1
00:00:25,171 --> 00:00:27,256
Eksistens.
2
00:00:28,299 --> 00:00:31,719
Vel, hva betyr det?
3
00:00:33,805 --> 00:00:36,557
Jeg eksisterer på de beste vilkår jeg kan.
4
00:00:38,226 --> 00:00:41,354
Fortiden er nå en del av fremtiden min.
5
00:00:42,563 --> 00:00:45,691
Nuet er godt ute av hånden.
6
00:01:17,849 --> 00:01:19,392
Få det.
7
00:01:22,812 --> 00:01:25,148
Ian. Gi oss ballen, vil du?
8
00:01:26,357 --> 00:01:28,234
Knottost.
9
00:01:57,472 --> 00:01:59,557
Greit, Ian?
10
00:03:01,077 --> 00:03:02,203
Ian.
11
00:03:03,329 --> 00:03:04,705
Å, du skjønner det.
12
00:03:05,915 --> 00:03:07,166
I dag.
13
00:03:08,042 --> 00:03:10,503
Dette er Deborah, du vet,
som jeg fortalte deg om.
14
00:03:10,670 --> 00:03:12,338
Fra ungdomsklubben.
15
00:03:17,760 --> 00:03:20,263
Du kan ikke være i gjengen min
hvis du ikke røyker.
16
00:03:20,721 --> 00:03:22,598
Vil ikke være i gjengen din.
17
00:03:24,350 --> 00:03:25,977
Ikke jeg heller.
18
00:03:51,043 --> 00:03:52,962
Jeg synes vi burde gå.
19
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
- Nå?
- Ja. Jeg vil dra.
20
00:03:59,719 --> 00:04:00,845
OK.
21
00:04:02,054 --> 00:04:03,723
Ian, vi går av.
22
00:04:12,607 --> 00:04:16,152
- Hvem er forfatteren?
- Hvem trodde du?
23
00:04:37,882 --> 00:04:40,760
Glukose...
24
00:04:40,927 --> 00:04:42,637
...pluss oksygen...
25
00:04:44,555 --> 00:04:49,936
Karbondioksid pluss vann.
26
00:04:51,854 --> 00:04:54,232
Du kan tydelig se her
at kjemikaliene
27
00:04:54,398 --> 00:04:56,818
er i ubalanse for øyeblikket.
28
00:04:56,984 --> 00:05:00,446
Din oppgave blir
for å endre molforholdene
29
00:05:00,613 --> 00:05:03,282
for å få kjemikaliene i balanse
30
00:05:03,449 --> 00:05:07,745
før og etter forbrenningen
reaksjon har skjedd.
31
00:05:12,375 --> 00:05:15,127
Ville du ikke si at det var slik,
Mr Curtis?
32
00:05:17,129 --> 00:05:19,048
Ian?
33
00:05:19,215 --> 00:05:20,967
Kom igjen, slutt å rote.
34
00:05:21,133 --> 00:05:23,052
Herr Curtis?
35
00:05:30,017 --> 00:05:31,477
Hva?
36
00:05:35,648 --> 00:05:37,150
Beklager, sir.
37
00:05:41,821 --> 00:05:43,447
Hvem har vi i dag da?
38
00:05:43,614 --> 00:05:45,366
Fru Brady.
39
00:05:46,534 --> 00:05:50,079
- Har vi gjort henne før?
- Tror ikke det.
40
00:05:50,246 --> 00:05:53,499
La oss håpe hun har det
en sympatisk lege.
41
00:05:55,376 --> 00:05:59,130
Jeg mener, jeg liker
meg naboer, ikke misforstå.
42
00:05:59,297 --> 00:06:02,717
Merk deg, stinken av noen av dem.
43
00:06:02,884 --> 00:06:05,803
Jeg sier deg, de vasker seg ikke
eller ikke vet hvordan.
44
00:06:06,762 --> 00:06:09,432
Stink, stinker, stinker.
45
00:06:10,224 --> 00:06:12,059
Stink til høy himmel av piss.
46
00:06:12,226 --> 00:06:15,855
Mrs Brady, kan jeg bruke det
toalettet ditt, takk?
47
00:06:16,022 --> 00:06:17,690
«Selvfølgelig kan du, kjære.
48
00:06:18,483 --> 00:06:22,028
- Andre til venstre, nede i gangen.
- Takk.
49
00:06:23,446 --> 00:06:25,114
Hvor var jeg?
50
00:06:25,281 --> 00:06:26,991
Å, ja.
51
00:06:38,544 --> 00:06:42,882
Det står her Cirazapan vanligvis
foreskrevet for schizofreni.
52
00:06:43,049 --> 00:06:48,054
Bivirkninger inkluderer døsighet,
apati, agitasjon
53
00:06:48,221 --> 00:06:50,681
og tåkesyn.
54
00:06:51,933 --> 00:06:53,476
Jeg tar to.
55
00:07:07,865 --> 00:07:09,909
Å, her går vi. Hvem er det?
56
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
Stopp det nå! Stopp det.
57
00:07:15,331 --> 00:07:16,791
- Hei.
- Hei, Nick.
58
00:07:16,958 --> 00:07:19,585
Nick, ja. Hei.
59
00:07:21,212 --> 00:07:22,922
- Ian.
- Hei.
60
00:07:23,089 --> 00:07:24,632
Hei.
61
00:07:24,799 --> 00:07:28,177
Å, wow, en hund. Hva heter hun?
62
00:07:28,344 --> 00:07:30,304
- Tess.
- Hei, Tess.
63
00:07:30,471 --> 00:07:33,057
Kom for å snakke med, vet du...
64
00:07:33,224 --> 00:07:36,060
Se om hun vil... en liten stund.
65
00:07:36,227 --> 00:07:39,647
- Debbie.
- Debbie, ja. Ja.
66
00:07:40,273 --> 00:07:42,525
Debbie. Hei.
67
00:07:42,692 --> 00:07:46,154
- Hei.
- Hun er nydelig. Debbie, hei.
68
00:07:46,320 --> 00:07:49,615
Hei. Vil du komme inn?
69
00:07:53,369 --> 00:07:54,579
Hei.
70
00:07:55,371 --> 00:07:56,581
Hei.
71
00:08:09,719 --> 00:08:12,388
Hjertet mitt hopper opp når jeg ser
72
00:08:12,555 --> 00:08:14,348
En regnbue på himmelen
73
00:08:16,225 --> 00:08:18,728
Så det var livet mitt begynte
74
00:08:19,770 --> 00:08:22,231
Så er det nå jeg er en mann
75
00:08:23,608 --> 00:08:26,569
Slik blir det når jeg blir gammel
76
00:08:27,361 --> 00:08:29,071
Eller la meg dø
77
00:08:30,323 --> 00:08:32,992
Barnet er faren til mannen
78
00:08:33,951 --> 00:08:36,579
Og jeg kunne ønske at dagene mine var
79
00:08:37,622 --> 00:08:41,584
Bundet hver til hver av naturlig fromhet
80
00:08:52,220 --> 00:08:55,431
– Skrev du det?
- Wordsworth.
81
00:10:22,977 --> 00:10:24,437
– Skål.
– Skål.
82
00:10:28,065 --> 00:10:30,735
– Jeg er veldig spent på dette.
- Ja. Samme her.
83
00:10:30,902 --> 00:10:33,654
Har aldri vært veldig interessert i Bowie før,
du vet, men...
84
00:10:39,035 --> 00:10:40,703
Det er synd at Nick ikke kunne komme.
85
00:10:42,455 --> 00:10:44,123
Han sa at jeg kunne gå ut med deg.
86
00:10:44,290 --> 00:10:47,960
Han sa at det var greit.
Så lenge jeg passet på deg.
87
00:10:48,711 --> 00:10:50,296
Gjorde han det nå?
88
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
Vel, jeg ville ikke at han skulle tro at vi var det
går bak ryggen hans eller noe.
89
00:10:57,762 --> 00:11:00,056
Det er litt overmodig,
tror du ikke?
90
00:11:01,599 --> 00:11:03,142
Hvorfor?
91
00:11:03,309 --> 00:11:05,436
Jeg ville kanskje ikke
å gå ut med deg.
92
00:11:05,603 --> 00:11:08,314
- Gå dit.
- Greit.
93
00:11:23,204 --> 00:11:25,832
Jeg skulle ønske jeg var en Warhol silketrykk
94
00:11:25,998 --> 00:11:27,667
Henger på veggen
95
00:11:27,834 --> 00:11:31,128
Eller lille Joe eller kanskje Lou
96
00:11:31,295 --> 00:11:32,964
Jeg vil gjerne være dem alle
97
00:11:33,840 --> 00:11:36,259
Alle New York Citys knuste hjerter
98
00:11:36,425 --> 00:11:38,427
Og hemmeligheter ville være mine
99
00:11:39,137 --> 00:11:40,972
Jeg ville satt deg på en filmrulle
100
00:11:41,139 --> 00:11:44,142
Og det ville vært helt greit
101
00:12:13,171 --> 00:12:14,922
Jeg synes vi burde gifte oss.
102
00:12:18,134 --> 00:12:19,677
Spør du?
103
00:12:21,971 --> 00:12:23,681
Du er min.
104
00:12:24,390 --> 00:12:26,476
Ugjenkallelig.
105
00:12:28,060 --> 00:12:30,813
- Er jeg det nå?
- Ja.
106
00:12:32,648 --> 00:12:34,192
Og du vet det.
107
00:13:25,493 --> 00:13:27,745
Ian?
108
00:13:27,912 --> 00:13:29,372
Jeg har et brygg til deg.
109
00:13:34,001 --> 00:13:35,461
Ian?
110
00:13:48,141 --> 00:13:49,267
Greit, gutter?
111
00:13:49,433 --> 00:13:51,102
- Greit.
- Greit, kompis.
112
00:13:52,520 --> 00:13:54,397
Det er litt tomt her i kveld.
113
00:13:54,564 --> 00:13:56,691
- Tony Wilson er der borte.
- WHO?
114
00:13:57,275 --> 00:13:59,610
Posh fyr fra Granada TV.
115
00:13:59,777 --> 00:14:02,947
- Å, ja.
- En dag vil han kjenne meg igjen.
116
00:14:03,114 --> 00:14:06,325
- Du må være litt mer ute.
- Ja.
117
00:14:06,993 --> 00:14:08,452
Har vært litt opptatt.
118
00:14:08,619 --> 00:14:10,997
Gifte seg, finne et hus.
119
00:14:11,164 --> 00:14:12,582
Høres gøy ut.
120
00:14:13,875 --> 00:14:17,420
- Hvordan går det med bandet?
- Ja. Ikke dårlig.
121
00:14:17,587 --> 00:14:19,922
Det er ikke spesielt bra
heller, er det?
122
00:14:21,883 --> 00:14:25,094
Nei. Vi er ganske drittsekker.
123
00:14:25,261 --> 00:14:28,473
Vær mye mindre dritt hvis vi kunne finne
en sanger som kunne synge.
124
00:14:33,186 --> 00:14:36,105
Jeg gleder meg veldig
å se dette partiet i kveld.
125
00:14:36,272 --> 00:14:39,442
De river tydeligvis opp scenen
og avspark midt i settet.
126
00:14:40,902 --> 00:14:44,280
- Greit?
- Må gå.
127
00:14:44,447 --> 00:14:47,074
- Ta det med ro.
- Vi sees snart, Ian.
128
00:14:48,993 --> 00:14:51,871
– Flau over meg eller noe?
- Nei.
129
00:14:55,416 --> 00:14:57,919
- Han har det bra, han, ikke sant?
- Ja.
130
00:14:58,085 --> 00:15:00,671
Litt høy, litt rart, men ja.
131
00:15:34,872 --> 00:15:37,792
Så du er virkelig
ser du etter en sanger da?
132
00:17:18,851 --> 00:17:21,813
Så, hva liker du å gjøre, Colin?
133
00:17:21,979 --> 00:17:24,065
Ser på tv.
134
00:17:24,232 --> 00:17:29,487
- Bortsett fra å se på tv?
– Hmm, spiser frokost, lunsj og te.
135
00:17:30,613 --> 00:17:32,698
Mat? Vel, det er en start.
136
00:17:32,865 --> 00:17:35,201
Det er nok av jobber
som involverer mat.
137
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
Og se på tv.
138
00:17:36,744 --> 00:17:40,164
– Så du liker mat og å se på tv?
- Det stemmer.
139
00:17:41,207 --> 00:17:42,500
Godt...
140
00:17:42,667 --> 00:17:45,795
Det er en jobb her som jobber
på Knutsford kino
141
00:17:45,962 --> 00:17:48,589
bak pølsedisken.
Hvordan høres det ut?
142
00:17:48,756 --> 00:17:51,884
– Jeg liker ikke pølser!
- OK.
143
00:17:52,051 --> 00:17:54,595
Vel, bør vi gi dem
en ring uansett?
144
00:18:02,228 --> 00:18:04,397
Fargevalget er brunt
145
00:18:04,564 --> 00:18:05,982
Overalt i kyllingbyen
146
00:18:06,149 --> 00:18:09,610
De jævla pubene er kjedelige
De jævla klubbene er fulle
147
00:18:09,777 --> 00:18:11,612
Av jævla jenter og jævla gutter
Med et jævla drap i øynene
148
00:18:11,779 --> 00:18:14,282
En jævla fyr blir stukket
Venter på en jævla drosje
149
00:18:14,448 --> 00:18:17,201
Du for helvete blir hjemme
De jævla naboene stønner
150
00:18:17,368 --> 00:18:19,871
Hold den jævla racketen nede
Dette er en jævla kyllingby
151
00:18:23,875 --> 00:18:25,918
Jeg er litt nervøs, jeg.
152
00:18:27,336 --> 00:18:29,589
Bare med at det blir tatt opp
og alt det der.
153
00:18:32,133 --> 00:18:34,635
Jeg mener, det er vi faktisk
kommer til å være på rekord.
154
00:18:34,802 --> 00:18:36,971
Jeg kan spille den hos bestemoren min
og alt.
155
00:18:40,475 --> 00:18:42,643
Hva med deg, Hooky?
Er du nervøs eller hva?
156
00:18:42,810 --> 00:18:44,479
Er jeg til faen, mann?
157
00:18:47,482 --> 00:18:50,610
- Hva med deg, Ian?
– Dette er bare starten.
158
00:18:53,946 --> 00:18:55,072
Steven?
159
00:18:57,325 --> 00:18:59,035
Nei.
160
00:19:03,080 --> 00:19:05,750
De jævla paiene er jævla gamle
Den jævla chipsen er jævla kalde
161
00:19:05,917 --> 00:19:08,544
Det jævla ølet er flatt
De jævla leilighetene har jævla rotter
162
00:19:08,711 --> 00:19:11,589
De jævla klokkene er feil
De jævla dagene er lange
163
00:19:11,756 --> 00:19:15,051
Det får deg jævla ned
Tydeligvis kyllingby
164
00:19:15,218 --> 00:19:16,677
Takk. God natt.
165
00:19:22,600 --> 00:19:24,477
Ok, Warszawa, vi er i gang.
166
00:19:24,644 --> 00:19:28,189
For helvete! Hvem har åpnet skinken?
Er du veldig nervøs eller hva?
167
00:19:36,864 --> 00:19:38,991
Kveldens neste band, folkens:
168
00:19:39,158 --> 00:19:43,371
Warszawa!
169
00:19:51,629 --> 00:19:53,798
Har dere glemt Rudolf Hess?
170
00:21:28,935 --> 00:21:30,770
Ian, det er 400 pund.
171
00:21:34,148 --> 00:21:36,067
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
172
00:21:36,234 --> 00:21:38,152
Jeg vet, men...
173
00:21:38,319 --> 00:21:40,571
Bandet skal betale oss tilbake.
174
00:21:44,659 --> 00:21:46,118
OK.
175
00:21:52,250 --> 00:21:54,126
La oss få en baby.
176
00:21:58,131 --> 00:21:59,423
OK.
177
00:22:22,446 --> 00:22:24,323
Fire hundre pund.
178
00:22:28,578 --> 00:22:30,204
Hva heter du igjen?
179
00:22:30,371 --> 00:22:33,166
Vi var Warszawa.
Nå er vi Joy Division.
180
00:22:33,332 --> 00:22:36,169
Unnskyld meg, men hva skjedde
til Slaves of Venus?
181
00:22:36,335 --> 00:22:37,837
OK.
182
00:22:38,546 --> 00:22:41,424
- Greit. Joy Division er bra.
- Joy Division, ikke sant?
183
00:22:41,591 --> 00:22:43,509
Hva handler det om?
184
00:22:44,093 --> 00:22:47,763
Det er navnet på en bordelltysker
soldater brukt under andre verdenskrig.
185
00:22:49,599 --> 00:22:52,602
Vel, uansett. Studioet er ditt.
186
00:22:57,064 --> 00:22:59,817
Og den brettes opp for å holde rekorden.
187
00:23:02,111 --> 00:23:03,404
Ta en titt.
188
00:23:11,913 --> 00:23:13,831
Ja, det er bra det, Bernard.
189
00:23:15,208 --> 00:23:16,959
Tankevekkende.
190
00:23:18,419 --> 00:23:21,047
Det stemmer. Hennes navn er Corrine Lewis.
191
00:23:24,258 --> 00:23:26,260
Er 2.45 torsdag greit?
192
00:23:29,305 --> 00:23:31,808
OK, da, herr Mathers,
hun ser deg da.
193
00:23:32,850 --> 00:23:34,227
Ha det.
194
00:23:35,019 --> 00:23:37,814
Ferdig. Han høres ivrig ut.
195
00:23:49,784 --> 00:23:51,244
Jeg henter litt vann.
196
00:23:53,788 --> 00:23:58,209
Når du ser på livet
i et merkelig nytt rom
197
00:23:59,377 --> 00:24:01,087
Kanskje drukner snart
198
00:24:02,213 --> 00:24:05,174
Er dette starten på det hele?
199
00:24:09,178 --> 00:24:11,264
Jeg ville aldri stå for det.
200
00:24:12,849 --> 00:24:14,559
Hva?
201
00:24:14,725 --> 00:24:17,353
Å bli kalt noe sånt som
"Buzzcocks".
202
00:24:18,396 --> 00:24:20,481
Hva holder du på med?
203
00:24:20,648 --> 00:24:24,110
Jeg vet ikke. Jeg har ikke noe imot Buzz,
men kaller seg kuker.
204
00:24:24,277 --> 00:24:26,279
Jeg skjønner det ikke.
205
00:24:26,445 --> 00:24:29,198
De ringer ikke seg selv
hanene, er de?
206
00:24:29,365 --> 00:24:31,659
De ringer seg selv
Buzzcocks.
207
00:24:32,827 --> 00:24:35,705
Fikk fortsatt ordet "hane" i det, skjønt.
208
00:24:35,872 --> 00:24:38,457
Bare sa at jeg ikke ville stå for det,
det er alt.
209
00:24:39,834 --> 00:24:44,130
De var Buzzcocks.
Hvis du ikke visste det, vel, nå vet du det.
210
00:24:44,297 --> 00:24:47,175
- Som du snart vil vite om disse partiene...
- Det er oss!
211
00:24:47,341 --> 00:24:50,261
... et Manchester-band som heter
Joy Division. Dette er en EP,
212
00:24:50,428 --> 00:24:53,222
Ideell for å leve.
Og det avslutter det for i kveld.
213
00:24:53,389 --> 00:24:57,226
La musikken komme inn. Neste uke
vi har The Clash, live i studio.
214
00:24:57,393 --> 00:24:59,645
Vi har nettopp vært på tv, gutter.
215
00:24:59,812 --> 00:25:02,440
Så er Tony Wilson en fan,
da, eller hva?
216
00:25:02,607 --> 00:25:04,066
Det var tull.
217
00:25:05,109 --> 00:25:07,570
Han sa ikke engang om han likte det
eller noe.
218
00:25:07,737 --> 00:25:10,698
- Selvfølgelig likte han det.
– Vel, hvordan vet du det?
219
00:25:12,700 --> 00:25:15,578
Han vinket den
sånn foran kamera.
220
00:25:15,745 --> 00:25:18,873
Glem rekorden.
Han må sette oss på.
221
00:25:26,589 --> 00:25:27,882
Hei.
222
00:25:28,049 --> 00:25:29,509
Der er han.
223
00:25:30,843 --> 00:25:33,471
Bare appelsinjuice, takk.
224
00:25:33,638 --> 00:25:35,223
Fortsett, fortell ham.
225
00:25:43,022 --> 00:25:44,357
OK, hvordan har du det?
226
00:25:44,524 --> 00:25:47,193
Du skal gå ut dit,
det kommer til å gå bra.
227
00:25:50,154 --> 00:25:52,657
Du er ikke der oppe og tuller, ok?
228
00:25:52,824 --> 00:25:54,283
Synes.
229
00:26:00,122 --> 00:26:03,543
Du er en tøff, du er.
Du er en jævel.
230
00:26:03,709 --> 00:26:04,836
Er jeg det? Hvorfor er det det?
231
00:26:05,002 --> 00:26:07,213
For det har du ikke
sette oss på TV.
232
00:26:09,423 --> 00:26:13,010
Vel, da blir du det neste bandet
Jeg tar på, kjære.
233
00:26:14,470 --> 00:26:17,223
For helvete, vi fortsetter
før bandet ditt, puss!
234
00:26:17,390 --> 00:26:19,559
Bandet ditt er ikke engang
et skikkelig jævla band.
235
00:26:19,725 --> 00:26:21,894
- Faen av.
- Hooky tar deg inn.
236
00:26:22,061 --> 00:26:23,938
Faen av!
237
00:27:19,452 --> 00:27:22,580
Det var flott, det, gutter.
Det var det virkelig.
238
00:27:23,331 --> 00:27:25,374
Jeg har ikke sett en slik reaksjon
239
00:27:25,541 --> 00:27:28,461
siden George Best ble kastet ut
for å sprenge en dørvakt.
240
00:27:28,628 --> 00:27:30,755
Jeg vet hvordan du kan bli bedre...
sånn.
241
00:27:32,089 --> 00:27:34,842
- Fortsett da.
- Enkelt. Du ansetter meg.
242
00:27:35,009 --> 00:27:36,677
Du spiller, jeg klarer det.
243
00:27:36,844 --> 00:27:40,598
Vi blir alle stinkende rike og går og kjøper
Jævla store hus i Cheshire.
244
00:27:40,765 --> 00:27:42,558
- Job er en god fn.
– Og hvem er du?
245
00:27:42,725 --> 00:27:45,144
Rob Gretton. Jeg klarer meg allerede
et par band.
246
00:27:45,311 --> 00:27:48,105
Men de kunne ikke snuse svetten
rundt bollocks.
247
00:27:48,272 --> 00:27:50,650
Du er mye annet.
Jeg holder hendene opp.
248
00:27:50,817 --> 00:27:53,653
Jeg tror på Joy Division.
Jævla halleluja.
249
00:27:53,820 --> 00:27:55,863
Jeg er også resident DJ her,
250
00:27:56,030 --> 00:27:59,659
som betyr at jeg kjenner noen av noen
musikk biz bruk hvor som helst i denne byen.
251
00:27:59,826 --> 00:28:03,287
Jeg får deg undertegnet
måneden. Faktisk garanterer jeg det.
252
00:28:03,454 --> 00:28:05,915
Vi har allerede en manager,
har vi ikke, gutter?
253
00:28:06,082 --> 00:28:07,834
- Hvem er det da?
- Jævla meg.
254
00:28:08,835 --> 00:28:10,670
- Hva heter du, kompis?
- Terry.
255
00:28:10,837 --> 00:28:12,296
- Terry hva?
- Terry Mason.
256
00:28:12,463 --> 00:28:15,633
Terry Mason. Tez.
Har du noe imot at jeg kaller deg Tez?
257
00:28:16,384 --> 00:28:19,887
Tez, du vet shit om dette
virksomhet. Vil du vite hvordan jeg vet det?
258
00:28:20,054 --> 00:28:21,848
For jeg har ikke hørt om deg.
259
00:28:22,014 --> 00:28:25,101
Jeg vedder på at du ikke engang har det
en jævla telefon, har du?
260
00:28:26,102 --> 00:28:28,104
Trodde ikke det. Hvordan vil du bestille spillejobber
261
00:28:28,271 --> 00:28:30,565
og kutte avtaler uten telefon,
din dumme fitte?
262
00:28:30,731 --> 00:28:32,483
Ingen lovbrudd. Jeg kaller alle det.
263
00:28:33,609 --> 00:28:36,612
Se, jeg må pakke sammen spillejobben min.
Ring meg.
264
00:29:07,226 --> 00:29:09,812
Rob's Records, Rob snakker.
265
00:29:10,605 --> 00:29:13,900
Greit, Ian. Ja, bra, ja.
266
00:29:19,489 --> 00:29:21,741
Vel, det er jævla genialt, Ian.
267
00:29:24,619 --> 00:29:26,496
Vel, da snakker jeg med deg senere.
268
00:29:27,288 --> 00:29:28,331
Greit, jeg forstår.
269
00:29:28,498 --> 00:29:31,542
Men du må signere med Factory.
Dette er ikke et problem.
270
00:29:31,709 --> 00:29:35,296
Vi er et friskt og spennende merke,
dere er et friskt og spennende band.
271
00:29:35,463 --> 00:29:39,425
Og viktigst av alt, vi flyr begge
flagget for republikken Manchester.
272
00:29:39,592 --> 00:29:42,053
- Ikke bry deg om det.
– Jeg er royalist.
273
00:29:42,220 --> 00:29:45,097
- Og jeg antar at de også er nazister.
- Vi er ikke nazister.
274
00:29:45,264 --> 00:29:48,059
- Hva med pengene?
– Det er 50l50 på overskuddet.
275
00:29:48,226 --> 00:29:51,687
Du eier alle publiseringsrettighetene
og kan gå bort når som helst.
276
00:29:51,854 --> 00:29:54,649
- Er du seriøs?
- Rob...
277
00:29:54,816 --> 00:29:57,944
Jeg driver ikke med talent
Jeg vil jobbe med.
278
00:29:58,569 --> 00:30:02,073
Jeg vil til og med signere kontraktene i min
eget blod hvis det vil gjøre deg lykkelig.
279
00:30:02,240 --> 00:30:03,825
Da snakkes vi senere.
280
00:30:06,577 --> 00:30:10,289
Husk nå, vi lever,
så ingen banning ellers vil de kutte deg av.
281
00:30:10,456 --> 00:30:12,375
- Hva med "arsen"?
- Hva?
282
00:30:12,542 --> 00:30:15,837
– Er «arse» et banneord?
- "Arse", ja. Det er et banneord.
283
00:30:16,003 --> 00:30:17,797
- Nei, det er det ikke.
- Bernard,
284
00:30:17,964 --> 00:30:20,800
der ute vet jeg
"arse" er ikke et banneord.
285
00:30:20,967 --> 00:30:25,513
Her, i TV-land,
"arse" er definitivt et banneord.
286
00:30:25,680 --> 00:30:29,058
Stol på meg, jeg vet
alt om banning og TV.
287
00:30:29,225 --> 00:30:32,436
Jeg er en mester i å vite
når jeg kan og når jeg ikke kan.
288
00:30:32,603 --> 00:30:35,398
Hva med "stor hunds kuk"?
Kan du si det?
289
00:30:39,402 --> 00:30:40,611
Nei.
290
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
Ser på hvordan dette er
det første TV-programmet
291
00:30:47,326 --> 00:30:50,204
som brakte deg
første opptreden fra alle
292
00:30:50,371 --> 00:30:53,249
fra The Beatles til Buzzcocks,
vi liker å tro at vi bringer deg
293
00:30:53,416 --> 00:30:56,294
de mest nye og interessante lydene
på Nord-Vestlandet.
294
00:30:56,461 --> 00:30:58,921
De kalles Joy Division,
et Manchester-band
295
00:30:59,088 --> 00:31:03,259
bortsett fra gitaristen som kommer fra
Salford. Et veldig viktig skille.
296
00:31:03,426 --> 00:31:04,969
Dette kalles overføring.
297
00:33:56,557 --> 00:33:58,434
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
298
00:34:00,728 --> 00:34:02,730
Må ha mistet omtrent en halv halvliter.
299
00:34:02,897 --> 00:34:04,899
Viser imidlertid at han er seriøs.
300
00:34:05,066 --> 00:34:07,985
Hvordan har du det, Tony?
301
00:34:08,152 --> 00:34:10,238
Jeg har følt meg bedre.
302
00:34:10,822 --> 00:34:14,617
Hold fast. Du stavet Morriss feil.
Det skal være dobbel S.
303
00:34:14,784 --> 00:34:18,037
Tony, du må legge til
en annen S til dette, gutt.
304
00:34:18,204 --> 00:34:19,288
Må jeg det?
305
00:34:19,455 --> 00:34:23,000
Det er ikke særlig profesjonelt å stave
trommeslagerens navn er feil, er det?
306
00:34:37,932 --> 00:34:40,017
Job er en god fn. Takk, Tony.
307
00:34:41,769 --> 00:34:43,396
Så...
308
00:34:44,272 --> 00:34:46,482
...kan jeg offisielt annonsere
til pressen
309
00:34:46,649 --> 00:34:48,693
Joy Division har signert med Factory?
310
00:34:48,860 --> 00:34:52,488
Kan du knulle? Jeg gir deg en ring
og avtale et skikkelig møte mandag.
311
00:34:56,951 --> 00:34:59,203
Litt av en drama queen, ikke sant?
312
00:35:17,638 --> 00:35:19,140
Ian...
313
00:35:21,559 --> 00:35:23,186
...vær så snill og kom til sengs.
314
00:35:33,571 --> 00:35:36,073
Greit, Geoff, vel,
der er referansen din.
315
00:35:36,240 --> 00:35:37,700
Takk.
316
00:35:42,830 --> 00:35:45,333
- Det er greit.
– Vel, lykke til med det.
317
00:35:45,500 --> 00:35:47,543
Tusen takk.
318
00:35:47,710 --> 00:35:49,504
Vi kommer for sent, vet du.
319
00:35:49,670 --> 00:35:51,339
Greit?
320
00:35:55,426 --> 00:35:57,970
- Hva skjer?
- Døende av influensa.
321
00:35:58,137 --> 00:36:00,139
Han har det bra,
bare litt sniffing.
322
00:36:00,306 --> 00:36:03,309
Han er redd for å spille
London for første gang.
323
00:36:03,476 --> 00:36:04,977
Blokker unna.
324
00:37:10,251 --> 00:37:12,128
Vel, det var dritt.
325
00:37:12,295 --> 00:37:14,839
Første konsert i London,
det er ingen der.
326
00:37:15,715 --> 00:37:17,758
Og nå fryser jeg.
327
00:37:19,385 --> 00:37:20,928
Jeg fortalte deg at den er blakk.
328
00:37:21,095 --> 00:37:24,348
Vel, du er nok bare for tykk
for å fungere ordentlig.
329
00:37:24,515 --> 00:37:27,059
Det er en varmeovn, Ian.
Du slår den på og den varmes opp.
330
00:37:27,226 --> 00:37:29,729
Og det gjør ikke den, fordi den er ødelagt.
331
00:37:36,152 --> 00:37:38,321
Gi oss en sjanse på soveposen din.
332
00:37:39,197 --> 00:37:42,325
- Jeg dør her.
- Ti minutter. Jeg skal gi deg den tilbake.
333
00:37:42,492 --> 00:37:45,536
- Nei.
- Ikke vær så bortskjemt.
334
00:37:45,703 --> 00:37:48,247
- Det er jeg ikke. Jeg dør!
- Du er litt forkjølet
335
00:37:48,414 --> 00:37:50,124
og det er det, babyface!
336
00:37:50,291 --> 00:37:52,376
- Hei!
- Fy av!
337
00:37:52,543 --> 00:37:56,172
- Pakk den inn, dere to.
- Ti minutter, jeg gir det tilbake!
338
00:37:56,339 --> 00:37:57,965
Jeg skal krasje den blodige bilen.
339
00:37:59,091 --> 00:38:02,220
- Ian, din jævla mann!
- Ian, roe det ned, kompis!
340
00:38:02,386 --> 00:38:05,348
For helvete.
341
00:38:05,515 --> 00:38:07,517
Trekk over. Steve, stopp.
342
00:38:15,233 --> 00:38:17,443
Hooky, rask, rask, gi oss en hånd.
343
00:38:17,610 --> 00:38:20,363
Ja, jeg har knærne hans.
344
00:38:24,283 --> 00:38:26,077
For helvete.
345
00:38:30,289 --> 00:38:32,875
Ian, hva er det med deg, kompis?
346
00:38:35,169 --> 00:38:37,964
Faen, jeg trodde han var rettferdig
prøver å varme seg opp.
347
00:38:38,965 --> 00:38:40,716
Dette er ikke riktig, dette, Rob.
348
00:38:57,150 --> 00:39:00,361
– Hva er historien da?
- Han har hatt et anfall.
349
00:39:01,320 --> 00:39:04,240
Å, riktig. De er flinke,
disse legene, ikke sant?
350
00:39:04,407 --> 00:39:08,035
- Hva slags?
- Epilepsi. De er ikke sikre.
351
00:39:09,203 --> 00:39:12,165
Jeg tenkte epilepsi
var bare for head-the-balls.
352
00:39:12,331 --> 00:39:16,252
- Hva?
- Head-the-balls. Spaccas.
353
00:39:16,419 --> 00:39:18,504
Fint, Hooky, fint.
354
00:39:20,173 --> 00:39:23,551
- Kommer han til å klare seg?
- Han har ikke sagt mye.
355
00:39:23,718 --> 00:39:25,761
Vel, hvis han var pratsom, ville vi vært bekymret.
356
00:39:31,100 --> 00:39:34,312
Vi prøver deg på...
karbamazepin...
357
00:39:35,605 --> 00:39:41,110
...fenytoin,
tiagabin og okskarbazipin,
358
00:39:41,277 --> 00:39:46,908
å bli tatt med, eh, fenobarbital
som de ga deg på sykehuset.
359
00:39:47,074 --> 00:39:49,785
I mellomtiden blir du det
på venteliste for å se
360
00:39:49,952 --> 00:39:52,705
en nevrologspesialist
hos Macclesfield General.
361
00:39:53,498 --> 00:39:56,209
Du bør også få
mange tidlige netter
362
00:39:56,375 --> 00:39:58,753
og styre unna alkohol.
363
00:40:04,383 --> 00:40:07,094
Det er et spørsmål om prøving og feiling
364
00:40:07,261 --> 00:40:10,515
til riktig stoff eller
kombinasjon av medikamenter er funnet.
365
00:40:10,681 --> 00:40:13,601
Noen fungerer kanskje.
366
00:40:19,065 --> 00:40:22,193
Og... er det noen bivirkninger?
367
00:40:29,659 --> 00:40:34,205
Karbamazepins bivirkninger
inkluderer hudutslett,
368
00:40:35,248 --> 00:40:37,667
dobbeltsyn, døsighet, svimmelhet,
369
00:40:37,834 --> 00:40:40,670
mageforstyrrelser...
Det betyr fising.
370
00:40:41,420 --> 00:40:46,008
Bivirkninger av fenytoin
inkluderer døsighet,
371
00:40:46,175 --> 00:40:48,886
akne, overvekst av tannkjøttet,
372
00:40:49,053 --> 00:40:52,223
kvalme, oppkast, mental forvirring,
373
00:40:52,390 --> 00:40:55,059
mental nedgang. Det er det.
374
00:41:04,610 --> 00:41:07,029
Ian, det er du
kommer for sent på jobb.
375
00:41:15,538 --> 00:41:16,831
Ian?
376
00:41:20,960 --> 00:41:22,837
Ian.
377
00:41:26,048 --> 00:41:29,177
Uh, jeg beklager, Earnest.
Jeg må ha drevet av.
378
00:41:29,343 --> 00:41:32,472
Går det bra?
379
00:41:34,056 --> 00:41:35,766
Det er disse nettbrettene.
380
00:41:36,976 --> 00:41:39,604
Ja, vel, dem og
de sene kveldskonsertene, ikke sant?
381
00:41:40,730 --> 00:41:42,648
Hør, um...
382
00:41:42,815 --> 00:41:46,110
Jeg er ikke sikker på at du kan gjøre det
begge jobbene, Ian,
383
00:41:46,277 --> 00:41:49,780
så bare tenk litt
om det, ja?
384
00:41:49,947 --> 00:41:54,285
Som din veileder trenger jeg deg
å tenke på det, ok?
385
00:41:54,744 --> 00:41:56,204
Ja.
386
00:42:21,229 --> 00:42:23,564
Hei, er Corrine der, takk?
387
00:42:24,732 --> 00:42:27,235
Det er Ian Curtis fra
arbeidsbørsen.
388
00:42:27,401 --> 00:42:29,862
Jeg bare lurte på hvordan hun hadde det...
389
00:42:32,114 --> 00:42:33,741
Hva?
390
00:42:34,534 --> 00:42:35,993
Bare sånn?
391
00:42:38,955 --> 00:42:40,706
Fra å ha et anfall?
392
00:42:41,749 --> 00:42:43,709
Jeg visste ikke at det kunne...
393
00:42:45,419 --> 00:42:48,714
Åh. Jeg er så, så lei meg.
394
00:43:13,739 --> 00:43:16,576
Ian, kjærlighet,
Jeg går og legger meg nå.
395
00:43:17,827 --> 00:43:19,454
Kommer du?
396
00:45:12,608 --> 00:45:14,068
Greit?
397
00:45:14,777 --> 00:45:18,906
Hei. De ville ikke slippe meg inn.
Navnet mitt var ikke på gjestelisten.
398
00:45:19,073 --> 00:45:20,116
Jeg visste ikke.
399
00:45:20,283 --> 00:45:22,827
Noen burde ha gjort det.
Det er blodig pinlig.
400
00:45:22,994 --> 00:45:25,455
Nei, jeg visste ikke at du var gravid.
401
00:45:55,443 --> 00:45:57,028
- Hei.
- Greit, Debbie?
402
00:45:57,195 --> 00:45:59,697
- Hvor er Ian?
- Gratulerer.
403
00:46:01,449 --> 00:46:04,660
Å, ikke se så sjokkert ut, Rob.
Det har gått lenge.
404
00:46:22,637 --> 00:46:24,180
Hei.
405
00:46:24,972 --> 00:46:26,766
Hva gjør du her?
406
00:46:30,019 --> 00:46:32,772
- Hun er en kompis av Hooky.
- Rett.
407
00:46:32,939 --> 00:46:36,150
Hei. Jeg er Ians kone.
408
00:46:37,735 --> 00:46:39,195
Hei.
409
00:46:42,114 --> 00:46:45,243
Tror du det er riktig for deg
å være ute i din tilstand?
410
00:46:58,673 --> 00:46:59,924
Ian.
411
00:47:21,988 --> 00:47:23,573
Ian.
412
00:47:23,739 --> 00:47:26,117
Kom igjen, inn i smerten.
413
00:47:26,284 --> 00:47:28,411
Fortsett...
Jeg har hodet, Debbie.
414
00:47:28,578 --> 00:47:30,746
Godt gjort, godt gjort. En siste gang.
415
00:47:30,913 --> 00:47:32,290
- En siste gang.
- Jeg kan ikke.
416
00:47:32,457 --> 00:47:34,333
Fortsett. Ja, du kan,
du kan, du kan.
417
00:47:34,500 --> 00:47:38,004
God jente. Godt gjort.
418
00:47:40,840 --> 00:47:42,467
God. Det er flott.
419
00:47:42,633 --> 00:47:45,011
Her er vi. Det stemmer.
420
00:47:47,096 --> 00:47:50,224
Ah, her er vi. Det er en jente.
421
00:47:51,517 --> 00:47:53,603
Ohh!
422
00:47:54,228 --> 00:47:57,064
Gratulerer.
423
00:47:57,231 --> 00:47:58,483
Mamma og pappa.
424
00:48:07,241 --> 00:48:09,786
Hallo. Hallo.
425
00:48:09,952 --> 00:48:11,662
Hei.
426
00:48:14,624 --> 00:48:16,083
Jeg trenger en cig.
427
00:49:26,571 --> 00:49:28,489
Silklands nattklubb.
428
00:49:29,448 --> 00:49:31,200
Deltids barpike.
429
00:49:31,784 --> 00:49:33,536
Ett pund ti i timen.
430
00:49:33,703 --> 00:49:36,122
Mamma og pappa kan passe på Natalie.
431
00:49:39,333 --> 00:49:41,210
Hva synes du?
432
00:49:44,755 --> 00:49:46,299
Vel, det blir ikke lenge til.
433
00:49:47,425 --> 00:49:50,386
Jeg skal ta vare på deg så snart
når det nye albumet kommer ut.
434
00:51:36,993 --> 00:51:39,537
Vel, hva skjedde
til den tieren jeg ga deg?
435
00:51:48,212 --> 00:51:50,923
Vel, lønnen min er den samme
som alle andres.
436
00:51:57,680 --> 00:52:00,683
Snakk med Ian, vet du. Finn ut.
437
00:52:00,850 --> 00:52:02,310
OK.
438
00:52:03,853 --> 00:52:06,856
- Ingen løfter.
- Greit, jeg skal spørre ham.
439
00:52:08,024 --> 00:52:09,484
Se, jeg må gå.
440
00:52:10,985 --> 00:52:13,237
Gi Natalie et kyss for meg.
441
00:52:16,282 --> 00:52:17,742
Jeg elsker deg også.
442
00:52:26,876 --> 00:52:28,085
Ikke verst, ikke sant?
443
00:52:28,961 --> 00:52:32,548
Journalisten gjør oss til å være
en haug med stikk. Hvem gir en faen?
444
00:52:32,715 --> 00:52:34,967
En haug med kule prikker,
det er det jeg sier.
445
00:52:35,843 --> 00:52:38,262
- Hvem er det?
- En fransk fugl.
446
00:52:38,429 --> 00:52:39,806
Ønsker å gjøre et intervju.
447
00:52:40,681 --> 00:52:43,559
Hun er ikke en franskmann.
Hun er, eh, hun er en belgi.
448
00:52:43,726 --> 00:52:46,103
- Hva sa du til henne?
- Jeg sa jeg skulle spørre
449
00:52:46,270 --> 00:52:48,523
men det skjer neppe nå.
450
00:52:48,689 --> 00:52:51,901
Det er bare en elendig europeisk fanzine.
451
00:52:52,068 --> 00:52:55,112
Vel, jeg har det bra.
Hvorfor gjør vi det ikke i kveld?
452
00:52:56,614 --> 00:52:59,117
Vi kan invitere henne tilbake
til der vi bor.
453
00:53:00,576 --> 00:53:02,787
- Hva heter hun?
- Annik.
454
00:53:02,954 --> 00:53:06,916
Annik. Forskjellig.
455
00:53:07,083 --> 00:53:08,668
Det er utenlandsk.
456
00:53:11,629 --> 00:53:13,256
Jeg skal ha et ord, sjef.
457
00:53:14,257 --> 00:53:16,217
Annik? Hei.
458
00:53:26,769 --> 00:53:28,855
Kom igjen da. La oss få det.
459
00:53:35,194 --> 00:53:37,780
OK.
460
00:53:37,947 --> 00:53:41,367
OK, så, um...
Liker du Buzzcocks?
461
00:53:44,120 --> 00:53:45,788
De er en god latter.
462
00:53:45,955 --> 00:53:49,417
Ja, de er i orden,
bortsett fra "hanene" biten.
463
00:53:53,337 --> 00:53:55,381
Der går du.
464
00:53:55,548 --> 00:53:58,843
Hva er det vakreste
du har sett i livet ditt?
465
00:54:00,720 --> 00:54:04,265
Jeg så et vakkert trommesett nede kl
Johnny Roadhouse sin butikk en gang.
466
00:54:07,310 --> 00:54:09,937
Hva med musikk?
Er det vakkert?
467
00:54:10,104 --> 00:54:12,190
Noe av det.
468
00:54:14,108 --> 00:54:16,068
Hva med musikken til Joy Division?
469
00:54:16,235 --> 00:54:18,613
Noe av det, ja, men...
470
00:54:18,779 --> 00:54:21,365
...noe av det
ikke ment å være vakker.
471
00:54:26,954 --> 00:54:30,208
Er det noen som tror på kjærlighet?
472
00:54:30,374 --> 00:54:35,755
Jeg tror på ren... sex.
473
00:54:38,174 --> 00:54:40,218
Jeg tror på følelse, ja.
474
00:54:41,761 --> 00:54:43,304
Hva betyr det?
475
00:54:45,389 --> 00:54:47,475
Du vet, som om jeg hadde en bil,
476
00:54:47,642 --> 00:54:50,394
og jeg følte kjærlighet til bilen
og noen sparket bilen min.
477
00:54:50,561 --> 00:54:53,940
Jeg ville blitt like opprørt som om
de sparket kjæresten min.
478
00:55:01,531 --> 00:55:03,825
Så du er ikke journalist, da?
479
00:55:03,991 --> 00:55:06,577
Det er en hobbygreie, ikke en fulltidsjobb.
480
00:55:08,329 --> 00:55:12,041
Jeg jobber for den belgiske ambassaden,
for kansleren.
481
00:55:12,750 --> 00:55:14,836
Høres interessant ut.
482
00:55:16,045 --> 00:55:18,214
Fri, uavhengig kvinne.
483
00:55:19,423 --> 00:55:21,509
Jeg antar det, ja.
484
00:55:29,350 --> 00:55:31,602
Fortell meg om Macclesfield.
485
00:55:34,147 --> 00:55:37,525
Det er grått, det er elendig.
486
00:55:39,861 --> 00:55:42,029
Jeg har ønsket å unnslippe det hele livet.
487
00:55:48,995 --> 00:55:50,746
Hva med kona di?
488
00:55:53,166 --> 00:55:55,126
Hun elsker det i Macclesfield.
489
00:56:02,633 --> 00:56:04,886
Du var gift så ung.
490
00:56:05,678 --> 00:56:08,473
Jeg har aldri hørt om folk
gifter seg så ungt.
491
00:56:09,140 --> 00:56:10,933
Ja, jeg vet.
492
00:56:17,064 --> 00:56:19,484
Ekteskapet mitt var en feil.
493
00:56:32,538 --> 00:56:35,124
Er du sliten?
494
00:58:51,969 --> 00:58:54,597
Ian?
495
00:59:01,562 --> 00:59:02,605
Ian?
496
00:59:28,923 --> 00:59:30,758
Når kommer de for deg?
497
00:59:32,051 --> 00:59:33,427
En halv time.
498
00:59:33,886 --> 00:59:35,972
Høyre. Jeg drar til butikken.
499
00:59:36,139 --> 00:59:37,765
Tilbake om et øyeblikk, ok?
500
01:00:17,054 --> 01:00:18,931
Har du passet ditt, Ian?
501
01:00:23,311 --> 01:00:25,521
Opp kontinentale i utleie.
Kom igjen.
502
01:01:03,559 --> 01:01:04,936
Frisk luft.
503
01:01:05,895 --> 01:01:07,438
Greit, kjærlighet?
504
01:01:09,273 --> 01:01:10,316
- Hei.
- Hei.
505
01:01:10,483 --> 01:01:11,776
Hei.
506
01:01:15,905 --> 01:01:17,490
Jeg kommer tilbake denne gangen.
507
01:01:51,941 --> 01:01:53,609
Hei, Debbie.
508
01:02:18,384 --> 01:02:20,803
Jeg må ha vært ute
når du ringte.
509
01:02:21,387 --> 01:02:24,056
Det var vanskelig å komme til en telefon.
510
01:02:30,980 --> 01:02:33,065
Kom igjen, jente. Ja.
511
01:02:33,232 --> 01:02:36,152
Kom igjen, jente.
512
01:02:44,702 --> 01:02:47,121
Har du husket å ta pillene dine?
513
01:02:47,288 --> 01:02:48,664
Ja.
514
01:02:52,001 --> 01:02:54,337
Jobber de?
515
01:02:56,422 --> 01:02:58,299
Jeg hadde et angrep i Berlin.
516
01:02:58,633 --> 01:03:01,093
Å, Ian, hvis de ikke jobber
517
01:03:01,260 --> 01:03:05,056
vi må skaffe deg en lege
avtale om å bytte medisin.
518
01:03:10,937 --> 01:03:13,105
Vi har virkelig savnet deg.
519
01:03:20,238 --> 01:03:22,740
Å, der er denne jenta på jobb
kalte Claire,
520
01:03:22,907 --> 01:03:26,035
og hun har invitert oss
til hennes flate oppvarmingsfest.
521
01:03:26,202 --> 01:03:27,912
Har hun ikke det?
522
01:03:28,079 --> 01:03:31,749
Og jeg sa at vi skulle dra. Fordi
Mamma og pappa kan passe på Natalie.
523
01:03:31,916 --> 01:03:34,043
På den måten får vi en løgn. Gjør vi ikke?
524
01:03:38,131 --> 01:03:41,634
Pappa. Pappas hjem.
525
01:03:41,801 --> 01:03:43,678
– Liker du Buzzcocks?
- Ja.
526
01:03:43,845 --> 01:03:45,680
Vi er på tur med dem også.
527
01:03:45,847 --> 01:03:49,267
Vet ikke hva du var
bekymret for. Han passer fint inn.
528
01:03:49,433 --> 01:03:53,688
Men han kan virke litt fjern
til folk han ikke kjenner. Stol på meg.
529
01:03:56,023 --> 01:03:58,109
Stoler du på ham når han er borte?
530
01:03:58,276 --> 01:04:02,613
- Du vet, med andre jenter.
- Helt.
531
01:04:05,199 --> 01:04:09,036
Han er så beskyttende, vet du.
Han hater at jeg har på meg korte skjørt.
532
01:04:10,037 --> 01:04:11,998
Blir gal hvis jeg snakker med andre karer.
533
01:04:14,208 --> 01:04:16,711
Han er ganske kjent nå,
skjønt, ikke sant?
534
01:04:17,753 --> 01:04:19,005
Ikke for meg.
535
01:04:20,256 --> 01:04:21,966
Jeg vasker fortsatt underbuksene hans.
536
01:04:28,097 --> 01:04:30,183
Vil du ligge med andre menn?
537
01:04:30,349 --> 01:04:31,726
Hva?
538
01:04:31,893 --> 01:04:34,103
Vil du ligge med andre menn?
539
01:04:36,856 --> 01:04:38,941
Det er et merkelig spørsmål.
540
01:04:40,526 --> 01:04:43,529
Fordi... hvis du gjorde...
541
01:04:44,947 --> 01:04:46,407
...det ville vært greit.
542
01:04:48,326 --> 01:04:49,786
Jeg ville vært ok.
543
01:04:51,829 --> 01:04:53,706
Er du seriøs?
544
01:04:57,543 --> 01:05:01,464
Når du sier noe sånt gjør det
jeg tror du ikke elsker meg lenger.
545
01:05:04,425 --> 01:05:06,302
Jeg tror ikke jeg gjør det.
546
01:07:09,550 --> 01:07:11,093
Belgisk ambassade.
547
01:07:13,346 --> 01:07:15,097
Hei, um...
548
01:07:16,682 --> 01:07:20,228
Kan jeg snakke med Annik Honore?
549
01:07:20,394 --> 01:07:21,979
Et øyeblikk.
550
01:07:25,691 --> 01:07:27,777
Annik Honore, bonjour.
551
01:07:34,826 --> 01:07:38,329
Steve! Hei, drep den! Drep den!
552
01:07:38,496 --> 01:07:40,289
Drep den, drep den.
553
01:07:41,874 --> 01:07:44,043
- Noe er på gang.
- Hva?
554
01:07:44,210 --> 01:07:46,587
Rob har et av sine cheesy glis
går igjen.
555
01:07:46,754 --> 01:07:49,173
Du har brukt lønnen vår,
Rob, eller hva?
556
01:07:49,340 --> 01:07:52,009
Kom igjen da,
din forskrudde jævel, ut med den.
557
01:07:53,052 --> 01:07:56,764
Alt skjer, gutter.
Pakk kofferten, sal opp.
558
01:07:56,931 --> 01:08:00,768
nittende mai drar vi til
USA av jævla A for en to-ukers tur.
559
01:08:02,728 --> 01:08:05,398
- Du tuller?
- Vi kommer til å være utfordrere.
560
01:08:06,357 --> 01:08:08,109
Vi skal være noen.
561
01:08:09,110 --> 01:08:10,570
Hvordan tok du den?
562
01:08:10,736 --> 01:08:13,781
Jeg satte et lakeiband
rundt Tonys kuk og baller.
563
01:08:13,948 --> 01:08:15,199
Har den falt av?
564
01:08:16,075 --> 01:08:18,703
Jeg trodde vi skulle feire.
Ta dem hit, Terry.
565
01:08:18,870 --> 01:08:20,246
Fin en.
566
01:08:38,181 --> 01:08:40,057
Hva gjør du her inne?
567
01:08:41,809 --> 01:08:43,519
Hvem er Annik?
568
01:09:03,456 --> 01:09:04,749
Eh?
569
01:09:06,834 --> 01:09:08,753
Hvor lenge har du sett henne?
570
01:09:15,009 --> 01:09:18,387
Svar meg, Ian! Ikke ignorer meg!
571
01:09:24,644 --> 01:09:26,187
Eh?
572
01:09:27,939 --> 01:09:30,108
Hvor lenge har du sett henne?
573
01:09:39,325 --> 01:09:40,868
Elsker du henne?
574
01:09:45,957 --> 01:09:47,416
Elsker du henne, Ian?
575
01:09:58,010 --> 01:10:00,346
Jeg elsker deg.
576
01:10:01,305 --> 01:10:03,391
Jeg elsker deg virkelig.
577
01:10:14,360 --> 01:10:17,155
Ingen elsker deg som meg.
Ingen.
578
01:10:22,326 --> 01:10:25,079
Bare svar meg, Ian!
Vennligst svar meg!
579
01:10:33,629 --> 01:10:35,214
Jeg fortjener ikke dette.
580
01:10:36,257 --> 01:10:37,884
Jeg fortjener ikke dette.
581
01:11:02,241 --> 01:11:03,701
For helvete.
582
01:11:40,279 --> 01:11:42,115
Beklager, Debbie.
583
01:11:46,285 --> 01:11:47,829
Jeg skylder deg alt.
584
01:11:52,458 --> 01:11:54,168
Jeg elsker deg.
585
01:11:59,257 --> 01:12:00,800
Hva betyr det?
586
01:12:04,554 --> 01:12:06,430
Jeg avslutter med henne.
587
01:12:09,225 --> 01:12:10,685
Vennligst.
588
01:12:29,036 --> 01:12:30,580
London Euston.
589
01:12:30,746 --> 01:12:34,709
Neste tog som kommer
ved plattform seks.
590
01:12:34,876 --> 01:12:37,837
- Eh-up. Går det bra, kjære?
- Hei.
591
01:12:38,004 --> 01:12:40,006
- Godt å se deg.
- Hei, kjære.
592
01:12:40,173 --> 01:12:41,966
- Hei. Hei.
- Greit?
593
01:13:04,822 --> 01:13:06,741
Steve, gå og slå av varmen.
594
01:13:06,908 --> 01:13:08,743
Jeg vil ha det kaldere her inne.
595
01:13:12,830 --> 01:13:16,375
Vil dere to tøser
komme seg ut av studioet mitt?
596
01:13:18,044 --> 01:13:20,296
- Greit.
- Fortsett, for helvete.
597
01:14:12,098 --> 01:14:13,808
Skjønner, Ian. Det er bra.
598
01:14:16,102 --> 01:14:18,062
Det er et jævla geni, faktisk.
599
01:14:35,455 --> 01:14:37,290
Hei?
600
01:14:37,457 --> 01:14:39,250
Jeg fortalte henne det.
601
01:17:21,245 --> 01:17:22,914
For helvete!
602
01:17:23,080 --> 01:17:25,166
Twinny, kom igjen, gi oss en hånd.
603
01:17:25,792 --> 01:17:29,587
Kom igjen, ta ham din vei.
Ta ham din vei.
604
01:17:38,137 --> 01:17:40,681
Her, Twinny, skaff ham litt vann.
605
01:17:51,692 --> 01:17:55,404
Vi er Joy Division, dere er mengden.
God natt. Gud velsigne.
606
01:17:59,492 --> 01:18:02,787
– Var det en dårlig en?
- Du har hatt det verre.
607
01:18:04,622 --> 01:18:06,541
Så Annik?
608
01:18:06,707 --> 01:18:08,251
Alle så.
609
01:18:08,876 --> 01:18:11,712
Det var flott, det, Ian, kompis.
610
01:18:11,879 --> 01:18:13,714
Du spilte en jævla skylapp.
611
01:18:13,881 --> 01:18:15,591
Hvem vant kampen, Ian eller Ian?
612
01:18:15,758 --> 01:18:17,552
Det er som om Ian slo Ian ut for meg.
613
01:18:17,718 --> 01:18:20,096
Tatt av seg selv
med en riktig god uppercut.
614
01:18:24,183 --> 01:18:27,436
- Strålende! Helt genialt.
- Jenter, jenter, ikke nå.
615
01:18:27,603 --> 01:18:29,981
Vent på. Bli med meg.
Kom med Hookster.
616
01:18:30,148 --> 01:18:32,316
Jeg skal vise deg min...
617
01:18:40,324 --> 01:18:42,827
Jeg skal finne Gillian.
618
01:18:52,336 --> 01:18:54,380
Tar du medisinen din?
619
01:18:55,465 --> 01:18:57,091
For hva det er verdt.
620
01:18:59,010 --> 01:19:01,179
Haken opp. Kunne vært verre.
621
01:19:01,345 --> 01:19:03,389
Kan være forsanger i The Fall.
622
01:19:22,033 --> 01:19:23,367
Ian.
623
01:19:23,534 --> 01:19:26,370
- Går det bra?
- Ja.
624
01:19:30,917 --> 01:19:33,920
- Jeg er så lei meg.
- Jeg fikk et anfall.
625
01:19:34,086 --> 01:19:35,630
Jeg har det bra nå.
626
01:19:56,025 --> 01:19:59,320
Ian, Debbie på telefonen for deg.
627
01:20:29,809 --> 01:20:32,395
- Hallo?
- Hei.
628
01:20:32,562 --> 01:20:34,313
Hei.
629
01:20:46,409 --> 01:20:48,995
Ian, du er så deprimerende.
630
01:21:02,925 --> 01:21:05,261
Jeg er så glad for å sitte sammen med deg her.
631
01:21:09,432 --> 01:21:10,683
Jeg også.
632
01:21:21,778 --> 01:21:23,488
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
633
01:21:29,243 --> 01:21:31,662
Jeg har aldri følt det slik før.
634
01:21:36,793 --> 01:21:38,795
Men...
635
01:21:38,961 --> 01:21:41,631
...samtidig har jeg lyst
636
01:21:41,798 --> 01:21:44,884
Jeg vet egentlig ikke
noe om deg, og...
637
01:21:46,969 --> 01:21:49,180
...du kjenner meg ikke, og...
638
01:21:55,561 --> 01:21:57,313
Vel, hva vil du vite?
639
01:22:05,488 --> 01:22:07,615
Fortell meg favorittfilmen din.
640
01:22:12,328 --> 01:22:17,083
Jeg liker... The Sound of Music.
641
01:22:20,002 --> 01:22:22,839
- Hva?
- Ingenting.
642
01:22:26,759 --> 01:22:30,138
- Noe annet?
- Din favorittfarge.
643
01:22:30,304 --> 01:22:32,473
Min er lilla.
644
01:22:33,724 --> 01:22:37,019
Blå. Man City blå.
645
01:22:38,771 --> 01:22:40,606
Hva er Man City blått?
646
01:22:42,066 --> 01:22:44,652
Vel, Man City er en fotballklubb.
647
01:22:46,070 --> 01:22:47,530
Og de har på seg blått.
648
01:23:02,420 --> 01:23:05,006
Ian...
649
01:23:10,470 --> 01:23:12,555
Jeg er litt redd.
650
01:23:14,640 --> 01:23:15,933
Redd for hva?
651
01:23:19,437 --> 01:23:21,689
Redd for å bli forelsket i deg.
652
01:24:19,455 --> 01:24:21,165
Hei.
653
01:24:23,042 --> 01:24:24,919
Jeg er så glad du er hjemme.
654
01:24:26,337 --> 01:24:28,047
Jeg skal lage deg en kopp te.
655
01:25:37,575 --> 01:25:39,744
Jeg vil ikke skade deg, Debbie.
656
01:25:45,082 --> 01:25:46,459
Ian?
657
01:25:49,504 --> 01:25:50,922
Kom til sengs, ikke sant?
658
01:25:54,675 --> 01:25:58,679
- Har tatt pillene mine.
- Ian?
659
01:26:16,864 --> 01:26:18,616
Ambulanse, vær så snill.
660
01:26:27,208 --> 01:26:28,501
Kull.
661
01:27:10,668 --> 01:27:14,297
Mr Curtis, jeg er her for å fortelle deg
at du er frisk nok til å dra,
662
01:27:14,464 --> 01:27:17,008
men du må hvile deg litt
i flere dager.
663
01:27:17,175 --> 01:27:20,761
Bare vær oppmerksom på at tilstanden din
er ekstremt svak for øyeblikket.
664
01:27:21,679 --> 01:27:23,973
Men jeg sier fra deg.
665
01:27:24,140 --> 01:27:25,600
Takk.
666
01:27:32,482 --> 01:27:33,941
Vel, det er det da.
667
01:27:38,738 --> 01:27:40,990
Jeg vil ikke være det
i bandet lenger.
668
01:27:41,157 --> 01:27:43,576
Ukjente gleder var det.
669
01:27:44,786 --> 01:27:46,496
Jeg var glad.
670
01:27:47,914 --> 01:27:50,708
Jeg mente aldri at det skulle vokse slik.
671
01:27:51,250 --> 01:27:53,920
Når jeg er der oppe og synger...
672
01:27:55,213 --> 01:27:57,882
... de forstår ikke
hvor mye jeg gir.
673
01:27:58,716 --> 01:28:00,510
Og hvordan det påvirker meg.
674
01:28:01,469 --> 01:28:03,554
Panikken er over. Han er her.
675
01:28:04,972 --> 01:28:06,432
Nå vil de ha mer.
676
01:28:06,599 --> 01:28:09,727
- De forventer at jeg skal gi mer.
– Bare kos deg.
677
01:28:11,979 --> 01:28:13,815
Og jeg vet ikke om jeg kan.
678
01:28:16,692 --> 01:28:19,362
Det er som om det ikke skjer med meg,
679
01:28:19,529 --> 01:28:23,407
men ... noen som utgir seg for å være meg,
680
01:28:23,574 --> 01:28:25,660
noen kledd i huden min.
681
01:28:28,162 --> 01:28:30,248
Nå skal vi til Amerika.
682
01:28:34,418 --> 01:28:36,295
Jeg har ingen kontroll lenger.
683
01:28:40,842 --> 01:28:42,301
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
684
01:28:46,055 --> 01:28:48,474
Jeg ble forbanna.
685
01:29:02,738 --> 01:29:03,781
Du er på.
686
01:29:14,375 --> 01:29:17,670
- Jeg trenger noen minutter.
- Hva?
687
01:29:27,263 --> 01:29:31,392
Gå og hent Alan fra Crispy Ambulance,
og skynd deg.
688
01:29:36,731 --> 01:29:37,982
Jeg beklager.
689
01:29:40,067 --> 01:29:43,613
Ta så lang tid du trenger.
Hvor lang tid trenger du?
690
01:29:50,536 --> 01:29:52,705
Du kjenner ordene til sangene våre,
ikke du?
691
01:29:52,872 --> 01:29:54,373
– De fleste av dem. Hva?
- Kom på.
692
01:29:56,000 --> 01:29:59,879
De to første sporene, Disorder, Colony,
til Ian føler seg bedre. 20 pund.
693
01:30:00,046 --> 01:30:02,423
- Seriøst?
- Jeg ser ut som jeg tuller?
694
01:30:18,731 --> 01:30:19,941
Av! Av! Av!
695
01:30:20,108 --> 01:30:21,984
Shit!
696
01:30:22,151 --> 01:30:24,153
Går det bra, Ian, kompis?
697
01:30:29,534 --> 01:30:30,993
Klar til å fortsette?
698
01:30:31,619 --> 01:30:34,330
Ian! Ian! Ian! Ian!
699
01:30:34,497 --> 01:30:36,833
Ian, snakk med meg.
700
01:30:39,127 --> 01:30:41,003
- OK.
- OK.
701
01:31:01,274 --> 01:31:04,193
- Hvor er mine 20 pund?
- I "fuck off"-lommen min.
702
01:31:38,060 --> 01:31:39,645
20 pund. Fortsett.
703
01:31:39,812 --> 01:31:41,105
Jeg vil ha 50.
704
01:31:42,190 --> 01:31:43,649
Din jævel.
705
01:31:54,702 --> 01:31:56,746
Få Hooky av scenen nå!
706
01:32:05,296 --> 01:32:07,381
Gå av! Gå for helvete av!
707
01:32:08,800 --> 01:32:09,926
Du, din jævel!
708
01:32:10,092 --> 01:32:12,011
Kom deg ut!
709
01:32:22,230 --> 01:32:24,023
Jeg forstår det ikke, Ian.
710
01:32:24,190 --> 01:32:27,068
Jeg skjønner ikke hvorfor du er det
gjør dette mot deg selv.
711
01:32:28,069 --> 01:32:30,947
- Det hele går fra hverandre.
– Nei, alt henger sammen.
712
01:32:31,114 --> 01:32:34,033
I kveld var det kjempebra.
Det vil gå ned i historien.
713
01:32:36,327 --> 01:32:38,996
Du husker Lou Reed
i Frihandelshallen?
714
01:32:39,622 --> 01:32:41,916
- Opprøret?
- Det stemmer, det jævla opprøret.
715
01:32:42,083 --> 01:32:43,709
Beste gigen jeg noen gang har vært på.
716
01:32:47,380 --> 01:32:50,216
Alt pleide å være så enkelt,
alt.
717
01:32:51,634 --> 01:32:54,762
Nå hater alle meg.
Jeg har fått alle til å hate meg.
718
01:32:54,929 --> 01:32:56,389
Ingen hater deg.
719
01:32:56,556 --> 01:32:59,100
– Selv de som elsker meg hater meg.
- Debbie?
720
01:32:59,267 --> 01:33:01,561
- Og Natalie.
- Hvordan kan Natalie hate deg?
721
01:33:01,727 --> 01:33:05,523
- For guds skyld.
- Det vil hun imidlertid. Jeg vet hun vil.
722
01:33:06,399 --> 01:33:07,859
Du er en god far, Ian.
723
01:33:08,025 --> 01:33:11,404
Nei, Tony, det er jeg ikke. Jeg vet at jeg ikke er det.
724
01:33:11,571 --> 01:33:15,783
Hvis jeg var en god far,
da ville jeg ikke gjort alt... dette.
725
01:33:18,119 --> 01:33:22,373
Og hva med Annik?
Hun elsker deg. Du elsker henne.
726
01:33:25,418 --> 01:33:27,837
- Jeg hater henne.
- Og du elsker henne.
727
01:33:32,717 --> 01:33:34,844
Du kan ikke feste alt det på oss.
728
01:33:35,011 --> 01:33:37,263
Vi startet ikke opprøret.
729
01:33:40,099 --> 01:33:42,602
Kompis, du gjør deg forbanna
feil tre her.
730
01:33:42,769 --> 01:33:45,521
Du tror jeg skylder deg penger
for skadene? Gjett hva?
731
01:33:45,688 --> 01:33:48,357
Jeg gjør ikke det. Så hold kjeft
og begynn å saksøke,
732
01:33:48,524 --> 01:33:52,028
fordi det er den eneste måten du er
skal få en jævla bønne ut av meg.
733
01:33:53,070 --> 01:33:54,697
Wanker.
734
01:33:55,323 --> 01:33:58,451
Hvem faen...?
735
01:34:02,455 --> 01:34:05,041
- Hei.
- Det er Ian.
736
01:34:14,592 --> 01:34:17,970
Å, for helvete skinn et lys!
Er du ikke i nok trøbbel?
737
01:34:21,307 --> 01:34:23,726
– Vi trenger et sted å bo.
- Prøv et hotell.
738
01:34:23,893 --> 01:34:27,146
Jeg er slank, og du fortsatt
skylder meg noen penger.
739
01:34:27,313 --> 01:34:30,942
For helvete! Har jeg Barclays
tatovert i pannen min?
740
01:34:32,235 --> 01:34:33,444
Gå inn.
741
01:34:42,036 --> 01:34:44,038
Te er i potten, soverommet er der.
742
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
Spare noddys i skuffen.
743
01:34:46,124 --> 01:34:47,375
Er dette en dårlig tid?
744
01:34:47,542 --> 01:34:50,211
Ingen! Jeg er bare i humør
for en desperat sosial samtale
745
01:34:50,378 --> 01:34:53,256
fra deg og Jeanne d'Arc.
746
01:34:54,841 --> 01:34:56,300
Ja?
747
01:34:57,593 --> 01:34:59,595
Debbie! Stor!
748
01:34:59,762 --> 01:35:03,724
Og hva faen kan jeg gjøre for deg?
Trenger du penger, et sted å krasje?
749
01:35:03,891 --> 01:35:06,060
Trenger en jævla lyspære skiftes?
750
01:35:08,229 --> 01:35:10,022
Og du vet ikke hvor han er.
751
01:35:10,731 --> 01:35:12,150
Quelle overraskelse.
752
01:35:14,986 --> 01:35:17,071
Noe om Derby?
753
01:35:17,864 --> 01:35:20,992
Vel, det er hyggelig å kjenne dere to
snakker ordentlig igjen.
754
01:35:22,910 --> 01:35:25,496
Hør, Debbie,
Jeg vet ikke hvor i helvete han er.
755
01:35:25,663 --> 01:35:27,790
Som vanlig vet jeg alt.
756
01:35:29,083 --> 01:35:30,293
Ikke jeg?
757
01:35:32,628 --> 01:35:34,380
Ikke jeg?
758
01:35:34,547 --> 01:35:38,134
Rob, hvem snakker du med?
759
01:35:46,517 --> 01:35:47,852
Ian.
760
01:35:49,395 --> 01:35:51,105
Hva, er han der med deg?
761
01:35:55,401 --> 01:35:57,195
Er hun sammen med ham?
762
01:35:59,489 --> 01:36:05,369
Ja. Vi er alle her.
En stor jævla lykkelig familie.
763
01:36:12,960 --> 01:36:14,837
Hun vil skilles.
764
01:36:23,805 --> 01:36:25,389
Du kan sove her.
765
01:36:29,977 --> 01:36:32,063
Bli så lenge du vil, Ian.
766
01:36:39,195 --> 01:36:41,697
- Er du sulten?
- Ja.
767
01:37:05,972 --> 01:37:09,725
Ian? Jeg har en idé.
768
01:37:12,228 --> 01:37:15,314
Jeg har studert hypnose.
769
01:37:44,343 --> 01:37:45,636
Ian?
770
01:37:46,804 --> 01:37:48,890
Slipp meg inn, kjære.
771
01:37:50,475 --> 01:37:52,393
Vil bare snakke.
772
01:37:52,560 --> 01:37:56,939
Du er min. Ugjenkallelig.
773
01:37:58,191 --> 01:38:00,151
Jeg er litt redd.
774
01:38:01,652 --> 01:38:03,988
Red for å bli forelsket i deg.
775
01:38:04,530 --> 01:38:06,449
Dette må være for alltid.
776
01:38:07,450 --> 01:38:09,535
Beklager.
777
01:38:10,870 --> 01:38:14,457
Jeg skylder deg alt.
Jeg elsker deg.
778
01:38:14,624 --> 01:38:16,709
Hva betyr det?
779
01:38:18,503 --> 01:38:20,838
Jeg har aldri følt det slik før.
780
01:38:21,005 --> 01:38:22,757
Så det var livet mitt begynte...
781
01:38:22,924 --> 01:38:26,260
- Jeg fortjener ikke dette.
– Så er det nå jeg er mann
782
01:38:26,427 --> 01:38:27,845
Jeg gjorde ikke nok.
783
01:38:28,012 --> 01:38:30,640
Så det er du og jeg som blir gamle
784
01:38:30,807 --> 01:38:32,391
Jeg burde ha prøvd hardere.
785
01:38:32,558 --> 01:38:33,768
Eller la meg dø
786
01:38:36,395 --> 01:38:39,107
Og jeg kunne ønske at dagene mine var
787
01:38:39,899 --> 01:38:41,984
Bundet hver til hver
788
01:38:42,151 --> 01:38:44,237
Naturligvis...
789
01:38:54,914 --> 01:38:56,624
Hei.
790
01:38:56,791 --> 01:38:58,292
Hei.
791
01:38:59,961 --> 01:39:01,337
Jeg savner deg.
792
01:39:03,422 --> 01:39:06,717
- Er alt i orden?
– Jeg vet ikke, Annik.
793
01:39:06,884 --> 01:39:08,219
Jeg vet ikke.
794
01:39:09,679 --> 01:39:11,764
Det hele føles feil.
795
01:39:16,018 --> 01:39:18,896
Ian, du forvirrer meg.
796
01:39:21,524 --> 01:39:25,319
Jeg vet. Jeg vet at jeg er det.
797
01:39:32,285 --> 01:39:33,995
Kjære Annik,
798
01:39:35,413 --> 01:39:38,791
Jeg vet at jeg trenger inn på livet ditt,
ikke du på min.
799
01:39:39,584 --> 01:39:42,795
Jeg følte det som om ting var i ferd med å bli
litt klarere tidligere,
800
01:39:42,962 --> 01:39:46,716
men kan nå se alt
faller i stykker foran øynene mine.
801
01:39:49,051 --> 01:39:51,929
Jeg betaler dyrt for tidligere feil.
802
01:39:52,096 --> 01:39:54,891
Jeg skjønte aldri hvordan
en feil i livet mitt
803
01:39:55,057 --> 01:39:58,853
for fire eller fem år siden
ville få meg til å føle hvordan jeg gjør det.
804
01:40:02,106 --> 01:40:05,485
Jeg sliter mellom det jeg vet
er rett i mitt eget sinn,
805
01:40:05,651 --> 01:40:09,822
og noe skjev sannhet
sett med andres øyne
806
01:40:09,989 --> 01:40:13,242
som ikke har noe hjerte, og
kan ikke se forskjellen uansett.
807
01:40:13,409 --> 01:40:15,077
Eh-up, du.
808
01:40:17,622 --> 01:40:18,831
Kom inn.
809
01:40:18,998 --> 01:40:21,083
Jeg så Apocalypse Now på kino.
810
01:40:21,250 --> 01:40:23,544
Jeg klarte ikke å ta øynene mine
bort fra skjermen.
811
01:40:23,711 --> 01:40:25,463
Hva har du drevet med da, ikke sant?
812
01:40:25,630 --> 01:40:29,175
På posten er det Marlon Brando
leser The Hollow Men,
813
01:40:29,342 --> 01:40:34,514
kampen mellom menneskets samvittighet
og hans hjerte til ting går for langt,
814
01:40:34,680 --> 01:40:37,517
gå ut av hånden,
og kan aldri repareres.
815
01:40:40,937 --> 01:40:43,523
Er alt så verdiløst til slutt?
816
01:40:43,689 --> 01:40:45,650
Finnes det flere?
817
01:40:45,817 --> 01:40:48,736
Hva ligger utenfor?
Hva er det igjen å fortsette med?
818
01:40:48,903 --> 01:40:54,075
Ian, rommet ditt er her fortsatt.
Du vet det, ikke sant?
819
01:40:54,242 --> 01:40:55,785
Jeg vet, mamma.
820
01:40:58,204 --> 01:40:59,413
Takk.
821
01:41:06,546 --> 01:41:09,882
Jeg har følelsen
den epileptiske tilstanden vil forverres.
822
01:41:10,049 --> 01:41:12,009
Det skremmer meg.
823
01:41:14,387 --> 01:41:17,598
Det er løgn å si
"Jeg er ikke redd lenger".
824
01:41:18,391 --> 01:41:21,310
Det er ingenting legene kan gjøre
men prøv nettbrett.
825
01:41:22,812 --> 01:41:24,439
Jeg følte at jeg måtte fortelle deg dette
826
01:41:24,605 --> 01:41:27,400
selv om det kan endre seg
dine følelser for meg.
827
01:41:28,359 --> 01:41:32,613
Jeg har tenkt på deg hele tiden,
prøver å rasjonalisere situasjonen vår,
828
01:41:32,780 --> 01:41:34,991
tenker på tingene vi har gjort.
829
01:41:35,158 --> 01:41:37,743
Bilder og tanker forvirrer sinnet mitt,
830
01:41:37,910 --> 01:41:40,621
for øynene mine hele tiden
av dagen og natten.
831
01:41:41,747 --> 01:41:44,584
Og mens noen ting er hinsides
min forståelse,
832
01:41:44,750 --> 01:41:47,753
Jeg vet at jeg elsker deg
og vil gjøre det for alltid.
833
01:41:49,464 --> 01:41:53,176
Til jeg ser deg igjen,
Jeg savner deg av hele mitt hjerte.
834
01:41:54,093 --> 01:41:57,221
All min kjærlighet... Ian.
835
01:42:27,460 --> 01:42:29,962
- Hallo?
- Hei, det er meg.
836
01:42:30,129 --> 01:42:33,549
- Går det bra?
– Jeg kommer ikke ut i kveld.
837
01:42:33,716 --> 01:42:35,092
Hvorfor ikke?
838
01:42:36,135 --> 01:42:38,554
Jeg går hjem. Snakk med Debbie.
839
01:42:38,721 --> 01:42:40,681
Vil hun snakke med deg?
840
01:42:41,349 --> 01:42:45,103
Vet ikke. jeg bare føler
behovet for å snakke med henne.
841
01:42:45,269 --> 01:42:47,021
Vel, hvis du er sikker.
842
01:42:47,188 --> 01:42:49,690
Vi sees mandag morgen
på flyplassen.
843
01:42:49,857 --> 01:42:52,485
- Er dere klare og pakket?
- Ikke ennå.
844
01:42:52,652 --> 01:42:55,488
Jeg kommer ikke til å sove i natt.
Jeg er som en jævla gutt.
845
01:42:55,655 --> 01:42:57,573
Ja. Samme her.
846
01:42:57,740 --> 01:43:00,827
Jeg har lagt ut alle klærne mine
på sengen min og alt.
847
01:43:03,246 --> 01:43:06,207
- Vi sees på mandag.
- Ikke kom for sent.
848
01:43:06,374 --> 01:43:08,960
Ikke bekymre deg. Jeg skal være der.
849
01:43:23,599 --> 01:43:25,059
Jeg er av.
850
01:43:25,685 --> 01:43:28,104
Jeg skal møte opp
med Debbie i kveld.
851
01:43:54,881 --> 01:43:58,301
Kunne vi få din oppmerksomhet
vær så snill, mine damer og herrer?
852
01:43:58,468 --> 01:44:01,721
Vi er klare til å begynne nå
salget på vegne av banken vår
853
01:44:01,888 --> 01:44:04,932
for å spre den overtatte eiendommen
854
01:44:05,099 --> 01:44:07,351
tidligere eid av en Mr Stroszek.
855
01:44:07,518 --> 01:44:10,062
Oberst Ralph Wade
vil være vår auksjonarius.
856
01:44:10,229 --> 01:44:14,066
Jeg skal tjene som kontorist.
Vi er klare til å begynne med auksjonen.
857
01:45:51,664 --> 01:45:53,916
Hva gjør du her?
858
01:45:55,460 --> 01:45:57,628
Ikke skil deg fra meg, Debbie.
859
01:45:59,714 --> 01:46:01,299
Jeg vil ikke miste deg.
860
01:46:03,718 --> 01:46:06,053
Det er ikke så enkelt, men
er det, Ian?
861
01:46:07,972 --> 01:46:10,057
Er dette virkelig det du vil?
862
01:46:10,224 --> 01:46:14,103
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.
863
01:46:16,939 --> 01:46:19,025
Men du elsker noen andre.
864
01:46:23,780 --> 01:46:26,115
Hva har det med oss å gjøre?
865
01:46:27,450 --> 01:46:28,826
Alt.
866
01:46:34,999 --> 01:46:37,043
Du kan ikke forlate henne, kan du?
867
01:46:39,796 --> 01:46:41,547
Det er ikke så lett.
868
01:46:42,465 --> 01:46:45,468
Jeg har prøvd. Hun vil ikke gå bort.
869
01:46:50,807 --> 01:46:53,017
Vel, da har du tatt avgjørelsen din.
870
01:46:57,522 --> 01:46:58,773
Fortsett da.
871
01:46:58,940 --> 01:47:02,068
- Hva?
- Fortsett, la meg være i fred!
872
01:47:02,235 --> 01:47:03,277
Ian.
873
01:47:03,444 --> 01:47:06,405
Ikke kom tilbake før om morgenen.
Da er jeg borte.
874
01:47:07,406 --> 01:47:08,866
Kom deg ut!
875
01:49:00,645 --> 01:49:02,730
Så dette er varighet
876
01:49:04,023 --> 01:49:06,275
Kjærlighet knust stolthet
877
01:49:07,860 --> 01:49:09,821
Det som en gang var uskyld
878
01:49:09,987 --> 01:49:12,490
Snudd på siden
879
01:49:14,534 --> 01:49:16,786
En sky henger over meg
880
01:49:16,953 --> 01:49:19,247
Merker hver bevegelse
881
01:49:21,165 --> 01:49:24,127
Dypt i minnet om det som en gang var kjærlighet
882
01:53:13,397 --> 01:53:16,400
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
883
01:53:16,567 --> 01:53:18,111
Ett minutt.
884
01:53:41,217 --> 01:53:43,094
Ingen!
885
01:53:46,347 --> 01:53:47,974
Ingen!
886
01:54:48,951 --> 01:54:52,079
Kan noen hjelpe meg?
887
01:54:53,247 --> 01:54:55,333
Noen, vær så snill?
888
01:54:57,251 --> 01:54:58,920
Kan noen hjelpe meg?