1
00:03:50,683 --> 00:03:52,683
Ils aboient parce qu'ils sont nerveux.

2
00:03:52,850 --> 00:03:55,725
Pas seulement les chiens,
tous les animaux ont peur.

3
00:03:55,892 --> 00:03:59,975
Même nos ancêtres avaient peur
pour les éclipses solaires.

4
00:04:00,100 --> 00:04:03,308
Ils pensaient que si le soleil disparaissait,
que c'était la fin du monde.

5
00:06:01,892 --> 00:06:04,267
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

6
00:06:04,433 --> 00:06:07,683
Tu as oublié...
-Désolé.

7
00:06:07,850 --> 00:06:10,725
Voir?
Tu me rends fou.

8
00:06:27,392 --> 00:06:30,642
Dois-je appeler un taxi ?
-Non, merci, Carlo.

9
00:07:32,475 --> 00:07:34,100
Calme.

10
00:07:52,225 --> 00:07:55,600
Oh mon Dieu.
Ce qui s'est passé?

11
00:07:56,683 --> 00:07:58,308
Appelez la police.

12
00:08:11,308 --> 00:08:13,767
Homicide.
Commissaire Aleardi.

13
00:08:13,933 --> 00:08:16,642
Était-elle une cliente de l'hôtel ?

14
00:08:16,808 --> 00:08:18,725
Non, elle est juste venue nous rendre visite.

15
00:08:20,642 --> 00:08:23,600
Elle est allée dans la chambre d'un invité
de nous.

16
00:08:23,767 --> 00:08:25,225
Une call-girl ?

17
00:08:26,142 --> 00:08:29,307
Est-ce que ce type est toujours dans sa chambre ?
-Oui.

18
00:08:29,475 --> 00:08:32,932
Laissez-le descendre.
Nous voulons lui parler.

19
00:08:33,100 --> 00:08:37,350
As-tu remarqué quelque chose de si terrible
peut expliquer le meurtre ?

20
00:08:38,392 --> 00:08:44,142
Commissaire, j'ai vu...

21
00:08:46,933 --> 00:08:50,308
...une camionnette qui entre dans le parking
arraché.

22
00:08:51,392 --> 00:08:56,725
Comme un fou.
Il a même percuté une autre voiture.

23
00:08:56,892 --> 00:08:58,975
Avez-vous vu qui était dedans ?

24
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Non, il faisait sombre.

25
00:09:02,767 --> 00:09:06,517
Peut-être les images de la caméra
dites-nous en plus.

26
00:09:06,683 --> 00:09:08,142
Correct.

27
00:09:11,267 --> 00:09:15,642
Ils ne peuvent probablement pas être vus à l'œil nu,
mais il devrait y avoir des traces de peinture.

28
00:09:15,808 --> 00:09:20,225
Obtenez le TR et nous y jetterons un œil
ce que dit le laboratoire.

29
00:09:20,392 --> 00:09:24,267
En attendant, nous confisquerons la voiture
pour la recherche.

30
00:09:32,725 --> 00:09:34,725
Diana, tu n'enlèves pas tes lunettes ?

31
00:09:34,892 --> 00:09:38,767
Non, chérie, mes yeux sont irrités
par l'éclipse solaire.

32
00:09:38,933 --> 00:09:41,808
Avez-vous vu celui-là ?
-Oui, mais j'avais une protection.

33
00:09:41,975 --> 00:09:46,017
"Ni le soleil ni la mort
peut être regardé.

34
00:09:46,142 --> 00:09:49,725
Un écrivain français a dit cela un jour.
Je ne me souviens pas de son nom.

35
00:09:49,892 --> 00:09:51,267
Enlève ces lunettes.

36
00:09:51,433 --> 00:09:56,225
Ne t'inquiète pas, je pense
tes gros vieux carillons de toute façon.

37
00:10:00,767 --> 00:10:03,433
Vous êtes cher, mais vous le valez bien.

38
00:10:03,600 --> 00:10:05,683
Vous le méritez.
-Merci, chérie.

39
00:10:05,850 --> 00:10:10,600
Diana, tu es belle, forte,
indépendant.

40
00:10:10,767 --> 00:10:14,975
Je pourrais tellement tomber amoureux de toi.
-Ne le faites pas. Alors ce n'est plus amusant.

41
00:10:15,100 --> 00:10:18,642
Tu m'aimes comme je suis,
ta propre Diana.

42
00:10:20,933 --> 00:10:22,433
Merci.

43
00:10:23,808 --> 00:10:27,183
Tu sais où me trouver
à tout moment.

44
00:11:04,350 --> 00:11:06,975
Pouvez-vous rembobiner ?
-Oui.

45
00:11:07,100 --> 00:11:09,225
Bon sang, l'image est floue.

46
00:11:09,392 --> 00:11:13,225
L'homme qui marche vers le bus
on dirait un fantôme.

47
00:11:13,392 --> 00:11:15,933
Malheureusement, c'est tout ce que nous avons.

48
00:11:16,100 --> 00:11:19,433
Au moins nous le savons
le suspect a une camionnette noire.

49
00:11:19,600 --> 00:11:22,433
Ce n'est pas tout, regardez la plaque d'immatriculation.

50
00:11:22,600 --> 00:11:26,017
Nous devons vérifier cela.
Mais il a dû être volé.

51
00:11:26,142 --> 00:11:28,142
Vérifiez-le quand même.

52
00:11:55,767 --> 00:11:58,850
Etes-vous Diane ?
-Oui.

53
00:11:59,017 --> 00:12:02,475
Je suis le gars du chat, Matteo.

54
00:12:03,850 --> 00:12:05,642
Entrez.

55
00:12:28,017 --> 00:12:30,933
Qu'est-ce que je sens ?
Tu pues.

56
00:12:31,100 --> 00:12:36,475
Merde. Je transpire. je viens du travail
J'élève des chiens.

57
00:12:37,725 --> 00:12:41,975
Très bien, mais prends une douche d'abord.
Sinon, cela n'arrivera pas.

58
00:12:42,100 --> 00:12:43,808
Clairement?

59
00:12:54,100 --> 00:12:57,683
Bien?
Que faisais-tu pendant tout ce temps ?

60
00:12:57,850 --> 00:12:59,600
Je sentais, n'est-ce pas ?

61
00:13:01,183 --> 00:13:02,933
Salutations, salope.

62
00:13:47,392 --> 00:13:50,683
Laisse-moi te regarder.
Je pense que tu es prêt à tout.

63
00:13:50,850 --> 00:13:52,683
Non.

64
00:13:52,850 --> 00:13:58,558
Maintenant, si je veux baiser avec le poing...
-Désolé, je ne fais pas des choses comme ça.

65
00:14:00,517 --> 00:14:01,475
Regarder.

66
00:14:01,642 --> 00:14:04,683
Je sais ce qu'est le fistfucking.
mais je ne fais pas ce salaud.

67
00:14:04,850 --> 00:14:08,017
Pourquoi pas?
Je vais te faire jouir.

68
00:14:08,142 --> 00:14:12,267
je ne veux pas jouir
et certainement pas avec toi. D'accord?

69
00:14:12,433 --> 00:14:16,433
Excusez-moi, mais je vous paierai royalement.

70
00:14:16,600 --> 00:14:20,683
Ce n'est pas une question d'argent.
Je ne fais pas ce genre de saleté.

71
00:14:22,225 --> 00:14:24,267
Ensuite, je vais l'arranger moi-même.

72
00:14:27,308 --> 00:14:31,725
Qu'est-ce qu'on a ?
Conne de salope.

73
00:14:34,350 --> 00:14:37,683
Fils de pute.
Va au diable.

74
00:15:21,600 --> 00:15:22,933
Fils de pute.

75
00:15:31,850 --> 00:15:33,392
Espèce de salaud.

76
00:15:36,267 --> 00:15:39,225
Qui diable es-tu ? Foncez.

77
00:17:14,558 --> 00:17:17,516
Il vit.
-Nous appellerons une ambulance.

78
00:18:17,433 --> 00:18:20,475
Diane, comment te sens-tu ?

79
00:18:20,642 --> 00:18:25,475
Il fait complètement noir, je ne vois rien.
On dirait que c'est la nuit.

80
00:18:27,142 --> 00:18:30,308
Vous souvenez-vous de l'accident ?
-Vague.

81
00:18:32,100 --> 00:18:37,058
Écoutez, le tableau clinique
n'est pas concluant.

82
00:18:37,183 --> 00:18:42,933
Mais tu as pris un gros coup au cou
ça a provoqué des saignements...

83
00:18:44,433 --> 00:18:49,767
...dans le cortex visuel,
également appelée la région de Brodmann.

84
00:18:49,933 --> 00:18:52,058
C'est pour ça qu'on ne voit rien.

85
00:18:52,183 --> 00:18:56,142
Cela signifie-t-il que je ne pourrai plus jamais revoir ?

86
00:18:56,308 --> 00:18:58,225
Il faut être fort.

87
00:18:58,392 --> 00:19:00,975
Même si l'hémorragie est résorbée
devient...

88
00:19:01,183 --> 00:19:05,308
...il y a une chance que vous retrouviez la vue
très petit.

89
00:19:06,433 --> 00:19:08,808
La chose la plus importante est
que tu es conscient.

90
00:19:08,975 --> 00:19:11,558
C'est un miracle que tu sois toujours en vie.

91
00:19:12,767 --> 00:19:16,767
Seul le temps nous le dira.
Vous pouvez partir dans quelques jours.

92
00:19:19,267 --> 00:19:20,808
Au revoir.

93
00:20:00,725 --> 00:20:02,517
Avez-vous vu l'homme qui vous a attaqué ?

94
00:20:02,683 --> 00:20:07,350
Non, il avait une capuche
et il faisait nuit, sombre.

95
00:20:07,517 --> 00:20:12,308
Essayez-le, nous sommes à vos côtés.
De quoi te souviens-tu ?

96
00:20:12,475 --> 00:20:14,142
Je ne me souviens de rien.

97
00:20:15,475 --> 00:20:17,475
Vous avez été suivi par une voiture.

98
00:20:17,683 --> 00:20:20,100
Pas de voiture, un bus blanc.

99
00:20:20,267 --> 00:20:23,350
Blanc? Es-tu sûr?
-Oui.

100
00:20:23,517 --> 00:20:27,225
Il a dû le faire repeindre.
Cela pourrait être une piste.

101
00:20:27,392 --> 00:20:30,767
Ou il l'a vaporisé lui-même,
alors nous n'avons rien.

102
00:20:30,933 --> 00:20:33,808
Qu'avait-il contre toi ?

103
00:20:33,975 --> 00:20:37,100
Aucune idée.
Peut-être qu'il s'était trompé de modèle.

104
00:20:37,225 --> 00:20:40,767
Cela aura à voir avec votre métier,
disons...

105
00:20:40,933 --> 00:20:43,642
Que veux-tu dire ? Bien?

106
00:20:43,808 --> 00:20:49,100
Je veux dire, nous savons tout, mademoiselle.

107
00:20:50,683 --> 00:20:52,600
Vous êtes le quatrième.

108
00:20:52,767 --> 00:20:57,183
Il y a déjà eu trois victimes avant vous.
Toutes les prostituées.

109
00:21:00,475 --> 00:21:04,183
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?
s'est-il passé dans l'autre voiture ?

110
00:21:04,350 --> 00:21:07,558
Ils étaient trois,
une famille chinoise.

111
00:21:07,725 --> 00:21:11,100
Le père est mort sur le coup,
la mère est dans le coma.

112
00:21:11,225 --> 00:21:17,517
Les seuls qui l'ont fait, c'est eux
Fils de 7 ans. Il est désormais pris en charge.

113
00:21:27,850 --> 00:21:29,933
Le châtiment de Dieu.

114
00:21:31,100 --> 00:21:34,183
Je peux t'entendre, n'est-ce pas ?

115
00:21:35,350 --> 00:21:36,892
Où es-tu?

116
00:21:38,142 --> 00:21:39,517
Tombez mort.

117
00:21:39,683 --> 00:21:41,642
Sortez d'ici.
Hors de chez moi.

118
00:21:41,808 --> 00:21:45,767
Comment vas-tu gérer alors ?
-Tout ira bien, comme toujours.

119
00:21:45,933 --> 00:21:48,100
Sortir.

120
00:21:52,517 --> 00:21:55,100
Mère de Dieu, je prierai pour toi.

121
00:21:55,267 --> 00:21:57,642
Allez simplement prier.

122
00:22:00,308 --> 00:22:04,433
Dieu n'a pas de temps pour quelqu'un comme moi.

123
00:22:21,392 --> 00:22:25,183
Qui est-ce?
-Je m'appelle Rita, votre instructrice.

124
00:22:25,350 --> 00:22:29,808
L'Association des Aveugles et des
C'est un malvoyant qui m'a envoyé.

125
00:22:32,350 --> 00:22:35,808
Bonjour. Puis-je?
-Entrez.

126
00:22:35,975 --> 00:22:37,433
Ravi de vous rencontrer.

127
00:22:39,558 --> 00:22:43,183
Prends mon bras sous le coude,
alors je vous guiderai.

128
00:22:47,683 --> 00:22:50,308
Ici?
-Oui.

129
00:22:50,475 --> 00:22:53,558
Où allons-nous nous asseoir ?
-Dehors.

130
00:22:53,725 --> 00:22:55,600
Viens.

131
00:22:55,767 --> 00:22:59,142
Comme je l'ai dit au téléphone,
tu peux compter sur moi.

132
00:22:59,308 --> 00:23:01,808
En tant que mobilité
et des moniteurs d'orientation...

133
00:23:01,975 --> 00:23:05,642
...nous travaillons avec des gens
avec le même problème que toi.

134
00:23:05,808 --> 00:23:10,767
Ensemble nous vous aiderons à vous adapter
à votre nouvelle situation.

135
00:23:10,933 --> 00:23:14,100
Cela vous permet de devenir indépendant.

136
00:23:15,392 --> 00:23:20,225
Combien de temps ça prend ?
-Cela diffère d'une personne à l'autre.

137
00:23:20,392 --> 00:23:23,975
Et cela dépend de votre dévouement
et la volonté.

138
00:23:25,225 --> 00:23:30,642
Diana, étiez-vous en bonne santé avant l'accident ?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

139
00:23:30,808 --> 00:23:33,475
Vous devez devenir plus ordonné maintenant.

140
00:23:33,642 --> 00:23:35,600
Vous pouvez faire ce que vous voulez ici à la maison...

141
00:23:35,808 --> 00:23:40,100
....mais il faut des points de référence
se déplacer dans un espace.

142
00:23:40,267 --> 00:23:42,933
Pouvez-vous montrer la porte d'entrée ?

143
00:23:45,308 --> 00:23:47,392
Super, c'est un bon début.

144
00:23:48,475 --> 00:23:52,017
J'ai quelques outils nécessaires
pris.

145
00:23:52,142 --> 00:23:55,558
Par exemple, vous avez ici votre bâton blanc.

146
00:23:55,725 --> 00:23:59,975
Cela vous aidera à apprendre à...
peut faire de l'exercice à l'intérieur et à l'extérieur.

147
00:24:00,100 --> 00:24:04,058
Et un téléphone portable,
accessible aux aveugles.

148
00:24:04,183 --> 00:24:08,392
Vous pouvez envoyer un SMS et simplement appeler.

149
00:24:08,558 --> 00:24:12,600
Lorsque vous déplacez votre doigt sur l'écran,
Je dis ce que tu touches.

150
00:24:12,767 --> 00:24:16,142
Quand les gens t'appellent,
leur nom est mentionné.

151
00:24:16,308 --> 00:24:19,433
D'accord, merci.

152
00:24:19,600 --> 00:24:24,433
Entendez-vous le trafic ? Utilisez ça
comme guide pour déterminer où vous marchez.

153
00:24:27,350 --> 00:24:29,475
Le trottoir se termine ici.

154
00:24:31,225 --> 00:24:36,975
Bien joué. Au fil du temps, vous le ferez
acquérir un meilleur sens de l’orientation.

155
00:24:38,350 --> 00:24:41,433
Donne-moi ta main.
Ci-dessous se trouve un bouton.

156
00:24:41,600 --> 00:24:44,975
Si vous appuyez dessus, il s'éteint au bout de quelques instants
en comptant du rouge au vert.

157
00:24:45,100 --> 00:24:48,267
Un signal audio vous indique combien de temps
il faut traverser.

158
00:24:48,433 --> 00:24:50,975
Devons-nous le faire ?
Poussez-le.

159
00:24:56,475 --> 00:24:58,267
Dois-je marcher ?
-Oui.

160
00:24:59,808 --> 00:25:01,725
Très bien.

161
00:25:03,517 --> 00:25:05,892
Entendez-vous que la circulation est calme ?

162
00:25:07,017 --> 00:25:09,558
Le signal voyage désormais plus rapidement.

163
00:25:10,933 --> 00:25:13,475
Mais ne vous précipitez pas, soyez prudent.

164
00:25:14,808 --> 00:25:16,350
Très bien.

165
00:25:24,225 --> 00:25:26,267
Rita, à quoi ressemble le ciel ?

166
00:25:26,433 --> 00:25:30,433
Aujourd'hui c'est nuageux,
nous pouvons enfin respirer.

167
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Que vois-tu ?

168
00:25:32,850 --> 00:25:36,100
Un homme avec une barbe
promener son chien.

169
00:25:36,267 --> 00:25:38,767
Une fille qui court,
avec des écouteurs.

170
00:25:39,767 --> 00:25:43,100
Une camionnette blanche garée.
-Quoi?

171
00:25:43,225 --> 00:25:46,725
Une camionnette blanche.
-Qui est dedans ?

172
00:25:48,100 --> 00:25:51,558
Un homme, je pense.
-Tu vois son visage ?

173
00:25:51,725 --> 00:25:53,433
Non, à cause de la fenêtre.

174
00:25:53,642 --> 00:25:55,225
Voyez-vous son visage ?
-Non.

175
00:25:55,433 --> 00:25:57,808
Il part,
peut-être qu'il était en train de charger.

176
00:25:57,975 --> 00:26:01,225
Allez, allons-y.
-Que se passe-t-il?

177
00:26:01,392 --> 00:26:05,850
C'est peut-être le fou de l'accident.
-Quel imbécile ?

178
00:26:06,017 --> 00:26:10,475
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
-Cher, tu ne peux pas vivre dans la peur.

179
00:26:10,642 --> 00:26:13,350
Je sais ce dont tu as besoin, viens.

180
00:26:13,975 --> 00:26:17,475
S'asseoir. Lieu. Pied.

181
00:26:17,642 --> 00:26:20,475
Elle s'appelle Nérée.
Elle est apparemment très protectrice.

182
00:26:20,642 --> 00:26:22,183
Attaque.

183
00:26:24,350 --> 00:26:26,225
Elle a attaqué l'entraîneur.

184
00:26:32,642 --> 00:26:36,642
Ce harnais pour diriger
restez à gauche.

185
00:26:36,808 --> 00:26:41,808
Tenez la ceinture avec une main ferme
juste à côté de votre corps.

186
00:26:41,975 --> 00:26:44,100
Lentement.

187
00:26:44,225 --> 00:26:49,100
Vous apprenez à vous connaître
et s'aimeront les uns les autres.

188
00:26:49,267 --> 00:26:52,433
Nourrissez-la toujours elle-même. Seulement vous.

189
00:26:54,767 --> 00:26:58,808
Et caressez-la souvent.
-Bonne fille, Nerea. Bien.

190
00:26:58,975 --> 00:27:00,517
Caressez-la.

191
00:27:03,267 --> 00:27:05,808
Tu es entre de bonnes mains, Diana.

192
00:27:46,642 --> 00:27:48,392
Menton?

193
00:27:50,392 --> 00:27:52,267
Menton.

194
00:28:03,267 --> 00:28:06,142
Celui-ci est pour vous, vous pouvez le garder.

195
00:28:09,600 --> 00:28:16,558
Tu ne me connais pas, mais j'étais dans la voiture
qui t'a croisé cette nuit-là.

196
00:28:16,725 --> 00:28:19,558
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

197
00:28:19,725 --> 00:28:24,100
Je me suis laissé emporter aussi.
Une voiture m'a percuté.

198
00:28:24,267 --> 00:28:27,933
Et à cause de cela, je suis maintenant aveugle.

199
00:28:31,767 --> 00:28:34,642
Pouvez-vous comprendre l’italien ?

200
00:28:34,808 --> 00:28:37,308
Il le comprend bien.

201
00:28:37,475 --> 00:28:42,850
Mais il est difficile, il n'arrive pas à s'entendre
avec les autres, ne veut pas manger.

202
00:28:43,017 --> 00:28:44,975
Il nous rend désespérés.

203
00:28:45,100 --> 00:28:48,558
Pauvre enfant, après tout, il
a expérimenté.

204
00:28:48,725 --> 00:28:53,100
Les juges l'ont
inscrit sur la liste des transferts.

205
00:28:53,975 --> 00:28:58,142
Il va dans une famille d'accueil.
-Je ne veux pas de ça.

206
00:28:58,308 --> 00:29:00,475
Et je ne veux pas de ça non plus.

207
00:29:00,642 --> 00:29:05,142
Va-t'en, tout est de ta faute.
-Ne sois pas comme ça.

208
00:29:05,308 --> 00:29:06,892
Qu'ai-je dit ?

209
00:29:07,683 --> 00:29:09,475
Allons-y.

210
00:29:13,767 --> 00:29:17,975
Espérons que sa mère
va mieux donc il ne le fait pas...

211
00:29:19,142 --> 00:29:25,600
Ma sœur, voici ma carte de visite
avec mon numéro et mon adresse.

212
00:29:25,767 --> 00:29:29,433
Tu peux toujours m'appeler.
S'il vous plaît, tenez-moi au courant.

213
00:29:29,600 --> 00:29:31,975
Naturellement.
-Merci.

214
00:29:40,392 --> 00:29:44,100
C'est le mien.
-Non, va te faire foutre. Vous l'avez jeté.

215
00:29:44,267 --> 00:29:47,600
De ma part, redonnez.
-Non, lèche-moi le cul.

216
00:29:48,767 --> 00:29:51,600
Celui-ci est à nous maintenant. Hein, les gars ?

217
00:29:51,892 --> 00:29:56,100
Oui, de notre part. De nous.

218
00:29:57,392 --> 00:30:01,350
Non, de moi.
Donnez ici.

219
00:30:01,517 --> 00:30:05,350
De ma part, redonnez.
-De nous.

220
00:30:06,975 --> 00:30:08,600
Fini. Arrêtez-le.

221
00:30:08,767 --> 00:30:14,433
Rendez-le-lui immédiatement
ou je vous casse la tête. D'accord?

222
00:30:16,850 --> 00:30:18,850
Bien.

223
00:30:19,017 --> 00:30:20,475
Viens, Nérée.

224
00:30:21,225 --> 00:30:23,683
Merci.
-Bonjour Chin.

225
00:31:08,225 --> 00:31:09,975
Merci.

226
00:31:10,100 --> 00:31:12,517
Qui est-ce?
-C'est moi.

227
00:31:15,433 --> 00:31:17,558
Chin, comment m'as-tu trouvé ?

228
00:31:18,975 --> 00:31:22,475
Votre carte de visite.
-Tu l'as volé à l'infirmière ?

229
00:31:22,642 --> 00:31:25,517
Ne me renvoyez pas, s'il vous plaît.

230
00:31:25,683 --> 00:31:28,225
Vous êtes aveugle, je peux vous aider.

231
00:31:29,267 --> 00:31:32,183
Je préfère attendre avec toi ma mère.

232
00:31:33,683 --> 00:31:36,225
D'accord, allez.

233
00:31:46,017 --> 00:31:48,767
Nerea me lèche la main.

234
00:31:57,433 --> 00:32:00,683
Oui, j'aimerais parler au réalisateur.

235
00:32:03,933 --> 00:32:06,433
C'est urgent.

236
00:32:09,808 --> 00:32:13,850
C'est à propos de ce garçon chinois
qui s'est enfui.

237
00:32:15,308 --> 00:32:18,017
Passez-moi le directeur.

238
00:32:32,725 --> 00:32:34,517
Chin, c'est toi ?

239
00:32:36,350 --> 00:32:39,683
Menton?
Tout va bien ?

240
00:32:43,558 --> 00:32:46,558
Oui, j'ai appelé pour...
-Non, raccroche.

241
00:32:46,725 --> 00:32:50,100
Ou je me suicide.
J'ai un couteau sous la gorge.

242
00:32:50,225 --> 00:32:52,683
Je me suicide.

243
00:33:00,683 --> 00:33:03,850
Vouliez-vous vous suicider ?
avec un stylo ?

244
00:33:04,767 --> 00:33:08,142
Vous savez comment vous les gens
il faut manipuler, hein ?

245
00:33:10,100 --> 00:33:11,975
Je ne veux pas y retourner.

246
00:33:13,100 --> 00:33:14,642
Idiot.

247
00:33:15,725 --> 00:33:17,933
Tu m'as fait peur.

248
00:33:24,100 --> 00:33:29,350
C'est bon, Chin.
On va se reposer un moment, faire une sieste.

249
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
Diane.

250
00:34:12,892 --> 00:34:17,975
J'ai besoin d'argent.
Pour le loyer, les courses.

251
00:34:18,100 --> 00:34:20,433
Je dois retourner au travail.

252
00:34:22,350 --> 00:34:26,725
Qui sait maintenant que je suis aveugle...
-Quel genre de travail faites-vous ?

253
00:34:26,892 --> 00:34:28,433
M. Pardi.

254
00:34:30,392 --> 00:34:35,600
Relations publiques, psychologique
conversations. Ce genre de chose.

255
00:34:41,767 --> 00:34:44,725
Ça ne te dérange pas que je sois aveugle ?

256
00:34:44,892 --> 00:34:48,142
En fait, je trouve ça excitant
que tu ne peux pas me voir.

257
00:34:48,308 --> 00:34:52,267
Je me suis toujours considéré comme laid.
Un monstre.

258
00:34:53,350 --> 00:34:57,183
Non, celui qui m'a fait ça
est un monstre.

259
00:35:08,933 --> 00:35:11,475
500, je le mets en rayon.

260
00:35:12,683 --> 00:35:17,683
Tout est là, croyez-moi.
-Je sais que tu es un gentleman.

261
00:35:19,142 --> 00:35:21,683
Tu l'as bien organisé
et aussi un chien.

262
00:35:21,892 --> 00:35:23,850
Oui, mon ange gardien.

263
00:35:24,850 --> 00:35:26,725
N'est-ce pas, Nérea ?

264
00:35:26,892 --> 00:35:28,767
Bien joué.

265
00:35:36,767 --> 00:35:39,892
Jour.
-Rendons-nous bientôt.

266
00:35:52,267 --> 00:35:54,892
Savez-vous ce dont vous avez besoin pour votre travail ?

267
00:35:56,267 --> 00:35:58,308
Quel travail ?
-Que faites vous.

268
00:35:58,475 --> 00:36:03,392
Psychopathe publique...
Comment ça s'appelle déjà ?

269
00:36:03,558 --> 00:36:11,100
Quand j'étais à Hong Kong avec grand-mère,
ma nièce faisait ça et elle avait beaucoup d'argent.

270
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
Et une arme à feu.

271
00:36:16,475 --> 00:36:18,850
Vous êtes intelligent.

272
00:36:20,350 --> 00:36:24,183
Mais je ne vois rien
alors comment dois-je tirer ?

273
00:37:06,100 --> 00:37:07,725
Oui.

274
00:37:10,183 --> 00:37:13,142
Je comprends.
Merci.

275
00:37:16,100 --> 00:37:20,225
Qu'a dit le médecin ?
Comment va maman ?

276
00:37:20,392 --> 00:37:22,142
Maman...

277
00:37:22,308 --> 00:37:28,017
Il n'y a pas de nouvelles, elle est toujours la même.
Nous devons attendre et voir.

278
00:37:28,225 --> 00:37:31,308
Qui est-ce ?
Je n'attends personne.

279
00:37:40,850 --> 00:37:43,267
Bonjour, détective Gemma Bajani.

280
00:37:43,433 --> 00:37:46,975
Nous recherchons un enfant,
il est chinois et son nom est Chin.

281
00:37:47,100 --> 00:37:50,850
Nous pensons qu'il est allé vers vous.
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.

282
00:37:51,017 --> 00:37:55,975
Depuis peu, je ne vois plus
Je ne peux pas...

283
00:37:56,100 --> 00:38:01,558
Juste un instant.
-Il n'y a pas d'enfant chinois ici. S'en aller.

284
00:38:02,767 --> 00:38:06,517
Vous avez rendu visite à cet enfant à l'orphelinat.

285
00:38:06,683 --> 00:38:11,058
Le directeur a reçu un appel de
une femme qui parle de cet enfant.

286
00:38:11,183 --> 00:38:12,517
Pas par moi.

287
00:38:12,683 --> 00:38:16,392
L'enlèvement d'enfants est un crime
passible d'une peine d'emprisonnement.

288
00:38:16,558 --> 00:38:19,183
Imaginez juste ce que
prison pour quelqu'un comme toi.

289
00:38:19,350 --> 00:38:24,725
Qu'est-ce que c'est? Des intimidations policières ?
Que voulez-vous de moi?

290
00:38:24,892 --> 00:38:29,225
Donc tu n'as pas appelé le directeur ?
-Non. C'est ce que je vous ai dit.

291
00:38:29,392 --> 00:38:34,267
Il est à l'intérieur. Néréa.
Néréa.

292
00:38:36,975 --> 00:38:38,600
Rappelez ce chien.

293
00:38:39,808 --> 00:38:42,392
Appelez-le.
-Nerea, ici.

294
00:38:42,558 --> 00:38:46,017
Calme.
Calme.

295
00:38:53,225 --> 00:38:54,683
Qu'est-ce que tu faisais ?

296
00:38:54,850 --> 00:38:58,017
Tu as profité
de mon handicap. Honte à toi.

297
00:38:58,142 --> 00:39:00,142
Honte à toi. Sortir.

298
00:39:00,308 --> 00:39:02,600
D'accord, allons-y.

299
00:39:02,767 --> 00:39:08,558
Mais si tu as des nouvelles de ce garçon ou de lui-même
souviens-toi de quelque chose, appelle-moi. S'il te plaît.

300
00:39:08,725 --> 00:39:11,808
Ici. C'est mon numéro.

301
00:39:12,975 --> 00:39:17,683
Je te préviens, nous venons ce soir
de retour avec un mandat de perquisition.

302
00:39:19,100 --> 00:39:21,267
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

303
00:39:21,475 --> 00:39:23,850
Vous saviez qu'elle était aveugle.
-Oui, d'accord. Arrêtez-vous.

304
00:39:24,017 --> 00:39:27,017
C'est vraiment quelque chose pour vous.
-J'ai essayé.

305
00:39:39,725 --> 00:39:42,433
Chin, où es-tu ?
-Ici.

306
00:39:45,642 --> 00:39:47,975
Cet officier vous a donné sa carte.

307
00:39:48,183 --> 00:39:50,767
Vas-tu l'appeler ?
-Non.

308
00:39:51,642 --> 00:39:55,017
Tu ne peux pas rester ici.

309
00:39:55,142 --> 00:40:00,517
Parce qu'ils reviennent. Ensuite tu vas à
une maison et vous avez vraiment un problème.

310
00:40:01,808 --> 00:40:05,350
Pouvez-vous aller quelque part ?

311
00:40:05,517 --> 00:40:07,100
Notre maison.

312
00:40:07,267 --> 00:40:09,142
Qui est chez toi ?
-Personne.

313
00:40:09,308 --> 00:40:11,892
C'est parfait.

314
00:40:29,100 --> 00:40:32,100
Nous y sommes presque. Viens.

315
00:40:39,392 --> 00:40:44,892
J'aurais aimé emmener Nerea avec moi.
-C'est bon, on la verra demain.

316
00:40:45,100 --> 00:40:48,225
C'était plus facile
partir sans elle.

317
00:40:50,808 --> 00:40:52,183
C'est ici.

318
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
Ici?
-Oui.

319
00:40:55,350 --> 00:40:57,392
Je n'ai pas de clés.

320
00:41:04,183 --> 00:41:06,850
Est-ce du verre ?
-Oui.

321
00:42:03,725 --> 00:42:06,100
Bon sang, elle ne répond pas.

322
00:42:08,808 --> 00:42:11,100
Peut-être qu'elle est partie.

323
00:42:11,267 --> 00:42:14,350
Ou alors elle se cache à l'intérieur.
-Cacher?

324
00:42:18,850 --> 00:42:22,850
Tout est sombre à l’intérieur.
-Jerry, elle est aveugle.

325
00:42:25,100 --> 00:42:28,808
Ou peut-être que tout est faux.
Que faisons-nous maintenant ?

326
00:42:33,308 --> 00:42:35,100
J'appelle Aleardi.

327
00:42:43,392 --> 00:42:44,975
Aleardi, avec moi.

328
00:42:46,142 --> 00:42:49,850
Je suis chez cette jeune femme,
mais elle n'est pas là.

329
00:42:51,100 --> 00:42:53,225
Que faisons-nous maintenant ?

330
00:42:57,642 --> 00:43:01,017
Bajani.
Le bus blanc.

331
00:43:01,142 --> 00:43:04,600
Oui, je vais rester ici.
-C'est le bus qu'on cherchait.

332
00:43:06,308 --> 00:43:07,725
Jerry.

333
00:44:10,433 --> 00:44:12,933
Ce monsieur a vu un bus
arracher.

334
00:44:13,142 --> 00:44:17,100
Avez-vous vu de quel modèle il s'agissait ?
-Aucune idée. Il était blanc.

335
00:44:18,225 --> 00:44:22,767
Avez-vous vu autre chose ?
-Non, désolé.

336
00:44:22,933 --> 00:44:24,892
Merci. C'est ça.

337
00:44:27,975 --> 00:44:32,433
Mais où sont ces femmes ?
et ce garçon chinois ?

338
00:44:33,767 --> 00:44:36,433
Nous allons à la maison
de ce garçon.

339
00:44:42,808 --> 00:44:47,642
La police. Nous devons courir.
-Sortir. Rapide.

340
00:44:51,767 --> 00:44:53,267
Viens.

341
00:44:53,933 --> 00:44:56,267
Ne cours pas comme ça.

342
00:44:58,558 --> 00:45:02,475
Va te faire foutre.
Sortir.

343
00:45:09,558 --> 00:45:12,392
Chin, où sont mes lunettes ?

344
00:45:12,558 --> 00:45:14,475
Je ne le vois pas.
-Nous y allons.

345
00:45:17,642 --> 00:45:22,017
Où sommes-nous?
-Je ne sais pas. N'ayez pas peur.

346
00:45:23,517 --> 00:45:25,017
Est-ce que tu?

347
00:45:33,975 --> 00:45:37,392
Il y a une sortie, nous sommes sauvés.
-Dieu merci.

348
00:45:37,558 --> 00:45:39,517
Vite, dépêche-toi.

349
00:46:02,017 --> 00:46:03,642
Point final.

350
00:46:21,558 --> 00:46:24,267
Où sommes-nous?
-Je ne sais pas.

351
00:46:24,433 --> 00:46:27,517
Il y a un stand avec des lunettes.

352
00:46:27,683 --> 00:46:29,725
Où?
-Là.

353
00:46:29,892 --> 00:46:32,683
Allez, je vais en acheter un nouveau.

354
00:46:32,892 --> 00:46:34,725
Dépêche-toi.
-Oui.

355
00:46:37,933 --> 00:46:40,517
Est-ce encore loin ?
-Non, à proximité.

356
00:46:42,850 --> 00:46:44,517
Nous sommes là.

357
00:46:45,600 --> 00:46:47,183
Ici?
-Oui.

358
00:46:48,475 --> 00:46:52,600
Veux-tu m'acheter de jolies lunettes de soleil ?
-D'accord.

359
00:46:54,642 --> 00:46:56,225
Ce.

360
00:47:05,433 --> 00:47:08,308
Comment c'est?
-Bon.

361
00:47:08,475 --> 00:47:11,767
Nous allons le prendre.
-Ce serait 25 euros.

362
00:47:14,225 --> 00:47:15,975
Allons-y, Chin.

363
00:47:21,225 --> 00:47:22,892
Qui appelles-tu ?

364
00:47:37,850 --> 00:47:39,183
Ai-je bien compris ?

365
00:47:39,350 --> 00:47:42,183
Deux kilomètres après le camping-ferme
Casa Linda à droite ?

366
00:47:42,350 --> 00:47:45,308
Oui en effet. Merci.

367
00:47:48,100 --> 00:47:50,933
Allez, nous sommes là.

368
00:48:09,100 --> 00:48:13,183
Bonne soirée.
Bonjour, bienvenue.

369
00:48:13,642 --> 00:48:17,100
Me voici.
Prends mon bras.

370
00:48:18,725 --> 00:48:21,600
Bonjour Chin. Comment vas-tu?
-Bien.

371
00:48:24,100 --> 00:48:29,017
Merci Rita, tu es une véritable amie.
Je savais que je pouvais compter sur toi.

372
00:48:29,142 --> 00:48:33,642
Où est le chien ?
-Elle est à la maison, elle m'attend à la maison.

373
00:48:33,808 --> 00:48:38,683
N'as-tu pas entendu ?
-Non, qu'est-ce qu'il y a ?

374
00:48:38,850 --> 00:48:43,017
Rien, tant pis. Nous allons à l'intérieur.
Par ici.

375
00:48:44,725 --> 00:48:49,392
J'ai grandi ici avec mon père.

376
00:48:49,558 --> 00:48:52,642
Chin, nous allons dormir.

377
00:48:52,808 --> 00:48:56,642
Je t'ai fait un lit.
Allez.

378
00:49:00,100 --> 00:49:02,433
Rêvez doucement.
-Oui.

379
00:49:03,350 --> 00:49:05,267
Bonne nuit.

380
00:49:05,433 --> 00:49:07,808
Que voulais-tu me dire ?
-Rien.

381
00:49:07,975 --> 00:49:10,350
Viens, prends mon bras.

382
00:49:16,433 --> 00:49:19,850
Je ne pouvais rien dire
Je ne voulais pas effrayer le garçon.

383
00:49:20,017 --> 00:49:21,767
Dire.

384
00:49:21,933 --> 00:49:25,017
Il y a quelques heures à Rome...

385
00:49:25,142 --> 00:49:29,433
...deux policiers assassinés
pour votre maison.

386
00:49:29,600 --> 00:49:31,933
Pour ma maison ?
-Oui.

387
00:49:32,100 --> 00:49:34,600
C'était lui. Il y avait des témoins.

388
00:49:34,767 --> 00:49:38,642
Ils ont vu un bus blanc s'éloigner,
c'était aux informations.

389
00:49:38,808 --> 00:49:44,642
Vous devez appeler la police. M'entendez-vous ?
Seule la police peut vous protéger.

390
00:49:44,850 --> 00:49:48,850
Et surtout, il faut
faire pour lui.

391
00:49:49,017 --> 00:49:51,975
Je ne peux pas faire ça.
-Quoi?

392
00:49:52,100 --> 00:49:55,725
Si je remets le garçon
à la police...

393
00:49:56,683 --> 00:50:01,017
...il va dans une famille d'accueil
ou pire, une maison.

394
00:50:01,142 --> 00:50:07,683
Je ne peux pas lui faire ça après quoi
arrivé. C'était de ma faute.

395
00:50:07,850 --> 00:50:12,808
Mais cela le met en danger.

396
00:50:12,975 --> 00:50:16,350
Diana, appelle la police. S'il te plaît.

397
00:50:16,517 --> 00:50:18,267
Ce n'était pas ta faute.
-Oui.

398
00:50:18,433 --> 00:50:20,725
Non, c'était la faute de cet imbécile.

399
00:50:22,808 --> 00:50:24,933
Comment entrer ?

400
00:50:27,600 --> 00:50:30,308
GEMMA BAJANI
DÉVELOPPEUR DE POLICE

401
00:50:32,183 --> 00:50:35,892
Je vais y réfléchir.
-Promets-moi.

402
00:50:50,517 --> 00:50:54,642
Êtes-vous l'inspecteur Bajani ?

403
00:50:55,475 --> 00:50:59,308
je suis un collègue,
mais tu peux aussi me parler.

404
00:50:59,475 --> 00:51:03,183
Je m'appelle Chin, le garçon que vous cherchez.

405
00:51:03,350 --> 00:51:06,350
Je suis avec Diana, la femme aveugle.

406
00:51:07,100 --> 00:51:09,183
Et où es-tu exactement ?

407
00:51:09,350 --> 00:51:14,975
A Formello, dans une maison près de Casa
Linda. Deux kilomètres à droite.

408
00:51:15,100 --> 00:51:17,517
S'il vous plaît, venez.

409
00:51:17,683 --> 00:51:21,517
Est-ce qu'elle sait que vous appelez ?
-Non.

410
00:51:23,433 --> 00:51:28,850
D'accord. Ne lui dis rien.
Bajani et moi serons avec vous sous peu.

411
00:51:29,017 --> 00:51:31,183
D'accord.
-Reste là.

412
00:51:58,100 --> 00:51:59,975
Je renaît.

413
00:52:01,725 --> 00:52:03,225
Renaître.

414
00:52:03,392 --> 00:52:06,558
Bien?
Viens, je vais t'aider.

415
00:52:08,892 --> 00:52:10,975
Y avez-vous pensé ?

416
00:52:11,100 --> 00:52:16,183
Allez-vous appeler la police ?
-Oui. Vous m'avez convaincu.

417
00:52:16,350 --> 00:52:21,975
Mais je veux d'abord parler à Chin.
Je ne veux pas le faire dans son dos.

418
00:52:22,100 --> 00:52:27,100
Il comprendra, vous verrez.
-Je ne sais pas encore.

419
00:52:28,017 --> 00:52:29,517
Excuse.

420
00:52:31,475 --> 00:52:33,100
Bonjour?

421
00:52:34,350 --> 00:52:35,933
Qui est-ce?

422
00:52:37,100 --> 00:52:39,767
Quand est-ce arrivé?

423
00:52:39,933 --> 00:52:43,017
Oui, j'y serai bientôt. Cinq minutes.

424
00:52:43,142 --> 00:52:45,725
Qui était-ce ?
-Un homme pour qui je travaille.

425
00:52:45,892 --> 00:52:49,517
Il habite à proximité. Il est tombé,
Je dois aller l'aider.

426
00:52:49,683 --> 00:52:53,517
Je reviens tout de suite. D'accord?
Voici votre bâton.

427
00:52:53,683 --> 00:52:57,142
Tu reviens tout de suite, n'est-ce pas ?
-Oui, je reviens tout de suite.

428
00:54:12,600 --> 00:54:16,767
Bonjour?
-Il arrive. Vol.

429
00:54:16,933 --> 00:54:19,058
Menton.
-Je suis là.

430
00:54:19,183 --> 00:54:22,350
Vite, prends ton manteau.
Nous devons sortir d'ici.

431
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Mes chaussures.

432
00:54:26,683 --> 00:54:28,350
Dépêche-toi.

433
00:54:57,600 --> 00:54:59,517
Garde.

434
00:55:01,433 --> 00:55:04,267
Que voyez-vous de ce côté-là ?
-La route.

435
00:55:04,433 --> 00:55:09,308
Et là ?
-Une forêt, on peut y aller.

436
00:55:10,642 --> 00:55:13,475
Comment?
-Il y a un chemin.

437
00:55:13,642 --> 00:55:15,642
Dans les bois ?
-Oui.

438
00:55:39,392 --> 00:55:42,725
Aide. Aide.

439
00:55:43,850 --> 00:55:47,850
Aide.

440
00:56:17,725 --> 00:56:20,433
As-tu entendu ça aussi ?
-Oui. Venir vite.

441
00:56:20,600 --> 00:56:23,558
Garde.

442
00:56:23,725 --> 00:56:25,683
Qu'est-ce que?
-Mon téléphone.

443
00:56:25,850 --> 00:56:28,975
Condamner. Mon téléphone.

444
00:56:29,100 --> 00:56:32,183
C'est toujours à la maison.
-Cela n'a pas d'importance.

445
00:56:32,350 --> 00:56:35,433
J'ai oublié de l'amener.
-Allez.

446
00:56:36,683 --> 00:56:40,558
Attendez, s'il vous plaît.
Prenez un moment pour reprendre votre souffle.

447
00:56:42,183 --> 00:56:46,225
Garde.
S'il te plaît.

448
00:56:46,392 --> 00:56:49,183
Diana, reste tranquille.

449
00:56:51,100 --> 00:56:52,558
Pourquoi?

450
00:56:55,600 --> 00:56:57,767
Quelqu'un est allongé là.

451
00:56:57,933 --> 00:56:59,433
Menton.

452
00:57:02,767 --> 00:57:06,308
Ce qui se passe?
-C'est Rita.

453
00:57:06,475 --> 00:57:08,642
Où?
-Au sol, elle ne bouge pas.

454
00:57:08,808 --> 00:57:10,558
Quoi?

455
00:57:12,350 --> 00:57:15,100
Viens m'aider.
Menton?

456
00:57:15,267 --> 00:57:16,892
Où es-tu?

457
00:57:26,100 --> 00:57:27,600
Rita.

458
00:57:34,892 --> 00:57:36,308
Rita.

459
00:58:00,517 --> 00:58:03,142
Maman. Je veux aller chez ma mère.

460
00:58:06,725 --> 00:58:08,433
Menton.

461
00:58:10,267 --> 00:58:13,933
Je dois te dire quelque chose.
-Quoi?

462
00:58:17,225 --> 00:58:19,142
Ta mère...

463
00:58:20,892 --> 00:58:22,600
Ta mère est morte.

464
00:58:25,183 --> 00:58:28,100
Non, ce n'est pas possible.

465
00:58:28,225 --> 00:58:31,517
C'est un mensonge, je n'y crois pas.

466
00:58:31,683 --> 00:58:33,642
Tu es méchant.

467
00:58:33,808 --> 00:58:35,892
Maman n'est pas morte.

468
00:58:36,100 --> 00:58:39,850
C'est ce que le médecin a dit
quand j'ai appelé l'hôpital.

469
00:58:40,017 --> 00:58:43,975
Désolé, je te l'ai dit plus tôt
il faut le dire.

470
00:58:45,517 --> 00:58:49,183
Mais il faut voir les choses de cette façon...

471
00:58:50,767 --> 00:58:52,683
...c'est comme un cauchemar.

472
00:58:52,850 --> 00:58:56,892
Et quand tu te réveilles,
tu sais que ce n'est pas réel.

473
00:58:57,517 --> 00:58:59,392
Que ce n'est pas le cas.

474
00:59:00,308 --> 00:59:01,850
Venez ici.

475
00:59:05,308 --> 00:59:08,100
Détends-toi, je suis avec toi.

476
00:59:54,475 --> 00:59:56,558
Je vois de l'eau.

477
00:59:59,142 --> 01:00:02,642
Allez, il ne peut pas nous trouver comme ça.

478
01:00:06,392 --> 01:00:09,350
Diana, il y a des roseaux devant.

479
01:00:10,392 --> 01:00:14,767
Beaucoup de roseaux ? Épais?
-Oui.

480
01:00:14,933 --> 01:00:17,933
Ensuite, nous nous cachons là-bas.

481
01:00:18,142 --> 01:00:19,975
Emmène-moi là-bas.

482
01:00:46,975 --> 01:00:49,100
Il y a quelque chose ici.
-Quoi?

483
01:00:50,225 --> 01:00:51,600
Et alors ?

484
01:00:51,767 --> 01:00:55,600
Un serpent.
-Tuyaux d'eau.

485
01:00:55,767 --> 01:00:59,975
J'ai été mordu.
Un nid de serpent.

486
01:01:00,100 --> 01:01:02,767
Je me suis fait mordre aussi.

487
01:01:05,600 --> 01:01:08,100
Je l'ai. C'est ici.

488
01:02:16,100 --> 01:02:20,808
Sortez d'ici, courez.
Nous devons nous cacher.

489
01:02:21,017 --> 01:02:25,183
Conduis-moi.
-Viens. Venez.

490
01:02:28,725 --> 01:02:31,600
Il y a de la lumière, il y a une voiture.

491
01:02:31,767 --> 01:02:34,100
C'est ainsi.
-Oui.

492
01:02:34,267 --> 01:02:36,475
C'est là que nous allons.
-Allez.

493
01:02:37,642 --> 01:02:42,017
Si vous voyez une camionnette blanche, dites-le-moi.
-Oui.

494
01:02:49,933 --> 01:02:51,767
J'entends quelque chose, Chin.

495
01:02:55,100 --> 01:02:57,100
Phares, une voiture arrive.

496
01:02:57,267 --> 01:02:59,600
Ce n'est pas un bus blanc ?
-Non.

497
01:02:59,767 --> 01:03:02,017
De quelle couleur est-il ?
-Sombre.

498
01:03:03,767 --> 01:03:07,933
Arrêt. Arrêt.

499
01:03:11,725 --> 01:03:14,183
Nous avons failli vous frapper.

500
01:03:14,350 --> 01:03:17,933
S'il vous plaît, aidez-nous. Je suis aveugle.

501
01:03:18,100 --> 01:03:22,767
Il y a un criminel fou là-bas
après nous.

502
01:03:22,933 --> 01:03:27,392
Ce qui s'est passé?
-Nous sommes en fuite. Aidez-nous.

503
01:03:27,558 --> 01:03:31,308
Tu es tout mouillé.
J'ai des couvertures dans le bus.

504
01:03:36,308 --> 01:03:40,183
Nous vous emmènerons en ville,
n'ayez pas peur.

505
01:03:40,350 --> 01:03:42,308
Nous allons à la police.

506
01:03:42,475 --> 01:03:46,100
J'ai un thermos de café chaud
dans la voiture. Tu en veux ?

507
01:03:46,308 --> 01:03:47,767
Oui s'il vous plait.

508
01:04:21,475 --> 01:04:24,975
Ma jambe.
-Le bus blanc.

509
01:04:31,683 --> 01:04:35,433
Il y a une arme par terre.
-Donnez ici.

510
01:04:45,933 --> 01:04:48,267
Par ici. Comme ça.

511
01:04:53,100 --> 01:04:55,392
Conduis-moi. Comme ça?
-Oui.

512
01:04:55,558 --> 01:04:59,433
Que voulez-vous de moi?

513
01:05:00,683 --> 01:05:03,100
Est-ce que je l'ai frappé ?
-Non.

514
01:05:03,267 --> 01:05:07,100
Visez bien.
Tirer.

515
01:05:08,100 --> 01:05:10,683
Est-ce que je l'ai frappé ?
-Non.

516
01:05:11,767 --> 01:05:13,308
Foncez.

517
01:05:15,767 --> 01:05:17,683
Ils se sont battus.

518
01:05:18,975 --> 01:05:20,600
Fils de pute.

519
01:05:23,100 --> 01:05:24,975
Où allons-nous ?
-Dans les bois.

520
01:05:25,100 --> 01:05:28,100
Où aller ?
-Ici.

521
01:06:03,392 --> 01:06:05,100
Entendez-vous la rivière ?

522
01:06:06,142 --> 01:06:08,933
Je vais voir où cela mène.

523
01:06:39,642 --> 01:06:41,350
Menton?

524
01:06:47,392 --> 01:06:49,142
Chin, réponds-moi.

525
01:06:51,642 --> 01:06:53,100
Menton?

526
01:06:54,767 --> 01:06:56,267
Où es-tu?

527
01:07:13,392 --> 01:07:15,267
Chin, où es-tu ?

528
01:07:17,600 --> 01:07:19,017
Menton?

529
01:07:25,225 --> 01:07:26,933
Où es-tu?

530
01:09:32,392 --> 01:09:34,017
Aide.

531
01:09:35,475 --> 01:09:38,600
Aide.

532
01:09:59,308 --> 01:10:01,308
Y a-t-il quelqu'un ?

533
01:10:16,100 --> 01:10:17,642
Menton?

534
01:10:33,683 --> 01:10:35,683
Y a-t-il quelqu'un ?

535
01:10:42,933 --> 01:10:44,767
Y a-t-il quelqu'un ?

536
01:11:42,600 --> 01:11:45,392
Qui est là ?

537
01:11:45,558 --> 01:11:46,683
Qui est là ?

538
01:11:46,850 --> 01:11:48,475
C'est moi, Chin.

539
01:11:50,350 --> 01:11:53,558
Menton?
-Oui, c'est moi.

540
01:11:53,725 --> 01:11:57,225
Diana, j'avais tellement peur
que je ne pouvais plus te trouver.

541
01:11:57,392 --> 01:12:01,100
Où étiez-vous?

542
01:12:01,225 --> 01:12:03,808
J'étais tombé au bord de la rivière.

543
01:12:03,975 --> 01:12:07,308
Vous êtes-vous blessé ?
-Un peu.

544
01:12:13,933 --> 01:12:16,350
Chin, où en sommes-nous ?

545
01:12:18,433 --> 01:12:22,183
Il y a un équipement bizarre ici.
Je ne sais pas.

546
01:12:27,683 --> 01:12:29,475
Chin, que vois-tu ?

547
01:12:31,642 --> 01:12:34,433
Il y a des écrits sur le mur.

548
01:12:36,183 --> 01:12:37,600
« Dames ».

549
01:12:38,725 --> 01:12:42,058
Ce doit être la maison du surveillant.

550
01:12:42,183 --> 01:12:44,808
J'entends des pas.
-Moi aussi.

551
01:12:44,975 --> 01:12:46,392
Le superviseur.

552
01:12:47,642 --> 01:12:50,100
Que veux-tu dire? Le voyez-vous ?
-Non.

553
01:12:51,225 --> 01:12:53,600
Pourquoi ne dit-il rien ?

554
01:12:53,767 --> 01:12:56,392
Pourquoi ne dit-il rien ?
-Je ne sais pas.

555
01:12:57,517 --> 01:13:00,225
Je connais cette odeur.

556
01:13:01,725 --> 01:13:05,100
C'est Matteo, cet éleveur de chiens.
Courir.

557
01:13:05,225 --> 01:13:07,433
S'en aller.
-Venez ici.

558
01:13:07,642 --> 01:13:09,600
Très bien, Diane.
C'est moi, ce puant.

559
01:13:09,767 --> 01:13:11,433
Laisse-moi partir.

560
01:13:12,558 --> 01:13:14,100
Laisse-moi partir.

561
01:13:15,225 --> 01:13:18,308
Aide. Aide.

562
01:13:20,225 --> 01:13:24,183
Tu es fou.
Psychopathe.

563
01:13:24,350 --> 01:13:28,183
Que voulez-vous de moi?
Laissez le garçon tranquille.

564
01:13:28,350 --> 01:13:30,100
J'ai peur.
Que veut-il de nous ?

565
01:13:30,267 --> 01:13:34,100
Chin, désolé, c'est ma faute.

566
01:13:34,225 --> 01:13:37,225
C'est ma faute, pardonne-moi.

567
01:13:39,558 --> 01:13:41,100
Pardonne-moi.

568
01:14:06,225 --> 01:14:08,642
Comment s'est passé le trajet ?

569
01:14:10,808 --> 01:14:14,600
Il n'y a personne ici.
Cela ne sert à rien de crier.

570
01:14:18,683 --> 01:14:21,350
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

571
01:14:21,517 --> 01:14:23,517
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

572
01:14:24,725 --> 01:14:26,558
Quoi?

573
01:14:30,100 --> 01:14:31,850
Tu pues.

574
01:14:32,100 --> 01:14:34,600
Une vilaine garce.

575
01:14:34,767 --> 01:14:37,850
Tu voulais m'humilier, n'est-ce pas ?
Je sentais, n'est-ce pas ?

576
01:14:38,100 --> 01:14:42,225
Maintenant tu vas prendre une douche.
-Tu es fou.

577
01:14:43,017 --> 01:14:44,433
Ne dis pas ça.

578
01:14:44,600 --> 01:14:46,933
Fou.
-Connasse de salope.

579
01:14:47,100 --> 01:14:49,142
Aide.
-Arrêt.

580
01:14:49,308 --> 01:14:51,642
Aide.

581
01:15:05,100 --> 01:15:06,642
Laissez-nous tranquilles.

582
01:15:21,600 --> 01:15:23,225
Aide.

583
01:15:27,100 --> 01:15:28,808
Aide.

584
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
Nerea est là.

585
01:15:47,308 --> 01:15:50,142
Nerea est-elle vraiment là ?

586
01:15:50,308 --> 01:15:52,683
Oui, Nerea est là.
-Rester.

587
01:15:54,308 --> 01:15:58,267
Je l'ai emmenée chez toi, ce genre
les chiens-guides valent beaucoup d’argent.

588
01:15:58,433 --> 01:16:00,100
Nerea, viens ici.

589
01:16:00,225 --> 01:16:01,808
Rester. Bien.

590
01:16:01,975 --> 01:16:04,725
Nerea, c'est toi ?
-Tu vois à quoi ressemblent les chiens ?

591
01:16:04,892 --> 01:16:08,183
Et vous allez faire de même.
Et puis je te tuerai.

592
01:16:09,558 --> 01:16:11,475
Néréa.
-Néréa.

593
01:16:12,933 --> 01:16:15,517
C'est très bien.
-Attaque.

594
01:16:15,683 --> 01:16:17,308
Ferme ta bouche.
-Attaque.

595
01:16:17,475 --> 01:16:19,225
Salope.
- Déchirez-le.

596
01:16:20,183 --> 01:16:21,808
S'asseoir.
-Attaque.

597
01:16:22,017 --> 01:16:23,975
Attaque. Tuez-le.

598
01:16:24,808 --> 01:16:29,517
Tuez-le. Maintenant.
Nerea, attaque.

599
01:16:43,725 --> 01:16:46,517
Bonne fille, Nerea.
Bien.

600
01:16:51,100 --> 01:16:52,725
Ne regarde pas.

601
01:16:53,350 --> 01:16:56,142
C'est terrible.
-Elle nous sauve.

602
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
Fini.

603
01:17:44,558 --> 01:17:47,642
Diana, j'ai trouvé un couteau.
-Un couteau.

604
01:17:49,350 --> 01:17:50,850
Nous sommes sauvés.

605
01:18:05,975 --> 01:18:07,683
C'est fini.

606
01:18:20,267 --> 01:18:23,183
Arrêt.
Pouvez-vous le décompresser ?

607
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
Un sale criminel.

608
01:18:33,392 --> 01:18:38,475
Mais être mis en lambeaux comme ça
être... Quelle mort terrible.

609
01:18:43,933 --> 01:18:45,642
Fermez-le simplement.

610
01:19:38,142 --> 01:19:41,267
Il y a ma nièce
celui des relations.

611
01:19:41,475 --> 01:19:45,725
Publique? Le psychologue ?
-Oui, et le pistolet.

612
01:19:48,808 --> 01:19:51,308
Vous êtes donc entre de bonnes mains.

613
01:19:59,225 --> 01:20:02,225
C'est Diane.
-Bonjour.

614
01:20:03,683 --> 01:20:05,225
Bonjour.

615
01:20:07,892 --> 01:20:09,517
Merci.

616
01:20:12,350 --> 01:20:15,892
Les papiers de garde sont en règle.

617
01:20:16,975 --> 01:20:18,933
Faites un bon voyage.
-Merci.

618
01:20:20,142 --> 01:20:21,642
Bonjour Nérea.

619
01:20:23,475 --> 01:20:25,100
Bonjour Diane.

620
01:20:28,350 --> 01:20:30,392
Vous allez me manquer.

621
01:20:30,558 --> 01:20:32,725
Nous devons y aller, Chin.

622
01:20:36,267 --> 01:20:38,100
Il est temps.

623
01:20:41,308 --> 01:20:44,767
Bonjour Diane.
- Transmettez mes salutations à Hong Kong.

624
01:20:44,975 --> 01:20:49,017
Je vous attends. Tu viens me voir ?
-Je le promets.

625
01:20:54,392 --> 01:20:56,642
Nous pouvons vous déposer.

626
01:20:57,767 --> 01:20:59,142
Non merci.

627
01:20:59,308 --> 01:21:01,475
Es-tu sûr?
-Oui, merci.

628
01:21:01,642 --> 01:21:04,100
Au revoir.

629
01:21:22,433 --> 01:21:26,808
Nerea, tu es la seule amie
que j'ai encore.