1
00:01:01,600 --> 00:01:05,992
"Estábamos leyendo un día
para el placer de Lanzarote
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
cómo el amor lo abrazó;
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,913
estábamos solos y sin ninguna sospecha",
4
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
"Nos empujó hacia adelante por más tiempo
esa lectura, y te descoloró la cara;
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
pero sólo un punto fue lo que nos ganó".
6
00:01:20,680 --> 00:01:26,198
"Cuando leíamos sobre el estado nos reíamos
ser besado por tal amante,
7
00:01:27,080 --> 00:01:30,436
estos, que nunca se separarán de mí,
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,996
Mi boca me dejó temblando."
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,635
[en alemán] Paolo y Francesca,
por eso, ceden a la tentación,
10
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
se abandonan al amor y... se besan.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,832
[en alemán] Un gesto
lo que conducirá a su muerte, pero...
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,872
que también consideran inevitable.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
- ¿Úrsula?
- [en alemán] ¿Pero qué posición tiene Dante?
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,231
[en alemán] ¿Los condenas o los entiendes?
15
00:02:01,440 --> 00:02:03,158
[en alemán] Buena pregunta.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,397
[en alemán] Lo he estado criticando durante siglos.
él debate precisamente esto.
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,435
[en alemán] Teóricamente... los condena,
porque los dos amantes están en el infierno,
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,314
dos almas en dolor
eternamente azotado por el viento.
19
00:02:15,360 --> 00:02:20,753
[en alemán] Pero... él también los entiende,
y los ama profundamente.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,399
[en alemán] Se siente genial
compasión por ellos,
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
por si mismo,
por la fragilidad humana en general.
22
00:02:29,960 --> 00:02:34,238
[en alemán] Y este sentimiento
Es tan fuerte que lo hace desmayarse.
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
"Mientras el único espíritu decía esto,
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,872
el otro lloró;
25
00:02:43,920 --> 00:02:48,915
para que me conmoviera la piedad
así como yo morí "
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,197
"Y caí como cae un cadáver".
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,791
[en alemán] ¡Profesor!
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,514
[en alemán] - Profesor... Buenas noches.
- Buenas noches.
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,793
[en alemán] Quería decirte que la lección
Realmente me gustó hoy.
30
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
[en alemán] Gracias.
31
00:03:10,040 --> 00:03:13,556
[en alemán] Él nos habló primero
de un debate crítico.
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,992
[en alemán] Estoy leyendo Sapegno.
¿Recomiendas algo más?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,392
[en alemán] Hay
obviamente varias tendencias:
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
hay críticas más cuidadosas
en el aspecto teológico,
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,069
uno más impactado por el aspecto humano.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
[en alemán] - ¿Cuál te interesa?
- Todo.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
De Sanctis.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,989
[en alemán] De Sanctis
es un poco anticuado,
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,954
pero representa uno de los estudios
dantísticas más sólidas y más importantes.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
[en alemán] Luego hay muchos otros...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,431
[en alemán] Si me escribes un correo electrónico,
Puedo hacerte una lista.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
[en alemán] Muchas gracias.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
[en alemán] Pero él no habría
¿Media hora para mí ahora?
44
00:03:58,120 --> 00:04:00,794
[en alemán] En realidad,
Me están esperando en casa.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,515
[en alemán] Está bien. Gracias de todos modos.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,794
[en alemán] ¿Dijiste media hora?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
[música de jazz de fondo]
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,950
[Giovanna] Por cierto...
49
00:04:21,680 --> 00:04:26,470
- [Giovanna] Tengo algo para ti.
- ¡Ah, gracias! ¿Cosas?
50
00:04:26,520 --> 00:04:31,959
Ya verás... Te será de mucha utilidad.
para el ensayo sobre los lombardos.
51
00:04:32,000 --> 00:04:37,598
Ah... ¡Qué maravilla!
52
00:04:40,560 --> 00:04:42,995
¿Sabes leer?
53
00:04:43,040 --> 00:04:46,556
¡Sí! ¡Qué hermosa dedicatoria!
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
¡Pero esto es muy importante!
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,191
no lo tenia,
y este podría ser el punto de inflexión.
56
00:04:53,240 --> 00:04:57,837
Entonces, tal vez este sea el momento adecuado.
que termines este ensayo.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
Tienes razón, me está costando mucho.
58
00:05:00,560 --> 00:05:04,349
Pero ya sabes cómo es la vida,
siempre arriba y abajo....
59
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
"Arriba y abajo" ¿dónde?
¡Pero si nunca te mueves!
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
- Eh...
- [Giovanna] En realidad...
61
00:05:14,240 --> 00:05:16,959
¿Por qué no vienes conmigo al campo?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,674
- ¿Cuándo vas?
- [Giovanna] Este fin de semana.
63
00:05:19,720 --> 00:05:23,634
[Giovanna] No estaremos solos, él estará allí
también mi hermana con toda la familia,
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,072
tal vez mi hijo, pero lo hubieras hecho
una habitación solo para ti.
65
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
Entonces, hay un jardín tan grande
que, si quisiéramos, ni siquiera nos encontraríamos.
66
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
¡Es que tengo fisioterapia el sábado!
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,276
- ¿Pero no era jueves?
- [Profesor] Sí,
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,234
Es el jueves, pero depende de la semana.
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,989
Hmm... Lo que te preocupa es la familia, ¿eh?
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,830
Bueno, no... digamos...
Iré cuando tenga tiempo.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
[asentimiento de risa]
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,074
la verdad es que tienes miedo
de lo imprevisto, efectivamente...
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,238
Tienes mucho miedo de estar a solas conmigo.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,079
Bueno... eso es algo cierto.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[asentimiento de risa]
76
00:06:04,920 --> 00:06:11,838
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
77
00:06:20,000 --> 00:06:26,918
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
78
00:06:35,040 --> 00:06:41,958
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
79
00:06:48,800 --> 00:06:55,718
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,037
[Richat] No abras el horno,
¡el soufflé se desinflará!
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
- ¿La abrió?
- No.
82
00:07:09,560 --> 00:07:13,315
Muy bien, profesor, ya terminé.
Las camisas están sobre la cama.
83
00:07:13,360 --> 00:07:17,957
Atención en la habitación, pasé la cera.
Ponte los patines.
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,392
Muy bien, Richat. Gracias, nos vemos mañana. Ah...
85
00:07:24,840 --> 00:07:27,229
Todavía quedan diez minutos.
86
00:07:40,680 --> 00:07:43,513
[respiración profunda]
87
00:07:52,880 --> 00:07:59,798
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
88
00:08:10,000 --> 00:08:16,918
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
89
00:08:26,000 --> 00:08:32,918
[música de "Cómo te mueves mal"
por Carratello y Ratchev]
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,519
[respiración profunda]
91
00:08:57,320 --> 00:09:01,553
[tono de llamada del celular]
92
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
[tono de llamada del celular]
93
00:09:09,200 --> 00:09:13,831
¡Listo! Sofía, ¿cómo está el tiempo?
¿Allá arriba en Alemania?
94
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
No tengo idea, papá.
Están a la altura de Verona.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
[Profesor] Ah... Ve y mira.
San Giorgio de Pisanello,
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
Lo acaban de restaurar.
97
00:09:23,840 --> 00:09:27,435
No, a la altura de Verona.
Estamos en la autopista.
98
00:09:27,480 --> 00:09:30,074
- [Sofía] Vamos hacia ti,
- ¡Ah!
99
00:09:30,120 --> 00:09:33,909
Eh... Escucha, te lo explicaré mejor esta noche.
100
00:09:34,840 --> 00:09:39,152
[Sofía] Llegamos a la hora de cenar.
¿Puedes hacer sopa para los niños?
101
00:09:41,480 --> 00:09:48,398
[música melancólica]
102
00:09:57,360 --> 00:09:59,431
- Hola.
- [Giulio y Marchetti] Hola.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
¡Oye, profesor!
104
00:10:02,240 --> 00:10:06,996
Tu chaqueta está mal abotonada.
¿Pero qué te pasó?
105
00:10:07,040 --> 00:10:11,557
Eh... nada, ya viene mi hija.
de Alemania con nietos,
106
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
De Alemania... ¿Y no estás contento?
107
00:10:14,160 --> 00:10:18,757
- Sí, sí, pero así, de repente...
- [Calogero] Te sorprendió.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,111
[Profesor] ¡Meh! Antonio, dame,
por favor, una copa de vino?
109
00:10:22,160 --> 00:10:23,833
De inmediato.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,432
¿Cómo van tus estudios?
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,472
- Van porque no estudia.
- Oh.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
¡Oh! Pero esta noche harán Un dólar de honor
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
Mi esposa tiene el drama.
114
00:10:36,480 --> 00:10:40,075
y tengo que verlo en la cocina
en la televisión.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,273
Las Montañas Rocosas, los paisajes...
No puedes ver una mierda.
116
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
- Se necesita paciencia.
- Eh, se necesita mucha paciencia.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,074
¡Pero qué paciencia, vivir solo!
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,918
[Marchetti] Paciencia...
[asentimiento de risa]
119
00:10:53,960 --> 00:10:57,669
Necesitamos algo bueno aquí.
¿Qué les gusta a los nietos?
120
00:10:57,720 --> 00:11:00,189
- [Profesor] Eh, no lo sé.
- ¿Edad?
121
00:11:00,240 --> 00:11:05,758
Edad... ocho, diez, tal vez más.
Uno más pequeño.
122
00:11:05,800 --> 00:11:10,431
Está bien, yo me encargo: un timbal,
berenjenas a la parmesana,
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,598
mozzarella en carrozza, arancina...
124
00:11:13,640 --> 00:11:15,711
Bueno... ¿tienes sopa?
125
00:11:15,760 --> 00:11:19,037
¿La sopa? ¿A los niños? No...
126
00:11:19,080 --> 00:11:23,916
No te preocupes, yo también tardaré un rato.
ensalada verde, que aligera la comida.
127
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
[suena el timbre]
128
00:11:29,640 --> 00:11:32,109
[doble timbre]
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
- ¡Abuelo!
- ¡Aquí están! Hermosa...
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,951
- Hola... ¡Cómo has crecido!
- [Olga] ¡Hola!
131
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
- ¿Tienes hambre?
- ¡Muy famoso!
132
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Hay muchas cosas buenas en el salón.
133
00:11:54,120 --> 00:11:57,431
- ¡Vamos, Olga!
- Hola papá.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- ¡Cariño mío!
- HOLA.
135
00:12:03,920 --> 00:12:07,151
Cariño... ¿Pero adónde tienes que ir?
136
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
- ¿Vienes un momento? Tengo que hablar contigo.
-$Ì.
137
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
[en voz baja] Vaya...
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
- ¡Para!
- ¿Por qué?
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,877
¡Tenemos que esperar a los demás!
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,351
[Tomás] Pst...
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,957
Ah...
142
00:12:44,000 --> 00:12:47,436
- [Olga] Mm...
- Bien.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
Helmut me traicionó... ese imbécil...
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,553
[Profesor] Ah...
145
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
- [Sofía] ¿Con quién, en tu opinión?
- Con una mujer.
146
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Sí, una mujer, por supuesto. ¿Pero qué mujer?
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,470
Lo más obvio, por cierto.
148
00:13:04,520 --> 00:13:08,229
- ¿Una prostituta?
- Eh... tal vez...
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
No, con un estudiante.
150
00:13:13,080 --> 00:13:15,959
Lo dejé todo porque se lo dieron
el lugar en la universidad.
151
00:13:16,000 --> 00:13:20,119
Pasé tres años en Heidelberg haciendo
el ama de casa! ¡Tres años, maldito sea!
152
00:13:20,160 --> 00:13:24,552
Me jodo así, ¿y él qué hace?
Él va con el estudiante.
153
00:13:25,960 --> 00:13:30,193
No... no voy a volver con él otra vez,
Se acabó, papá.
154
00:13:30,240 --> 00:13:33,358
¡Tesoro! Cariño...
155
00:13:38,880 --> 00:13:42,191
- [Sofía] Oye, ¿te lavaste las manos?
- ¡SÍ, sí!
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Papá, es la última vez.
¿Quién come estas cosas?
157
00:13:45,840 --> 00:13:49,629
- También hay ensalada, que alegra el ambiente.
- [Sofía] Lo entenderás...
158
00:13:50,560 --> 00:13:55,634
Toma... este es un lindo colchón.
Estarás bien.
159
00:13:55,680 --> 00:13:59,275
- ¿Pero tú?
- Voy al estudio, no te preocupes.
160
00:13:59,320 --> 00:14:03,837
- ¿Y los niños?
- Yo me ocuparé de los niños.
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
[Sofía] Hmm...
162
00:14:19,680 --> 00:14:23,958
"En el mes de junio,
el día de las fiestas vestales,
163
00:14:24,000 --> 00:14:29,234
Pantagruel, despidiéndose
del buen Gargantúa, su padre,
164
00:14:29,280 --> 00:14:34,229
que oró con todo su corazón
por la próspera navegación de su hijo
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,669
y toda la empresa,
166
00:14:36,720 --> 00:14:41,430
se hizo a la mar,
partiendo del puerto de Thalasse..."
167
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
¡Ah! ¿Pero me estás escuchando?
168
00:14:44,080 --> 00:14:47,152
Eh, bueno... ¡No entendemos nada!
169
00:14:48,080 --> 00:14:50,549
¿Qué es lo que no entiendes?
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
- Las palabras.
- Oh.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,069
¡Abuelo! puedo jugar
¿Con ese soldadito de juguete? ¡Eso!
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,918
No, Tomasino.
Eso no es un juguete
173
00:15:02,960 --> 00:15:06,476
Es porcelana que tiene 200 años.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,915
Ya es suficiente, es hora de irse a dormir.
175
00:15:09,960 --> 00:15:12,759
Pero... ¿tienen camas?
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,117
[Profesor] Aquí...
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Ayúdame.
178
00:15:27,120 --> 00:15:30,795
- [Olga] ¡Ay! ¡Abuelo, no es bueno!
- Y breve.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,956
[asiente]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
Veamos esto.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,874
[Olga] Esto, entonces...
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,833
Éste es aún más corto.
183
00:15:48,680 --> 00:15:53,311
[Tommasso se ríe]
184
00:15:55,040 --> 00:16:00,513
[vibración del celular]
185
00:16:01,320 --> 00:16:06,235
[vibración del celular]
186
00:16:06,920 --> 00:16:12,040
[vibración del celular]
187
00:16:13,040 --> 00:16:19,798
[vibración del celular]
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,279
[sonido animal de un televisor]
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,749
[Hombre, de la televisión] La ballena azul
es el animal más grande del mundo,
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,519
[sonido de animal de la televisión]
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,679
[Hombre, de la TV] Mide hasta 30 metros de largo.
y su peso es de unas 170 toneladas,
192
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
igual al peso
de treinta elefantes africanos adultos,
193
00:16:41,960 --> 00:16:46,796
[música electrónica y sonidos de animales
de la televisión]
194
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
¡Qué desastre! No puedes trabajar así
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,315
Mientras tanto voy a hacer una entrevista.
con el antiguo estudio donde trabajaba antes.
196
00:17:01,360 --> 00:17:04,557
- Quizás tenga suerte y me acepten de regreso.
- Esperemos.
197
00:17:04,600 --> 00:17:07,752
Pero pensé que podría retomarlo de nuevo.
el doctorado.
198
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
- ¡Ah! ¡Buena idea!
- ¡Eh!
199
00:17:10,720 --> 00:17:13,951
La alternativa sería
postularse para la docencia.
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
Es algo que mucha gente hace,
Incluso a mi edad.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,195
[Sofía] Por supuesto, trabajo en la empresa.
Me daría estabilidad.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,279
Conozco el entorno y el trabajo.
En definitiva me gustó, vamos.
203
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
Cierto.
204
00:17:24,640 --> 00:17:30,272
Excepto que el doctorado representaría
una exploración adicional a mis estudios.
205
00:17:30,320 --> 00:17:33,438
creo que me daría
esa verdadera realización que estoy buscando.
206
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
-$ì,
- Sin embargo, trabajar en una empresa es más seguro.
207
00:17:36,880 --> 00:17:39,030
Pero también es mucho menos estimulante, ¿no?
208
00:17:39,080 --> 00:17:42,675
Indudablemente. cada calle
Tiene sus pros y sus contras.
209
00:17:42,720 --> 00:17:45,030
¡Decídete una vez, papá!
¡Siempre vago!
210
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
- Permiso.
- Por favor.
211
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Tengo que inscribir a los niños en la escuela.
¿Tiene algún consejo?
212
00:17:50,680 --> 00:17:53,513
Depende del barrio,
depende de dónde te alojes,
213
00:17:53,560 --> 00:17:55,551
- ¿Y dónde nos quedaremos?
- ¿Dónde te quedarás?
214
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
Nos quedaremos aquí, ¿verdad? no lo creo
No hay espacio, vamos.
215
00:18:00,200 --> 00:18:02,271
¿Entonces?
216
00:18:02,320 --> 00:18:05,551
La escuela de abajo
Alguna vez fue una buena escuela.
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,716
"Érase una vez" ¿cuándo?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,672
[suspiro]
219
00:18:13,840 --> 00:18:18,516
Papá, sé que no estás preparado, pero
¿Qué puedo hacer? No tengo a nadie más.
220
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
[Sofía] ¿Hm...? HOLA.
221
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
[sonido de puerta cerrándose]
222
00:18:34,480 --> 00:18:36,915
Abuelo, ¿qué vamos a hacer hoy?
223
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
Eh...
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- ¿Pero este es tu auto?
- .
225
00:18:49,200 --> 00:18:53,558
¡Pero no puede quedarse aquí!
Nos ponen una multa al día.
226
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
¿Verás? Tienes que pagar por el estacionamiento.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
- ¿Puedo ponérmelos?
- SÍ
228
00:19:02,800 --> 00:19:09,354
[música alegre]
229
00:19:17,240 --> 00:19:24,112
[campanas suenan a lo lejos]
230
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
¿Sales de paseo por Alemania?
231
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
Si, con mamá
porque papá siempre está trabajando.
232
00:19:31,040 --> 00:19:35,159
No me gusta salir a caminar.
Me gusta jugar al fútbol con amigos.
233
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
- Eh...
- [Olga] Aquí no tenemos amigos.
234
00:19:38,960 --> 00:19:42,874
Bueno, harás amigos.
Ahora irás a la escuela.
235
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
Esperemos que así sea.
236
00:19:47,920 --> 00:19:53,677
[música melancólica]
237
00:19:55,120 --> 00:20:00,399
[música melancólica]
238
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
[resoplido] Oh...
239
00:20:07,320 --> 00:20:09,072
¡Suficiente! ¡Suficiente!
240
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
¡Pero cómo, abuelo!
¡Por favor, último disparo! El último.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
Profesor, su vaso habitual.
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,872
Gracias Calogero.
Déjame presentarte a mis nietos.
243
00:20:29,920 --> 00:20:31,877
-Olga...
-Calogero. Mucho placer.
244
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
-Olga.
- ¡Tomás!
245
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
- [Calogero] Muy contento.
- Placer.
246
00:20:35,360 --> 00:20:38,796
Y ellos son Giulio y Marchetti.
247
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
- [Tommaso] Hola.
- ¿Pero sólo tienes un arancino?
248
00:20:42,760 --> 00:20:44,910
De momento si.
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
Está bien, mientras tanto dividiréis esto.
250
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
- Por favor.
- ¡Muchas gracias!
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
Aquí...
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,874
No es justo mi parte.
¡es más pequeño! Intercambiemos.
253
00:21:03,920 --> 00:21:05,638
- ¡No!
- ¡Sí, en cambio!
254
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- ¡No! yo
- [Tommaso] ¡Basta! ¡Es mío!
255
00:21:07,480 --> 00:21:09,517
- ¡No!
- ¡Sí!
256
00:21:11,800 --> 00:21:15,395
[sonriendo] Que te diviertas
con los nietos, ¿eh? Bravo.
257
00:21:19,120 --> 00:21:22,954
- Aquí lo tienes.
- ¡Ah, gracias! Este es Antonio.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Conoce a mis nietos: Olga...
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
¡Hola! Soy antonio.
260
00:21:29,720 --> 00:21:32,155
-Olga.
- Y yo Tomasso.
261
00:21:32,200 --> 00:21:34,430
HOLA.
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
- [Profesor] Gracias.
- [Antonio] Gracias a ti.
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
- ¿Podemos, abuelo?
- Cierto.
264
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
Uno para mí... uno para ti.
265
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
Son las 2:30, ¿no vienes a comer?
266
00:21:51,440 --> 00:21:53,909
Pero ahora comamos aquí.
267
00:21:53,960 --> 00:21:56,076
Pero hice risotto con espárragos.
268
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
- Bueno, lo comeremos esta noche.
- [Richat] Esta noche ya no es buena.
269
00:22:00,040 --> 00:22:02,919
Deberías haberme advertido,
todo lo que tenías que hacer era llamar al intercomunicador.
270
00:22:02,960 --> 00:22:05,349
Tienes razón. Disculpe.
271
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
[suspiro]
272
00:22:09,080 --> 00:22:11,469
- Nos vemos mañana.
- [Profesor] Nos vemos mañana.
273
00:22:13,600 --> 00:22:20,472
[música melancólica]
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,391
¡Abuelo! ¿Vienes un momento?
275
00:22:25,440 --> 00:22:32,312
[música melancólica]
276
00:22:35,320 --> 00:22:39,029
- [Olga] Mira.
- ¡Ah! ¡Qué hermoso!
277
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
¡Es hermoso!
278
00:22:43,360 --> 00:22:46,557
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Cierto.
279
00:22:51,400 --> 00:22:55,553
En tu opinión,
¿Mamá y papá harán las paces?
280
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
Mmmm... estoy seguro que sí.
281
00:23:00,240 --> 00:23:04,313
Todos discutimos.
Tú también tuviste una discusión con Tommasino antes.
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,556
Pero no hemos hecho las paces.
283
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
- ¿Por qué?
- ¡Porque es un dolor de cabeza!
284
00:23:09,040 --> 00:23:12,112
¡Pero no digas eso, es un niño!
285
00:23:12,160 --> 00:23:14,310
[Olga] ¡Ella causa muchos problemas!
286
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
- ¿Crees que algún día cambiará?
- Por supuesto que aprenderá.
287
00:23:22,560 --> 00:23:25,598
¿Tu madre también era así cuando eras pequeña?
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
Bueno un poco si
289
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
[tumor de objetos que caen al suelo]
290
00:23:35,640 --> 00:23:39,838
Eh... Oh, Dios mío...
¿Pero qué has hecho?
291
00:23:39,880 --> 00:23:43,589
- Yo quería eso.
- [Profesor] ¡Maldita sea! ¡Mirar!
292
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
¡Es precioso!,.. Era precioso.
293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
- ¿Puedo?
- ¡No! ¡Mira el desastre que hiciste!
294
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
[tono de llamada del celular]
Quizás haya una manera de solucionarlo.
295
00:23:54,920 --> 00:23:59,676
[tono de llamada del celular]
¡No! Vayan, muchachos. Ir.
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,869
¡Listo! Juana!
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,519
HOLA. ¿Cómo está yendo?
298
00:24:07,560 --> 00:24:10,791
- Bien. ¿Tú?
- [Giovanna] Todo está bien, gracias.
299
00:24:10,840 --> 00:24:13,559
Escucha, quería decirte algo.
300
00:24:13,600 --> 00:24:15,318
[Profesor] Dime.,
301
00:24:15,360 --> 00:24:19,797
Pensé que cuando te invité
en el campo te daba miedo,
302
00:24:19,840 --> 00:24:22,309
creyendo que me he enamorado de ti.
303
00:24:22,360 --> 00:24:27,958
[Giovanna] Pero... mira, no es así.
Te invité porque somos amigos.
304
00:24:30,320 --> 00:24:34,359
Sabes... es tan hermoso aquí y...
305
00:24:36,200 --> 00:24:39,477
es una pena
no poder compartirlo con nadie.
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,235
[Giovanna] Detrás de la casa hay un bosque.
de magnolias con un roble centenario.
307
00:24:45,280 --> 00:24:49,478
- Es que tengo nietos, tengo que quedármelos.
- [Giovanna] ¿Pero cuál es el problema?
308
00:24:49,520 --> 00:24:53,912
Ellos podrían jugar y nosotros...
podríamos pasar un tiempo juntos.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
[Giovanna] Par/are del ensayo...
310
00:24:55,920 --> 00:24:59,515
Oh, el libro es hermoso, te sumerges en él.
para entrar un poco en el espíritu,
311
00:24:59,560 --> 00:25:01,676
pero es hermoso.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,950
Lo compré pensando en ti.
313
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
Oh, perdóname, tengo que dejarte.
Lo pienso.
314
00:25:12,200 --> 00:25:14,316
Pero piénsalo, ¿eh?
315
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
[tono de llamada interrumpido]
316
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
- ¿Qué pasó aquí?
- Eh... fui yo.
317
00:25:22,160 --> 00:25:25,710
Inscribí a los niños en una escuela cercana,
la "Reina Margarita".
318
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
[Sofía] Pensé en traerlos.
y vas a buscarlos.
319
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
[Profesor] Sí,
¿Cómo te fue con el trabajo?
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,397
Malo. En el estudio ya no los necesitan.
321
00:25:32,440 --> 00:25:36,070
[vibración del celular]
322
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
[suspiro]
323
00:25:37,520 --> 00:25:40,717
He decidido que retomaré
el doctorado.
324
00:25:40,760 --> 00:25:44,116
[Sofía] Pero ahí está el examen,
entonces tengo que estudiar. Me pondré aquí.
325
00:25:44,160 --> 00:25:47,710
- ¿Aquí?
- Sí. ¿Qué tienes que hacer de todos modos?
326
00:25:47,760 --> 00:25:49,831
Bueno, vida mía, tengo que hacerlo.
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,394
Pero usted lleva diez años jubilado.
328
00:25:52,440 --> 00:25:54,670
Estoy escribiendo un ensayo.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,996
- ¿Qué tan sabio?
- Sobre los lombardos.
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,713
[ chasqueando los labios ]
331
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
Ya casi es hora de cenar.
332
00:26:05,880 --> 00:26:09,032
Richat no cocinaba.
Tengo que ir a cocinar.
333
00:26:19,960 --> 00:26:23,112
Mira, abuelo, lo arreglé. ¿Te gusta?
334
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
- Bien.
- Gracias, abuelo.
335
00:26:42,520 --> 00:26:45,990
- ¿Salió bien?
- [Tommaso] No. Malo.
336
00:26:46,040 --> 00:26:47,997
- [Sofía] ¡Tomás!
- ¿Qué es?
337
00:26:48,040 --> 00:26:52,352
No... no está mal, es sólo... apesta.
338
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
- ¿Pero huele a qué?
- Apesta.
339
00:26:55,840 --> 00:26:59,595
- Vamos, come.
- [Tomás] Está bien.
340
00:27:02,520 --> 00:27:05,478
No siento nada.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
[música de "Hija mía, busca
dormir" de Carratello y Ratchev]
342
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
[suspiro]
343
00:27:10,800 --> 00:27:17,718
[música de "Hija mía, busca
dormir" de Carratello y Ratchev]
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
[resoplido]
345
00:27:23,000 --> 00:27:28,871
[música de "Hija mía, busca
dormir" de Carratello y Ratchev]
346
00:27:52,360 --> 00:27:56,911
¡Ya es suficiente!
Quédate quieto, intenta dormir.
347
00:27:56,960 --> 00:28:00,874
- Me duele el estómago...
- [Olga] A mí también me duele el estómago.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,437
Es la pasta del abuelo...
Pero si duermes, pasará, ya verás.
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,437
Esperemos que así sea.
350
00:28:07,480 --> 00:28:10,074
[suspiro de Tommaso]
[en voz baja] Ay...
351
00:28:11,360 --> 00:28:18,278
[música de "Hija mía, busca
dormir" de Carratello y Ratchev]
352
00:28:24,040 --> 00:28:28,876
[música de "Hija mía, busca
dormir" de Carratello y Ratchev]
353
00:28:34,840 --> 00:28:39,550
[pelota rebotando en el pasillo]
354
00:28:40,280 --> 00:28:47,073
[pelota rebotando en el pasillo]
355
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
Esto, de verdad, subiría las escaleras.
356
00:28:52,080 --> 00:28:54,993
Profesor,
ahora los pondremos como vienen.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,475
Luego, con el tiempo, lo arreglamos.
358
00:29:00,640 --> 00:29:04,429
Deberías comprar una escalera...
Ya sabes, una de esas escaleras...
359
00:29:04,480 --> 00:29:09,509
¡La pregunta no es sobre la alineación!
¡Aquí no hay nada bien, está desordenado!
360
00:29:09,560 --> 00:29:13,952
}¡Tú ya no respetas los horarios!
¡Y toda la organización quedó arruinada!
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,118
La dama siempre está de mal humor.
¡Y Tommaso es un demonio!
362
00:29:17,160 --> 00:29:22,599
¡Pero es un niño! tienes que pensar
que están pasando por un momento difícil.
363
00:29:22,640 --> 00:29:27,589
Espero que sea un momento, porque
Aquí en el barrio tengo muchas propuestas.
364
00:29:27,640 --> 00:29:32,191
- Gente importante.
- ¡Ah! ¿Quién, por ejemplo?
365
00:29:32,240 --> 00:29:37,314
Por ejemplo, el abogado Camicitti,
el que tiene la casa con el jardín.
366
00:29:38,280 --> 00:29:40,396
- ¡Ah!
- Oh.
367
00:29:41,760 --> 00:29:48,518
[tono de llamada del celular]
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,790
tengo que responder.
369
00:29:54,440 --> 00:29:57,114
- Helmut.
- [Helmut] Sofía no me responde.
370
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
[Profesor] No, él no quiere hablar contigo,
371
00:30:00,200 --> 00:30:03,113
[Profesor] Pero tú también,
¿Qué diablos hiciste...?
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
¡Lo sé, lo sé! Lo lamentaré mientras viva.
373
00:30:07,920 --> 00:30:11,231
Pero tuve un patinazo
para una chica tan hermosa...
374
00:30:11,280 --> 00:30:15,797
¡Pero el mundo está lleno de mujeres hermosas!
Entonces, ¿qué hacemos?
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,471
Sí, tienes razón, ¡fue una locura!
Soy imperdonable.
376
00:30:20,520 --> 00:30:24,912
Pero... sé que me equivoqué, y...
377
00:30:24,960 --> 00:30:28,749
haría cualquier cosa,
Daría cualquier cosa por volver con Sofia.
378
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
[suspiro] Dame un consejo.
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,833
Bueno, ¿qué quieres que te diga?
Hiciste un gran desastre.
380
00:30:37,720 --> 00:30:42,430
Por favor... intenta hablar con ella.
para hacerla pensar.
381
00:30:43,400 --> 00:30:46,438
Si no quieres hacerlo por mí,
hazlo por los niños.
382
00:30:48,560 --> 00:30:50,836
Sí. Bueno.
383
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
Todo bien.
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,672
No.
385
00:31:02,400 --> 00:31:04,914
Profesor, ya casi termino aquí.
386
00:31:04,960 --> 00:31:09,079
Ahora hago el piso del pasillo.
y luego me voy.
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,918
Gracias Richat.
388
00:31:13,760 --> 00:31:17,913
Puedes decirle a Tommaso
¿No jugar al fútbol cuando limpio?
389
00:31:17,960 --> 00:31:19,792
Cierto.
390
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Tommasino, no, no debes jugar aquí.
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,518
porque Richat está limpiando.
392
00:31:28,560 --> 00:31:32,633
- Se necesita respeto. ¿Está bien?
- .
393
00:31:42,280 --> 00:31:45,989
- ¿Cómo te va?
- Bien, papá. Estoy estudiando.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,634
¿No te sientes un poco solo?
395
00:31:50,560 --> 00:31:53,951
No. De hecho, si te vas,
Sería aún mejor, mira.
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Sí, sí, voy... No, es sólo que...
397
00:31:58,600 --> 00:32:00,716
Me preguntaba...
398
00:32:03,240 --> 00:32:07,359
- ¿Qué, papá?
- ¿Nunca piensas en Helmut?
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,919
[suspiro]
400
00:32:09,960 --> 00:32:12,429
¡Pero él te ama!
401
00:32:12,480 --> 00:32:16,189
Es una buena persona, entonces es un hombre.
inteligente, leyó mucho!
402
00:32:16,240 --> 00:32:19,119
¿Y a quién le importa?
que lee mucho! Lo siento, ¡eh!
403
00:32:19,160 --> 00:32:22,516
¡Ah, pero no lo crees!
¡Sois todos iguales, profesores!
404
00:32:22,560 --> 00:32:24,756
¡Sois una clase de idiotas!
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,679
¿Crees que sólo necesitas estudiar un poco?
¡ser mejor que los demás!
406
00:32:27,720 --> 00:32:30,394
En cambio, estudia, estudia,
¡Y mira lo que has hecho!
407
00:32:30,440 --> 00:32:34,479
Sales por la puerta y no sabes si ir
hacia la derecha o hacia la izquierda. ¡Los eternos indecisos!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,916
Mira, si soy así,
Es tu culpa, ¿vale?
409
00:32:38,960 --> 00:32:40,997
¿Por qué te ligaste con mamá...?
410
00:32:41,040 --> 00:32:44,635
Mamá era una mujer maravillosa.
pero ella era neurótica, ¡todos lo sabemos!
411
00:32:44,680 --> 00:32:46,876
[Sofía] ¿Y cuál es el resultado?
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,956
¡Soy el resultado, papá!
413
00:32:51,320 --> 00:32:56,713
[llanto suave]
414
00:32:59,880 --> 00:33:04,078
[llanto suave]
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
¡No! ¡Dije que no jugara!
416
00:33:25,960 --> 00:33:28,315
Señora, mire lo que ha hecho.
417
00:33:28,360 --> 00:33:30,590
Lo sé, pero es un niño.
solo estaba jugando.
418
00:33:30,640 --> 00:33:34,918
[Richat] Entendí que estaba solo
jugando, pero es una cuestión de respeto.
419
00:33:34,960 --> 00:33:39,318
Lo siento, pero tengo que decirlo:
él es grosero.
420
00:33:39,360 --> 00:33:43,797
No, lo siento... "grosero",
Mientras tanto, le cuenta a su hermana.
421
00:33:43,840 --> 00:33:46,229
¡Mi hermana no es grosera!
422
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
Y trabaja 15 horas al día.
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,276
- ¿No le cuentas nada?
- Tranquilos, chicos. Calma.
424
00:33:53,040 --> 00:33:55,236
Tomás, vamos...
425
00:33:58,480 --> 00:34:00,312
[en voz baja] Cálmate.
426
00:34:02,920 --> 00:34:06,072
- ¡Me voy!
- Richat!
427
00:34:07,200 --> 00:34:08,793
Richat!
428
00:34:14,040 --> 00:34:15,872
[Profesor] Richat!
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
Espera...
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
{\an8}Policía
431
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
[en alemán] ¿Está todo bien?
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,516
[en alemán] Sí, oficial, gracias.
Me voy a casa pronto.
433
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
[palabras ininteligibles]
434
00:34:56,120 --> 00:34:57,952
[en alemán] Ten cuidado.
435
00:35:14,760 --> 00:35:20,153
[Se acerca un ruido metálico]
436
00:35:21,520 --> 00:35:26,640
[Se acerca un ruido metálico]
437
00:35:42,360 --> 00:35:49,278
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
438
00:35:52,560 --> 00:35:59,478
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
439
00:36:04,880 --> 00:36:09,750
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
440
00:36:13,400 --> 00:36:15,914
¡Qué hermoso es! Parece el Zorro.
441
00:36:15,960 --> 00:36:17,871
[Mateo] ¡Oh!
442
00:36:17,920 --> 00:36:24,838
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
443
00:36:31,440 --> 00:36:38,358
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
444
00:36:39,280 --> 00:36:43,877
[diálogo confuso]
445
00:36:43,920 --> 00:36:46,434
- Hola chicos.
- Hola, abuelo.
446
00:36:46,480 --> 00:36:53,398
[diálogo confuso
y el sonido de la campana]
447
00:36:57,120 --> 00:37:02,718
[diálogo confuso]
448
00:37:02,760 --> 00:37:08,676
[sonido chisporroteante de intensidad creciente]
449
00:37:09,640 --> 00:37:14,316
[sonido chisporroteante de intensidad creciente]
450
00:37:18,880 --> 00:37:25,798
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
451
00:37:30,480 --> 00:37:37,398
[música de "El viaje de Helmut"
por Carratello y Ratchev]
452
00:37:39,920 --> 00:37:43,470
Los arancini son buenos. El Zorro los hizo.
453
00:37:44,240 --> 00:37:46,914
¡Callarse la boca!
[verso burlón]
454
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
Tommasino, ve por favor
para llenar la jarra con agua.
455
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
[suspiro del profesor]
456
00:38:06,320 --> 00:38:08,630
[Sofía se aclara la garganta]
457
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
[Calogero] Te has hecho viejo
diez años.
458
00:38:27,400 --> 00:38:30,199
Tienes algunas ojeras debajo de los ojos...
459
00:38:30,240 --> 00:38:35,758
- Mira, ya ni siquiera comes.
- Eh... chicos, ¡me gustaría verlos!
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,919
Otra semana así
y ahí dejo mis plumas!
461
00:38:39,960 --> 00:38:42,952
Pero lo siento
¿No tienes un mayordomo que te ayude?
462
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
Dejó Camicitti.
463
00:38:47,560 --> 00:38:50,678
El que tiene la casa con el jardín.
464
00:38:50,720 --> 00:38:53,553
Ah..
[suspiro del profesor]
465
00:38:56,160 --> 00:39:00,757
[tono de llamada del celular]
466
00:39:02,240 --> 00:39:07,440
[tono de llamada del celular]
467
00:39:09,200 --> 00:39:12,795
- ¡Listo, Helmut!
- [Helmut] A/fora, ¿has hablado con ella?
468
00:39:12,840 --> 00:39:17,152
- ¿Hay alguna novedad?
- [Profesor] No fue muy bien.
469
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
Tengo algo que decirte.
470
00:39:21,320 --> 00:39:25,075
No dormí en toda la noche.
Finalmente, tomé una decisión.
471
00:39:26,320 --> 00:39:27,799
[Helmut] Me voy.
472
00:39:27,840 --> 00:39:31,470
Voy a Roma. Tengo que volver a ver a Sofía.
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,871
[Profesor] No sé si es el momento,
474
00:39:36,920 --> 00:39:38,593
Pero voy a pie.
475
00:39:38,640 --> 00:39:42,998
¿De la estación?
Toma la "H", te lleva diez minutos,
476
00:39:43,040 --> 00:39:47,273
No, no lo entiendes.
Vengo a pie desde Heidelberg.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
¿Estás loco?
478
00:39:51,040 --> 00:39:54,635
Mi culpa y mi responsabilidad.
son innegables.
479
00:39:54,680 --> 00:39:58,719
Pero quiero testificar,
con esta larga caminata,
480
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
mi arrepentimiento
y mi devoción por Sofía.
481
00:40:02,000 --> 00:40:07,074
Como en una peregrinación de amor.
Como los santos varones de la antigüedad.
482
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
¡Mmm! Me parece un poco exagerado.
¿Cuántos kilómetros hay?
483
00:40:10,800 --> 00:40:13,030
Son 1155.
484
00:40:13,880 --> 00:40:16,349
Helmut] Pero he estudiado atajos.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,357
Quédate en casa, Helmut.
486
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
Demasiado tarde.
[en latín] La suerte está echada.
487
00:40:22,320 --> 00:40:29,238
[música de "Peregrinación del amor"
por Carratello y Ratchev]
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,873
[suspiro del profesor]
489
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
Mira, si necesitas confiar,
Estamos aquí para ti.
490
00:40:46,400 --> 00:40:50,598
[asiente]
Me sentía tan bien...
491
00:40:50,640 --> 00:40:54,349
- Es tu familia la que te jode.
- ¿Qué estás diciendo?
492
00:40:54,400 --> 00:40:59,190
La familia, que es el regalo más preciado
que un hombre puede recibir?
493
00:40:59,240 --> 00:41:02,392
Sí, sí, por amor de Dios, pero...
494
00:41:08,680 --> 00:41:11,718
[golpea el cristal de la puerta]
Adelante.
495
00:41:13,240 --> 00:41:15,516
- HOLA.
- HOLA.
496
00:41:18,720 --> 00:41:21,633
- ¿Cómo está yendo?
- Bien, gracias.
497
00:41:22,320 --> 00:41:26,553
Mira, te lo dije este fin de semana.
Habría estado con los niños, ¿verdad?
498
00:41:26,600 --> 00:41:28,830
Sí, entonces trabajo un poco en el ensayo.
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,598
Eh...
500
00:41:30,640 --> 00:41:34,474
Sólo estoy... estoy cansado, papá.
Estoy muy estresado.
501
00:41:35,680 --> 00:41:39,878
Y entonces... pensé
para ir a Livorno por unos días.
502
00:41:39,920 --> 00:41:44,596
Me distraigo un poco. voy a quedarme
de un amigo, si no es un problema para ti.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
Quizás... eso es justo lo que necesitas.
504
00:41:47,720 --> 00:41:51,031
Gracias, ¿eh?
Además, ¿sabes quién está en Livorno?
505
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
Enrique. ¿Lo recuerdas?
Mi novia de la secundaria.
506
00:41:55,960 --> 00:41:59,351
Recuerdo a su madre, un verdadero dolor de cabeza.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
- Sí. Pero él era amable.
- SÍ.
508
00:42:03,960 --> 00:42:07,191
Gracias, ¿eh?
Eres tan bueno con los niños.
509
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
Cierto.
510
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
- [Sofía] ¿Cierro?
-$Ì.
511
00:42:13,440 --> 00:42:15,351
- HOLA.
- [Profesor] Hola.
512
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
[suspiro molesto]
513
00:42:34,320 --> 00:42:41,238
[silbidos de viento]
514
00:42:47,760 --> 00:42:54,678
[música de "Arabesque No. 1"
por Claude Debussy]
515
00:43:03,880 --> 00:43:10,798
["Arabesco nº 1" de Claude Debussy
desde la radio del coche]
516
00:43:20,960 --> 00:43:24,112
Abuelo, ¿me das el teléfono?
¿Puedo poner una canción?
517
00:43:24,160 --> 00:43:25,878
Sí.
518
00:43:25,920 --> 00:43:30,198
["Arabesco nº 1" de Claude Debussy
desde la radio del coche]
519
00:43:31,320 --> 00:43:38,238
["P4BD" de Alyh desde el celular]
520
00:43:45,280 --> 00:43:52,198
["P4BD" de Alyh desde el celular]
521
00:44:04,600 --> 00:44:08,150
- [Giovanna] ¡Qué bueno que viniste!
- [Profesor] ¡Hola!
522
00:44:08,200 --> 00:44:10,589
- ¡HOLA!
- [Tommaso] Hola.
523
00:44:12,880 --> 00:44:15,190
- ¿Cómo te llamas?
- Olga y Tomasso.
524
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
- ¡Yo Tomaso!
“ Yo Giovanna, un placer.
525
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
526
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
Hola.
527
00:44:20,200 --> 00:44:22,999
- [Tommaso] ¿Esta casa es tuya?
- [Giovanna] Sí,
528
00:44:23,040 --> 00:44:24,713
¿Incluso el columpio?
529
00:44:24,760 --> 00:44:26,671
- Claro, ¿quieres jugar?
-$Ì.
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,791
- Ve.
- [Tommaso] ¡Gracias!
531
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
¡Qué hermoso lugar! ¡Hermoso!
532
00:44:32,480 --> 00:44:34,994
Te lo dije, ¿no?
533
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
[Tomás] ¡Otra vez! Mi mamá...
534
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
- Niños, ¿tienen hambre?
- [Tommaso] Basta.
535
00:44:42,280 --> 00:44:44,476
- ¿Sándwich?
- [Tomás] ¡Sí!
536
00:44:44,520 --> 00:44:48,559
[risas]
Ven, iré a buscarlos.
537
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
Está bien.
538
00:44:49,960 --> 00:44:52,713
Muy bien, de verdad.
539
00:44:53,520 --> 00:44:56,638
En Alemania la gente
también serán más educados,
540
00:44:56,680 --> 00:45:01,436
tal vez las calles estén mucho más limpias
y los autobuses llegan a tiempo,
541
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
pero en Italia se come mucho mejor.
542
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
[risas]
543
00:45:05,520 --> 00:45:08,433
- Niños, ¿quieren ir a jugar?
- [Tomás] Sí.
544
00:45:08,480 --> 00:45:13,190
[música de "De la mano"
por Carratello y Ratchev]
545
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
[respiración profunda]
546
00:45:16,280 --> 00:45:21,798
[música de "De la mano"
por Carratello y Ratchev]
547
00:45:26,160 --> 00:45:32,679
[música de "De la mano"
por Carratello y Ratchev]
548
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
[tono de llamada del celular]
549
00:45:38,560 --> 00:45:40,915
Perdóname... perdóname.
550
00:45:40,960 --> 00:45:47,195
[tono de llamada del celular]
551
00:45:48,000 --> 00:45:53,996
[Profesor] ¡Listo! Sofía...
Ella es mi hija... ¡Hola!
552
00:45:54,040 --> 00:45:57,158
Hola papá. ¿Cómo está yendo?
¿Cómo están los niños?
553
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
[Profesor] Están bien,
¿Estás bien?
554
00:46:00,200 --> 00:46:04,273
Sí, sí. Estoy aquí frente al mar,
es un hermoso lugar.
555
00:46:04,320 --> 00:46:06,197
[Profesor] ¡Ah!
556
00:46:06,240 --> 00:46:07,958
[palabras inaudibles]
557
00:46:08,000 --> 00:46:11,994
[Profesor] Escucha, Sofía,
haces bien en viajar,
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,749
haces bien en mirar a tu alrededor,
pero recuerda a Helmut,
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,829
¡Es un buen chico!
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,191
le pasa a todo el mundo
cometer un error en la vida.
561
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Lo siento papá, tengo que irme ahora.
562
00:46:26,120 --> 00:46:28,555
Hablaremos esta noche.
Saluda a los niños. HOLA.
563
00:46:37,960 --> 00:46:42,796
¿En ese tiempo? ¿Qué...?
¿Qué has estado haciendo todos estos años?
564
00:46:42,840 --> 00:46:45,593
[suspiro] Bueno...
Mira, pero sabes que yo no...
565
00:46:46,800 --> 00:46:50,714
No tengo ganas de hablar de mí.
¿Qué has hecho en su lugar?
566
00:46:50,760 --> 00:46:54,674
¿I? Bueno, yo...
muchas cosas, muchas aventuras...
567
00:46:54,720 --> 00:46:58,998
Estuve en Bolonia unos años,
Entonces tuve que volver aquí, porque...
568
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
Tal vez lo sepas
Mamá no ha estado muy bien.
569
00:47:01,240 --> 00:47:05,393
- Lo sabía. Espero que nada grave.
- [Enrico] Bueno, en resumen...
570
00:47:06,640 --> 00:47:12,431
Pobre mujer... Ella lucha, no pierde.
de espíritu, sin embargo... tiene una tendinitis grave.
571
00:47:12,480 --> 00:47:15,518
Cuando su nervio se inflama,
dificultad para caminar,
572
00:47:15,560 --> 00:47:17,312
luego tuvo dermatitis durante años.
573
00:47:17,360 --> 00:47:20,557
Sus párpados se llenaron de burbujas,
no podía cerrar los ojos.
574
00:47:20,600 --> 00:47:23,160
Te miró fijamente... Una escena...
575
00:47:23,200 --> 00:47:26,670
Y ahora tiene reflujo.
Crónico. Entonces, está bien...
576
00:47:28,600 --> 00:47:31,558
Entonces, estos últimos análisis de sangre.
No me convencen en absoluto.
577
00:47:31,600 --> 00:47:32,829
- [Sofía] ¿No?
-$Ì.
578
00:47:32,880 --> 00:47:36,350
Tienen valores que son promedio,
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
pero no lo sé,
hay algo que no me cuadra.
580
00:47:38,720 --> 00:47:40,313
¿No?
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,273
Mira, los tengo aquí.
tal vez quieras echarle un vistazo...
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,357
Pero no, no es necesario...
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,279
Porque luego tengo que ver a un especialista,
Donatelli, gastroenterólogo...
584
00:47:51,320 --> 00:47:53,630
¿Quizás lo conoces? ¿Alguna vez has oído hablar de él?
585
00:47:53,680 --> 00:47:56,479
- Porque es bueno, mundialmente famoso.
- [Sofía] No, no lo conozco.
586
00:47:56,520 --> 00:48:00,036
SÍ... Escucha, la llamaré un segundo.
porque estaba preocupada.
587
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
[suspiro de Enrico]
588
00:48:02,480 --> 00:48:04,198
Entonces tal vez puedas saludarla.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,073
- Pero no, me saludas tú.
- [Enrico] No, ¿por qué?
590
00:48:08,360 --> 00:48:13,070
¡Mamá! El como estas?
No sabes con quién estoy, no tienes...
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
¿Qué, vomitado? Mamá...
592
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
Te comiste los tomates...
Se comió los tomates.
593
00:48:17,960 --> 00:48:21,430
¡Mamá! No puedes quedarte solo,
¡No te puedes quedar solo!
594
00:48:21,480 --> 00:48:23,835
[Enrico] Ya hemos hablado de ello,
¡No puedes comer tomates!
595
00:48:23,880 --> 00:48:30,195
[música de "De la mano"
por Carratello y Ratchev]
596
00:48:35,160 --> 00:48:42,078
[música de "De la mano"
por Carratello y Ratchev]
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,397
¡Abuelo!
598
00:48:48,640 --> 00:48:51,075
Escucha lo que los niños tienen que decirte...
599
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
- Buenas noches.
- 'Buenas noches, abuelo. Nos vamos a la cama.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,351
- ¡Buenas noches!
- Ahora continúa.
601
00:49:01,400 --> 00:49:06,429
¿Pero qué le diste? es la primera vez
que se acuestan por iniciativa propia.
602
00:49:06,480 --> 00:49:10,360
El secreto es dejarlos jugar.
hasta que se cansen.
603
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
Eso es lo que me hicieron cuando era pequeña.
y así lo hice con mis hijos.
604
00:49:14,880 --> 00:49:16,632
[asentimiento de risa]
605
00:49:18,120 --> 00:49:21,078
¡No sabes qué luna hay afuera!
606
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
- ¿Recuerdas el roble?
- [Profesor] Sí,
607
00:49:26,320 --> 00:49:29,073
Con esta luz quedará maravilloso.
608
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
- ¿Vamos?
- ¡Pero está muy lejos!
609
00:49:33,120 --> 00:49:36,192
[Giovanna] Pero no,
está aquí atrás, está muy cerca.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,675
[Giovanna] Y si tenemos suerte,
611
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
También pudimos ver la tarifa.
612
00:49:41,320 --> 00:49:43,391
¡Ah, el ritmo!
613
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
Nunca he visto al tejón.
Sería bueno.
614
00:49:47,760 --> 00:49:52,709
Pero estoy un poco cansado. yo preferiría
Quédate aquí y charla un rato.
615
00:49:53,400 --> 00:49:56,518
[suspiro]
Está bien.
616
00:49:58,480 --> 00:50:01,598
Ya sabes... ese roble...
617
00:50:02,880 --> 00:50:06,316
parece ser de 1647.
618
00:50:07,360 --> 00:50:11,877
No puedo pensar en eso... 16471
619
00:50:13,200 --> 00:50:17,671
Sé por qué vinieron
expertos para medirlo.
620
00:50:17,720 --> 00:50:22,430
Hay quienes dicen que es
el roble más antiguo de la región.
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,391
realmente deseo
que pudieras verlo, porque...
622
00:50:27,440 --> 00:50:31,229
es un roble gigantesco,
con estas ramas...
623
00:50:40,520 --> 00:50:42,636
[suspiro]
624
00:50:44,440 --> 00:50:51,358
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
625
00:51:01,640 --> 00:51:08,558
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
626
00:51:19,920 --> 00:51:26,838
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
627
00:51:34,760 --> 00:51:41,678
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
628
00:51:52,000 --> 00:51:57,837
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
629
00:52:03,640 --> 00:52:05,517
¡Shh!
630
00:52:05,560 --> 00:52:12,478
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
631
00:52:17,800 --> 00:52:23,273
[música de "Perdidos en el bosque"
por Carratello y Ratchev]
632
00:52:28,120 --> 00:52:31,431
¿Qué le hiciste a Giovanna?
Ella parecía enojada.
633
00:52:31,480 --> 00:52:35,394
Ella también me pareció enojada.
No entiendo por qué,
634
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Me dejó dormir en un sillón.
635
00:52:38,960 --> 00:52:41,713
No entiendo por qué no me despertó.
636
00:53:30,120 --> 00:53:37,038
[música de "La Alcachofa"
por Carratello y Ratchev]
637
00:53:46,720 --> 00:53:53,638
[música de "La Alcachofa"
por Carratello y Ratchev]
638
00:54:02,080 --> 00:54:08,998
[música melancólica]
639
00:54:18,600 --> 00:54:25,438
[música melancólica]
640
00:54:25,480 --> 00:54:28,871
"Querido Antonio, sé que soy
demasiado pequeño para gustarte,
641
00:54:28,920 --> 00:54:32,629
pero me gustas mucho y lo he decidido
Quería decírtelo de todos modos."
642
00:54:32,680 --> 00:54:37,151
"¿Cuál sería el punto de todo eso?
¿Qué siento si no? Hola Olga."
643
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
Y hasta le puso su corazoncito.
644
00:54:42,840 --> 00:54:47,391
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada, Antonio. Estas son cosas que suceden.
645
00:54:47,440 --> 00:54:49,590
No tienes que hacer nada, ¿verdad?
646
00:54:49,640 --> 00:54:53,759
No, está bien, puedes darle un regalito.
entonces la deja feliz.
647
00:54:53,800 --> 00:54:55,552
Puedo regalarte una flor.
648
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
- Una flor es demasiado.
- [Antonio] ¿Qué le doy?
649
00:55:03,600 --> 00:55:06,194
¡Una alcachofa!
650
00:55:06,880 --> 00:55:09,793
[Tumor que se abre la puerta]
651
00:55:24,040 --> 00:55:27,954
¡Tengo un regalo para ti! Antonio me lo dio.
652
00:55:30,880 --> 00:55:34,077
- ¿Pero en serio?
- De verdad, él.
653
00:55:34,680 --> 00:55:40,596
[música de "La Alcachofa"
por Carratello y Ratchev]
654
00:55:44,760 --> 00:55:51,678
[música de "La Alcachofa"
por Carratello y Ratchev]
655
00:55:55,640 --> 00:55:59,838
- [Tomás] ¿Qué es?
- Una alcachofa. ¿No lo ves?
656
00:56:00,800 --> 00:56:03,076
- ¿Lo comemos?
- ¡No!
657
00:56:07,000 --> 00:56:10,038
Tomás, esto...
658
00:56:11,760 --> 00:56:14,070
no comes.
659
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
- Está bien.
- ¿Comprendido?
660
00:56:16,200 --> 00:56:17,918
Sí.
661
00:56:17,960 --> 00:56:24,878
[música de "La Alcachofa"
por Carratello y Ratchev]
662
00:56:35,600 --> 00:56:38,638
[en alemán] En 47 kilómetros
llegamos a la frontera,
663
00:56:38,680 --> 00:56:40,512
entonces todo debería ir cuesta abajo.
664
00:56:48,400 --> 00:56:50,437
[en alemán] ¿Qué opinas?
665
00:56:51,360 --> 00:56:52,759
[suspiro]
666
00:56:52,800 --> 00:56:55,838
[en alemán]\me voy
en Roma. Está muy lejos.
667
00:56:58,080 --> 00:57:01,311
[en alemán] Estoy haciendo esto
para mi esposa, yo...
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
[en alemán] La hice sufrir y...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,671
[en alemán] tengo que hacerle entender
cuanto la amo.
670
00:57:11,880 --> 00:57:13,996
[en alemán] Esperamos que lo entiendas.
671
00:57:32,960 --> 00:57:35,270
[suspiro]
672
00:57:36,880 --> 00:57:40,589
- ¿Quieres que te lo traiga?
- No, gracias. Tiene ruedas.
673
00:57:40,640 --> 00:57:44,759
Es conveniente, ¿eh? Pero si eres viejo,
Te hace sentir aún mayor.
674
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Descansemos un poco.
675
00:57:48,160 --> 00:57:50,276
[Olga] Mira, ahí está Giovanna.
676
00:57:53,400 --> 00:57:55,869
Escondámonos... escondámonos.
677
00:57:55,920 --> 00:57:59,834
- ¿Por qué?
- Mira al perdedor con el que anda.
678
00:57:59,880 --> 00:58:02,633
[diálogo inaudible]
679
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
- [Olga] ¿Ni siquiera vas a saludarla?
- [Profesor] No.
680
00:58:05,680 --> 00:58:07,990
Mira lo que tenemos que ver.
681
00:58:08,040 --> 00:58:10,270
Bueno... iría a hablar con él.
682
00:58:10,320 --> 00:58:12,675
¿Pero decir qué? ¿Qué lindos son?
683
00:58:12,720 --> 00:58:16,759
Bueno, pagan por pagar.
pero bueno, que fastidio...
684
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
[signos de risa]
685
00:58:20,240 --> 00:58:25,872
Y así, la próxima semana.
Tendré que irme de nuevo. Está bien,
686
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
[Profesor] Vamos, vamos...
687
00:58:30,800 --> 00:58:37,672
[zumbido confuso]
688
00:58:38,920 --> 00:58:42,959
- [Profesor] Buenos días.
- ¡Buen día! ¿Era bueno?
689
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
Hoy no lo diría.
Golpeó a un amigo.
690
00:58:45,880 --> 00:58:47,871
¡Ah!
[asentimiento de confirmación]
691
00:58:47,920 --> 00:58:50,434
Le dio patadas y puñetazos.
¿Verdad, Tomás?
692
00:58:50,480 --> 00:58:53,632
- .
- {Profesor] ¡Pero es muy serio!
693
00:58:53,680 --> 00:58:56,798
Necesitamos ir y disculparnos de inmediato.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,797
Está bien.
695
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- [padre] ¿Estás seguro?
696
00:59:05,040 --> 00:59:08,590
Lo siento... pero él también.
¡Tienes que disculparte conmigo!
697
00:59:08,640 --> 00:59:12,474
dijo que soy estúpido
¡y que ni siquiera sé dónde está mi papá!
698
00:59:12,520 --> 00:59:15,114
- ¡No es verdad, yo no lo dije!
- ¡Sí, en cambio!
699
00:59:15,160 --> 00:59:17,117
Vale, son niños.
No pasó nada.
700
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
No, de todos modos no hay nada de qué reírse.
701
00:59:20,200 --> 00:59:24,478
Su sobrino golpea a otros niños
¿Y quieres enseñarme si debo reír?
702
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
mi sobrino cometió un error
y será castigado, no te preocupes.
703
00:59:27,800 --> 00:59:30,872
Pero no nos reímos de las desgracias ajenas,
704
00:59:30,920 --> 00:59:32,718
- Ah, ¿no?
705
00:59:32,760 --> 00:59:35,912
¡Pero avergüénzate! Más bien enseñas
Dale a tu sobrino un poco de educación.
706
00:59:35,960 --> 00:59:38,952
- [en latín] "¡Hay una medida en las cosas"!
- ¡Abuelo!
707
00:59:39,000 --> 00:59:43,676
- [en latín] "¡Hay una medida en las cosas"!
- ¿Pero hablas en serio? ¡¿Cómo te atreves?!
708
00:59:43,720 --> 00:59:45,836
[en latín] "¡Hay una medida en las cosas"!
709
00:59:53,480 --> 00:59:58,509
Oh, chicos, por favor.
sobre esta cosa... en casa...
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,790
- Está bien.
- Aceptar.
711
01:00:19,440 --> 01:00:21,875
[notificación móvil]
712
01:00:22,760 --> 01:00:24,956
[notificación móvil]
713
01:00:41,680 --> 01:00:45,594
[Sofía] Juro que le estoy restando importancia.
Un completo loco, una cosa increíble.
714
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
- [Hombre] Pero ve...
- ¡Lo juro!
715
01:00:47,600 --> 01:00:49,830
- [Hombre] ¿Pero Enrico?
- ¡Sí!
716
01:00:50,440 --> 01:00:53,353
- Gracias.
- [Hombre] Gracias.
717
01:00:53,400 --> 01:00:58,156
[Sofía] Ella habló conmigo durante dos horas.
de la madre. Luego saque los análisis.
718
01:00:58,200 --> 01:01:02,114
- [Hombre] No, está bien...
- [risas] ¡Pero lo juro!
719
01:01:02,160 --> 01:01:05,630
¿Sabes qué es esto? Es miedo a vivir.
720
01:01:05,680 --> 01:01:08,832
Enrico siempre ha sido así.
¿Recuerdas cuando fuimos a Argentario?
721
01:01:08,880 --> 01:01:12,635
- Dios mío...
- ¡Tenía miedo de tirarse desde la roca!
722
01:01:12,680 --> 01:01:16,150
- [Sofía] Que era un metro de todos modos...
- "¡Enrico, lánzate! ¡Enrico!"
723
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
[risas]
724
01:01:25,120 --> 01:01:28,033
Pero... ¿por qué estás solo?
725
01:01:29,160 --> 01:01:33,757
Todavía vivo con mi esposa,
pero es como si estuviera solo,
726
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Ah...
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,233
[Hombre] Es una relación terminada, ya sabes...
728
01:01:38,840 --> 01:01:40,990
Cuando no tienes nada más que decirte a ti mismo...
729
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
Pero… ¿siguen juntos?
730
01:01:46,440 --> 01:01:50,638
Sí, por ahora sí, pero... tengo planes.
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,318
Mmm...
732
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
Sólo necesito un shock.
733
01:01:58,120 --> 01:02:02,239
Sí, pero por la noche... ¿duermen juntos?
734
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
Oh sí, esa es la cama.
735
01:02:09,040 --> 01:02:11,714
- Bien, ¿eh?
- [Hombre] Sí.
736
01:02:14,280 --> 01:02:15,839
[clics de bloqueo]
737
01:02:31,680 --> 01:02:33,512
¿Papá?
738
01:02:34,440 --> 01:02:36,238
[Sofía] ¡Papá!
739
01:02:40,120 --> 01:02:42,475
¿Pero alguna vez la has engañado?
740
01:02:43,400 --> 01:02:45,118
No.
741
01:02:45,720 --> 01:02:48,951
nunca pensaste
¿Que querías engañarla?
742
01:02:50,280 --> 01:02:54,672
No. Claro, tal vez a veces
llega el pensamiento.
743
01:02:54,720 --> 01:02:57,633
Pero ¿cómo "viene el pensamiento"?
Pero que asco...
744
01:02:57,680 --> 01:03:01,878
Pero no, el pensamiento se mueve libremente,
No es que puedas detenerlo.
745
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
Bonita... bonita manera de amar.
a una persona.
746
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
Pero no, cariño, no...
747
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
No, no, no, no... cariño...
748
01:03:15,400 --> 01:03:22,158
[música melancólica]
749
01:03:22,200 --> 01:03:26,512
[en alemán] Lo siento, Stero.
No todo fue cuesta abajo.
750
01:03:27,280 --> 01:03:29,794
[en alemán] También es genial,
751
01:03:29,840 --> 01:03:33,356
[en alemán] Pero de todos modos no lo sientes,
Tienes un bonito abrigo de piel.
752
01:03:35,040 --> 01:03:36,951
[en alemán] ¡Stero, ven!
753
01:03:42,200 --> 01:03:43,918
[en alemán] Vamos.
754
01:03:43,960 --> 01:03:50,878
[música melancólica]
755
01:03:57,680 --> 01:04:01,913
- [Olga] Tommasino, ¡qué has hecho!
- [Tommaso] ¿Qué pasa?
756
01:04:01,960 --> 01:04:06,796
[Olga] ¡Te dije que no lo tocaras!
¡Era mío! ¡Oh, ya no te soporto!
757
01:04:07,280 --> 01:04:09,112
¿Pero qué pasó?
758
01:04:09,160 --> 01:04:12,516
¡La alcachofa! ¡Se lo comió!
759
01:04:12,560 --> 01:04:17,236
¡Tommasino, eres terrible! el tiene razon
Olga, no era algo para comer.
760
01:04:17,280 --> 01:04:20,830
Esperé demasiado,
ya estaba medio podrido.
761
01:04:20,880 --> 01:04:23,156
Pero no importa, ¡era su alcachofa!
762
01:04:24,760 --> 01:04:27,036
¡Como si aquí no hubiera nada que comer!
763
01:04:27,080 --> 01:04:30,357
cocino todo el tiempo,
¿no te diste cuenta?
764
01:04:30,400 --> 01:04:32,630
¡SÍ! Haces una comida terrible.
765
01:04:39,680 --> 01:04:42,957
- Abuelo, ¿puedes ayudarme?
- .
766
01:04:48,640 --> 01:04:51,632
¿Pero son expresiones?
767
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
Lo siento, cariño.
768
01:04:54,440 --> 01:04:58,877
Realmente no recuerdo las expresiones.
de hecho, nunca los he entendido.
769
01:04:58,920 --> 01:05:03,551
- Pregúntale a mamá.
- Dijo que no la molestara.
770
01:05:03,600 --> 01:05:07,514
Ah... Bueno, descansa, tómate un descanso.
771
01:05:12,600 --> 01:05:16,070
Estás triste, ¿eh? Para la alcachofa.
772
01:05:20,760 --> 01:05:24,390
- Tú también estás triste.
- No.
773
01:05:24,440 --> 01:05:27,558
Pero si, estas triste
porque tienes celos de Giovanna.
774
01:05:27,600 --> 01:05:29,910
j-¿Yo?
[Olga] Sí, tú.
775
01:05:29,960 --> 01:05:32,520
¡Ni siquiera fuiste a saludar!
776
01:05:32,560 --> 01:05:35,074
Mira, si te gusta, tienes que decírselo.
777
01:05:35,120 --> 01:05:38,476
lo hice,
y al menos recibí una alcachofa a cambio.
778
01:05:44,240 --> 01:05:46,072
[imitación de disparos]
779
01:05:47,120 --> 01:05:50,112
[imitación de disparos]
[Profesor] ¿Qué estás haciendo?
780
01:05:50,720 --> 01:05:52,518
¡Estoy haciendo un fuerte!
781
01:05:52,560 --> 01:05:58,238
Ahora ve allí y trata de quedarte.
media hora sin causar ningún daño. ¿Está bien?
782
01:05:58,280 --> 01:06:00,715
¡Sí!
[imitación de disparos]
783
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
Escucha, ahora viene la parte divertida.
784
01:06:08,640 --> 01:06:12,759
[Calabrò] El error que mucha gente comete es
Creo que los jóvenes de estos 20 años
785
01:06:12,800 --> 01:06:15,792
son iguales que nosotros
a su edad.
786
01:06:15,840 --> 01:06:19,276
Pero el mundo ha cambiado,
hubo la revolución tecnológica,
787
01:06:19,320 --> 01:06:21,152
globalización...
788
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
[Calabrò] La era de las mónadas ha regresado.
¿Recuerdas las mónadas?
789
01:06:25,120 --> 01:06:28,829
[Calabrò] Entidades indivisibles,
aislados unos de otros,
790
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
En esto nos hemos convertido,
791
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
Y no debería verse como un problema,
sino como una gran oportunidad.
792
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
- [sonriendo] No te lo esperabas, ¿eh?
- No.
793
01:06:38,560 --> 01:06:42,030
[vibración del celular]
Disculpe por un momento.
794
01:06:42,080 --> 01:06:45,152
Sí, está bien, hice una pausa de todos modos.
795
01:06:45,200 --> 01:06:47,032
[Giovanna] ¿Listo?
796
01:06:47,080 --> 01:06:49,356
[Profesor] Hola, Giovanna, ¿cómo estás?
797
01:06:49,400 --> 01:06:52,279
[Giovanna] Hola. Todo está bien gracias.
798
01:06:52,320 --> 01:06:56,678
Yo también, muy bien.
¿Has estado más en el campo?
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,873
- Estoy en el campo.
- [Profesor] Ah...
800
01:07:01,120 --> 01:07:04,033
Los niños suelen hablar de ti.
801
01:07:04,080 --> 01:07:06,594
Por supuesto, no se van a la cama.
como cuando estuvimos allí.
802
01:07:06,640 --> 01:07:10,634
[Profesor] Tienes que explicarme el secreto,
tienes que decirme como te fue con ellos,
803
01:07:10,680 --> 01:07:13,593
Escucha, ¿por qué me llamaste?
804
01:07:13,640 --> 01:07:19,238
Bueno me gustaría volver
en tu casa. Es un lugar hermoso.
805
01:07:19,280 --> 01:07:21,112
Y es muy relajante.
806
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Ah, me di cuenta...
807
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Mira, la cosa es...
808
01:07:27,880 --> 01:07:31,430
[Giovanna] No sé si quiero
verte, también porque...
809
01:07:32,000 --> 01:07:35,152
Ahora conocí a otra persona.
810
01:07:35,200 --> 01:07:37,191
Lo sé.
811
01:07:37,240 --> 01:07:39,880
Mira, te vi la última vez.
que estabas escondiendo.
812
01:07:39,920 --> 01:07:43,390
En verdad, no estaba escondido,
Estaba buscando la pelota.
813
01:07:43,440 --> 01:07:46,114
Sí, la pelota, vamos...
814
01:07:46,920 --> 01:07:51,596
Escucha, por favor... no me llames más,
Me estás confundiendo, ¿eh?
815
01:07:53,160 --> 01:07:54,594
HOLA.
816
01:07:54,640 --> 01:07:56,358
[tono de llamada interrumpido]
817
01:08:06,880 --> 01:08:12,831
[intentos de arranque del motor]
818
01:08:47,520 --> 01:08:54,438
[música triste]
819
01:09:00,760 --> 01:09:07,678
[música triste]
820
01:09:09,680 --> 01:09:15,790
[música triste]
821
01:09:21,240 --> 01:09:27,555
[música triste]
822
01:09:44,680 --> 01:09:46,512
Hola, estero...
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,755
[en alemán] Ven. Vamos.
824
01:10:00,960 --> 01:10:07,878
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
825
01:10:17,240 --> 01:10:24,158
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
826
01:10:29,960 --> 01:10:36,878
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
827
01:10:48,520 --> 01:10:55,438
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
828
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
Hola, estero...
829
01:11:05,760 --> 01:11:12,234
[música de "DE HEIDELBERG A ROMA"
por Carratello y Ratchev]
830
01:11:29,360 --> 01:11:36,278
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
831
01:11:43,320 --> 01:11:50,238
[música de "De Heidelberg a Roma"
por Carratello y Ratchev]
832
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
[en alemán] Stero... lo siento.
833
01:12:08,080 --> 01:12:10,390
[en alemán] Tenemos que detenernos aquí.
834
01:12:23,960 --> 01:12:26,952
[en alemán] Cometí un error,
Tuve que conseguir un número extra.
835
01:12:33,520 --> 01:12:37,229
[jadeando]
836
01:12:45,240 --> 01:12:48,232
[respiración profunda]
837
01:13:06,960 --> 01:13:09,713
[distintivo de llamada]
838
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
[Profesor] 0h, Helmut, ¿dónde estás?
839
01:13:15,600 --> 01:13:19,559
A cuatro kilómetros de Acquapendente.
840
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
[Profesor] Ah. ¿Y cómo te va?
841
01:13:24,200 --> 01:13:28,558
Malo. Ayúdame. Ya no puedo caminar.
842
01:13:29,400 --> 01:13:32,711
Te dije que era una tontería.
843
01:13:42,440 --> 01:13:45,637
- Voy a salir.
- Mm-mm.
844
01:13:45,680 --> 01:13:48,115
¿Vas a recoger a los niños?
845
01:13:49,240 --> 01:13:51,709
- ¿Adónde vas?
- Examen médico.
846
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
- ¿Para qué?
- El hígado.
847
01:13:55,400 --> 01:13:59,109
Buenos arancini, ¿eh?
Vino blanco también. Bravo.
848
01:14:08,280 --> 01:14:15,152
[ConciertovN. 1 para piano
y la orquesta de Tchaikovsky desde la radio del coche]
849
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
[navegador] Continuar recto
durante 80 kilómetros,
850
01:14:17,800 --> 01:14:22,636
[ConciertovN. 1 para piano
y la orquesta de Tchaikovsky desde la radio del coche]
851
01:14:22,680 --> 01:14:27,072
[navegador] Advertencia: desaceleración
40 minutos entre cinco kilómetros,
852
01:14:27,120 --> 01:14:34,038
[ConciertovN. 1 para piano
y la orquesta de Tchaikovsky desde la radio del coche]
853
01:14:37,640 --> 01:14:41,918
[navegante] Continuar durante 600 metros.
por la carretera de la Selva Negra,
854
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
Pero mira...
855
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
[navegante] En 200 metros
girar a la derecha,
856
01:15:15,280 --> 01:15:17,430
¡Helmut!
857
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
¡Helmut!
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,919
¡Oh! Pero vete a la mierda...
859
01:15:44,800 --> 01:15:48,475
[gruñido]
Helmut, ¡hay un lobo!
860
01:15:48,520 --> 01:15:50,318
[Helmut] No sé si es un lobo.
861
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
- ¿Y qué es entonces?
- Es bueno.
862
01:15:55,160 --> 01:15:59,040
- Está bien... Dile algo.
- [Helmut, en alemán] Stero, vete.
863
01:16:03,760 --> 01:16:07,958
- Helmut...
- Gracias por venir.
864
01:16:08,000 --> 01:16:10,879
- ¿Cómo estás?
- Me siento mal.
865
01:16:10,920 --> 01:16:13,833
No puedo caminar.
Llévame a casa.
866
01:16:13,880 --> 01:16:18,317
- ¿La casa de quién?
- En tu casa. Quiero hablar con ella.
867
01:16:19,600 --> 01:16:21,796
[en voz baja] Vámonos.
868
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
[Helmut] Peso...
869
01:16:23,640 --> 01:16:26,393
[versos de esfuerzo]
870
01:16:28,440 --> 01:16:30,272
[en alemán] Stero, ven.
871
01:16:30,320 --> 01:16:35,679
Ah, no, él no.
Ya tenemos tantos problemas en casa.
872
01:16:35,720 --> 01:16:38,234
- Pero es bueno.
- Ah...
873
01:16:51,760 --> 01:16:54,559
¿Pero quién te dijo que es un perro?
874
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
Yo lo digo.
875
01:16:57,320 --> 01:17:00,597
- ¿Pero ladra?
- No mucho.
876
01:17:02,360 --> 01:17:04,033
[Profesor] Te llevaré a la sala de emergencias.
877
01:17:04,080 --> 01:17:07,232
No, no, quiero ir a Sofía inmediatamente.
878
01:17:08,320 --> 01:17:12,951
Que cifra... no lo logré
llegar a Roma a pie.
879
01:17:14,440 --> 01:17:16,477
Casi lo hago.
880
01:17:16,520 --> 01:17:18,955
No te preocupes, nadie lo sabrá.
881
01:17:19,000 --> 01:17:23,278
porque le decimos a sofia
que nos encontramos debajo de la casa.
882
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
¡Pero esa no es la verdad!
883
01:17:26,000 --> 01:17:29,550
Juré que no le mentiré
nunca más en toda mi vida.
884
01:17:29,600 --> 01:17:34,390
Pero, ¿qué es esta deontología?
¿Todas estas cuestiones de principio?
885
01:17:34,440 --> 01:17:37,432
la verdad
No siempre tiene que mantenerse a flote.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,551
[Helmut] No, no, no, no.
887
01:17:39,600 --> 01:17:42,353
Quiero decir la verdad.
888
01:17:42,400 --> 01:17:47,395
Me di cuenta de que estaba equivocado.
Dejé a esa chica de inmediato.
889
01:17:47,440 --> 01:17:50,398
Después de menos de una semana.
890
01:17:50,440 --> 01:17:55,674
Ella estaba muy enojada, pero...
estaba justo así.
891
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
[suspiro]
892
01:18:00,080 --> 01:18:05,109
Ella era hermosa. Dijo cosas hermosas.
893
01:18:05,160 --> 01:18:06,912
Eddaje...
894
01:18:06,960 --> 01:18:10,669
Fue... una aparición.
895
01:18:12,000 --> 01:18:14,037
Lo imponderable, ¿sabes?
896
01:18:18,480 --> 01:18:21,916
Ante algo como esto,
¿Qué hace uno?
897
01:18:21,960 --> 01:18:25,316
Si lo ignoras,
Te arrepientes durante toda tu vida.
898
01:18:25,360 --> 01:18:29,957
Si haces algo te duele mucho.
de personas, y luego pagas mucho por ello.
899
01:18:31,160 --> 01:18:35,597
Si buscas un término medio,
eres un hipócrita.
900
01:18:36,760 --> 01:18:40,674
- Lo sé. Como te mueves, cometes errores.
- [Helmut] Eh...
901
01:18:43,520 --> 01:18:45,636
TARTA MARINERA
902
01:18:45,680 --> 01:18:49,230
A NUESTRO CAPITÁN: RINDÍMONOS
TU LO DICE
903
01:18:49,280 --> 01:18:56,198
[risas y música alegre
de la televisión]
904
01:18:57,080 --> 01:19:03,918
[música alegre de la televisión]
905
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- [Tommaso] ¡Papá!
- [Olga] ¡Papá!
906
01:19:08,120 --> 01:19:12,000
¡HOLA! ¡Hola muchachos!
¡Cómo te extrañé!
907
01:19:18,280 --> 01:19:21,989
- Pero... ¿te dejaste barba?
- Eh...
908
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
¡Trajiste al lobo!
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,112
[Helmut] Conoce a Stero,
mi nuevo amigo.
910
01:19:27,160 --> 01:19:31,518
[Profesor] Tranquilos, chicos.
Vamos a tranquilizarlo.
911
01:19:31,560 --> 01:19:38,478
[música alegre de la televisión]
912
01:19:43,440 --> 01:19:46,114
¿No querías hablar con ella?
913
01:19:47,840 --> 01:19:49,831
Estaré ahí mismo.
914
01:19:49,880 --> 01:19:52,679
[palabras ininteligibles
de la televisión]
915
01:19:52,720 --> 01:19:59,638
[música alegre de la televisión]
916
01:20:00,440 --> 01:20:02,477
[llama a la puerta]
917
01:20:08,880 --> 01:20:10,996
Hola.
918
01:20:34,880 --> 01:20:37,110
¿Quién te dijo que te sentaras?
919
01:20:37,160 --> 01:20:40,152
Lo siento, es que... no puedo ponerme de pie.
920
01:20:42,520 --> 01:20:47,037
[Helmut] Si me ves así,
es porque caminé desde casa.
921
01:20:49,320 --> 01:20:53,314
De Heidelberg.
Vine hasta el final por ti.
922
01:20:53,360 --> 01:20:55,670
Y a quién le importa...
923
01:20:55,720 --> 01:20:58,189
[Helmut] ¡1155 kilómetros a pie!
924
01:20:59,760 --> 01:21:02,991
Lo hice para hacerte entender
cuanto lo siento.
925
01:21:05,240 --> 01:21:10,314
En realidad, paré un poco antes.
a cuatro kilómetros de Acquapendente,
926
01:21:10,360 --> 01:21:13,034
porque me duelen los pies.
927
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
¡Mira, no me importa!
928
01:21:23,400 --> 01:21:26,153
Sé que hice algo terrible.
929
01:21:26,200 --> 01:21:28,396
He estado pensando en ello todos estos días.
930
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
en los bosques, en los caminos,
en iglesias rurales.
931
01:21:31,160 --> 01:21:33,879
Te dije que no me importa.
932
01:21:33,920 --> 01:21:38,039
¡Sofía! Tienes razón.
933
01:21:41,520 --> 01:21:46,037
Pero un hombre en la vida
puede cometer errores.
934
01:21:46,080 --> 01:21:47,753
Puede suceder.
935
01:21:47,800 --> 01:21:50,679
Puede suceder que una mujer
decide dejarlo.
936
01:21:50,720 --> 01:21:53,633
- ¡Pero te amo!
- ¡Y no lo soy!
937
01:21:56,280 --> 01:21:58,396
Por favor, Sofía...
938
01:22:00,600 --> 01:22:02,477
¿Qué te pasa?
939
01:22:05,560 --> 01:22:07,631
Me duelen los pies.
940
01:22:14,480 --> 01:22:21,398
[música alegre y diálogo
incomprensible en la televisión]
941
01:22:35,000 --> 01:22:41,918
[música alegre de la televisión]
942
01:22:45,520 --> 01:22:52,438
[música épica de la televisión]
943
01:23:03,600 --> 01:23:10,518
[música épica de la televisión]
944
01:23:46,800 --> 01:23:49,189
[suspiro del profesor]
945
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
- Gracias, papá.
- Cariño...
946
01:24:56,440 --> 01:24:58,158
Gracias.
947
01:24:58,200 --> 01:25:00,953
Helmut, por favor.
948
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
nunca me olvidaré
lo que hiciste.
949
01:25:04,120 --> 01:25:06,316
Yo tampoco.
950
01:25:06,360 --> 01:25:08,829
Abuelo, ¿por qué no vienes con nosotros?
951
01:25:08,880 --> 01:25:11,235
Porque tengo tantas cosas que hacer.
952
01:25:11,280 --> 01:25:13,999
¿Qué tienes que hacer, papá?
¿El ensayo sobre el Nibelungenlied?
953
01:25:14,040 --> 01:25:16,429
Sobre los lombardos. No te burles de mí.
954
01:25:16,480 --> 01:25:18,869
[risas]
955
01:25:18,920 --> 01:25:21,594
- Vamos, vámonos.
- Hola, abuelo.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,555
[suspiro]
¿Pero el perro? ¿Subir al auto?
957
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
¡Ah, efectivamente, el perro!
958
01:25:37,040 --> 01:25:39,680
Pensamos
que podáis haceros compañía el uno al otro.
959
01:25:39,720 --> 01:25:42,109
¡Mano! ¿Dónde lo pongo?
960
01:25:42,160 --> 01:25:45,710
Tienes una casa enorme y eso te hace
camina un poco, nunca te mueves.
961
01:25:45,760 --> 01:25:47,751
¡Pero estoy caminando!
962
01:25:47,800 --> 01:25:51,714
Me trajo mucha suerte.
También te traerá algunos
963
01:25:56,720 --> 01:25:59,553
- [Helmut] ¿Nos vamos?
- [Tommaso] Vamos.
964
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
- Te amo.
- Yo también.
965
01:26:54,080 --> 01:27:00,679
[palomas arrullando]
966
01:27:00,720 --> 01:27:03,075
[El profesor gruñe y grita]
967
01:27:09,920 --> 01:27:12,673
En tu opinión, ¿qué quiere?
968
01:27:14,280 --> 01:27:16,749
No sé lo que quiere.
969
01:27:17,680 --> 01:27:20,115
Pero deja pelos por todos lados.
970
01:27:21,400 --> 01:27:28,318
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
971
01:27:32,040 --> 01:27:35,874
Le daré un recorrido por el edificio.
que luego tengo que estudiar, sino mi tío...
972
01:27:35,920 --> 01:27:38,992
- Claro, gracias Antonio.
- Olvídalo.
973
01:27:39,040 --> 01:27:45,958
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
974
01:27:48,720 --> 01:27:50,757
Ay, gracias Calo',
975
01:27:50,800 --> 01:27:56,910
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
976
01:27:56,960 --> 01:27:59,600
Los extrañas ahora, ¿eh?
977
01:27:59,640 --> 01:28:06,558
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
978
01:28:11,320 --> 01:28:18,238
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
979
01:28:30,160 --> 01:28:37,078
[música de "Un lobo en Trastevere"
por Carratello y Ratchev]
980
01:28:59,440 --> 01:29:06,358
["Andante" del Concierto No. 21
para piano y orquesta de Mozart]
981
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
[Profesor] Giovanna, ¿te estoy molestando?
982
01:29:12,720 --> 01:29:15,394
[Giovanna] No, me alegra saber de ti,
983
01:29:15,440 --> 01:29:17,238
[Profesor] No quiero molestarte,
984
01:29:17,280 --> 01:29:20,079
[Giovanna] No seas idiota, ¿qué pasa?
985
01:29:20,120 --> 01:29:23,192
[Giovanna] Finalmente estás sola,
¿No estás feliz?
986
01:29:23,240 --> 01:29:27,632
[Profesor] No mucho,
Incluso me rompí el brazo.
987
01:29:27,680 --> 01:29:30,672
[Profesor] Sin embargo, no es tanto eso,
988
01:29:30,720 --> 01:29:34,156
[Profesor] ¿Sabes cuándo?
¿te falta algo?
989
01:29:35,800 --> 01:29:39,031
[Giovanna] Quieres venir
¿Visitarme en el campo?
990
01:29:39,080 --> 01:29:42,391
- [Profesor] ¿Está Calabrò aquí?
- [Giovanna] No.
991
01:29:42,440 --> 01:29:45,319
[Profesor] Entonces iré.
Pero tengo un perro.
992
01:29:45,360 --> 01:29:47,715
[Giovanna] ¿Pero cómo?
¿Te has comprado un perro?
993
01:29:47,760 --> 01:29:51,390
[Profesor] Qué, comprado...
Se cae mucho...
994
01:29:51,440 --> 01:29:55,035
[Giovanna] ¡Entonces los limpiaremos! ¡Tú vienes!
995
01:29:55,080 --> 01:30:01,998
["Andante" del Concierto No. 21
para piano y orquesta de Mozart]
996
01:30:14,000 --> 01:30:16,310
¡Hola!
997
01:30:16,360 --> 01:30:19,398
¡HOLA! ¡Dios mío, qué maravilloso!
998
01:30:26,360 --> 01:30:27,759
- HOLA.
- HOLA.
999
01:30:27,800 --> 01:30:29,996
Hiciste bien en venir.
1000
01:30:30,040 --> 01:30:33,192
Ahora Richat se va,
entonces nos deja en paz.
1001
01:30:34,800 --> 01:30:38,111
En verdad, no estamos del todo... solos.
1002
01:30:39,080 --> 01:30:44,029
Ese es mi hermano Giuseppe.
con su esposa y sus nietos.
1003
01:30:44,080 --> 01:30:47,596
Los niños viven en Milán,
pero también vienen a menudo.
1004
01:30:47,640 --> 01:30:52,237
Luego está Serena. Ya conoces a Giovanna.
1005
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
Y luego está Antonia con su hija.
y dos nietos.
1006
01:30:55,480 --> 01:30:59,997
[en voz baja] Leonardg es quien lo rompió.
el vaso. Y el más pequeño.
1007
01:31:00,040 --> 01:31:02,839
Felicitaciones, es una hermosa familia.
1008
01:31:02,880 --> 01:31:05,076
[Padre de Giovanna] ¡Gracias!
1009
01:31:05,120 --> 01:31:08,636
¿Qué es más hermoso que la familia?
1010
01:31:08,680 --> 01:31:12,275
[diálogo confuso]
1011
01:31:12,320 --> 01:31:14,470
Profesor, cuénteme algo sobre usted.
1012
01:31:14,520 --> 01:31:17,751
Giovanna me habló muy bien de ella.
1013
01:31:17,800 --> 01:31:20,997
Ah... los ostrogodos... ¿cómo les va?
1014
01:31:21,040 --> 01:31:23,395
- Los lombardos, en realidad.
- Oh sí.
1015
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
Bien, gracias. Estoy en un buen punto.
1016
01:31:26,480 --> 01:31:28,949
[diálogo confuso]
1017
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
[El padre de Giovanna
se aclara la garganta]
1018
01:31:32,280 --> 01:31:36,319
Me gustaría tomar un poco de aire fresco.
¿Dame un empujón, por favor?
1019
01:31:36,360 --> 01:31:38,237
Me encantaría eso.
1020
01:31:38,280 --> 01:31:45,198
[diálogo confuso]
1021
01:31:53,680 --> 01:32:00,598
[gorrillos cantando]
1022
01:32:04,240 --> 01:32:07,551
- ¿Cigarrillo?
- Ah, gracias.
1023
01:32:07,600 --> 01:32:14,518
[gorrillos cantando]
1024
01:32:22,960 --> 01:32:27,318
Por favor no se lo digas a nadie
que me viste fumando.
1025
01:32:27,360 --> 01:32:29,874
Ah, no, no te preocupes.
1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,676
¡Pero cómo! ¿Todavía me llamas "ella"?
¡Pero llámame "papá"!
1027
01:32:40,320 --> 01:32:47,238
[música de "Llámame papá"
por Carratello y Ratchev]