1 00:02:14,718 --> 00:02:18,205 Está bien. Eso es todo por hoy. Todos escuchen. 2 00:02:18,305 --> 00:02:20,040 Reúnanse. 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,708 Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. 4 00:02:21,808 --> 00:02:25,546 El mes que viene lo sabremos las decisiones de la empresa sobre los roles principales. 5 00:02:25,646 --> 00:02:26,989 Todos deberían hacer lo mejor que puedan. 6 00:02:27,230 --> 00:02:30,074 Dandan. Dirígete a la Oficina de Propaganda. 7 00:02:40,452 --> 00:02:41,453 Dandan. 8 00:02:41,787 --> 00:02:42,771 Madre. 9 00:02:42,871 --> 00:02:44,919 Cierre la puerta. Sentarse. 10 00:02:57,594 --> 00:02:58,829 Dandan. 11 00:02:58,929 --> 00:03:01,123 Hice que tu madre viniera hoy 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,976 porque tengo algo que decirles a ambos. 13 00:03:04,851 --> 00:03:07,604 - Algo le pasó a Lu. - ¿Está en problemas? 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,483 ¿Qué pasó? 15 00:03:14,111 --> 00:03:15,112 Él escapó. 16 00:03:16,154 --> 00:03:17,451 ¿Escapado? 17 00:03:18,573 --> 00:03:20,017 ¿Cómo? 18 00:03:20,117 --> 00:03:22,436 Ese derechista es un bastardo astuto. 19 00:03:22,536 --> 00:03:27,042 Se fugó durante un traslado penitenciario en una estación de tren no muy lejos de aquí. 20 00:03:35,632 --> 00:03:38,260 ¿Has estado en contacto con él? 21 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 No. 22 00:03:42,431 --> 00:03:44,433 No he sabido nada de él en 10 años. 23 00:03:47,936 --> 00:03:51,281 Debo informarles que en primer lugar 24 00:03:52,190 --> 00:03:55,410 si sabes su paradero, repórtalo inmediatamente 25 00:03:55,861 --> 00:03:57,659 y ayudar a las autoridades a detenerlo. 26 00:03:58,155 --> 00:03:59,097 En segundo lugar, 27 00:03:59,197 --> 00:04:01,058 Está estrictamente prohibido encontrarse con él. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Él es el enemigo. No cruces la línea. 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,213 ¿Me he dejado claro? 30 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 Ahora declara tu posición. 31 00:04:10,333 --> 00:04:13,507 No tengo nada que ver con él. Obedeceré las decisiones del Partido. 32 00:04:16,673 --> 00:04:18,220 Maestro Yu. 33 00:04:19,176 --> 00:04:22,350 Tu hija está bien. ¿Y tú? 34 00:04:27,851 --> 00:04:29,023 Maestro Yu. 35 00:04:30,312 --> 00:04:32,485 Déjame ser absolutamente claro. 36 00:04:33,190 --> 00:04:36,865 Retención de información es un delito muy grave. 37 00:04:37,319 --> 00:04:39,346 Estoy haciendo esto por tu propio bien. 38 00:04:39,446 --> 00:04:41,790 Piensa en el futuro de tu hija. 39 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 40 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Madre. 41 00:04:54,753 --> 00:04:56,300 Entiendo. 42 00:05:51,101 --> 00:05:52,085 Madre. 43 00:05:52,185 --> 00:05:53,983 ¿Me dejarán ser el protagonista? 44 00:05:58,066 --> 00:05:59,659 El soldado también es un buen papel. 45 00:05:59,776 --> 00:06:02,825 No quiero jugar a un soldado. Seré el protagonista o nada. 46 00:06:20,630 --> 00:06:21,631 Madre. 47 00:06:21,965 --> 00:06:24,889 No debes verlo. Es un enemigo del partido. 48 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Madre. 49 00:06:48,283 --> 00:06:49,409 Abre la puerta. 50 00:06:54,956 --> 00:06:57,050 - Diputado Li. - Diputado Li. 51 00:06:57,876 --> 00:06:59,048 Entra. 52 00:07:08,762 --> 00:07:11,561 Profesor Yu de la escuela secundaria de Guangming. 53 00:07:12,349 --> 00:07:15,085 Su hija Dandan, estudiante de la academia de baile. 54 00:07:15,185 --> 00:07:18,463 Estos son Deng y su colega. Camarada Liu de la prisión política. 55 00:07:18,563 --> 00:07:20,031 Tienen algunas preguntas para ti. 56 00:07:41,878 --> 00:07:45,052 Lu escapó. ¿Sabías eso? 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 Sí. 58 00:07:50,887 --> 00:07:53,106 Por favor dime, ¿por qué lo hizo? 59 00:07:54,849 --> 00:07:57,773 - ¿Qué le hiciste? - ¿Quién hace las preguntas aquí? 60 00:07:59,562 --> 00:08:01,840 Ella sólo quiere saber. 61 00:08:01,940 --> 00:08:04,968 Ha pasado tanto tiempo desde que supo de él. Es sólo humano. 62 00:08:05,068 --> 00:08:07,470 Diputado Li, con el debido respeto... 63 00:08:07,570 --> 00:08:09,472 Intenta no olvidar de qué lado estás. 64 00:08:09,572 --> 00:08:11,474 Bien, me quedaré callado. Por favor continúa. 65 00:08:11,574 --> 00:08:14,669 ciertas cosas la familia no necesita saberlo. 66 00:08:16,454 --> 00:08:19,924 Simplemente responda nuestras preguntas. ¿Bueno? 67 00:08:38,226 --> 00:08:41,605 Es tan obvio. Dandan es el mejor bailarín. 68 00:08:42,272 --> 00:08:44,215 Ese no es el punto. 69 00:08:44,315 --> 00:08:46,488 Su padre cometió un delito y se escapó. 70 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 Habla con ella después del ensayo. 71 00:08:50,447 --> 00:08:53,350 ella solo tenia tres cuando se llevaron a su padre. 72 00:08:53,450 --> 00:08:56,853 - Ella apenas lo conoce. - Eso es irrelevante. 73 00:08:56,953 --> 00:08:59,752 Mei tomará la iniciativa. Y eso es definitivo. 74 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 ¿Quién está ahí? 75 00:14:19,650 --> 00:14:21,027 Lu. 76 00:14:31,287 --> 00:14:32,584 ¿Viste a mi madre? 77 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 ¿Dandán? 78 00:14:46,094 --> 00:14:47,596 Eres una niña grande ahora. 79 00:14:51,474 --> 00:14:52,646 Soy tu padre. 80 00:14:53,267 --> 00:14:54,860 No te conozco. 81 00:14:57,563 --> 00:15:00,362 Sólo quiero verte a ti y a tu madre. 82 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 Nadie quiere verte. 83 00:15:09,242 --> 00:15:11,894 Díselo a tu madre mañana por la mañana a las 8:00. 84 00:15:11,994 --> 00:15:14,042 La estaré esperando en la estación. 85 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 De ninguna manera. 86 00:18:03,165 --> 00:18:04,417 ¿Pasó algo? 87 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 No obtuve el liderazgo. 88 00:18:09,505 --> 00:18:11,599 Wu Qinghua en El Destacamento Rojo de Mujeres. 89 00:18:14,010 --> 00:18:15,683 ¿Por qué no? 90 00:18:32,028 --> 00:18:35,473 ¿Qué hay que pensar? Es por una causa justa. 91 00:18:35,573 --> 00:18:37,099 Serás justamente recompensado. 92 00:18:37,199 --> 00:18:40,728 Dame buena informacion y puedo hablar con tu escuela. 93 00:18:40,828 --> 00:18:42,455 Puedes tener el rol que quieras. 94 00:18:45,166 --> 00:18:47,669 ¿Dónde está tu escuela? Lo escribiré. 95 00:19:01,349 --> 00:19:03,022 Madre, estoy en casa. 96 00:19:06,270 --> 00:19:09,319 - ¿Por qué tardaste tanto? - Ensayo tardío. 97 00:19:28,125 --> 00:19:30,594 Madre. ¿Vas a conocerlo? 98 00:19:36,425 --> 00:19:38,953 ¿Qué hay de mí? ¿Pensaste en mí? 99 00:19:39,053 --> 00:19:41,163 Desde que eras joven, Siempre te he puesto primero. 100 00:19:41,263 --> 00:19:43,766 Pero esta vez debo pensar en tu padre. 101 00:19:52,316 --> 00:19:54,865 No me importa. ¡No te dejaré ir! 102 00:19:55,528 --> 00:19:56,679 Dandan. 103 00:19:56,779 --> 00:19:59,123 Lo que hago no es asunto tuyo. 104 00:19:59,615 --> 00:20:01,868 Tu negocio es bailar Wu Qinghua. 105 00:20:02,451 --> 00:20:04,453 ¡Lo arruinarás todo! 106 00:20:08,332 --> 00:20:09,629 ¡No te dejaré ir! 107 00:23:54,099 --> 00:23:57,524 Yu! 108 00:24:01,398 --> 00:24:02,820 Yu! 109 00:24:05,027 --> 00:24:06,279 Yu! 110 00:24:07,905 --> 00:24:09,327 Yu! 111 00:24:16,455 --> 00:24:17,923 ¡Mover! 112 00:24:18,415 --> 00:24:19,541 ¡Allí! 113 00:24:20,459 --> 00:24:22,587 ¡Lu, corre! 114 00:24:23,712 --> 00:24:26,115 - ¡Correr! - ¡Yu! 115 00:24:26,215 --> 00:24:28,217 ¡Lu, corre! 116 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 ¡Correr! 117 00:24:38,394 --> 00:24:39,737 ¡Solo corre! 118 00:24:40,813 --> 00:24:41,964 ¡Correr! 119 00:24:42,064 --> 00:24:43,361 ¡Lu, corre! 120 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 Yu! 121 00:24:58,080 --> 00:24:59,440 ¡Lu! 122 00:24:59,540 --> 00:25:00,757 ¡Madre! 123 00:25:04,044 --> 00:25:05,762 ¡Apártate del camino! 124 00:25:09,591 --> 00:25:10,638 ¡Lu! 125 00:25:12,261 --> 00:25:13,245 ¡Lu! 126 00:25:13,345 --> 00:25:15,393 ¡Apártate del camino! ¡Detenla! 127 00:25:19,852 --> 00:25:21,069 Yu! 128 00:25:21,729 --> 00:25:22,946 ¡Lu! 129 00:25:25,232 --> 00:25:27,075 - ¡Detener! -¡Lu! 130 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 ¡Madre! 131 00:25:33,073 --> 00:25:34,871 - ¡Detener! -¡Lu! 132 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 Yu! 133 00:25:37,870 --> 00:25:39,042 ¡Lu! 134 00:25:59,224 --> 00:26:01,318 ¡Lu! 135 00:26:02,686 --> 00:26:03,733 ¡Madre! 136 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 ¡Madre! 137 00:26:06,315 --> 00:26:07,532 Yu! 138 00:26:20,621 --> 00:26:21,622 ¡Madre! 139 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 ¡Madre! 140 00:26:35,052 --> 00:26:38,101 "EL DESAPAREJAMIENTO ROJO DE LAS MUJERES" 141 00:28:02,306 --> 00:28:05,606 Navegar los mares depende del timonel 142 00:28:05,767 --> 00:28:09,146 La vida y el crecimiento dependen del sol. 143 00:28:09,605 --> 00:28:13,342 La lluvia y las gotas de rocío nutren los cultivos 144 00:28:13,442 --> 00:28:18,744 Hacer la revolución depende sobre el pensamiento de Mao Zedong 145 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 ¿Dandán? 146 00:29:23,762 --> 00:29:25,330 Madre no vino. 147 00:29:25,430 --> 00:29:27,374 Pero le escribí. 148 00:29:27,474 --> 00:29:29,209 No sé qué pasó. 149 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 Me lo dijo el diputado Li. 150 00:29:33,689 --> 00:29:35,737 - Entonces, tu madre... - No se lo dije. 151 00:29:37,859 --> 00:29:39,261 ¿Es esto todo tu equipaje? 152 00:29:39,361 --> 00:29:41,659 No, envié algunos. 153 00:29:42,239 --> 00:29:44,037 Vamos. 154 00:29:51,456 --> 00:29:52,566 ¿Qué es este lugar? 155 00:29:52,666 --> 00:29:55,920 Aquí es donde trabajo, un dormitorio de una fábrica textil. 156 00:29:58,880 --> 00:30:01,884 - ¿Ya no bailas? - Lo dejé hace mucho tiempo. 157 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Hola. 158 00:30:14,354 --> 00:30:15,606 Adelante. 159 00:30:20,944 --> 00:30:22,412 Esa es mi cama, siéntate. 160 00:30:24,239 --> 00:30:25,515 Dandan. 161 00:30:25,615 --> 00:30:27,226 No me quedo. 162 00:30:27,326 --> 00:30:29,420 Prefiero irme directamente a casa. 163 00:30:30,704 --> 00:30:33,332 - Tengo algo que decirte. - ¿Qué es? 164 00:30:35,167 --> 00:30:38,654 - ¿Es urgente? - Te lo diré cuando salga del trabajo. 165 00:30:38,754 --> 00:30:41,257 Sólo tomé tres horas de permiso. Debería volver. 166 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Bueno. 167 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Me iré a casa. Podemos hablar allí más tarde. 168 00:31:24,591 --> 00:31:29,722 APAGA LAS LUCES AL SALIR. 169 00:31:39,981 --> 00:31:43,281 NO CIERRE LA PUERTA. 170 00:32:09,094 --> 00:32:11,643 MAÑANA POR LA MAÑANA ESPERARÉ PARA TI EN LA ESTACIÓN DE TREN. 171 00:32:23,567 --> 00:32:27,197 APAGAR LA LUZ. 172 00:32:41,460 --> 00:32:42,652 Maestro Yu. 173 00:32:42,752 --> 00:32:44,254 ¿Comprar comestibles? 174 00:33:19,039 --> 00:33:20,507 Estás aquí. 175 00:33:22,334 --> 00:33:23,460 Yu. 176 00:33:24,544 --> 00:33:26,046 Estoy en casa. 177 00:33:33,136 --> 00:33:34,746 ¿Estas son tus cosas? 178 00:33:34,846 --> 00:33:36,519 Sí, mi equipaje. 179 00:33:40,143 --> 00:33:41,294 Sentarse. 180 00:33:41,394 --> 00:33:43,112 Por favor, siéntate. 181 00:33:43,730 --> 00:33:44,822 Por favor. 182 00:33:57,786 --> 00:33:58,958 Yu. 183 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. 184 00:34:14,970 --> 00:34:17,314 Debes estar cansado. Déjame traerte un poco de agua. 185 00:34:56,177 --> 00:34:58,305 ¿Cómo va todo en casa? 186 00:34:59,889 --> 00:35:01,857 Todo está bien. 187 00:35:03,852 --> 00:35:06,196 Dandan me recogió en la estación. 188 00:35:06,896 --> 00:35:08,864 Sí, Dandan te recogió. 189 00:35:12,319 --> 00:35:13,992 Dandan baila... 190 00:35:14,946 --> 00:35:16,556 Baila ballet. 191 00:35:16,656 --> 00:35:18,408 Es agotador. Mucha práctica. 192 00:35:23,788 --> 00:35:26,507 ¿Pasó algo aquí? 193 00:35:28,585 --> 00:35:30,258 No, nada. 194 00:35:31,046 --> 00:35:34,220 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien. Todo está bien. 195 00:35:47,812 --> 00:35:48,813 ¿Has comido? 196 00:35:50,690 --> 00:35:53,468 Quédate a cenar. Iré a comprar algo. 197 00:35:53,568 --> 00:35:55,616 Voy a buscar algo de comida. Quédate a cenar. 198 00:35:57,280 --> 00:35:58,702 Sentarse. 199 00:36:55,797 --> 00:36:57,699 Señor colmillo, 200 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:37:03,930 --> 00:37:05,978 ¿Cómo me llamaste? ¿Colmillo? 202 00:37:07,434 --> 00:37:08,731 Por favor vete. 203 00:37:09,352 --> 00:37:10,854 ¿Qué está sucediendo? 204 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Salir. 205 00:37:13,732 --> 00:37:15,359 Soy yo. 206 00:37:16,109 --> 00:37:19,363 - ¿OMS? -¡Lu! 207 00:37:20,447 --> 00:37:23,371 ¿De qué estás hablando? ¡Dejar! ¡Salir! 208 00:37:24,117 --> 00:37:25,369 ¿Qué sucede contigo? 209 00:37:26,119 --> 00:37:27,462 ¡Salir! 210 00:37:28,621 --> 00:37:29,747 ¡Salir! 211 00:37:37,172 --> 00:37:38,970 ¡Salir! 212 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 ¡Salir! 213 00:37:52,562 --> 00:37:54,064 ¡Salir! 214 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 Dandan. 215 00:38:18,546 --> 00:38:20,594 Tu madre no me reconoció. 216 00:38:21,966 --> 00:38:24,310 Dandan. Entra. 217 00:38:25,386 --> 00:38:26,955 Te estábamos esperando. 218 00:38:27,055 --> 00:38:28,898 Yu, traje a Dandan. 219 00:38:30,225 --> 00:38:31,292 Madre. 220 00:38:31,392 --> 00:38:32,769 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:38:34,854 --> 00:38:37,924 Saluda a tu padre. Saluda a tu padre por tu madre. 222 00:38:38,024 --> 00:38:39,843 Para que sepa que él es tu padre. 223 00:38:39,943 --> 00:38:42,762 Anda, Dandan, saluda a tu padre. 224 00:38:42,862 --> 00:38:44,639 ¿Qué puede probar ella? 225 00:38:44,739 --> 00:38:47,413 Pregúntale. ¿Ella lo reconoció antes? 226 00:38:49,244 --> 00:38:50,996 No quiero verla. 227 00:38:52,914 --> 00:38:55,417 es inútil si no saludas a tu padre. 228 00:38:57,168 --> 00:38:59,011 Yu, te lo diré por última vez. 229 00:39:00,338 --> 00:39:01,823 Los tiempos han cambiado. 230 00:39:01,923 --> 00:39:03,324 Lu ha sido rehabilitado. 231 00:39:03,424 --> 00:39:04,971 Hemos recibido notificación. 232 00:39:06,344 --> 00:39:08,329 Las cartas oficiales normalmente están clasificadas. 233 00:39:08,429 --> 00:39:09,772 ¿Hay una carta oficial? 234 00:39:23,278 --> 00:39:25,701 AVISO DE REHABILITACIÓN 235 00:39:38,209 --> 00:39:40,428 Lu. 236 00:39:56,603 --> 00:39:58,697 Está vivo y regresa a casa. 237 00:40:06,195 --> 00:40:08,389 lo conoceré mañana en la estación de tren. 238 00:40:08,489 --> 00:40:11,618 No es necesario. Él está aquí. 239 00:40:20,376 --> 00:40:22,344 No, ese no es él. 240 00:40:29,594 --> 00:40:31,538 Camarada Yu. 241 00:40:31,638 --> 00:40:33,106 ¿Confías en el Partido? 242 00:40:33,806 --> 00:40:34,978 Sí. 243 00:40:35,516 --> 00:40:37,143 ¿Soy el representante del Partido? 244 00:40:39,562 --> 00:40:41,381 Entonces ¿no deberías confiar en mí? 245 00:40:41,481 --> 00:40:42,882 Sí, debería hacerlo. 246 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 Bien. 247 00:40:46,110 --> 00:40:47,612 Entra. 248 00:40:52,951 --> 00:40:55,061 En nombre del Partido, les aseguro... 249 00:40:55,161 --> 00:40:56,913 Este hombre aquí 250 00:40:57,622 --> 00:40:59,624 Es su marido, camarada Lu. 251 00:41:03,378 --> 00:41:04,470 Yu. 252 00:41:07,215 --> 00:41:08,717 Sé quién es él. 253 00:41:09,217 --> 00:41:10,618 Él es Fang. 254 00:41:10,718 --> 00:41:12,561 Señor Fang. 255 00:41:14,347 --> 00:41:16,249 No lo quiero en mi casa. 256 00:41:16,349 --> 00:41:18,272 Deberías pedirle que se vaya. 257 00:41:18,935 --> 00:41:20,562 No lo quiero aquí. 258 00:41:21,729 --> 00:41:23,402 Haz que se vaya. 259 00:41:23,856 --> 00:41:27,302 Así es ella ahora. Algunos días son peores que otros. 260 00:41:27,402 --> 00:41:30,406 Ella se ve bien. Es su mente. 261 00:41:30,989 --> 00:41:34,789 Si el profesor Yu no te quiere aquí, No podemos arriesgarnos a molestarla. 262 00:41:35,576 --> 00:41:37,419 Encontraremos un lugar para que te quedes. 263 00:41:37,745 --> 00:41:39,314 Xu. 264 00:41:39,414 --> 00:41:41,691 es la tienda ¿Al lado del quiosco sigue vacío? 265 00:41:41,791 --> 00:41:43,568 - Sí. - Puedes quedarte ahí por ahora. 266 00:41:43,668 --> 00:41:45,278 Doy las gracias al Partido. 267 00:41:45,378 --> 00:41:47,739 Además, ya puedes volver a trabajar. 268 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 ¿Quieres recuperar tu trabajo? 269 00:41:53,511 --> 00:41:56,139 Dada su condición, esperaré. 270 00:41:56,931 --> 00:41:58,583 Bien, un paso a la vez. 271 00:41:58,683 --> 00:41:59,834 Diputado... 272 00:41:59,934 --> 00:42:01,502 ¿Quién es este Colmillo? 273 00:42:01,602 --> 00:42:05,506 Era un funcionario del Partido. Yu le había estado pidiendo que te ayudara. 274 00:42:05,606 --> 00:42:08,635 ¿Podríamos traerlo? para ayudarla a recordar? 275 00:42:08,735 --> 00:42:10,112 Eso no va a ayudar. 276 00:42:10,737 --> 00:42:13,514 Fue trasladado a los suburbios. 277 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 y perdimos el contacto. 278 00:42:17,785 --> 00:42:19,287 Yo abriré la puerta. 279 00:42:27,503 --> 00:42:29,130 No es mucho. 280 00:42:29,839 --> 00:42:31,866 Xu. Vamos a ordenarlo un poco. 281 00:42:31,966 --> 00:42:33,718 Está bien, encontraré a alguien. 282 00:42:34,844 --> 00:42:36,846 - Es sólo temporal. - Estoy bien. 283 00:42:37,388 --> 00:42:38,706 Tiene sus beneficios. 284 00:42:38,806 --> 00:42:40,458 Está cerca de la casa de Yu. 285 00:42:40,558 --> 00:42:42,335 justo al otro lado de la calle. 286 00:42:42,435 --> 00:42:43,920 Te diré algo. 287 00:42:44,020 --> 00:42:47,240 - Yu no cierra la puerta con llave. - ¿Por qué no? 288 00:42:47,648 --> 00:42:51,552 Desde esa noche no pudiste entrar ella dejó de cerrar la puerta. 289 00:42:51,652 --> 00:42:55,282 Ella siempre está diciendo, "Nunca más debo dejar fuera a Lu". 290 00:43:01,954 --> 00:43:04,173 ¿Cómo terminó así tu madre? 291 00:43:07,877 --> 00:43:11,802 - ¿Ha visto a un médico? - Sí, dijo que es amnesia psicógena. 292 00:43:12,381 --> 00:43:15,385 - ¿Amnesia psicógena? - Sí, amnesia psicógena. 293 00:43:16,094 --> 00:43:19,189 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Hace más de un año. 294 00:43:22,058 --> 00:43:23,810 ¿Podrá gestionar el día a día? 295 00:43:24,811 --> 00:43:25,812 Sí. 296 00:43:26,938 --> 00:43:29,566 - ¿Ella no se pierde? - No. 297 00:43:30,775 --> 00:43:34,279 Dandan. ¿Siempre te quedas en tu dormitorio? 298 00:43:34,821 --> 00:43:37,244 La visito por la mañana y por la noche. 299 00:43:37,782 --> 00:43:41,127 Tu madre no se encuentra bien. ¿Por qué no vives con ella? 300 00:43:41,994 --> 00:43:44,543 - Ella no me deja. - ¿Por qué no? 301 00:43:46,999 --> 00:43:48,842 Necesito irme. 302 00:44:34,755 --> 00:44:36,757 Buenos días, profesor Yu. 303 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 ¿Yu? 304 00:45:31,395 --> 00:45:35,445 ¡Espera en la fila, no presiones, uno a la vez! 305 00:45:35,733 --> 00:45:37,885 ¡Consigue tus entradas, no presiones! 306 00:45:37,985 --> 00:45:39,658 ¡Cuida tus pertenencias! 307 00:46:17,733 --> 00:46:19,781 ¡Tu comida! 308 00:47:23,424 --> 00:47:26,473 - Camarada, ¿este es el tren de Xining? - Sí. 309 00:47:37,897 --> 00:47:40,341 Camarada. ¿Hay más pasajeros? 310 00:47:40,441 --> 00:47:41,442 No. 311 00:48:11,806 --> 00:48:13,183 Hola Lu. 312 00:48:13,641 --> 00:48:15,894 Una carta para Yu. Puedes dárselo. 313 00:48:18,145 --> 00:48:19,317 Gracias. 314 00:48:45,005 --> 00:48:46,052 Entra. 315 00:48:47,007 --> 00:48:49,410 -Dandán. - ¿Qué es tan urgente? 316 00:48:49,510 --> 00:48:51,954 La carta que le escribí a tu madre. acaba de llegar. 317 00:48:52,054 --> 00:48:54,022 Date prisa y llévaselo. 318 00:48:56,475 --> 00:48:59,103 - Ya está desactualizado. - Está bien. 319 00:48:59,770 --> 00:49:03,674 Sólo escribí que llegaría el día 5 del mes. 320 00:49:03,774 --> 00:49:06,093 No especifiqué qué mes. 321 00:49:06,193 --> 00:49:08,679 Creo que, una vez que lo lea, 322 00:49:08,779 --> 00:49:10,656 Ella querrá encontrarse conmigo en la estación. 323 00:49:14,326 --> 00:49:17,000 Debemos darnos prisa. Hoy ya es el 4. 324 00:49:18,581 --> 00:49:19,878 ¿Cuál es tu plan? 325 00:49:36,223 --> 00:49:37,270 Madre. 326 00:49:37,892 --> 00:49:39,064 Dandan. 327 00:49:39,518 --> 00:49:40,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:49:41,061 --> 00:49:42,404 Una carta del padre. 329 00:49:43,272 --> 00:49:44,945 ¿Tu padre me escribió? 330 00:51:12,570 --> 00:51:17,497 LU 331 00:53:00,594 --> 00:53:03,518 ¿Cómo contrajo esta enfermedad? 332 00:53:04,014 --> 00:53:06,984 Ahora mismo sus causas son todavía relativamente desconocidos. 333 00:53:07,685 --> 00:53:09,253 Lesión física, 334 00:53:09,353 --> 00:53:12,277 trauma psicológico, desnutrición Todos pueden ser factores. 335 00:53:12,773 --> 00:53:15,993 Ella reconoce a otras personas, ¿por qué? 336 00:53:19,446 --> 00:53:22,474 - ¿Hace cuánto que no os veis? - 20 años. 337 00:53:22,574 --> 00:53:25,794 - ¿Ha cambiado mucho tu apariencia? - Supongo que sí. 338 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 Podría ser eso. 339 00:53:31,792 --> 00:53:34,762 Doctor Wang. ¿Se puede curar? 340 00:53:36,130 --> 00:53:37,848 No hay mucho que podamos hacer ahora. 341 00:53:39,508 --> 00:53:43,537 Un artículo en una revista extranjera menciona hipnotismo, sugestión subliminal 342 00:53:43,637 --> 00:53:45,873 y otros tratamientos psicológicos. 343 00:53:45,973 --> 00:53:47,499 Pero no los tenemos en China. 344 00:53:47,599 --> 00:53:49,818 - Quizás puedas experimentar tú mismo. - ¿Cómo? 345 00:53:50,227 --> 00:53:54,757 Un artículo en inglés que leí. habló de un efecto "déja vu". 346 00:53:54,857 --> 00:53:56,074 Déjà vu. 347 00:53:59,027 --> 00:54:00,888 Significa "ya visto", ¿verdad? 348 00:54:00,988 --> 00:54:03,912 Sí. Eso es correcto. 349 00:54:05,492 --> 00:54:08,416 - Es francés, ¿no? - Sí. 350 00:54:10,122 --> 00:54:12,591 - ¿Hablas francés? - Sí, un poco. 351 00:54:14,418 --> 00:54:16,341 La teoría del "déja vu" sugiere que, 352 00:54:17,212 --> 00:54:19,198 a través de la imaginación, 353 00:54:19,298 --> 00:54:21,867 el cerebro humano puede crear recuerdos ficticios. 354 00:54:21,967 --> 00:54:24,328 al encontrar momentos similares en la vida real, 355 00:54:24,428 --> 00:54:27,623 el paciente puede inconscientemente activar los recuerdos ficticios 356 00:54:27,723 --> 00:54:29,691 y hacerlos parecer reales. 357 00:54:30,476 --> 00:54:31,477 ¿Por ejemplo? 358 00:54:31,727 --> 00:54:32,728 Por ejemplo... 359 00:54:33,312 --> 00:54:35,130 Lugares donde has vivido, 360 00:54:35,230 --> 00:54:37,091 lugares familiares, 361 00:54:37,191 --> 00:54:39,927 películas que has visto, música que has escuchado, 362 00:54:40,027 --> 00:54:41,053 letras, 363 00:54:41,153 --> 00:54:43,201 libros, fotos antiguas... 364 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Todos pueden ser útiles. 365 00:54:56,877 --> 00:54:59,050 Ahí están. 366 00:55:00,631 --> 00:55:02,599 Ven, ponlos aquí. 367 00:55:46,760 --> 00:55:48,979 Eso es todo. Eso es todo. 368 00:55:59,982 --> 00:56:02,280 ¿Quién hizo todo esto? 369 00:56:03,193 --> 00:56:04,194 Fui yo. 370 00:56:29,803 --> 00:56:32,748 Escuché que ni siquiera te reconoce. 371 00:56:32,848 --> 00:56:35,476 Parece que no mejora. 372 00:56:38,312 --> 00:56:39,313 Zhen. 373 00:56:41,148 --> 00:56:45,552 ¿Tienes alguna fotografía? de cuando éramos jóvenes 374 00:56:45,652 --> 00:56:47,012 conmigo en ellos? 375 00:56:47,112 --> 00:56:48,764 Creo que sí. 376 00:56:48,864 --> 00:56:50,349 Espera aquí. Voy a mirar. 377 00:56:50,449 --> 00:56:52,451 Muchas gracias. 378 00:57:07,841 --> 00:57:11,411 No fue fácil aferrarse esta foto durante tantos años. 379 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 - Lo devolveré pronto. - No, deberías quedártelo. 380 00:57:16,016 --> 00:57:17,518 ¿Cómo está Wei? 381 00:57:18,685 --> 00:57:20,358 Se suicidó. 382 00:57:27,694 --> 00:57:28,695 Dandan. 383 00:57:29,029 --> 00:57:29,972 Recuerda, 384 00:57:30,072 --> 00:57:33,417 Dile que fuiste tú quien guardó esta foto. 385 00:57:38,330 --> 00:57:40,424 Ir. Esperaré aquí. 386 00:57:47,798 --> 00:57:48,799 ¿Quién es? 387 00:57:49,549 --> 00:57:51,051 Madre. 388 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 ¿Qué es? 389 00:57:54,137 --> 00:57:56,731 Tengo una fotografía del padre. 390 00:58:00,227 --> 00:58:01,479 ¿Una fotografía de tu padre? 391 00:58:06,858 --> 00:58:08,326 ¿Lo guardaste? 392 00:58:08,860 --> 00:58:10,533 Entonces tienes corazón. 393 00:58:22,416 --> 00:58:25,135 Realmente nunca lo viste. Ven aquí. 394 00:58:34,177 --> 00:58:35,178 Esto... 395 00:58:35,554 --> 00:58:37,477 Este soy yo. 396 00:58:38,056 --> 00:58:40,000 ¿Quién es? 397 00:58:40,100 --> 00:58:41,397 Este es Wei. 398 00:58:41,935 --> 00:58:43,278 Wei. 399 00:58:46,398 --> 00:58:49,493 Y este es Zhen, tu antiguo compañero de clase. 400 00:58:52,362 --> 00:58:55,081 Madre. ¿Quién es este? 401 00:58:57,075 --> 00:58:58,702 Esto es... 402 00:59:02,330 --> 00:59:04,003 Esta es Lu. 403 00:59:09,796 --> 00:59:11,924 Tu padre. 404 00:59:13,884 --> 00:59:15,511 Este es tu padre. 405 00:59:24,561 --> 00:59:27,440 Mira, es tu padre. Fíjate bien. 406 00:59:29,816 --> 00:59:31,944 Madre, eras tan bonita. 407 00:59:34,321 --> 00:59:36,323 Mi padre también era apuesto. 408 00:59:39,159 --> 00:59:41,520 Él está regresando. Él viene a casa. 409 00:59:41,620 --> 00:59:45,500 - Ya ha vuelto. - El 5... Vuelve el día 5. 410 00:59:49,461 --> 00:59:51,589 Madre. ¿Quién es? 411 01:00:15,070 --> 01:00:16,413 Yu. 412 01:00:28,667 --> 01:00:30,089 Yu. 413 01:00:34,131 --> 01:00:35,599 Me resulta familiar... 414 01:00:40,679 --> 01:00:42,681 - ¿Quién es él? - Lu. 415 01:00:44,015 --> 01:00:45,232 Lu. 416 01:00:45,809 --> 01:00:47,586 ¿Qué clase de tontería es esta? 417 01:00:47,686 --> 01:00:48,670 Dandan. 418 01:00:48,770 --> 01:00:51,715 Nunca traigas a un extraño a mi casa otra vez. 419 01:00:51,815 --> 01:00:52,941 ¿Me oyes? 420 01:01:00,657 --> 01:01:02,330 No puedes tener esta foto. 421 01:01:03,160 --> 01:01:05,228 no puedo tenerte eliminando a tu padre otra vez. 422 01:01:05,328 --> 01:01:06,625 Tú y tus tijeras. 423 01:01:08,748 --> 01:01:11,171 Dandan. te lo digo, 424 01:01:11,710 --> 01:01:13,612 las cosas que hiciste, 425 01:01:13,712 --> 01:01:15,322 Nunca te perdonaré. 426 01:01:15,422 --> 01:01:16,548 Nunca. 427 01:01:19,718 --> 01:01:21,470 Ahora vete. Ir. Sólo vete. 428 01:01:27,934 --> 01:01:29,586 ¿Viste eso? 429 01:01:29,686 --> 01:01:32,189 ella se enoja conmigo sobre cada pequeña cosa. 430 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 Dandan. 431 01:01:39,362 --> 01:01:42,582 Tu madre no se encuentra bien. Tienes que ser más comprensivo. 432 01:01:47,245 --> 01:01:48,688 Simplemente no lo entiendo. 433 01:01:48,788 --> 01:01:52,292 Ella se olvida de todo pero recuerda todas mis faltas. 434 01:04:38,333 --> 01:04:40,802 No recuerdo la marca. 435 01:04:41,461 --> 01:04:42,963 Lo he olvidado. 436 01:04:44,422 --> 01:04:46,345 Hace tiempo que no se juega. 437 01:04:47,300 --> 01:04:50,304 Me gustaría que alguien lo sintonizara. 438 01:04:52,472 --> 01:04:55,897 ¿No hay nadie? ¿Cuándo podrá venir? 439 01:04:57,227 --> 01:04:58,878 Es bastante urgente. 440 01:04:58,978 --> 01:05:00,880 Mi marido volverá pronto a casa. 441 01:05:00,980 --> 01:05:02,698 y le encanta tocar el piano. 442 01:05:02,816 --> 01:05:04,864 MANUAL DE Afinación de PIANO 443 01:05:28,967 --> 01:05:30,560 Camarada, ¿a quién buscas? 444 01:05:31,970 --> 01:05:34,519 ¿Es esta la residencia del profesor Yu? 445 01:05:34,889 --> 01:05:36,266 Sí. 446 01:05:36,933 --> 01:05:38,401 Soy el afinador de pianos. 447 01:05:41,062 --> 01:05:42,109 ¿Afinador de pianos? 448 01:05:42,605 --> 01:05:45,449 ¿No llamaste a un afinador de pianos? 449 01:05:46,443 --> 01:05:50,414 Oh, sí, lo hice. Entra. 450 01:05:50,905 --> 01:05:52,578 Por favor entra. 451 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 Este es el piano. 452 01:06:07,088 --> 01:06:08,510 Es bastante viejo. 453 01:06:17,891 --> 01:06:19,985 Hace algún tiempo que no se usa. 454 01:06:20,685 --> 01:06:22,687 Sí, mucho tiempo. 455 01:06:26,024 --> 01:06:28,322 Camarada, ¿puedes sintonizarlo? 456 01:06:29,027 --> 01:06:30,950 Ningún problema. 457 01:07:00,141 --> 01:07:01,609 ¿No te sientes bien? 458 01:07:11,528 --> 01:07:13,155 ¿Hay alguien que te cuide? 459 01:07:17,367 --> 01:07:19,995 - ¿Tienes hijos? - Sí. 460 01:07:21,788 --> 01:07:23,940 Ella es una bailarina. 461 01:07:24,040 --> 01:07:26,759 - ¿Ella te cuida? - Está ocupada ensayando. 462 01:07:27,544 --> 01:07:29,262 Ella no tiene tiempo. 463 01:07:30,171 --> 01:07:33,596 ¿Puedes arreglártelas solo? 464 01:07:34,217 --> 01:07:35,890 Sí, estoy acostumbrado. 465 01:07:48,565 --> 01:07:50,818 ¿Quién toca este piano? 466 01:07:51,609 --> 01:07:53,077 Mi marido. 467 01:07:57,615 --> 01:07:59,083 ¿Qué él ha hecho? 468 01:07:59,659 --> 01:08:00,831 Es profesor. 469 01:08:02,662 --> 01:08:05,711 Fue enviado al noroeste. Pero volverá pronto. 470 01:08:10,253 --> 01:08:11,946 Maestro Yu... 471 01:08:12,046 --> 01:08:14,094 escuché a esa gente ya han regresado. 472 01:08:16,175 --> 01:08:17,768 Ya regresaron. 473 01:08:19,762 --> 01:08:21,605 No, el día 5. 474 01:08:22,890 --> 01:08:25,894 Mi marido escribió y dijo Él regresa el día 5. 475 01:08:28,980 --> 01:08:32,154 RECOGE A LU EL DÍA 5. 476 01:15:06,919 --> 01:15:10,765 Ustedes dos han estado separados demasiado tiempo. 477 01:15:16,262 --> 01:15:17,434 Bueno... 478 01:15:19,765 --> 01:15:22,143 Estoy preocupado por tu madre. 479 01:15:25,187 --> 01:15:27,189 Deberías volver y vivir con ella. 480 01:15:28,983 --> 01:15:31,736 Ya sabes, desde ese día intentaste volver a casa 481 01:15:32,528 --> 01:15:34,872 apenas puede mirarme. 482 01:15:35,823 --> 01:15:39,123 Desde que ella enfermó, ella no me deja entrar por la puerta. 483 01:15:39,785 --> 01:15:41,787 Ella no sabe que dejé de bailar, 484 01:15:42,705 --> 01:15:44,833 o donde vivo. 485 01:15:47,084 --> 01:15:49,178 Lo siento mucho por ustedes dos. 486 01:15:51,255 --> 01:15:52,865 Todo es culpa mía. 487 01:15:52,965 --> 01:15:56,595 De nada. Yo soy el culpable. 488 01:16:01,098 --> 01:16:03,100 Si no fuera por mí, 489 01:16:04,310 --> 01:16:05,937 ustedes dos no serían así. 490 01:16:08,856 --> 01:16:10,633 Está bien. 491 01:16:10,733 --> 01:16:13,828 Todo esto ya es cosa del pasado. 492 01:16:18,449 --> 01:16:21,185 Todavía tienes que trabajar mañana. 493 01:16:21,285 --> 01:16:22,832 Ve a descansar un poco. 494 01:16:32,588 --> 01:16:34,261 Padre. 495 01:16:39,303 --> 01:16:42,273 Yo fui quien te denunció. 496 01:16:42,681 --> 01:16:46,026 Sí, lo sé. Deng me lo dijo. 497 01:16:51,148 --> 01:16:54,027 Maestro Yu. Hay un paquete para ti. 498 01:16:57,196 --> 01:16:59,244 Baja y tómalo. 499 01:17:03,035 --> 01:17:04,437 Es de Lu. 500 01:17:04,537 --> 01:17:07,064 Maestro Yu. Me iré ahora. 501 01:17:07,164 --> 01:17:08,757 Gracias. 502 01:17:15,297 --> 01:17:16,549 ¿Necesitas ayuda? 503 01:17:17,424 --> 01:17:19,472 Lamento molestarte. 504 01:17:24,390 --> 01:17:26,063 Tú primero, adelante. 505 01:17:27,393 --> 01:17:29,395 Aquí estamos. 506 01:17:34,024 --> 01:17:35,301 Entra por favor. 507 01:17:35,401 --> 01:17:36,927 ¿Dónde debería ponerlo? 508 01:17:37,027 --> 01:17:38,471 Ponlo aquí. 509 01:17:38,571 --> 01:17:40,473 - Gracias. - De nada. 510 01:17:40,573 --> 01:17:42,746 - Entonces me voy. - Gracias de nuevo. 511 01:17:48,914 --> 01:17:51,963 - ¿Quieres que lo abra? - Bueno. 512 01:17:53,961 --> 01:17:55,963 ¿Tienes tijeras? 513 01:17:56,547 --> 01:17:58,094 Tijeras. 514 01:17:58,507 --> 01:18:00,601 Los buscaré. 515 01:18:02,469 --> 01:18:03,971 Aquí están. 516 01:18:04,847 --> 01:18:05,939 Bueno. 517 01:18:10,686 --> 01:18:12,108 Está bien. Permítame. 518 01:18:17,359 --> 01:18:18,360 Aquí vamos. 519 01:18:27,494 --> 01:18:29,462 ¿Qué son éstos? 520 01:18:30,372 --> 01:18:31,464 Letras. 521 01:18:33,751 --> 01:18:34,968 Así es. 522 01:18:35,628 --> 01:18:37,847 ¿Por qué no hay sobres? 523 01:18:38,505 --> 01:18:40,382 Parece que nunca fueron enviados. 524 01:18:42,676 --> 01:18:45,350 - ¡Tantos de ellos! - Parecen bastante viejos. 525 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Es difícil de leer. 526 01:18:53,354 --> 01:18:54,981 ¿Quién los escribió? 527 01:19:01,862 --> 01:19:03,364 Dice "Lu" al final. 528 01:19:04,657 --> 01:19:06,034 Lu. 529 01:19:07,368 --> 01:19:08,745 Lu me escribió todas estas cartas. 530 01:19:17,086 --> 01:19:19,214 ¿Por qué no utilizó el papel adecuado? 531 01:19:19,672 --> 01:19:24,368 Supongo que simplemente escribió cualquier cosa que pudiera conseguir. 532 01:19:24,468 --> 01:19:26,095 Las cosas deben haber sido difíciles. 533 01:19:26,804 --> 01:19:29,165 ¿Estaba perdiendo la vista? 534 01:19:29,265 --> 01:19:31,814 Lo más probable es que las escribiera en la oscuridad. 535 01:19:33,018 --> 01:19:35,191 ¿Puedes decirme qué escribió? 536 01:19:40,359 --> 01:19:43,863 "Fuimos al desierto de Gobi para juntar arena. 537 01:19:44,446 --> 01:19:49,168 "Nos topamos con un tornado y lo vimos girando en espiral hasta el cielo. 538 01:19:49,618 --> 01:19:51,712 "Fue bastante espectacular". 539 01:20:08,971 --> 01:20:09,972 Camarada. 540 01:20:10,597 --> 01:20:12,082 ¿Puedes ayudarme a leerlos? 541 01:20:12,182 --> 01:20:14,435 - ¿Está bien? - Sí. 542 01:20:15,436 --> 01:20:16,608 Bueno. 543 01:20:26,071 --> 01:20:27,072 ¿Empiezo? 544 01:20:31,410 --> 01:20:33,333 "El invierno casi ha terminado... 545 01:20:33,954 --> 01:20:36,924 "Nuestras fuerzas se han recuperado, 546 01:20:37,458 --> 01:20:40,132 "Y nuestros bronceados se han desvanecido. 547 01:20:40,919 --> 01:20:44,298 "Yu, la primavera está en el aire. 548 01:20:45,257 --> 01:20:48,327 "La yegua estaba pariendo, 549 01:20:48,427 --> 01:20:51,601 "pero teniendo algunas dificultades. 550 01:20:52,348 --> 01:20:54,291 "Tenemos algo de cuerda, 551 01:20:54,391 --> 01:20:57,770 "lo ató alrededor de las patas del potro y lo sacó. 552 01:20:58,437 --> 01:21:04,444 "Vimos cómo el potro luchaba por ponerse de pie sobre la hierba, florecen flores amarillas. 553 01:21:05,277 --> 01:21:09,623 "Nos dimos cuenta de que había llegado la primavera". 554 01:21:21,168 --> 01:21:23,170 No es necesario que me acompañes. 555 01:21:25,547 --> 01:21:29,051 Recuerde, ya los leímos. No los mezcles. 556 01:21:30,803 --> 01:21:31,850 Adiós. 557 01:21:34,681 --> 01:21:36,024 Camarada. 558 01:21:36,892 --> 01:21:39,816 - ¿Volverás? - ¿Para leer más cartas? 559 01:21:41,522 --> 01:21:42,523 ¿Qué tal mañana? 560 01:21:45,150 --> 01:21:46,151 Excelente. 561 01:21:49,321 --> 01:21:50,994 Nos vemos. 562 01:22:14,847 --> 01:22:16,019 Hola profesor Yu. 563 01:22:17,933 --> 01:22:20,002 - Eres... - ¿Lo olvidaste? 564 01:22:20,102 --> 01:22:22,901 Ayer me preguntaste para volver a leer más cartas. 565 01:22:25,524 --> 01:22:28,619 Eres el camarada que lee cartas. Por favor entra. 566 01:22:32,072 --> 01:22:34,266 "He estado soñando mucho. 567 01:22:34,366 --> 01:22:35,993 "Soñé contigo y con Dandan. 568 01:22:36,535 --> 01:22:41,106 "Ella estaba bailando, como una pequeña hada. 569 01:22:41,206 --> 01:22:42,879 "Fue muy hermoso. 570 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 "Hoy es su cumpleaños. 571 01:22:45,919 --> 01:22:50,220 "Por favor, envíale mis deseos de cumpleaños. 572 01:22:51,008 --> 01:22:53,369 "Yo soy su padre, 573 01:22:53,469 --> 01:22:56,330 "Sin embargo, nunca estuve cerca de ella. 574 01:22:56,430 --> 01:22:59,354 "Es el mayor arrepentimiento de mi vida. 575 01:23:04,730 --> 01:23:06,298 "Todavía recuerdo 576 01:23:06,398 --> 01:23:08,717 "como no la querías convertirse en bailarina. 577 01:23:08,817 --> 01:23:12,596 "Dijiste sólo ciencia y tecnología. 578 01:23:12,696 --> 01:23:15,474 "podría hacer una contribución significativa a nuestro país." 579 01:23:15,574 --> 01:23:20,229 Es cierto. En aquel entonces yo estaba en contra. 580 01:23:20,329 --> 01:23:23,503 ¿Y ahora? ¿Ella todavía baila? 581 01:23:23,916 --> 01:23:26,339 Sí, lo hace. 582 01:23:26,793 --> 01:23:29,488 Más tarde me volví muy solidario. 583 01:23:29,588 --> 01:23:35,015 Ese era el deseo de Lu, que Dandan bailara. 584 01:24:13,257 --> 01:24:14,258 Maestro Yu. 585 01:24:41,952 --> 01:24:42,953 Padre. 586 01:24:43,829 --> 01:24:45,297 ¿Por qué dejaste de leer las cartas? 587 01:24:52,629 --> 01:24:54,506 Madre te está buscando. 588 01:24:56,091 --> 01:24:57,434 ¿Sabes? 589 01:24:59,344 --> 01:25:02,498 como me miraba tu madre 590 01:25:02,598 --> 01:25:05,351 cuando le leo mis cartas? 591 01:25:07,978 --> 01:25:11,027 Si esto continúa, 592 01:25:11,481 --> 01:25:15,236 para ella eventualmente me convertiré nada más que un lector de cartas. 593 01:25:17,946 --> 01:25:18,931 Padre. 594 01:25:19,031 --> 01:25:23,286 Todo lo que has hecho hasta ahora fue estar cerca de ella, cuidarla. 595 01:25:26,246 --> 01:25:28,044 ¿Realmente importa el resto? 596 01:25:30,125 --> 01:25:31,672 Piénselo. 597 01:25:33,045 --> 01:25:35,047 Voy a ver cómo está. 598 01:26:05,285 --> 01:26:06,582 Hola profesor Yu. 599 01:26:08,246 --> 01:26:10,624 - Eres... - ¿Lo olvidaste? 600 01:26:13,502 --> 01:26:15,550 Soy el lector de cartas. 601 01:26:17,089 --> 01:26:18,341 El camarada lector de cartas. 602 01:26:19,299 --> 01:26:21,973 Te he estado esperando desde la mañana. Entra, por favor. 603 01:26:24,930 --> 01:26:26,331 Maestro Yu, 604 01:26:26,431 --> 01:26:30,436 ¿Quieres que te lea? las cartas más recientes? 605 01:26:40,862 --> 01:26:44,662 "Ha pasado un año más. Nos estamos haciendo viejos. 606 01:26:45,158 --> 01:26:47,627 "Me he vuelto olvidadizo. 607 01:26:48,453 --> 01:26:49,625 "¿Y tú? 608 01:26:50,163 --> 01:26:54,043 "Si estás en el mismo barco, Sugeriría no salir tan seguido. 609 01:26:54,584 --> 01:26:56,111 "Si tienes que salir, 610 01:26:56,211 --> 01:26:58,739 "escribe nuestra dirección en un pedazo de papel 611 01:26:58,839 --> 01:27:00,716 "Y guárdalo en tu bolsillo. 612 01:27:01,258 --> 01:27:04,353 "O mejor aún, lleva a alguien contigo". 613 01:27:06,638 --> 01:27:08,165 Maestro Yu. 614 01:27:08,265 --> 01:27:09,938 ¿Sales a menudo? 615 01:27:13,353 --> 01:27:14,855 No, en realidad no. 616 01:27:18,608 --> 01:27:21,452 necesito ir a la estación de tren el día 5. 617 01:27:24,614 --> 01:27:26,582 ¿Realmente tienes que hacerlo? 618 01:27:27,701 --> 01:27:29,703 Tengo que recoger a mi marido. 619 01:27:30,162 --> 01:27:33,666 Me dijo que regresaría el día 5. Tengo que recogerlo. 620 01:27:46,386 --> 01:27:48,330 "Está haciendo frío. 621 01:27:48,430 --> 01:27:52,025 "Va a ser un invierno frío. Recuerda mantenerte abrigado. 622 01:27:52,434 --> 01:27:54,878 "No olvides sellar la estufa por la noche, 623 01:27:54,978 --> 01:27:57,356 "o se escapará gas. 624 01:27:57,856 --> 01:28:00,342 "Te escuché a ti y a Dandan 625 01:28:00,442 --> 01:28:02,761 "Están teniendo algunos problemas. 626 01:28:02,861 --> 01:28:04,513 "Ella está muy triste. 627 01:28:04,613 --> 01:28:07,557 "Ella dijo que sólo recuerdas sus errores. 628 01:28:07,657 --> 01:28:10,376 "y que no quieres verla." 629 01:28:10,869 --> 01:28:13,167 Maestro Yu, ¿es eso cierto? 630 01:28:16,291 --> 01:28:18,860 "Yu, lo siento mucho. 631 01:28:18,960 --> 01:28:21,884 "Yo he sido la causa de todos los cambios en sus vidas. 632 01:28:22,547 --> 01:28:24,549 "Dandan es un poco testarudo. 633 01:28:25,050 --> 01:28:28,245 "Cualesquiera que sean los errores que haya cometido, 634 01:28:28,345 --> 01:28:30,518 "Ella es sólo una niña. 635 01:28:30,972 --> 01:28:32,974 "Todo el mundo comete errores. 636 01:28:33,558 --> 01:28:35,652 "Ya soy un mal padre, 637 01:28:36,186 --> 01:28:39,816 "Dependo de ti para ser una buena madre. 638 01:28:43,235 --> 01:28:47,957 "No creo que estuviera bien para echarla. 639 01:28:50,200 --> 01:28:53,249 "Espero que la dejes volver a casa". 640 01:28:59,584 --> 01:29:02,963 - ¿Lu dijo eso? - Sí. Mirar. 641 01:29:23,441 --> 01:29:24,658 Entra. 642 01:29:26,278 --> 01:29:28,997 Dandan. Nos vamos a casa. 643 01:29:30,615 --> 01:29:33,977 - Padre. ¿Mamá está realmente de acuerdo con esto? - Por supuesto. 644 01:29:34,077 --> 01:29:35,454 ¿Por qué estuvo de acuerdo? 645 01:29:35,912 --> 01:29:37,710 Lo descubrirás. 646 01:29:43,253 --> 01:29:44,254 Bueno. 647 01:29:46,256 --> 01:29:47,553 Ve, entra. 648 01:30:02,022 --> 01:30:03,023 Madre. 649 01:30:04,274 --> 01:30:05,967 Dandan. 650 01:30:06,067 --> 01:30:07,364 Venir. Entra. 651 01:30:09,529 --> 01:30:12,578 Tengo algo que decirte. Entra. 652 01:30:26,755 --> 01:30:28,428 Estas son las cartas de tu padre. 653 01:30:28,840 --> 01:30:31,184 - ¿Tantos? - Sí. 654 01:30:31,718 --> 01:30:33,265 Muchos de ellos. 655 01:30:47,442 --> 01:30:49,536 Tu padre escribió eso 656 01:30:51,655 --> 01:30:54,124 deberías regresar a casa. 657 01:30:59,079 --> 01:31:00,547 También dijo que... 658 01:31:01,790 --> 01:31:05,340 Me equivoqué al dejarte vivir sola. 659 01:31:09,673 --> 01:31:10,674 Dandan. 660 01:31:11,883 --> 01:31:15,638 ¿Por qué no salir de la academia? y volver a casa? 661 01:31:23,311 --> 01:31:24,984 Esto es lo que escribió. 662 01:31:40,328 --> 01:31:41,750 Vuelve a casa. 663 01:33:25,850 --> 01:33:27,773 Madre. ¿Te gustó? 664 01:33:32,524 --> 01:33:33,867 ¿Qué papel fue ese? 665 01:33:34,317 --> 01:33:37,161 Wu Qinghua en El Destacamento Rojo de Mujeres. 666 01:33:40,198 --> 01:33:42,792 El soldado también es un buen papel. 667 01:33:43,451 --> 01:33:45,874 Pensé que el disfraz ayudaría, pero supongo que no funcionó. 668 01:34:12,105 --> 01:34:14,073 Venir. Cómelo mientras esté caliente. 669 01:34:29,664 --> 01:34:30,665 Ella está durmiendo. 670 01:35:12,123 --> 01:35:14,626 Colmillo. ¿Qué estás haciendo? 671 01:35:15,668 --> 01:35:17,112 Lu no fue ejecutado. 672 01:35:17,212 --> 01:35:20,073 No fue ejecutado. Estoy en deuda contigo de por vida. 673 01:35:20,173 --> 01:35:23,785 Pero no puedes volver a hacer esto. No puedes volver a tocarme. ¡Salir! 674 01:35:23,885 --> 01:35:26,162 No lo permitiré más. Salir. 675 01:35:26,262 --> 01:35:27,684 - Afuera. - ¡Yu! 676 01:35:28,223 --> 01:35:30,567 ¡Salir! ¡Te vas! 677 01:35:31,351 --> 01:35:34,045 ¡Salir! ¡No seré violada otra vez! 678 01:35:34,145 --> 01:35:35,897 - ¡Yu! - ¡Salir! 679 01:35:36,731 --> 01:35:38,258 - ¡Salir! - ¡Madre, cálmate! 680 01:35:38,358 --> 01:35:40,235 - ¡Afuera! - Madre. 681 01:35:42,070 --> 01:35:43,721 ¡Madre, abre la puerta! 682 01:35:43,821 --> 01:35:45,198 ¡Madre! 683 01:35:50,703 --> 01:35:51,704 ¡Madre! 684 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 ¡Afuera! 685 01:36:00,296 --> 01:36:01,297 ¡Madre! 686 01:36:06,427 --> 01:36:08,429 ¡Salir! 687 01:36:09,681 --> 01:36:11,058 ¡Madre! 688 01:36:12,016 --> 01:36:13,313 ¡Madre! 689 01:36:14,310 --> 01:36:15,983 ¡Abrir la puerta! 690 01:36:18,898 --> 01:36:20,696 ¡Dandán! 691 01:36:21,150 --> 01:36:22,823 Ven aquí. 692 01:36:23,653 --> 01:36:25,030 ¡Venir! 693 01:36:28,408 --> 01:36:29,409 ¡Apurarse! 694 01:36:39,460 --> 01:36:41,713 ¿Cuándo le hizo Fang esto a tu madre? 695 01:36:45,216 --> 01:36:46,559 ¿Cuando? 696 01:36:48,886 --> 01:36:50,263 ¡Dime! 697 01:36:51,723 --> 01:36:53,249 yo era pequeña... 698 01:36:53,349 --> 01:36:57,229 Sólo recuerdo una vez. La estaba golpeando con un cucharón. 699 01:37:13,286 --> 01:37:14,458 Gracias. 700 01:37:39,228 --> 01:37:40,229 ¿Colmillo? 701 01:37:46,778 --> 01:37:48,137 ¿Colmillo? 702 01:37:48,237 --> 01:37:49,784 ¿Quién es? 703 01:37:51,741 --> 01:37:53,539 ¿Quién eres? 704 01:37:53,993 --> 01:37:55,586 ¿Está Fang en casa? 705 01:37:57,413 --> 01:37:59,649 ¿Estás con la investigación? 706 01:37:59,749 --> 01:38:01,734 Estaba a punto de ir a tu oficina. 707 01:38:01,834 --> 01:38:03,695 ¿Cuándo será liberado mi Fang? 708 01:38:03,795 --> 01:38:05,697 ¿Qué hizo? 709 01:38:05,797 --> 01:38:08,700 ¿Cómo te atreves a investigarlo? 710 01:38:08,800 --> 01:38:11,744 ¡Todo el mundo sabe que Fang es un buen tipo! 711 01:38:11,844 --> 01:38:13,788 Ha estado fuera por tanto tiempo. 712 01:38:13,888 --> 01:38:16,357 ¿Cuándo lo liberarás? Dame una cita. 713 01:38:17,433 --> 01:38:19,168 Somos solo yo y mi hijo. 714 01:38:19,268 --> 01:38:22,171 Día tras día lo esperamos. ¡Lo queremos de regreso para el Año Nuevo! 715 01:38:22,271 --> 01:38:24,924 ¡Dime! ¿Cuándo será liberado? 716 01:38:25,024 --> 01:38:26,759 ¿Cuánto más tenemos que esperar? 717 01:38:26,859 --> 01:38:27,860 ¡Dime! 718 01:38:28,236 --> 01:38:29,783 ¡Contéstame! 719 01:38:30,321 --> 01:38:32,181 ¿Cuándo saldrá? 720 01:38:32,281 --> 01:38:33,725 ¡Devuélvenos a mi marido! 721 01:38:33,825 --> 01:38:35,977 Es un buen hombre, ¿me oyes? 722 01:38:36,077 --> 01:38:38,000 ¡Deberías estar encerrado! 723 01:38:38,788 --> 01:38:40,381 ¡Vuelve, no te vayas! 724 01:38:43,000 --> 01:38:44,627 ¡Vuelve! 725 01:39:09,360 --> 01:39:12,660 Madre, no esperes más. El lector de cartas está enfermo. 726 01:39:17,702 --> 01:39:19,249 Los guardaré. 727 01:39:22,039 --> 01:39:23,882 Es Nochevieja. Comamos bolas de masa. 728 01:39:28,713 --> 01:39:30,715 ¿Qué acabas de decir? 729 01:39:31,382 --> 01:39:32,408 ¿Está enfermo? 730 01:39:32,508 --> 01:39:34,602 Se resfrió. Está bien, nada grave. 731 01:41:30,626 --> 01:41:34,347 RECOGE A LU EL DÍA 5.