1 00:00:00,101 --> 00:00:02,901 [zvučni signal monitora] 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,021 [Adèle] Stabilizirali ste Oliviera. 3 00:00:06,501 --> 00:00:08,181 Upravo su mi rekli da... 4 00:00:08,701 --> 00:00:10,101 jesi li dobro 5 00:00:11,301 --> 00:00:13,901 Pa sada samo moramo čekati. 6 00:00:15,021 --> 00:00:16,701 Pa ćeš izdržati. 7 00:00:17,821 --> 00:00:19,701 Jer te trebam. 8 00:00:21,301 --> 00:00:22,661 imali ste 9 00:00:24,261 --> 00:00:26,621 [drhtavi glas] Inače ne bih mogao. 10 00:00:26,701 --> 00:00:28,101 Ne bez tebe. 11 00:00:32,141 --> 00:00:35,661 Nastavit ću obećavam ti. I mi ćemo ih dobiti. Sve. 12 00:00:36,821 --> 00:00:39,541 Znam da je to ono što želiš. 13 00:00:40,381 --> 00:00:42,181 Isti smo ti i ja. 14 00:00:43,181 --> 00:00:44,341 Nikada ne odustajemo. 15 00:00:45,421 --> 00:00:48,941 [zanimljiva glazba] 16 00:00:53,701 --> 00:00:56,141 [rock glazba] 17 00:01:12,021 --> 00:01:15,461 Stabiliziran je, generale. Vitalna prognoza više nije angažirana. 18 00:01:15,941 --> 00:01:18,501 Evo, sada, nadamo se da će brzo izaći iz kome. 19 00:01:18,581 --> 00:01:21,261 Shvatite da moramo usredotočite se na druge staze. 20 00:01:21,341 --> 00:01:23,581 - A Said Osman? - Vraćamo ga Iračanima. 21 00:01:23,661 --> 00:01:25,741 Ispitat će ga, reći će što ima za reći. 22 00:01:25,821 --> 00:01:27,101 - Općenito… - Ne možemo to učiniti. 23 00:01:27,181 --> 00:01:29,501 Inače u ovoj fazi, vraćamo ga Kurdima. 24 00:01:29,581 --> 00:01:32,221 Generale, to bi bila velika pogreška. Moramo zadržati Zejda Osmana. 25 00:01:32,301 --> 00:01:35,101 Oprostite, ali omjer rizika i koristi više nije u našu korist. 26 00:01:35,181 --> 00:01:37,581 Za vas, Olivier Revel je li rizik u stupcu? 27 00:01:37,661 --> 00:01:38,781 Bruckner! 28 00:01:39,501 --> 00:01:41,101 Oprostite, generale. 29 00:01:41,701 --> 00:01:44,301 [Adèle] Ali Zaïd nam može pružiti sa strateškim informacijama. 30 00:01:44,381 --> 00:01:46,301 Želi svoju obitelj, to je sve što njega zanima. 31 00:01:46,941 --> 00:01:49,621 Zna da nema izbora ali raditi s nama. 32 00:01:49,701 --> 00:01:53,061 Bruckner je u pravu, ako mu pomognemo pronaći njegovu obitelj, on će surađivati. 33 00:01:53,621 --> 00:01:56,821 Koje garancije imamo da će sjesti jesti kad ima svoju obitelj? 34 00:01:57,261 --> 00:01:59,941 Ne zaboravite o kome govorimo. Više riskiramo. 35 00:02:00,021 --> 00:02:02,061 Daj mi dan. Daj da vidim. 36 00:02:02,141 --> 00:02:04,821 Ako ne uspije, vratit ćemo ga Iračanima. Ne pitam više ništa. 37 00:02:04,901 --> 00:02:06,501 OK dobro. 38 00:02:06,581 --> 00:02:08,061 Hvala generale. 39 00:02:10,421 --> 00:02:12,141 [zanimljiva glazba] 40 00:02:12,221 --> 00:02:14,621 [Farès] Došao si u našu kuću. Vjerujete da nam se možete pokoriti. 41 00:02:14,701 --> 00:02:16,581 Ali sljedbenici Allaha nikada ne podnositi. 42 00:02:16,661 --> 00:02:18,381 Vi ste samo psi. 43 00:02:18,461 --> 00:02:21,101 Moja braća i ja, "Qalb Aswad", 44 00:02:21,181 --> 00:02:24,661 crna srca, krvarit ćemo do posljednjeg da te uništim. 45 00:02:24,741 --> 00:02:26,661 Smrt tebi, smrt Francuzima. 46 00:02:27,301 --> 00:02:28,621 - [Farès] Takbir! - [hommes] Allahu Ekber! 47 00:02:28,701 --> 00:02:30,981 - Tekbir! - Allahu Ekber! 48 00:02:31,461 --> 00:02:33,181 [prijeteća glazba] 49 00:02:50,661 --> 00:02:51,821 [Zaïd] Pa? 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,941 Imate li moju kćer, njenog sina? 51 00:03:00,181 --> 00:03:01,541 Što se dogodilo? 52 00:03:01,621 --> 00:03:03,061 [Adèle] "Crna srca", tko je to? 53 00:03:03,581 --> 00:03:06,661 Gomila idiota koji se žele uzdići u rangu kao da ih ima na desetke. 54 00:03:06,741 --> 00:03:09,301 Tako se strukturiramo, ti to znaš jednako dobro kao i ja. 55 00:03:09,381 --> 00:03:10,421 Neovisne grupe 56 00:03:10,501 --> 00:03:13,061 koji prave bljeskove tako da ih vođe uoče. 57 00:03:13,141 --> 00:03:14,261 Koji je njihov sektor? 58 00:03:14,341 --> 00:03:17,061 ne znam Salwa i Farès žive u gradu Al Korneesh. 59 00:03:17,141 --> 00:03:18,621 Možda se njegova družina tamo nalazi. 60 00:03:18,701 --> 00:03:21,541 - Znači južno od starog grada? - Da, to je to. 61 00:03:22,061 --> 00:03:23,781 Farès je vaš zet. Oženio je tvoju kćer. 62 00:03:23,861 --> 00:03:25,461 govoriš li mi ti ne stojiš iza ovoga? 63 00:03:25,541 --> 00:03:27,821 Cijene su najgora stvar to mi se ikad u životu dogodilo. 64 00:03:27,901 --> 00:03:30,981 Ah! I kćer si mu povjerio. Što je vidjela u njemu? 65 00:03:31,061 --> 00:03:32,301 Gdje je moja kći? 66 00:03:32,381 --> 00:03:35,701 - Je li to bio prisilni brak? - Ne. Za mene ni u kom slučaju. 67 00:03:35,781 --> 00:03:37,341 Nikad nisam odobravao ovaj sindikat. 68 00:03:37,421 --> 00:03:39,781 Nije te poslušala? reci, vi ste moderna obitelj. 69 00:03:40,461 --> 00:03:42,861 Na kraju, postoji jedna stvar da mu se svidjelo kod ovog tipa. 70 00:03:42,941 --> 00:03:44,981 - [Zaïd] Ako je to bio slučaj, gotovo je. - Kako znaš? 71 00:03:45,061 --> 00:03:47,221 - Znam to. - Prestani me zezati, Zaïd. 72 00:03:47,941 --> 00:03:49,581 Vaš odnos sa kćerkom, ona je posebna, 73 00:03:49,661 --> 00:03:51,581 ona te štuje, ti si njen bog. 74 00:03:51,661 --> 00:03:53,981 Pa ako je slijedila ludu osobu, to je zato što si ti velika luda osoba. 75 00:03:54,061 --> 00:03:56,181 A danas je želiš spasiti? Nije li malo kasno? 76 00:03:56,261 --> 00:03:58,821 - Gdje je Salwa? - Ismijao si nas, Zejde! 77 00:03:59,461 --> 00:04:01,461 Vi nam dajete mjesto susreta i naiđemo na to! 78 00:04:01,541 --> 00:04:03,461 - WHO ? - Vaša kći je znala da smo iza vas. 79 00:04:03,541 --> 00:04:05,901 - Kako je mogla znati? - Ti mi reci. 80 00:04:05,981 --> 00:04:08,021 Bio si tamo kad sam je nazvao. eh 81 00:04:08,101 --> 00:04:10,421 Dobro si vidio. Nisam mu mogla ništa reći. 82 00:04:10,501 --> 00:04:11,581 Pa gdje je moja kći? 83 00:04:11,661 --> 00:04:14,101 Vaša kći nije bila u kanalizaciji, ali bili smo očekivani. 84 00:04:14,181 --> 00:04:15,381 Jedan od nas je ostao bez noge. 85 00:04:15,461 --> 00:04:17,501 - Kako su znali da dolazimo? - Kako bih ja znao? 86 00:04:17,581 --> 00:04:19,741 - Prevarili ste nas! - Dok je ti pokušavaš spasiti? 87 00:04:19,821 --> 00:04:20,821 Za što? 88 00:04:20,901 --> 00:04:23,501 Farès ju je sigurno slijedio. Ili možda nije mu mogla pobjeći. 89 00:04:24,021 --> 00:04:26,221 - Gotovo je, Zaide. - Što je gotovo? 90 00:04:26,301 --> 00:04:28,821 Sve: dogovor, misija, Salwa. Tako. 91 00:04:28,901 --> 00:04:30,901 - Ne, ne, nije gotovo. - Učinjeno je. 92 00:04:30,981 --> 00:04:34,101 Ne, nije gotovo, moramo ih pronaći. Dat ću ti sve što znam. 93 00:04:34,181 --> 00:04:37,101 o da ? I što još? Vozila bombe u Mosulu? 94 00:04:37,181 --> 00:04:39,061 Znam puno više od toga i ti to dobro znaš. 95 00:04:39,901 --> 00:04:42,741 Nisi nam dovoljno zanimljiv. Večeras vas vraćamo u FEDPOL. 96 00:04:44,621 --> 00:04:45,661 Na dogovoru. 97 00:04:45,741 --> 00:04:48,741 Da... Dogovor je završio kad si nas zajebavao. 98 00:04:49,981 --> 00:04:51,541 Vodili ste svoj džihad protiv Francuske. 99 00:04:51,621 --> 00:04:53,781 Evo, pogledaj. Za vaše probleme sa srcem. 100 00:04:56,301 --> 00:04:57,941 Što ako ti dam dobar razlog da me zadržiš? 101 00:04:58,021 --> 00:04:59,781 [zanimljiva glazba] 102 00:05:01,181 --> 00:05:04,101 Toulouse, 5 rue Maillol, stan 7. 103 00:05:12,541 --> 00:05:15,061 [napeta glazba] 104 00:05:20,021 --> 00:05:22,101 [akcijska glazba] 105 00:05:29,661 --> 00:05:31,061 [policija] Žandarmerija! 106 00:05:34,261 --> 00:05:35,941 [policajac] Dolje, dolje! 107 00:05:36,381 --> 00:05:37,461 brzo ! 108 00:05:37,541 --> 00:05:39,381 [cris] 109 00:05:40,381 --> 00:05:43,101 [čovjek] Ne, pusti me! Ne, nisam ja! 110 00:05:44,261 --> 00:05:47,501 [čovjek] Wallah la-hadim! Wallah, nisam ja! Wallah, nisam ja! 111 00:05:47,581 --> 00:05:48,781 [lom stakla] 112 00:05:48,861 --> 00:05:49,981 Kakvo su oružje imali? 113 00:05:50,061 --> 00:05:53,581 Bio je pun eksploziva, jurišne puške, pištolji, sve to. 114 00:05:54,781 --> 00:05:56,501 Kada je planiran napad? 115 00:05:56,581 --> 00:05:59,381 Još ne znamo, ali svejedno, činilo se neizbježnim. 116 00:05:59,461 --> 00:06:02,621 Imao sam Balarda na telefonu. svaka čast Ponovo u poslu. 117 00:06:03,021 --> 00:06:04,101 Gdje si s Kurdima? 118 00:06:04,181 --> 00:06:05,941 Imam dogovoren sastanak s njima, vidjeti imaju li kakvu informaciju. 119 00:06:06,021 --> 00:06:08,501 Termin potvrđen, 16 sati u Asayechu. 120 00:06:08,781 --> 00:06:09,981 [Martin] A Fares? 121 00:06:10,061 --> 00:06:13,341 Vidi s kurdskim službama staviti netko u okrugu Al Korneesh. 122 00:06:13,421 --> 00:06:16,581 - [Adele] OK. - Eh. Pratit ćemo ga Fares Al Krim. 123 00:06:16,661 --> 00:06:19,181 Ako ga lociramo, pomoći će nam pronaći Salwu i Yanisa. 124 00:06:19,261 --> 00:06:20,821 Gdje god da je, Želim pronaći tog drkadžiju. 125 00:06:21,741 --> 00:06:22,741 Odakle vam informacije? 126 00:06:22,821 --> 00:06:25,981 Zejd misli da skrovište ne bi bilo daleko iz kuće Salwa i Farès, 127 00:06:26,061 --> 00:06:27,781 ali hej, to je samo nagađanje. 128 00:06:27,861 --> 00:06:30,981 Možda zvuči glupo, ali mogli bismo vrati se u kanalizaciju, zar ne? 129 00:06:31,501 --> 00:06:33,501 Bit će tragova borbe. Neutralizirali smo džihadiste, 130 00:06:33,581 --> 00:06:35,541 mogli bismo bolje razumjeti što se dogodilo. 131 00:06:35,621 --> 00:06:38,421 - Da, to je dobra ideja, zar ne? - OK za mene. 132 00:06:38,501 --> 00:06:41,141 Imamo posljednju graničnu točku od Salwa. Možemo se vratiti tamo. 133 00:06:41,661 --> 00:06:43,781 Vidite s ICTS-om da ti dodijele iračkog kontakta. 134 00:06:44,221 --> 00:06:45,781 - OK šefe. - [pukovnik] I zadržavamo Zaïda. 135 00:06:45,861 --> 00:06:47,421 - [Adèle] Je li dobro za tebe? - Da. 136 00:06:48,221 --> 00:06:50,061 [Paco] Spit, kako si? 137 00:06:50,141 --> 00:06:51,181 Da. 138 00:06:51,741 --> 00:06:52,741 Jeste li sigurni? 139 00:06:55,541 --> 00:06:56,701 Samo što… 140 00:06:58,261 --> 00:07:00,781 čuvam popravljam kanalizaciju i... 141 00:07:01,341 --> 00:07:03,141 Ne mogu shvatiti što je pošlo po zlu. 142 00:07:05,941 --> 00:07:07,541 ni ja ne razumijem. 143 00:07:07,981 --> 00:07:10,381 - Hajde, idemo na piće, može? - Da. 144 00:07:14,661 --> 00:07:15,741 Kako je Adele? 145 00:07:17,021 --> 00:07:19,501 Sve je uvjerila ne odustati od misije, ali... 146 00:07:19,581 --> 00:07:21,861 sama se zakopava ispod svog posla kako ne bi razmišljala o tome. 147 00:07:21,941 --> 00:07:24,341 a ti kako si ti 148 00:07:24,781 --> 00:07:26,461 Kako želiš da odem? 149 00:07:26,781 --> 00:07:28,581 Kako sam dovraga mogao biti takav? 150 00:07:28,661 --> 00:07:31,501 - Stani... Bez tebe bi bilo gore. - Gore? 151 00:07:31,581 --> 00:07:33,581 Nisi ti kriv, Martine. 152 00:07:35,261 --> 00:07:37,021 Sve su to pitanja bez odgovora. 153 00:07:37,101 --> 00:07:39,181 Prestani, beskorisno je. 154 00:07:39,901 --> 00:07:40,901 [ona udahne] 155 00:07:41,501 --> 00:07:42,861 Martin ? 156 00:07:44,341 --> 00:07:45,901 Volio bih da se vratiš. 157 00:07:46,421 --> 00:07:48,141 Ne mogu odmah kući. 158 00:07:48,221 --> 00:07:49,261 znam... 159 00:07:49,341 --> 00:07:50,341 znate. 160 00:07:50,741 --> 00:07:51,741 ja znam 161 00:07:52,621 --> 00:07:54,661 - Poljupci. - [ona potiče emocije] 162 00:07:56,021 --> 00:07:58,341 [lagana glazba] 163 00:08:01,581 --> 00:08:04,461 [zanimljiva glazba] 164 00:08:38,261 --> 00:08:39,901 - [Adele na engleskom] Hej! - Adele! 165 00:08:39,981 --> 00:08:42,061 - [Adele na engleskom] Kako si? - Dobro. 166 00:08:42,141 --> 00:08:43,701 [na engleskom] Drago mi je vidjeti te. 167 00:08:43,781 --> 00:08:44,781 [oboje] Bok! 168 00:08:45,581 --> 00:08:46,581 dakle... 169 00:08:46,661 --> 00:08:49,061 - Kako je obitelj? - [na engleskom] Dobro. 170 00:08:49,421 --> 00:08:51,141 Sinoć sam razgovarao s djecom. 171 00:08:51,221 --> 00:08:53,461 Još u Bostonu. Nedostaje im mama. 172 00:08:53,941 --> 00:08:55,341 Ne sumnjam u to. 173 00:08:56,701 --> 00:08:58,141 - Za tebe. - HVALA. 174 00:09:00,941 --> 00:09:03,221 - Sjetio si se. - Naravno. 175 00:09:04,421 --> 00:09:05,421 Merci. 176 00:09:06,301 --> 00:09:07,421 Lijepo je. 177 00:09:08,061 --> 00:09:09,061 dakle... 178 00:09:09,141 --> 00:09:10,741 Što vas dovodi? 179 00:09:10,821 --> 00:09:12,981 Želim znati gdje je ova žena. 180 00:09:13,061 --> 00:09:16,301 Izgubili smo mu trag u Mosulu tijekom napada. 181 00:09:16,381 --> 00:09:19,261 To je meta interesa, želimo ga pronaći. 182 00:09:19,861 --> 00:09:22,221 - Džihadist? - da Francuski. 183 00:09:23,061 --> 00:09:24,101 tko je to 184 00:09:24,181 --> 00:09:25,661 Zove se Salwa. 185 00:09:25,741 --> 00:09:27,221 To je njegov sin, Yanis. 186 00:09:27,741 --> 00:09:29,261 Ona je kćerka Zejda Osmana. 187 00:09:30,021 --> 00:09:31,221 Uhitili smo ga. 188 00:09:33,181 --> 00:09:35,221 - Imate li Zejda Osmana? - da 189 00:09:36,461 --> 00:09:37,901 [Adèle] Želimo da progovori. 190 00:09:38,221 --> 00:09:41,141 Odbija ako mu ne pomognemo pronaći Salwu i Yanisa. 191 00:09:41,221 --> 00:09:42,421 Donesi nam ga. 192 00:09:42,501 --> 00:09:43,941 Natjerat ćemo ga da progovori. 193 00:09:44,021 --> 00:09:45,101 Mi se brinemo o tome. 194 00:09:45,901 --> 00:09:47,901 Spasio nas je od napada u Toulouseu. 195 00:09:48,701 --> 00:09:50,301 - Znači to je bio on. - [Adele] Da. 196 00:09:53,621 --> 00:09:55,181 Trebam tvoju pomoć. 197 00:09:55,261 --> 00:09:58,221 - Komplicirano je. - Zato sam te nazvao. 198 00:09:58,541 --> 00:10:00,421 Imate infiltratore u policiji Daesha. 199 00:10:00,501 --> 00:10:01,581 Tko ti je to rekao? 200 00:10:01,661 --> 00:10:04,141 Pomozite mi i podijelit ću što znamo s tobom. 201 00:10:04,221 --> 00:10:05,221 Nije dovoljno. 202 00:10:05,541 --> 00:10:08,141 U REDU. što ti treba 203 00:10:08,821 --> 00:10:09,941 Milan? 204 00:10:10,421 --> 00:10:11,621 Previše komplicirano. 205 00:10:12,501 --> 00:10:13,741 Rakete? 206 00:10:13,821 --> 00:10:16,301 - [žena] Imamo što je potrebno. - Naočale za noćno gledanje? 207 00:10:16,381 --> 00:10:18,741 Samo nam prenosiš stare stvari. 208 00:10:18,821 --> 00:10:19,901 A prigušivači? 209 00:10:20,701 --> 00:10:21,701 Koja vrsta? 210 00:10:21,781 --> 00:10:23,781 Vortex AKM, PA-9… 211 00:10:24,181 --> 00:10:26,341 - [ženski] CF22. - Preteško je izaći. 212 00:10:26,421 --> 00:10:27,781 S tobom je sve teško. 213 00:10:27,861 --> 00:10:29,941 [Adèle] ICTS ne želi njima kruže. 214 00:10:30,021 --> 00:10:31,901 Da ih Daesh ne bi vratio. 215 00:10:33,501 --> 00:10:34,501 To je krov, a ti? 216 00:10:34,861 --> 00:10:35,901 Ne. 217 00:10:36,301 --> 00:10:37,301 On nije prošli Daech. 218 00:10:38,141 --> 00:10:40,781 U REDU. Vidjet ću što mogu učiniti. 219 00:10:41,101 --> 00:10:42,861 Ovaj čovjek mora platiti za njegove zločine. 220 00:10:42,941 --> 00:10:43,941 On će platiti. 221 00:10:44,021 --> 00:10:46,341 Kako? U francuskom stilu? 222 00:10:49,101 --> 00:10:50,101 Merci. 223 00:10:51,861 --> 00:10:54,581 [jeziva glazba] 224 00:11:05,101 --> 00:11:06,261 - [čovjek] Bok. - [vojnik] Zdravo. 225 00:11:06,341 --> 00:11:08,181 [na engleskom] Commander Salar, ICTS. 226 00:11:08,261 --> 00:11:10,621 Imam dogovoreno s poručnikom Mansardom. 227 00:11:18,541 --> 00:11:19,821 [na engleskom] Papers, please. 228 00:11:23,501 --> 00:11:24,501 dođi 229 00:11:24,581 --> 00:11:26,941 [zanimljiva glazba] 230 00:11:31,901 --> 00:11:33,861 - Dobro jutro. - [Sab na engleskom] Bok. 231 00:11:36,581 --> 00:11:37,781 Bonjour. 232 00:11:43,941 --> 00:11:44,941 Zdravo. 233 00:11:45,021 --> 00:11:46,941 - [na engleskom] T'es Salar? - [na engleskom] Da. 234 00:11:47,021 --> 00:11:49,381 Martin. Oduševljen. Hvala što ste došli. 235 00:11:49,461 --> 00:11:50,581 Hvala. 236 00:11:50,661 --> 00:11:52,941 Pukovnik Abdallah vas pozdravlja. 237 00:11:53,021 --> 00:11:54,061 Oh OK. 238 00:11:54,501 --> 00:11:56,781 Lud, ovaj tip. Lijepo, ali ludo. 239 00:11:57,861 --> 00:11:58,861 kako mu je 240 00:11:59,341 --> 00:12:00,341 DOBRO. 241 00:12:00,941 --> 00:12:01,941 [na francuskom] Ljudi, 242 00:12:02,021 --> 00:12:03,501 Predstavljam vam Salara, naš irački vodič. 243 00:12:03,581 --> 00:12:06,341 [na engleskom] Upoznajte Rimbauda, ​​Paca i Spita. 244 00:12:07,381 --> 00:12:10,621 Salar Fakhri. ICTS, druga bojna. 245 00:12:10,701 --> 00:12:12,021 [na engleskom] Bitka za Ramadi? 246 00:12:12,101 --> 00:12:13,101 [na engleskom] Znate li? 247 00:12:13,421 --> 00:12:16,301 Četiri mjeseca. Nije to bio piknik. 248 00:12:16,821 --> 00:12:19,261 - Oduševljen. - Drago nam je što ste s nama. 249 00:12:19,341 --> 00:12:21,301 - Ukratko za deset minuta? - U redu. 250 00:12:24,821 --> 00:12:25,941 Zdravo. 251 00:12:26,661 --> 00:12:28,821 - Začaran. - Oduševljen. 252 00:12:29,341 --> 00:12:30,661 - Salar Fakhri. - sub. 253 00:12:30,741 --> 00:12:31,741 Drago mi je. 254 00:12:31,821 --> 00:12:34,221 - To je lijepo oružje. - HVALA. 255 00:12:34,301 --> 00:12:36,301 - Je li ovo najnoviji model? - da 256 00:12:36,381 --> 00:12:38,421 Trebao bi nam poslati više. 257 00:12:38,501 --> 00:12:39,901 Razmislit ću o tome. 258 00:12:54,581 --> 00:12:57,141 [zanimljiva glazba] 259 00:13:02,581 --> 00:13:03,581 [Pljuni na francuskom] Jasno. 260 00:13:09,941 --> 00:13:12,021 [Paco šapće] Salwa se zaustavio pet metara odavde. 261 00:13:12,101 --> 00:13:13,221 [Martin] OK. 262 00:13:14,701 --> 00:13:15,981 [Martin šapće] Tu ćemo stati. 263 00:13:19,421 --> 00:13:20,461 [Martin] OK. 264 00:13:28,021 --> 00:13:29,181 [Sab šapuće] Čisto. 265 00:13:43,461 --> 00:13:44,701 [Sab šapće] Što da radimo? 266 00:13:44,781 --> 00:13:46,781 - [šapće] Paco? - [šapće] Slijedim te. 267 00:13:46,861 --> 00:13:49,181 - [šapće] Rimbaud? - Tamo je u crvenoj zoni. 268 00:13:49,261 --> 00:13:50,261 [Martin uzdahne] 269 00:13:50,341 --> 00:13:52,701 – Ljudi, ljudi… - Spit pour Martin, Spit. 270 00:13:52,781 --> 00:13:54,021 [na engleskom] Što radiš ovdje? 271 00:13:54,821 --> 00:13:56,741 [Martin na engleskom] Moramo otići tamo da pregledamo. 272 00:13:56,821 --> 00:13:58,941 [Salar] Nema šanse, zabranjujem ti. 273 00:13:59,021 --> 00:14:00,981 [razgovor se nastavlja u daljini] 274 00:14:06,941 --> 00:14:08,981 [kapi vode padaju] 275 00:14:11,741 --> 00:14:13,221 [strašna glazba] 276 00:14:13,301 --> 00:14:15,101 [Martin na francuskom] Pljuni za Martina, požuri. 277 00:14:17,941 --> 00:14:18,941 ja dolazim 278 00:14:19,021 --> 00:14:21,301 [na engleskom] Ne, ne mogu pusti te. 279 00:14:21,381 --> 00:14:24,541 - Zašto? - Ovo su zapovijedi i vi to znate. 280 00:14:24,621 --> 00:14:25,981 To je ključna meta. 281 00:14:26,061 --> 00:14:28,621 Za nas i za vas. Moramo pronaći ove gadove. 282 00:14:28,701 --> 00:14:29,821 Nema problema. 283 00:14:29,901 --> 00:14:33,221 Želiš ići tamo? Traži dopuštenje. 284 00:14:33,621 --> 00:14:36,341 Sada idemo kući, inače ga moram prijaviti. 285 00:14:37,181 --> 00:14:38,661 - Ideš li ili ne? - Ne. 286 00:14:38,741 --> 00:14:40,301 OK. mi idemo 287 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 [na francuskom] Paco. 288 00:15:05,661 --> 00:15:07,901 [kratkoća daha] 289 00:15:10,101 --> 00:15:12,621 [napeta glazba] 290 00:15:30,861 --> 00:15:32,901 [šapće] Martine, bila je tamo. 291 00:15:33,621 --> 00:15:34,981 [šapuće] OK, Paco. 292 00:15:36,821 --> 00:15:38,741 [glazba se nastavlja] 293 00:16:02,381 --> 00:16:03,581 [Paco] S lijeve strane pri odlasku. 294 00:16:20,781 --> 00:16:22,861 [elementi] 295 00:16:26,421 --> 00:16:28,101 [glazba se nastavlja] 296 00:16:37,701 --> 00:16:38,821 [Paco] Lijevo. 297 00:16:40,021 --> 00:16:42,141 [digitalni zvučni signali] 298 00:16:50,421 --> 00:16:52,021 [čovjek na radiju] 45, ovdje 11. Govori. 299 00:16:54,141 --> 00:16:55,221 Jedanaest, ovdje 45. 300 00:16:55,301 --> 00:16:57,341 četrdeset pet, napustite područje operacije. 301 00:16:57,421 --> 00:16:58,901 - Točno? - Ovdje 45. 302 00:16:58,981 --> 00:17:00,981 Zatražite potrebno 30 minuta za prikupljanje informacija. 303 00:17:01,381 --> 00:17:02,741 Ovdje 11. Dobro snimljeno. 304 00:17:02,821 --> 00:17:04,421 Čekati. Završeno. 305 00:17:05,501 --> 00:17:07,181 [napeta glazba] 306 00:17:11,421 --> 00:17:13,061 Četrdeset pet, ovo je 11. Govori. 307 00:17:13,141 --> 00:17:15,021 - Četrdeset pet. - Ovdje 11. 308 00:17:15,101 --> 00:17:17,661 Je li vaš kontakt u Iraku dao zeleno za unaprijed? 309 00:17:19,301 --> 00:17:20,901 Četrdeset pet, ovdje 11, govori. 310 00:17:22,341 --> 00:17:25,261 Je li vaš kontakt u Iraku dao zeleno za unaprijed? 311 00:17:26,941 --> 00:17:29,061 - [bip] - [šapuće] Prokletstvo, to nije moguće. 312 00:17:29,941 --> 00:17:31,621 [Martin šapće] 45, jesi li spreman? 313 00:17:31,701 --> 00:17:32,701 [din] 314 00:17:32,781 --> 00:17:33,981 [teško disanje] 315 00:17:36,261 --> 00:17:38,101 [napeta glazba] 316 00:17:41,701 --> 00:17:42,701 Salar. 317 00:17:43,581 --> 00:17:45,141 Kao! Kako, kako, kako! 318 00:17:45,621 --> 00:17:46,941 [snimci u daljini] 319 00:17:48,541 --> 00:17:49,901 [na engleskom] Što radiš ovdje? 320 00:17:49,981 --> 00:17:52,061 [na engleskom] Nisam te mogao ostaviti samog. 321 00:17:52,141 --> 00:17:53,141 Čovjek… 322 00:17:53,221 --> 00:17:56,061 Bit ću u dubokom sranju zbog tebe. 323 00:17:56,821 --> 00:17:58,021 Idemo. 324 00:17:59,781 --> 00:18:01,261 [snimci u daljini] 325 00:18:01,341 --> 00:18:02,861 [napeta glazba] 326 00:18:34,581 --> 00:18:36,261 Idi! Idi… 327 00:18:36,981 --> 00:18:39,021 [glazba se nastavlja] 328 00:18:45,741 --> 00:18:47,861 [na francuskom] Ovo je njezino polazište, ona je tu negdje. 329 00:18:50,861 --> 00:18:52,661 [snimci u daljini] 330 00:18:56,581 --> 00:18:58,701 [zanimljiva glazba] 331 00:19:09,421 --> 00:19:10,621 OK, Clair. 332 00:19:10,701 --> 00:19:12,621 [glazba se nastavlja] 333 00:19:26,981 --> 00:19:28,821 [snimci u daljini] 334 00:19:52,181 --> 00:19:54,781 [snimci u daljini] 335 00:19:55,981 --> 00:19:58,741 [napeta glazba] 336 00:20:01,781 --> 00:20:02,781 [Martin] OK, idi! 337 00:20:03,381 --> 00:20:05,541 [snimci u daljini] 338 00:20:10,061 --> 00:20:12,221 [glazba se nastavlja] 339 00:20:55,661 --> 00:20:56,941 [na engleskom] Idi i pregledaj vani. 340 00:20:59,421 --> 00:21:01,781 [glazba se nastavlja] 341 00:21:25,741 --> 00:21:27,621 [glazba prestaje] 342 00:21:46,341 --> 00:21:47,741 [ona povuče ručnu kočnicu] 343 00:21:56,821 --> 00:21:57,981 [metalni kopča] 344 00:22:08,901 --> 00:22:09,981 [na arapskom] Bok, Munia. 345 00:22:10,061 --> 00:22:11,061 [Munia na arapskom] Bok. 346 00:22:11,661 --> 00:22:13,221 [Munia] Požuri. 347 00:22:14,221 --> 00:22:15,421 Ovdje je Adele. 348 00:22:15,781 --> 00:22:17,301 Obavještajni časnik. 349 00:22:17,381 --> 00:22:18,381 [Munia] Zdravo, moja sestro. 350 00:22:18,461 --> 00:22:19,661 [Adèle na engleskom] Hvala što ste došli. 351 00:22:20,541 --> 00:22:22,381 [Kurdski agent na arapskom] Možete skinuti maramu. 352 00:22:24,821 --> 00:22:26,461 Ona je s nama. 353 00:22:33,381 --> 00:22:34,381 [na engleskom] Ovo je za tebe. 354 00:22:43,941 --> 00:22:44,941 [Adèle] Znam... 355 00:22:45,701 --> 00:22:46,941 Jeste li pronašli Salwa? 356 00:22:47,421 --> 00:22:48,781 [na arapskom] Recite mu što ste rekli nama. 357 00:22:50,261 --> 00:22:53,221 [na engleskom] Farès se razveo od nje, ona je u ženskoj kući. 358 00:22:53,301 --> 00:22:55,061 - U Mosulu? - da 359 00:22:55,141 --> 00:22:56,341 A dijete? Yanis? 360 00:22:56,421 --> 00:22:57,501 Nema djeteta. 361 00:22:57,581 --> 00:22:58,941 - [Adèle] Jeste li sigurni? - Bez djece. 362 00:23:00,541 --> 00:23:02,461 Gdje je kuća, točno? 363 00:23:06,501 --> 00:23:10,621 U četvrti Ghazlani. Daesh ih pomiče cijelo vrijeme. 364 00:23:10,701 --> 00:23:12,581 Rade za borce. 365 00:23:12,661 --> 00:23:15,181 U slučaju napada pomiču ih. 366 00:23:15,261 --> 00:23:16,421 - [Adèle] Za gdje? - Ovisi. 367 00:23:16,501 --> 00:23:18,461 Skrivaju se ili odlaze iz grada. 368 00:23:18,541 --> 00:23:21,621 OK, moram to eksfiltrirati. Možeš li je izvući? 369 00:23:22,021 --> 00:23:23,061 Nemoguće. 370 00:23:23,141 --> 00:23:25,621 Ti si policija, pretvarati se da ga uhiti. 371 00:23:25,701 --> 00:23:27,101 - [Munia] Iz kojeg razloga? - Nema veze. 372 00:23:27,501 --> 00:23:28,501 [na arapskom] Što ona vjeruje? 373 00:23:29,421 --> 00:23:31,741 [na engleskom] Ne ide to tako. Trebam nalog. 374 00:23:31,821 --> 00:23:34,261 Uhićenje bez naloga, 375 00:23:34,341 --> 00:23:35,341 to je uže. 376 00:23:35,861 --> 00:23:36,901 Možete li dobiti jedan? 377 00:23:37,901 --> 00:23:39,221 [na arapskom] Što ona misli tko je? 378 00:23:40,221 --> 00:23:43,101 [Adèle na engleskom] Moram izvući je van, znaš? 379 00:23:43,181 --> 00:23:44,301 [Munia na engleskom] Pošalji vojsku. 380 00:23:44,381 --> 00:23:48,301 Ne, područje je previše rizično, nema vremena za montiranje operacije. 381 00:23:48,381 --> 00:23:49,381 [na arapskom] Moram ići. 382 00:23:49,461 --> 00:23:51,981 Dužnosti, Dužnosti, Dužnosti. 383 00:23:53,621 --> 00:23:54,621 [na engleskom] Čekaj. 384 00:23:55,581 --> 00:23:57,741 Što ako netko zaprosio ju? 385 00:23:58,141 --> 00:24:00,581 Jedan naš borac, na primjer. 386 00:24:00,661 --> 00:24:02,101 Može li uspjeti? 387 00:24:03,941 --> 00:24:05,541 [na arapskom] Sve novosti od Wassima Shakera? 388 00:24:05,941 --> 00:24:08,261 [na arapskom] Skoro je bio uhvaćen. 389 00:24:08,341 --> 00:24:10,741 - Od tada se drži potajno. - Pitaš li ga? 390 00:24:11,141 --> 00:24:15,741 Zašto bi pristala udati se za stranca? 391 00:24:16,141 --> 00:24:17,661 Moramo obavijestiti Salwa. 392 00:24:18,181 --> 00:24:19,621 [na arapskom] Moramo je pronaći. 393 00:24:20,381 --> 00:24:22,101 [na engleskom] Možeš li mu dati mobitel? 394 00:24:22,421 --> 00:24:23,781 [snimci u daljini] 395 00:24:32,261 --> 00:24:33,421 [Adèle na arapskom] Hvala! 396 00:24:37,061 --> 00:24:39,981 [napeta glazba] 397 00:25:14,581 --> 00:25:15,581 Idi! 398 00:25:33,261 --> 00:25:35,101 [muhe lete] 399 00:25:37,621 --> 00:25:39,101 [uzvik gađenja] 400 00:25:43,341 --> 00:25:44,621 [kašalj] 401 00:25:51,461 --> 00:25:52,941 [Paco na francuskom] Što je dovraga ovo? 402 00:25:54,861 --> 00:25:56,741 [zanimljiva glazba] 403 00:26:20,101 --> 00:26:21,341 Trgovina organima. 404 00:26:22,621 --> 00:26:24,461 [klikovi kamere] 405 00:26:59,461 --> 00:27:00,541 [Martin] Prokletstvo. 406 00:27:01,541 --> 00:27:03,541 - [kašalj] - [škljocaje kamere] 407 00:27:04,061 --> 00:27:06,061 [napeta glazba] 408 00:27:17,541 --> 00:27:19,461 [Munia na arapskom] Prilazim kući. 409 00:27:19,541 --> 00:27:22,901 Nova kontrolna točka na uglu ulice Ghazlani. 410 00:27:25,141 --> 00:27:26,341 Četiri čovjeka. 411 00:27:33,021 --> 00:27:34,141 [Munia] Mir neka je s vama. 412 00:27:34,221 --> 00:27:35,501 [homme] Ve alejkum selam. 413 00:27:36,181 --> 00:27:38,221 - [na arapskom] Kamo ideš? - [na arapskom] Nabi Younes. 414 00:27:38,861 --> 00:27:39,941 Vaši papiri. 415 00:27:47,381 --> 00:27:49,101 Nabi Younes, opasno je. 416 00:27:49,181 --> 00:27:52,141 Dobili smo dojavu u ženskoj kući. 417 00:28:08,461 --> 00:28:10,061 [Munia] Prošao sam. 418 00:28:28,981 --> 00:28:29,981 tamo sam. 419 00:28:32,541 --> 00:28:33,901 otvori vrata! 420 00:28:41,061 --> 00:28:43,701 - Zdravo moja sestro. problem? - Kontrola. 421 00:28:46,421 --> 00:28:47,461 uđi. 422 00:28:54,421 --> 00:28:56,261 [metalni sukobi] 423 00:28:59,261 --> 00:29:01,181 Mogu li vam pomoći? 424 00:29:01,261 --> 00:29:02,501 Gdje su vam graničnici? 425 00:29:02,581 --> 00:29:04,781 U menzi se vraćaju u 15 sati. 426 00:29:04,861 --> 00:29:06,501 Ima novosti? 427 00:29:06,581 --> 00:29:07,981 Da. Samo jedan. 428 00:29:08,061 --> 00:29:09,261 Gdje ona boravi? 429 00:29:10,021 --> 00:29:11,021 Prvi kat. 430 00:29:11,101 --> 00:29:12,301 Njeno ime? 431 00:29:12,381 --> 00:29:13,661 Salwa Al Karim. 432 00:29:14,341 --> 00:29:15,621 Postoji problem? 433 00:29:23,581 --> 00:29:25,621 [menadžer] Niz hodnik lijevo. 434 00:29:31,221 --> 00:29:32,821 Čekaj ovdje i ne miči se! 435 00:29:32,901 --> 00:29:34,061 Dobro, sestro moja. 436 00:29:39,261 --> 00:29:41,461 [na engleskom] Postoje dva kreveta, koji je? 437 00:29:41,541 --> 00:29:44,541 [na engleskom] Upravo je stigla, njezin krevet mora biti prazan. 438 00:29:54,821 --> 00:29:59,141 - [na arapskom] Jesi li dobro, sestro moja? - Tko ti je rekao da uđeš? čisto ! 439 00:30:18,701 --> 00:30:19,701 [agent Kurd] Munia ? 440 00:30:22,101 --> 00:30:23,341 Munia, javi se! 441 00:30:29,981 --> 00:30:32,101 [ubrzano disanje] 442 00:30:41,061 --> 00:30:42,141 Gotovo je. 443 00:30:42,701 --> 00:30:44,421 Bravo, Munia! 444 00:30:44,501 --> 00:30:46,621 [auto pali] 445 00:30:47,061 --> 00:30:48,581 [na francuskom] Pukovniče, ovdje su. 446 00:31:02,101 --> 00:31:03,341 U mom uredu! 447 00:31:10,061 --> 00:31:11,221 [povlači ručnu kočnicu] 448 00:31:11,301 --> 00:31:12,861 Uzmi sljedeći avion. 449 00:31:12,941 --> 00:31:14,381 Gdje si mislio da si? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,821 Ne poslušati izravnu naredbu? Jeste li krenuli u vrtnju ili što? 451 00:31:17,341 --> 00:31:19,941 Zbog tvog sranja, obavijestio sam ICTS da smo ulazili u područje. 452 00:31:20,021 --> 00:31:21,941 Nisam im mogao ni reći zašto. 453 00:31:22,501 --> 00:31:24,501 - Pratili smo oznaku Salwa... - Nisi imao zeleno od 11! 454 00:31:24,581 --> 00:31:26,421 Niste imali dozvolu od vašeg časnika za vezu! 455 00:31:26,501 --> 00:31:28,261 Bili smo guzice na našoj stolici 456 00:31:28,341 --> 00:31:30,101 pitajući se hoće li vam poslati QRF 457 00:31:30,181 --> 00:31:31,981 da te pokupim u komadiće. 458 00:31:32,661 --> 00:31:34,301 Zeznuo si Martina, gadno! 459 00:31:35,501 --> 00:31:37,821 Salar nije želio da napredujemo. Preuzeo sam svoje obveze. 460 00:31:37,901 --> 00:31:38,981 Moralo ga se poslušati! 461 00:31:39,061 --> 00:31:40,301 Ne gospodine. 462 00:31:40,781 --> 00:31:42,501 Našli smo mjesto gdje je ušao Salwa. 463 00:31:43,061 --> 00:31:45,701 Nismo htjeli stati? Nastavili smo i otkrio Farèsovo skrovište. 464 00:31:45,781 --> 00:31:46,941 Zaboli me za to! 465 00:31:47,541 --> 00:31:49,101 Bio sam na terenu. Procijenio sam situaciju. 466 00:31:49,181 --> 00:31:50,941 Salar nam se čak pridružio. Bila je to zona zabrane borbe! 467 00:31:51,021 --> 00:31:52,421 Niste znali! 468 00:31:53,141 --> 00:31:56,461 Nisi znao kuda ideš, niste znali gdje se kriju bradonje! 469 00:31:56,541 --> 00:31:59,141 To je ono što bismo trebali učiniti, pronaći gdje se skrivaju bradati momci. 470 00:31:59,221 --> 00:32:01,181 Ne tako što ćeš isključiti svoj jebeni radio! 471 00:32:01,261 --> 00:32:02,701 Nisam ga rezala, samo sam ga spustila. 472 00:32:02,781 --> 00:32:05,381 Nismo te vidjeli, Bio sam potpuno slijep. 473 00:32:06,981 --> 00:32:08,941 Želiš li me poslušati ili nastavi vikati na mene? 474 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 Ti idi! 475 00:32:10,821 --> 00:32:11,821 parle ! 476 00:32:11,901 --> 00:32:12,941 U Faresovom skrovištu, 477 00:32:13,021 --> 00:32:15,061 naišli smo na operacijsku salu sa svom opremom. 478 00:32:15,141 --> 00:32:18,501 Mora da su trgovali organima. Našli smo CESO prsluk. 479 00:32:18,581 --> 00:32:21,541 Mogli su kidnapovati stranog doktora obaviti prljavi posao. 480 00:32:22,541 --> 00:32:23,581 Dat ćeš ono što imaš Adele. 481 00:32:24,221 --> 00:32:26,341 - Dobro, gospodine. - [pukovnik] To je inače plavi let. 482 00:32:26,821 --> 00:32:29,421 Ako misliš da si ovo učinio za Oliviera, zabijaš prst u guzicu. 483 00:32:30,581 --> 00:32:32,701 Sljedeći put ako mi to učiniš, gotov si. 484 00:32:33,101 --> 00:32:34,661 - Dobro, gospodine. - Čisto. 485 00:32:35,821 --> 00:32:37,181 Hvala vam, pukovniče. 486 00:32:39,501 --> 00:32:41,501 [niska glazba] 487 00:32:44,181 --> 00:32:45,501 [zatvara vrata] 488 00:32:45,581 --> 00:32:46,741 [uzdah] 489 00:33:02,861 --> 00:33:04,061 [bip] 490 00:33:05,941 --> 00:33:07,581 [zanimljiva glazba] 491 00:33:40,701 --> 00:33:41,701 [na engleskom] Evo nas. 492 00:33:50,621 --> 00:33:53,021 [na arapskom] Salwa, kakav ti je bio dan 493 00:33:53,101 --> 00:33:55,181 - [na arapskom] Dobro. - Hoćeš li mi pomoći s pranjem rublja? 494 00:33:55,261 --> 00:33:57,341 - Pet minuta i dolazim. - U redu. 495 00:33:59,381 --> 00:34:01,181 ja sam gladan 496 00:34:02,301 --> 00:34:03,981 [teško disanje] 497 00:34:04,221 --> 00:34:05,661 [ona zaključava vrata] 498 00:34:15,941 --> 00:34:17,941 - [na francuskom] Tko ste vi? - [Adele] Zdravo Salwa. 499 00:34:18,021 --> 00:34:19,981 čekao sam te na izlazu iz kanalizacije. 500 00:34:20,061 --> 00:34:21,061 Što se dogodilo? 501 00:34:22,301 --> 00:34:24,541 Farès nas je iznenadio kad smo ušli u kanalizaciju, 502 00:34:24,621 --> 00:34:26,421 slijedio nas je. Gdje je tata? 503 00:34:26,501 --> 00:34:29,061 On je na sigurnom mjestu. On je taj koji me šalje. 504 00:34:29,541 --> 00:34:31,101 Nećemo se pomaknuti bez tebe i Yanisa. 505 00:34:31,181 --> 00:34:32,181 gdje je on 506 00:34:32,261 --> 00:34:34,701 Farès ga je uzeo natrag u trening kamp. 507 00:34:34,781 --> 00:34:35,821 [na arapskom] Bože moj… 508 00:34:35,901 --> 00:34:37,661 - [na francuskom] Koja strana? - [Salwa] Ne znam. 509 00:34:37,741 --> 00:34:38,941 ne znam ništa... 510 00:34:39,021 --> 00:34:41,581 Smiri se, Salva. Izvest ćemo te odavde, u redu? 511 00:34:42,901 --> 00:34:43,981 Ne mogu izaći odavde. 512 00:34:44,061 --> 00:34:45,181 slušaj me 513 00:34:45,581 --> 00:34:48,301 Borac će doći da te vidi. On će te pitati da se udaš za njega. 514 00:34:48,381 --> 00:34:50,021 - WHO ? - [Adèle] Njegovo ime je Wassim. 515 00:34:50,101 --> 00:34:51,821 - On radi za nas. - Ali Wassim? 516 00:34:51,901 --> 00:34:55,741 Pretvarat ćete se da ga prepoznajete i on će te dovesti k meni. sve u redu 517 00:34:57,861 --> 00:34:58,861 U redu. 518 00:34:58,941 --> 00:35:01,181 Spremaš se. Stići će odmah. Igrajte igru. 519 00:35:04,581 --> 00:35:06,621 [napeta glazba] 520 00:35:25,261 --> 00:35:26,381 [na engleskom] Gdje je on dovraga? 521 00:35:46,021 --> 00:35:47,781 [Kurdski agent] Pa, netko dolazi. 522 00:35:48,461 --> 00:35:50,941 [napeta glazba] 523 00:35:56,981 --> 00:35:57,981 [čovjek na arapskom] Zdravo, moja sestro. 524 00:35:58,581 --> 00:36:00,141 Pozdrav, brate. 525 00:36:00,221 --> 00:36:02,341 - kako si - Da hvala Bogu. HVALA. 526 00:36:02,421 --> 00:36:04,901 Za krumpir je 25.000. 527 00:36:06,221 --> 00:36:09,181 [menadžer] Je li moguće platiti sljedeći put? 528 00:36:09,261 --> 00:36:10,621 Nemam novca ovdje. 529 00:36:10,701 --> 00:36:12,701 [čovjek] Nema problema. Stani. 530 00:36:12,781 --> 00:36:13,781 [odgovorno] Hvala. 531 00:36:16,461 --> 00:36:17,461 [Adele na engleskom] Sranje. 532 00:36:18,421 --> 00:36:19,501 nije on. 533 00:36:23,621 --> 00:36:25,301 [ton] 534 00:36:27,221 --> 00:36:30,061 [na arapskom] Munia? Tvoj momak nije stigao. 535 00:36:30,781 --> 00:36:32,221 Što se događa? 536 00:36:32,701 --> 00:36:34,941 [Munia] Pokušavam doći do njega, ne odgovara. 537 00:36:38,221 --> 00:36:39,381 [na engleskom] Neće doći. 538 00:36:39,461 --> 00:36:42,941 Jebati! Jebati. Jebati! 539 00:36:51,141 --> 00:36:53,261 [zanimljiva glazba] 540 00:37:01,301 --> 00:37:02,821 [ona povuče ručnu kočnicu] 541 00:37:10,221 --> 00:37:13,461 [na arapskom] Primili smo pozive odavde. 542 00:37:13,541 --> 00:37:15,581 Nemoguće, mora da je greška. 543 00:37:15,661 --> 00:37:19,701 Ako nađem mobitel, to je pet udaraca bičem. 544 00:37:26,661 --> 00:37:28,381 - [Munia] Hajde, ustani. - [žena viče] 545 00:37:32,261 --> 00:37:33,461 [Dužnosti] Dođi ovamo! 546 00:37:33,981 --> 00:37:35,421 [cris] 547 00:37:35,501 --> 00:37:36,821 Uspravno. 548 00:37:43,461 --> 00:37:46,261 šuti ! Dođi ovamo! 549 00:37:53,461 --> 00:37:54,621 ustani. 550 00:38:02,301 --> 00:38:03,861 - Nije moj. - [Munia] Začepi! 551 00:38:03,941 --> 00:38:05,181 Pratite me! 552 00:38:07,741 --> 00:38:09,661 Što sam ti rekao? 553 00:38:10,061 --> 00:38:11,941 Oprosti sestro, nisam znao. 554 00:38:12,341 --> 00:38:15,221 Preklinjem te sestro moja. 555 00:38:15,461 --> 00:38:16,581 Upravo je stigla. 556 00:38:16,661 --> 00:38:19,461 - Tvoja leđa! - Preklinjem te. 557 00:38:19,541 --> 00:38:21,781 Tvoja leđa, rekao sam! 558 00:38:25,861 --> 00:38:26,861 [cri] 559 00:38:28,581 --> 00:38:30,101 [cri] 560 00:38:30,541 --> 00:38:32,501 [na engleskom] Gdje si to našao? 561 00:38:32,581 --> 00:38:34,061 [Kurdski agent] Nismo je mogli pronaći. 562 00:38:34,501 --> 00:38:35,501 To bi se reklo? 563 00:38:35,581 --> 00:38:37,581 Uvijek je bila uz Daesh. 564 00:38:37,661 --> 00:38:41,461 Prije dvije godine uhvaćen je njezin brat u krevetu s drugim muškarcem. 565 00:38:41,541 --> 00:38:44,421 Uškopili su ga i ostavili iskrvariti. 566 00:38:44,821 --> 00:38:46,821 Došla je izravno k nama. 567 00:38:48,821 --> 00:38:52,221 [na arapskom] Molim ostavi je, ostavi je! 568 00:38:52,301 --> 00:38:55,381 [ona moli na arapskom] 569 00:38:59,301 --> 00:39:02,341 [upravitelj] Molim vas, ostavite je na miru. 570 00:39:06,701 --> 00:39:07,901 [Munia] Stavi ovo. 571 00:39:25,581 --> 00:39:27,381 [Munia] Poslao me tvoj otac. 572 00:39:27,861 --> 00:39:28,901 gdje je on 573 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 Odvest ću te gdje sam zamoljen. 574 00:39:31,061 --> 00:39:32,261 gdje 575 00:39:36,821 --> 00:39:38,501 [na engleskom] Vidimo se u zgradi? 576 00:39:38,581 --> 00:39:39,581 [Adele] Da. 577 00:39:41,981 --> 00:39:43,861 [Munia] U kojem smjeru trebam ići? 578 00:39:44,341 --> 00:39:45,661 U kojoj si ulici? 579 00:39:45,741 --> 00:39:47,301 [Munia] Avenue Nabi list. 580 00:39:47,381 --> 00:39:51,061 [Adele] U redu. Pređite ulicu Al-Saddiq i skrenite desno. 581 00:39:51,141 --> 00:39:52,621 Onda ću vas ja voditi. 582 00:39:52,701 --> 00:39:53,821 OK ? 583 00:39:53,901 --> 00:39:56,581 [napeta glazba] 584 00:40:16,221 --> 00:40:18,221 [Munia na arapskom] Prelazim ulicu Al-Saddiq. 585 00:40:35,461 --> 00:40:39,381 [na arapskom] Skreni desno, vodi vas do središnje avenije. 586 00:40:43,221 --> 00:40:45,061 [glazba se nastavlja] 587 00:40:56,741 --> 00:40:58,221 skrenem lijevo. 588 00:41:01,861 --> 00:41:03,221 [na engleskom] Ona skreće lijevo. 589 00:41:05,941 --> 00:41:07,381 [na arapskom] Sranje, ček. 590 00:41:07,981 --> 00:41:09,301 Povratak. 591 00:41:09,621 --> 00:41:10,861 Prekasno. 592 00:41:15,661 --> 00:41:17,341 [na engleskom] Što se događa? 593 00:41:17,421 --> 00:41:18,421 Kontrolna točka. 594 00:41:18,661 --> 00:41:20,061 Jebati! 595 00:41:20,381 --> 00:41:22,461 [Kurdski agent na arapskom] Smiri se, Munia, diši. 596 00:41:22,981 --> 00:41:26,141 Proći kontrolu, nemaš se čega bojati. 597 00:41:28,421 --> 00:41:30,021 [Salwa] Nemam svoje papire. 598 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 [ona stavlja ručnu kočnicu] 599 00:41:42,501 --> 00:41:44,701 [Munia] Dobro veče, brate moj. Odred za vice. 600 00:41:46,101 --> 00:41:47,101 Podigni svoj nikab. 601 00:41:49,781 --> 00:41:50,821 [Munia] Podigni svoj nikab. 602 00:41:51,621 --> 00:41:52,621 [man 1] Kamo ideš? 603 00:41:52,701 --> 00:41:54,421 Vozim je do depoa. 604 00:41:54,501 --> 00:41:56,381 Našli smo mobitel kod nje. 605 00:41:56,461 --> 00:41:59,581 Zašto ste poslani? U ovo vrijeme morate biti kod kuće. 606 00:41:59,941 --> 00:42:02,621 to sam samo ja, ostali se bore u Intisaru. 607 00:42:02,701 --> 00:42:04,661 Hmm… Pokaži svoje papire 608 00:42:04,741 --> 00:42:05,981 i otvoriti prtljažnik. 609 00:42:06,461 --> 00:42:08,861 Ja radim svoj posao. Ako želite provjeriti, 610 00:42:08,941 --> 00:42:11,901 pozovi imama al-Hadija, Ja radim za njega. 611 00:42:12,621 --> 00:42:13,821 Otvorite prtljažnik. 612 00:42:14,181 --> 00:42:15,181 [na engleskom] Sranje. 613 00:42:17,141 --> 00:42:18,581 [napeta glazba] 614 00:42:41,581 --> 00:42:42,781 [čovjek 1 na arapskom] Zatvori prtljažnik. 615 00:42:44,781 --> 00:42:47,101 - Daj telefon. - [Munia] Koji telefon? 616 00:42:47,181 --> 00:42:50,621 Rekao si mi da ga ima. Daj mi ga. 617 00:42:51,261 --> 00:42:53,221 - [na engleskom] Što on želi? - Telefon. 618 00:42:57,541 --> 00:42:59,301 [Munia na arapskom] Ova žena skriva stvari od nas. 619 00:42:59,381 --> 00:43:01,341 Pusti me da je vratim u skladište. 620 00:43:05,821 --> 00:43:07,021 Jebati! 621 00:43:10,941 --> 00:43:12,301 [na arapskom] Daj njegove papire. 622 00:43:15,021 --> 00:43:16,901 - Vaši papiri. - Nemam ih. 623 00:43:16,981 --> 00:43:18,821 [Munia] Nemate svoje papire? 624 00:43:18,901 --> 00:43:20,061 Zaboravio sam ih. 625 00:43:20,381 --> 00:43:22,861 Kuja! Kako to misliš, zaboravljen? 626 00:43:23,141 --> 00:43:24,781 Kunem se da će biti kažnjena. 627 00:43:24,861 --> 00:43:27,261 Izvadi to, mi ćemo se pobrinuti za to. 628 00:43:27,341 --> 00:43:28,861 Past će na mene. 629 00:43:28,941 --> 00:43:31,461 Pusti, znam kako se ponašati prema tim ljudima. 630 00:43:31,941 --> 00:43:34,061 - [čovjek 2] Dođi ovamo! - Pusti me! 631 00:43:36,701 --> 00:43:38,101 Gubi se odatle! 632 00:43:38,181 --> 00:43:39,621 [cris] 633 00:43:42,621 --> 00:43:44,381 [Salwa plače] 634 00:43:48,741 --> 00:43:50,581 [ona vrišti] 635 00:43:59,701 --> 00:44:03,301 [jeziva glazba] 636 00:44:04,901 --> 00:44:06,261 [Adele] Munia? 637 00:44:06,341 --> 00:44:08,501 [Adèle na engleskom] Munia, kako si? 638 00:44:08,581 --> 00:44:09,701 Jaja? 639 00:44:13,501 --> 00:44:14,701 Jaja? 640 00:44:28,221 --> 00:44:30,021 [zanimljiva glazba] 641 00:44:37,901 --> 00:44:38,901 [na engleskom] Evo je. 642 00:44:54,261 --> 00:44:56,861 [na arapskom] Munia, zašto staješ? 643 00:44:56,941 --> 00:44:58,541 [na engleskom] Što se događa? 644 00:45:13,141 --> 00:45:14,381 - Munia? - [Adele] Sranje! 645 00:45:17,021 --> 00:45:18,021 Raman! 646 00:45:20,421 --> 00:45:22,061 [Kurdski agent] Dužnosti! Dužnosti! 647 00:45:22,381 --> 00:45:23,461 Ona je povrijeđena! 648 00:45:23,741 --> 00:45:25,381 [stenje] 649 00:45:28,101 --> 00:45:29,461 - Ona krvari... - [na arapskom] Uzeli su Salvu. 650 00:45:29,541 --> 00:45:31,501 [na engleskom] Pritisnite! Jače! 651 00:45:33,021 --> 00:45:35,461 [teško disanje, stenjanje] 652 00:45:36,381 --> 00:45:38,821 - [Munia na arapskom] Boli. - Bit će sve u redu. 653 00:45:39,861 --> 00:45:41,621 Uzeli su Salwa. 654 00:45:41,701 --> 00:45:43,021 Ostani sa mnom, Munia. 655 00:45:43,101 --> 00:45:44,541 [na engleskom] Bit će sve u redu. 656 00:45:44,621 --> 00:45:45,701 Pritisnite jako! 657 00:45:45,781 --> 00:45:47,381 [Munia na arapskom] Upucali su me. 658 00:45:52,101 --> 00:45:53,701 Žao mi je, nisam uspio. 659 00:45:54,301 --> 00:45:55,941 Ne, niste uspjeli. 660 00:46:00,101 --> 00:46:01,541 [Adèle] Nisi zakazala. 661 00:46:12,301 --> 00:46:14,341 [tišina] 662 00:46:33,541 --> 00:46:35,741 [Salwa plače] 663 00:46:42,261 --> 00:46:45,661 [jeziva glazba] 664 00:46:57,781 --> 00:47:00,221 [niska glazba]