1 00:02:23,811 --> 00:02:26,062 Hai! 2 00:02:31,402 --> 00:02:33,820 Astaga. Sobat, kamu tampak mati. 3 00:02:35,406 --> 00:02:37,824 Aku ingin bertemu Brockton. 4 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 Atau Ulmer. 5 00:02:42,371 --> 00:02:46,040 - Ya? Bagaimana? - Pembunuhan. 6 00:02:46,125 --> 00:02:49,127 Ya? Siapa yang dibunuh? 7 00:02:50,546 --> 00:02:52,547 saya dulu. 8 00:03:05,478 --> 00:03:07,479 Dia terlihat buruk, Dan. 9 00:03:28,209 --> 00:03:30,877 Anda senang bisa menyesuaikan diri sebuah penampilan, Cornell. 10 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 - Kami hampir menyerahkanmu untuk... - Kamu benar. 11 00:03:39,929 --> 00:03:43,181 Mati pada saat kedatangan. 12 00:03:43,265 --> 00:03:46,893 Hanya satu lagi di tumpukan, eh, Cornell? 13 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 Berapa banyak mayat sekarang? 14 00:03:50,356 --> 00:03:52,398 - Lima? - Enam. 15 00:04:00,324 --> 00:04:05,370 Anda tahu, jika, eh, Cecil B. Di sana sudah siap, saya akan menceritakan semuanya kepada Anda. 16 00:04:05,454 --> 00:04:10,250 Saya akan mencoba menyusunnya sebaik mungkin apa yang terjadi selama 36 jam terakhir. 17 00:04:23,180 --> 00:04:27,308 Metcalf, sebuah warna. Bagaimana dengan hijau? 18 00:04:27,393 --> 00:04:30,311 Eh, muda. Mentah. 19 00:04:30,396 --> 00:04:32,647 - Belum dewasa. - Referensi khusus. 20 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 - Raksasa Hijau Periang. - Tuan Jeans Hijau. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,235 Kalian adalah budaya sampah jenius, bukan? 22 00:04:37,319 --> 00:04:42,490 Sekarang, yang saya maksud adalah referensi sastra, dan Buku terbaru Bill Cosby tidak masuk hitungan. 23 00:04:42,575 --> 00:04:45,201 Hmm? Siapa saja? 24 00:04:45,286 --> 00:04:49,247 nama panggilan? Warnanya hijau. Matikan sinapsis apa pun untuk Anda? 25 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 Bagaimana dengan kalimat Shakespeare di Antony dan Cleopatra? 26 00:04:51,792 --> 00:04:54,586 Itu Taylor dan Burton untuk kita semua, kan? 27 00:04:54,670 --> 00:04:58,840 Baiklah. Apa maksudnya, Nick? - "Saya hari-hari salad ketika aku masih hijau dalam penilaian." 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,842 Bagus. Satu lagi. 29 00:05:00,926 --> 00:05:04,262 - "Teksnya sudah tua, oratornya terlalu hijau." - Nick? 30 00:05:04,346 --> 00:05:06,681 Apa? - Tidak bermaksud lain Kutipan Shakespeare, Nick. 31 00:05:06,765 --> 00:05:10,059 Maksudku siswa lain. Bukankah akhir-akhir ini kita berpikiran literal, ya? 32 00:05:10,144 --> 00:05:14,647 Sedikit seperti komputer. - Komputer programmer punya pepatah, Profesor. 33 00:05:14,732 --> 00:05:18,818 "Sampah masuk, sampah keluar." - Ya? Nah, Profesor bahasa Inggris juga punya pepatah, Nick. 34 00:05:18,902 --> 00:05:22,780 "Jangan menonjolkanku di depan umum. Aku belum melakukannya menilai proyek independenmu." 35 00:05:22,865 --> 00:05:24,991 Oke, bisakah kita mendengar kabar dari orang lain? 36 00:05:31,373 --> 00:05:33,416 Saya senang seseorang bisa tidur di cuaca panas ini. 37 00:05:38,047 --> 00:05:41,883 Tuan Sloane, selamat pagi. 38 00:05:41,967 --> 00:05:44,385 - Memimpikan Natal putih? - Maaf, Profesor. 39 00:05:44,470 --> 00:05:47,930 - Bergadang semalaman. - Uh-hah. - Apa topiknya? 40 00:05:48,015 --> 00:05:54,103 Warna hijau sebagai metafora. Punya pemikiran sama sekali? 41 00:05:54,188 --> 00:05:57,315 - Ada yang punya pemikiran? - Kecemburuan. 42 00:05:57,399 --> 00:05:59,859 “Oh, hati-hatilah, Tuanku, terhadap rasa cemburu. 43 00:05:59,943 --> 00:06:05,281 Itu adalah monster bermata hijau yang mengejek daging yang dimakannya." 44 00:06:07,493 --> 00:06:10,578 halo lainnya. Akting yang bagus juga, Nick. 45 00:06:10,663 --> 00:06:13,498 Tolong ada yang mau cabut pria ini? 46 00:06:13,582 --> 00:06:16,292 Baiklah, semuanya. Keluar dari sini. 47 00:06:22,883 --> 00:06:26,135 - Profesor? - Oh. Terima kasih, Nona... 48 00:06:28,597 --> 00:06:32,100 Lebih lengkap. Sydney Lebih Penuh. Barisan belakang. 49 00:06:32,184 --> 00:06:34,185 Saya bertanya-tanya, apakah kamu pikir kamu bisa... 50 00:06:37,481 --> 00:06:41,734 Bicara tentang hari-hari salad Anda. Apa, kamu ingin aku menandatangani ini? 51 00:06:41,819 --> 00:06:43,945 Aku sendiri tidak percaya, tapi, ya. 52 00:06:44,029 --> 00:06:47,365 Ke Sydney Fuller. 53 00:06:47,449 --> 00:06:50,952 Membawaku sepanjang semester untuk memberanikan diri bertanya padamu. 54 00:06:51,036 --> 00:06:53,121 Itu dengan huruf Y. 55 00:06:53,205 --> 00:06:55,039 - S-Y... - Ya, ya, ya. 56 00:06:55,124 --> 00:06:58,000 SYDNEY. Ya. 57 00:06:58,085 --> 00:07:01,003 Itu alasannya, Anda tahu, saya ambil mata kuliahmu... karena orang tuaku... 58 00:07:01,088 --> 00:07:03,631 mereka hanya berpikir itu seni liberal adalah buang-buang uang sekolah, dan aku... 59 00:07:03,632 --> 00:07:06,342 Maksudku, aku sudah membaca semua bukumu, dan aku hanya... Diam, Sydney. 60 00:07:08,887 --> 00:07:11,973 - Tapi sudah. Saya membaca semuanya. - Rakus akan hukuman, ya? 61 00:07:12,057 --> 00:07:14,642 Tidak, itu bagus. Saya berharap Anda tidak berhenti. 62 00:07:16,645 --> 00:07:19,147 Saya tidak berhenti. Saya baru saja terhenti. 63 00:07:20,607 --> 00:07:24,777 Profesor Cornell? Eh, novelku. Kamu-kamu benar-benar belum, uh... 64 00:07:24,862 --> 00:07:27,280 - Menilainya? Selesai? - Salah satu. 65 00:07:27,364 --> 00:07:30,032 Juga tidak. - Tapi kamu bilang akan melakukannya sudah dinilai minggu ini. 66 00:07:30,117 --> 00:07:32,952 Ya, baiklah, Nick, cuacanya panas membuatku sedikit terlambat dari jadwal. 67 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Saya belum menunjukkannya kepada orang lain, Profesor. - Nah, apa yang harus aku lakukan? 68 00:07:35,539 --> 00:07:37,874 Haruskah saya merasa istimewa atau diasingkan karena penganiayaan? 69 00:07:37,958 --> 00:07:40,418 - Bolehkah aku jujur? - Aku tidak tahu, Nick. Bisakah kamu? 70 00:07:40,502 --> 00:07:44,172 Pendapat Anda sangat berarti bagi saya. Dan itu bukan karena kamu profesorku. 71 00:07:44,256 --> 00:07:46,841 - Itu karena pekerjaanmu. - Ya. Sinonim untuk tubuh... 72 00:07:46,884 --> 00:07:49,427 Mayat, bangkai, mayat. 73 00:07:49,511 --> 00:07:53,681 Jika Anda tidak menyukai novel saya, saya akan mati. Tidak, aku akan melakukannya. Saya akan berhenti menulis. 74 00:07:53,766 --> 00:07:55,892 Oh. Lebih buruk lagi. 75 00:07:55,976 --> 00:07:58,227 Saya telah menghabiskan seluruh semester berkeringat karena hal itu. 76 00:07:58,312 --> 00:08:01,105 Nah, Nick, Hugo butuh waktu 16 tahun untuk menulis Les Miserables. 77 00:08:01,190 --> 00:08:03,649 Ya, tapi itu hanya membutuhkan beberapa hari untuk membacanya. - Ya. 78 00:08:03,734 --> 00:08:06,652 Ayo. Apa pun. Komentar apa pun. Apa pun untuk membantu saya melewatinya. 79 00:08:06,737 --> 00:08:09,113 Pengetikan yang bagus. 80 00:08:15,454 --> 00:08:20,082 - Ada yang sia-sia? - Kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu? 81 00:08:21,710 --> 00:08:24,128 Ya. Kamu terlihat seperti orang bodoh, Hal. Dan aku harus tahu. 82 00:08:24,213 --> 00:08:27,173 Saya ahli dalam bidang ini. Ada apa? Panas menghampirimu? 83 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Atau hanya bekerja keras sepanjang malam batas waktu penerbit? 84 00:08:29,885 --> 00:08:32,178 Tidak, aku terjaga sepanjang malam berkonsultasi dengan dokter saya. 85 00:08:32,262 --> 00:08:36,974 Ah. Bermain dokter dengan Elaine. Berbicara tentang terlalu panas. 86 00:08:37,059 --> 00:08:40,394 Ya, Anda tahu, AC di pusat pengobatan sedang bekerja. 87 00:08:40,479 --> 00:08:43,689 - Dia menelepon sepanjang malam. - Beri tahu saya. 88 00:08:43,774 --> 00:08:47,360 Bagaimana Anda melakukannya di rumah sakit? Kaki di sanggurdi? 89 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 Dimana lagi? Hai, Perak. 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,660 Ya, baiklah, kamu akan melakukannya untuk melupakan kehidupan liar itu... 91 00:08:55,661 --> 00:08:58,120 setelah Anda menjadi profesor penuh. 92 00:08:58,205 --> 00:09:02,250 Kamu bangsat. Saya bertanya-tanya berapa lama kamu akan membuatku dalam ketegangan. 93 00:09:02,334 --> 00:09:04,627 Dia bilang ya, kan? Jadi promosi itu milikku? 94 00:09:04,711 --> 00:09:07,338 Ya, yang lain menaiki tangga, padahal itu belum resmi. 95 00:09:07,422 --> 00:09:10,007 Tapi tidak ada salahnya jika Anda muncul pada peresmian galeri seni malam ini. 96 00:09:10,008 --> 00:09:11,884 - Aku akan ke sana dengan bel menyala. - Ya. 97 00:09:11,969 --> 00:09:15,805 Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu untuk berciuman sebelum liburan Natal. 98 00:09:15,889 --> 00:09:18,099 Anda tahu, jika Anda tidak membantu saya dengan garis besar dan struktur... 99 00:09:18,100 --> 00:09:20,017 Saya mungkin bahkan tidak akan melakukannya kontrak buku. 100 00:09:20,102 --> 00:09:23,437 Ya, saya tahu. Tapi aku tidak akan melakukannya terimalah yang itu, Hal. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,023 aku serius. Aku ingin berterima kasih padamu menyampaikan kata-kata yang baik. - Benar. 102 00:09:26,024 --> 00:09:29,485 Hei, temui aku di kantor. Saya mendapat sebotol di meja. Kita akan minum, oke? 103 00:09:29,486 --> 00:09:31,123 Baiklah. saya tidak akan melakukannya katakan jika kamu tidak mau memberi tahu. 104 00:09:31,147 --> 00:09:32,864 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Oke. 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,370 Hei, Chuck, kamu mengejanya "karnaval" dengan E! 106 00:10:02,978 --> 00:10:06,480 Hei, Dex. Dex, kamu harusnya melambat dalam panas ini. 107 00:10:06,565 --> 00:10:08,774 Saya pikir Anda seorang PhD, Dr Corey, bukan seorang MD. 108 00:10:08,859 --> 00:10:11,068 Anda tahu siapa saya. Saya seorang asisten profesor... 109 00:10:11,153 --> 00:10:14,614 digadaikan ke bola mata dengan dua anak dan anak ketiga sedang dalam perjalanan. 110 00:10:14,698 --> 00:10:17,450 Oh, selamat, Graham. Laki-laki atau perempuan? 111 00:10:19,745 --> 00:10:21,619 Kabar di sekitar ruang fakultas adalah itu kamu 112 00:10:21,643 --> 00:10:23,748 merekomendasikan Anda teman Hal ke dekan, Dex. 113 00:10:23,832 --> 00:10:25,750 Aku sudah di sini lebih lama. Saya berada di urutan berikutnya. 114 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Yah, saya tidak memasukkan novel Hal di daftar musim semi Putnam, Graham. 115 00:10:28,629 --> 00:10:31,339 Anda juga tahu politik akademis seperti yang saya lakukan... "terbitkan atau binasa." 116 00:10:31,423 --> 00:10:34,717 - Selalu begitu, akan selalu begitu. - Saya telah menerbitkannya. 117 00:10:34,801 --> 00:10:38,596 Mengulangi kuliah kelas lama dengan cara yang tidak jelas jurnal sastra tidak masuk hitungan. 118 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Oh ya? Kapan terakhir kali kamu menerbitkannya, Dex? 119 00:10:41,224 --> 00:10:44,226 Nah, ada artikel menarik untuk salah satu "jurnal yang tidak jelas". 120 00:10:44,311 --> 00:10:48,648 Singa sastra muda menghasilkan bril... novel brilian... 121 00:10:48,732 --> 00:10:50,858 akan tertarik pada perguruan tinggi yang menarik. 122 00:10:50,943 --> 00:10:53,486 Tindak lanjut yang kuat membawa kenyang jabatan profesor, dan kemudian novel ketiga... 123 00:10:53,487 --> 00:10:56,989 itu sedikit ceroboh dan yang keempat berbau busuk. 124 00:10:57,074 --> 00:11:00,201 Namun pada saat itu, singa tersebut sudah jinak dan terpelihara, dan nomor lima tidak pernah datang sama sekali. 125 00:11:00,243 --> 00:11:04,705 Ya, kamu tahu, itu masih empat lebih banyak darimu, sobat. 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,547 Lihat, beberapa dari kita saja ingin menjadi guru, Dex. 127 00:11:06,571 --> 00:11:08,167 Kami tidak punya pretensi sastra. 128 00:11:08,210 --> 00:11:10,336 Kami hanya guru yang baik! 129 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 - Brengsek! - Bagaimana kamu bisa memasukkan ini ke sini? 130 00:11:15,133 --> 00:11:17,385 Aku tidak tahu. 131 00:11:58,969 --> 00:12:02,972 Eh, ini Gail. Um, surat kabarnya datang hari ini. 132 00:12:03,056 --> 00:12:07,560 Segalanya tampak beres. A-Aku hanya ingin kamu menandatanganinya. 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,634 Dengar, aku minta maaf padamu harus pindah begitu cepat. 134 00:12:09,658 --> 00:12:11,647 Aku tahu kamu-kamu tidak mengerti kesempatan untuk mendapatkan segalanya. 135 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 Um... Eh, ada beberapa surat di sini untukmu, dan... 136 00:12:18,405 --> 00:12:20,489 Astaga, apakah ini cukup panas untukmu? 137 00:12:20,574 --> 00:12:23,826 Mereka bilang hujan akan segera turun, tapi aku tidak percaya. 138 00:12:23,910 --> 00:12:26,287 eh... 139 00:12:26,371 --> 00:12:30,458 Aku akan bicara denganmu nanti, oke? Sampai jumpa. 140 00:12:32,627 --> 00:12:35,421 Uh, ya, hai, Profesor. Itu, eh, Nick Lang menelepon. eh... 141 00:13:04,117 --> 00:13:06,118 Mm-hmm. 142 00:13:25,388 --> 00:13:27,389 Oh sial. 143 00:13:28,517 --> 00:13:30,976 Jika Anda tidak menyukai novel saya, aku akan mati. 144 00:13:31,061 --> 00:13:33,104 Tidak, aku akan melakukannya. Saya akan berhenti menulis. 145 00:13:56,044 --> 00:13:58,087 Tutup itu, ya? 146 00:14:00,549 --> 00:14:03,551 - Sial. - Mengapa? 147 00:14:03,635 --> 00:14:06,887 Sepanjang tahun, bukan? Depresi liburan dan sebagainya. 148 00:14:10,725 --> 00:14:14,770 Dan panas ini. Membuat seorang pria melakukan segala macam hal gila. 149 00:14:14,855 --> 00:14:16,856 Cukup suram. 150 00:14:18,150 --> 00:14:21,193 - Jadi ini. - Ya. Nah, semester depan... 151 00:14:21,278 --> 00:14:25,239 Saya termasuk dalam daftar buku terlaris dan kami siap sedia di Dewar's. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,049 Apa-apaan ini masalah bisa jadi anak kuliahan 153 00:14:34,073 --> 00:14:36,458 memiliki itu yang dia pikirkan saja penyelaman angsa bisa menyelesaikannya? 154 00:14:36,543 --> 00:14:39,628 Itu bukan anak kampus biasa. Anda ingin membicarakan masalah? 155 00:14:41,464 --> 00:14:44,508 Ayahnya adalah seorang pencuri. 156 00:14:44,593 --> 00:14:49,388 Suatu malam sekitar empat tahun lalu, dia menerobos masuk ke rumah Fitzwaring... 157 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 membunuh suaminya. 158 00:14:51,516 --> 00:14:55,311 Lalu apa yang dilakukan janda tersebut? Dia menempatkan anak pencuri itu sampai kuliah. 159 00:14:55,395 --> 00:14:57,980 - Pembunuhan Fitzwaring? Itu anak itu? - Dulu. 160 00:14:59,399 --> 00:15:02,318 Tebak semua uang di dunia tidak bisa membelikan Nick akhir yang bahagia, ya? 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,450 Tapi dia adalah seorang bajingan kecil yang puitis. 162 00:15:12,662 --> 00:15:14,872 - Itu proyek independen Nick. - Bacaan yang bagus, ya? 163 00:15:14,956 --> 00:15:17,541 - Aku tidak tahu. Saya tidak membacanya. - Kamu tidak membacanya? 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,627 Mm-mmm. 165 00:15:21,254 --> 00:15:24,215 Lalu, untuk apa huruf A itu? 166 00:15:24,299 --> 00:15:27,718 - Ambisius? - Saya tidak percaya Anda tidak membacanya. 167 00:15:27,802 --> 00:15:29,622 Apa, apakah kamu tegang itu salah satu muridmu 168 00:15:29,646 --> 00:15:31,388 mungkin benar-benar menghasilkan sesuatu yang berkualitas? 169 00:15:31,389 --> 00:15:34,475 Tidak, aku merasa tegang karena harus memilikinya untuk mengarungi 4OO halaman... 170 00:15:34,559 --> 00:15:37,603 fiksi mahasiswa yang perut kembung. 171 00:15:37,687 --> 00:15:40,105 Sekarang saya tidak perlu melakukannya. 172 00:15:45,278 --> 00:15:49,073 Ya Tuhan. Sekarang saya harus melakukannya. 173 00:15:54,955 --> 00:15:59,333 Tapi belum tentu sadar. Selamat natal. 174 00:15:59,417 --> 00:16:01,418 Selamat natal. 175 00:16:07,968 --> 00:16:10,219 Lebih sedikit telur, Gail, lebih banyak nog. 176 00:16:12,847 --> 00:16:16,016 Dari siapa kartu ini? Paman Charlie. 177 00:16:16,101 --> 00:16:18,811 - Milikku atau milikmu? - Itu milikmu. 178 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 - Kupikir dia sudah mati. - Bukan. Yang mati itu milikku. 179 00:16:27,988 --> 00:16:31,824 Mahasiswa bunuh diri di kampus hari ini. - Aku pergi kotak catatanmu di dekat pintu. 180 00:16:33,868 --> 00:16:36,203 Kami, uh, mengirimkan surat kartu Natal bersama tahun ini? 181 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 - Aku sudah mengirimkan milikku. - Sepertinya tidak. 182 00:16:40,041 --> 00:16:42,376 Oh, aku lupa. Aku punya hadiah untukmu. 183 00:16:44,963 --> 00:16:48,299 Ya Tuhan, Dex. Mengapa? 184 00:16:50,051 --> 00:16:52,553 Yah, jangan khawatir. Tidak banyak. 185 00:16:55,682 --> 00:16:59,518 Kencan panas? Aku tidak menyangka kamu akan berpakaian seperti itu untuk memangkas pohon. 186 00:16:59,602 --> 00:17:02,062 Adakah yang saya kenal? 187 00:17:02,147 --> 00:17:04,315 - Berhenti terdengar seperti seorang suami. - Yah, aku minta maaf. 188 00:17:04,399 --> 00:17:06,984 Saya pikir saya masih satu. 189 00:17:54,324 --> 00:17:56,325 Terima kasih. 190 00:18:01,706 --> 00:18:05,000 Yah, itu sedikit lebih bagus dari itu apa yang kuberikan padamu, aku takut. 191 00:18:10,673 --> 00:18:13,092 Tidak bisakah kamu berpikir sesuatu yang lebih menyenangkan? 192 00:18:13,176 --> 00:18:15,052 Mungkin sebongkah batu bara? 193 00:18:15,136 --> 00:18:19,139 Ayo. Ini musim yang menyenangkan. 194 00:18:19,224 --> 00:18:21,175 Eh, kamu tahu, ini segalanya akan jauh lebih mudah 195 00:18:21,199 --> 00:18:22,976 untuk mengambil jika saja kamu akan bertindak sedikit terluka. 196 00:18:23,061 --> 00:18:25,646 Aku terluka, Dex. Dan menurutku kamu tahu sudah berapa lama aku terluka. 197 00:18:25,730 --> 00:18:27,981 Mengapa? Apa yang telah saya lakukan? 198 00:18:28,066 --> 00:18:30,359 Hmm? Apakah aku telah selingkuh darimu? 199 00:18:30,443 --> 00:18:33,654 Maksudku, aku mungkin satu-satunya profesor di kampus yang tidak meniduri mahasiswa tahun kedua. 200 00:18:34,989 --> 00:18:39,576 Mungkin Anda seharusnya begitu. Setidaknya itu akan terjadi tanda kehidupan, kerinduan akan sesuatu. 201 00:18:39,661 --> 00:18:42,287 Oke, Gail, kuberitahu padamu. Anda menunggu di sini. 202 00:18:42,372 --> 00:18:45,290 Aku akan keluar dan mencari mahasiswi untuk kilat. Saya akan segera kembali. 203 00:18:45,291 --> 00:18:48,460 Bisakah kita melanjutkan pernikahan kita? - Ini sudah empat tahun belum menikah, Dex. 204 00:18:51,214 --> 00:18:54,466 Sungguh lucu bagaimana hal itu bisa terjadi secara bersamaan dengan terbitnya novel terakhirku. 205 00:18:57,512 --> 00:19:00,180 Jadi itu dosa besarku ya? Saya tidak cukup produktif. 206 00:19:00,265 --> 00:19:02,641 Mungkin Anda seharusnya menikah Harold Robbins. 207 00:19:02,725 --> 00:19:05,144 - Satu untuk jalan, Dex? - Petunjuk halus untuk keluar? 208 00:19:05,228 --> 00:19:08,355 Tidak, aku keluar. 209 00:19:08,440 --> 00:19:11,233 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Bagaimanapun juga, kamu memang begitu. 210 00:19:11,317 --> 00:19:14,111 - Karena aku berhenti menulis? - Karena kamu berhenti peduli. 211 00:19:14,195 --> 00:19:18,073 Sialan, Gail, jangan kehabisan aku! Apa yang telah kulakukan padamu? 212 00:19:18,158 --> 00:19:21,660 Anda melakukannya pada diri Anda sendiri. Ya Tuhan, Dex. 213 00:19:21,744 --> 00:19:23,649 Kamu sangat baik, dan kamu menyerah begitu saja 214 00:19:23,673 --> 00:19:25,914 segala sesuatu yang penting padamu, termasuk aku. 215 00:19:25,999 --> 00:19:29,168 Anda tahu, pernikahan tidak selalu panas sebagai bulan madu. Ada pasang surut. 216 00:19:29,169 --> 00:19:32,337 Dua orang, ketika mereka hidup bersama, mereka... - Kamu tahu, kamu sangat pintar... 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,966 dan kamu sama sekali tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 218 00:19:36,050 --> 00:19:38,205 Fakta yang membuat cinta menjadi masalah 219 00:19:38,229 --> 00:19:40,637 hanya melalui gerakannya cukup sulit. 220 00:19:40,722 --> 00:19:43,015 Tapi aku bisa menerimanya, jika kamu hanya berbicara padaku. 221 00:19:43,099 --> 00:19:47,060 Bicara? Saya berbicara sepanjang hari, setiap hari. Itu yang saya lakukan. 222 00:19:47,145 --> 00:19:52,191 Tidak, itu olok-olok yang ironis. Ini bukan keintiman. Dan setelah beberapa saat, itu adalah pelecehan. 223 00:19:52,275 --> 00:19:54,651 Saya minta maaf. Aku berbohong ketika aku berkata, "Baik atau buruk." 224 00:19:54,736 --> 00:19:57,029 Aku tidak akan tinggal diam dan menonton seseorang yang kucintai layu begitu saja. 225 00:19:57,030 --> 00:19:59,031 Gail. 226 00:20:01,826 --> 00:20:04,995 - Jangan. - Aku harus melakukannya. Mistletoe. 227 00:20:11,044 --> 00:20:12,961 Tanda tangani surat-surat itu sebelum Anda pergi. 228 00:21:13,314 --> 00:21:15,524 Ah, sebuah kesalahan. 229 00:21:29,497 --> 00:21:34,793 Tidak jelas di mana cahayanya berasal dari. Tidak ada ruang lingkup! 230 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 - Oh, terima kasih, Graham. - Permisi. 231 00:21:49,892 --> 00:21:52,185 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 232 00:21:52,270 --> 00:21:54,271 Hei, Dex. 233 00:21:57,358 --> 00:22:00,944 Berhenti menatap, ya? Aku punya kandung kemih yang malu-malu. 234 00:22:01,029 --> 00:22:03,071 Ada apa, Hal? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 235 00:22:03,114 --> 00:22:05,949 Tidak tidak tidak. Hanya istrimu. Dia tahu kamu di sini? 236 00:22:07,327 --> 00:22:09,453 - Dia di sini? - Ya. 237 00:22:12,624 --> 00:22:15,584 Uh-oh. 238 00:22:15,668 --> 00:22:17,177 Aku tahu. Sudah a sudah lama sekali, bukan? 239 00:22:17,201 --> 00:22:19,546 Aku tidak tahu kamu masih ada menghadiri acara fakultas. 240 00:22:19,547 --> 00:22:22,174 Ya, itu memberiku kesempatan untuk bertemu orang-orang, saya tidak banyak bertemu lagi. 241 00:22:22,216 --> 00:22:24,676 - Ada yang spesial? - Kamu menemukannya. - Hai. 242 00:22:24,761 --> 00:22:26,628 Lihat apa yang saya pilih di dalam John. 243 00:22:26,652 --> 00:22:30,057 Ya, bukankah itu mengerikan Anda bisa mendapatkan dari dudukan toilet? 244 00:22:30,141 --> 00:22:32,517 - Apakah kamu menikmati egg nog-mu, Dex? - Tidak cukup. 245 00:22:32,602 --> 00:22:35,520 Elaine, bisakah kamu menurunkanku salah satunya itu? - Ya Tuhan. Jangan menyemangati dia. 246 00:22:35,521 --> 00:22:38,023 - Graham, bisakah kamu... - Kukira kamu punya kencan yang menarik. 247 00:22:38,107 --> 00:22:42,235 - Apakah kamu menandatangani surat-surat itu? - Gail, kamu tahu aku berhenti menulis. 248 00:22:42,320 --> 00:22:45,864 Blok penulis bisa menjadi sangat parah mahal dengan pengacaraku, Dex. 249 00:22:45,948 --> 00:22:49,576 Jika saya bisa mohon perhatian semuanya. 250 00:22:51,579 --> 00:22:54,748 Meski terjadi peristiwa tragis yang terjadi di kampus hari ini... 251 00:22:54,832 --> 00:22:57,125 dermawan kami, Nyonya Michael Fitzwaring... 252 00:22:57,210 --> 00:23:01,254 bersikeras agar kami melanjutkan dengan dedikasi sesuai jadwal. 253 00:23:01,339 --> 00:23:04,257 Galeri ini sudah lama menjadi impiannya dari mendiang suamiku. 254 00:23:04,342 --> 00:23:06,885 Empat tahun lalu, ketika saya mengatur untuk putranya... 255 00:23:06,969 --> 00:23:09,805 tentang pembunuh suamiku untuk datang ke kampus ini... 256 00:23:09,889 --> 00:23:12,432 itu mengejutkan banyak orang. 257 00:23:12,517 --> 00:23:15,519 Namun Nicholas Lang tidak bertanggung jawab atas dosa ayahnya. 258 00:23:15,603 --> 00:23:18,230 Dan saya percaya bahwa dia pantas mendapat kesempatan. 259 00:23:18,314 --> 00:23:22,734 Selama empat tahun terakhir ini, Nick terbukti layak atas keyakinan saya. 260 00:23:22,819 --> 00:23:25,946 Dia menang atas masa lalu, atau begitulah tampaknya. 261 00:23:26,030 --> 00:23:29,825 Tapi terkadang, masa lalu tidak dapat dielakkan. 262 00:23:29,909 --> 00:23:32,327 - Aku melihat tubuhnya di pusat pengobatan. - Siapa? 263 00:23:32,412 --> 00:23:35,497 - Nick Lang, siswa yang melompat. - Mantan pelajar. 264 00:23:35,581 --> 00:23:38,458 Apa? - Jatuh tepat melewatiku jendela. Saya mendapat kursi barisan depan. 265 00:23:38,543 --> 00:23:41,878 Astaga, Dex. - Akan ada upacara peringatan untuk Nicholas. 266 00:23:45,508 --> 00:23:48,176 Gail. 267 00:23:54,308 --> 00:23:54,838 saya datang. 268 00:23:54,862 --> 00:23:56,476 Hei, hei, kami akan... Kami akan menjaganya. 269 00:23:56,477 --> 00:23:57,859 Kami akan menjaganya. - Sekarang, lihat, aku datang... 270 00:23:57,883 --> 00:23:58,895 Biarkan saja Elaine. Tidak, Dex. 271 00:23:58,896 --> 00:24:02,190 Tolong, jangan mempersulitnya. Dan jangan sakiti dirimu sendiri. 272 00:24:02,275 --> 00:24:04,234 Tidak apa-apa. Kami akan mengantarmu pulang. 273 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Gail, kamu dan Nick Lang? 274 00:24:08,990 --> 00:24:11,324 Gail. 275 00:24:11,409 --> 00:24:14,244 - Bicaralah padaku. - Tolong, tinggalkan aku sendiri. 276 00:24:24,881 --> 00:24:28,967 TKP Mayat di dalam tas 277 00:24:30,344 --> 00:24:32,554 seseorang akan mati 278 00:24:32,638 --> 00:24:35,891 seseorang mendapat benderanya. 279 00:24:35,975 --> 00:24:38,059 - Seorang budak keinginan. - Bartender. 280 00:24:38,144 --> 00:24:41,188 Rasa sakit karena penolakan. 281 00:24:41,272 --> 00:24:45,734 Terlalu banyak seks dan tidak cukup kasih sayang. 282 00:24:46,694 --> 00:24:48,904 Bacalah di koran 283 00:24:48,988 --> 00:24:52,240 atau menontonnya di TV. 284 00:24:52,325 --> 00:24:56,369 Menangis untuk orang asing tapi membelakangiku. 285 00:24:57,663 --> 00:24:59,956 - Coba jalur lain. - Bartender? 286 00:25:00,041 --> 00:25:02,167 Dan masih tidak ada koneksi. 287 00:25:03,419 --> 00:25:07,589 Terlalu banyak seks dan tidak cukup kasih sayang. 288 00:25:07,673 --> 00:25:09,674 Bartender! 289 00:25:17,517 --> 00:25:20,143 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 290 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Lebih lanjut dari mana asalnya. 291 00:25:30,279 --> 00:25:33,323 Anda minum untuk melupakan? 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,909 Untuk dilupakan. 293 00:25:37,036 --> 00:25:40,622 Kesedihan apa yang kamu tenggelamkan? 294 00:25:40,706 --> 00:25:43,416 Mungkin saya hanya minum karena saya menyukainya. 295 00:25:43,501 --> 00:25:47,462 Selalu kesedihan. Kehilangan harapan. 296 00:25:48,923 --> 00:25:51,091 Cinta yang hilang. 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,893 Hei, hei, kamu baik-baik saja? 298 00:26:06,440 --> 00:26:09,526 Ya. Aku hanya minum sedikit singkatnya terlupakan. 299 00:26:09,610 --> 00:26:13,029 Baiklah, aku... Baiklah, akan kuberitahu padamu. Aku akan menemuimu di sana. 300 00:26:15,449 --> 00:26:18,243 Hei, sobat, aku dan wanita itu sedang mencoba untuk mencetak rekor baru. 301 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 Atur sendiri. Wanita itu akan pulang. 302 00:26:23,249 --> 00:26:27,085 Ibu merindukanmu malam ini. Dia agak ketakutan. 303 00:26:27,169 --> 00:26:30,005 "Ketakutan"? Itu membuat kita berdua. 304 00:26:31,465 --> 00:26:35,135 Oh! Yesus, Maria dan Yusuf! 305 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 Ayolah sayang. Kami akan pulang. 306 00:26:48,274 --> 00:26:50,275 Profesor Cornell? 307 00:26:52,612 --> 00:26:55,113 - Eh, Nona... - Lebih penuh. 308 00:26:55,197 --> 00:26:58,700 Sydney Lebih Penuh. Ya. 309 00:26:58,784 --> 00:27:01,328 Ya Tuhan, bukankah ini mengerikan tentang Nick Lang? Sungguh mengejutkan. 310 00:27:02,997 --> 00:27:06,333 - Ya, hanya satu dari banyak. - Ya, aku tahu. Ini sangat buruk. 311 00:27:06,417 --> 00:27:08,668 Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 312 00:27:18,930 --> 00:27:21,431 Maukah kamu minum bersamaku? 313 00:27:21,515 --> 00:27:23,516 Oke. 314 00:27:25,353 --> 00:27:27,437 - Oh, martini. - Mm-hmm. 315 00:27:30,191 --> 00:27:33,109 - Yang pertama? - Terlalu banyak. 316 00:27:33,194 --> 00:27:36,404 Dan tidak cukup. 317 00:27:55,424 --> 00:27:59,552 Apa? Oke, aku menyerah. Kemana perginya rusa kutub betina? 318 00:28:02,056 --> 00:28:04,224 Ya Tuhan, Eddie. 319 00:28:04,308 --> 00:28:06,643 Anda telah mencapai titik terendah yang itu... 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,396 tapi aku masih mencintaimu. 321 00:28:09,480 --> 00:28:12,649 Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan. Selamat tinggal. 322 00:28:14,819 --> 00:28:17,988 - Kemana perginya rusa kutub betina? - Oh, kamu tidak mau tahu. 323 00:28:27,540 --> 00:28:31,001 - Ya Tuhan. Apakah saya berada di tempat yang saya kira? - Asrama perempuan mahasiswa baru? 324 00:28:34,255 --> 00:28:36,715 - Apakah ini menjadi lebih buruk? Apa yang telah terjadi? - Apakah kamu tidak ingat? 325 00:28:36,799 --> 00:28:39,551 - Kamu luar biasa! - Oh tidak! 326 00:28:39,635 --> 00:28:43,430 - Tidak bisa menerima pujian? - Oh! Saya tidak bisa menangani penjara. 327 00:28:43,514 --> 00:28:46,850 Umurku lebih dari 18 tahun. - Oh! Fakta belaka bahwa Anda harus menyebutkan itu... 328 00:28:46,934 --> 00:28:51,896 berarti sebaiknya aku berpakaian dan menarik pantatku keluar... 329 00:28:51,981 --> 00:28:55,191 Saya luar biasa berpakaian lengkap? 330 00:28:55,276 --> 00:28:57,485 Sepertinya aku menyuruhmu pergi ke sana, ya? 331 00:28:57,570 --> 00:29:00,697 Ya. Eh, sekarang, tunggu sebentar. 332 00:29:00,781 --> 00:29:05,744 Sepertinya saya ingat banyak minuman, banyak bar. Eh, izin sudah dibuat? 333 00:29:05,828 --> 00:29:08,246 Ya, aku berhasil. Ya. Tidak lengkap. 334 00:29:09,832 --> 00:29:11,833 Anda sangat ramah tentang menolakku. 335 00:29:11,917 --> 00:29:15,003 Kamu bilang aku cantik, kamu bilang aku cantik pintar, dan kemudian kamu mengatakan sesuatu... 336 00:29:15,087 --> 00:29:18,173 tentang aturan dan etika, profesor dan mahasiswi. 337 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 Dan kemudian sesuatu tentang alkohol menghambat kinerja... 338 00:29:21,093 --> 00:29:23,595 sambil mencoba untuk keluar dengan anggun. 339 00:29:23,679 --> 00:29:26,431 - Ya, tapi a-aku tidak keluar. - Tidak. Kamu pingsan. 340 00:29:26,515 --> 00:29:29,601 - Ya. - Diet Sprite? 341 00:29:29,685 --> 00:29:31,936 Terima kasih. 342 00:29:32,021 --> 00:29:36,232 Pacarmu ini, um... Tipe cemburu? 343 00:29:36,317 --> 00:29:38,068 - Hah? - Telepon. 344 00:29:38,152 --> 00:29:40,028 Oh, tidak, itu saudaraku, Eddie. 345 00:29:40,112 --> 00:29:44,324 - Dia menelepon dengan lelucon Natal tahunannya. - Hei, Syd. 346 00:29:44,408 --> 00:29:47,202 - Syd, mau pergi ke gym? - Barb, maukah kamu mengetuknya? 347 00:29:49,955 --> 00:29:52,957 - Sepertinya kamu sudah berolahraga. - Maaf. 348 00:29:53,042 --> 00:29:55,960 Dengar, ruangan ini strategis terletak tepat di sebelah tangga kebakaran. 349 00:29:55,961 --> 00:30:00,548 Jadi, Anda bisa keluar kapan saja. saya memiliki Intro ke Trigonometri melintasi quad dalam lima. 350 00:30:01,759 --> 00:30:04,219 - Pokoknya, itu menyenangkan, Profesor. - Dex. 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,972 Dex. 352 00:30:08,057 --> 00:30:12,185 Oke, saya rasa Sampai jumpa di kelas, Dex. 353 00:30:12,269 --> 00:30:16,606 - Duri! Saya tidak percaya kamu! - Nah, bagaimana aku bisa tahu? 354 00:30:17,942 --> 00:30:22,821 Aku terjebak di asrama perempuan dengan makhluk yang disebut Barb. 355 00:30:40,548 --> 00:30:43,800 Gail? 356 00:30:43,884 --> 00:30:46,553 Hai, Dex. 357 00:30:46,637 --> 00:30:49,180 Hai. 358 00:30:49,265 --> 00:30:51,975 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 359 00:30:53,394 --> 00:30:56,187 - Elaine memberiku beberapa pil. - Uh-hah. 360 00:30:59,733 --> 00:31:02,193 Dengar, Gail, a-aku... Aku sedikit kehilangan keseimbangan saat ini... 361 00:31:02,278 --> 00:31:04,737 tapi aku minta maaf. 362 00:31:04,822 --> 00:31:07,031 Dex, aku minta maaf untuk caramu mengetahuinya. 363 00:31:08,492 --> 00:31:11,452 Tidak ada rasa dendam di dalamnya. Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 364 00:31:13,914 --> 00:31:16,291 Kurasa aku adil sedikit malu. 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,796 - Dia masih sangat muda. - Ya. 366 00:31:21,881 --> 00:31:25,633 Saya tidak mengetahuinya sampai nanti bahwa dia adalah salah satu muridmu. 367 00:31:25,718 --> 00:31:28,094 Wah, beberapa psikiater pasti akan melakukannya hari lapangan dengan yang ini, ya? 368 00:31:30,973 --> 00:31:33,600 Dia sangat mengingatkanku darimu pada usia itu. 369 00:31:33,684 --> 00:31:36,853 Ingat? 370 00:31:36,937 --> 00:31:40,857 Apa, maksudmu tempat kecil itu? dulu kita sering keluar kampus? 371 00:31:40,941 --> 00:31:45,320 Ya. - Saya mencoba menulis, dan Anda mencoba untuk membuat rasa Spam semakin nikmat. 372 00:31:46,530 --> 00:31:49,741 Anda memang menulis. 373 00:31:49,825 --> 00:31:54,537 - Anda penuh semangat dan tujuan. - Apa maksudmu seperti Nick Lang? 374 00:31:54,622 --> 00:31:58,082 - Itu bukan cinta, Dex. - Ya. 375 00:32:00,294 --> 00:32:03,463 Dia membuatku merasa seperti itu Sudah lama sekali aku tidak merasakannya. 376 00:32:08,844 --> 00:32:12,388 - Dex, tidak ada alasan... - Lihat, Gail. Gail. 377 00:32:12,473 --> 00:32:17,143 - Aku akan ke sana, Gail. - Itu bukan ide bagus, Dex. 378 00:32:17,228 --> 00:32:19,771 Mendengarkan. 379 00:32:19,855 --> 00:32:23,233 Eh, datanglah malam ini. 380 00:32:23,317 --> 00:32:26,569 Aku akan keluar sebentar. Ini akan lebih mudah. 381 00:32:26,654 --> 00:32:29,030 Anda harus menandatangani surat-surat itu. 382 00:32:31,242 --> 00:32:33,826 Dan Anda meninggalkan tas kerja Anda di sini. 383 00:32:40,042 --> 00:32:42,418 Aku akan meninggalkannya di dekat pohon, oke? 384 00:32:42,503 --> 00:32:44,712 Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu sendirian saat ini, Gail. 385 00:32:48,509 --> 00:32:50,969 Silakan. Tolong jangan datang. 386 00:32:56,433 --> 00:32:58,601 Aku mencintaimu. 387 00:33:08,445 --> 00:33:10,697 Aku tahu, Dex. 388 00:33:12,116 --> 00:33:15,034 Aku tahu. 389 00:34:18,599 --> 00:34:20,683 Ini bukan mabuk. 390 00:34:30,235 --> 00:34:33,321 - Dek! - Pak, ada yang bisa saya bantu? Apakah kamu baik-baik saja? 391 00:35:02,142 --> 00:35:04,894 - Kenapa lama sekali? - Kami baru saja mendapatkannya kembali. 392 00:35:04,978 --> 00:35:08,398 - Oh, bagus. Coba saya lihat. - Lihatlah ini. Ini sangat aneh. 393 00:35:08,482 --> 00:35:11,609 Itu radium klorida. 394 00:35:11,693 --> 00:35:15,988 - Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini? - Ya. Positif. 395 00:35:16,073 --> 00:35:19,659 Toksikologi membahasnya dua kali dan mengkonfirmasi hasilnya. 396 00:35:32,881 --> 00:35:34,799 Maaf Anda harus menunggu begitu lama. 397 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Saya merasa jauh lebih baik. Ada apa, Dok? 398 00:35:38,720 --> 00:35:40,888 Silakan duduk, Dex. 399 00:35:40,973 --> 00:35:43,307 - Apa itu? - Ini sampel. 400 00:35:43,392 --> 00:35:45,518 Kamu tidak akan memaksaku minum itu, kan? 401 00:35:45,602 --> 00:35:48,146 Tidak, Dex. Anda sudah melakukannya. 402 00:35:48,230 --> 00:35:51,899 - Kami, eh, menjalankan tesnya dua kali. - Nah, apa itu? 403 00:35:51,984 --> 00:35:55,945 Itu adalah larutan bercahaya beracun, dan itu ada di sistem Anda. 404 00:35:56,029 --> 00:35:59,657 - Apa karena terlalu banyak makan ikan tuna? - Itu racun, Dex. 405 00:35:59,741 --> 00:36:03,953 Oh, omong kosong, Elaine. Aku punya terlalu banyak untuk minum, dan aku merasa seperti orang bodoh. 406 00:36:04,037 --> 00:36:06,747 - Saya datang ke sini untuk menemui dokter saya, dan... - Dex. 407 00:36:06,832 --> 00:36:09,125 Itu sudah ada di tubuhmu setidaknya selama 12 jam. 408 00:36:09,209 --> 00:36:12,962 Kami menemukan jejak racun. Kami kepala residen meninjau hasilnya. 409 00:36:13,046 --> 00:36:15,798 - Nah, bagaimana caranya bisa masuk ke sana? - Kandungan alkohol dalam tubuh Anda... 410 00:36:15,799 --> 00:36:19,510 menyarankan kamu mendapatkannya dengan minuman keras. 411 00:36:19,595 --> 00:36:20,669 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 412 00:36:20,693 --> 00:36:22,930 Apakah kamu akan memberiku perut pompa atau sesuatu atau apa? 413 00:36:22,973 --> 00:36:25,141 - Apa? - Nah, kamu punya penawarnya? 414 00:36:27,186 --> 00:36:30,271 Ini akan membantu Anda. 415 00:36:30,355 --> 00:36:33,274 Syukurlah aku datang menemuimu, Elaine. Saya pikir saya terkena flu. 416 00:36:37,738 --> 00:36:40,490 Tidak akan ada apa pun, eh, kerusakan permanen dari ini, kan? 417 00:36:42,826 --> 00:36:45,328 - Aku sudah memberimu natrium Amytal... - Ya? 418 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 Untuk membantu membuat Anda rileks. 419 00:36:48,457 --> 00:36:50,917 Dex. 420 00:36:51,001 --> 00:36:54,587 Racun ini telah diserap ke dalam sistem Anda. 421 00:36:56,465 --> 00:36:59,383 Bahkan jika ada penawarnya, sudah terlambat untuk itu. 422 00:37:00,761 --> 00:37:03,387 "Terlambat" maksudnya apa? 423 00:37:06,767 --> 00:37:08,976 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 424 00:37:16,944 --> 00:37:19,487 - Berapa lama? - Itu tergantung. 425 00:37:19,571 --> 00:37:22,782 Berapa banyak yang tertelan, yang sistemik kondisi individu... - Berapa lama? 426 00:37:26,495 --> 00:37:29,455 Dua puluh empat jam. Tidak lebih dari empat puluh delapan. 427 00:37:29,540 --> 00:37:33,084 Itu sebuah kesalahan. Itu kesalahan yang sangat bodoh. 428 00:37:33,168 --> 00:37:35,545 Saya berharap demikian. 429 00:37:35,629 --> 00:37:37,505 Saya butuh minuman. 430 00:37:37,589 --> 00:37:41,092 Tentu saja. Aku sudah menyiapkan kamar untukmu di sini. 431 00:37:41,176 --> 00:37:45,304 Anda akan merasa nyaman. Saya kira polisi harus diberitahu. 432 00:39:40,128 --> 00:39:42,421 Kotoran. Ayo. 433 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Ayo! 434 00:39:47,552 --> 00:39:49,637 Gagal! 435 00:39:49,721 --> 00:39:51,889 Gagal! 436 00:39:53,392 --> 00:39:55,935 Gagal! 437 00:39:59,231 --> 00:40:03,025 Gagal! Gagal! 438 00:40:03,110 --> 00:40:06,070 Gagal! 439 00:40:06,154 --> 00:40:08,155 Gagal! G... 440 00:40:12,285 --> 00:40:14,578 Gagal! 441 00:40:38,019 --> 00:40:40,896 Dengar, aku memberinya obat penenang. Itu sebabnya dia pingsan. 442 00:40:40,981 --> 00:40:43,774 - Jadi begitu. Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan Anda. - Terima kasih banyak. 443 00:40:49,239 --> 00:40:51,991 Menemukan ini di tangan istrimu. 444 00:40:54,035 --> 00:40:56,537 Kami menebak sisanya tumpukan abu ini di sini. 445 00:40:56,621 --> 00:40:59,790 Sedikit terlalu panas untuk memanggang chestnut. 446 00:41:01,168 --> 00:41:03,878 Di Sini. 447 00:41:10,385 --> 00:41:13,471 Ayolah, Cornell. Anda dan istri punya pertengkaran tentang pacarnya kemarin. 448 00:41:13,555 --> 00:41:15,806 Benar? 449 00:41:15,891 --> 00:41:19,226 Anda menemukan beberapa surat cinta, mencoba membakarnya. - Salah. 450 00:41:19,311 --> 00:41:21,604 Dia mencoba menghentikanmu, saja menghemat sebanyak ini. - Salah. 451 00:41:21,688 --> 00:41:25,024 Segalanya meningkat, keluar sedikit tangan. - Tidak ada yang lepas kendali. 452 00:41:25,108 --> 00:41:28,569 - Oh, kamu baru saja masuk ke aula, ya? - Sudah kubilang kenapa aku datang ke sini... 453 00:41:28,653 --> 00:41:32,531 - Untuk berbicara dengan istriku. - Ya? Katakan padanya apa? 454 00:41:32,616 --> 00:41:35,451 - Bahwa aku telah menjadi bajingan. - Katakan padanya atau tunjukkan padanya? 455 00:41:36,703 --> 00:41:39,038 Untuk meminta maaf padanya. 456 00:41:42,042 --> 00:41:45,795 - Dan untuk mengucapkan selamat tinggal. - Kau memberinya perpisahan yang luar biasa. 457 00:41:47,714 --> 00:41:51,300 Apakah itu yang terbaik dari prosamu, pikiran kecil kecil yang bisa muncul? 458 00:41:51,384 --> 00:41:53,886 Itu membosankan, dunia kecil yang kecil, Cornell. 459 00:41:53,970 --> 00:41:56,847 Ya, baiklah, jika aku ingin memotongnya salah satu sudut segitiga cemburu... 460 00:41:56,932 --> 00:41:59,308 - yang pasti Nick Lang, bukan Gail. - Bagus. 461 00:41:59,392 --> 00:42:02,686 - Itu adalah pertanyaan selanjutnya. - Itu sebabnya kami di sini... 462 00:42:02,771 --> 00:42:04,730 Untuk mempertanyakan istrimu tentang kematian Lang. 463 00:42:04,815 --> 00:42:08,859 - Mendengar itu mengejutkannya. - Apa yang kamu katakan? 464 00:42:08,944 --> 00:42:12,029 Nick Lang tidak melompat dari atap mana pun. Dia didorong. 465 00:42:12,113 --> 00:42:16,700 Banyak bekas lecet di atap. Nicky sedang menyeret kakinya untuk pergi. 466 00:42:16,785 --> 00:42:19,995 Ditambah lagi apartemennya dibobol suatu saat kemarin sore. 467 00:42:20,080 --> 00:42:22,540 - Apa hubungannya dengan hal lain? - Tidak yakin. 468 00:42:22,624 --> 00:42:26,877 Sepertinya tidak ada yang dicuri. Mungkin seseorang sedang mencarinya. 469 00:42:26,962 --> 00:42:30,422 - Mungkin seseorang menemukannya. - Dex sedang di kantor saat kejadian itu terjadi. 470 00:42:30,507 --> 00:42:33,008 Apakah kamu, eh, melihatnya di sana? 471 00:42:33,093 --> 00:42:35,636 Lihat, ini omong kosong. 472 00:42:35,720 --> 00:42:37,847 Ayo! Pada saat kematian Nick... 473 00:42:37,931 --> 00:42:40,182 Dex bahkan tidak tahu mereka berselingkuh. 474 00:42:41,434 --> 00:42:44,353 - Jadi dia memberitahumu. - Itu benar. 475 00:42:45,522 --> 00:42:48,190 Mampir sebentar Kegembiraan Natal kemarin, bukan? 476 00:42:48,275 --> 00:42:51,235 Bagaimana jika saya melakukannya? 477 00:42:51,319 --> 00:42:54,738 Suami yang cemburu mendorong Nicky dari atap... 478 00:42:54,823 --> 00:42:57,741 istri begitu marah melayaninya Mickey Natal. 479 00:42:57,826 --> 00:43:00,703 Keesokan paginya dia bangun dengan perut buncit sakit, jadi dia mendapat sedikit pemeriksaan... 480 00:43:00,704 --> 00:43:03,372 dan mengetahui dia dibunuh. 481 00:43:03,456 --> 00:43:07,167 Jadi dia mampir untuk pertengkaran terakhir dalam pernikahan. 482 00:43:08,503 --> 00:43:12,756 - Dibunuh? - Secara tematis, sedikit ketinggalan jaman... 483 00:43:12,841 --> 00:43:14,967 tapi gaya prosa tetap bertahan. 484 00:43:15,051 --> 00:43:18,053 - Apa maksudmu dibunuh? - Barang yang kamu telan. 485 00:43:18,138 --> 00:43:19,723 Itu tidak mudah didapat. 486 00:43:19,747 --> 00:43:22,516 Seseorang mengambil banyak kesulitan untuk mendapatkan itu. 487 00:43:22,601 --> 00:43:25,644 Benar sekali, Dex. Anda kehabisan sebelumnya kami mempunyai kesempatan untuk mendiskusikan hal ini. 488 00:43:25,729 --> 00:43:28,063 Tentu saja, ada variasi pada temanya. 489 00:43:28,148 --> 00:43:31,025 Mungkin Lang meracunimu, kamu mendorongnya, lalu membunuh istrimu. 490 00:43:31,109 --> 00:43:34,069 Atau bisa juga sebaliknya. Mereka ingin membunuhmu. 491 00:43:34,154 --> 00:43:36,572 Anda ingin membunuh mereka. Semua orang menang. 492 00:43:36,656 --> 00:43:40,534 - Atau semua orang kalah. - Aku sudah memberitahumu siapa yang membunuh istriku. 493 00:43:40,619 --> 00:43:42,745 Oh iya, manusia tak kasat mata. 494 00:43:42,829 --> 00:43:45,748 Yah, hanya karena aku tidak melihatnya bukan berarti dia tidak ada di sini, idiot. 495 00:43:45,832 --> 00:43:48,792 - Hati-hati, Cornell. Anda kesal. - Kamu benar sekali, aku kesal. 496 00:43:48,877 --> 00:43:52,212 Ternyata aku adalah korban pembunuhan dan menjadi tersangka dalam satu hari. 497 00:43:52,297 --> 00:43:55,799 Lihat, dia sakit. Dia seharusnya berada di a rumah sakit. - Pertama, kita bacakan haknya. 498 00:43:55,884 --> 00:43:58,552 - Cornell ditahan. - Ini akan meringankan rasa sakitnya, Dex. 499 00:43:58,637 --> 00:44:01,555 Tuan Cornell, Anda berhak untuk tetap diam... - Hati-hati! 500 00:44:01,640 --> 00:44:04,308 - Kembali! Kembali! - Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:44:04,392 --> 00:44:07,853 Tenang, Dex! Yesus! Lihat. Anda mengerti memulai dengan baik. - Tutupi bagian belakang! 502 00:44:07,938 --> 00:44:10,648 Pertama, Anda menolak penangkapan. Sekarang Anda menyandera. 503 00:44:10,732 --> 00:44:13,567 - Maaf. Tidak punya waktu untuk diadili. - Kamu masuk lebih dalam. 504 00:44:13,652 --> 00:44:16,070 - Tahan saja. - Tetap di luar! 505 00:44:16,154 --> 00:44:18,447 - Pikirkan baik-baik, Cornell. - Jangan masuk ke sini! Silakan! 506 00:44:18,531 --> 00:44:21,408 Dia akan melakukannya! Dia akan melakukannya! - Sekarang, ayolah di luar sini. Anda sedang menggali kuburan untuk diri Anda sendiri. 507 00:44:21,451 --> 00:44:24,370 - Mundur! - Terima kasih. - Demi Tuhan, mundurlah! 508 00:44:24,913 --> 00:44:29,875 Dengan teriakan pemberontak dia menangis lagi, lagi, lagi. 509 00:44:29,960 --> 00:44:33,212 Wow Di tengah malam, sayang. 510 00:44:33,296 --> 00:44:36,298 Lebih banyak lagi. 511 00:44:36,383 --> 00:44:38,759 Dengan teriakan pemberontak. 512 00:44:38,843 --> 00:44:41,720 Lebih banyak lagi. 513 00:44:45,058 --> 00:44:48,102 Dia tinggal di surganya sendiri. 514 00:44:50,188 --> 00:44:53,816 Mengumpulkannya untuk pergi dari 7-11. 515 00:44:55,610 --> 00:44:59,571 Yah, dia keluar sepanjang malam untuk mengumpulkan ongkos. 516 00:45:01,491 --> 00:45:05,369 Sangat lama, sangat lama itu tidak mengacak-acak rambutnya. 517 00:45:13,670 --> 00:45:15,838 Jangan berteriak! 518 00:45:18,633 --> 00:45:21,677 Ya Tuhan, kamu membuatku takut! Apa yang kamu lakukan di sini? 519 00:45:21,761 --> 00:45:25,305 - Aku perlu bertemu denganmu. - Ya? 520 00:45:25,390 --> 00:45:27,683 Oke oke. Satu menit. Satu detik di sini. 521 00:45:29,477 --> 00:45:32,104 Oke. 522 00:45:32,188 --> 00:45:35,566 Oh ya. Itu agak bodoh, bukan? Kesalahan Freudian. 523 00:45:35,650 --> 00:45:38,610 Mengerti? Ini untuk karnaval malam ini. 524 00:45:38,695 --> 00:45:40,863 Saya pikir ini yang terjadi atau anjing Pavlov. 525 00:45:40,947 --> 00:45:43,949 Namun kemudian saya berpikir, “Bagaimana saya bisa melakukannya seekor anjing?" - Mengapa kamu membunuhku? Hah? 526 00:45:44,034 --> 00:45:46,994 - Apa yang kamu bicarakan? - Katakan padaku, Sydney dengan huruf Y, ya? 527 00:45:47,078 --> 00:45:50,748 Anda duduk di kelas saya secara anonim selama berbulan-bulan. Tidak mengintip. 528 00:45:50,832 --> 00:45:53,208 Lalu tiba-tiba, Anda baru saja mengumumkan dirimu sendiri sebagai penggemar terbesarku. 529 00:45:53,209 --> 00:45:55,919 Anda meminta tanda tangan kepada saya. Ikuti saya ke bar. 530 00:45:56,004 --> 00:45:58,589 - Aku pergi dengan seorang teman. - Oh ya? Anda punya rencana! 531 00:45:58,673 --> 00:46:01,592 - Aku tidak akan menyebutnya sebuah rencana. - Lalu kamu menyebutnya apa? 532 00:46:01,676 --> 00:46:03,552 Um, Cr... - Apa? - Naksir. 533 00:46:03,636 --> 00:46:07,139 Uh-hah. Kemarin, kamu muncul sepanjang hidupku. 534 00:46:07,223 --> 00:46:10,267 - Hari ini, aku tidak punya kehidupan! - Apa yang kamu bicarakan? 535 00:46:10,351 --> 00:46:13,187 Hentikan. Tolong hentikan. Tolong... 536 00:46:44,302 --> 00:46:46,553 Oke oke, Aku tidak berpikir terlalu jernih. 537 00:46:48,181 --> 00:46:51,517 Dan beberapa jam yang lalu, istri saya... 538 00:46:51,601 --> 00:46:53,977 dia, eh, dibunuh tepat di depan mataku. 539 00:46:54,062 --> 00:46:57,147 Jadi, uh, kamu akan melakukannya saja harus memaafkanku... 540 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 karena aku belum pernah telah diracuni sebelumnya. 541 00:47:00,860 --> 00:47:02,986 Jangan khawatir. Menurutku kamu tidak melakukannya. 542 00:47:04,489 --> 00:47:07,491 Tapi kamu adalah penghubungku sampai tadi malam. 543 00:47:07,575 --> 00:47:10,744 Jadi kita akan menelusuri kembali langkah kita... Di mana kita duduk, dengan siapa kita berbicara... 544 00:47:10,829 --> 00:47:14,748 "Kami"? Tidak. Tunggu sebentar. - Tidak, tidak. saya tidak bisa menunggu sebentar. Saya butuh bantuan Anda. 545 00:47:14,833 --> 00:47:17,960 Tidak, aku tidak bisa membantumu. Saya tidak dapat membantu saya ibu melipat baju. Anda membutuhkan polisi. 546 00:47:18,044 --> 00:47:20,587 Tidak, saya sudah punya polisi. Mereka pikir aku membunuh muridku. 547 00:47:20,672 --> 00:47:23,882 - Mereka mengira aku membunuh istriku. - Dengan baik... 548 00:47:23,967 --> 00:47:27,469 Nah, itu konyol sekali, bukan? Itu... 549 00:47:27,554 --> 00:47:30,639 Aku hanya akan memanggil polisi, dan aku akan menjaminmu. 550 00:47:31,808 --> 00:47:33,809 Oke? 551 00:47:35,979 --> 00:47:40,023 Eh, hai. Eh, apakah ini polisi? Bolehkah saya... Saya mempunyai informasi tentang... 552 00:47:40,108 --> 00:47:43,152 Tidak ada polisi. 553 00:47:43,236 --> 00:47:45,779 - Lepaskan lenganku. - Aku tidak bisa. - Lepaskan! 554 00:47:45,864 --> 00:47:48,657 - Aduh. - Aku tidak bisa. 555 00:47:48,741 --> 00:47:52,202 Obligasi dalam hitungan detik. 556 00:47:52,287 --> 00:47:54,288 Ini penculikan, lho. 557 00:47:54,372 --> 00:47:57,457 Ya, jika saya beruntung, mereka akan melakukannya beri aku hidup. Ingat tempat ini? 558 00:47:57,542 --> 00:48:00,711 Tidak, saya tidak melakukannya. Lepaskan lenganku, atau aku akan berteriak! 559 00:48:00,795 --> 00:48:04,339 Dengar, jika aku melepaskan lenganmu, kamu benar-benar akan berteriak. 560 00:48:07,302 --> 00:48:09,303 Satu, dua! 561 00:48:27,989 --> 00:48:30,032 Aku seharusnya begitu di karnaval malam ini. 562 00:48:30,116 --> 00:48:33,744 Ya, baiklah, permisi, tapi kematian itu baik mengacaukan kalender sosialku juga. 563 00:48:33,828 --> 00:48:35,996 Bukankah itu menyebalkan? 564 00:48:36,080 --> 00:48:40,042 Saya benar-benar minta maaf. Saya tahu ini mengerikan. 565 00:48:40,126 --> 00:48:42,753 Tapi aku tidak bisa menangani ini. 566 00:48:42,837 --> 00:48:45,756 saya takut. saya bingung. 567 00:48:45,840 --> 00:48:48,425 Baiklah. Oke. Baiklah. Saya minta maaf. 568 00:48:48,509 --> 00:48:50,469 Itu membuat kita berdua. 569 00:48:50,553 --> 00:48:52,721 Dan aku harus pergi ke kamar mandi. 570 00:49:00,897 --> 00:49:03,649 Baiklah. Lihat. 571 00:49:03,733 --> 00:49:05,943 Kami akan pergi ke toilet pria. 572 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Aku akan menempatkanmu di sebuah kios, dan aku akan berjaga di luar pintu. 573 00:49:08,947 --> 00:49:12,157 Tidak. Tidak mungkin aku bisa berjalan melewati sepuluh pemabuk dengan lalat terbuka. 574 00:49:12,242 --> 00:49:14,493 - Aku tidak akan melakukannya. - Hei, Freud, sayang. 575 00:49:14,577 --> 00:49:18,205 Anda bisa membawa saya ke sofa Anda kapan saja. 576 00:49:18,289 --> 00:49:20,707 Dan tidak mungkin saya duduk di situ kursi, karena aku melihat orang-orang yang menggunakannya. 577 00:49:20,750 --> 00:49:23,794 Aku tidak melakukannya. Aku akan pergi ke toilet wanita. 578 00:49:23,878 --> 00:49:27,047 Tidaklah cukup aku dicari karena pembunuhan. Aku akan diseret sebagai orang mesum. 579 00:49:34,973 --> 00:49:37,975 Saya tidak bisa pergi. Bisakah kamu bicara atau apa? 580 00:49:38,059 --> 00:49:40,060 Buatlah keributan. Bicara saja. Teruslah bicara. 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,187 Anda ingin mendengar derai tajam tentang kematian... 582 00:49:42,272 --> 00:49:45,274 cara alam memberitahumu untuk memperlambat? 583 00:49:45,358 --> 00:49:47,484 Maksudku, aku tidak tahu jika ada kehidupan setelah kematian... 584 00:49:47,568 --> 00:49:50,737 tapi aku pasti menerimanya ganti pakaian dalam untuk berjaga-jaga. 585 00:49:52,490 --> 00:49:55,117 Maksudku, Syd, aku tidak pandai dalam hal ini. Maksudku, aku tidak pernah berpikir... 586 00:49:55,118 --> 00:49:58,036 tentang kepunahanku sendiri. 587 00:49:59,455 --> 00:50:02,916 Anda tahu, itu lucu. 588 00:50:03,001 --> 00:50:06,837 Maksudku, aku selalu mengira kematian itu benar sesuatu yang terjadi pada orang lain... 589 00:50:06,921 --> 00:50:10,549 Orang tua, orang yang tidak beruntung. 590 00:50:10,633 --> 00:50:14,177 Bukan aku. Bukan Gail. 591 00:50:15,596 --> 00:50:19,599 Maksudku, aku selalu tahu nomorku akan muncul, tapi, eh, tidak sekarang. 592 00:50:20,810 --> 00:50:24,396 Brengsek! Mengapa? 593 00:50:27,608 --> 00:50:31,403 - Kamu punya musuh? - Tidak, aku tidak punya musuh. 594 00:50:38,995 --> 00:50:41,455 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bertemu Graham! 595 00:50:41,539 --> 00:50:44,291 - Apa... Dia tidak ingin melihatmu. - Aku berani bertaruh! 596 00:50:46,127 --> 00:50:49,046 Dek? 597 00:50:49,130 --> 00:50:52,341 - Terkejut melihatku bangun dan berkeliling? - Demi Tuhan, apa yang kamu inginkan? 598 00:50:52,425 --> 00:50:56,053 Kupikir aku akan menyelinap pergi dengan aman di loker kamar mayat, tandai di jari kakiku. 599 00:50:56,137 --> 00:50:59,389 - Tenang saja, Dex... - Ayah! 600 00:50:59,474 --> 00:51:01,933 - Aku tidak melakukan itu! - Aduh! 601 00:51:02,018 --> 00:51:04,895 Anda jauh lebih mengesankan dalam hal ini sore hari melawan seorang wanita tak berdaya. 602 00:51:04,937 --> 00:51:07,022 - Sore ini? - Aku tahu di mana kamu berada! 603 00:51:07,106 --> 00:51:10,317 Tentu saja. Tutorial Milton. 604 00:51:10,401 --> 00:51:13,653 Sama seperti setiap hari Jumat lainnya selama sepuluh tahun terakhir! - Dek! 605 00:51:15,656 --> 00:51:17,991 Apakah hari ini hari Jumat? 606 00:51:25,541 --> 00:51:29,169 Jadi, siapa yang akan kita pukul sebuah pengakuan sekarang, Dex? 607 00:51:29,253 --> 00:51:32,714 - Punya ide yang lebih baik? - Ya! Logika. 608 00:51:32,799 --> 00:51:35,884 - Pasti ada alasan untuk semua ini. - Ya. 609 00:51:35,968 --> 00:51:38,804 Kuliah Mark Twain saya berhasil beberapa siswa menjadi marah karena ingin membunuh. 610 00:51:38,888 --> 00:51:41,723 Syd, orang-orang sepertiku, kita dibunuh oleh perampok... 611 00:51:41,808 --> 00:51:45,477 mungkin ditabrak mobil, tapi tidak ada siapa-siapa berencana membunuh seorang profesor Inggris. 612 00:51:45,561 --> 00:51:49,189 Kami hanya tidak menginspirasi gairah seperti itu. 613 00:51:49,273 --> 00:51:51,691 Pembunuhan itu tidak dimulai dari Anda. 614 00:51:51,776 --> 00:51:54,945 - Nick Lang. - Benar. Jadi siapa yang ingin dia mati? 615 00:51:58,991 --> 00:52:02,119 Hei, kamu tahu, terkadang polisi pergi hingga pemakaman korban pembunuhan. 616 00:52:02,203 --> 00:52:05,288 Apa? Tunggu, tunggu. Maksudmu kita akan pergi ke pemakaman... 617 00:52:05,373 --> 00:52:07,499 dan menurutmu pembunuhnya akan berada di sana? 618 00:52:07,583 --> 00:52:09,709 Ya. Masuk. 619 00:52:09,794 --> 00:52:12,629 Ada cerita yang sangat aneh di belakang anak itu. 620 00:52:25,143 --> 00:52:27,894 Jadi pencuri ini menerobos masuk rumah Fitzwaring, Anda tahu. 621 00:52:27,979 --> 00:52:32,357 Orang tua itu bangun. Dia di atas, turun, dia mengejutkan pria itu. 622 00:52:32,442 --> 00:52:34,028 Pencuri menembak orang tua itu, kan? 623 00:52:34,052 --> 00:52:36,736 Sopirnya, dia mendengar semua ini, dia berlari masuk. 624 00:52:36,821 --> 00:52:40,740 Uh, dia mengambil pistolnya, dan ada perjuangan. 625 00:52:40,825 --> 00:52:43,201 Tunggu sebentar. Saya tidak bisa pergi di sana seperti ini. - Apa? 626 00:52:46,372 --> 00:52:48,498 Oh. 627 00:52:50,209 --> 00:52:53,253 Di Sini. 628 00:52:53,337 --> 00:52:55,338 Seperti ini. Di Sini. 629 00:52:57,467 --> 00:52:59,759 - B-Jadi, tunggu, ada kesulitan? - Ya. 630 00:52:59,844 --> 00:53:03,221 Untuk pistolnya. Pistolnya meledak. Itu membunuh pencurinya. 631 00:53:03,306 --> 00:53:05,640 - Dan pencurinya adalah ayah Nick? - Ya. 632 00:53:05,725 --> 00:53:08,351 Sekarang, janda itu, Ny. Fitzwaring... 633 00:53:08,436 --> 00:53:10,395 dia membuat spesial kasus amal hewan peliharaan dari Nick. 634 00:53:10,480 --> 00:53:13,273 - Dia menyekolahkannya ke perguruan tinggi. - Aku belum pernah mendengarnya. 635 00:53:13,357 --> 00:53:17,027 Yah, itu sebenarnya bukan sesuatu yang Anda inginkan di bawah gambar buku tahunan Anda. 636 00:53:17,111 --> 00:53:19,196 Jadi menurutmu semua ini ada hubungannya dengan Nick, bukan? 637 00:53:20,948 --> 00:53:23,783 - Hal. - Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu gila? 638 00:53:23,868 --> 00:53:28,038 - Temui Syd. - Hai. Kami tidak dapat dipisahkan. 639 00:53:28,122 --> 00:53:30,415 Hai. Kedua polisi itu sedang mencari di mana-mana untukmu. - Siapa? 640 00:53:30,416 --> 00:53:32,918 Tweedledum dan Tweedle-dumber? - Ya. Mereka bahkan memberi tahu keamanan kampus. 641 00:53:32,919 --> 00:53:36,630 - Kamu harus keluar dari sini, kawan. - Aku harus memberi penghormatan. 642 00:53:36,714 --> 00:53:39,799 - Kamu menemukan sesuatu? - Ya. Aku tidak akan bertambah muda lagi. 643 00:53:39,884 --> 00:53:43,011 Tidak ada yang bisa saya lakukan? - Hei, hei, hei, hei, hei. Apa masalahnya di sini? 644 00:53:43,095 --> 00:53:45,639 Anda mendapat uang lima dolar? Maukah Anda membayarnya untuk saya? 645 00:53:48,392 --> 00:53:54,189 Seorang ayah yang satu-satunya warisan adalah stigma kejahatannya yang mengerikan. 646 00:53:54,273 --> 00:53:59,903 Orang mungkin berpikir bahwa Nick tidak hanya menemukan dirinya di sini di sekolah... 647 00:53:59,987 --> 00:54:03,156 tapi juga bahwa dia telah menemukan rumah di sini. 648 00:54:03,241 --> 00:54:06,576 Dan dilihat dari jumlah pemilih malam ini... 649 00:54:06,661 --> 00:54:09,204 Menurutku dia punya. 650 00:54:09,288 --> 00:54:13,542 Senang rasanya memiliki Nick di kelas Shakespeare saya. 651 00:54:13,626 --> 00:54:18,004 Mungkin hanya sang penyair yang bisa menjelaskannya Pilihan Nick yang tidak bisa dijelaskan. 652 00:54:19,507 --> 00:54:23,927 "Untuk menuntut hidup, Ternyata aku ingin mati." 653 00:54:24,011 --> 00:54:28,181 Dan mencari kematian, menemukan kehidupan. 654 00:54:28,266 --> 00:54:30,600 "Biarkan saja." 655 00:54:32,395 --> 00:54:37,315 Nona Fitzwaring, saya tahu Anda akan menyukainya untuk mengucapkan beberapa patah kata. 656 00:54:39,902 --> 00:54:44,030 - Nick pasti senang... - Itu gadis di bar. 657 00:54:44,115 --> 00:54:46,908 Itu Cookie Fitzwaring. Dia satu kelas seni denganku. 658 00:54:46,993 --> 00:54:50,996 Sayangku, bolehkah aku... - Tidak... Tidak, kamu memilih drama yang salah, Profesor. 659 00:54:51,080 --> 00:54:54,165 Anda seharusnya mengutip dari Romeo dan Juliet. 660 00:54:54,250 --> 00:54:57,252 Aku dan Nick, kami... 661 00:55:24,447 --> 00:55:26,531 Sial. 662 00:55:32,079 --> 00:55:34,331 Saya kenal orang itu. 663 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Dia ada di bar tadi malam. 664 00:55:49,221 --> 00:55:52,474 - Ibumu menunggu. - Jadi biarkan dia menunggu. 665 00:55:52,558 --> 00:55:54,851 Kau mengacaukan segalanya malam ini. 666 00:55:54,935 --> 00:55:57,395 Bukankah aku selalu? 667 00:56:03,694 --> 00:56:05,779 Kamu masih kekurangan beberapa minuman terlupakan. 668 00:56:07,406 --> 00:56:10,033 Bagaimana luka bakar kecil yang parah itu? kamu ada di tanganmu, sobat? 669 00:56:10,117 --> 00:56:14,329 Astaga, Bernard! - Ibumu juga tidak sangat senang denganmu dan Nick, bukan? 670 00:56:15,915 --> 00:56:19,167 - Menurutku tidak... - Aku tidak akan membual tentang itu. 671 00:56:19,251 --> 00:56:22,629 - Aku mencintai Nick, dan dia mencintaiku. - Ya, kamu dan beberapa orang lainnya. 672 00:56:22,713 --> 00:56:25,632 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Aku tahu dia dibunuh. 673 00:56:27,218 --> 00:56:30,720 - Kami tidak menyukai kesimpulan Anda. - Bernard, menurutku maksudmu menyiratkan. 674 00:56:30,805 --> 00:56:33,473 Anda tahu, ketika saya mengatakan sesuatu, itu menyiratkan. 675 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 - Bagaimana Anda menerimanya, itu kesimpulannya. - Oke. 676 00:56:36,686 --> 00:56:38,603 Lalu simpulkan ini. 677 00:56:43,067 --> 00:56:46,236 Kue! Hei, kemarilah! Kemana kamu pergi? 678 00:57:01,127 --> 00:57:05,046 - Ya Tuhan. Kami kembali ke panggung. - Semua orang sudah pergi. 679 00:58:17,703 --> 00:58:20,246 - Tunggu! - Ayo! - Tunggu! Tunggu! - Ayo! 680 00:58:24,168 --> 00:58:26,085 - Tunggu! - Tertangkap! 681 00:58:34,845 --> 00:58:38,681 Bantu aku! Silakan! Membantu! 682 00:59:30,234 --> 00:59:32,527 Syd! Sidney! Kemana kamu pergi? 683 00:59:32,611 --> 00:59:34,988 Menurutmu dimana? Ke polisi! 684 00:59:35,072 --> 00:59:39,242 Kotoran. Tunggu, Sidney! Beri aku kesempatan! 685 00:59:41,996 --> 00:59:44,831 Anda tahu, saya tidak turun pada omong kosong Rambo ini. 686 00:59:53,507 --> 00:59:57,093 Aku ingin menghabiskan malam bersamamu, bukan keabadian. 687 00:59:59,972 --> 01:00:02,223 - Hai! - Syd! - POLISI! - Tidak ada polisi! 688 01:00:02,308 --> 01:00:05,101 - Hai! Tunggu! - Syd! Syd! 689 01:00:05,185 --> 01:00:07,061 Tunggu. Tunggu. 690 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Ya Tuhan, lihat lenganmu. Saya minta maaf. 691 01:00:09,648 --> 01:00:12,066 Jatuh mati. 692 01:00:26,832 --> 01:00:30,126 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. Saya minta maaf. 693 01:00:36,717 --> 01:00:39,552 Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang? 694 01:00:42,723 --> 01:00:45,808 Temukan Nyonya Fitzwaring dan putrinya yang gila itu. 695 01:00:45,893 --> 01:00:49,395 Dan bagaimana jika sopirnya dengan pistol paku sedang menunggumu? 696 01:00:49,521 --> 01:00:53,066 Apa ruginya aku, ya? 697 01:00:53,150 --> 01:00:56,152 Aku sudah mengacaukan hidupku dengan menyerah. 698 01:01:00,532 --> 01:01:02,992 Apa maksudmu? 699 01:01:04,620 --> 01:01:07,705 Saya baru saja berhenti. 700 01:01:07,790 --> 01:01:11,250 Saya sukses, dan aku takut gagal dan aku... 701 01:01:13,087 --> 01:01:16,339 Jadi saya berhenti saja. 702 01:01:18,092 --> 01:01:20,510 Aku ingin membantumu, Dex. 703 01:01:20,594 --> 01:01:23,388 Anda sudah punya. 704 01:01:23,472 --> 01:01:25,926 Saya merasa sangat buruk. Aku-aku-aku menyeretmu terlalu jauh ke dalam hal ini. 705 01:01:25,950 --> 01:01:27,642 Tidak, tidak, tidak masalah besar, kau tahu. 706 01:01:27,726 --> 01:01:30,258 Maksudku, kamu hanya... kamu tempelkan saja dirimu padaku, 707 01:01:30,282 --> 01:01:32,814 kamu menyeretku keluar jalan setengah telanjang... 708 01:01:32,898 --> 01:01:36,734 kamu hampir membuatku tertembak... 709 01:01:36,819 --> 01:01:41,030 Maksudku, kebanyakan gadis menunggu seumur hidup untuk kencan seperti ini. 710 01:01:51,542 --> 01:01:54,460 Aku harus pergi. 711 01:01:54,545 --> 01:01:56,963 Ini sudah larut. 712 01:01:59,550 --> 01:02:01,551 Aku tidak akan menemuimu lagi, kan? 713 01:02:14,857 --> 01:02:17,442 Taksi! 714 01:02:21,447 --> 01:02:25,116 Bawa dia ke pusat pengobatan. - Tunggu a menit. jaketmu. Anda membutuhkan jaket Anda. 715 01:02:57,608 --> 01:03:01,027 Sekarang, jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya. 716 01:03:01,111 --> 01:03:04,614 "Jangan khawatir"? Pria itu memberitahumu bahwa Nick dibunuh. 717 01:03:04,698 --> 01:03:07,033 Aku tidak membiarkan kucing itu keluar dari tas, kan? 718 01:03:07,117 --> 01:03:09,535 Apa yang kamu lakukan di sini? 719 01:03:12,873 --> 01:03:15,416 - Profesor Cornell, bukan? - Mm-hmm. 720 01:03:15,501 --> 01:03:19,003 Istrimulah yang berantakan di galeri seni kemarin malam. 721 01:03:19,088 --> 01:03:22,465 Ya, dan itu adalah Cookie Anda yang hancur pada upacara peringatan. 722 01:03:22,549 --> 01:03:26,135 Sepertinya mereka berdua punya kasus buruk dari Tuan Lang muda. 723 01:03:26,220 --> 01:03:29,806 - Apa yang kamu ketahui tentang Nick? - Menurutmu apa yang aku tahu? 724 01:03:34,603 --> 01:03:36,687 Kue. 725 01:03:40,234 --> 01:03:43,069 - Kuharap hanya kamu yang dimuat. - Kue, apa yang kamu lakukan? 726 01:03:43,153 --> 01:03:46,531 - Apa yang kamu lakukan, Ibu? - Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya? 727 01:03:46,615 --> 01:03:50,326 Cukup. Dan semuanya juga masuk akal. 728 01:03:50,410 --> 01:03:52,537 Dia memaksa Nick untuk berhenti menemuiku. 729 01:03:52,621 --> 01:03:54,506 Apa, jadi Nick layak atas amalmu, 730 01:03:54,530 --> 01:03:56,415 tapi dia tidak layak putrimu. Apakah itu saja? 731 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Faktanya adalah dia mempertimbangkan Nick terlalu bagus untukku. 732 01:04:00,379 --> 01:04:06,425 Kamu salah besar. - Tidak. Aku melihatnya caramu biasa memandangnya. 733 01:04:06,510 --> 01:04:09,345 Kamu... Berlian kecilmu dalam keadaan kasar. 734 01:04:09,429 --> 01:04:13,015 Anda tidak tahan dengan orang lain menaruh minat padanya. 735 01:04:13,100 --> 01:04:16,310 - Dan kamu selalu iri pada kami. - Kue, tidak. 736 01:04:16,395 --> 01:04:19,438 Dia hampir menjadi marah ketika dia mengetahui bahwa kami tidur bersama. 737 01:04:19,523 --> 01:04:22,150 Kue! Hentikan ini. 738 01:04:23,152 --> 01:04:25,945 - Lihat maksudku? - Silakan. 739 01:04:26,029 --> 01:04:28,197 Saya tidak akan melakukan apa pun hanya untuk menyakitimu. 740 01:04:28,282 --> 01:04:32,410 Tapi kamu memang menyakitiku. Kenapa dia tidak bisa melihatku? 741 01:04:32,494 --> 01:04:36,622 Apapun yang kulakukan, Cookie, Aku melakukannya untukmu dan Nick. 742 01:04:36,748 --> 01:04:41,919 Percayalah, dia tidak akan pernah bisa mencintaimu, bukan seperti yang Anda inginkan. 743 01:04:42,004 --> 01:04:44,589 Bukan seperti yang Anda inginkan. 744 01:04:44,673 --> 01:04:47,842 J-Jadi kamu... kamu telah membunuhnya. 745 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 kamu... 746 01:04:51,722 --> 01:04:54,307 Kue, kembalilah! 747 01:05:04,860 --> 01:05:07,778 Jangan main-main denganku, Bernard. Aku mengalami hari yang berat. 748 01:05:07,863 --> 01:05:09,530 Baiklah. 749 01:05:12,743 --> 01:05:15,870 Kemudian berbaringlah sebentar. 750 01:05:21,084 --> 01:05:24,795 - Ya Tuhan, semuanya berantakan. - Sama sekali tidak. Saya tidak akan meninggalkan jejak. 751 01:05:24,880 --> 01:05:30,051 Kami bahkan tidak tahu apakah dia bisa membuktikannya apa pun, atau bahkan jika dia mengetahui sesuatu. 752 01:05:30,135 --> 01:05:32,944 Tidak bisakah kita memanggil polisi saja, katakanlah ada perampokan, itu... 753 01:05:32,968 --> 01:05:34,305 Kami sudah menggunakan cerita itu. 754 01:05:35,140 --> 01:05:37,239 Apakah dia bisa membuktikannya apa pun atau tidak, kami tidak melakukannya 755 01:05:37,263 --> 01:05:39,644 ingin polisi mengintip ke masa lalumu atau masa lalu Nick. 756 01:05:39,728 --> 01:05:42,730 Lihat, itu sederhana. Kami ambil saja dia keluar... - Jangan beritahu aku. Lakukan saja. 757 01:05:42,814 --> 01:05:47,944 Dan bawa Cookie kembali. Di negara bagiannya, dia bertanggung jawab untuk mengatakan apa pun kepada siapa pun. 758 01:05:48,028 --> 01:05:52,031 - Bagaimana kamu tahu bahwa Nick dibunuh? - Aku paranormal. 759 01:05:52,115 --> 01:05:55,159 Maka kamu tahu apa yang akan terjadi padamu. 760 01:06:05,796 --> 01:06:09,298 Sakit sekali. Wanita naga memusnahkan saingannya. 761 01:06:11,260 --> 01:06:13,094 Tapi kenapa aku? 762 01:06:15,055 --> 01:06:18,099 Maksudku, aku hampir bisa memahami Gail. 763 01:06:20,018 --> 01:06:22,061 Gail. 764 01:06:23,397 --> 01:06:25,856 - Kenapa aku? - Apa yang kamu bicarakan? 765 01:06:25,941 --> 01:06:30,319 Ayolah, Bernard. Tidak bisakah kamu mengabulkan permintaan terakhir orang yang sedang sekarat? 766 01:06:30,404 --> 01:06:33,614 Di mana saya cocok Psikodrama kecil Nyonya Fitzwaring? 767 01:06:33,699 --> 01:06:36,909 Apakah hawa panas menyerangmu, kawan? Anda mengoceh. 768 01:06:44,084 --> 01:06:47,753 - Kami di kampus. - "A" dalam geografi, Prof. 769 01:06:47,838 --> 01:06:50,840 - Sekarang, bagaimana arkeologimu? - Apa? 770 01:06:50,924 --> 01:06:54,385 Saya pikir lubang tar mungkin menarik fosil tua sepertimu. 771 01:06:54,469 --> 01:06:56,887 Tidak ada yang bersifat pribadi. 772 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 Apa-apaan ini? 773 01:07:11,862 --> 01:07:15,489 Saat-saat bahagia. Mau koktail? 774 01:07:16,325 --> 01:07:18,326 Minum dan mengemudi jangan campur, kue. 775 01:07:18,410 --> 01:07:21,537 Aku mencoba membunuhmu, leher pensil. 776 01:07:25,959 --> 01:07:29,337 Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku! 777 01:07:31,715 --> 01:07:35,134 Kamu tidak bisa membuatku kembali ke sana. - Jangan kesal, sayang. Masuk saja ke dalam mobil. 778 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Biarkan aku pergi! 779 01:07:39,097 --> 01:07:42,058 Baiklah. 780 01:07:46,813 --> 01:07:47,953 Apa yang kamu lakukan di sini? 781 01:07:47,977 --> 01:07:50,941 Aku akan membawanya ke polisi segera setelah aku mengantarmu pulang. 782 01:07:52,944 --> 01:07:56,030 - Kamu tidak akan mengantarku pulang. - Dia juga tidak akan membawaku ke polisi. 783 01:07:56,114 --> 01:08:00,201 - Gabus, Cornell, kalau tidak aku... - Atau apa? Kamu akan membunuhku? 784 01:08:00,285 --> 01:08:02,536 Cornell, aku bosan dengan omong kosongmu. Apakah kamu mendengarku? 785 01:08:02,621 --> 01:08:06,832 - Apa ada yang terbakar? - Hei, apa yang kamu lakukan di belakang sana? 786 01:08:06,958 --> 01:08:09,377 Yesus! 787 01:08:26,186 --> 01:08:28,979 Ya Tuhan! 788 01:08:41,785 --> 01:08:44,203 Sial! 789 01:08:45,080 --> 01:08:48,457 - Waktunya kembali, Bernard! - Awas, sialan! 790 01:08:58,677 --> 01:09:00,553 Awas! 791 01:09:02,514 --> 01:09:06,350 - Pelan-pelan, Kue! - Apa yang sedang kamu lakukan? 792 01:09:21,408 --> 01:09:23,200 Kue! 793 01:09:24,619 --> 01:09:26,620 Tuhan! Kue! 794 01:12:09,534 --> 01:12:13,245 Oh! Lihat si brengsek ini! Astaga! 795 01:12:13,330 --> 01:12:15,956 Pria itu mabuk. 796 01:12:23,340 --> 01:12:26,717 Dasar brengsek. Mau popcorn? Baiklah, makanlah beberapa! 797 01:12:26,801 --> 01:12:28,677 Dan bir! 798 01:12:33,933 --> 01:12:36,185 Ya, sobat! 799 01:12:36,269 --> 01:12:39,021 Tinggalkan dia sendiri! 800 01:12:46,154 --> 01:12:49,114 - Apa? Pria itu mabuk. - Ya! 801 01:12:49,199 --> 01:12:52,326 - Mungkin dia terluka. - Aku tidak tahu. 802 01:12:52,410 --> 01:12:54,828 Aku akan memanggil ambulans. 803 01:13:10,845 --> 01:13:13,263 Kamu tidak perlu melakukan itu, Syd. 804 01:13:18,937 --> 01:13:22,439 Jadi aku seharusnya membiarkan mereka membuat bola popcorn darimu? 805 01:13:22,524 --> 01:13:25,317 Tidak buruk. 806 01:13:25,402 --> 01:13:30,030 Kau tahu, ibuku, dia dulu pernah melakukannya pangkas pohon dengan benda ini. 807 01:13:31,449 --> 01:13:34,076 Saya kira tidak ada lagi yang melakukan hal itu. 808 01:13:34,160 --> 01:13:36,578 Punyaku begitu. 809 01:13:37,914 --> 01:13:40,082 Apakah kamu akan pulang saat Natal? 810 01:13:40,166 --> 01:13:42,543 Mm-hmm. 811 01:13:42,627 --> 01:13:44,920 Dimana rumahnya? 812 01:13:45,004 --> 01:13:47,339 Kansas. 813 01:13:47,424 --> 01:13:49,633 Kansas? 814 01:13:52,303 --> 01:13:55,264 Apa yang kamu lakukan untuk Natal di Kansas? 815 01:13:55,348 --> 01:13:57,725 Ya, um, seluruh klan berkumpul bersama. 816 01:13:57,809 --> 01:14:00,153 Kami belum melihat keduanya lainnya dalam waktu sekitar satu tahun, jadi 817 01:14:00,177 --> 01:14:02,521 kami menjatuhkan diri di depan dari pesawat televisi... 818 01:14:02,605 --> 01:14:06,942 dan tonton Miracle di 34th Street untuk ke-34 kalinya. 819 01:14:07,026 --> 01:14:09,445 Besar. 820 01:14:10,780 --> 01:14:12,740 Apa lagi? 821 01:14:15,201 --> 01:14:16,994 Dan... 822 01:14:18,830 --> 01:14:23,125 kami semua saling memberi hadiah yang tidak kita perlukan. 823 01:14:23,209 --> 01:14:27,129 Dan jika kita membutuhkannya, maka ukurannya semua salah. 824 01:14:28,465 --> 01:14:30,674 Cukup mengerikan, ya? 825 01:14:36,014 --> 01:14:38,390 Cukup bagus. 826 01:14:42,061 --> 01:14:44,730 - Senang bertemu Eddie. - Ini saudaramu Eddie? 827 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Mm-hmm. 828 01:14:47,275 --> 01:14:51,653 Oh ya. Di mana melakukannya rusa betina pergi? 829 01:14:52,989 --> 01:14:55,991 - Oh. Tidak. - Ayolah. 830 01:15:02,791 --> 01:15:05,490 Dimana semua perempuan rusa kutub pergi saat Santa 831 01:15:05,514 --> 01:15:08,212 dan rusa jantan keluar pada Malam Natal? 832 01:15:12,300 --> 01:15:15,928 Mereka pergi ke kota dan mereka mengeluarkan beberapa dolar. 833 01:15:21,267 --> 01:15:25,562 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 834 01:15:29,108 --> 01:15:31,819 Aku sangat takut padamu. 835 01:15:31,903 --> 01:15:34,613 Oh... 836 01:15:34,697 --> 01:15:38,158 itu akan sangat mudah. 837 01:15:38,243 --> 01:15:41,286 Jutaan tahun pertama pergi seperti itu. 838 01:15:41,371 --> 01:15:43,497 Jutaan kedua... 839 01:15:46,376 --> 01:15:50,796 - Ini sangat tidak adil. - Tidak, itu adil. 840 01:15:50,880 --> 01:15:53,841 Saya sudah mati selama empat tahun sekarang. 841 01:15:53,925 --> 01:15:56,385 Gail benar. 842 01:15:56,469 --> 01:15:59,137 Hanya butuh sedikit keracunan untuk saya perhatikan. 843 01:16:01,391 --> 01:16:04,685 Anda lebih hidup daripada siapa pun yang pernah saya temui. - Tidak, Syd. 844 01:16:06,479 --> 01:16:09,189 Aku lupa bagaimana menghargai hidup. 845 01:16:11,234 --> 01:16:13,902 Sudah terlambat bagiku. 846 01:16:17,824 --> 01:16:20,659 Inilah hidup. 847 01:16:20,743 --> 01:16:23,537 Di sini. 848 01:16:23,621 --> 01:16:26,665 Sekarang. 849 01:16:26,749 --> 01:16:28,417 Ambillah. 850 01:16:40,471 --> 01:16:42,472 Silakan. 851 01:17:56,589 --> 01:18:00,425 2-Bravo-6, 1O-4. Dalam perjalanan. 852 01:18:00,510 --> 01:18:03,178 Periksa mobilnya. 853 01:18:16,192 --> 01:18:20,821 Saya tidak tahu apa yang polisi katakan kepada Anda, tapi aku tidak membunuh Cookie. 854 01:18:22,365 --> 01:18:25,367 Bernard melakukannya. Tidak bermaksud demikian. 855 01:18:25,451 --> 01:18:28,328 Hanya saja masyarakat mempunyai kebiasaan ini tentang kematian di sekitar Bernard. 856 01:18:28,413 --> 01:18:30,998 Bukan begitu? 857 01:18:33,084 --> 01:18:37,129 Jadi semuanya menjadi lingkaran penuh, segera kembali ke pintu depan Anda, bukan, Nona? 858 01:18:37,213 --> 01:18:40,716 Tidak, kamu membawanya ke pintuku. 859 01:18:40,800 --> 01:18:43,260 Dan Anda tidak pernah benar-benar mengetahui apa pun, benarkah? 860 01:18:44,762 --> 01:18:48,682 Saya tahu Anda memiliki daftar sasaran yang cukup panjang. 861 01:18:48,766 --> 01:18:52,477 Kita telah berada pada tujuan yang berlawanan, saling mencurigai secara tidak adil. 862 01:18:52,603 --> 01:18:55,397 Saya tidak percaya kamu. Putrimu memberitahuku setiap... 863 01:18:55,481 --> 01:18:58,650 Kue salah. 864 01:18:59,986 --> 01:19:04,114 - Aku tidak membunuh Nick. - Aku tidak percaya padamu. 865 01:19:04,198 --> 01:19:06,491 Sekarang, saya ingin tahu! 866 01:19:07,702 --> 01:19:11,621 Kenapa kamu begitu terobsesi tentang Cookie dan Nick? 867 01:19:14,625 --> 01:19:17,627 Siapa dia bagimu? 868 01:19:20,715 --> 01:19:22,340 Anakku. 869 01:19:25,136 --> 01:19:28,764 - Cookie tidak pernah tahu. - Tapi ayah Nick... 870 01:19:31,893 --> 01:19:35,896 - Pria yang membunuh suamimu. - Juga suamiku. 871 01:19:35,980 --> 01:19:39,649 Ditinggalkan bersama Nick 2O tahun yang lalu. 872 01:19:41,861 --> 01:19:44,446 Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku setelah bertahun-tahun... 873 01:19:44,530 --> 01:19:49,242 tapi dia ada di sini malam itu empat tahun lalu bersama Fitzwaring. 874 01:19:49,327 --> 01:19:52,926 Saya bertanya kepadanya apa yang dia inginkan. Dia tidak banyak bicara, mempertimbangkan 875 01:19:52,950 --> 01:19:56,291 apa suamiku...saya suami yang lain... harus memberi. 876 01:19:58,127 --> 01:20:01,379 Lang telah memberitahu Fitzwaring semua tentang saya. 877 01:20:01,464 --> 01:20:06,009 Ada sebuah keributan. Kata-kata jelek seperti "bigami" dan "pemerasan". 878 01:20:08,513 --> 01:20:11,181 Fitzwaring menyuruh Lang pergi. 879 01:20:11,265 --> 01:20:13,558 Dia mengatakan itu Lang tidak akan mendapat satu nikel pun. 880 01:20:13,684 --> 01:20:16,686 Dia menyuruhku pergi juga, tanpa putri kami. 881 01:20:16,771 --> 01:20:19,564 Dia bilang aku tidak akan pernah melakukannya lihat Kue lagi. 882 01:20:19,649 --> 01:20:23,151 Anda harus memahami bahwa apa yang saya lakukan, aku melakukannya demi putriku... 883 01:20:24,695 --> 01:20:27,114 dan anakku. 884 01:20:31,119 --> 01:20:33,662 Bernard mengerti. 885 01:20:33,746 --> 01:20:36,331 Dia memberi tahu polisi bahwa seorang pencuri telah menerobos masuk... 886 01:20:36,415 --> 01:20:40,001 telah menembak Fitzwaring, menyerangku. 887 01:20:40,086 --> 01:20:44,214 Lalu Bernard dan si pencuri berjuang untuk mendapatkan senjatanya. 888 01:20:44,298 --> 01:20:47,175 Itu meledak. 889 01:20:47,260 --> 01:20:49,886 Itu adalah cerita kami. 890 01:20:52,640 --> 01:20:55,934 Nick adalah anakku. 891 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 Meskipun dia tidak akan pernah mengetahui hal itu Saya adalah ibunya, saya ingin dia berada di dekat saya. 892 01:21:01,190 --> 01:21:04,025 Sekarang dia sudah pergi. 893 01:21:04,110 --> 01:21:07,362 Mereka semua sudah pergi. 894 01:21:07,446 --> 01:21:09,906 Tidak ada apa-apa. 895 01:21:12,910 --> 01:21:15,662 Selama ini di jalur yang salah. 896 01:22:47,129 --> 01:22:49,172 Tuhan. 897 01:22:53,010 --> 01:22:54,803 Tuhan! 898 01:22:59,433 --> 01:23:01,434 Sialan! Mengapa? 899 01:23:07,149 --> 01:23:10,026 Kotoran! Kotoran! 900 01:25:00,179 --> 01:25:01,763 Itu Dex. 901 01:25:03,099 --> 01:25:06,226 Saya di kantor saya. 902 01:25:06,310 --> 01:25:08,103 aku membutuhkanmu. 903 01:25:43,806 --> 01:25:45,306 Dek? 904 01:25:53,607 --> 01:25:55,400 Hei, Dex. 905 01:26:03,117 --> 01:26:06,286 Dek? Hai. 906 01:26:06,370 --> 01:26:08,371 Hei, sobat. 907 01:26:11,208 --> 01:26:16,421 - Uh, kamu tidak terlihat begitu baik. - Yah, aku merasa baik. 908 01:26:16,505 --> 01:26:19,632 saya masih hidup. 909 01:26:20,593 --> 01:26:22,801 Sial, kamu tahu, kamu, eh, tidak pernah lagi 910 01:26:22,825 --> 01:26:25,513 hidup dibandingkan saat kamu masih hidup di ambang kematian. 911 01:26:27,892 --> 01:26:31,186 Tidak bisakah kamu merasakannya, Hal? 912 01:26:31,270 --> 01:26:33,563 Saya tidak merasakan apa pun. 913 01:26:35,107 --> 01:26:37,525 Satu untuk jalan. 914 01:26:42,823 --> 01:26:44,741 Selamat natal. 915 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 TIDAK. 916 01:26:57,213 --> 01:27:00,465 - Mengapa? - Kenapa apa? 917 01:27:00,549 --> 01:27:03,510 - Mengapa kamu membunuhku? - Apa yang kamu bicarakan? 918 01:27:03,594 --> 01:27:06,179 Darimana kamu mendapatkan racunnya? 919 01:27:14,063 --> 01:27:18,775 Aku mencurinya dari pusat pengobatan malam aku di sana bersama Elaine... 920 01:27:18,859 --> 01:27:22,278 bermain sedikit "hai-ho, Silver." 921 01:27:22,363 --> 01:27:25,448 Dia mendapat panggilan darurat. Dia meninggalkan kuncinya. - Kenapa, sialan? 922 01:27:29,578 --> 01:27:31,913 - Keluar dari Pukulan. - Apa? 923 01:27:31,997 --> 01:27:34,958 Satu menit setelah aku memberitahumu scotch, katakan padaku kamu tidak membacanya. 924 01:27:35,000 --> 01:27:38,086 - Baca apa? - Keluar dari Pukulan. 925 01:27:38,170 --> 01:27:41,005 Novel Nick Lang? 926 01:27:41,131 --> 01:27:45,009 Baiklah, aku akan menyebarkannya sebagai milikku. 927 01:27:45,135 --> 01:27:48,346 Aku harus melakukannya, kawan. Ini sangat brilian. 928 01:27:48,430 --> 01:27:52,767 Dan bukuku... bukuku. 929 01:27:52,851 --> 01:27:58,273 Ya, semuanya bagus kamu membantuku. 930 01:27:59,149 --> 01:28:02,485 Saya berada di sini minggu lalu mencoba mengerjakannya. 931 01:28:02,570 --> 01:28:05,196 Saya melihat buku Nick Lang duduk di meja Anda. 932 01:28:05,281 --> 01:28:10,034 Jadi saya mengambilnya, sepertinya saya akan mendapatkan beberapa tertawa tentang betapa bodohnya anak ini. 933 01:28:13,163 --> 01:28:16,207 Sepertinya aku tahu apa yang akan kulakukan bahkan sebelum aku sampai ke halaman terakhir. 934 01:28:25,050 --> 01:28:27,468 Apa yang lucu? 935 01:28:34,810 --> 01:28:39,355 - Apa yang lucu? - Tentang apa semua ini? 936 01:28:39,440 --> 01:28:41,733 Pekerjaan rumah beberapa anak yang buruk? 937 01:28:41,817 --> 01:28:44,152 Tidak. Aku baru saja selesai memberitahumu, itu tidak buruk. 938 01:28:44,236 --> 01:28:48,156 Itu salah satu buku terbaik saya pernah membaca. 939 01:28:48,240 --> 01:28:53,161 Itu sebabnya saya harus melakukannya. Bukannya aku yakin aku bisa. 940 01:28:53,245 --> 01:28:57,081 Maksudku, Lang itu mudah. Sialan kecil yang sombong. 941 01:28:57,166 --> 01:29:02,587 Seringan bulu. Naik terus dan selamat jalan. 942 01:29:05,299 --> 01:29:10,928 Tapi kamu, di John tempo hari... Aku tidak khawatir tentang promosi apa pun. 943 01:29:11,013 --> 01:29:14,849 Kenapa Gail? Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 944 01:29:14,933 --> 01:29:18,561 Kenapa kamu harus membunuhnya? - Tidak. Itu... Itu salahmu. Itu salahmu. 945 01:29:18,646 --> 01:29:21,314 Saya mendapatkan semua salinannya keluar dari apartemen Lang. 946 01:29:21,398 --> 01:29:24,108 Aku menaruh salinanmu di tempat sampah. 947 01:29:24,193 --> 01:29:26,653 Anda mengambilnya, kau memasukkannya ke dalam tasmu. 948 01:29:26,737 --> 01:29:28,780 - Dan meninggalkannya di rumah Gail. - Sepertinya begitu. 949 01:29:28,864 --> 01:29:31,699 Aku melihatnya di sana ketika Elaine dan aku membawanya pulang malam itu. 950 01:29:31,784 --> 01:29:35,495 Jadi kamu membakarnya. 951 01:29:35,579 --> 01:29:38,289 Dia mencoba menghentikanmu. 952 01:29:38,374 --> 01:29:42,418 Anda memukulnya, menyegarkan diri... 953 01:29:42,503 --> 01:29:45,421 lalu pergi keluar untuk bermalam di teater dengan pistol paku. 954 01:29:45,506 --> 01:29:48,341 Saya pikir dia menemukan sesuatu. Apakah kamu tidak melihat? 955 01:29:48,425 --> 01:29:51,427 Saya harus memastikan bahwa tidak ada yang tahu agar itu menjadi milikku... 956 01:29:51,512 --> 01:29:54,222 agar semua orang mengetahuinya bahwa buku itu milikku! 957 01:29:54,306 --> 01:29:57,767 - Itu sepadan dengan nyawa seseorang? - Ya. hidupku. 958 01:29:57,851 --> 01:30:00,520 Kenapa harus anak itu yang istirahat semua dan bukan aku? 959 01:30:00,604 --> 01:30:03,097 Ya Tuhan, Dex, benar sialan istrimu, demi Tuhan 960 01:30:03,121 --> 01:30:05,358 demi! Anda seharusnya begitu senang aku membunuhnya. 961 01:30:06,527 --> 01:30:09,320 Jadi, siapa yang akan kamu bunuh untuk novel keduamu? 962 01:30:09,405 --> 01:30:11,948 Yang aku perlukan hanyalah omong kosong itu. 963 01:30:12,032 --> 01:30:14,742 Setelah buku ini terbit, Saya dapat mempublikasikan apa pun yang saya inginkan. 964 01:30:14,827 --> 01:30:18,663 Dan Anda dapat bertaruh bahwa saya tidak akan melakukannya berpuas diri seperti yang Anda lakukan. 965 01:30:18,747 --> 01:30:22,333 Yah, setidaknya itu adalah kemenanganku. 966 01:30:22,418 --> 01:30:24,627 Mengapa hal itu datangnya begitu mudah untuk pria sepertimu? 967 01:30:24,712 --> 01:30:28,291 Dex Besar. Anda baru saja berlayar di sini, membantu sedikit orang miskin 968 01:30:28,315 --> 01:30:31,759 Hal pada garis besarnya dan lalu kamu melenggang keluar dari sini. 969 01:30:31,844 --> 01:30:35,805 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu untukku, betapa aku berjuang. 970 01:30:35,889 --> 01:30:38,391 Aku akan mengambil kesempatanku! Aku akan tahu bagaimana rasanya! 971 01:30:38,475 --> 01:30:40,893 Tidak, kamu tidak akan pernah tahu. 972 01:30:41,812 --> 01:30:45,773 Perasaan itu tidak datang dari uang. Itu tidak datang dari ketenaran. 973 01:30:45,858 --> 01:30:49,444 Itu berasal dari melakukan pekerjaan, Hal... 974 01:30:49,528 --> 01:30:51,696 dari mewujudkan visi. 975 01:30:51,780 --> 01:30:55,283 Anda pikir Anda bisa mencuri milik orang lain gairah? Yang Anda dapatkan hanyalah kertas dan tinta. 976 01:30:55,367 --> 01:30:57,243 Gairah? 977 01:30:57,327 --> 01:31:01,289 Bung, kamu turun dari mana menguliahi saya tentang gairah? 978 01:31:01,373 --> 01:31:04,292 - Kamu kehilangannya. - Tidak. Aku mendapatkannya kembali. 979 01:31:04,376 --> 01:31:07,462 Dua hari terakhir ini, saya mengalaminya. 980 01:31:07,546 --> 01:31:12,800 Anda sudah memilikinya, oke. Anda memilikinya dan Anda membuatnya kesal. 981 01:31:12,885 --> 01:31:17,054 Astaga, Dex, kamu punya bakat. 982 01:31:17,139 --> 01:31:19,682 Anda memiliki bakat yang orang lain akan... 983 01:31:21,769 --> 01:31:24,687 Bunuh untuk? 984 01:31:24,772 --> 01:31:29,776 Ya itu benar. Bunuh untuk. 985 01:31:29,860 --> 01:31:32,862 Bukankah semua ini tentangnya? 986 01:31:32,946 --> 01:31:35,114 Publikasikan atau binasa? 987 01:32:38,345 --> 01:32:41,389 Tewas. 988 01:33:49,249 --> 01:33:52,543 Hanya pekerjaan rumah seseorang. 989 01:33:52,628 --> 01:33:55,046 Itu saja.