1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,365
Após o ataque ao Boletim

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
e a terrível tragédia
na Igreja Clinton,

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,560
o que será necessário antes que as pessoas percebam

5
00:00:29,561 --> 00:00:31,698
que Wilson Fisk foi
criado pelo Demolidor?

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,217
As pessoas estão começando a perceber

7
00:00:33,218 --> 00:00:35,369
Fisk foi vítima de uma campanha difamatória.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
O Demolidor foi quem está por trás de tudo.

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,416
E os apologistas do Demolidor
como Blake Tower e Karen Page?

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,728
- Ela deveria estar na prisão.
- Temos notícias de última hora

11
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
que Fisk convidou muitos de
As figuras mais poderosas de Nova York

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,717
ao Hotel Presidencial para
algum tipo de anúncio surpresa.

13
00:00:50,801 --> 00:00:51,801
Oh.

14
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
Seqüestrar-me não lhe trará nada.

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
- O que a Fisk está planejando?
- Planejando?

16
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Eu explorei o hotel dele. Segurança extra.

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Preparativos para alguns
grande evento. O que é?

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
O que Fisk vai fazer comigo
é infinitamente pior...

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
As coisas estão prestes a
ficar muito ruim para você.

20
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
O que a Fisk está planejando?

21
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
Você se importa se eu entrar?

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Casado?

23
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
Ele está planejando o
cerimônia por meses.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,316
Ele vai encantar o
imprensa e público

25
00:01:38,317 --> 00:01:41,060
e fazer Hell's Kitchen amá-lo novamente.

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,565
- Pareço tão nervoso?
- Sim, um pouco, mas é encantador.

27
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
Eu nunca soube que poderia sentir
assim até o dia em que nos conhecemos.

28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Eu não pensei que fosse capaz,

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
que haveria alguém...

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
que eu cuidaria
mais do que minha própria vida.

31
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Que sua felicidade seria mais
importante do que qualquer outra coisa.

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
E então...

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,299
um pensamento terrível me ocorreu

34
00:02:24,300 --> 00:02:28,774
que talvez meus sentimentos fossem um truque.

35
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
O autoengano de um homem vaidoso.

36
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Essa é a única razão pela qual eu te amo

37
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
é por causa da maneira como eu vejo
meu reflexo em seus olhos.

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Esse pensamento me enche de pavor.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
O medo que...

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
que eu não mereço você...

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
e que estou quebrado.

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Você não entende que estamos todos quebrados?

43
00:03:00,764 --> 00:03:05,477
O objetivo é encontrar a pessoa
cujos pedaços quebrados se encaixam nos seus.

44
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
Você vai me contar tudo.

45
00:03:08,855 --> 00:03:12,067
Quero saber onde todos estarão.

46
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Qualquer um que pudesse me impedir.

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Parar você?

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,240
De matar Fisk.

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Ele controla todo o FBI
agentes que o estão protegendo.

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
O hotel é uma fortaleza.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Isso é um não?

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
- Você nunca chegará até ele.
- Parece um não.

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
Posso te dar algo melhor!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
Estou ouvindo.

55
00:03:43,724 --> 00:03:48,687
Eu testemunhei a ordem da dona Marianna
o assassinato do Agente Nadeem.

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
E Fisk encomendou muitos.

57
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
Agente Winn. Julie Barnes!

58
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
Eu poderia testemunhar!

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Eu sei sobre Winn e Nadeem.

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,161
Quem é Julie Barnes?

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
A rosa.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
Eu penso.

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
Diga-me novamente como você terminou
pendurado em um prédio?

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
Eu tropecei.

65
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
Tire-o daqui.

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Eu pensei em "caçador de ambulância"
era uma figura de linguagem.

67
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
Não é uma das suas melhores queimaduras, detetive.

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Não estou com humor para ser inteligente hoje.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Sim, eu também não.

70
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Nós o tínhamos, Foggy.

71
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
Estávamos tão perto.

72
00:06:10,745 --> 00:06:11,745
Eu sei.

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,584
Em vez de prender aquele idiota careca,

74
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Eu tive que dizer à Sra. Nadeem que ela
nunca mais ver o marido.

75
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Como isso aconteceu?

76
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Não sei.

77
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Ouvir.

78
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
Alguma coisa aconteceu
trouxe à minha atenção.

79
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
Como oficial do tribunal,
Sou obrigado a denunciá-lo.

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
Eu tenho motivos para acreditar

81
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
que alguém vai tentar
assassinar Wilson Fisk hoje.

82
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Alguém, hein?

83
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
Mais ou menos a que horas isso vai acontecer?
Quero preparar um pouco de pipoca.

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Preciso lembrá-lo do seu
obrigação de proteger e servir?

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
Cumpra sua obrigação
na sua bunda, Nelson.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Se Fisk desaparecer, todos
suas besteiras vão com ele.

87
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
E os agentes do FBI na sua folha de pagamento
basta dobrar de volta na mistura.

88
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Incluindo aquele que atirou em Ray.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Não pense nisso como uma proteção ao Fisk.

90
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Pense nisso como uma proteção
o caso que podemos construir

91
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
contra os idiotas que o ajudaram.

92
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
Assim que os pegarmos, eles vão
vire mais rápido que o leite velho.

93
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
Ainda assim, sem Fisk,
nós os pegaremos eventualmente.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
Brett, por favor.

95
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Esse certo alguém
estamos falando...

96
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
ele está com raiva.

97
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Mas eu sei que ele fará o certo
coisa se eu puder atrasá-lo.

98
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
Dê-lhe tempo para pensar.

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
vou reforçar o
perímetro ao redor do hotel.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Mas estou enviando minha equipe C.
- Obrigado.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,752
Estou falando de novatos e aposentados.

102
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Depois do corpo de
Agente Especial Supervisor Winn

103
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
foi encontrado no Hudson,

104
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
procure mergulhadores também
recuperou a arma do crime.

105
00:07:51,596 --> 00:07:55,976
A arma de serviço registrada
do colega agente do FBI Ray Nadeem.

106
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
Quando os agentes foram para
levar Nadeem sob custódia,

107
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
ele sacou uma arma para resistir à prisão

108
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
e forçou seus colegas agentes
matá-lo em legítima defesa.

109
00:08:04,901 --> 00:08:07,946
Infelizmente, talvez nunca saibamos o que
tipo de instabilidade mental

110
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
levou Ray Nadeem para
cometer esse ato sem sentido.

111
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Mas nossos pensamentos e orações vão para fora
às famílias de todos os agentes

112
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
que foram impactados por esses eventos.

113
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
A imprensa está me chamando de mentiroso. FBI
está chamando Ray de mentalmente instável.

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
O depoimento de Ray ao grande júri está selado,

115
00:08:25,588 --> 00:08:27,941
então Fisk está apenas jogando cortinas de fumaça

116
00:08:27,942 --> 00:08:29,884
até que as pessoas esqueçam e sigam em frente.

117
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
Sim?

118
00:08:31,428 --> 00:08:33,428
Bem, a menos que Matt imagine
encontrar alguma maneira de detê-lo,

119
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
ele vai fugir
com isso. Com tudo isso.

120
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Você quer dizer, a menos que Matt o mate.

121
00:08:40,103 --> 00:08:41,604
Não deveria ter avisado Mahoney.

122
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
Se a polícia tiver o Fisk cercado,

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
talvez Matt não consiga
para prosseguir com isso.

124
00:08:46,776 --> 00:08:50,405
- Ou talvez ele seja preso. Ou pior.
-Karen...

125
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Olha, não estou dizendo que quero
ele para matar Fisk. Eu não quero isso.

126
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
E se for o único caminho?

127
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
É, uh... Não é assassinato
se for legítima defesa, certo?

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,423
Tecnicamente, conspirar para matar alguém

129
00:09:03,424 --> 00:09:05,795
é o exato legal
oposto da legítima defesa.

130
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
Você sabe o que eu quero dizer.

131
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Entendo.

132
00:09:11,176 --> 00:09:14,763
Nossa melhor chance de tirar
abaixo Fisk morreu com Nadeem.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
Mas ontem também foi um bom dia...

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
... porque Matt voltou para nós.

135
00:09:21,895 --> 00:09:23,104
O verdadeiro Matt.

136
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Sim, por um minuto, talvez.

137
00:09:24,898 --> 00:09:27,275
Eventualmente, ele voltará a si.

138
00:09:27,358 --> 00:09:28,941
Matt é Matt porque ele acredita nisso

139
00:09:28,942 --> 00:09:31,237
todo mundo merece uma chance de redenção.

140
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
Exceto Fisk.

141
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
Todos. É uma coisa católica.

142
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
É por isso que ele não mata pessoas.

143
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Se ele cruzar essa linha...

144
00:09:41,122 --> 00:09:43,625
Matt nunca será
capaz de perdoar a si mesmo.

145
00:09:43,708 --> 00:09:46,582
E estar perto de nós apenas irá lembrá-lo

146
00:09:46,583 --> 00:09:48,254
de quem ele era e o que ele fez.

147
00:09:49,839 --> 00:09:52,801
- Sim, nós realmente o perderíamos, não é?
- Para sempre, desta vez.

148
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
Olá?

149
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
Sim.

150
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
Posso perguntar por quê?

151
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
Não há necessidade. Eu sei onde você está.

152
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
O que? O que é?

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
O FBI quer que eu entre.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
É o Fisk.

155
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Sim. Pode ser.
- Pode ser?

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, você não vai lá.

157
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Eu tenho uma vida.

158
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
Eu não estou preparado para
tornar-se um fugitivo procurado.

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Espere, espere, espere. Não, apenas espere.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,645
E se for uma armadilha e você
não saia de novo? Huh?

161
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Você pode executar isso lá embaixo?

162
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
Sr. Nelson.

163
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
Agente Especial Poindexter.

164
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Você acabou de me ganhar 50 dólares.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,331
Alguns dos caras estavam
apostando que você não apareceria.

166
00:11:05,415 --> 00:11:08,501
Estou sempre disponível para ajudar
o FBI, Agente Poindexter.

167
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
Na verdade...

168
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
por favor sorria.

169
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Lá.

170
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Postado na página da minha campanha

171
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
e as dezenas de milhares de policiais
oficiais que sabem que estou aqui.

172
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Com você. Ajudando.

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
Relaxe, Sr. Nelson.
Você não está em perigo.

174
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
Você será muito útil quando
você é o próximo promotor público.

175
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
Por que estou aqui?

176
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
- Porque Ray Nadeem era seu amigo.
- Um cliente.

177
00:11:41,201 --> 00:11:43,411
Triste, como tudo acabou.

178
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
Mesmo que ele esteja morto,

179
00:11:44,996 --> 00:11:47,749
não consigo responder nenhuma pergunta
isso violaria privilégio.

180
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Não estou pedindo isso.

181
00:11:49,959 --> 00:11:51,044
Me siga.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,804
Obrigado por ter vindo, Sr. Nelson.

183
00:12:04,682 --> 00:12:07,936
Sra. O que você está fazendo aqui?

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
Vim pedir desculpas.

185
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
Para se desculpar?

186
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Eu pedi para eles ligarem para você,
porque você era o advogado de Ray.

187
00:12:16,819 --> 00:12:20,615
E quero cooperar plenamente com
a investigação do meu marido.

188
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
O que Ray fez foi...

189
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Como poderia um homem que eu amava
com todo meu coração...

190
00:12:28,414 --> 00:12:32,335
o pai do meu filho, vire
parece ser um monstro?

191
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
Não foi sua culpa, Seema.

192
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray enganou muita gente.

193
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Ninguém aqui culpa você ou Sami.

194
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Você ainda faz parte da família do FBI.

195
00:12:41,970 --> 00:12:45,348
Nós lhe daremos o quarto.
Leve todo o tempo que precisar.

196
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
Engula isso.

197
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Só estou fazendo isso porque preciso.

198
00:13:00,321 --> 00:13:02,365
- Como está Sami?
- Ele está bem.

199
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Com minha irmã.

200
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Eu não contei a ele ainda.

201
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Quando você chegou aqui?
- Vim assim que vi a notícia.

202
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Eu não queria acreditar, mas
Eu sei que precisava ouvir a verdade.

203
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
Eu sinto muito. Isso...

204
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
deve ter sido um choque incrível.

205
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Era.

206
00:13:28,933 --> 00:13:32,513
Mas eu decidi que era
a coisa certa para mim

207
00:13:32,514 --> 00:13:34,897
entrar e cooperar.

208
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Isso foi inteligente.

209
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Totalmente a coisa certa a fazer.

210
00:13:41,904 --> 00:13:46,743
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
descobrir como posso ajudar o FBI.

211
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
E se a vida de Ray
a apólice de seguro ainda pagará.

212
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Caso contrário, Sami e eu
não tenho nada para viver.

213
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Como sobreviveremos?

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
Eu vou te ajudar a descobrir
isso, Sra. Nadeem.

215
00:14:07,430 --> 00:14:10,808
Tudo o que eu puder fazer para ajudar
você e Sami superam isso.

216
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
O que você quer?

217
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
Estou indo atrás de você, Dex. E meu terno.

218
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Onde está Félix?

219
00:14:32,163 --> 00:14:33,664
Você descobrirá em breve.

220
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Eu tenho algum tempo livre
agora. Por que não nos encontramos?

221
00:14:36,542 --> 00:14:37,627
Eu tenho uma pergunta.

222
00:14:38,920 --> 00:14:41,756
Você gostou da sensação que você
obteve quando você matou aqueles passarinhos?

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,217
É por isso que você ainda está matando?

224
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
Passarinhos?

225
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Aqueles que você matou com pedras.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
Aposto que no começo foi bom, certo?

227
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
Então nunca mais será o mesmo depois disso.

228
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
O que você acha, Dr.
diria se ela pudesse ver você agora?

229
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Você pode esperar um segundo?

230
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Eu preciso de um lenço para todas as lágrimas
Estou chorando pela minha infância de merda.

231
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Você já ouviu falar de
sua amiga Julie ultimamente?

232
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Você quer falar com o Dr.
Mercer, idiota? Continue falando.

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,709
O que você acha que ela diria se soubesse

234
00:15:10,710 --> 00:15:12,615
sobre as pessoas inocentes que você matou?

235
00:15:14,122 --> 00:15:15,748
Aposto que ela ficaria desapontada, Dex.

236
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Se ela ainda estivesse viva.

237
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
Se você...

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Se você machucar Julie...

239
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
Fisk mandou matá-la.

240
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Ele matou Julie, para que pudesse
substitua-a como sua Estrela do Norte.

241
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Você deveria se ater
batendo nas pessoas nos becos,

242
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
porque você não está
vai entrar na minha cabeça.

243
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Você não precisa acreditar em mim.

244
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
Então, novamente, você pode querer
pergunte como consegui o telefone de Manning.

245
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Não sei. Não me importo.

246
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie não aprovaria
você está matando pessoas, Dex.

247
00:15:50,408 --> 00:15:53,077
Pare de dizer o nome dela.

248
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Você disse que tem algum tempo livre?

249
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Você pode querer dar uma olhada no 16 Canal Place.

250
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Por que?

251
00:16:05,256 --> 00:16:10,136
Se você está mostrando isso para Sami,
Preciso que você pare o vídeo agora.

252
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Para todos os outros...

253
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Meu nome é Agente Especial
Ray Nadeem do FBI,

254
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
e sob a lei federal,

255
00:16:19,604 --> 00:16:23,191
Eu juro que o testemunho
Estou prestes a dar é a verdade,

256
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
toda a verdade e nada além da verdade...

257
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
e deve ser considerado
minha declaração moribunda.

258
00:16:29,989 --> 00:16:32,450
Sou culpado de vários atos criminosos,

259
00:16:32,451 --> 00:16:34,702
e eu não estava de forma alguma agindo sozinho.

260
00:16:35,286 --> 00:16:40,333
Wilson Fisk me coagiu e
vários colegas agentes do FBI

261
00:16:40,416 --> 00:16:43,169
em ajudar e encorajar
uma conspiração criminosa...

262
00:16:44,045 --> 00:16:47,256
extorquir dinheiro de proteção de
Organizações criminosas de Nova York.

263
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
Tenho que admitir, Fisk.
Você sabe como fazer um show.

264
00:16:50,009 --> 00:16:52,534
Agentes Arinori, Johnson, Markham,

265
00:16:52,535 --> 00:16:56,265
Mockter, O’Connor e
Ramsey todos participaram

266
00:16:56,349 --> 00:16:58,684
e continuar a atuar como agentes da Fisk

267
00:16:58,768 --> 00:17:03,856
sob as ordens do nosso chefe,
Agente Especial Responsável Tammy Hattley.

268
00:17:04,899 --> 00:17:07,568
Pode haver outros. Não posso ter certeza.

269
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
Mas eu testemunhei pessoalmente

270
00:17:09,779 --> 00:17:14,659
Agente de assassinato SAC Hattley Winn
na cozinha dela, usando minha arma.

271
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Não!

272
00:17:16,869 --> 00:17:20,331
E então testemunhei o Fisk
assessor, Felix Manning,

273
00:17:20,414 --> 00:17:24,961
remova o corpo e use isso
crime e ameaças contra minha família

274
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
para me chantagear
cooperando com Fisk.

275
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
Não estou dando desculpas,

276
00:17:30,091 --> 00:17:33,636
porque eu ajudei e encorajei
o pior crime de todos.

277
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Eu pessoalmente dirigi Special
Agente Ben Poindexter

278
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
para a Igreja Clinton...
vestido com um terno falso do Demolidor.

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Eu sabia neste momento

280
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
que Poindexter era o assassino
que atacou o Boletim,

281
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
e eu sabia que ele ia fazer
algo horrível na igreja.

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Mas eu deixei acontecer de qualquer maneira.

283
00:17:59,412 --> 00:18:04,333
Então sou culpado de ajudar e encorajar
o assassinato do Padre Paul Lantom.

284
00:18:05,459 --> 00:18:07,128
Tenho vergonha do que fiz.

285
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
Mas isso não muda o fato de que eu

286
00:18:10,673 --> 00:18:13,593
e todo mundo que eu apenas
nomeados são culpados como o inferno.

287
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
Parece...

288
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
você precisa conseguir isso
vídeo para meus advogados.

289
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
E não tente fugir.

290
00:18:22,977 --> 00:18:25,205
Vá ao FBI e finja

291
00:18:25,206 --> 00:18:27,273
como se você não soubesse
qualquer coisa sobre nada disso.

292
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Diga a eles que sou um monstro.

293
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
É a única maneira que você
e Sami pode superar isso.

294
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Sinto muito, querido.

295
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
Eu sempre vou te amar.

296
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Deus.

297
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
Ele sabia que ia morrer.

298
00:18:53,966 --> 00:18:57,011
Ok, então... talvez seja
não vai se sustentar no tribunal.

299
00:18:57,094 --> 00:18:59,734
Mas se divulgarmos isso, vai
tornar a vida de Fisk um inferno.

300
00:19:00,222 --> 00:19:05,186
Na verdade, uma declaração moribunda
está isento da regra do boato.

301
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
O que?

302
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
O tribunal diz que uma pessoa que
acredita que eles estão morrendo é...

303
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
tem menos incentivo para mentir.

304
00:19:11,651 --> 00:19:13,110
Portanto, qualquer coisa que eles digam é...

305
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
Você está me dizendo isso
é admissível em tribunal?

306
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Cada maldita palavra.

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
É a bala de prata
para derrubar Fisk.

308
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Merda. O mundo tem que saber.

309
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
O mundo e Matt.

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Quando eu te encontrar...

311
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
Como eu disse,

312
00:21:38,256 --> 00:21:40,841
Fisk a matou e nós dois sabemos disso.

313
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
- Você fez isso.
- Pense, Dex.

314
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Quem conseguiu o emprego para Julie no hotel?

315
00:21:46,597 --> 00:21:48,477
Quem você seguiu quando
você estava perseguindo ela?

316
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
Era tudo Fisk.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Você deixou que ele o transformasse em um assassino.

318
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Você acha que ele vai
deixar Julie atrapalhar?

319
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
Por que você está me contando isso?

320
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
Porque Fisk quer
casar esta noite.

321
00:22:04,073 --> 00:22:06,992
E eu não acho que ele merece
uma vida de felizes para sempre.

322
00:22:32,643 --> 00:22:34,323
Me pergunto o que a noiva vai vestir.

323
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Senhoras e senhores,

324
00:22:35,563 --> 00:22:37,634
por favor, tenha seus convites em mãos

325
00:22:37,635 --> 00:22:39,567
conforme você passa pelo detector de metais.

326
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
Quem Fisk pensa que é?

327
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
Convocando-nos aqui sem aviso prévio.

328
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
Bem, ele é o único que pode.

329
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Bem, ele é realmente
começando a me irritar.

330
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
Ah, relaxe. Aqui, tome um pouco de champanhe.

331
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
Você viverá mais.

332
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
- É isso que estamos executando?
- Hum-hmm.

333
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Bem, é oficial. Ontem foi uma droga.

334
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
Sim, aconteceu.

335
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Mas hoje vai fazer tudo valer a pena.

336
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
- O que é isso?
- Olhar.

337
00:23:17,813 --> 00:23:20,900
Meu nome é Agente Especial
Ray Nadeem do FBI,

338
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
e sob a lei federal,

339
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Eu juro que o testemunho
Estou prestes a dar...

340
00:23:36,874 --> 00:23:39,793
O estacionamento é na 53. Nós estamos
encenando a carreata... Jesus.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,003
Olá, Lim.

342
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
Dex?

343
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Esse é o Agente Lim. Ele é
um dos bons.

344
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
- Que diabos...
- Faça um favor a si mesmo.

345
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Vá embora.

346
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
... ser um marido amoroso e fiel,

347
00:24:02,399 --> 00:24:05,319
na abundância e na necessidade,
na alegria e na tristeza,

348
00:24:05,402 --> 00:24:09,365
na doença e na saúde, como
enquanto vocês dois viverem?

349
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

350
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

351
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
eu...

352
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Repita a pergunta.

353
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
Você?

354
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Eu faço.

355
00:24:30,219 --> 00:24:32,179
- E você?
- Eu faço.

356
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Então você pode.

357
00:25:06,046 --> 00:25:07,694
... estamos tão felizes que você veio

358
00:25:07,695 --> 00:25:09,174
e comemore conosco esta noite.

359
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
É minha honra e privilégio
te apresento pela primeira vez...

360
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
Sr. e Sra. Wilson Fisk.

361
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
- Oi.
- Linda cerimônia, Vanessa.

362
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
Obrigado por ter vindo.

363
00:25:31,822 --> 00:25:32,865
Essa foi uma jogada ousada

364
00:25:32,948 --> 00:25:35,743
para me sentar ao lado do promotor
que tentou me mandar embora.

365
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
Eu disse a ele para segurar minha bolsa.

366
00:25:38,871 --> 00:25:40,591
Isso deve ter sido
muito satisfatório para você.

367
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Era. Meu dinheiro de impostos no trabalho.

368
00:25:44,460 --> 00:25:45,836
Você nunca decepciona.

369
00:25:46,378 --> 00:25:48,058
E agora, senhoras e senhores,

370
00:25:48,088 --> 00:25:49,695
gostaríamos de convidar os noivos

371
00:25:49,696 --> 00:25:52,384
para o chão para a primeira dança.

372
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Acredito que essa seja a nossa deixa.

373
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
Meu nome é Agente Especial
Ray Nadeem do FBI,

374
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
e sob a lei federal,

375
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Eu juro que o testemunho
Estou prestes a dar...

376
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Todo mundo está olhando para nós.

377
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
Eles estão olhando.

378
00:26:53,821 --> 00:26:54,920
... de atos criminosos,

379
00:26:54,921 --> 00:26:57,783
e eu não estava de forma alguma agindo sozinho.

380
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
Wilson Fisk me coagiu...

381
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
Meu nome é Agente Especial
Ray Nadeem do FBI...

382
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
O que está acontecendo?

383
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
... para extorquir dinheiro de proteção
de organizações criminosas de Nova York.

384
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
Agentes Arinori...

385
00:27:11,797 --> 00:27:14,150
Senhoras e senhores,
este próximo é um dos favoritos,

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,844
então pegue seu parceiro de dança
e vá para o chão.

387
00:27:18,929 --> 00:27:21,014
Você cuidará disso, Wilson.

388
00:27:21,557 --> 00:27:25,185
Como se você cuidasse de tudo. Mostrar
eles que nada disso importa.

389
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Agentes caídos. Repito, agentes caídos.

390
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
O Demolidor está a caminho do salão de baile.

391
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Senhor, há problemas. Os agentes estão caídos.

392
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Estamos sob ataque.

393
00:27:49,751 --> 00:27:51,271
Eu gostaria de fazer um brinde.

394
00:27:51,295 --> 00:27:53,046
É o Demolidor.

395
00:27:54,298 --> 00:27:57,217
Julie e eu desejamos a você o melhor.

396
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
Segure seu fogo!

397
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
- Como isso aconteceu?
- Dex conhece nossos protocolos de segurança.

398
00:28:28,916 --> 00:28:31,543
Aquele vídeo do Agente
Nadeem é uma ameaça para nós.

399
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
Vou desacreditar o testemunho dele
e cuidar de tudo.

400
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
- Eu cuidarei disso.
-Wilson.

401
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Eu nunca deveria ter deixado
Dex chegue tão perto de você.

402
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
Fique com raiva mais tarde. Seja inteligente agora.

403
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
Escute-me.

404
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
Precisamos correr.

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
Você não cometeu um erro ao se casar comigo.

406
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
Eu sei que. Mas agora, seja inteligente.

407
00:28:54,816 --> 00:28:56,068
Para nós dois.

408
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
Por favor, não.

409
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Relatos de ataque do Demolidor
o hotel continua a circular.

410
00:29:39,653 --> 00:29:42,322
Enquanto isso, mais e mais policiais
estão chegando ao local.

411
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
ESU, você tem um trabalho:
Encontre e pare o Demolidor.

412
00:29:46,326 --> 00:29:49,121
O resto de vocês, nós não
saiba quais agentes do FBI

413
00:29:49,204 --> 00:29:51,604
- Fisk tem no bolso, então...
- Espero que não tenha sido Matt.

414
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
Você voltou.

415
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
A polícia está subindo.
Você pode desligar os elevadores?

416
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
- Por que?
- Então ninguém me impede.

417
00:30:26,450 --> 00:30:27,659
Acabou.

418
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Correr.

419
00:32:23,650 --> 00:32:25,694
- E você?
- Fique com ele, por favor.

420
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Encontro você lá embaixo. Ir!

421
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
Parar.

422
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
Pare com isso, por favor!

423
00:34:17,806 --> 00:34:22,394
Eu nunca vou parar de caçar
Karen Page ou Foggy Nelson.

424
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Eu direi ao mundo
quem você realmente é.

425
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Wilson.

426
00:34:28,942 --> 00:34:31,903
Vanessa, por favor, vá. Por favor!

427
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Você...

428
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
Você quer que eu mate você.

429
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Nenhuma prisão pode me manter.

430
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
Você sabe disso.

431
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
- Vamos, me mate!
- Não!

432
00:34:43,665 --> 00:34:47,877
Deus sabe que eu quero, mas você
não destrua quem eu sou.

433
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Você voltará para a prisão,

434
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
e você viverá o resto
sua vida miserável em uma gaiola,

435
00:34:53,633 --> 00:34:56,386
sabendo que você nunca terá Vanessa,

436
00:34:56,469 --> 00:34:59,264
que esta cidade te rejeitou.

437
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
Isso bateu em você.

438
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Eu venci você!

439
00:35:08,773 --> 00:35:10,275
Você manterá meu segredo,

440
00:35:11,276 --> 00:35:14,821
e você não vai machucar Karen
Page ou Foggy Nelson

441
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
ou qualquer outra pessoa.

442
00:35:17,115 --> 00:35:21,036
Porque se você fizer isso, eu
irá atrás de sua esposa.

443
00:35:23,705 --> 00:35:27,834
E eu vou provar que Vanessa ordenou
o assassinato do agente Ray Nadeem,

444
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
e como seu marido,

445
00:35:30,170 --> 00:35:32,839
ela vai passar o resto
de sua vida em uma cela.

446
00:35:39,554 --> 00:35:42,307
Eu falhei com você. Eu falhei com você.

447
00:35:42,390 --> 00:35:43,475
Não.

448
00:35:43,558 --> 00:35:45,602
Tudo que eu
tentou construir para nós...

449
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Vanessa...

450
00:35:53,360 --> 00:35:55,779
hoje foi o dia mais feliz da minha vida.

451
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
Tudo que eu queria era você.

452
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Por favor.

453
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Se eu concordar com suas exigências, então...

454
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
você deixa minha esposa em paz.

455
00:36:33,400 --> 00:36:34,901
Você deixa Vanessa livre!

456
00:36:41,408 --> 00:36:42,951
Se você mantiver sua palavra.

457
00:36:49,958 --> 00:36:51,418
Então, é um acordo.

458
00:37:18,445 --> 00:37:21,698
Wilson Fisk, você está preso.

459
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Eu não consigo me mover.

460
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
Ele não é o verdadeiro Demolidor.

461
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
Como você sabe?

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,293
Porque ele é.

463
00:37:53,813 --> 00:37:55,732
Ele está vivo.

464
00:37:56,983 --> 00:37:58,026
Graças a Deus.

465
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
Por favor, me dê um momento
para dizer adeus à minha esposa.

466
00:38:12,081 --> 00:38:14,167
- Você deu um para Ray Nadeem?
- Por favor.

467
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Por favor!

468
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
Matt deveria estar aqui.

469
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Bem, tenho quase certeza que ele está.

470
00:39:28,491 --> 00:39:30,994
Da última vez que conversamos, eu
confrontou o padre Lantom.

471
00:39:33,162 --> 00:39:34,247
Eu estava com raiva.

472
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Eu mudaria isso se pudesse.

473
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
Se Deus permitisse isso,
não haveria futuro.

474
00:39:41,546 --> 00:39:44,799
- Apenas pessoas reescrevendo o passado incessantemente.
- Sim.

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
Acho que ele estava tentando
me diga isso há muito tempo.

476
00:39:52,265 --> 00:39:55,560
Suas últimas palavras foram: “Perdoe-nos”.

477
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
Você acha que isso é possível?

478
00:40:10,241 --> 00:40:11,666
Ele me contou uma coisa, anos atrás,

479
00:40:11,667 --> 00:40:14,495
quando isso aconteceu, isso eu nunca esqueci.

480
00:40:16,706 --> 00:40:21,419
Veja, eu estava com muita raiva de Deus
e amargo em relação ao seu mundo.

481
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Como poderia um Deus amoroso me cegar?

482
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Por que?

483
00:40:30,595 --> 00:40:36,309
De qualquer forma, ele me disse... o plano de Deus
é como uma bela tapeçaria.

484
00:40:37,185 --> 00:40:38,654
E a tragédia de ser humano

485
00:40:38,655 --> 00:40:41,022
é que só conseguimos
vê-lo por trás.

486
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Com todos os fios esfarrapados
e as cores turvas.

487
00:40:45,610 --> 00:40:49,447
E só conseguimos um
dica sobre a verdadeira beleza

488
00:40:49,530 --> 00:40:51,265
isso seria revelado se pudéssemos ver

489
00:40:51,266 --> 00:40:53,534
todo o padrão do outro lado...

490
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
como Deus faz.

491
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
De qualquer forma, estive pensando um
muito sobre isso recentemente, porque...

492
00:41:03,670 --> 00:41:05,588
Eu percebo que fiz algumas escolhas erradas

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,675
e machucar as pessoas que eu
amar sem querer.

494
00:41:08,758 --> 00:41:11,302
Você nem sempre sabe quando
você começa por um caminho falso.

495
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
Não, você não. E esse é o meu ponto.

496
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Eu percebo que se minha vida tivesse
acabou de forma diferente,

497
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
que eu nunca faria
tornaram-se o Demolidor.

498
00:41:21,479 --> 00:41:24,524
E embora pessoas tenham morrido em
meu relógio, pessoas que não deveriam,

499
00:41:25,191 --> 00:41:26,985
existem incontáveis
outros que viveram.

500
00:41:31,155 --> 00:41:35,118
Então, talvez tudo faça parte do plano de Deus.

501
00:41:38,705 --> 00:41:41,708
Talvez minha vida tenha sido
exatamente como tinha que ser.

502
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
Você tem um coração generoso, Matthew.

503
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Ver o que há de bom em tanta dor.

504
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nem sempre.

505
00:41:58,266 --> 00:42:00,810
Na verdade, Padre Lantom
costumava me ajudar com isso.

506
00:42:02,603 --> 00:42:05,440
Ajude-me a ver os erros dos meus caminhos.

507
00:42:09,110 --> 00:42:12,155
Eu poderia usar outra pessoa
para me ajudar com isso agora...

508
00:42:14,490 --> 00:42:15,742
de vez em quando.

509
00:42:19,829 --> 00:42:21,289
Sou freira, Matthew.

510
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Ajudar é o que fui chamado a fazer.

511
00:43:12,381 --> 00:43:14,801
Parece metade do Inferno
A cozinha está aqui hoje

512
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
para dizer adeus ao Padre Paul Lantom.

513
00:43:19,597 --> 00:43:20,640
Parece justo.

514
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Ele certamente acolheu
todos aqui, católicos ou não.

515
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
E ele esperava que aqueles de nós que estávamos

516
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
para, uh, procurar maneiras de
fazer o bem em nossa comunidade.

517
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Nem mesmo as crianças conseguiram
fora dessa exigência.

518
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Tenho certeza que não sou o único
quem se lembra da sua "sugestão"

519
00:43:39,242 --> 00:43:43,538
que damos alguns dos nossos primeiros
Dinheiro da comunhão para a caixa dos pobres.

520
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
E esse era o seu jeito.

521
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Pensar na comunidade e no,
uh... e os indivíduos nele.

522
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Pensar em termos de "O que posso dar?"

523
00:43:55,174 --> 00:43:58,928
Ele deu a vida, aqui mesmo
esta igreja, protegendo os outros.

524
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
Enfrentando um homem que usou o medo

525
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
como uma ferramenta para definir vizinhos
um contra o outro.

526
00:44:06,936 --> 00:44:09,981
Se o Padre Lantom tivesse um
inimigo, eu diria que foi medo.

527
00:44:12,859 --> 00:44:14,999
Para mim, pessoalmente, ele gastou
muitos anos tentando me pegar

528
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
para enfrentar meus próprios medos.

529
00:44:17,113 --> 00:44:18,865
Para entender como eles me escravizaram,

530
00:44:18,948 --> 00:44:21,868
como eles me separaram de
as pessoas que eu amo.

531
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Ele me aconselhou a transcender meus medos,

532
00:44:26,038 --> 00:44:27,707
ser corajoso o suficiente para perdoar...

533
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
e veja as possibilidades
de ser um homem sem medo.

534
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
Esse foi o seu legado.

535
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
E agora cabe a todos
nós, uh, vivermos de acordo com isso.

536
00:44:54,775 --> 00:44:57,445
Foi legal o que você disse.

537
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
Sim, não foi só ele, você sabe.

538
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Foi você também.

539
00:45:06,078 --> 00:45:08,456
Você me ajudou a ver o
verdade sobre mim mesmo.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
Ai. Isso devia doer.

541
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Bem, talvez um desses
dias, eu vou te perdoar também.

542
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Antes do meu funeral, espero.

543
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
Que bom que você me contou, Karen.

544
00:45:26,307 --> 00:45:28,684
Sobre Wesley e seu irmão.

545
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Sim.

546
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
Bem, ah...

547
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
Eu não poderia viver com essa mentira para sempre.

548
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Estamos todos apenas tentando
fazer mais bem do que mal.

549
00:45:41,072 --> 00:45:43,115
E eu diria que você está à frente nesse aspecto.

550
00:45:51,666 --> 00:45:54,794
Eu estava começando a gostar do
ideia de ser casada com o promotor.

551
00:45:55,962 --> 00:45:57,880
Tenho certeza que Blake Tower não é casado.

552
00:45:58,297 --> 00:46:00,216
Sim, ele terá que sobreviver sem mim.

553
00:46:01,425 --> 00:46:03,261
Você, por outro lado, está com sorte.

554
00:46:03,636 --> 00:46:05,763
A empresa será
emocionado por ter você de volta.

555
00:46:06,806 --> 00:46:08,557
O problema é que Márcio...

556
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
Não tenho mais certeza se quero mais isso.

557
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
Eu estava com medo que você fosse
para dizer algo assim.

558
00:46:16,649 --> 00:46:17,733
Você não está bravo?

559
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Falaremos sobre isso mais tarde.

560
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
Mas eu realmente tenho que assistir você
conduzir sua campanha de um penhasco?

561
00:46:24,282 --> 00:46:26,242
Não. Eu tenho essa parte coberta.

562
00:46:26,325 --> 00:46:28,411
... aquele Wilson Fisk
é um tumor maligno.

563
00:46:28,953 --> 00:46:31,747
Bem, o estado de Nova York não é
vou cometer o mesmo erro.

564
00:46:31,831 --> 00:46:36,168
Todo mundo conhece seu jogo agora. Peixe
não manipulará o sistema novamente.

565
00:46:36,961 --> 00:46:39,213
Com licença, Sr. Tower.

566
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Sr. Nelson.

567
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
Eu queria que você fosse o primeiro a ouvir

568
00:46:45,970 --> 00:46:49,181
que estou oficialmente desistindo
da corrida para procurador distrital.

569
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
A maneira como você enfrentou Wilson
Fisk foi uma inspiração para todos nós.

570
00:46:55,146 --> 00:46:56,814
Eu vou votar em você.

571
00:46:56,897 --> 00:46:59,358
Obrigado.

572
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Olá, Matty!
- Tio Timmy.

573
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
- Como vão essas cuecas?
- Ainda grampeados.

574
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
Ataboy.

575
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Claro, teremos
comprar protetor solar em baldes.

576
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Melhor do que aquele sal-gema.

577
00:47:17,877 --> 00:47:20,755
Chega de neve e gelo.
Estamos saindo daqui.

578
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Não acredito que você finalmente está conseguindo.

579
00:47:22,923 --> 00:47:27,386
Acho que vou ter que me acostumar com o
ideia de Natal em Tampa. Caramba!

580
00:47:27,470 --> 00:47:29,889
Como se eu sentisse falta do
netos no Natal.

581
00:47:29,972 --> 00:47:31,652
- Falando nisso...
- Mantenha esse pensamento.

582
00:47:31,724 --> 00:47:33,559
Preciso falar com Theo um minuto.

583
00:47:36,645 --> 00:47:39,607
- Você sabe que ela não vai desistir.
- Você também não precisa.

584
00:47:40,232 --> 00:47:42,777
Meu? Eu nem tenho namorada.

585
00:47:42,860 --> 00:47:46,322
Quero dizer neste lugar. Torre
derrubando o Red Lion Bank.

586
00:47:46,947 --> 00:47:48,032
Você falou com ele?

587
00:47:48,699 --> 00:47:52,370
Ele não vai processar um doce
casal de velhos que se ferrou com Fisk.

588
00:47:53,579 --> 00:47:54,747
Você, porém...

589
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
E eu?

590
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
Se você pagar o empréstimo...

591
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
eles não vão registrar acusações criminais.

592
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Isso é uma advocacia sofisticada,
Nebuloso. Você está realmente salvando minha pele.

593
00:48:07,259 --> 00:48:10,179
Eh. Quem queria ser promotor, afinal?

594
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Você é muito bonito para esse trabalho.

595
00:48:11,931 --> 00:48:12,931
Ai!

596
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Então, o que você vai fazer agora?

597
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
Beba isso.

598
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Bom plano.

599
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
Isso é um whisky puro?

600
00:48:23,818 --> 00:48:25,903
- Para fins medicinais.
- Hum-hmm.

601
00:48:27,822 --> 00:48:29,323
Você quer que eu compre o seu para você?

602
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
Oh, este tem um gosto bom.

603
00:48:32,284 --> 00:48:34,495
- Devolva a bebida ao Matt.
- Sim.

604
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Então, acho que vocês ouviram, Especial
O agente responsável, Hattley, virou-se.

605
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Ela corroborou a declaração de morte de Ray.
- Eu ouvi.

606
00:48:44,672 --> 00:48:45,672
Hum.

607
00:48:46,298 --> 00:48:49,969
Então, o FBI está recebendo
um enema, e Fisk é...

608
00:48:50,928 --> 00:48:54,140
– ainda respirando.
- Sim. Ainda respirando.

609
00:48:54,682 --> 00:48:56,976
Foi para a prisão. De novo.

610
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

611
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Você confia que ele manterá sua palavra?

612
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
Quer dizer, confio que ele ama Vanessa.

613
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Enquanto ela estiver livre, ele deveria ficar longe.

614
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- E se ela for atropelada por um ônibus amanhã?
- Sim. Bem, então cruzaremos aquela ponte.

615
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Então, quanto tempo você vai ficar por aqui?

616
00:49:19,248 --> 00:49:23,127
Na verdade, eu estava pensando
voltando para meu apartamento.

617
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Realmente?

618
00:49:24,295 --> 00:49:26,881
Bem, visto que as contas
são pagos, eu também poderia.

619
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
Ok, então espere. Você vai se mover

620
00:49:29,800 --> 00:49:33,137
- de volta ao apartamento de Matt Murdock?
- Yeah, yeah.

621
00:49:33,679 --> 00:49:36,390
Eu apenas percebi que ele tem um
equilíbrio vida-trabalho mais saudável.

622
00:49:36,474 --> 00:49:37,641
Hum?

623
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
E... amigos de verdade.

624
00:49:40,519 --> 00:49:43,606
Mas não tem emprego.
Ele é meio vagabundo.

625
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
Advogado semi-decente, no entanto.

626
00:49:45,941 --> 00:49:47,943
Ooh... "Semi-decente"? Ai.

627
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
Você infringe a lei. Bastante. E frequentemente.

628
00:49:51,280 --> 00:49:54,116
Objeção. Sustentado.

629
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Eu tenho uma ideia maluca.
Preciso de um guardanapo novo.

630
00:50:04,168 --> 00:50:08,881
- OK. Bem, ele está escrevendo algo.
- Aparentemente.

631
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
O que?

632
00:50:18,015 --> 00:50:21,352
Oh, ele acabou de escrever tudo
dos nossos nomes, não foi?

633
00:50:21,435 --> 00:50:22,937
Como você pode saber disso?

634
00:50:23,020 --> 00:50:26,357
- Porque eu estava pensando a mesma coisa.
- OK. Ok, pessoal, não sou advogado.

635
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Você é um excelente investigador.

636
00:50:29,193 --> 00:50:31,737
Sim, e muito mais
estável do que Jessica Jones.

637
00:50:34,031 --> 00:50:35,631
Tudo bem, e daí? O que isso significa?

638
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Voltamos a ajudar as pessoas
de um escritório horrível,

639
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
sendo pago em galinhas?

640
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
Acho que Theo nos deixaria
trabalhe daqui, para começar.

641
00:50:43,123 --> 00:50:45,334
Pelo menos teríamos um
lugar para vender as galinhas.

642
00:50:47,962 --> 00:50:49,630
Então, o que você acha?

643
00:50:52,800 --> 00:50:54,176
Por que diabos não?

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,638
Para Nelson, Murdock e Page.

645
00:50:58,389 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock e Nelson.
- Espere um minuto.

646
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Na verdade, isso soa bem.

647
00:51:13,862 --> 00:51:16,574
Doutor, se isso falhar, ele vai
ficar permanentemente paralisado.

648
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
T8 e T9 estão desmoronando.

649
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Mesmo usando material de cadáver,
a reconstrução é impossível.

650
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
Discordo.

651
00:51:28,586 --> 00:51:31,297
O aço Cogmium
estrutura de reforço é...

652
00:51:31,380 --> 00:51:34,216
Não é possível substituir o pulverizado
vértebras, Dr.

653
00:51:34,967 --> 00:51:36,719
O paciente conhecia os riscos.

654
00:51:37,303 --> 00:51:38,304
Continuamos.

655
00:51:54,195 --> 00:51:59,195
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-