

110
00:09:18,099 --> 00:09:19,934
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിക്കാം

111
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
അവർ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയും.

112
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
ഗൗരവമായി?

113
00:09:30,653 --> 00:09:32,973
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.
- നിക്ക്, ദയവായി! ദയവായി ഇരിക്കൂ.

114
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
ഗോച്ച.

115
00:10:23,915 --> 00:10:26,000
അയ്യോ! അയ്യോ, മനുഷ്യാ!

116
00:10:26,167 --> 00:10:27,853
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്നെ നോക്കൂ. നിക്കി!

117
00:10:27,877 --> 00:10:29,317
- നിക്കി, നിക്കി!
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,419
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് എന്തായിരുന്നു?

119
00:10:31,506 --> 00:10:33,424
കണ്ടോ... ഏയ്, നീ വല്ലതും കണ്ടോ?

120
00:10:33,591 --> 00:10:36,136
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല! എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

121
00:10:36,302 --> 00:10:38,555
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
നീ ചതിച്ചോ...

122
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
- നിങ്ങളാണോ... എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ!
- റിയോ.

123
00:10:41,766 --> 00:10:43,494
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിക്കി!

124
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
- റിയോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിക്കി!

125
00:10:44,894 --> 00:10:46,163
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

126
00:10:46,187 --> 00:10:48,565
- റിയോ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

127
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

128
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
പിന്നെ എന്ത്?

129
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

130
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

131
00:12:01,679 --> 00:12:04,224
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

132
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
മോളേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

133
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

134
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
നീ അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.

135
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു...

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
ക്ഷമിക്കണം?

137
00:12:26,996 --> 00:12:29,791
എന്ത്? വേണം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
കൂടുതൽ തവണ ബാറിൽ പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

138
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
ഓ, ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

139
00:12:32,835 --> 00:12:36,214
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

140
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
- ശരിക്കും?
- "ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു"?

141
00:12:41,219 --> 00:12:42,887
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് ലൈൻ?

142
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ചിലരെ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:53,523 --> 00:12:54,732
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ?

144
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കും.

145
00:13:04,701 --> 00:13:07,495
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ നിന്ന് ഫോസ്റ്റർ ഹോമിലേക്ക്

146
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

147
00:13:13,876 --> 00:13:18,047
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ സ്വയം സമ്മതിച്ചു.

148
00:13:27,223 --> 00:13:28,725
അതൊരു നീണ്ട പാടാണ്.

149
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

150
00:13:37,650 --> 00:13:39,569
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ...

151
00:13:43,406 --> 00:13:47,660
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വേദനിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
- നിക്കി!
- എന്താ ചേട്ടാ?

153
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
"24 മണിക്കൂർ വാർത്തകൾ" പരിശോധിക്കുക.

154
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
നിരവധി പ്രദേശത്തെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ചേർന്നു
പോരാട്ടവും അതിലേറെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:14:00,256 --> 00:14:03,134
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമില്ല
ജ്വലനം ആരംഭിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,

156
00:14:03,301 --> 00:14:07,263
എന്നാൽ ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി,
ഈ നാടകീയമായ ഫൂട്ടേജ് കാണിക്കുന്നത് പോലെ,

157
00:14:07,472 --> 00:14:09,912
സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളും
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു

158
00:14:10,016 --> 00:14:13,102
മൂന്നാം നിലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

159
00:14:13,561 --> 00:14:16,856
എണ്ണം ഇനിയും കൂടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം ഇതിനകം 74 ആണ്

160
00:14:17,023 --> 00:14:19,901
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ തീജ്വാല,

161
00:14:20,151 --> 00:14:23,863
ദൂരെ നിന്ന് അഗ്നിശമനസേനയുമായി
പടിഞ്ഞാറ് പോമോ ആൻഡ് വീറ്റൺ കൗണ്ടി ആയി

162
00:14:24,072 --> 00:14:26,616
ന് എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ദൃശ്യം.

163
00:14:27,241 --> 00:14:31,371
കെട്ടിടത്തിന് നീളമുള്ളതും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്
ചരിത്രവും ഏറ്റവും പുരാതനമായ ഒന്നായിരുന്നു...

164
00:14:40,880 --> 00:14:46,886
8 മാസം കഴിഞ്ഞ്

165
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ...

166
00:15:15,540 --> 00:15:16,874
അതെ, തീർച്ചയായും.

167
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

168
00:15:23,172 --> 00:15:26,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

169
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ശരിയാണ്.

170
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
നിക്ക്?

171
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:15:37,061 --> 00:15:38,688
ഒരു ഫോൺ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

173
00:15:39,564 --> 00:15:41,190
ഞാൻ ജഡ്ജ് ബിംഗ് ആണ്. ഇരിക്കൂ.

174
00:15:51,576 --> 00:15:55,079
അതിനു മുകളിലൂടെ പോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ?

175
00:15:56,456 --> 00:16:00,710
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം എൻ്റെ എങ്ങനെയെന്ന്
അമ്മ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്.

176
00:16:02,128 --> 00:16:05,840
നോക്കൂ, എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.
അവൾക്കൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

177
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
അത് താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ
ഒരു കേസ് നിലവിലുണ്ട്

178
00:16:10,136 --> 00:16:11,721
സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ?

179
00:16:12,638 --> 00:16:14,307
ആർക്കെതിരെയും കേസെടുക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

180
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ ഇപ്പോൾ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

181
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
സമീപകാല ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത സംഭവവികാസങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ?

182
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, നിക്ക്.

183
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
ഇത് ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായനയാണ്, അല്ലേ?

184
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
പിന്നെ ഇവിടെ വേറെ ആരുമില്ലേ?

185
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം,

186
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
നീ മാത്രം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

187
00:16:40,541 --> 00:16:41,876
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ.

188
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അവൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

189
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

190
00:16:59,352 --> 00:17:02,480
അവളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, എനിക്കുണ്ട്
ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.

191
00:17:08,069 --> 00:17:10,947
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി,

192
00:17:11,489 --> 00:17:12,573
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

193
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

194
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
അവനുണ്ട്.

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
എൻ്റെ ഊഹം നഷ്ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

196
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

197
00:18:00,746 --> 00:18:01,831
അതെങ്ങനെ പോയി?

198
00:18:02,832 --> 00:18:04,041
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

199
00:18:05,585 --> 00:18:08,379
ആ ഫയൽ അവളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അത് കടലാസുകളും പഴയ ചിത്രങ്ങളുമാണ്.

200
00:18:09,505 --> 00:18:11,549
- പിന്നെ?
- എന്ത്?

201
00:18:17,638 --> 00:18:19,408
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

202
00:18:19,432 --> 00:18:20,474
നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?

203
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
ഇവിടെ.

204
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

205
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
എന്താണ് കാണുക?

206
00:18:31,110 --> 00:18:32,510
വീട്. അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:32,862 --> 00:18:34,905
- വേണോ?
- നോക്കൂ, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,

208
00:18:35,114 --> 00:18:38,326
ഈ വീട് സാധാരണ വീടല്ല.
ഞാനും ഈ വീടും വളരെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

209
00:18:38,451 --> 00:18:41,579
ഇത് എൻ്റെ എല്ലാ സ്കെച്ച്ബുക്കുകളിലും ഉണ്ട്,
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എഴുതിയ എല്ലാ കഥകളിലും

210
00:18:41,787 --> 00:18:44,467
എല്ലാ ക്ലാസുകളിലും
അവർ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

211
00:18:49,795 --> 00:18:52,395
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ വീട് വരയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ക്രയോൺ എടുക്കാം.

212
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
ഇത് നോക്കൂ.

213
00:18:55,259 --> 00:18:57,299
അതേ വീട്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണൂ
മുകളിൽ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിൻഡോ?

214
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
അതെ.

215
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ!

216
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
അതേ വീട്. വയസ്സ് 12.

217
00:19:10,941 --> 00:19:12,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ഇവയെല്ലാം നോക്കൂ!

218
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വീട്.

219
00:19:14,945 --> 00:19:16,825
വരിക. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് വേണം... എഴുന്നേൽക്കൂ!

220
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
ഇവിടെ വരിക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

221
00:19:18,699 --> 00:19:20,344
- എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണം.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

222
00:19:20,368 --> 00:19:22,012
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം, ഹവ്വാ.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകും.

223
00:19:22,036 --> 00:19:24,916
റിയോ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.
ഈ വീട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

224
00:19:25,081 --> 00:19:28,334
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാ സൈക്കോ ആയി അഭിനയിക്കുന്നത്?

225
00:19:28,501 --> 00:19:29,501
നോക്കൂ, റിയോ,

226
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
ഞാനിപ്പോഴും വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

227
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
നോക്കൂ, ഈ വീടായിരിക്കാം
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

228
00:19:39,929 --> 00:19:41,449
ആദ്യം വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച്.

229
00:19:41,806 --> 00:19:44,809
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഒരു ചെറിയ ബോണർ ഉണ്ട്
ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജനാലകളുള്ള വീടുകൾ.

230
00:19:45,017 --> 00:19:46,617
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

231
00:19:46,727 --> 00:19:51,190
റിയോ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ വീട് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

232
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
അതുകൊണ്ട്? ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

233
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
നിക്കി, അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അതെന്തു പറ്റി?

234
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.

235
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
അതെ.

236
00:20:17,007 --> 00:20:21,011
വിൽപത്രത്തിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ റോഡിലെ പട്ടണത്തിലെ വീട്.

237
00:20:23,264 --> 00:20:26,100
ഒരു പട്ടണവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി സൂചനയില്ല.

238
00:20:28,894 --> 00:20:31,397
ഈ കുഞ്ഞ് കപ്പൽ കയറുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

239
00:20:31,564 --> 00:20:33,964
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു കണ്ടെത്തണം
തെരുവ് വിലാസം ഇല്ലാത്ത വീട്?

240
00:20:36,861 --> 00:20:39,363
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ദയവായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താമോ

241
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
അതിന് ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ടോ?

242
00:20:43,409 --> 00:20:46,787
എനിക്ക് ഒരു പട്ടണമോ ഒരു നഗരമോ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
"നദിയുടെ അവസാനം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബൗളിംഗ് ആലി.

243
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
സെഡ്രിക്, ഇവിടെ വരൂ.

244
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
ഇവിടെ വരൂ, സെഡ്രിക്.

245
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
- ദൈവമേ, ആ നായയ്ക്ക് മൂന്ന് കാലുകളുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

246
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
- അതുകൊണ്ട് മാംസമൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
- അത് തികച്ചും ഒരു കൂട്ടം ചക്രങ്ങളാണ്.

247
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
നന്ദി. അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

248
00:21:28,287 --> 00:21:31,123
- കുളിമുറി?
- ഹാളിന് താഴെ, സിഗരറ്റ് മെഷീൻ കടന്നു.

249
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
ഓ, നന്ദി.

250
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
ഹേയ്.

251
00:21:39,673 --> 00:21:42,593
നദിയുടെ അവസാനം, ഇത്... ഇതാണ്. റിയോ, നോക്കൂ!

252
00:21:43,511 --> 00:21:45,387
ഹോളി ഷിറ്റ്. നോക്കൂ!

253
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
ഇത് നോക്കൂ!

254
00:21:53,521 --> 00:21:54,841
ഈ വീട്, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

255
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ കൂടുതൽ
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നോ?

256
00:21:58,692 --> 00:22:00,736
ആ വാനിൽ ഒരു സംസ്ഥാന ലോഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു, knoxie.

257
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
ഈ സ്ഥലം - എനിക്കത് സ്വന്തമാണ്.

258
00:22:04,824 --> 00:22:06,575
നിങ്ങൾക്ക് കാഞ്ഞിരം ഉണ്ടോ?

259
00:22:08,160 --> 00:22:09,203
കാഞ്ഞിരം?

260
00:22:11,121 --> 00:22:14,458
- അതാണോ വീടിൻ്റെ പേര്?
- അതെ, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ശേഷം അത് ഒലിച്ചുപോയി.

261
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

262
00:22:20,506 --> 00:22:21,841
പുഴുക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

263
00:22:22,091 --> 00:22:24,218
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

264
00:22:25,094 --> 00:22:28,222
- 20-ഏതോ വർഷം മുമ്പ്.
- ഇത് അവസാനമായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

265
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
നദിയുടെ അവസാനമില്ല.

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
കഴുകി കളഞ്ഞു, അതെല്ലാം.

267
00:22:33,477 --> 00:22:36,564
നഗരം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല,
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ തന്നെ.

268
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
നിങ്ങൾ പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

269
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
ശരി, അതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

270
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
ആ ചാണകം കളയരുത്
ഈ കുട്ടികൾക്ക്, ഭാഗ്യം.

271
00:22:44,697 --> 00:22:48,617
പറയുന്ന ഒരു കഥയുണ്ട്
ആ വീട് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

272
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
പ്രളയം ആ വീടിനെ സാരമായി ബാധിച്ചതായി കഥ പറയുന്നു.

273
00:22:56,667 --> 00:22:59,378
- പക്ഷെ അത് എടുത്തില്ല.
- അത് താഴെയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

274
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
അത് ഇവിടെ നിന്ന് കഴുകിയതേയുള്ളൂ

275
00:23:02,423 --> 00:23:04,300
എല്ലാ വഴിയും

276
00:23:05,551 --> 00:23:07,845
- ഇവിടെ എവിടെയോ വരെ.
- നിങ്ങൾ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,889
മണ്ടന്മാർക്കും മണ്ടന്മാർക്കും.

278
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:23:13,267 --> 00:23:15,352
കാരണം നിങ്ങൾ ഏകദേശം 23 വർഷം വൈകിപ്പോയി.

280
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
എന്ത്?

281
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
നിക്കി.

282
00:23:42,546 --> 00:23:44,186
അതറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമല്ല ആ വീട്

283
00:23:44,340 --> 00:23:46,258
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ കുറിച്ച്.
- ഹേയ്.

284
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
അത് വിചിത്രമാണ്.

285
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
അതെ, "ടെക്സസ് ചെയിൻസോ" പോലെ വിചിത്രമാണ്.

286
00:23:55,184 --> 00:23:56,268
നിരീക്ഷിക്കുക!

287
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
- ഹേയ്. - സുഖമാണോ?
- ഹേയ്. -അതെ.

288
00:24:04,860 --> 00:24:05,903
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

289
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
- നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു, മനുഷ്യാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

290
00:24:08,614 --> 00:24:09,657
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:24:13,577 --> 00:24:14,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

292
00:24:16,914 --> 00:24:18,350
അത് അടുത്തായിരുന്നു. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

293
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

294
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
- ഞാൻ ക്രിസ്.
- ഞാൻ സാം.

296
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
അതാണ് ലിലിത്ത്.

297
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
ഹലോ.

298
00:24:30,678 --> 00:24:33,138
- That your Van?
- അതെ, പ്ലീസ്.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
പൊതുഭൂമിയും സർവേയും?

300
00:24:36,141 --> 00:24:38,060
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിനായുള്ള താഴ്വര.

301
00:24:38,268 --> 00:24:41,480
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,

302
00:24:41,563 --> 00:24:43,816
'ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഒരു റിഡ്ജിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

303
00:24:44,149 --> 00:24:47,111
കാഞ്ഞിരം? കഴുകിയ വീട്
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത് താഴ്‌വരയിലേക്കോ?

304
00:24:47,903 --> 00:24:48,903
അതെ.

305
00:24:49,196 --> 00:24:50,956
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

306
00:24:52,574 --> 00:24:54,535
അതെ, നിങ്ങൾ അർബൻ മിത്തുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

307
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
ഇത് കാഞ്ഞിരമാണ്, അല്ലേ?

308
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
സാം?

309
00:25:12,803 --> 00:25:13,846
അതെ, ബോസ്?

310
00:25:14,555 --> 00:25:15,597
അവൾ പറഞ്ഞത്.

311
00:25:15,848 --> 00:25:17,725
ഒന്ന് മാത്രം നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കാൽ.

312
00:25:17,933 --> 00:25:21,520
ഏത് വീടും, അതിജീവിച്ചാലും
അതിൻ്റെ അടിത്തറ പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നു,

313
00:25:21,603 --> 00:25:23,498
പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തകരുന്നു.

314
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
ശരി, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും, ഒരു ഫ്ലോർബോർഡ് പോലെ

315
00:25:27,151 --> 00:25:29,528
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഷിംഗിൾ, എന്തെങ്കിലും,
എനിക്കത് കാണണം.

316
00:25:29,695 --> 00:25:31,822
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതൊരു നഗര മിഥ്യയാണ്.

317
00:25:35,826 --> 00:25:37,202
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി എന്നെ പിന്തുടരുക.

318
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

319
00:25:45,586 --> 00:25:47,004
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- നിക്കി, നിക്കി!

320
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

321
00:25:48,839 --> 00:25:51,550
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ വെറുതെ... തലകറങ്ങുന്നു
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മന്ത്രങ്ങൾ.

322
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
നിക്ക്?

323
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
എന്നെ നോക്കുക.

324
00:25:54,595 --> 00:25:56,156
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പ്രവേശിക്കാം
കാർ എടുത്ത് ഇരിക്കൂ, ശരി?

325
00:25:56,180 --> 00:25:57,222
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

326
00:25:58,932 --> 00:26:00,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:26:01,185 --> 00:26:02,352
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്,

328
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാപ്പ് ചെയ്തു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അത്

329
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
ഇതാണ് പഴയ ഹൈവേ
വെള്ളപ്പൊക്കം അതിനെ പുറത്തെടുത്തു.

331
00:26:39,515 --> 00:26:41,183
കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഈ പാത കണ്ടോ?

332
00:26:41,892 --> 00:26:43,644
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് തീർച്ചയായും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

333
00:26:43,811 --> 00:26:46,355
- അതെ, അതിനെ വെള്ളപ്പൊക്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
ഈ മരങ്ങളുടെ ചാഞ്ചാട്ടം നോക്കൂ.

335
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
അത് വെള്ളപ്പൊക്കരേഖയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

336
00:26:50,651 --> 00:26:53,171
വരൂ, ക്രിസ്, മലയിടുക്കുകളുണ്ട്
ജില്ലയിൽ ഉടനീളം ഇതുപോലെ.

337
00:26:53,529 --> 00:26:56,657
നന്ദി, സാം, എന്നാൽ ഈ ടീമിൽ,
ഞാൻ വൃക്ഷകൃഷിക്കാരനാണ്.

338
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
ദൈവമേ, വീണ്ടും ആ വാക്ക് പാടില്ല.

339
00:26:58,534 --> 00:27:01,454
- അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മരക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

340
00:27:04,331 --> 00:27:05,331
നിക്കി, നിക്കി.

341
00:27:05,499 --> 00:27:08,779
- കുഞ്ഞേ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ, ശരി?
- അതെ, വരൂ, നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, അല്ലേ?

342
00:27:09,503 --> 00:27:11,880
- കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ. ദയവായി.
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

343
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
ഇവിടെ ഒരു വീടെങ്കിലും കടന്നുവന്നു.

344
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്.

345
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ കയറ്റം.

346
00:27:41,535 --> 00:27:43,620
ഇത് ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, നിക്കി.

347
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
ഒരു ഷോട്ട് ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോട്ട്, എവി.

348
00:27:48,083 --> 00:27:49,126
വരിക!

349
00:27:49,751 --> 00:27:52,296
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കട്ടെ?

350
00:27:52,462 --> 00:27:55,108
- ഞാൻ കാൽനടയാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

351
00:27:55,132 --> 00:27:57,132
റിയോ, നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
ദയവായി? എല്ലാം ശരി?

352
00:27:57,176 --> 00:28:00,554
- വരൂ, സാം, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രമേ കാണാൻ പോകുന്നുള്ളൂ

353
00:28:00,679 --> 00:28:03,765
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വിഷ ഐവി ആണ്
ഒപ്പം ഹമ്പിംഗ് ബീവറുകളും.

354
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
- ലിൽ?
- ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഓ,

355
00:28:08,896 --> 00:28:11,148
- ഞാൻ ഹവ്വായുടെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

356
00:28:16,445 --> 00:28:19,907
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വാനിൽ പോകുകയാണ്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല.

357
00:28:20,365 --> 00:28:22,201
ഞാൻ ഹവ്വയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

358
00:28:22,367 --> 00:28:24,328
ഹവ്വാ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,708
സ്ലിപ്പ് വിമാനം കുറുകെ നീങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?

360
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
ഇത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.

361
00:28:33,545 --> 00:28:35,589
- ഇതൊരു ആക്കം ആണ്...
- അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു

362
00:28:35,756 --> 00:28:37,591
- എവിടെയാണ് മരങ്ങൾ തെളിഞ്ഞത്?
- അതെ, കൃത്യമായി.

363
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
യേശു, നിക്ക്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

364
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
നിക്കി!

365
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
ജീസ്, നിക്കി! വരിക!

366
00:28:58,570 --> 00:29:00,197
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

367
00:29:02,908 --> 00:29:04,910
എവി, ശരിയാണോ?

368
00:29:05,494 --> 00:29:06,578
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

369
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
ചെറിയ ജനൽ. ശരി, നിക്കി?

370
00:29:15,295 --> 00:29:16,338
അതെ.

371
00:29:18,131 --> 00:29:19,758
മുകളിൽ ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിൻഡോ?

372
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
എന്താണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്?

373
00:30:16,231 --> 00:30:17,316
ഇത് തെറ്റാണ്!

374
00:30:17,733 --> 00:30:20,152
വരൂ, ഇത് തെറ്റാണ്.
ഇത് പൊടിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു.

375
00:30:20,319 --> 00:30:21,862
ഇത് ഒരേ വീടായിരിക്കരുത്.

376
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

377
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
അതും ഈ വീട്ടിൽ നിന്നല്ല.

378
00:30:50,849 --> 00:30:53,810
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഇവിടെ തകർന്നു, തികച്ചും ലെവലാണോ?

379
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
ശരി, ആരെങ്കിലും അത് നിരപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.

380
00:30:58,732 --> 00:31:01,443
ഒരുപാട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വഴി കഴുകിയിട്ടുണ്ട്.

381
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
വീട് ചെയ്തപ്പോൾ,

382
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
അതാണ് മരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവസാനം നിർത്തി.

383
00:31:11,870 --> 00:31:14,289
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണ്, റയാൻ.

384
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
ഞാൻ ഇത് വരച്ചു.

385
00:31:21,671 --> 00:31:23,048
ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

386
00:31:23,882 --> 00:31:25,592
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

387
00:31:26,635 --> 00:31:28,053
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ.

388
00:31:29,596 --> 00:31:31,056
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് പോലെ, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

389
00:31:31,390 --> 00:31:32,724
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

390
00:31:44,653 --> 00:31:47,364
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കുക.

391
00:31:50,909 --> 00:31:53,203
നോക്കൂ, തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്. ഞങ്ങൾ...

392
00:31:54,037 --> 00:31:55,539
പൊതു ഭൂമിയും സർവേയും.

393
00:32:12,264 --> 00:32:13,348
ഞാൻ സാം.

394
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സമ്മേൽ.

395
00:32:19,855 --> 00:32:21,356
അത്... സാം ആണ്.

396
00:32:37,831 --> 00:32:39,082
നിങ്ങളും സംസ്ഥാനത്തിനൊപ്പം?

397
00:32:39,958 --> 00:32:42,586
ഇല്ല. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്...

398
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
നോക്കൂ, എങ്കിൽ... നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിച്ചാൽ
പാടില്ല, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ...?

399
00:32:46,882 --> 00:32:48,049
എൻ്റെ പേര് സേത്ത്.

400
00:32:49,885 --> 00:32:51,005
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

401
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സമ്മേൽ.

402
00:32:54,931 --> 00:32:56,451
- അത് സാം ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

403
00:32:56,475 --> 00:33:00,562
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് അവകാശവാദം
ഈ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

404
00:33:00,687 --> 00:33:01,831
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയുടെ മാപ്പ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

405
00:33:01,855 --> 00:33:05,066
എന്നാൽ ഇത് പ്രമുഖ ഡൊമെയ്‌നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആ സംസ്ഥാന ബുൾഷിറ്റ് ഏതെങ്കിലും...

406
00:33:05,233 --> 00:33:07,393
അതൊരു ജിയോഡെസിക് സർവേയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഈ വീടിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

407
00:33:07,444 --> 00:33:08,612
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

408
00:33:09,404 --> 00:33:13,074
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റിക വീശുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

409
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

410
00:33:20,790 --> 00:33:22,042
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

411
00:33:23,543 --> 00:33:24,583
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
ഞാൻ - നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:33:39,809 --> 00:33:41,645
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ.

415
00:33:45,065 --> 00:33:47,484
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല, നിക്കി.

416
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
20 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

417
00:33:51,446 --> 00:33:52,531
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

418
00:33:55,784 --> 00:33:57,160
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

419
00:34:02,499 --> 00:34:03,542
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

420
00:34:08,046 --> 00:34:11,341
നോക്കൂ, ഈ വീട് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കാം.

421
00:34:14,344 --> 00:34:15,512
എൻ്റെ പക്കൽ ആ പ്രവൃത്തിയുണ്ട്!

422
00:34:16,763 --> 00:34:20,183
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ തേടി വന്നത് ഇവിടെയില്ല.

423
00:34:20,600 --> 00:34:22,686
ഞാൻ എന്താണ് തേടി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

424
00:34:39,327 --> 00:34:40,370
നിങ്ങൾ മാത്രം.

425
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

426
00:34:45,625 --> 00:34:47,127
കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ല.

427
00:34:51,881 --> 00:34:55,135
നിനക്ക് ഈ വീട് കാണണം
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
വരിക.

429
00:34:59,931 --> 00:35:02,091
എന്താണ്, അവൻ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റിയൽറ്ററാണോ? അവനെ നോക്കൂ!

430
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
നിക്ക്! നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അവിടെ ഇല്ല!

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
ഈ വീട് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വരച്ചതാണ്.

432
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
ദൈവമേ, അതിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
00:35:39,179 --> 00:35:42,182
എല്ലാ മുറികളും, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

434
00:35:46,227 --> 00:35:47,562
താഴെ.

435
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
ഇത് എന്താണ്?

436
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
ചുവരുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

437
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
എലികൾ?

438
00:36:12,629 --> 00:36:13,880
അതാണ് പാർലർ.

439
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
വൗ.

440
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
അത് വീടിൻ്റെ സൈഡിലുള്ള മരമാണ്.

441
00:36:28,770 --> 00:36:30,730
അവർ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തല്ലിക്കൊന്നു.

442
00:36:34,526 --> 00:36:36,528
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തൂങ്ങിമരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കുട്ടി?

443
00:36:40,031 --> 00:36:42,367
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ചുറ്റും നോക്കുക.

444
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

445
00:36:45,203 --> 00:36:46,496
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

446
00:36:53,044 --> 00:36:54,796
അതെന്താണ്?

447
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
ചിമ്മിനിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

448
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
ഈ വീട്ടിലേക്കുള്ള രേഖ

449
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
വിലയില്ലാത്തതാണ്,

450
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
വീട് പോലെ തന്നെ.

451
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
നോക്കൂ,

452
00:37:08,059 --> 00:37:11,187
ആളുകളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ താമസിച്ചു.

453
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
നിക്ക്!

454
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
ഹേയ്! സമയം കഴിഞ്ഞു.

455
00:37:21,072 --> 00:37:23,616
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം, ശരി?

456
00:37:24,242 --> 00:37:25,842
സാമും ക്രിസും തങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

457
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
നിക്ക്, നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

458
00:37:30,540 --> 00:37:31,708
കണ്ടാൽ മതിയോ?

459
00:37:33,168 --> 00:37:35,503
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ലേ നിക്ക്?

460
00:37:37,213 --> 00:37:39,883
പ്രളയം വന്നപ്പോൾ ഒപ്പം
ഈ നഗരം നശിപ്പിച്ചു

461
00:37:40,258 --> 00:37:42,677
ആളുകൾ ഈ വീടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

462
00:37:46,598 --> 00:37:47,766
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
അതിജീവിച്ചവർ അതിനെ വിളിച്ചു
നോഹയുടെ രണ്ടാം വെള്ളപ്പൊക്കം

464
00:37:52,228 --> 00:37:58,109
കാരണം അത് വന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതി
ദൈവമേ ഈ വീട് കഴുകി കളയൂ

465
00:38:01,321 --> 00:38:03,698
ഒപ്പം വന്ന എല്ലാ ഭീകരതകളും.

466
00:38:04,365 --> 00:38:07,827
യിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം പറിച്ചെടുത്തു
ഭൂമി ആ മരത്തിൽ ഇടിച്ചു.

467
00:38:08,995 --> 00:38:11,581
തകർന്ന ഒരു കൂമ്പാരത്തിന് പകരം
വടികൾ, എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:38:11,790 --> 00:38:16,044
കസേരകൾ, മേശകൾ, നിലവിളക്കുകൾ...
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, നിക്ക്.

469
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
അത് നീ തന്നെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

470
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
നീ ഊഞ്ഞാലാടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ഒരു ചുറ്റിക.

471
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
എനിക്കുണ്ട്.

472
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
ഞാൻ അത് പൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

473
00:38:28,014 --> 00:38:29,224
നിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

474
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
നീ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനോട് ഓടാൻ പറ

475
00:38:52,413 --> 00:38:54,624
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും അകലെയും.

476
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
നിക്കിയോ?

477
00:39:00,839 --> 00:39:02,215
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓടുക,

478
00:39:03,132 --> 00:39:04,300
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

479
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
നിക്ക്!

480
00:39:06,261 --> 00:39:07,470
ഇവിടെ ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്!

481
00:39:08,346 --> 00:39:12,600
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇത് അവസാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുന്ന കാര്യം.

482
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

483
00:39:51,306 --> 00:39:52,891
അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

484
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
പിരിയുക!

485
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- ഇവരൊക്കെ എന്ത് ദയനീയമാണ്?

486
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
- പോകൂ, പോകൂ, നേരെ!
- അതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
അതെ...

488
00:40:28,718 --> 00:40:29,719
ദൈവമേ.

489
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

490
00:40:36,643 --> 00:40:38,579
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

491
00:40:38,603 --> 00:40:40,414
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

492
00:40:40,438 --> 00:40:42,315
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

493
00:40:43,608 --> 00:40:45,443
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിനക്കോ ഇല്ലയോ?

494
00:41:56,264 --> 00:41:57,306
ഒരു കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:41:58,808 --> 00:42:00,309
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

496
00:42:00,560 --> 00:42:03,771
അതെ, ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ വളരെ ദൂരം മാത്രം മതി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

497
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

498
00:42:09,527 --> 00:42:10,527
തീർച്ചയായും.

499
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

500
00:42:19,203 --> 00:42:21,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

501
00:42:24,876 --> 00:42:27,003
സന്തോഷം, ഭയം...

502
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
- അമ്മയുടെ വികാരം എന്തായാലും.
- ദൈവം!

503
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആലോചിച്ചു.

504
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അപരിചിതരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

505
00:42:39,766 --> 00:42:41,350
- എവി!
- കാറിൽ കയറുക!

506
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
- എന്ത്?
- കാറിൽ കയറുക!

507
00:42:42,602 --> 00:42:44,788
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കാറിൽ കയറുക! - കാറിൽ കയറുക!

508
00:42:44,812 --> 00:42:46,314
- എവി!
- എന്ത്?

509
00:42:46,481 --> 00:42:47,482
എവി!

510
00:42:47,774 --> 00:42:49,358
- കാറിൽ കയറുക!
- കാറിൽ കയറുക!

511
00:42:50,109 --> 00:42:51,736
- കാറിൽ കയറുക!
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

512
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
- കാറിൽ കയറുക!
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

513
00:42:55,198 --> 00:42:56,532
വാനിൽ കയറുക!

514
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
- വാനിൽ കയറുക!
- കാറിൽ കയറുക!

515
00:43:02,163 --> 00:43:03,247
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

516
00:43:03,706 --> 00:43:05,833
- വാനിൽ കയറുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

517
00:43:06,459 --> 00:43:08,336
ഞങ്ങൾ കാർ ലോക്ക് ചെയ്തു! വാനിൽ കയറുക!

518
00:43:08,836 --> 00:43:09,921
വാനിൽ കയറുക!

519
00:43:10,630 --> 00:43:12,256
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

520
00:43:16,594 --> 00:43:17,874
പോകൂ, പോകൂ! ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം നീക്കുക!

521
00:43:40,326 --> 00:43:41,911
- ഓ!
- അവർ ആരാണ്?

522
00:43:42,161 --> 00:43:43,361
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയത്?

523
00:44:04,517 --> 00:44:05,601
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

524
00:44:07,645 --> 00:44:08,646
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

525
00:44:09,147 --> 00:44:11,274
- അവനെ ഇറക്കുക, അവനെ ഇറക്കുക, അവനെ ഇറക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

526
00:44:22,535 --> 00:44:25,163
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

527
00:44:42,722 --> 00:44:43,764
സാം എവിടെ?

528
00:45:04,535 --> 00:45:05,745
എല്ലാവരും എവിടെ?

529
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
ഡൈനർ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

530
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
ലിലി?

531
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
ലിലിത്?

532
00:45:21,510 --> 00:45:22,678
ഹലോ?

533
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
ആരെങ്കിലും തിരികെ അവിടെ?

534
00:45:34,732 --> 00:45:36,776
ഹലോ?

535
00:45:38,778 --> 00:45:40,696
ആരെങ്കിലും?

536
00:45:56,462 --> 00:45:57,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

537
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
നിക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വീട്. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

538
00:46:23,739 --> 00:46:25,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ.

539
00:46:26,492 --> 00:46:30,329
- അതെ, ഭാഗ്യം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് 23 ലഭിക്കും.

540
00:46:31,539 --> 00:46:33,291
നിങ്ങൾ ഉയരും.

541
00:46:34,375 --> 00:46:36,544
നാമെല്ലാവരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

542
00:46:48,347 --> 00:46:51,434
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു. ഒരു സംസ്ഥാനത്ത്
ഒരു പഴയ വെള്ളപ്പൊക്ക റോഡിൽ നിന്നുള്ള ഹൈവേ.

543
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വർത്തിംഗ്ടൺ കടന്നുപോയി,
ശരിയാണോ? കൗണ്ടി സീറ്റാണ്.

544
00:46:54,645 --> 00:46:55,730
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

545
00:46:56,397 --> 00:46:57,398
ഹലോ?

546
00:46:57,690 --> 00:47:00,002
ദൈവം! എനിക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആരുമായും സംസാരിക്കാൻ മതിയാകും.

547
00:47:00,026 --> 00:47:01,586
- മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഫോണുകൾ ഒന്നുമില്ല

548
00:47:01,610 --> 00:47:04,113
- ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിക്ക്, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

549
00:47:04,572 --> 00:47:05,852
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

550
00:47:05,906 --> 00:47:08,451
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?

551
00:47:08,701 --> 00:47:11,746
- അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
- അതെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഊഹം മയക്കുമരുന്നാണ്.

552
00:47:13,122 --> 00:47:15,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ ഗ്യാങ് ഓഫ് ഇൻബ്രെഡ്സ് നോക്കൂ.

553
00:47:15,166 --> 00:47:16,977
- അവർ നിവർന്നു നടക്കുക പോലുമില്ല.
- അതെ, അവർക്ക് അറിയാം

554
00:47:17,001 --> 00:47:19,146
- ഒരു ഫക്കിംഗ് കോടാലി എറിയുന്നതെങ്ങനെ.
- അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും നടത്തുകയാണ്

555
00:47:19,170 --> 00:47:21,890
- ആ വീട്ടിൽ നിന്ന്. അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു കുന്നിൻ ഭ്രാന്തൻ മാത്രമാണ്

556
00:47:21,922 --> 00:47:23,642
ആരാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതെന്ന് കരുതുന്നത്
അവൻ്റെ വീട് എടുക്കും.

557
00:47:23,674 --> 00:47:24,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

558
00:47:25,843 --> 00:47:26,886
കഷ്ടം!

559
00:47:31,599 --> 00:47:35,186
- നിർത്തുക! -വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
- ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ നിൽക്കുന്നു!

560
00:47:50,910 --> 00:47:52,161
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

561
00:48:03,005 --> 00:48:05,216
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

562
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
ശരി.

563
00:48:46,298 --> 00:48:47,716
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

564
00:48:49,385 --> 00:48:51,363
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ഫക്കിംഗ് സർക്കിളിലേക്ക് നയിച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

565
00:48:51,387 --> 00:48:53,848
- അത് വീടായിരിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

566
00:48:54,265 --> 00:48:57,435
ഞങ്ങൾ 30 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് വീട് വിട്ടത്
വിപരീത ദിശയിലേക്ക് തിരികെ.

567
00:48:57,601 --> 00:48:59,371
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് നയിച്ചു
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

568
00:48:59,395 --> 00:49:00,396
എങ്ങനെ?

569
00:49:00,980 --> 00:49:02,356
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.

570
00:49:02,565 --> 00:49:04,400
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു. വീട് വടക്ക് ആയിരുന്നു!

571
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
നിക്ക്?

572
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
നിക്കിയോ?

573
00:49:16,745 --> 00:49:18,372
- എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നു.
- എന്ത്?

574
00:49:18,539 --> 00:49:19,874
എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നു.

575
00:49:21,041 --> 00:49:22,668
- ഓ, യേശു.
- ശരി, ശരി.

576
00:49:23,169 --> 00:49:24,889
- വരൂ, വരൂ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

577
00:49:25,045 --> 00:49:27,023
- നമുക്ക് എവിടെ പോകാം? എവിടെ?
- എവിടെയും. ഈ വാനിൽ നിന്ന് അകലെ.

578
00:49:27,047 --> 00:49:29,133
എനിക്ക് ഇരിക്കണം, ഇരിക്കണം.

579
00:49:31,677 --> 00:49:34,930
ഹേയ്, ആ പയ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഡൈനർ?

580
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
എവിടെ മുകളിലേക്ക്?

581
00:49:36,557 --> 00:49:38,201
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഞാൻ റിഡ്ജ് പോലും കാണുന്നില്ല

582
00:49:38,225 --> 00:49:39,465
- ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- ഇല്ല, നോക്കൂ,

583
00:49:39,602 --> 00:49:41,246
അയാൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം, അല്ലേ?

584
00:49:41,270 --> 00:49:43,331
ശരി, നമ്മിൽ ഒരാളെങ്കിലും പാടില്ല
റോഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക

585
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?

586
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
ഓ, അവൻ ചവിട്ടി.

587
00:49:48,694 --> 00:49:50,446
പക്ഷേ ... അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

588
00:49:52,573 --> 00:49:53,699
നിക്ക്, തോന്നുന്നു.

589
00:50:02,708 --> 00:50:04,728
ചുറ്റുപാടിൽ ആരുമില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കാട്.

590
00:50:04,752 --> 00:50:06,795
പിന്നെ, ആ വീട് ശൂന്യമാണ്.

591
00:50:07,296 --> 00:50:08,297
എന്ത്?

592
00:50:08,756 --> 00:50:11,592
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?
- ഇത് ഒരേ വീടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

593
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
- പിന്നെ?
- അതേ പൂമുഖം.

594
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
ഒരേ മരം, മുന്നിൽ ഒരേ സിംഹം.

595
00:50:18,432 --> 00:50:21,060
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു സർക്കിളിൽ ഓടിച്ചിട്ടില്ല,

596
00:50:21,227 --> 00:50:25,814
എന്നാൽ ആ വീട് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾ.
- എവി, എവി,

598
00:50:29,151 --> 00:50:31,862
അത് ശരിയാകും, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

599
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
എങ്ങനെ?

600
00:50:33,405 --> 00:50:36,492
താമസിയാതെ തണുപ്പും ഇരുട്ടും ആകും,
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

601
00:50:37,409 --> 00:50:39,078
നമുക്ക് അവളെ ചൂടാക്കണം, നിക്ക്.

602
00:50:39,245 --> 00:50:41,664
അവൾ എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

603
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
നിക്ക്?

604
00:51:03,060 --> 00:51:04,270
വീട് ശൂന്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

605
00:51:16,532 --> 00:51:18,635
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ലാബ് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:51:18,659 --> 00:51:20,869
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ശൂന്യമാണ്.

607
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
പിന്നെ എന്തിനാണ് സേട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആ കോടാലികളോടൊപ്പം?

608
00:51:23,038 --> 00:51:25,874
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല, എവി, ശരി?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഇല്ല.

609
00:51:26,125 --> 00:51:28,085
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:51:28,210 --> 00:51:31,213
- വനം, മലയിടുക്ക്, കാർ?
- അപ്പോൾ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുമോ?

611
00:51:31,672 --> 00:51:34,925
- ആ ഉന്മാദികൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
- ശരി, നമ്മൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

612
00:51:35,092 --> 00:51:36,677
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുട്ടിൽ എത്തുകയില്ല.

613
00:51:36,885 --> 00:51:39,447
- എവിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയും എത്താൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

614
00:51:39,471 --> 00:51:41,074
- ആ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- ഓ, അതേ കാട്ടിൽ

615
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
അവർ എവിടെയാണ് സാമിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

616
00:51:42,808 --> 00:51:46,562
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞങ്ങൾക്കില്ല
നമ്മൾ തന്നെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യണം.

617
00:51:50,858 --> 00:51:53,569
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെയാണ്
എനിക്കെതിരെ കൂട്ടം കൂടുന്നു.

618
00:51:54,111 --> 00:51:56,322
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മാത്രം
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:52:04,371 --> 00:52:05,599
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

620
00:52:05,623 --> 00:52:09,001
- ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ വഴിയില്ല.
- നിർത്തൂ. എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

621
00:52:09,126 --> 00:52:12,671
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

622
00:52:12,880 --> 00:52:14,840
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

623
00:52:15,090 --> 00:52:16,467
ആ മനുഷ്യർ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

624
00:52:17,926 --> 00:52:18,927
ഹേയ്.

625
00:52:20,596 --> 00:52:23,223
ഇത് നോക്കൂ.
ആ ജനൽ കണ്ടോ?

626
00:52:24,558 --> 00:52:26,769
അത് മുറ്റത്തെ മുഴുവൻ അവഗണിക്കുന്നു.

627
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
ശരി. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

628
00:52:33,317 --> 00:52:36,070
വരൂ, ഈ ജാലകത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
നമുക്ക് സൈഡ് മുറ്റവും കാണാം, ശരിയാണോ?

629
00:52:36,195 --> 00:52:38,739
നമ്മൾ... നമ്മൾ ഒരാളെ ധരിപ്പിക്കും
പിന്നിലെ പൂമുഖം, ഒന്ന് മുന്നിൽ,

630
00:52:39,198 --> 00:52:41,825
- പിന്നെ ആരെങ്കിലും വരുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.
- ഇരുട്ടിനു ശേഷമല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

631
00:52:41,950 --> 00:52:45,287
വരൂ, എവി, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാട്ടിലൂടെ വലിച്ചിടും.

632
00:52:45,496 --> 00:52:47,265
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും സൂക്ഷിക്കണം
കുഞ്ഞിന് ചൂടും സുരക്ഷിതവും വരെ...

633
00:52:47,289 --> 00:52:49,917
- ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

634
00:52:50,292 --> 00:52:52,211
- ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണ്.
- അത്?

635
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
ഇതിൽ ഒരു ഭാഗവുമില്ല, നിക്ക്
അതാണോ നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹം?

636
00:53:00,886 --> 00:53:02,096
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

637
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
അതെന്താണ്, കൃത്യമായി?
എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

638
00:53:07,393 --> 00:53:09,311
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പസിലുകൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

639
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
എവി.

640
00:53:45,305 --> 00:53:46,432
നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ?

641
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണണോ?

642
00:54:00,362 --> 00:54:01,362
നിക്കി!

643
00:54:01,780 --> 00:54:02,948
എന്താ നിക്കി?

644
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിക്കി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിക്കി?

646
00:54:13,250 --> 00:54:14,793
ഇറങ്ങുക, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

647
00:54:15,544 --> 00:54:18,046
- സഹായം! നിക്കി!
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

648
00:54:18,213 --> 00:54:19,298
നിക്ക്, നിക്ക്!

649
00:54:30,726 --> 00:54:32,519
- നിക്ക്!
- നിക്കി! നിക്കി, നിക്കി!

650
00:54:32,686 --> 00:54:34,271
നിക്കി, ദയവായി ഉണരൂ! ദയവായി ഉണരൂ!

651
00:54:34,521 --> 00:54:36,190
നിക്കി, എന്നെ നോക്കൂ! നിക്കി, ഉണരൂ!

652
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
നിക്കിയോ?

653
00:54:38,609 --> 00:54:40,277
റയാൻ. റയാൻ, അവനെ ഉണർത്തുക, ഉണർത്തുക!

654
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
- നിക്കി, എന്നെ നോക്കൂ! നിക്കി, ഉണരൂ!
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ...

655
00:54:42,654 --> 00:54:45,032
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിക്കി! നിക്കി, നീ ഉണരണം!

656
00:54:45,240 --> 00:54:48,702
ദയവായി നിക്കി, അത് ചെയ്യൂ! കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ!

657
00:54:49,036 --> 00:54:50,913
വരൂ, നിക്കി, അത് ചെയ്യൂ!

658
00:55:04,426 --> 00:55:06,845
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

659
00:55:07,429 --> 00:55:09,056
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായി പൾസ് ഉണ്ട്.

660
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഉണരുന്നില്ല?

661
00:55:12,601 --> 00:55:13,602
എനിക്കറിയില്ല.

662
00:55:14,770 --> 00:55:15,896
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്പോളകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

663
00:55:17,481 --> 00:55:18,774
അതാണ് ഉറക്കം.

664
00:55:20,484 --> 00:55:21,484
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

665
00:55:24,822 --> 00:55:27,702
അതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ലിലിത്ത് പറയുന്നു
നമുക്ക് തിരികെ പോയി വാനിൽ കയറണം.

666
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

667
00:55:31,829 --> 00:55:32,830
ഹേയ്.

668
00:55:33,664 --> 00:55:35,749
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതിനാൽ
ഇന്ന് രാത്രി കുഞ്ഞുണ്ടാകട്ടെ

669
00:55:37,584 --> 00:55:39,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടെത്താനായേക്കും.

670
00:56:34,641 --> 00:56:36,226
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയും?

671
00:57:03,921 --> 00:57:05,464
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

672
00:57:07,341 --> 00:57:08,717
എപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

673
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
ദൈവമേ.

674
00:59:23,560 --> 00:59:24,561
ഹേയ്.

675
00:59:28,273 --> 00:59:30,275
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്.

676
00:59:38,283 --> 00:59:40,660
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- 30 മിനിറ്റ്.

677
00:59:40,827 --> 00:59:41,870
റിയോ എവിടെ?

678
00:59:42,370 --> 00:59:44,081
അവനും ലിലിത്തും വാനിലേക്ക് പോയി.

679
00:59:48,543 --> 00:59:49,920
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

680
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ തൊടുകയായിരുന്നു.

681
00:59:56,593 --> 00:59:58,762
ആ മരം ഒരു തൂങ്ങിമരമാണ്, എവി.

682
01:00:00,639 --> 01:00:01,932
സേട്ട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

683
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
ഒരു മൃതദേഹം ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

684
01:00:09,815 --> 01:00:11,983
ഞാൻ ഒരാളെ എങ്ങനെ കാണും
ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചത്?

685
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
ഞാൻ ആരെയും എങ്ങനെ കാണും?

686
01:00:17,405 --> 01:00:21,576
ഞാൻ... ഒരാളെ സ്പർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ തൊടുകയായിരുന്നു.

687
01:00:29,251 --> 01:00:31,086
കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

688
01:00:37,634 --> 01:00:40,595
നീ ഒരിക്കലും അവനെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

689
01:00:54,359 --> 01:00:55,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

690
01:01:00,240 --> 01:01:02,701
എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ? അതാണോ
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കൽ നൽകിയത്?

691
01:01:09,666 --> 01:01:11,168
ഞാൻ കണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മാത്രം.

692
01:01:15,422 --> 01:01:16,422
പിന്നെ?

693
01:01:19,885 --> 01:01:21,136
അവൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
01:01:32,606 --> 01:01:33,899
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

695
01:01:36,484 --> 01:01:38,778
ശരി, നിക്കി.
ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു, അല്ലേ?

696
01:01:58,465 --> 01:02:01,259
അതേ പ്രശ്നം തന്നെ. എനിക്ക് സർഫ് ചെയ്യാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

697
01:02:01,426 --> 01:02:02,427
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

698
01:02:06,973 --> 01:02:08,013
- എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താ പറയൂ?

699
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മണക്കുന്നത്.
- എന്ത് മണം?

700
01:02:10,310 --> 01:02:11,561
ലൈംഗികത പോലെ.

701
01:02:14,397 --> 01:02:16,292
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ചിലതരം എ
പെട്ടെന്ന് ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്?

702
01:02:16,316 --> 01:02:17,317
ലിലിത്?

703
01:02:17,734 --> 01:02:19,795
- നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, റിയോ!
- അത് അവളായിരുന്നു, ശരി?

704
01:02:19,819 --> 01:02:21,655
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അവൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

705
01:02:21,780 --> 01:02:24,380
കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്കയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി

706
01:02:24,532 --> 01:02:26,012
- ഈ ഭ്രാന്തന്മാരാൽ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

707
01:02:26,117 --> 01:02:29,246
- അസൂയ തോന്നിയോ?
- അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു!

708
01:02:29,454 --> 01:02:31,081
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്!

709
01:02:31,498 --> 01:02:33,309
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജാക്കറ്റ് പിടിച്ചു!
- അത് മാത്രമാണ് കാര്യം

710
01:02:33,333 --> 01:02:36,253
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

711
01:02:37,420 --> 01:02:38,922
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.

712
01:02:46,096 --> 01:02:47,389
ആ മരത്തിനടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

713
01:02:51,977 --> 01:02:53,228
എനിക്കറിയില്ല.

714
01:02:53,687 --> 01:02:55,272
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.

715
01:02:55,772 --> 01:02:57,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

716
01:03:04,739 --> 01:03:05,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

717
01:03:08,326 --> 01:03:09,411
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

718
01:03:10,453 --> 01:03:11,538
വേഗത്തിലാക്കുക!

719
01:03:13,290 --> 01:03:15,875
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

720
01:03:21,423 --> 01:03:22,775
ഈ ഭിത്തിയിൽ വലിയ എന്തോ ഉണ്ട്.

721
01:03:22,799 --> 01:03:26,678
ആ മരം ജീവികളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

722
01:03:28,888 --> 01:03:30,056
അതെന്താണ്?

723
01:03:46,239 --> 01:03:48,366
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് വേണം.
- ശരി.

724
01:03:54,456 --> 01:03:55,456
തയ്യാറാണോ?

725
01:04:04,507 --> 01:04:06,843
- തയ്യാറാണോ?
- ഹേയ്, നീ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

726
01:04:18,980 --> 01:04:21,775
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾ അതിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

727
01:04:31,868 --> 01:04:34,204
- നിക്ക്, നിർത്തൂ, ഇത് ക്രൂരമാണ്.
- ഞാൻ... എന്ത്?

728
01:04:34,371 --> 01:04:36,515
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

729
01:04:36,539 --> 01:04:38,333
അത് ആവാം... അത് അപകടമായേക്കാം.

730
01:04:46,341 --> 01:04:47,342
നിക്കി.

731
01:04:50,804 --> 01:04:51,805
നിക്കി.

732
01:04:53,807 --> 01:04:55,100
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

733
01:04:57,894 --> 01:04:59,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

734
01:05:01,523 --> 01:05:02,524
റയാൻ!

735
01:05:11,908 --> 01:05:13,076
എന്ത്...

736
01:05:13,660 --> 01:05:14,869
വഷളൻ?

737
01:05:29,342 --> 01:05:30,510
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു?

738
01:05:32,220 --> 01:05:33,638
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു സിറ്റ് പോലെ പൊട്ടിച്ചു.

739
01:05:34,347 --> 01:05:37,100
ജീസ്. ഒന്നുമില്ല
അവിടെ പക്ഷേ ഗൂപ്പ്.

740
01:05:39,727 --> 01:05:42,439
വിശുദ്ധം, വിശുദ്ധം.

741
01:05:42,605 --> 01:05:44,725
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കരുത്
പുറത്ത് വീട് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:05:44,816 --> 01:05:46,317
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

743
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
- ഞാൻ തിരികെ എടുക്കും.
- ഞാൻ ഫ്രണ്ട് എടുക്കും.

744
01:05:55,910 --> 01:05:57,370
നിക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

745
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നൽ.

746
01:06:01,708 --> 01:06:02,750
വരിക.

747
01:06:05,128 --> 01:06:07,728
- ചൂടുള്ളിടത്ത് നമ്മൾ താമസിക്കണം.
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

748
01:06:07,797 --> 01:06:11,468
- ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

749
01:06:29,903 --> 01:06:32,322
നിക്കിവിക്ക്.

750
01:06:43,500 --> 01:06:47,545
പീക്കാബൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

751
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

752
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
എൻ്റെ ചെറിയ നിക്കിവിക്ക്.

753
01:06:59,474 --> 01:07:02,143
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുന്നു.

754
01:07:07,941 --> 01:07:08,942
അമ്മയോ?

755
01:07:11,027 --> 01:07:12,529
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
01:07:13,071 --> 01:07:14,572
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

757
01:07:15,240 --> 01:07:16,658
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിക്കി.

758
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
അവനും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

759
01:07:23,081 --> 01:07:26,668
നിലവറയുടെ വാതിൽ...
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

760
01:07:30,838 --> 01:07:32,131
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

761
01:07:33,049 --> 01:07:34,092
എന്നെ നോക്കുക.

762
01:07:36,719 --> 01:07:37,762
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

763
01:07:39,639 --> 01:07:42,934
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

764
01:07:44,519 --> 01:07:45,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

765
01:07:45,937 --> 01:07:49,107
അതായത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നിർത്താൻ പറയുക
ആ ബാറ്റ് വീശുന്നു!

766
01:08:52,045 --> 01:08:54,881
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിലിലേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

767
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
ആ വേരുകൾ അടഞ്ഞതു കൊണ്ടല്ല.

768
01:08:58,718 --> 01:08:59,844
ഇത് ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണോ?

769
01:09:01,387 --> 01:09:02,889
അതെ, അവിടെ എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല.

770
01:09:03,348 --> 01:09:05,808
എനിക്കറിയാം. അത് ഒരേയൊരു മുറിയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരച്ചിട്ടില്ല.

771
01:09:06,392 --> 01:09:08,269
- ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
- മൂന്നിന്.

772
01:09:10,146 --> 01:09:12,523
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

773
01:09:25,912 --> 01:09:27,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
01:09:30,917 --> 01:09:32,437
ചുവരുകളിലെ സാധനങ്ങൾ
അവിടെ താഴെയുണ്ട്.

775
01:09:35,672 --> 01:09:37,548
എന്ത്? എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്.

776
01:09:37,715 --> 01:09:38,758
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

777
01:09:52,146 --> 01:09:53,147
സുഹൃത്തുക്കളെ!

778
01:09:56,359 --> 01:09:57,402
സുഹൃത്തുക്കളെ!

779
01:10:01,572 --> 01:10:04,367
- ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ!
- യേശുക്രിസ്തു, ശാന്തനാകൂ!

780
01:10:04,534 --> 01:10:07,328
ഹേയ്! കോടാലികൾ! എല്ലായിടത്തും കോടാലികൾ!

781
01:10:08,705 --> 01:10:11,165
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

782
01:11:25,615 --> 01:11:26,616
ഭ്രാന്താണ്.

783
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
01:11:31,746 --> 01:11:34,665
അവർ വീട്ടുമുറ്റത്തുണ്ട്,
പ്രതിമകൾ പോലെ.

785
01:11:34,832 --> 01:11:37,043
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

786
01:11:37,168 --> 01:11:38,169
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറ മാത്രമേയുള്ളൂ.

787
01:11:48,846 --> 01:11:50,166
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

788
01:12:22,338 --> 01:12:25,132
വാതിൽ ആണ്. വാതിൽ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

789
01:12:29,554 --> 01:12:31,055
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

790
01:12:31,597 --> 01:12:33,917
തുടക്കക്കാർക്കായി, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
ആ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ. വരിക!

791
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

792
01:12:40,523 --> 01:12:43,243
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

793
01:12:43,276 --> 01:12:44,836
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

794
01:12:50,449 --> 01:12:51,993
എൻ്റെ കൈ വിടരുതേ.

795
01:13:53,095 --> 01:13:54,096
ഓടുക!

796
01:14:08,069 --> 01:14:09,820
- അവർ നേടുന്നു!
- ഓടുക!

797
01:14:11,030 --> 01:14:12,448
ഇപ്പോൾ പിരിയുക!

798
01:14:23,125 --> 01:14:24,710
- വരിക!
- നിക്കി!

799
01:14:24,919 --> 01:14:26,337
- എവി, പോകൂ!
- നിക്കി!

800
01:14:26,462 --> 01:14:28,923
- നിർത്തരുത്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- വരിക! -നിക്കി!

801
01:14:34,095 --> 01:14:36,138
ഹേയ്! ഇവിടെ, കഴുത!

802
01:14:36,347 --> 01:14:39,350
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇവിടെ തന്നെ! ഹേയ്!

803
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

804
01:15:00,788 --> 01:15:01,788
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

805
01:15:18,305 --> 01:15:19,306
ഹേയ്.

806
01:15:20,599 --> 01:15:21,809
നിങ്ങൾ എവിയെയോ ലിലിത്തിനെയോ കണ്ടോ?

807
01:15:23,060 --> 01:15:24,980
ദൈവമേ, അവർക്ക് അതിലൊന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവ വാലിൽ തന്നെ.

808
01:15:25,104 --> 01:15:27,184
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ
എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

809
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റിയോ.

810
01:16:06,562 --> 01:16:07,897
ഓ, അത് സാം ആണ്.

811
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
അവർ അവനെ അങ്ങനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

812
01:16:22,870 --> 01:16:23,871
ഇത് എന്താണ്?

813
01:16:27,458 --> 01:16:29,085
അയ്യോ, അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

814
01:16:32,713 --> 01:16:34,757
അതെന്താ ഹോളി ഫക്ക്?

815
01:16:41,514 --> 01:16:42,765
ഇത് എന്താണ്?

816
01:16:45,518 --> 01:16:46,894
അത് തൊലിയല്ല, റിയോ.

817
01:16:49,063 --> 01:16:50,314
അത് ചർമ്മമല്ല.

818
01:16:51,107 --> 01:16:52,525
എന്താണ് ആ തിളങ്ങുന്ന സാധനം?

819
01:16:52,900 --> 01:16:53,901
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

820
01:17:27,726 --> 01:17:29,566
- അതെന്താണ്, റിയോ?
- അത് സാം അല്ല.

821
01:17:29,645 --> 01:17:32,857
അത്... അതാണ് സാമിൻ്റെ വസ്ത്രം. അതാണ്
സേത്ത് അവനെ കൊന്ന അതേ മരം.

822
01:17:33,023 --> 01:17:34,525
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

823
01:17:37,236 --> 01:17:38,362
സമ്മേൽ.

824
01:17:39,780 --> 01:17:41,657
അതാണ് സേട്ട് അവനെ വിളിച്ചത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:17:43,033 --> 01:17:45,327
അതെ. സാം, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
അവനെ തിരുത്തുന്നു, പോലെ...

826
01:17:46,579 --> 01:17:48,038
സേതിന് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ.

827
01:17:52,543 --> 01:17:54,920
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

828
01:18:00,384 --> 01:18:01,611
- നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

829
01:18:01,635 --> 01:18:04,235
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ "സമ്മേൽ" എന്ന വാക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

830
01:18:05,806 --> 01:18:07,534
- വരൂ, നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.
- സമ്മേൽ, സമ്മേൽ.

831
01:18:07,558 --> 01:18:10,227
എസ്-എ-എം-എം-എ-ഇ-ഐ. ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള പേരാണിത്.

832
01:18:10,352 --> 01:18:13,147
ഇത് ഹീബ്രു ഭാഷയുടെ സംയോജനമാണ്
വിഷത്തിന് "സാം" എന്ന വാക്ക്,

833
01:18:13,355 --> 01:18:16,483
കൂടാതെ "ael," a-e-i, മാലാഖയ്ക്ക്.
അതൊരു വിഷ മാലാഖയാണ്.

834
01:18:17,985 --> 01:18:21,197
"സമ്മേൽ അതിലൊരാളാണ്
നരകത്തിലെ യഥാർത്ഥ മാലാഖമാർ."

835
01:18:21,363 --> 01:18:25,075
"അവൻ മരണത്തിൻ്റെ പിശാചാണ്,
സാത്താൻ്റെ കൊലയാളി."

836
01:18:25,659 --> 01:18:28,454
"സമ്മേൽ പല രൂപത്തിൽ വരാം,
എന്നാൽ പരമ്പരാഗതമായി"

837
01:18:30,164 --> 01:18:31,874
"ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ."

838
01:18:35,294 --> 01:18:36,879
ഇനി നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം. വരിക!

839
01:18:38,005 --> 01:18:40,325
നമുക്ക് പിരിയണം. നമുക്ക് കണ്ടെത്താം...
നമുക്ക് കൂടുതൽ നിലം മൂടാം.

840
01:18:40,591 --> 01:18:41,634
ലിലിത്ത്.

841
01:18:44,178 --> 01:18:45,721
ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലോസറിയുണ്ട്.

842
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
ലിലിത്ത് എന്ന പേര് ഇവിടെയുണ്ട്.

843
01:18:53,562 --> 01:18:55,606
"ലിലിത്ത് രാത്രിയുടെ മകളാണ്."

844
01:18:56,315 --> 01:18:58,317
"അവൾ നരകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്."

845
01:18:59,360 --> 01:19:01,904
"അടങ്ങാത്ത വിശപ്പാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
ലിലിത്ത് ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു,

846
01:19:02,154 --> 01:19:07,201
"പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഉറക്കവും അവരുടെ രക്തവും കുടിക്കുന്നു."

847
01:19:07,368 --> 01:19:09,787
വരൂ, റിയോ, ഇത് ചെയ്യണം ...
ഇത് കാപട്യമായിരിക്കണം.

848
01:19:09,912 --> 01:19:13,999
"രാത്രിയിൽ അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്
അവിശുദ്ധ ഭീകരത, മോഷണം..."

849
01:19:14,583 --> 01:19:19,380
"നവജാത ശിശുക്കളെയും മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഗർഭിണിയായ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ജനിക്കാത്തത്"

850
01:19:22,216 --> 01:19:24,009
"അവരെ വിരുന്നു കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

851
01:19:34,436 --> 01:19:35,604
നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

852
01:19:38,065 --> 01:19:39,233
താക്കോൽ ആർക്കുണ്ട്?

853
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
റയാനോ നിക്കാണോ?

854
01:19:42,528 --> 01:19:45,197
- അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
- സുഖമാണോ?

855
01:19:46,156 --> 01:19:48,492
കൊള്ളാം, അവൻ ഓ... അവൻ ശരിക്കും
അവിടെ നീങ്ങുന്നു.

856
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് തമാശക്കാരനായിരിക്കാം.

857
01:19:53,872 --> 01:19:56,792
അതെ. നീ അടുത്തു,
അവൻ കാർട്ട് വീൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

858
01:20:00,629 --> 01:20:03,799
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിലല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

859
01:20:07,052 --> 01:20:08,053
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

860
01:20:09,847 --> 01:20:11,432
ഞാൻ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

861
01:20:12,725 --> 01:20:13,892
ഓ, വരൂ.

862
01:20:14,727 --> 01:20:19,315
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ കുട്ടികളെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

863
01:20:20,816 --> 01:20:25,321
- ഗർഭപാത്രത്തിൽ പോലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- അവർക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

864
01:20:25,612 --> 01:20:27,781
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

865
01:20:27,906 --> 01:20:30,743
അവൻ... അവൻ വെറുതേ വിറയ്ക്കുകയാണ് 'കാരണം ഞാനാണ്.

866
01:20:33,287 --> 01:20:34,705
ലിലിത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

867
01:20:37,166 --> 01:20:38,167
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

868
01:20:55,392 --> 01:20:56,560
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

869
01:21:01,440 --> 01:21:04,318
വരൂ, ചെയ്യൂ.

870
01:21:15,537 --> 01:21:16,580
കണ്ടോ?

871
01:21:18,582 --> 01:21:19,582
അവൻ ചവിട്ടുന്നില്ല.

872
01:21:20,918 --> 01:21:22,086
അത് നിങ്ങളല്ല.

873
01:21:25,214 --> 01:21:26,340
എളുപ്പം.

874
01:21:35,808 --> 01:21:36,892
നിർത്തുക!

875
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
ലിലിത്ത്!

876
01:21:43,065 --> 01:21:44,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

877
01:21:45,609 --> 01:21:47,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

878
01:22:19,476 --> 01:22:20,477
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

879
01:22:24,398 --> 01:22:26,442
അവൾ ലിലിത്ത് എന്ന രാക്ഷസനാണ്.

880
01:22:29,403 --> 01:22:31,530
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അയച്ചതാണ്.

881
01:22:33,657 --> 01:22:35,117
നിക്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

882
01:22:36,410 --> 01:22:38,203
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും വീട് കണ്ടെത്തി.

883
01:22:38,787 --> 01:22:40,289
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

884
01:22:41,874 --> 01:22:43,208
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

885
01:22:43,834 --> 01:22:45,919
ലിലിത്ത്, ക്രിസ്റ്റോഫ്, സമ്മേൽ.

886
01:22:46,753 --> 01:22:48,338
നരകത്തിലെ മൂന്ന് ഭൂതങ്ങൾ.

887
01:22:49,256 --> 01:22:51,425
കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം

888
01:22:52,593 --> 01:22:55,637
നിക്ക് തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വീടിൻ്റെ നിലവറയിലേക്ക്.

889
01:22:55,846 --> 01:22:57,306
കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കണോ?

890
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
ലിലിത്ത് യുവാക്കളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.

891
01:23:00,392 --> 01:23:01,935
നിങ്ങൾ ക്രിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നയാൾ,

892
01:23:03,520 --> 01:23:07,399
അവൻ വഴിയോരങ്ങൾ പോലെ മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ല,

893
01:23:07,566 --> 01:23:09,902
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്ന പട്ടണങ്ങൾ.

894
01:23:10,777 --> 01:23:12,654
ഇപ്പോൾ നീ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

895
01:23:14,865 --> 01:23:16,825
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

896
01:23:17,951 --> 01:23:21,413
നിങ്ങൾ നിക്കിനെയും നിങ്ങളെയും പിന്നിലാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുക.

897
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

898
01:23:23,373 --> 01:23:25,584
ഞാൻ നിക്കിനെ വെറുതെ വിടില്ല.

899
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
നിക്ക് എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
അവൻ എന്നെ വിടില്ലായിരുന്നു.

900
01:23:29,546 --> 01:23:33,258
മൃഗം നിഷിദ്ധമാണ്
മനുഷ്യലോകത്ത് പ്രവേശിക്കുക.

901
01:23:33,425 --> 01:23:38,222
അവൻ്റെ മനുഷ്യപുത്രന് മാത്രമേ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയൂ.
ആൺകുട്ടിയുടെ 23-ാം വയസ്സിൽ മാത്രം.

902
01:23:40,057 --> 01:23:42,684
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

903
01:23:44,561 --> 01:23:46,563
അവരുടെ ദാരുണമായ മരണം കാണുമോ?

904
01:23:48,565 --> 01:23:49,691
കാരണം നിക്ക്

905
01:23:52,236 --> 01:23:54,947
ഭയങ്കര മരണങ്ങളുടെ മകനാണ്.

906
01:23:56,782 --> 01:23:58,825
പിന്നെ അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല

907
01:24:03,413 --> 01:24:07,042
അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ആ നിലവറയിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ.

908
01:24:07,501 --> 01:24:08,752
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

909
01:24:10,921 --> 01:24:12,172
നിനക്ക് നിക്കിനെ അറിയില്ല.

910
01:24:12,589 --> 01:24:13,882
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുകയില്ല

911
01:24:17,636 --> 01:24:19,513
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

912
01:24:20,847 --> 01:24:22,683
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിതാവ് ആരാണ്,

913
01:24:24,476 --> 01:24:26,478
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഗർഭം ധരിച്ചു

914
01:24:29,523 --> 01:24:33,277
അങ്ങനെ അവൻ ഭൂമിയിൽ നരകം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തും.

915
01:24:51,003 --> 01:24:52,629
അവൾ കാറിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

916
01:24:57,509 --> 01:25:01,388
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും,
ഹവ്വായും റയാനും ഹൈവേ കണ്ടെത്തും.

917
01:25:02,806 --> 01:25:03,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

918
01:25:04,725 --> 01:25:06,560
വരൂ, നീ ഓട്ടം നിർത്തണം, നിക്ക്.

919
01:25:07,936 --> 01:25:09,730
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കും

920
01:25:11,064 --> 01:25:12,149
ഇവിടെ തന്നെ തിരികെ.

921
01:25:33,128 --> 01:25:34,713
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

922
01:25:36,340 --> 01:25:37,424
നീ എന്താ നരകം?

923
01:25:38,133 --> 01:25:39,426
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിക്ക്.

924
01:25:40,177 --> 01:25:41,595
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

925
01:25:42,137 --> 01:25:43,263
സാം പോലെ തന്നെ?

926
01:25:44,264 --> 01:25:46,642
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്.

927
01:25:49,144 --> 01:25:50,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, നിക്ക്,

928
01:25:51,647 --> 01:25:54,358
അത് നീ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ നിലവറയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി,

929
01:25:55,275 --> 01:25:58,904
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ
നീ ഗർഭം ധരിച്ച ദിവസം.

930
01:26:02,783 --> 01:26:04,117
ശരിക്കും അവളാണോ അവിടെ ഉള്ളത്?

931
01:26:05,035 --> 01:26:06,119
അതോ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?

932
01:26:07,037 --> 01:26:08,705
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്,

933
01:26:09,873 --> 01:26:12,125
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
ചുവരുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ.

934
01:26:13,835 --> 01:26:15,879
കൂടെയുള്ള കാര്യങ്ങളും
കോടാലി, അവർ ആരാണ്?

935
01:26:17,547 --> 01:26:21,051
ഓ, പ്രതിപക്ഷം.

936
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
അതിനാൽ അവർ മാലാഖമാരാണ്, നിങ്ങൾ...

937
01:26:24,054 --> 01:26:27,057
ദൈവത്തിൻ്റെ ഗാർഗോയിൽസ്, ആണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

938
01:26:28,058 --> 01:26:30,185
ദുരാത്മാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

939
01:26:31,269 --> 01:26:35,273
സേട്ട് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കൊണ്ടുവന്നു
നീ, നിന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

940
01:26:37,317 --> 01:26:38,527
ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണോ?

941
01:26:44,241 --> 01:26:45,742
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്

942
01:26:47,077 --> 01:26:51,039
23 വർഷമായി ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

943
01:26:51,665 --> 01:26:54,167
ഈ ലോകത്തിലെ അജ്ഞരായ പന്നികളാൽ

944
01:26:55,252 --> 01:26:59,131
വ്യത്യസ്തമായ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നവർ.

945
01:27:00,757 --> 01:27:06,054
പിന്നെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആ വീടിനടിയിൽ കുടുങ്ങി

946
01:27:07,389 --> 01:27:11,601
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് ആരാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

947
01:27:12,936 --> 01:27:14,104
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

948
01:27:15,939 --> 01:27:17,232
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

949
01:27:19,234 --> 01:27:22,404
അത്രയേ വേണ്ടൂ, അല്ലേ?

950
01:27:31,455 --> 01:27:32,748
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

951
01:27:34,291 --> 01:27:36,531
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

952
01:27:39,421 --> 01:27:40,839
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

953
01:27:45,886 --> 01:27:49,473
ഈ പോരാട്ടം ഏറെ നാളായി
സമയം വരുന്നു, നിക്ക്.

954
01:27:54,811 --> 01:27:56,271
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

955
01:28:01,276 --> 01:28:02,611
ചെയ്യൂ!

956
01:28:19,294 --> 01:28:21,129
പോകൂ! പോകൂ!

957
01:28:22,172 --> 01:28:23,715
ഹേയ്. ഹേയ്!

958
01:28:57,916 --> 01:28:59,626
ഇത് ഞാനാണ്, എവി. നിലവിളിക്കരുത്!

959
01:28:59,835 --> 01:29:01,545
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

960
01:29:05,382 --> 01:29:07,050
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നോ?

961
01:29:07,467 --> 01:29:09,469
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് നിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

962
01:29:13,223 --> 01:29:16,309
- നിക്ക് വീട്ടിൽ ഇല്ല, എവി.
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്, റിയോ.

963
01:29:18,395 --> 01:29:19,771
പിന്നെ അവന് നമ്മളെ വേണം.

964
01:29:21,314 --> 01:29:23,149
നിക്ക് എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?

965
01:29:31,658 --> 01:29:32,742
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

966
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം, ഹവ്വാ.

967
01:29:43,253 --> 01:29:44,253
എവി!

968
01:29:49,426 --> 01:29:51,761
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
- നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

969
01:29:52,387 --> 01:29:53,638
നിക്ക് ഇവിടെ വരില്ല.

970
01:29:58,894 --> 01:30:01,730
അവർ അവരുടെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

971
01:30:06,109 --> 01:30:09,321
ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! വരൂ,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്, ഹവ്വാ?

972
01:30:10,322 --> 01:30:12,157
നമുക്ക് കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ നിക്ക്?

973
01:30:12,324 --> 01:30:14,159
റയാൻ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

974
01:30:44,606 --> 01:30:46,733
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

975
01:30:47,192 --> 01:30:48,860
നിക്കി, ഇത് ഞാനും എവിയുമാണ്.

976
01:30:49,569 --> 01:30:50,737
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, നിക്കി.

977
01:30:52,113 --> 01:30:53,281
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

978
01:30:54,866 --> 01:30:56,451
നിക്കി, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

979
01:30:57,035 --> 01:30:58,411
നിനക്ക് വേദനിച്ചു മോനേ.

980
01:30:58,828 --> 01:31:00,188
- നമുക്ക് കിട്ടണം...
- എന്നെ തൊടരുത്!

981
01:31:00,413 --> 01:31:03,083
- നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

982
01:31:03,249 --> 01:31:04,918
- ഞാൻ ശ്വസിക്കട്ടെ, ശരി?
- ശരി.

983
01:31:09,172 --> 01:31:10,590
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

984
01:31:11,549 --> 01:31:14,511
അച്ഛൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

985
01:31:15,470 --> 01:31:17,389
അത്... അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

986
01:31:18,431 --> 01:31:19,431
അരുത് നിക്കി...

987
01:31:22,686 --> 01:31:24,145
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

988
01:31:26,398 --> 01:31:27,524
അത് അകത്തേക്ക് വന്നു.

989
01:31:28,858 --> 01:31:33,321
പിന്നെ സേത്തും അതെല്ലാം
അവിടെ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

990
01:31:34,572 --> 01:31:36,074
അവർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!

991
01:31:40,036 --> 01:31:41,121
പരിശുദ്ധ ദൈവം.

992
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
ഹേയ്.

993
01:32:00,432 --> 01:32:01,641
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

994
01:32:04,436 --> 01:32:05,520
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

995
01:32:06,521 --> 01:32:07,522
എവി.

996
01:32:09,399 --> 01:32:10,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

997
01:32:15,697 --> 01:32:17,532
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

998
01:32:21,036 --> 01:32:22,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

999
01:32:24,080 --> 01:32:27,876
- എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

1000
01:32:28,543 --> 01:32:29,836
ദൈവമേ, എവി.

1001
01:32:33,673 --> 01:32:34,883
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1002
01:32:37,135 --> 01:32:40,472
- എന്ത്?
- നടക്കൂ.

1003
01:32:41,806 --> 01:32:44,559
- എവി, ഓടരുത്.
- അകന്നു പോകൂ...

1004
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.

1005
01:33:38,738 --> 01:33:39,823
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1006
01:33:47,413 --> 01:33:50,166
നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
തേൻ. നീക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1007
01:33:55,755 --> 01:33:57,632
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1008
01:34:01,594 --> 01:34:02,762
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1009
01:34:08,434 --> 01:34:10,103
ശരി, അവൻ നല്ല നിലയിലാണ്.

1010
01:34:32,625 --> 01:34:35,295
നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം, കുഞ്ഞേ.

1011
01:34:36,129 --> 01:34:38,840
ശരി, അമ്മയുണ്ട്. ഇതാ അമ്മ.

1012
01:34:55,440 --> 01:34:56,774
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1013
01:34:59,277 --> 01:35:01,237
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യനോ?

1014
01:35:10,788 --> 01:35:11,788
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1015
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1016
01:35:47,116 --> 01:35:51,037
അതെ, നിങ്ങൾ ചിത്രം കണ്ടോ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അതെ, അത് മാറ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1017
01:35:51,829 --> 01:35:55,041
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1018
01:35:56,042 --> 01:35:59,128
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ...
അവർ എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1019
01:35:59,587 --> 01:36:01,267
ശരിയാണ്, അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.

1020
01:36:02,298 --> 01:36:05,593
അവർ ഒരിക്കലും വീട് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാൻ ഇഷ്ടവും കർമ്മവും നശിപ്പിച്ചു.

1021
01:36:08,888 --> 01:36:12,809
ഇപ്പോൾ വാതിലിനു മുകളിൽ, ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടാക്കുക.

1022
01:36:13,434 --> 01:36:15,853
ആ ജനൽ ചുറ്റും വരയ്ക്കുക.

1023
01:36:21,567 --> 01:36:23,152
നല്ല കുട്ടി.