1
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
[مجارف قعقعة]

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
[الثرثرة غير واضحة]

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
[استنشاق الكلب]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
[أنين الكلب]

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
وجدت شيئا، يا سيدي.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
[نباح كلب]

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
أعتقد أن هذا جزء من عظم الفخذ.

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,971
[كينيدي] <i>وهكذا، عثروا على البقايا
في الفناء الخلفي لمنزل والدك، هم...</i>

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
تأكيد قصتك
عن تلك الضحية الأولى.

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
[جيفري] المسافر؟

11
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
هذا صحيح.

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
واه لماذا فعلت ذلك
مبعثر العظام حولها؟

13
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
هل كان ذلك فقط للتخلص من الأدلة؟

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
أم...

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
حسنا،

16
00:01:16,993 --> 00:01:20,455
لقد شعرت بالذعر نوعًا ما في تلك المرحلة.

17
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
أنا، اه...

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
لقد حاولت تحطيم العظام،

19
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
لكن الدواخل، اه، كانت...

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
الرطب، كما تعلمون.

21
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
لم أستطع تحطيمهم وتحويلهم إلى مسحوق.

22
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
لذلك أنا، اه...

23
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
ثم قررت أن أضعها في الفرن،

24
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
إلى، اه، كما تعلمون،

25
00:01:46,689 --> 00:01:51,402
قم بتجفيفها، وقد أدى ذلك إلى حل المشكلة.

26
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
ثم يمكنني تحطيمهم إلى أجزاء صغيرة.

27
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
ولكن لماذا نثر العظام
حول الفناء بأكمله؟

28
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
أعتقد أنني فقط
أراده أن يظل موجودًا.

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
مثل فكرة...

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
قطع صغيرة منه
يجري في كل مكان، هل تعلم؟

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
تحيط بي.

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
أعلم أن هذا يبدو فظيعًا.

33
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
[كينيدي] حسنًا يا جيف، هذا في الواقع
لا يهم ما نفكر فيه.

34
00:02:34,320 --> 00:02:38,700
لكن... أعتقد أنني ولدت هكذا.

35
00:02:40,827 --> 00:02:45,748
مثل، لا أعتقد أنه كان هناك شيء
الذي حدث جعلني هكذا.

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
لأن هذا كان دائما عادلا

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
كيف كنت.

38
00:02:55,466 --> 00:02:56,509
لأنه، اه...

39
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
بعد المسافر...

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
لم أكن أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى لفترة من الوقت.

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
أو أردت ذلك.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,814
فكرت في القيام بذلك، كثيرًا في بعض الأحيان،

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
ولكن، اه، كنت قادرًا على دفعها للأسفل.

44
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
ولم يحدث ذلك مرة أخرى، أم...

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
تسع سنوات.

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
انها مثيرة للاهتمام.

47
00:03:27,957 --> 00:03:33,379
ذلك الطبيب النفسي أو الطبيب النفسي
يا رفاق جعلتوني أتحدث إلى

48
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
قال شيئا
هذا عالق حقا معي.

49
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
[رجل] <i>ومثلك تمامًا
تم تقطيع ضحاياك،</i>

50
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
هل كان ذلك مثيرا جنسيا بالنسبة لك؟

51
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
أوه نعم.

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
- كثيرا جدا.
- نعم.

53
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
أنا، اه...

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,949
اعجبني كيف
بدت الأعضاء عندما حملتها.

55
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
لقد كان لديهم بريق خاص بهم.

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
هناك مصطلح لما تصفه.

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
يطلق عليه splanchnophilia.

58
00:04:14,879 --> 00:04:18,299
عندما يجد شخص أحشاء،
الأعضاء الداخلية، والإثارة الجنسية.

59
00:04:19,300 --> 00:04:24,097
وهذا اللمعان الذي تصفه يستمتع به
هو أحد مكوناته الرئيسية.

60
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
الإنسان، والرجال على وجه الخصوص،

61
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
نحن نميل إلى أن نحب أغراضنا لامعة.

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
وهناك جانب جنسي لها أيضًا.

63
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
قمت بفتح قضية ملابس السباحة،
النساء جميعهن مبللات.

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
يبدو الأمر كما لو أننا منجذبون إليه.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
من الممكن أن يكون ذلك البلل،
فيما يتعلق بالمهبل،

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
هي إشارة
عن استعداد المرأة لممارسة الجنس.

67
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
من الممكن أن نكون متماسكين لذلك.

68
00:04:49,747 --> 00:04:50,623
حسنًا.

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
[كينيدي] ولكن إذا كان هذا
كان شيئًا ولدت به،

70
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
هذا الإكراه
الذي كنت تعاني منه طوال الوقت،

71
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
كيف انتظرت
تلك السنوات التسع بينهما؟

72
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
أو لماذا؟

73
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
أوه، كنت أحاول أن أكون ولدا جيدا.

74
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
[قرع جرس المدرسة]

75
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
[المرأة] حسنًا، الآن. الصف الأمامي،
تينا، أندرو، مارك نورتون،

76
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
ساشا، أندريا، مارك دانجيلو، دان.

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
[رجل 2] حسنًا، فلننضم جميعًا.

78
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
تهانينا للجميع، بالمناسبة.

79
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
أنت كريم المحصول، هاه؟

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
الكل يبتسم و...

82
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
[طقطقة اللمبة]

83
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
عظيم. دعونا نحصل على واحد آخر.

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
[طقطقة اللمبة]

85
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
- جيد جدا يا شباب. شكرًا لك.
- [الصبي] حسنًا.

86
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
تينا، يمكنك البقاء. نادي البيئة هو التالي.

87
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
[فتاة] <i>يا إلهي، إنهما جميلتان.</i>

88
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
[الصبي] تبدو مذهلة. تهانينا، ديريك.

89
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
[ديريك] شكرا.
هذا العمل العظيم، الجميع.

90
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
- التصميم يبدو رائعًا يا دان.
- شكرًا.

91
00:05:52,518 --> 00:05:56,939
يتمسك. انتظر ثانية.
انتقل إلى الصفحة 36، صورة جمعية الشرف.

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,942
[تقليب الصفحات]

93
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
- ماذا بحق الجحيم؟ كيف دخل هناك؟
- [فتاة] لا أعرف.

94
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
دان، كيف لم تلتقط هذا؟

95
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
[دان] أنا آسف.
لم أراه في الصورة.

96
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
[فتاة] هذه وظيفتك اللعينة، دان.

97
00:06:12,497 --> 00:06:15,708
[ديريك] جيف دامر
لديه مثل المعدل التراكمي اثنين، دان!

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
موظر!

99
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
- [ضجيج الكتاب]
- [طقطقة باب الثلاجة]

100
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
["حتى الآن" من تأليف باري مانيلو وهو يعزف]

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
إنها لن تفجر رأسها.

102
00:07:06,843 --> 00:07:07,677
نعم، سوف تفعل ذلك.

103
00:07:07,760 --> 00:07:12,056
أنا فقط أعتذر مقدما
لجرك إلى الأمور العائلية،

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
أنت تعرف.

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
حسنًا، ما الذي يجعلها منزعجة؟

106
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
لقد كنت بائساً،
لقد حصلت على الطلاق، أنت تمضي قدما.

107
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
ينبغي أن تكون سعيدة بالنسبة لك.
ينبغي لها أن تمضي قدما.

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
هذا هو الأمر يا شاري
إنها لا تريدني أن أكون سعيدًا.

109
00:07:25,570 --> 00:07:29,490
وعندما أحضر
فاتنة مثيرة في المنزل،

110
00:07:29,574 --> 00:07:31,742
سوف تخسره، صدقني.

111
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
[ضحكة مكتومة] حسنًا، فماذا لو فعلت؟

112
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
أستطيع التعامل معها.

113
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
سأقوم فقط بتفجير الجزء العلوي منها.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
أنا ملف تعريف الارتباط صعبة،
في حال لم تكن قد لاحظت.

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
ط ط ط. لقد لاحظت.

116
00:07:42,962 --> 00:07:46,424
<i>♪ ولقد وجدت حياة أفضل
مما كان لدينا ♪</i>

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
هل ستبقي عيناك على الطريق؟

118
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
[يفتح الباب]

119
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
[الباب مفتوح، يغلق]

120
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
[ليونيل] جويس؟

121
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
جيز.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
هذا المنزل يبدو وكأنه إعصار ضربه.

123
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
[جيفري] لم أكن أعرف
يا رفاق كنتم قادمين.

124
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
ما هيك يحدث هنا؟

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
ما قصة كل هذا الكحول يا (جيف)؟

126
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
لقد ألقيت للتو حفلة.

127
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
حسنا، انظر حولك، لماذا لا؟

128
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
هذا المكان في حالة من الفوضى!

129
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
فهل هذه هي؟

130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
شاري.

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
هذا جيف. الجيز ، جيف.

132
00:08:45,024 --> 00:08:46,024
مرحبًا جيف.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
- أهلاً.
- أين والدتك؟

134
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
لا أعرف. غادرت.

135
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
حسنا، أين ذهبت؟

136
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
لا أعرف.

137
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
طيب متى رحلت؟

138
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
مثل قبل ثلاثة أشهر.

139
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
أنا آسف، ماذا؟

140
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
[تنهدات] الأمر دائمًا هو نفسه معها.

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
الشخص الوحيد
لقد فكرت في نفسها.

142
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
وها هي تغادر
صبي يبلغ من العمر 18 عامًا بمفرده في المنزل.

143
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
لا أحد يطبخ له أو أي شيء.
الله يعلم ماذا كنت تأكل.

144
00:09:21,811 --> 00:09:24,605
بصراحة، إنه إجرامي.
بأنها ستفعل ذلك...

145
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
- اللعنة. اعذرني.
- أب.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
أنا بخير.

147
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
لا يا جيف، أنت لست بخير.

148
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
لقد كنت تشرب.

149
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
رأيت العلب الفارغة
وأشمها عليك.

150
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
أنت لست بخير.

151
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
هيا، أريدك أن تشرب ذلك.

152
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
أنا لا أحب القهوة.

153
00:09:47,128 --> 00:09:49,880
نعم، حسناً، أريدك أن تستيقظ
لأن هذا مهم.

154
00:09:49,964 --> 00:09:53,801
علينا أن نعرف كيف
سنقوم بترتيب حياتك، حسنًا؟

155
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
[تنهدات]

156
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
حسنًا؟

157
00:10:07,481 --> 00:10:08,566
[شاري] أوه.

158
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
هذه كمية كبيرة من السكر يا جيف.

159
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
ماذا يهمك؟ أنت لست أمي.

160
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
- لقد التقيت بك للتو.
- جيف.

161
00:10:18,576 --> 00:10:21,056
- لا يا ليونيل، لا بأس. لا بأس.
- لا أعرف ماذا أقول.

162
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
أنت على حق، جيف. أنا لست والدتك.

163
00:10:24,498 --> 00:10:28,002
لكني أحب والدك،
مما يعني أنني أحبك.

164
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
تمام؟

165
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
في بعض الأحيان سيأتي ذلك
على شكل حب قاسي.

166
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
[ملعقة تنقر]

167
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
[قعقعة]

168
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
حسنًا، لقد تمكنت من التخرج.
هذا، أم، هذا إنجاز.

169
00:10:51,359 --> 00:10:53,694
بالكاد. لكن نعم.

170
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
هل تقدم على أي كليات؟

171
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
لا.

172
00:10:58,699 --> 00:11:02,036
كما تعلم يا جيف... أعني، ما هيك...؟

173
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
ماذا كنتم تفعلون؟

174
00:11:03,829 --> 00:11:06,624
- ربما فات الأوان الآن.
- ولهذا السبب لم أتقدم بطلب.

175
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
جيف.

176
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
كما تعلمون، كنت دائما
جيد جدًا في العلوم. انها...

177
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
لا أعرف، لا أعرف.

178
00:11:14,048 --> 00:11:17,468
أعرف معظم الرجال الذين سيذهبون
إلى كلية العلوم، ويحصلون على...

179
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
يحصلون على درجات جيدة والأشياء.

180
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
درجاتي سخيفة

181
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
طيب ماذا عن كلية المجتمع؟

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
كلية المجتمع، ذلك، مثل،

183
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
للفشل.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
حسنًا، أعني،
قد يكون هذا هو المكان الذي نحن فيه.

185
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
[التنفس بعمق]

186
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
نعم.

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
لكن، مثل، اه...

188
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
[الشم]

189
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
هذا ما أنا عليه.

190
00:12:03,180 --> 00:12:06,058
لماذا أحاول التظاهر
أن أكون شيئًا لست كذلك؟

191
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
أنت تعرف؟

192
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
أنا

193
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
ليس طفلا جيدا.

194
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
أبي، أنا لست رجلاً عادياً.

195
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
أنا لا أنسب. أنا غريب. أنا لا...

196
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
أنا مختلف عن الجميع.

197
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
- هناك شيء خاطئ معي، على ما أعتقد.
- جيف، جيف، جيف، هيا فقط.

198
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
- لا. هذا...
- لا، أنا جاد يا أبي.

199
00:12:38,841 --> 00:12:41,761
هناك أشياء أريد القيام بها، و...

200
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
وهناك أشياء
أنني فعلت ذلك أنا، اه...

201
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
لا أعرف.

202
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
أعتقد أنني يجب أن أخبرك عن...

203
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
حول، اه...

204
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
عن بعض الأوهام التي راودتني.

205
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
حسنًا، انتظر لحظة.

206
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
هل هذه الاشياء الجنسية
الذي تتحدث عنه هنا؟

207
00:13:20,758 --> 00:13:23,552
نعم. هذا جزء منه.

208
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
أتعلم؟ مهلا، أنا آسف.

209
00:13:26,806 --> 00:13:29,099
- أنا فقط حصلت على فكرة. فقط... [ضحكة خافتة]
- ماذا؟

210
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
أم...

211
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
[يضحك]

212
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
- ولاية أوهايو.
- أوه.

213
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
[يضحك]

214
00:13:37,733 --> 00:13:42,196
سنرسله إلى ولاية أوهايو.
نحن. سأوصلك إلى ولاية أوهايو.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,866
هاه؟ نعم، سأفعل حتى
دفع الفصل الدراسي الأول.

216
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
أوه.

217
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
حصلت على برنامج علمي عظيم.

218
00:13:51,622 --> 00:13:52,622
ماذا تعتقد؟

219
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
هاه؟

220
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
أعتقد...

221
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
أعتقد أن هذا يبدو جيدا.

222
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
[ليونيل] جيد.

223
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
[تضحك]

224
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
تقرر بعد ذلك.
هذا ما سنفعله.

225
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
- تمام.
- ماذا تعتقد؟

226
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
أعتقد أنها فكرة عظيمة.
هل أنت تمزح؟

227
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
عذرًا.

228
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[يمكن أن تفرقع، هسهسة]

229
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
[ليونيل] <i>من الأفضل أن تحظى بذلك
وقت حياتك.</i>

230
00:14:52,558 --> 00:14:55,477
يبدو الأمر وكأنك،
في سبيل الخير.

231
00:14:55,561 --> 00:14:59,815
كل الأموال التي أعطيناك إياها لتأتي إلى هنا،
والآن أتلقى مكالمة من العميد.

232
00:15:00,441 --> 00:15:04,904
حسنًا، سأبدأ بالمطاردة فحسب.
هل يذهب جيف إلى الفصل؟

233
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
لا.

234
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
إنها كل هذه الدروس الصباحية
لا أستطيع الاستيقاظ من أجلهم.

235
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
ما هو المعدل التراكمي الخاص بك؟

236
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
المعدل التراكمي لجيف هو 0.45.

237
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
يا يسوع.

238
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
عيسى.

239
00:15:23,714 --> 00:15:24,798
[تنهدات]

240
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
حسنا.

241
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
سنقوم برفع تلك الدرجات.
[ضحكة مكتومة]

242
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
سيد دهمر، أنت لا تفهم.

243
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
لقد تم طرد جيف.

244
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
أب. انتظر. أنت تمشي بسرعة كبيرة.

245
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
أنت ذاهب إلى الجيش اللعين.

246
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
[ليونيل] ها هو ذا.

247
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
أوه، حسنا، انظر إلى ذلك.

248
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
[شاري] أنظر إليه.

249
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
- [لهاث]
- [ليونيل] من هذا؟

250
00:16:17,726 --> 00:16:18,726
مهلا يا شباب.

251
00:16:19,269 --> 00:16:20,938
- مرحبا يا أبي.
- [شاري] وسيم جدًا.

252
00:16:21,021 --> 00:16:22,666
- شاري. كيف حالك؟
- [ليونيل] يا إلهي.

253
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
- مرحبا جيف.
- من الجيد رؤيتك.

254
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
أب.

255
00:16:28,278 --> 00:16:31,490
جيف يا إلهي. أنت فقط... أنت تبدو رائعًا.

256
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
- شكرًا.
- نعم.

257
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
من الجيد أن تكون في المنزل.

258
00:16:37,913 --> 00:16:40,332
- [تنهدات]
- هيا. ادخل.

259
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
["بعيدًا في المهد" يتم تشغيله على جهاز استريو]

260
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
إذن، كيف يعجبك؟

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
[جيفري] نعم، يعجبني الأمر تمامًا.

262
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
- سعيد بانتهاء التدريب الأساسي.
- أوه.

263
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
إذن ماذا فعلوا بك؟

264
00:16:54,930 --> 00:16:58,392
حسنا، أنا... لقد تدربت
أن تكون أخصائيًا طبيًا.

265
00:16:58,475 --> 00:17:01,145
لذلك سأفعل على الأرجح،
مثل، الاشياء الطبية القتالية.

266
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
- أخصائي طبي. هل تسمع ذلك؟
- اه!

267
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
- مسعف قتالي!
- جيف.

268
00:17:05,357 --> 00:17:10,446
هذه هي الأدوية المنومة
التي تضمن الراحة والتعافي الكافي.

269
00:17:10,529 --> 00:17:11,947
[تشغيل موسيقى غريب]

270
00:17:12,031 --> 00:17:13,615
نعم دهمر.

271
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
أي واحد كان ذلك مرة أخرى؟

272
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
ماذا كان الاسم؟

273
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
هالسيون.

274
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
نحصل على نتائج عظيمة. فعالة جدا.

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
[ليونيل] <i>كما ترى يا بني، لقد أخبرتك.</i>

276
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
كل تلك الأشياء العلمية
لقد كنت مهتمًا بحياتك كلها،

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
كنت أعرف أنه سيؤتي ثماره بالنسبة لك.

278
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
حسنا، كنت على حق.

279
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
[يضحك]

280
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
هيا، دعونا نأكل.

281
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
[ضحكة مكتومة]

282
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
[تستمر الموسيقى]

283
00:17:44,438 --> 00:17:45,481
[حشرجة حبوب منع الحمل]

284
00:17:52,488 --> 00:17:56,241
["جينجل بيلز" لكيتي ويلز
تشغيل على ستيريو]

285
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
إذن أنت مناسب؟ تكوين صداقات؟

286
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
أوه نعم.

287
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
مهلا، تانر.

288
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
هل تريد الاحتفال؟

289
00:18:18,764 --> 00:18:21,934
الرجال لطيفون حقًا. تكوين صداقات.

290
00:18:25,687 --> 00:18:27,064
[يفتح الباب]

291
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
[شخير تانر]

292
00:18:38,659 --> 00:18:42,246
[تشغيل موسيقى مكثفة]

293
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
[يتنفس بشدة]

294
00:19:34,631 --> 00:19:36,633
[يستمر "جينغل بيلز"]

295
00:19:37,467 --> 00:19:41,597
إنهم يشحنونني
إلى أه ألمانيا الغربية الأسبوع المقبل.

296
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
مثل، في مكان ما
دعا بومهولدر أو شيء من هذا.

297
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
هل سمعت ذلك يا شار؟

298
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
- [شاري] يا رجل، جيف!
- ها!

299
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
رائع.

300
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
ربما سوف تصطدم

301
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
بعض أقاربك،
كما تعلمون، من البلد القديم.

302
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
- أوه نعم.
- نعم.

303
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
- فلدي البحث عنهم.
- نعم.

304
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
رائع.

305
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
ألمانيا.

306
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
[ضحكة مكتومة ليونيل]

307
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
هل يمكنك تصديق ذلك؟

308
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
[صراخ الفرامل]

309
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
[تنهد ليونيل]

310
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
مهلا! أخرج مؤخرتك من السيارة. الآن!

311
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
حسنًا، قبل أن ندخل
أريد فقط أن أجعل نفسي واضحًا جدًا.

312
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
أنت تفهم؟

313
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
هذا ليس شارعاً سهلاً
عمرك 21 سنة.

314
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
لقد فشلت
وطرد من الجيش.

315
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
ليس هناك المزيد من الرحلات المجانية.
لا يوجد شرب.

316
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
سوف تحصل على وظيفة بدوام كامل

317
00:21:09,726 --> 00:21:12,062
وسوف تساعد جدتك
في جميع أنحاء المنزل.

318
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
حصلت على ذلك؟!

319
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
نعم يا سيدي.

320
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
[عزف موسيقى حزينة]

321
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
[جيفري] <i>جدتي، ماذا يوجد في هذا الصندوق؟</i>

322
00:22:05,699 --> 00:22:09,703
أوه، تلك هي صور والدك.
هل تريد إلقاء نظرة؟

323
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
نعم.

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
فقط أدر هذا المفتاح هنا.

325
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
إنها نقرة لطيفة.

326
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
أوه!

327
00:22:22,883 --> 00:22:24,509
هنا والدك.

328
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
لا أستطيع أن أتذكر
ما عيد ميلاد ذلك كان. ربما خمسة؟

329
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
أوه. أنظر إليه. هذا عزيزي، عزيزي الصبي.

330
00:22:35,812 --> 00:22:40,275
الآن، هنا، هذا هو معرض العلوم.

331
00:22:40,901 --> 00:22:44,196
إنه يمسك بالشريط،
لذلك لا بد أنه فاز بالجائزة.

332
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
هنا، هو أكبر سناً بكثير.

333
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
هذا هو لم شمل الأسرة

334
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
في منزل عمك الأكبر رولاند
في ستيفنز بوينت.

335
00:22:57,667 --> 00:23:01,254
لقد كان فتىً جيداً،
والدك، حياته كلها.

336
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
أتمنى لو كان لدي صندوق مثل هذا.

337
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
حسنًا، يمكنك الحصول على هذا، على ما أعتقد.

338
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
لماذا تحتاج إلى صندوق؟

339
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
لا، أعني،

340
00:23:16,269 --> 00:23:19,856
ليس لدي حتى أي ذكريات
مثل هذا لوضعه في صندوق.

341
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
لم أفز بالشريط
لأي شيء طوال حياتي

342
00:23:26,780 --> 00:23:30,283
مثل...بيضة سيئة.

343
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
لقد حصلت على المسمار فضفاضة هنا أو شيء من هذا.

344
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
جيف دامر، أنت تنظر إلي.

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
ليس هناك شيء خاطئ معك
أننا لا نستطيع إصلاح.

346
00:23:41,920 --> 00:23:45,048
أعتقد أنك تحتاج فقط
للعثور على فتاة لطيفة، هذا كل شيء.

347
00:23:50,637 --> 00:23:53,932
وأيضا هناك الشرب.

348
00:23:54,433 --> 00:23:56,768
الآن، هذه مشكلة.

349
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
أنا بالكاد أشرب الخمر على الإطلاق يا جدتي.

350
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
ما زلت أعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل،
لن تقول؟

351
00:24:04,276 --> 00:24:08,488
وأنا أعلم أنني مجرد
رقم قياسي مهترئ ومكسور هنا، ولكن

352
00:24:09,531 --> 00:24:12,242
أعتقد أنك يجب أن تبدأ
العودة إلى الكنيسة مرة أخرى.

353
00:24:14,119 --> 00:24:15,203
اه هاه.

354
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
اه هاه.

355
00:24:17,747 --> 00:24:20,041
لأن الأشياء التي تفعلها
الذي جعلك تخرج عن المسار

356
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
الكحول,

357
00:24:21,710 --> 00:24:25,505
حفظ لنفسك
و تتخبط في أفكارك

358
00:24:26,089 --> 00:24:28,133
تلك هي الإغراءات، جيف.

359
00:24:29,176 --> 00:24:32,929
وأعتقد أنك إذا عدت إلى الكنيسة،
سيساعدك على الفهم

360
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
ومقاومة تلك الإغراءات.

361
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
ما الذي تعتقد أنه يغريني؟
الشيطان؟

362
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
نعم. بالتأكيد، أفعل ذلك.

363
00:24:49,279 --> 00:24:52,824
أنت فتى جيد، جيف.
أنت جيد تمامًا مثل والدك.

364
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
لديك فقط تحديات مختلفة
مما فعله.

365
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
كل شخص لديه شيء مختلف
إنهم يقاتلون مع.

366
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
أنت جيد في أعماقك، جيف.

367
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
قد لا تصدق ذلك، ولكني متأكد من ذلك.

368
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
شكرا الجدة.

369
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
[تنهدات]

370
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
[عزف الموسيقى الشعبية البولندية]

371
00:25:30,320 --> 00:25:33,156
[والي] إذن، هل عملت في متجر المأكولات الجاهزة من قبل؟

372
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
نعم، في ميامي.

373
00:25:36,868 --> 00:25:39,454
مجرد صنع السندويشات والأشياء.

374
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
حسنًا، أنت تقوم بصنع السندويشات أيضًا،
ولكن هذا هو المأكولات البولندية،

375
00:25:42,582 --> 00:25:46,086
لذلك أنت تفعل النقانق
وتحضير اللحوم .

376
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
إنه فن أن تكون جزاراً.

377
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
لم أفكر في الأمر من هذا القبيل.

378
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
بالطبع إنه فن.

379
00:25:53,093 --> 00:25:56,388
أنا جزار.
أنا أتعلم في بولندا من والدي.

380
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
كان والده جزارًا.

381
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
إنه عمل دموي. إنه أمر خطير.

382
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
الرجل الأخير، كان غبيًا. لا تولي اهتماما.

383
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
قطع الرجل إبهامه.

384
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
لذلك أحتاج إلى شخص جاد.

385
00:26:07,399 --> 00:26:10,193
يد ثابتة، لن تعبث.

386
00:26:12,112 --> 00:26:14,698
نعم، لدي يد ثابتة حقيقية
مع هذا النوع من الاشياء.

387
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
أنا أدفع الحد الأدنى للأجور
لا يوجد عمل إضافي، ويجب أن تبدو جميلًا.

388
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
حتى أنت في الخلف،
أنت في ملابس جميلة، حسنا؟

389
00:26:24,499 --> 00:26:26,084
- تمام.
- [همهمات والي]

390
00:26:26,167 --> 00:26:27,752
تعال. سأريكم الفريزر.

391
00:26:31,172 --> 00:26:32,424
[الجدة] جيف.

392
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
عذرًا. شكرا الجدة.

393
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
هل يمكنك فقط
أترك الملاءات خارج باب منزلي؟

394
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
أحب أن أرتب سريري بنفسي.

395
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
شكرا الجدة.

396
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[لهاث]

397
00:27:24,392 --> 00:27:26,394
[جري الماء]

398
00:27:33,109 --> 00:27:35,570
[جيفري] مرحباً يا جدتي. أنا الوطن.

399
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
الجدة!

400
00:27:48,833 --> 00:27:51,252
- الجدة، أين هو الشيء الخاص بي؟
- ماذا؟

401
00:27:51,336 --> 00:27:54,964
كما تعلمون، بلدي... عارضة أزياء.

402
00:27:56,841 --> 00:27:58,218
لماذا لديك ذلك؟

403
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
من أين لك ذلك؟

404
00:28:01,596 --> 00:28:03,598
أنا لا أقول
حتى تخبرني أين هو.

405
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
لماذا لديك هذا يا جيف؟

406
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
جيف، أريد أن أقول لك شيئا.

407
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
أنا أحبك مهما حدث.

408
00:28:11,856 --> 00:28:16,027
هل تعلمين أن لديك مشاعر تجاه...

409
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
لا، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

410
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
يمكننا الذهاب إلى الكنيسة والصلاة من أجل ذلك
لأن يسوع المسيح يستطيع أن يفعل أشياء عجيبة...

411
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
[صراخ] أين عارضة أزياءي اللعينة؟

412
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
قلت لك ألا تدخل إلى هناك!

413
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
إنها غرفتي، إنها أغراضي،

414
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
لذا أخبرني أين هو!

415
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
لا أعتقد أنه صحي!

416
00:28:36,172 --> 00:28:38,007
أنا...لقد رميته بعيداً.

417
00:28:42,887 --> 00:28:44,139
هل رميته بعيدا؟

418
00:28:44,639 --> 00:28:48,560
نعم. رجل القمامة
أخذته بعد ظهر هذا اليوم.

419
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
[تتنفس بشكل مرتعش]

420
00:28:56,276 --> 00:29:00,447
اللعنة! اللعنة عليك!

421
00:29:11,207 --> 00:29:14,127
[مضيف على التلفاز] <i>اثنين من X،
اثنان على اللوح، 900 دولار في الوعاء.</i>

422
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
<i>دعونا نخلط الفئات عشوائيًا.</i>

423
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
[تصفيق]

424
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
[امرأة]
<i>سأختار "جيم وجيمس" للحظر.</i>

425
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
[المضيف] <i>نعم. تحتاج
لمنع بوب بهذه الإجابة.</i>

426
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
<i>المؤلف جيمس كلافيل
كتب رواية ناجحة جدًا</i>

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,058
<i>والتي أصبحت واحدة من النجاحات الكبيرة
من المشهد التلفزيوني عام 1980.</i>

428
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
<ط>تتناول القصة غرق سفينة
ملاح إنجليزي في اليابان في القرن السابع عشر.</i>

429
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
أنا...

430
00:29:36,065 --> 00:29:37,317
<ط> صحيح! </i>شوغون.

431
00:29:38,276 --> 00:29:39,861
… آسف حقا، الجدة.

432
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
لا ينبغي لي أن أصرخ من هذا القبيل.

433
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
وأنا آسف لأني كسرت طبق الزبدة الخاص بك.

434
00:29:53,958 --> 00:29:55,043
انها ليست كذلك

435
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
كما قلت أنا.

436
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
لن أحمل العار أبدًا
على الأسرة من هذا القبيل.

437
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
أعتقد أنني فقط...

438
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
تريد صديقا.

439
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
حسنا، أنا أقبل اعتذارك.

440
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
لكني لا أحب الشتم.

441
00:30:21,986 --> 00:30:22,986
أنا أعرف.

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
<i>ألقي نظرة على هذه الصورة، يا مريم.</i>

443
00:30:26,991 --> 00:30:31,412
<i>يتدفق هذا النهر عبر أحد أنهار أوروبا
معظم العواصم الخلابة.</i>

444
00:30:31,496 --> 00:30:34,999
هل تعرف ماذا؟
معرض الدولة قادم.

445
00:30:36,960 --> 00:30:39,420
كنت تحب ذلك عندما كنت طفلا.

446
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
ولم يعد كما كان،
جميع حيوانات المزرعة

447
00:30:44,884 --> 00:30:47,637
وعجلات الجبن المتداول أسفل التل.

448
00:30:48,388 --> 00:30:52,141
اه، لديهم خيمة بيرة وكل شيء.

449
00:30:52,892 --> 00:30:54,269
هناك خيمة البيرة؟

450
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
[الدراجون يصرخون بسعادة]

451
00:30:59,482 --> 00:31:02,151
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

452
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
[النقر على العجلة]

453
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
[الناس يصرخون بسعادة]

454
00:31:28,761 --> 00:31:31,055
[رنين الجرس]

455
00:31:36,227 --> 00:31:38,229
[تستمر الموسيقى]

456
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
[القبلات]

457
00:32:00,084 --> 00:32:01,377
[رنين الجرس]

458
00:32:15,516 --> 00:32:17,518
[رنين الجرس]

459
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
[صوت ذكر] مرحبًا جيف.

460
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
أنت على قيد الحياة.

461
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
نعم.

462
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
[جلجل بصوت عال]

463
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
[ضجة فلاش عالية]

464
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
[ضجة فلاش عالية]

465
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
[دقات الجرس]

466
00:32:58,518 --> 00:33:00,979
لا، اه اه! اخرج!

467
00:33:02,188 --> 00:33:03,272
لقد حصلت على مناوبتي.

468
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
لا، جيف، سمعت ما حدث
في معرض الدولة.

469
00:33:06,025 --> 00:33:10,029
لا أستطيع أن أجعلك هنا. لا، اخرج!

470
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
[امرأة] <i>هل كانت تلك وظيفتك في الجيش؟</i>

471
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
اه، نعم، اه، طبيب قتالي.

472
00:33:21,708 --> 00:33:23,960
أو أخصائي طبي كما يسمونه.

473
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
[امرأة] أوه واو، حسنًا.

474
00:33:26,838 --> 00:33:28,756
من المحتمل أنك مناسب تمامًا إذن.

475
00:33:29,257 --> 00:33:32,760
أرى أنك قد تم تسريحك بشرف.
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

476
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
اه... [يمسح الحلق]

477
00:33:37,098 --> 00:33:40,643
حسنا، لنكون صادقين
كان لدي مشكلة صغيرة مع الكحول.

478
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
لكن، اه، أنا رصين الآن.

479
00:33:43,855 --> 00:33:47,108
أرى. جيدة بالنسبة لك.

480
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
شكرًا.

481
00:33:49,402 --> 00:33:52,947
الذهاب إلى الاجتماعات والأشياء.
يوم واحد فقط في كل مرة.

482
00:33:53,614 --> 00:33:57,493
هذا عظيم حقا. تهانينا.

483
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
شكرًا.

484
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
قد تكون كذلك بالفعل
مؤهل قليلاً لهذا المنصب.

485
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
[جيفري] دوغ، أه، بروزوفسكي.

486
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
هذا أنا.

487
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
[يغلق الباب]

488
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
اصنع قبضة.

489
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
عروق جيدة.

490
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
شكرًا.

491
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
[هسهسة الهواء]

492
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
[جيفري] هل يمكنك الاسترخاء؟

493
00:34:44,707 --> 00:34:46,918
اعتدت أن أفعل هذا طوال الوقت.

494
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
قم بسحب دمي.

495
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
لقد تبرعت به.

496
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
هذه هي الطريقة التي حصلت بها على أموال البيرة الخاصة بي.

497
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
فعلت ذلك كثيرا،
قالوا لي أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

498
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
تمام.

499
00:35:11,275 --> 00:35:13,820
[الجدة] <i>أنا فخورة جدًا بك.</i>

500
00:35:14,487 --> 00:35:19,200
لقد توقفت عن الشرب،
وهذه الوظيفة الجديدة تسير على ما يرام.

501
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
طبي! ها!

502
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
هل تحدثت مع والدك؟

503
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
لا.

504
00:35:26,290 --> 00:35:27,792
إنه يعتقد أنني أحمق.

505
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
آسف لعنة.

506
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
أوه، لا، لا يفعل ذلك.

507
00:35:33,089 --> 00:35:37,135
أعني أنه غاضب
بشأن إلقاء القبض عليك.

508
00:35:37,677 --> 00:35:40,555
جنحة. غرامة سبعين دولاراً.

509
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
إنه خطأي أيضا
لإخبارك عن خيمة البيرة،

510
00:35:45,143 --> 00:35:48,437
ولكن هذا خلفك الآن،
هو كل ما أقوله.

511
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
[ضحكة مكتومة]

512
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
ماذا يحدث؟

513
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
أنت لا تأكل حتى
الكعكة الصغيرة الخاصة بك.

514
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
هذا هو أفضل جزء من سوانسون.

515
00:35:59,198 --> 00:36:02,785
أوه، أنا لست جائعة لهذه الليلة.

516
00:36:10,168 --> 00:36:12,253
أعتقد أنني سأصعد إلى الطابق العلوي، يا جدتي.

517
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
لقد تغلبت.

518
00:36:20,469 --> 00:36:21,971
آسف لإضاعة.

519
00:36:28,769 --> 00:36:32,690
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

520
00:37:31,666 --> 00:37:33,167
[تنهدات]

521
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
[السعال]

522
00:37:48,599 --> 00:37:50,101
[يستنشق بحدة]

523
00:37:50,184 --> 00:37:52,895
[تشغيل مقطوعات موسيقية للوحة المفاتيح]

524
00:37:56,732 --> 00:38:00,903
["الطاقة" بقلم باتريك كاولي
اللعب عن بعد]

525
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
["الطاقة" تستمر بصوت عالٍ]

526
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
حظا سعيدا.

527
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
ماذا؟

528
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
قلت "حظا سعيدا".
من المستحيل لفت انتباهه.

529
00:38:44,447 --> 00:38:45,614
تريد البيرة؟

530
00:38:46,741 --> 00:38:49,744
إنه لصديقي، لكن ربما يكون قد غادر.
أعتقد أنه وجد صديقًا.

531
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
انها لك إذا كنت تريد ذلك.

532
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
نعم. شكرًا.

533
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
تشارلز.

534
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
جيف.

535
00:39:02,006 --> 00:39:04,216
<i>♪ إطلاق الطاقة ♪</i>

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,678
[تتلاشى الأغنية]

537
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
حسنًا يا جيف، إنهم يُغلقون.

538
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
حسنًا، دعنا... دعنا نذهب لنفعل شيئًا ما.

539
00:39:15,936 --> 00:39:18,939
أنت وأنا. أياً كان ما تريد.

540
00:39:21,942 --> 00:39:23,235
كنت سأخرج.

541
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
هل تريد أن تأتي مع؟

542
00:39:32,870 --> 00:39:34,705
- مهلا، ريكي. غرفة كبيرة.
- يا.

543
00:39:41,045 --> 00:39:44,215
[عزف الموسيقى المتفائل]

544
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
- [قعقعة معدات التمرين]
- [أحاديث غير واضحة]

545
00:39:59,021 --> 00:40:01,023
[تشغيل الدش]

546
00:40:10,825 --> 00:40:14,412
[تستمر الموسيقى]

547
00:40:42,982 --> 00:40:44,066
هل أستطيع...؟

548
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
آسف.

549
00:40:48,904 --> 00:40:52,992
ليس لدي
الكثير من الخبرة في هذا.

550
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
هذا جيد. هذا مثير.

551
00:40:58,497 --> 00:40:59,497
انتظر.

552
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
[يتنفس مرتعشا]

553
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
هل تمانع لو أننا فقط، اه...

554
00:41:12,845 --> 00:41:14,889
الاستلقاء هناك على السرير؟

555
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
ويمكنني أن أحتويك.

556
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
بالطبع.

557
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
يمكننا أن نبدأ هناك.

558
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
[عزف لحن ناعم]

559
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
[يشتكي تشارلز] هذا لطيف.

560
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
[جيفري] نعم.

561
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
إلى أين أنت ذاهب؟

562
00:42:09,944 --> 00:42:13,781
[تنهدات] إنها الساعة 7:30. يجب أن أعمل.

563
00:42:16,659 --> 00:42:20,371
ألا يمكنك البقاء قليلاً؟
لقد كنت أستمتع حقا بهذا.

564
00:42:20,454 --> 00:42:23,290
لا، يجب أن أعمل.

565
00:42:23,374 --> 00:42:26,252
["تشبث بحبك" لعزف ساد]

566
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
<i>♪ باسم السماء
لماذا تبتعد؟ ♪</i>

567
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
<i>♪ تمسك بحبك ♪</i>

568
00:42:35,094 --> 00:42:39,139
<i>♪ باسم السماء
لماذا تلعب هذه الألعاب؟ ♪</i>

569
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
<i>♪ تمسك بحبك... ♪</i>

570
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
[تستمر الأغنية بهدوء]

571
00:42:47,856 --> 00:42:48,691
مهلا، ريكي.

572
00:42:48,774 --> 00:42:50,943
- مرحبا جيف.
- غرفة واحدة.

573
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
لقد أصبحت منتظمًا.

574
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
[جلجلات المفاتيح]

575
00:43:00,202 --> 00:43:01,579
[يضحك]

576
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
ماذا تريد أن تفعل؟

577
00:43:08,919 --> 00:43:10,170
اخلع قميصك.

578
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
- أنت تبدو لطيفة.
- وأنت كذلك.

579
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
انتظر. ابق هنا.

580
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
سأحضر لنا بعض المشروبات أولاً

581
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
مهلا، جيف.

582
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
- اثنان من مشروب الويسكي من فضلك.
- القادمة الحق.

583
00:43:31,191 --> 00:43:35,029
<i>♪ كن شجاعًا عندما تكون الرحلة صعبة ♪</i>

584
00:43:35,112 --> 00:43:39,408
<i>♪ الأمر ليس سهلاً عندما تقع في الحب... ♪</i>

585
00:43:41,368 --> 00:43:42,578
[أزمة باهتة]

586
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
<i>♪ الأمر ليس سهلاً، لا تستسلم ♪</i>

587
00:43:48,125 --> 00:43:52,421
<i>♪ إذا كنت تريد أن تصبح أقوى
من الأفضل ألا تتركها ♪</i>

588
00:43:52,504 --> 00:43:54,673
<i>♪ عليك الانتظار لفترة أطول ♪</i>

589
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
في صحتك.

590
00:43:57,551 --> 00:44:01,388
<i>♪ يجب أن نبقى معًا
اليد في القفاز ♪</i>

591
00:44:02,139 --> 00:44:06,101
<i>♪ تمسك بقوة، لا تقاتل
تمسك بحبك ♪</i>

592
00:44:06,185 --> 00:44:08,103
[توقف الأغنية]

593
00:44:08,812 --> 00:44:10,272
[صرير الباب، ينتقد]

594
00:44:10,356 --> 00:44:12,441
- بهذه الطريقة.
- [رجل] حسنًا.

595
00:44:13,942 --> 00:44:16,612
هذا الرجل يأتي هنا.
إنها المرة الثانية التي يفعل فيها ذلك.

596
00:44:16,695 --> 00:44:19,365
انه ينزلق لهم ميكي ،
وهو يتركهم هنا فحسب.

597
00:44:19,865 --> 00:44:23,285
في المرة الأخيرة، أيقظنا الرجل،
ولكن هذا الطفل لا يستجيب.

598
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
- [المسعف] دعونا نقبض عليه.
- تمام.

599
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
[الإسكات]

600
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
شكرا لك.

601
00:44:41,762 --> 00:44:45,015
- مهلا، ريكي.
- اخرج من هنا اللعنة.

602
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
يجب عليك الهروب من هذا الرجل الآن.

603
00:44:48,227 --> 00:44:50,688
إنه يجلب الرجال إلى هنا، ويخدرهم.

604
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
ولا تظن أنك
يمكن الذهاب إلى الإمبراطورية أو الحمام الروماني.

605
00:44:53,941 --> 00:44:55,150
لقد أخبرتهم عنك.

606
00:44:55,234 --> 00:44:58,987
لقد تم إدراجك في القائمة السوداء.
اخرج من الحمام الخاص بي.

607
00:45:00,948 --> 00:45:02,574
يا. مهلا، انتظر.

608
00:45:03,951 --> 00:45:06,120
قلت اخرج من هنا اللعنة.

609
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
لم أفعل أي شيء.

610
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
- اخرج من هنا!
- لم أفعل شيئا!

611
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
أبعد يديك اللعينتين عني!

612
00:45:13,168 --> 00:45:14,628
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

613
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
اعذرني. البطاقة من فضلك.

614
00:45:31,603 --> 00:45:33,272
[يطرق الباب]

615
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
[الجدة] أنا ذاهب إلى الكنيسة الآن.

616
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
تمام.

617
00:45:41,196 --> 00:45:43,824
أود منك أن تأتي معي، جيف.

618
00:45:46,326 --> 00:45:50,539
أعلم أنك طردت
وهذا مخيب للآمال حقًا.

619
00:45:51,415 --> 00:45:54,918
وكنت قد تم الشرب مرة أخرى.
لا تقل أنك لم تفعل ذلك.

620
00:45:56,086 --> 00:46:01,133
لقد رفع والدك يديه،
وهذا صعب جدًا بالنسبة لك.

621
00:46:02,050 --> 00:46:07,431
ولكن كما تعلمون، هناك أب آخر
الذي لن يخذلك أبدا.

622
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
الآب السماوي.

623
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
لا.

624
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
أنا لا أؤمن بالله.

625
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
يمكنك أن تأخذ ذلك مرة أخرى.

626
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
أنا لن.

627
00:46:26,575 --> 00:46:30,245
["الصباح الصامت" لعزف نويل]

628
00:47:01,026 --> 00:47:02,611
طلقتين لجاك، من فضلك؟

629
00:47:04,154 --> 00:47:07,866
<i>♪ مشاعري عميقة جدًا ♪</i>

630
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
<i>♪ لقد أقسمت أن تحبني... ♪</i>

631
00:47:12,371 --> 00:47:13,413
شكرا.

632
00:47:13,497 --> 00:47:16,208
<i>♪ هل هذا عهد ستحافظ عليه؟ ♪</i>

633
00:47:17,042 --> 00:47:19,336
<i>♪ ابتسامتك لطيفة جدًا ♪</i>

634
00:47:20,796 --> 00:47:24,174
<i>♪ لقد جعلتني أتنهد
استسلام جميل ♪</i>

635
00:47:25,259 --> 00:47:27,719
<i>♪ لمستك ممتعة للغاية... ♪</i>

636
00:47:31,181 --> 00:47:32,307
انها لك.

637
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
أنت الرجل الأكثر سخونة هنا.

638
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
لديك حركات رقصات قاتلة.

639
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
أتمنى أن أتمكن من الرقص مثلك.

640
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
حسنا، أرني ما لديك.

641
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
لا، أنا حقا لم أستطع.

642
00:47:48,782 --> 00:47:50,826
هيا، لقد حصلت عليه. تعال.

643
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
انتظر، انتظر
سوف تؤذي شخص ما. [يضحك]

644
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
فقط ابدأ هنا.

645
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
نعم. اشعر بالموسيقى.

646
00:48:02,462 --> 00:48:05,090
<i>♪ أنت تعرف مدى صعوبة محاولتي ♪</i>

647
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
<i>♪ صباح الصمت ♪</i>

648
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
[عزف موسيقى الجاز الناعمة على مكبرات الصوت]

649
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
مهلا، جيف،
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا.

650
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
حسنًا، لا، إنها متعتي.

651
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
لماذا لا نبقى في الحمام فحسب؟

652
00:48:29,907 --> 00:48:32,951
لا، تلك الأماكن قذرة.

653
00:48:33,869 --> 00:48:36,121
آخر مرة ذهبت فيها، أصبت بقدم الرياضي.

654
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
[طنين الراديو الثابت]

655
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
<i>♪ تمسك بحبي ♪</i>

656
00:48:45,714 --> 00:48:47,714
["امسكني (أنا أسقط)"
بواسطة اللعب السم الجميل]

657
00:48:47,758 --> 00:48:49,676
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط... ♪</i>

658
00:48:51,094 --> 00:48:53,221
هذه الغرفة لا تصدق!
كم كان هذا؟

659
00:48:55,849 --> 00:48:57,851
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط... ♪</i>

660
00:48:59,686 --> 00:49:03,732
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط
الوقوع في الحب... ♪</i>

661
00:49:07,486 --> 00:49:09,029
[قعقعة الزجاجات]

662
00:49:10,155 --> 00:49:11,365
[علبة الصودا تنفتح]

663
00:49:11,448 --> 00:49:13,700
ماذا تفعل؟
دعونا نبدأ الحفلة!

664
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
مجرد ثانية!

665
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
- يا للقرف.
- ماذا تفعل؟

666
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
هنا.

667
00:49:28,256 --> 00:49:33,762
<i>♪ حبك الحلو والتفاني
عزيزي، إنه سحر ♪</i>

668
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
<i>♪ شيء سحري ♪</i>

669
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط ♪</i>

670
00:49:40,268 --> 00:49:44,314
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط
قف، قف، قف ♪</i>

671
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط ♪</i>

672
00:49:48,443 --> 00:49:53,115
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط
الوقوع في الحب... ♪</i>

673
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
تعال هنا.

674
00:49:55,742 --> 00:49:57,160
- يا.
- يا.

675
00:49:57,244 --> 00:49:58,662
خذ مشروبًا.

676
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
اشربه.

677
00:50:18,473 --> 00:50:21,435
مهلا، اسمحوا لي أن أصنع لك آخر.

678
00:50:22,269 --> 00:50:23,478
لا أستطيع أن أشرب كثيرا.

679
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
يجب أن أحجز وظائف الرقص. لا يمكن أن يكون لديك القناة الهضمية.

680
00:50:26,523 --> 00:50:29,943
لا تكن كس. إنها طقوس النظام الغذائي.

681
00:50:30,027 --> 00:50:31,111
[ضحكة مكتومة]

682
00:50:41,788 --> 00:50:47,961
<i>♪ أنا تنازلي
من السماء فوق ♪</i>

683
00:50:49,171 --> 00:50:56,136
<i>♪ لذا أمسك بي، أنا أسقط، يا عزيزي
تمسك بحبي ♪</i>

684
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط ♪</i>

685
00:51:03,351 --> 00:51:05,353
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

686
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
استيقظ!

687
00:51:10,942 --> 00:51:12,152
استيقظ!

688
00:51:12,235 --> 00:51:14,988
[تستمر الموسيقى]

689
00:51:27,417 --> 00:51:29,044
[تتلاشى الموسيقى]

690
00:51:29,127 --> 00:51:31,379
<i>♪ أمسك بي، أنا أسقط ♪</i>

691
00:51:32,964 --> 00:51:34,841
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط ♪</i>

692
00:51:36,593 --> 00:51:38,970
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط ♪</i>

693
00:51:41,056 --> 00:51:48,021
<i>♪ أمسك بي الآن، أنا أسقط
الوقوع في الحب ♪</i>

694
00:51:53,235 --> 00:51:55,737
<i>♪ أوه أنا أسقط ♪</i>

695
00:51:57,155 --> 00:52:01,201
<i>♪ أوه أنا أسقط ♪</i>

696
00:52:01,284 --> 00:52:06,206
<i>♪ أوه أنا أسقط
نعم، أنا أقع في الحب ♪</i>

697
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
هيا.

698
00:52:07,707 --> 00:52:09,709
[تتلاشى الأغنية]

699
00:52:22,764 --> 00:52:28,270
[تنهدات]

700
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
[آهات]

701
00:52:38,363 --> 00:52:40,448
[الهمهمات، يستنشق بحدة]

702
00:53:00,385 --> 00:53:01,385
مهلا.

703
00:53:03,763 --> 00:53:04,763
يا.

704
00:53:12,856 --> 00:53:15,609
[آهات]

705
00:53:33,793 --> 00:53:34,793
مهلا.

706
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
يا إلهي.

707
00:53:45,847 --> 00:53:47,265
يا إلهي.

708
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
يا إلهي.

709
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
رقم لا.

710
00:54:06,076 --> 00:54:07,118
هيا.

711
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
لا.

712
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
استيقظ.

713
00:54:17,837 --> 00:54:22,801
[يلهث] هيا.
تعال. تعال. تعال.

714
00:54:24,177 --> 00:54:28,390
[التصفيق، التذمر]

715
00:54:36,022 --> 00:54:37,190
اللعنة!

716
00:54:39,985 --> 00:54:43,488
[جيفري ينتحب]

717
00:54:48,451 --> 00:54:49,452
هيا.

718
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[تنهدات]

719
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
[دقات الجرس]

720
00:55:16,187 --> 00:55:18,189
[الثرثرة غير واضحة]

721
00:55:38,752 --> 00:55:39,961
[سحاب]

722
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
[الهمهمات]

723
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
[بدء تشغيل محرك السيارة]

724
00:57:08,174 --> 00:57:10,635
[تصفيق على شاشة التلفزيون]

725
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
هل ستذهب إلى الكنيسة غدا؟

726
00:57:16,975 --> 00:57:19,060
لقد طلبت مني ذلك بالفعل، جيف.

727
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
لماذا؟ تريد أن تأتي؟

728
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
لا.

729
00:57:25,358 --> 00:57:28,528
فقط أريد أن أعرف ما هو الجدول الزمني.

730
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
يقول أبي أنا رجل المنزل.
لدي الحق في أن أعرف.

731
00:57:33,116 --> 00:57:35,452
حسنًا، حسنًا، دعنا لا نتجادل.

732
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
[يبدأ محرك السيارة]

733
00:57:58,766 --> 00:58:01,478
[تشغيل موسيقى إيقاعية غريبة]

734
00:58:55,990 --> 00:58:58,368
[تنهدات]

735
00:59:32,277 --> 00:59:36,656
[تشغيل موسيقى غريب]


