1
00:02:21,642 --> 00:02:23,308
Por aquí. Por aquí.
2
00:02:28,715 --> 00:02:31,082
En la segunda fila.
3
00:02:31,084 --> 00:02:33,218
Sr. Colby,
dices que has designado
4
00:02:33,220 --> 00:02:34,919
Puerto de San Miguel,
Aquí en California,
5
00:02:34,921 --> 00:02:36,287
como terminal del oleoducto.
6
00:02:36,289 --> 00:02:38,222
¿Es esto definitivo?
7
00:02:38,224 --> 00:02:41,659
Estamos negociando ahora con el
Comisión del Puerto de San Miguel.
8
00:02:41,661 --> 00:02:42,927
¿La señorita?
9
00:02:42,929 --> 00:02:44,662
¿Dónde está tu hijo, Miles?
10
00:02:44,664 --> 00:02:46,831
¿No va a ser parte
de esta empresa
11
00:02:46,833 --> 00:02:49,201
¿O simplemente está jugando al polo?
como siempre?
12
00:02:50,604 --> 00:02:52,737
A su primera pregunta, señora.
13
00:02:52,739 --> 00:02:54,839
Mi hijo será una parte fundamental
de esta operación.
14
00:02:54,841 --> 00:02:56,107
A tu segundo,
15
00:02:56,109 --> 00:02:58,443
Los Colby siempre pueden encontrar espacio.
por otro trofeo.
16
00:03:00,880 --> 00:03:02,213
¿Sí, señor?
17
00:03:02,215 --> 00:03:03,314
Con tu hijo involucrado
18
00:03:03,316 --> 00:03:05,750
y Jeff Colby entra
como su socio igualitario,
19
00:03:05,752 --> 00:03:06,851
¿Renunciarás?
20
00:03:06,853 --> 00:03:09,421
y entregando el control
de la empresa ahora?
21
00:03:09,423 --> 00:03:10,888
Bueno, aclaremos esto.
22
00:03:10,890 --> 00:03:13,925
Doy la bienvenida a bordo a mi sobrino,
Esperamos trabajar con él.
23
00:03:13,927 --> 00:03:16,394
Pero,
un barco solo tiene un capitán.
24
00:03:16,396 --> 00:03:18,630
Creo que puedes decir con seguridad
ese hombre,
25
00:03:18,632 --> 00:03:20,732
y un solo hombre continuará
26
00:03:20,734 --> 00:03:23,235
al timón
de Empresas Colby.
27
00:03:23,237 --> 00:03:24,736
Lo estás mirando.
28
00:03:24,738 --> 00:03:26,438
Gracias, damas y caballeros.
29
00:03:26,440 --> 00:03:28,739
- Buen día.
- Sr. Colby...
30
00:03:28,741 --> 00:03:29,941
Sr. Colby...
31
00:03:38,385 --> 00:03:39,750
Hola.
32
00:03:39,752 --> 00:03:41,652
- Bienvenido a casa, Sr. Colby.
- Henderson.
33
00:03:41,654 --> 00:03:43,955
Señora Colby. confío
que hayas tenido un agradable viaje.
34
00:03:43,957 --> 00:03:46,424
Gracias Henderson.
Agradablemente breve.
35
00:03:46,426 --> 00:03:48,325
Sí, es bueno estar en casa.
36
00:03:48,327 --> 00:03:50,628
Oh, todo
¿Bajo control para esta noche?
37
00:03:50,630 --> 00:03:52,263
- Perfectamente, señor.
- Ah, me alegra oírlo.
38
00:03:52,265 --> 00:03:54,031
No queremos derramar sopa
sobre el Gobernador.
39
00:03:54,033 --> 00:03:55,700
De hecho no, señor.
40
00:03:55,702 --> 00:03:58,236
Haz que Eric traiga mi limusina.
En diez minutos, ¿quieres?
41
00:03:58,238 --> 00:03:59,670
Por supuesto.
42
00:03:59,672 --> 00:04:01,606
Enid, ¿le dirías a María?
quiero hablar con ella
43
00:04:01,608 --> 00:04:03,007
¿Qué pasa con los entremeses?
44
00:04:03,009 --> 00:04:06,111
Y tu y yo tenemos que decidir
dónde poner la orquesta.
45
00:04:06,113 --> 00:04:09,614
Umm, esta vez en la terraza,
creo.
46
00:04:09,616 --> 00:04:11,749
¿Podrías enviar a Denise?
hasta desempacar?
47
00:04:11,751 --> 00:04:14,185
Por supuesto, señora Colby, de inmediato.
48
00:04:14,187 --> 00:04:16,987
Pero Garrett, estoy preocupado.
sobre mi hijo. Quiero... eh...
49
00:04:19,059 --> 00:04:21,959
Mira, organiza una pandilla,
si es necesario.
50
00:04:21,961 --> 00:04:23,227
Tienes la licencia.
51
00:04:23,229 --> 00:04:25,663
cuantos ferrari rojos
¿Puede haber en el camino?
52
00:04:25,665 --> 00:04:27,165
Sólo... sólo encuéntralo.
53
00:04:27,167 --> 00:04:29,333
Sí... Sí, bien. Bien.
54
00:04:29,335 --> 00:04:31,536
Tú... tú me mantienes informado.
55
00:04:33,973 --> 00:04:36,974
no entiendo por qué
No apareció en Denver.
56
00:04:36,976 --> 00:04:40,010
Oh, ya conoces a Miles.
probablemente simplemente lo olvidó.
57
00:04:40,012 --> 00:04:42,646
- Él aparecerá.
- Eso espero.
58
00:04:42,648 --> 00:04:44,415
Esta es una vez
Necesito a ese chico.
59
00:04:44,417 --> 00:04:46,451
Aquí. Ahora.
60
00:04:46,453 --> 00:04:49,420
Estoy seguro de que probablemente solo
deambulando por el campo
61
00:04:49,422 --> 00:04:51,689
con algunas de sus fanáticas del Polo.
62
00:04:51,691 --> 00:04:55,259
Francamente, estoy más preocupado por
tu sobrino que tu hijo.
63
00:04:55,261 --> 00:04:58,830
¿Viste a Constance escabullirse?
justo ahora sin una palabra?
64
00:04:58,832 --> 00:05:02,433
Supongo que se sintió avergonzada por
todas esas preguntas sobre Jeff.
65
00:05:02,435 --> 00:05:03,901
Ella debería serlo.
66
00:05:03,903 --> 00:05:06,904
Entregarle a Jeff la mitad del Colby
imperio en bandeja de plata.
67
00:05:06,906 --> 00:05:09,673
bueno yo no voy
para dejarla salirse con la suya.
68
00:05:09,675 --> 00:05:13,644
Privar a mis tres polluelos
de su parte de su patrimonio.
69
00:05:13,646 --> 00:05:15,746
Debe haber una manera
para desafiar esto.
70
00:05:15,748 --> 00:05:19,116
Sable, me gustarías
para mantenerse alejado de esto.
71
00:05:19,118 --> 00:05:21,753
no quiero nada de
Acciones de Conny Colby.
72
00:05:21,755 --> 00:05:23,988
No los necesito.
Mis hijos tampoco.
73
00:05:25,725 --> 00:05:27,759
¿Cómo lo sabes?
74
00:05:27,761 --> 00:05:28,801
¿Les has preguntado?
75
00:05:29,863 --> 00:05:31,996
¿Cómo se siente Miles al respecto?
76
00:05:31,998 --> 00:05:34,265
¿O incluso Mónica o Bliss?
77
00:05:34,267 --> 00:05:35,366
Ese no es el punto.
78
00:05:35,368 --> 00:05:38,136
Lo que hace mi hermana con
su dinero es asunto suyo.
79
00:05:38,138 --> 00:05:40,738
Oh, muy grandioso.
80
00:05:40,740 --> 00:05:43,641
¿Por qué siempre estás del lado
con conny?
81
00:05:43,643 --> 00:05:46,143
No estoy del lado de Conny.
82
00:05:46,145 --> 00:05:49,179
simplemente no tengo ninguno
control sobre lo que hace.
83
00:05:49,181 --> 00:05:53,050
¿Desde cuándo Jason Colby no
¿Tienes control sobre algo?
84
00:05:53,052 --> 00:05:55,420
Cariño, tengo mis razones.
85
00:05:55,422 --> 00:05:58,289
Ahora,
¿Mantenerse alejado de ella en esto?
86
00:05:58,291 --> 00:05:59,924
¿Por favor?
87
00:05:59,926 --> 00:06:03,294
Sinceramente es peor
que tener una suegra.
88
00:06:03,296 --> 00:06:06,030
Ella te tiene envuelta alrededor de ella
dedo meñique.
89
00:06:06,032 --> 00:06:07,732
Ja, ja, eso es gracioso.
90
00:06:07,734 --> 00:06:10,401
Ella dice que la tengo envuelta.
alrededor de mi dedo.
91
00:06:10,403 --> 00:06:11,569
Ah, Jasón.
92
00:06:12,905 --> 00:06:15,706
Ella está más cerca de ti que yo.
93
00:06:15,708 --> 00:06:17,575
- Oh.
- ¿Por qué siempre me excluyes?
94
00:06:17,577 --> 00:06:20,778
¿Por qué no puedes
¿Confías en mí para variar?
95
00:06:20,780 --> 00:06:23,681
tengo que trabajar cosas
a través de mí mismo.
96
00:06:23,683 --> 00:06:25,283
Tú... tú lo sabes.
97
00:06:25,285 --> 00:06:27,618
Pero cariño, estoy aquí.
para compartir contigo.
98
00:06:27,620 --> 00:06:30,822
Ese es mi papel.
Sin eso ¿qué soy yo?
99
00:06:30,824 --> 00:06:34,258
Oh, si tan solo pudiera tener todo
de ti por una vez.
100
00:06:34,260 --> 00:06:36,427
Tienes más de mí
que nadie más.
101
00:06:36,429 --> 00:06:37,729
Casi todo lo que hay.
102
00:06:37,731 --> 00:06:39,797
¿Lo tengo?
103
00:06:39,799 --> 00:06:40,865
No me parece.
104
00:06:42,702 --> 00:06:43,968
Sé que suena tonto, pero
105
00:06:45,638 --> 00:06:47,105
si no fueras tu,
106
00:06:48,407 --> 00:06:50,407
Casi podría sospechar
había alguien más.
107
00:06:50,409 --> 00:06:51,542
Oh.
108
00:07:09,028 --> 00:07:10,628
Dios mío, sé que era ella.
109
00:07:11,897 --> 00:07:13,937
Ayúdame a encontrarla.
Ayúdame a traerla de vuelta.
110
00:07:22,675 --> 00:07:25,743
Oh, por favor no.
111
00:07:25,745 --> 00:07:27,011
Manténgase alejado.
112
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
Aléjate de mí. Por favor, no lo hagas.
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,715
No lo hagas.
114
00:07:31,717 --> 00:07:33,718
- Despertar. Despierta, Randall.
- Ah, Miles.
115
00:07:35,154 --> 00:07:36,621
- Millas.
- Sólo estabas soñando.
116
00:07:36,623 --> 00:07:38,923
¿Fue solo un sueño?
¡Ay gracias a Dios!
117
00:07:38,925 --> 00:07:40,725
Eso es todo, cariño.
118
00:07:40,727 --> 00:07:43,127
- Agárrate fuerte.
- Oh, fue horrible.
119
00:07:43,129 --> 00:07:44,762
Fue horrible.
120
00:07:44,764 --> 00:07:45,930
¿El mismo sueño que has estado teniendo?
121
00:07:45,932 --> 00:07:48,265
Sólo que esta vez hubo más.
122
00:07:48,267 --> 00:07:50,167
Estaba en algún dormitorio en algún lugar,
123
00:07:50,169 --> 00:07:52,036
y algo fue
a punto de suceder.
124
00:07:52,038 --> 00:07:54,906
Ya sabes, ese horrible sentimiento
tienes en pesadillas?
125
00:07:54,908 --> 00:07:58,676
Y escuché este terrible sonido
en mi cabeza,
126
00:07:58,678 --> 00:08:02,380
y luego algo,
alguien estaba abriendo la puerta,
127
00:08:02,382 --> 00:08:04,949
y entrando a la habitación
y luego...
128
00:08:04,951 --> 00:08:06,084
Y luego me despertaste.
129
00:08:09,922 --> 00:08:11,155
¿Reconociste quién era?
130
00:08:12,759 --> 00:08:15,159
Era sólo una sombra.
131
00:08:15,161 --> 00:08:17,294
Pero creo que en el sueño lo sabía.
132
00:08:18,632 --> 00:08:20,698
Pero ahora...
133
00:08:20,700 --> 00:08:22,833
Miles, ¿qué significa?
¿Qué me está pasando?
134
00:08:22,835 --> 00:08:25,703
No es nada.
Fue sólo un mal sueño.
135
00:08:25,705 --> 00:08:28,640
Estoy aquí ahora.
Mantendré alejadas las sombras.
136
00:08:37,117 --> 00:08:39,183
Mi querida Francesca,
137
00:08:39,185 --> 00:08:41,819
a estas alturas ya habrás oído hablar
mi regalo para Jeff.
138
00:08:43,423 --> 00:08:46,224
Estoy escribiendo porque él va
necesitarte.
139
00:08:47,693 --> 00:08:50,128
- ¿Puedo pasar?
- En cualquier momento.
140
00:08:50,130 --> 00:08:51,695
He oído que te vas de nuevo.
141
00:08:51,697 --> 00:08:54,299
pidiendo dinero para uno de
esas organizaciones benéficas que financias.
142
00:08:54,301 --> 00:08:55,766
No puedes quedarte a la fiesta,
¿eh?
143
00:08:55,768 --> 00:08:59,003
Bueno, lo siento, pero hice
este compromiso hace mucho tiempo.
144
00:08:59,005 --> 00:09:02,306
Ah, realmente corres solo
andrajoso con esas cosas.
145
00:09:02,308 --> 00:09:05,609
Bueno, Jason, si me quieres
quedarme aquí para estar contigo,
146
00:09:05,611 --> 00:09:07,145
Yo... cancelaré todo.
147
00:09:07,147 --> 00:09:10,081
no quiero que hagas nada
diferente en mi cuenta.
148
00:09:10,083 --> 00:09:11,315
¿Recuerdas lo que te dije?
149
00:09:13,586 --> 00:09:17,054
¿Ha tenido el doctor Boland
¿Alguna segunda opinión todavía?
150
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Todavía esperando escuchar.
151
00:09:20,026 --> 00:09:21,258
¿Cómo te sientes?
152
00:09:22,829 --> 00:09:24,695
- Cima del mundo.
- Ah, claro.
153
00:09:24,697 --> 00:09:26,097
Sí.
154
00:09:26,099 --> 00:09:28,866
Nunca fuiste un buen mentiroso.
155
00:09:28,868 --> 00:09:30,167
-Conny.
- Jasón.
156
00:09:30,169 --> 00:09:33,303
Jason, ¿no crees que es
ya era hora de que le dijeras a Sable,
157
00:09:33,305 --> 00:09:34,705
- después de todo ella es tu esposa.
- No.
158
00:09:34,707 --> 00:09:37,208
Y ella tiene que saberlo antes
o más tarde.
159
00:09:37,210 --> 00:09:40,111
Ahora no. sable
No pude soportarlo. Aún no.
160
00:09:40,113 --> 00:09:42,380
ella no es tan fuerte
como ella parece.
161
00:09:42,382 --> 00:09:45,850
Oh, Jason, por el amor de Dios.
Estás muriendo.
162
00:09:45,852 --> 00:09:49,220
Apóyate en alguien,
¡Por una vez, por favor!
163
00:09:49,222 --> 00:09:53,791
Sé que tengo que decirle,
pero déjame decidir cuándo.
164
00:09:53,793 --> 00:09:54,859
¿Bueno?
165
00:10:19,385 --> 00:10:21,152
Uh, operador, ¿puedo por favor?
166
00:10:21,154 --> 00:10:24,155
tener el numero de acceso
para Londres, Inglaterra?
167
00:10:26,425 --> 00:10:27,825
Gracias.
168
00:10:41,441 --> 00:10:42,740
Está bien, está bien.
169
00:10:42,742 --> 00:10:44,808
Muy bien,
Te llamaré por la mañana.
170
00:10:44,810 --> 00:10:46,477
Pero todavía te quiero
casarse conmigo.
171
00:10:46,479 --> 00:10:47,544
Unh-unh-unh.
172
00:10:52,918 --> 00:10:54,352
Hola.
173
00:10:54,354 --> 00:10:57,355
me gustaria hablar
a Francesca Colby Hamilton,
174
00:10:57,357 --> 00:10:59,490
- por favor.
- Oh, ella es ella hablando.
175
00:10:59,492 --> 00:11:01,325
Oh, Francesca.
176
00:11:01,327 --> 00:11:04,995
Esta es Constanza Colby.
Llamo desde Los Ángeles.
177
00:11:04,997 --> 00:11:06,931
Constanza.
178
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
Qué sorpresa.
179
00:11:08,935 --> 00:11:12,069
¿Cómo has estado?
Ha pasado tanto tiempo.
180
00:11:12,071 --> 00:11:13,991
Nunca cambiaré
eso lo sabes.
181
00:11:15,241 --> 00:11:16,674
¿Y Jasón?
182
00:11:16,676 --> 00:11:20,745
Él está bien. Cima del mundo.
183
00:11:20,747 --> 00:11:23,748
Yo... supongo que has oído
sobre Jeff.
184
00:11:24,717 --> 00:11:27,118
Él está bien, ¿no?
185
00:11:27,120 --> 00:11:31,155
francesca te quiero
para volver a casa en California.
186
00:11:32,759 --> 00:11:34,725
California.
187
00:11:34,727 --> 00:11:37,761
Oh, Constance, no puedo hacer eso.
188
00:11:37,763 --> 00:11:39,830
Bueno, yo... creo que...
189
00:11:39,832 --> 00:11:41,832
Jeff va a necesitar
el apoyo de su madre,
190
00:11:41,834 --> 00:11:42,933
especialmente ahora.
191
00:11:47,373 --> 00:11:49,140
¿Cómo se siente Jeff al respecto?
192
00:11:49,142 --> 00:11:51,142
ay el no sabe nada
al respecto.
193
00:11:52,478 --> 00:11:54,845
Pero,
Yo... creo que es hora de que tengas
194
00:11:54,847 --> 00:11:56,814
conocer a tu hijo una vez más.
195
00:11:58,184 --> 00:12:01,051
La vida es... La vida es muy corta.
196
00:12:04,190 --> 00:12:07,224
Ah, por favor. por favor di
Vendrás, por el bien de Jeff.
197
00:12:09,129 --> 00:12:12,230
Haría cualquier cosa por Jeff.
pero no lo entiendes.
198
00:12:13,699 --> 00:12:16,633
No puedo volver allí.
No puedo.
199
00:12:16,635 --> 00:12:18,769
¿Por qué?
200
00:12:18,771 --> 00:12:20,851
Constanza,
No quiero hablar de eso.
201
00:12:24,777 --> 00:12:25,777
Ah, ¿por qué?
202
00:12:28,181 --> 00:12:30,101
es algo mas
reteniéndote?
203
00:12:35,754 --> 00:12:38,522
No puedo venir.
Lo siento, Constanza.
204
00:13:26,739 --> 00:13:30,007
Constanza, querida,
¿Puedo verte un momento?
205
00:13:30,009 --> 00:13:33,511
Oh, tengo mucha prisa.
¿No puede esperar?
206
00:13:34,680 --> 00:13:37,914
Se trata de tu extravagancia
regalo para Jeff.
207
00:13:37,916 --> 00:13:39,283
Ya sabes,
208
00:13:41,020 --> 00:13:45,656
los niños son realmente
bastante dolido por lo que hiciste.
209
00:13:45,658 --> 00:13:47,892
Oh,
no estaba destinado a lastimarlos.
210
00:13:47,894 --> 00:13:50,728
Entonces, ¿qué fue exactamente?
pretendía lograr?
211
00:13:50,730 --> 00:13:53,965
Mis razones son asunto mío.
212
00:13:53,967 --> 00:13:56,934
No cuando afectan
Tu familia, Conny, querida.
213
00:13:56,936 --> 00:13:59,637
tienes una obligación
a las personas que te aman.
214
00:13:59,639 --> 00:14:02,606
no creo que tu
Aprecio eso.
215
00:14:02,608 --> 00:14:04,608
Bueno, si debes saberlo,
Estoy cansado.
216
00:14:04,610 --> 00:14:06,810
He pasado demasiados años
en salas de juntas
217
00:14:06,812 --> 00:14:09,046
y solo quiero algo de tiempo
para mí.
218
00:14:09,048 --> 00:14:10,715
Eso todavía no explica
219
00:14:10,717 --> 00:14:13,751
por qué volteaste todo
a Jeff.
220
00:14:13,753 --> 00:14:17,388
Bueno, alguien tiene
para ayudar a administrar la empresa.
221
00:14:17,390 --> 00:14:20,591
A Jason le ha ido bastante bien hasta ahora.
222
00:14:23,029 --> 00:14:25,029
Bueno, Jasón...
223
00:14:25,031 --> 00:14:28,165
No puede durar para siempre.
224
00:14:28,167 --> 00:14:30,768
Y cuando llegue ese momento,
tiene un hijo.
225
00:14:30,770 --> 00:14:32,937
Su nombre es Miles.
226
00:14:32,939 --> 00:14:36,073
Sí, y la parte de Jason.
irá a Miles.
227
00:14:36,075 --> 00:14:37,942
El mío ha sido para Jeff.
228
00:14:37,944 --> 00:14:39,109
Un extraño.
229
00:14:39,111 --> 00:14:41,045
No, él no es un extraño.
230
00:14:41,047 --> 00:14:44,614
Él es igualmente parte de
esta familia como Miles.
231
00:14:44,616 --> 00:14:46,583
el tiene todo el derecho
a ese dinero.
232
00:14:46,585 --> 00:14:49,820
Habría sido suyo, si su
Padre no ha sido asesinado tan joven.
233
00:14:49,822 --> 00:14:53,156
Tan terriblemente joven.
234
00:14:53,158 --> 00:14:55,859
Su tío Cecil lo dejó
la mitad de Colby Co.
235
00:14:55,861 --> 00:14:57,928
No es un indigente.
236
00:14:57,930 --> 00:14:59,797
Hemos mantenido a ese chico fuera de
esta familia durante años.
237
00:14:59,799 --> 00:15:01,732
Estuvo mal y lo sabes.
238
00:15:01,734 --> 00:15:04,067
Esta es mi manera de hacer
Depende de él.
239
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Sé que es un cliché
Conny, querida,
240
00:15:07,073 --> 00:15:09,640
pero desde cuando
241
00:15:09,642 --> 00:15:12,209
¿Dos errores hacen un bien?
242
00:15:12,211 --> 00:15:14,645
Amo a ese chico, es duro.
243
00:15:14,647 --> 00:15:17,615
Y Jason va
necesitar toda la ayuda que pueda conseguir
244
00:15:17,617 --> 00:15:20,951
sobre ese acuerdo suyo sobre el oleoducto,
créeme.
245
00:15:20,953 --> 00:15:23,754
Jason Colby confía en
¿La fuerza de alguien más?
246
00:15:23,756 --> 00:15:25,790
Ese será el día,
a menos que haya algo
247
00:15:25,792 --> 00:15:28,125
no me lo estás diciendo,
Constanza.
248
00:15:28,127 --> 00:15:29,993
¿Algo más detrás de todo esto?
249
00:15:31,664 --> 00:15:34,398
Me preguntaste y te lo dije.
250
00:15:36,635 --> 00:15:39,036
ahora tengo que conseguir
Ese helicóptero.
251
00:15:39,038 --> 00:15:41,338
Fuera de otro
de tus viajes benéficos?
252
00:15:41,340 --> 00:15:44,174
¿Qué son todas estas organizaciones benéficas?
¿Constanza?
253
00:15:44,176 --> 00:15:46,810
¿Qué haces con
¿Todo el dinero que recaudas?
254
00:15:46,812 --> 00:15:49,112
Si prometes no decirlo
cualquiera.
255
00:15:52,985 --> 00:15:54,551
Yo juego a los caballos.
256
00:16:01,093 --> 00:16:02,293
Lo siento mucho, señor.
257
00:16:02,295 --> 00:16:04,128
pero el señor Miles Colby no está aquí.
en este momento.
258
00:16:04,130 --> 00:16:05,596
Bueno
es importante que lo vea.
259
00:16:05,598 --> 00:16:09,200
Jeff. Ah, jeff,
que maravillosa sorpresa.
260
00:16:09,202 --> 00:16:11,602
No te esperaba tan pronto.
261
00:16:11,604 --> 00:16:13,037
¿Listo para afrontar el trabajo?
262
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
Bueno, seguro que lo soy.
263
00:16:14,907 --> 00:16:16,707
Pero hay algo que tengo
llegar a un acuerdo con Miles primero.
264
00:16:16,709 --> 00:16:18,109
¿Sabes dónde está?
265
00:16:18,111 --> 00:16:21,144
Oh, no he visto piel ni pelo.
de él en más de una semana.
266
00:16:21,146 --> 00:16:23,747
Déjame que Henderson consiga
las cosas fuera del auto.
267
00:16:23,749 --> 00:16:25,015
Henderson.
268
00:16:25,017 --> 00:16:26,416
Sí, señora Patterson.
269
00:16:26,418 --> 00:16:28,719
Este es mi sobrino, Jeff Colby.
270
00:16:28,721 --> 00:16:30,654
Por favor, haz que se sienta cómodo.
271
00:16:30,656 --> 00:16:33,724
Creo que la Suite Sunset.
272
00:16:33,726 --> 00:16:35,926
Tiene una hermosa vista
del océano.
273
00:16:35,928 --> 00:16:37,928
Y ahora debo correr.
El helicóptero está esperando.
274
00:16:37,930 --> 00:16:39,830
No te irás de la ciudad
¿eres tú?
275
00:16:39,832 --> 00:16:42,700
Bueno,
Me iba por unos días,
276
00:16:42,702 --> 00:16:46,870
pero con la fiesta de esta noche
y tu llegada,
277
00:16:46,872 --> 00:16:49,005
Acortaré mi viaje.
278
00:16:49,007 --> 00:16:51,341
Ah, jeff,
279
00:16:51,343 --> 00:16:54,178
nos hemos despertado
Todo un avispero.
280
00:16:55,381 --> 00:16:56,861
- Te veré esta tarde.
- Sí.
281
00:16:58,750 --> 00:17:00,584
Déjame mostrarte tu habitación,
señor.
282
00:17:00,586 --> 00:17:03,087
Gracias, Henderson.
pero eso tendrá que esperar.
283
00:17:03,089 --> 00:17:05,209
hay algo que tengo
para atender primero.
284
00:17:26,678 --> 00:17:29,813
Jason, acabo de hablar con Maulsby.
en nuestra oficina de Hong Kong.
285
00:17:29,815 --> 00:17:32,682
Parece que se están gestando problemas
con los chinos.
286
00:17:32,684 --> 00:17:33,817
¿Y ahora qué?
287
00:17:33,819 --> 00:17:35,018
De repente
ellos estan preocupados
288
00:17:35,020 --> 00:17:37,180
sobre la cantidad de aceite
nuestros camiones cisterna pueden manejar.
289
00:17:38,657 --> 00:17:41,391
¿Qué? Hicimos dos estudios
en eso. Eso es ridículo.
290
00:17:41,393 --> 00:17:44,562
Tenemos más tonelaje
que sus seis flotas.
291
00:17:44,564 --> 00:17:46,730
garrett,
¿De dónde viene todo esto?
292
00:17:46,732 --> 00:17:50,701
Primero ese cable a
Blake Carrington, ahora Maulsby.
293
00:17:50,703 --> 00:17:52,203
¿Qué es esto?
294
00:17:52,205 --> 00:17:55,239
Podría ser legítimo o...
295
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
O alguien está interviniendo.
296
00:18:01,146 --> 00:18:02,213
¿Cómo está tu chino?
297
00:18:03,582 --> 00:18:06,350
Vacilante. ¿Cómo está el tuyo?
298
00:18:06,352 --> 00:18:10,587
Ah, supongo que lo haremos
Tengo que confiar en Maulsby.
299
00:18:10,589 --> 00:18:12,790
Pero le dices que quiero
para saber quién está detrás de esto.
300
00:18:12,792 --> 00:18:13,832
Me pondré manos a la obra.
301
00:18:15,828 --> 00:18:19,629
Oh, uh, escucho a Jeff
Colby llegará hoy.
302
00:18:19,631 --> 00:18:21,298
¿Qué vas a hacer?
con él cuando llegue aquí?
303
00:18:21,300 --> 00:18:22,299
Ah, ¿mi sobrino?
304
00:18:22,301 --> 00:18:23,734
hay mucho
hacer por aquí.
305
00:18:23,736 --> 00:18:27,638
Lo mantendremos ocupado.
Tal vez afilar lápices.
306
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Ja.
307
00:18:58,437 --> 00:18:59,603
Buen día.
308
00:18:59,605 --> 00:19:00,837
Buenos días, Sr. Colby.
309
00:19:00,839 --> 00:19:02,339
Estoy buscando a Miles Colby.
310
00:19:02,341 --> 00:19:04,107
No creo que esté dentro.
311
00:19:04,109 --> 00:19:06,069
Bueno, ¿sabes?
¿Dónde podría encontrarlo?
312
00:19:07,379 --> 00:19:08,978
Podrías probar el campo de polo.
313
00:19:08,980 --> 00:19:10,860
el gasta mucho
de tiempo allá arriba.
314
00:19:11,717 --> 00:19:13,684
Jeff, muchacho, ¿cómo estás?
315
00:19:13,686 --> 00:19:14,952
Justo el tipo que quería ver.
316
00:19:16,788 --> 00:19:18,322
¿Hong Kong?
317
00:19:18,324 --> 00:19:21,025
No puedo pensar en un hombre mejor
para disipar esos rumores.
318
00:19:21,027 --> 00:19:22,292
Hay un vuelo por la mañana.
319
00:19:22,294 --> 00:19:24,628
mi secretaria ya esta
Te reservé un asiento.
320
00:19:24,630 --> 00:19:26,930
Bueno, ella puede simplemente cancelar la reserva.
porque no voy.
321
00:19:26,932 --> 00:19:28,999
yo tengo mas importante
cosas que hacer.
322
00:19:29,001 --> 00:19:30,634
¿Más importante?
323
00:19:30,636 --> 00:19:33,003
Será mejor que consigas tu
Prioridades claras, hijo.
324
00:19:33,005 --> 00:19:35,539
No, será mejor que consigas
Así de claro, no soy tu hijo.
325
00:19:35,541 --> 00:19:36,907
Y no soy tu chico de los recados.
326
00:19:36,909 --> 00:19:38,869
soy tu socio,
su socio igualitario.
327
00:19:39,344 --> 00:19:40,743
Ahora,
si tienes ganas de dar órdenes,
328
00:19:40,745 --> 00:19:42,312
Estoy seguro de que tenemos
suficientes personas en nómina
329
00:19:42,314 --> 00:19:44,647
¿Quién estaría listo para saltar?
cuando silbas.
330
00:19:44,649 --> 00:19:46,650
Bueno, es posible que tengas
las acciones, hijo,
331
00:19:46,652 --> 00:19:48,085
pero aquí no sois iguales.
332
00:19:48,087 --> 00:19:50,086
No hasta que hayas pagado tus cuotas.
333
00:19:50,088 --> 00:19:51,721
No creo que entiendas
334
00:19:51,723 --> 00:19:54,057
lo que has conseguido
entra aquí.
335
00:19:54,059 --> 00:19:56,693
Esto no es tan acogedor
pequeño supermercado de la esquina
336
00:19:56,695 --> 00:19:58,661
solías ser dueño en
Denver Carrington.
337
00:19:58,663 --> 00:20:00,730
Esta es Empresas Colby.
338
00:20:00,732 --> 00:20:03,666
Una empresa algo mayor.
339
00:20:03,668 --> 00:20:07,737
Así que será mejor que no hables
sobre ser socios iguales.
340
00:20:07,739 --> 00:20:09,939
No hasta que sepas muchísimo
mucho más sobre esta empresa,
341
00:20:09,941 --> 00:20:11,041
y qué lo motiva.
342
00:20:12,578 --> 00:20:16,079
Jason Colby.
Riqueza personal, 1.200 millones de dólares.
343
00:20:16,081 --> 00:20:18,282
Interés mayoritario
en Empresas Colby.
344
00:20:18,284 --> 00:20:20,684
sede internacional,
Los Ángeles, California,
345
00:20:20,686 --> 00:20:24,421
con oficinas en Nueva York,
Houston, Londres, París, Lagos,
346
00:20:24,423 --> 00:20:28,092
Nigeria, Tokio, Singapur,
Caracas y Buenos Aires.
347
00:20:28,094 --> 00:20:29,393
Activos brutos totales
348
00:20:29,395 --> 00:20:32,829
se estima que es ligeramente
más de 42 mil millones de dólares.
349
00:20:32,831 --> 00:20:35,799
Las empresas subsidiarias incluyen
Propiedades de Colby, San Francisco.
350
00:20:35,801 --> 00:20:38,669
Ganancias brutas del año pasado
720 millones de dólares.
351
00:20:38,671 --> 00:20:42,239
Industrias Colby, Houston.
642 millones de dólares.
352
00:20:42,241 --> 00:20:45,975
Colby Eurospace Labs, San José.
5 mil millones de dólares.
353
00:20:45,977 --> 00:20:48,712
Petróleo Colby, California,
con pozos en Texas, Oklahoma,
354
00:20:48,714 --> 00:20:52,615
Luisiana, California
en el mar del norte. 23 mil millones de dólares.
355
00:20:52,617 --> 00:20:55,819
Y, por último, pero no menos importante,
Transporte marítimo de Colby,
356
00:20:55,821 --> 00:20:59,489
Con un tacto de capacidad de flota.
de 1,6 millones de toneladas de peso muerto.
357
00:20:59,491 --> 00:21:01,324
Ganancias proyectadas
se espera que se duplique el próximo año
358
00:21:01,326 --> 00:21:03,446
debido a la empresa conjunta
con Denver Carrington.
359
00:21:04,263 --> 00:21:07,196
Eso no está mal.
Sólo te perdiste uno.
360
00:21:07,198 --> 00:21:11,067
compañía maderera colby,
Eureka, California.
361
00:21:11,069 --> 00:21:15,072
Los beneficios sólo el año pasado.
$22,000, pero no está a la venta.
362
00:21:15,074 --> 00:21:17,314
Ahí es donde mi abuelo
empezó todo.
363
00:21:19,011 --> 00:21:21,051
Bueno, lo recordaré
para ponerlo en mi lista.
364
00:21:22,080 --> 00:21:23,747
Ahora, si hemos terminado
con el examen de ingreso,
365
00:21:23,749 --> 00:21:24,981
Me gustaría ver mi oficina.
366
00:21:27,653 --> 00:21:29,285
Sharon, ¿podrías mostrarle a mi sobrino?
367
00:21:29,287 --> 00:21:31,207
a donde va
para colgar su sombrero?
368
00:21:46,838 --> 00:21:50,039
- ¿Te sientes mejor?
- Mmm, mucho.
369
00:21:50,041 --> 00:21:52,275
Te amo, Miles.
370
00:21:52,277 --> 00:21:55,779
¡Ooh! ¿Por qué?
371
00:21:55,781 --> 00:21:59,616
Porque eres tú.
Y sigues preocupándote.
372
00:21:59,618 --> 00:22:02,319
creo que he estado buscando
para ti toda mi vida.
373
00:22:04,256 --> 00:22:05,722
Yo también he estado pensando.
374
00:22:05,724 --> 00:22:08,124
no vamos a ir
De regreso a Los Ángeles.
375
00:22:08,126 --> 00:22:09,626
Vamos a ir a Hawaii.
376
00:22:09,628 --> 00:22:12,929
Pasa algún tiempo en la playa.
Haz el amor bajo el sol.
377
00:22:12,931 --> 00:22:14,898
Ahuyenta tus sombras.
378
00:22:14,900 --> 00:22:18,368
¿Y qué hay de tu familia?
¿No te están esperando?
379
00:22:18,370 --> 00:22:19,436
Ya te saltaste
380
00:22:19,438 --> 00:22:21,271
en la fiesta en Denver
por mi culpa.
381
00:22:21,273 --> 00:22:22,906
Ni siquiera me extrañarán.
382
00:22:22,908 --> 00:22:24,173
No lo sé, Miles.
383
00:22:24,175 --> 00:22:26,110
tal vez deberíamos irnos
De regreso a Los Ángeles.
384
00:22:26,112 --> 00:22:27,711
No, está arreglado.
385
00:22:27,713 --> 00:22:30,480
Nos registraremos en una acogedora posada.
Consigue un poco de champán.
386
00:22:30,482 --> 00:22:32,749
pasar el rato junto a la piscina,
si tenemos tiempo.
387
00:22:32,751 --> 00:22:35,052
Y mañana,
Conduciremos a San Francisco.
388
00:22:35,054 --> 00:22:37,087
Tome un vuelo a Honolulu.
389
00:22:37,089 --> 00:22:38,655
La familia puede esperar.
390
00:22:59,444 --> 00:23:02,045
¿Te importaría?
¿Pasar eso por mí otra vez?
391
00:23:02,047 --> 00:23:06,049
significa el hombre sabio
elige bien a su mensajero.
392
00:23:06,051 --> 00:23:07,083
He oído que eres
buscando a alguien
393
00:23:07,085 --> 00:23:09,318
hacer algo de investigación
en Hong Kong.
394
00:23:09,320 --> 00:23:10,687
¿Tú?
395
00:23:10,689 --> 00:23:12,055
¿Por qué no yo?
396
00:23:12,057 --> 00:23:14,791
yo estudié chino
durante dos años, ya sabes.
397
00:23:14,793 --> 00:23:17,293
Al menos sabré cuáles son
diciendo a nuestras espaldas.
398
00:23:18,764 --> 00:23:23,600
Sí, estoy impresionado.
pero creo que no.
399
00:23:23,602 --> 00:23:27,003
Papi, ya he superado eso.
contratos diez docenas de veces.
400
00:23:27,005 --> 00:23:28,972
Conozco el de Blake Carrington.
tratar con los chinos
401
00:23:28,974 --> 00:23:31,208
como el dorso de mi mano.
402
00:23:31,210 --> 00:23:33,209
También ayudé a Garrett.
redactar nuestros contratos
403
00:23:33,211 --> 00:23:35,244
con Denver Carrington.
404
00:23:35,246 --> 00:23:37,380
no hay nadie
en Colby Enterprise
405
00:23:37,382 --> 00:23:39,683
eso está más calificado para ir.
406
00:23:39,685 --> 00:23:41,851
Te lo agradezco, cariño.
407
00:23:41,853 --> 00:23:44,187
Además, te has ofrecido voluntario.
Me gusta eso.
408
00:23:44,189 --> 00:23:46,055
Y te amo, pero,
409
00:23:46,057 --> 00:23:49,092
tengo miedo de enviar
una mujer en esto
410
00:23:49,094 --> 00:23:51,028
simplemente no sería adecuado.
411
00:23:52,364 --> 00:23:55,165
puedo hacer el trabajo
así como cualquier hombre.
412
00:23:55,167 --> 00:23:56,966
No lo dudo.
413
00:23:56,968 --> 00:23:58,768
El problema son los chinos.
414
00:23:58,770 --> 00:24:02,139
Son... Bueno, son chinos.
415
00:24:02,141 --> 00:24:04,073
Gente muy tradicional.
416
00:24:04,075 --> 00:24:06,343
Puede que no tomen
amablemente al tratar
417
00:24:06,345 --> 00:24:07,744
con una mujer en esta cosa.
418
00:24:07,746 --> 00:24:09,279
No puedo arriesgarme a eso.
419
00:24:09,281 --> 00:24:11,615
papi lo se
¡Podría ser afectivo!
420
00:24:11,617 --> 00:24:14,183
Si tan solo
dame la oportunidad.
421
00:24:14,185 --> 00:24:16,152
Lo siento, cariño.
422
00:24:16,154 --> 00:24:19,989
En otra ocasión, cuando sepamos
con quién estamos tratando.
423
00:24:19,991 --> 00:24:23,827
Ya sabes, nunca
Se me ocurrió hasta ahora,
424
00:24:23,829 --> 00:24:24,861
pero creo que tal vez tienes
425
00:24:24,863 --> 00:24:27,130
un poco de chino
chovinismo en ti.
426
00:24:35,941 --> 00:24:37,206
¿De qué se trató todo eso?
427
00:24:37,208 --> 00:24:39,309
parecía haber engendrado
una mujer de los 80,
428
00:24:39,311 --> 00:24:41,111
Dios me ayude.
429
00:24:41,113 --> 00:24:42,412
¿Qué tienes en mente, Garrett?
430
00:24:42,414 --> 00:24:43,413
Los chinos.
431
00:24:43,415 --> 00:24:44,714
He estado tratando de fumar
432
00:24:44,716 --> 00:24:46,216
la fuente de esos
rumores toda la mañana.
433
00:24:46,218 --> 00:24:47,417
Un nombre sigue apareciendo.
434
00:24:48,753 --> 00:24:50,587
¿Oh?
435
00:24:50,589 --> 00:24:51,821
Poderes de Zachary.
436
00:24:54,927 --> 00:24:56,167
Debería haber pensado en eso.
437
00:25:09,875 --> 00:25:13,176
¡Jalar!
438
00:25:16,048 --> 00:25:17,347
¡Jalar!
439
00:25:20,986 --> 00:25:22,653
Buen tiro.
440
00:25:22,655 --> 00:25:25,188
Recibí un mensaje. tu querias
para verme en tu club.
441
00:25:25,190 --> 00:25:27,991
no te he visto
socialmente durante mucho tiempo.
442
00:25:27,993 --> 00:25:30,359
¿Cómo has estado, Jason?
443
00:25:30,361 --> 00:25:32,996
No te invité a bajar
Estoy aquí para socializar, Zach.
444
00:25:32,998 --> 00:25:35,265
Este es territorio neutral.
445
00:25:35,267 --> 00:25:37,734
Además, el aire es más fresco.
446
00:25:37,736 --> 00:25:39,269
Jalar.
447
00:25:41,273 --> 00:25:42,973
Bueno, ¿qué tienes en mente?
448
00:25:42,975 --> 00:25:44,707
Lodo.
449
00:25:44,709 --> 00:25:46,142
¿Lodo?
450
00:25:46,144 --> 00:25:50,380
Se ha lavado mucho
en tierra últimamente. De China.
451
00:25:50,382 --> 00:25:51,949
Jalar.
452
00:25:53,886 --> 00:25:55,552
Una marea de rumores.
453
00:25:57,188 --> 00:26:01,591
¿Estás tratando de excluirme?
¿Con los chinos, por casualidad?
454
00:26:01,593 --> 00:26:03,553
No se que
estás hablando.
455
00:26:04,096 --> 00:26:05,696
Déjate de toros, Zach.
456
00:26:05,698 --> 00:26:08,231
Alguien está pasando la palabra
a nuestros amigos orientales
457
00:26:08,233 --> 00:26:11,367
que Colby Marine Transportation
no tiene el tonelaje
458
00:26:11,369 --> 00:26:13,737
mover todo
El petróleo de Denver Carrington.
459
00:26:15,174 --> 00:26:17,874
Y tu nombre se mantiene
flotando hacia la superficie.
460
00:26:19,677 --> 00:26:23,346
¿Qué tendría que ganar?
¿Difundiendo rumores como ese?
461
00:26:23,348 --> 00:26:26,649
Trabajando con tu flota
de superpetroleros, tal vez.
462
00:26:26,651 --> 00:26:29,619
Lo admito, es atractivo.
perspectiva. Ja ja.
463
00:26:29,621 --> 00:26:33,289
Oh, pero realmente no crees
¿Intentaría un truco como ese?
464
00:26:33,291 --> 00:26:35,025
¿Tú?
465
00:26:35,027 --> 00:26:36,426
Dobles.
466
00:26:36,428 --> 00:26:40,931
No importa lo que creo, Zach.
Pero será mejor que creas esto.
467
00:26:40,933 --> 00:26:45,035
Nadie me roba una parte.
Nadie.
468
00:26:45,037 --> 00:26:48,872
¡Jalar!
469
00:26:52,978 --> 00:26:54,444
¿Quieres jugar a las cartas?
470
00:26:54,446 --> 00:26:57,314
Tira todas tus fichas
sobre la mesa. Por adelantado.
471
00:26:57,316 --> 00:27:01,050
Jalar.
472
00:27:04,723 --> 00:27:08,625
Este es mi trato. Prueba un tiro.
473
00:27:10,863 --> 00:27:14,097
Uh, deja el arma
con el chico del campo.
474
00:27:14,099 --> 00:27:15,198
Era de mi papá.
475
00:27:37,889 --> 00:27:39,622
Vamos a tener que movernos rápido.
476
00:27:39,624 --> 00:27:41,584
clavar
El compromiso chino.
477
00:27:42,627 --> 00:27:44,694
Bueno, ha captado el olor.
478
00:27:44,696 --> 00:27:47,130
Sí, pero no te preocupes, eh...
479
00:27:47,132 --> 00:27:49,799
Creo que sé cómo
para mantenerlo fuera de la pista.
480
00:29:29,868 --> 00:29:32,034
Supongo que es mejor
No pude conseguir un vuelo directo.
481
00:29:32,036 --> 00:29:34,537
a Los Ángeles.
482
00:29:34,539 --> 00:29:36,639
Rompiendo el viaje en Nueva York
me dará una oportunidad
483
00:29:36,641 --> 00:29:40,076
para recuperar el aliento
y prepararme.
484
00:29:40,078 --> 00:29:42,238
tengo un sentimiento
esto no va a ser fácil.
485
00:29:47,986 --> 00:29:49,585
Todavía estoy esperando mi respuesta.
486
00:29:51,089 --> 00:29:52,089
¿Me casaré contigo?
487
00:29:53,291 --> 00:29:55,758
Roger, no me hagas decidir ahora.
488
00:29:55,760 --> 00:29:57,860
Todo es tan confuso.
489
00:29:57,862 --> 00:30:00,730
Si me presionas ahora,
Tendré que decir que no.
490
00:30:00,732 --> 00:30:01,812
¿Es eso lo que quieres?
491
00:30:02,967 --> 00:30:03,967
Sabes que no lo es.
492
00:30:05,404 --> 00:30:07,670
¿Cuándo volverás?
493
00:30:07,672 --> 00:30:11,908
No sé.
Depende de tantas cosas.
494
00:30:11,910 --> 00:30:13,609
Por favor, tenga paciencia.
495
00:30:13,611 --> 00:30:15,178
Soy paciente.
496
00:30:15,180 --> 00:30:19,949
Pero, Francesca, yo sólo
No entiendo nada de esto.
497
00:30:19,951 --> 00:30:21,751
¿Que extraño a mi hijo Jeff?
498
00:30:21,753 --> 00:30:23,787
que quiero una parte
en su triunfo?
499
00:30:23,789 --> 00:30:26,555
Es un sueño que he acariciado
desde hace tanto tiempo.
500
00:30:27,759 --> 00:30:28,919
No tienes idea de cuánto tiempo.
501
00:30:30,728 --> 00:30:33,396
Mi único miedo es
¿Me perdonará?
502
00:30:33,398 --> 00:30:34,630
Oh.
503
00:30:40,205 --> 00:30:41,271
¿Sí?
504
00:30:41,273 --> 00:30:43,706
Disculpe, Mónica.
¿Estoy interrumpiendo?
505
00:30:43,708 --> 00:30:46,376
Jeff, mi primo esquivo.
506
00:30:46,378 --> 00:30:48,144
Te extrañé antes.
507
00:30:48,146 --> 00:30:49,713
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.
508
00:30:49,715 --> 00:30:52,748
No quise molestarte.
En realidad, estoy buscando a Miles.
509
00:30:52,750 --> 00:30:55,918
¿Millas en la oficina?
No es muy probable.
510
00:30:55,920 --> 00:30:57,287
¿Probaste los campos de polo?
511
00:30:57,289 --> 00:30:58,788
Acabo de llegar de allí.
512
00:30:58,790 --> 00:31:01,725
Mmm. Suena serio.
513
00:31:01,727 --> 00:31:03,887
¿Cuanto cuesta mi amor?
hermano gemelo te debe?
514
00:31:05,897 --> 00:31:07,777
Bueno,
Ojalá fuera así de simple.
515
00:31:10,402 --> 00:31:11,734
Oh. Por la expresión de tu cara,
516
00:31:11,736 --> 00:31:14,337
Yo diría que hubo
algo muy mal.
517
00:31:16,008 --> 00:31:17,168
¿Quieres hablar de ello?
518
00:31:20,412 --> 00:31:21,644
Bueno,
No sé por dónde empezar.
519
00:31:21,646 --> 00:31:22,766
Es bastante complicado.
520
00:31:24,349 --> 00:31:27,583
Pruébame. Aprobé el examen de la barra.
521
00:31:33,224 --> 00:31:35,958
¿Recuerdas lo que pasó?
¿A Fallon Carrington?
522
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
O lo que todos
¿Crees que le pasó a ella?
523
00:31:37,762 --> 00:31:39,228
Sí.
524
00:31:39,230 --> 00:31:40,470
Déjame empezar por el principio.
525
00:31:49,808 --> 00:31:52,108
Ese fue el mejor chile.
alguna vez lo tuve.
526
00:31:52,110 --> 00:31:53,609
Seguro que eres una cocinera, Conny.
527
00:31:56,414 --> 00:31:57,414
¿Conny?
528
00:32:23,207 --> 00:32:24,373
¿Me permite este baile, señora?
529
00:32:24,375 --> 00:32:26,576
Oh, no, no,
Mis manos están todas enjabonadas.
530
00:32:26,578 --> 00:32:28,711
Oh, eso no es jabón.
eso es polvo de estrellas.
531
00:32:28,713 --> 00:32:29,946
- Oh.
- Vamos. Vamos.
532
00:32:29,948 --> 00:32:32,915
Eres el vaquero más loco.
que alguna vez conocí.
533
00:32:32,917 --> 00:32:35,251
Bueno, los vaqueros hacen locuras.
cuando están enamorados.
534
00:32:36,654 --> 00:32:38,088
¿Recuerdas Houston?
535
00:32:38,090 --> 00:32:41,791
Hmm-hmm. la noche que nos conocimos
en el Rodeo Benéfico.
536
00:32:41,793 --> 00:32:44,427
Sí. sido el mejor
seis meses de mi vida.
537
00:32:44,429 --> 00:32:48,364
Ah, Hutch,
Eres mi lado positivo.
538
00:32:48,366 --> 00:32:50,066
Pero eso ya lo sabes,
¿no?
539
00:32:50,068 --> 00:32:51,267
Ahora ¿cómo es que
me ha tomado tanto tiempo
540
00:32:51,269 --> 00:32:52,602
¿Solo para hacerte sonreír?
541
00:32:52,604 --> 00:32:54,203
No has dicho una palabra
casi toda la tarde.
542
00:32:54,205 --> 00:32:57,841
Lo sé, pero tengo muchas
cosas en mi mente ahora mismo.
543
00:32:57,843 --> 00:32:58,741
Bueno, voy a arreglar eso.
544
00:32:58,743 --> 00:33:00,410
Los chicos de Mesquite
están jugando en la ciudad,
545
00:33:00,412 --> 00:33:01,811
- y tu y yo vamos a bailar...
- No, no, me encantaría...
546
00:33:01,813 --> 00:33:03,613
¿Estás huyendo de mí otra vez?
547
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Ah, lo siento, pero,
548
00:33:04,950 --> 00:33:07,683
justo antes de irme
algo surgió y yo...
549
00:33:07,685 --> 00:33:09,985
Ahora lo prometiste. dijiste esto
hora en la que te ibas a quedar.
550
00:33:09,987 --> 00:33:13,189
Lo sé. Lo sé.
551
00:33:13,191 --> 00:33:15,291
Pero esto es importante
a mucha gente.
552
00:33:17,995 --> 00:33:21,330
Oh, vienes y te vas
como un fuego fatuo.
553
00:33:21,332 --> 00:33:24,633
no se donde estas
vienes o adónde vas.
554
00:33:24,635 --> 00:33:26,715
Todo lo que sé es que
Eres mi dama misteriosa.
555
00:33:27,906 --> 00:33:31,140
Ni siquiera sé si tu nombre
Realmente es Constance Patterson.
556
00:33:31,142 --> 00:33:34,977
Ah, Hutch.
¿Recuerdas cuando empezamos por primera vez?
557
00:33:34,979 --> 00:33:36,912
Hicimos un pacto.
558
00:33:36,914 --> 00:33:39,816
Sin preguntas. Sin ataduras.
559
00:33:42,220 --> 00:33:43,586
Sigamos así.
560
00:33:46,691 --> 00:33:50,025
Tengo suerte de poder verte
dos, tres veces al mes.
561
00:33:50,027 --> 00:33:53,229
El resto del tiempo no puedo
sacarte de mi mente.
562
00:33:53,231 --> 00:33:56,766
Ah, no es justo, Conny.
Eso simplemente no es justo.
563
00:34:02,306 --> 00:34:04,207
Pero Jeff, eso es imposible.
564
00:34:04,209 --> 00:34:07,243
- Murió en el accidente aéreo.
- Pensamos que sí.
565
00:34:07,245 --> 00:34:09,345
Pero no fue Fallon.
566
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
Quiero decir, había un anillo,
¿no estaba allí?
567
00:34:11,249 --> 00:34:13,182
El anillo de Fallon.
568
00:34:13,184 --> 00:34:15,117
Jeff, ¿no era ella?
¿Usando el anillo de Fallon?
569
00:34:15,119 --> 00:34:16,252
Mónica,
podría haber sido encontrado,
570
00:34:16,254 --> 00:34:18,154
o podría haber sido robado.
571
00:34:18,156 --> 00:34:19,689
Ahora no lo sé
quién está enterrado en esa tumba,
572
00:34:19,691 --> 00:34:22,124
pero soy positivo
No es Fallon.
573
00:34:22,126 --> 00:34:24,060
Jeff, tanto como
quiero creerte...
574
00:34:24,062 --> 00:34:25,328
Mira, no me importa
lo que cualquiera diga.
575
00:34:25,330 --> 00:34:26,696
Sé lo que vi.
576
00:34:26,698 --> 00:34:30,199
Y anoche en Denver vi
Fallon con tu hermano, Miles.
577
00:34:30,201 --> 00:34:31,801
¿Con Millas?
578
00:34:31,803 --> 00:34:34,904
¿Qué diablos estaría haciendo con Miles?
No sé.
579
00:34:34,906 --> 00:34:37,373
Te dijo que estaba con una chica
¿Quién perdió la memoria, verdad?
580
00:34:37,375 --> 00:34:39,808
Sí, pero... -Mónica, ¿no?
Mira, esa podría ser la respuesta.
581
00:34:39,810 --> 00:34:41,877
La razón por la que desapareció.
582
00:34:41,879 --> 00:34:44,247
Ahora ella no podía volver a casa porque
ella no sabía dónde estaba su hogar.
583
00:34:44,249 --> 00:34:46,749
Ay, Mónica,
eso lo explica todo.
584
00:34:46,751 --> 00:34:49,685
Fallon está vivo. ella solo
no sabe quien es ella.
585
00:35:01,866 --> 00:35:04,200
¿Millas? Lo conseguiré.
586
00:35:04,202 --> 00:35:05,535
Debí haber cerrado la puerta.
587
00:35:11,576 --> 00:35:13,976
debo haber conseguido
la habitación equivocada.
588
00:35:13,978 --> 00:35:15,277
O tal vez no.
589
00:35:18,149 --> 00:35:20,550
Eso no es ser muy amigable.
590
00:35:20,552 --> 00:35:21,984
¡Será mejor que salgas de aquí!
591
00:35:21,986 --> 00:35:24,653
¡Te lo advierto! mi amigo
¡Volveremos en cualquier momento!
592
00:35:24,655 --> 00:35:25,655
Seguro que lo hará.
593
00:35:28,259 --> 00:35:31,394
Dime, ¿qué tienes?
¿Debajo de esa toalla?
594
00:35:31,396 --> 00:35:33,062
¡Aléjate de mí!
595
00:35:33,064 --> 00:35:36,432
vamos,
no hay nada que temer.
596
00:35:36,434 --> 00:35:37,900
Lo único que quiero es un pequeño pico.
597
00:35:39,771 --> 00:35:40,937
Ven aquí.
598
00:35:40,939 --> 00:35:43,005
¡No me toques! ¡NO ME TOQUES!
599
00:35:46,110 --> 00:35:47,376
¡Callarse la boca!
600
00:35:47,378 --> 00:35:49,778
Shh. Shh.
601
00:35:49,780 --> 00:35:50,860
¿Qué eres...?
602
00:35:52,750 --> 00:35:53,830
Oye, hombre, vamos.
603
00:35:56,687 --> 00:35:57,886
Oye, amigo, vamos.
604
00:35:57,888 --> 00:35:59,688
Cometí un error, hombre.
605
00:35:59,690 --> 00:36:00,756
Sí, seguro que lo hiciste.
606
00:36:00,758 --> 00:36:02,718
Vamos,
Simplemente cometí un error.
607
00:36:16,007 --> 00:36:17,573
Oye, cariño, ¿estás bien?
608
00:36:17,575 --> 00:36:18,774
Estás bien. Shh.
609
00:36:21,112 --> 00:36:22,578
Él estaba entrando por la puerta,
610
00:36:22,580 --> 00:36:24,180
y me iba a hacer daño.
611
00:36:24,182 --> 00:36:25,381
- Está bien.
- Hazme daño.
612
00:36:25,383 --> 00:36:28,851
Tómalo con calma. Ya se fue.
¿Está bien? Se ha ido.
613
00:36:28,853 --> 00:36:30,653
Fue horrible, así como así.
614
00:36:30,655 --> 00:36:32,221
horrible pesadilla que he tenido
estado teniendo.
615
00:36:32,223 --> 00:36:34,057
Lo sé, lo sé,
pero no te preocupes por eso.
616
00:36:34,059 --> 00:36:35,625
Estoy aquí ahora.
617
00:36:35,627 --> 00:36:38,861
Y nunca voy a ir
para dejarte en paz otra vez. Nunca.
618
00:36:38,863 --> 00:36:40,563
¿Me oyes? Ven aquí.
619
00:36:43,767 --> 00:36:45,668
Shh. Shh-shh.
620
00:37:17,201 --> 00:37:20,603
¡Ey! ¡Hola, Jeff! Jeff.
621
00:37:20,605 --> 00:37:22,738
Soy yo, prima Bliss.
622
00:37:24,008 --> 00:37:27,710
¿Dicha? Ay dios mío.
623
00:37:27,712 --> 00:37:29,078
La última vez que te vi,
estabas a punto...
624
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
Sí, lo sé.
Estaba tan drogado.
625
00:37:31,282 --> 00:37:32,715
¿Te gusta cómo me estoy formando?
626
00:37:32,717 --> 00:37:33,715
Nada mal.
627
00:37:33,717 --> 00:37:35,985
Qué fantástico verte.
628
00:37:35,987 --> 00:37:37,587
Me estás empapando aquí.
629
00:37:37,589 --> 00:37:39,956
Lo siento. me gusta hacer
una gran impresión,
630
00:37:39,958 --> 00:37:42,078
tienes suerte de que no lo hice
arrastrarte a la piscina.
631
00:37:43,894 --> 00:37:47,596
Sabes, primo Jeff, siempre
Estaba muy enamorado de ti.
632
00:37:47,598 --> 00:37:50,266
Por qué, no. No tenía ni idea.
633
00:37:50,268 --> 00:37:51,968
Ah, bueno,
considérate advertido.
634
00:37:51,970 --> 00:37:54,236
Primo o no primo.
635
00:37:54,238 --> 00:37:55,704
Me alegro mucho que estés aquí.
636
00:37:55,706 --> 00:37:56,906
Gracias.
637
00:37:56,908 --> 00:37:59,742
Sí, puedo usar todos los
apoyo que puedo obtener ahora mismo.
638
00:37:59,744 --> 00:38:02,845
¿Qué pasa?
¿Te están haciendo pasar un mal rato?
639
00:38:02,847 --> 00:38:03,979
¿Ellos?
640
00:38:03,981 --> 00:38:05,648
La familia.
641
00:38:05,650 --> 00:38:07,015
Por mucho que los adoro
642
00:38:07,017 --> 00:38:09,719
sé que pueden
Realmente puede ser un dolor a veces.
643
00:38:09,721 --> 00:38:11,854
No, solo tengo mucho
en mi mente últimamente.
644
00:38:11,856 --> 00:38:13,222
Bueno, sólo recuerda,
645
00:38:13,224 --> 00:38:15,090
Sea lo que sea, estoy de tu lado.
646
00:38:16,795 --> 00:38:18,127
Bueno, yo también podría
prepárate para la fiesta.
647
00:38:18,129 --> 00:38:19,361
Te veré más tarde.
648
00:38:19,363 --> 00:38:21,196
No, no lo harás. No voy a ir.
649
00:38:21,198 --> 00:38:23,699
¿Tu padre no
estar decepcionado?
650
00:38:23,701 --> 00:38:25,701
Es una cuestión de principios.
651
00:38:25,703 --> 00:38:28,470
Además,
Papá no aprueba a Sean.
652
00:38:28,472 --> 00:38:29,639
Ese es mi amigo.
653
00:38:29,641 --> 00:38:31,073
Pero eso está bien,
654
00:38:31,075 --> 00:38:33,342
porque Sean no
Aprobar a papá tampoco.
655
00:38:33,344 --> 00:38:34,610
Algo así hace que la vida sea interesante.
656
00:38:36,381 --> 00:38:38,314
Bueno,
tal vez te atrape mañana.
657
00:38:38,316 --> 00:38:40,149
¿Qué tal un juego?
de tenis por la mañana?
658
00:38:40,151 --> 00:38:42,585
Sí, tienes una cita. Porque.
659
00:38:49,193 --> 00:38:52,027
¿Por qué son las más sexys?
¿Los que siempre están fuera de los límites?
660
00:38:54,832 --> 00:38:57,399
yo también soy el
la unica persona que habla chino
661
00:38:57,401 --> 00:39:00,669
en Empresas Colby.
No es justo, madre.
662
00:39:00,671 --> 00:39:03,639
Te compadezco, Mónica, cariño,
663
00:39:03,641 --> 00:39:08,076
pero tu padre tiene que
ser manejado con cuidado.
664
00:39:08,078 --> 00:39:09,945
el no es un hombre
que puedes empujar,
665
00:39:09,947 --> 00:39:12,615
Especialmente no
si eres mujer.
666
00:39:12,617 --> 00:39:14,850
muchos hombres fuertes
son así.
667
00:39:14,852 --> 00:39:17,720
Tienes que guiarlos sutilmente,
668
00:39:17,722 --> 00:39:20,189
para que piensen que
todas las ideas eran suyas.
669
00:39:21,258 --> 00:39:22,891
Nunca he sido tortuoso, madre,
670
00:39:22,893 --> 00:39:24,794
y no tengo intención de empezar ahora.
671
00:39:24,796 --> 00:39:29,198
No hay nada tortuoso
sobre usar tu feminidad.
672
00:39:29,200 --> 00:39:32,401
Bueno, creo que cualquier mujer que
recurre a ese tipo de trucos
673
00:39:32,403 --> 00:39:34,336
está decepcionando al equipo.
674
00:39:34,338 --> 00:39:37,073
¿Equipo? Esto no es un vestuario
cariño.
675
00:39:37,075 --> 00:39:39,675
No somos nosotros contra ellos.
676
00:39:39,677 --> 00:39:40,910
Cuando se trata de hombres,
677
00:39:40,912 --> 00:39:44,280
nunca hay dos mujeres
en el mismo equipo.
678
00:39:44,282 --> 00:39:45,714
Créeme.
679
00:39:45,716 --> 00:39:47,750
Madre de la que estoy hablando.
igualdad sexual,
680
00:39:47,752 --> 00:39:49,918
no juegos sexuales.
681
00:39:49,920 --> 00:39:51,954
No hay igualdad sexual.
682
00:39:51,956 --> 00:39:54,723
nunca ha habido
y nunca lo habrá.
683
00:39:54,725 --> 00:39:57,760
Al menos, no en la medida en que
Los hombres están preocupados.
684
00:39:57,762 --> 00:40:01,263
Bueno, estoy cansado de que me traten.
como un ciudadano de segunda.
685
00:40:01,265 --> 00:40:02,598
Especialmente por mi propio padre.
686
00:40:04,401 --> 00:40:08,303
Él sólo quiere lo mejor
para ti, cariño. Ser feliz.
687
00:40:08,305 --> 00:40:09,872
Te refieres a encontrar un adecuado
marido.
688
00:40:09,874 --> 00:40:11,841
Casarse y formar una familia.
689
00:40:11,843 --> 00:40:14,209
Bueno, eso es lo que quieres.
¿no es así?
690
00:40:14,211 --> 00:40:16,278
Entre otras cosas.
691
00:40:16,280 --> 00:40:18,214
El matrimonio no va
ser el final de la línea
692
00:40:18,216 --> 00:40:19,715
para mí, madre.
693
00:40:19,717 --> 00:40:21,951
Cuando un hombre se casa,
él no abandona su carrera,
694
00:40:21,953 --> 00:40:25,021
sus ambiciones, sus sueños.
695
00:40:25,023 --> 00:40:28,390
No veo porque tiene que ser
nada diferente para una mujer.
696
00:40:28,392 --> 00:40:31,727
quiero crear algo
que puedo llamar mío.
697
00:40:31,729 --> 00:40:33,128
Mía y de nadie más.
698
00:40:36,667 --> 00:40:39,001
Te deseo suerte, cariño.
699
00:40:39,003 --> 00:40:40,903
Lo vas a necesitar.
700
00:40:40,905 --> 00:40:43,972
Sigue siendo un mundo de hombres
ahí fuera.
701
00:40:43,974 --> 00:40:46,475
Un hecho que vas a
Tienes que aprender de la manera difícil.
702
00:40:46,477 --> 00:40:47,576
Puedo ver.
703
00:40:50,615 --> 00:40:52,248
¿Revisaste los hospitales?
704
00:40:52,250 --> 00:40:54,116
Las patrullas de carreteras y...
705
00:40:55,453 --> 00:40:56,718
Bueno, maldita sea, Garrett.
706
00:40:56,720 --> 00:41:00,356
Miles no simplemente desapareció
en el aire.
707
00:41:00,358 --> 00:41:02,090
Se lo agradezco.
708
00:41:04,362 --> 00:41:05,362
Sí, bueno...
709
00:41:06,697 --> 00:41:07,697
Sigue intentándolo.
710
00:41:08,932 --> 00:41:10,633
Disculpe, papá. ¿Estas ocupado?
711
00:41:10,635 --> 00:41:12,168
Bliss, cariño, entra.
712
00:41:17,141 --> 00:41:18,740
¿Qué es este atuendo?
713
00:41:18,742 --> 00:41:21,210
Parece que vas a ir
a un concierto de Madonna.
714
00:41:21,212 --> 00:41:23,111
Eres totalmente increíble, papá.
715
00:41:23,113 --> 00:41:24,680
realmente lo sabes
quién es Madonna.
716
00:41:24,682 --> 00:41:26,415
Oh, tengo un amigo al que pago.
717
00:41:26,417 --> 00:41:28,217
sólo para mantenerme
actualizado sobre esos nombres.
718
00:41:28,219 --> 00:41:30,252
No, no, eso no es una broma.
719
00:41:30,254 --> 00:41:32,421
Por ejemplo, ese es un Rothko.
720
00:41:32,423 --> 00:41:34,790
Ese es un Kline. tu
mamá acaba de recibir esos.
721
00:41:34,792 --> 00:41:38,227
Ahora ella está decidida a rehacer
toda la habitación a su alrededor.
722
00:41:38,229 --> 00:41:40,596
Ah, tengo que estar al día con los nombres.
723
00:41:42,433 --> 00:41:46,635
¿Realmente planeas
¿Usar eso para la fiesta?
724
00:41:46,637 --> 00:41:49,604
Sean y yo no lo somos
Voy a la fiesta, papá.
725
00:41:49,606 --> 00:41:53,209
Bueno, me gustaría ver un poco.
Más de ti, conejito.
726
00:41:53,211 --> 00:41:54,510
Ahora mismo, especialmente.
727
00:41:56,046 --> 00:41:58,981
Conozco este gran negocio del oleoducto
Es importante para ti, papá.
728
00:41:58,983 --> 00:42:02,184
Pero tengo problemas con eso.
Sean también.
729
00:42:02,186 --> 00:42:03,786
¿Sean tiene problemas?
730
00:42:05,623 --> 00:42:07,423
Sean dice que hay un rumor
dando vueltas.
731
00:42:07,425 --> 00:42:09,658
Tierra limpia
sede sobre usted.
732
00:42:09,660 --> 00:42:11,627
¿Y qué podría ser eso?
733
00:42:11,629 --> 00:42:14,329
Dicen que vas
para comprar a la EPA.
734
00:42:14,331 --> 00:42:16,799
Cómprate un buen
informe de impacto ambiental.
735
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Bueno, felicidad,
me has conocido toda tu vida,
736
00:42:21,706 --> 00:42:23,739
Sabes que no haré eso.
737
00:42:23,741 --> 00:42:27,142
yo no manejo mi vida
de esa manera o mi empresa.
738
00:42:27,144 --> 00:42:29,979
Pero no puedes controlar
Todo, papá.
739
00:42:29,981 --> 00:42:31,680
¿Qué pasa con los accidentes?
740
00:42:31,682 --> 00:42:33,749
Sean dice todos los años
derrames de petróleo...
741
00:42:33,751 --> 00:42:35,951
bebé,
Vengo del país maderero.
742
00:42:35,953 --> 00:42:38,820
He sacudido más California
suciedad fuera de mis botas
743
00:42:38,822 --> 00:42:41,190
que tu novio
jamás puso un pie.
744
00:42:41,192 --> 00:42:42,724
Me importa esta tierra, esta...
745
00:42:42,726 --> 00:42:44,060
Sean dice todo el cuidado.
en el mundo no...
746
00:42:44,062 --> 00:42:45,794
Pero no me importa
lo que piensa Sean.
747
00:42:45,796 --> 00:42:47,729
Bueno, deberías hacerlo, papá.
748
00:42:47,731 --> 00:42:50,699
Tiene una maestría
de la Universidad de Miami
749
00:42:50,701 --> 00:42:52,134
en biología marina.
750
00:42:52,136 --> 00:42:56,004
Me importa un carajo
sus grados. Me preocupo por ti.
751
00:42:56,006 --> 00:42:58,874
No has pasado una noche
En esta casa toda la semana.
752
00:42:58,876 --> 00:43:00,209
¿Y qué tiene eso?
que ver con eso?
753
00:43:00,211 --> 00:43:01,744
No me gusta.
754
00:43:01,746 --> 00:43:05,681
Tal vez no pueda detenerlo,
pero no tiene por qué gustarme.
755
00:43:05,683 --> 00:43:09,251
Bliss, tienes 20 años.
756
00:43:09,253 --> 00:43:12,288
Hace seis meses fue
horacio como se llama
757
00:43:12,290 --> 00:43:14,290
y el desarme unilateral.
758
00:43:14,292 --> 00:43:18,393
Ahora es Sean quien es
y salvar la Tierra.
759
00:43:18,395 --> 00:43:20,595
¿No puedes ver estos?
¿Los chicos te están usando?
760
00:43:21,999 --> 00:43:23,966
Si no te gustan mis amigos,
papi,
761
00:43:23,968 --> 00:43:25,533
Siempre puedo mudarme.
762
00:43:28,038 --> 00:43:29,571
Así es, cariño.
763
00:43:31,074 --> 00:43:32,608
Siempre puedes mudarte.
764
00:43:34,678 --> 00:43:36,177
Me tienes ahí.
765
00:43:37,815 --> 00:43:39,281
No mucha gente puede decir eso.
766
00:43:40,985 --> 00:43:43,652
Te necesito, aquí y ahora.
767
00:43:45,089 --> 00:43:47,756
En mi casa. En mi vida.
768
00:43:49,694 --> 00:43:51,894
Bueno, seguro que vas
al respecto de la manera equivocada.
769
00:44:10,014 --> 00:44:12,348
Deslumbrante, como siempre.
770
00:44:12,350 --> 00:44:13,682
Adulador.
771
00:44:13,684 --> 00:44:15,184
¿No hay noticias de Miles?
772
00:44:15,186 --> 00:44:16,751
No, todavía no.
773
00:44:16,753 --> 00:44:18,420
no supones nada
Le ha pasado ¿a ti?
774
00:44:18,422 --> 00:44:21,890
No. Ya conoces a Miles.
siempre aterriza de pie.
775
00:44:21,892 --> 00:44:23,325
vamos,
antes de que lleguen los invitados,
776
00:44:23,327 --> 00:44:25,995
tomemos una copa con
la familia, ayuda a tranquilizarse un poco.
777
00:44:30,868 --> 00:44:32,067
Bienvenido a casa, Jeff.
778
00:44:32,069 --> 00:44:33,101
A la familia.
779
00:44:33,103 --> 00:44:34,103
A los Colby.
780
00:44:37,074 --> 00:44:40,275
Creo que te acostumbrarás
¿A nuestras costumbres de gran ciudad, Jeff?
781
00:44:40,277 --> 00:44:42,044
Oh, creo que me las arreglaré, Sable.
782
00:44:42,046 --> 00:44:43,926
Una vez que pateo el
barro de mis botas.
783
00:44:45,082 --> 00:44:46,715
Por supuesto que es maravilloso.
784
00:44:48,018 --> 00:44:51,086
Al final,
Supongo que te perderemos allí.
785
00:44:51,088 --> 00:44:52,287
¿Perderme?
786
00:44:52,289 --> 00:44:53,923
De regreso a Denver.
787
00:44:53,925 --> 00:44:58,127
Fuiste criado allí. tu
amigos están ahí. Tu hijo.
788
00:44:58,129 --> 00:45:01,263
Los Carrington,
ellos son tu familia realmente
789
00:45:01,265 --> 00:45:03,432
más de lo que hemos sido nunca.
790
00:45:03,434 --> 00:45:05,734
Bueno, eso es cierto, Sable, pero
791
00:45:05,736 --> 00:45:08,237
la familia no es la
única razón por la que estoy aquí.
792
00:45:08,239 --> 00:45:09,771
También es cierto.
793
00:45:09,773 --> 00:45:12,241
Te acostumbrarás
Para el humor de Sable, Jeff.
794
00:45:12,243 --> 00:45:15,143
A menos que quieras llevarme
en esa oferta para comprarte.
795
00:45:15,145 --> 00:45:16,145
Sigue siendo bueno.
796
00:45:17,248 --> 00:45:19,147
No estoy vendiendo, Jason.
797
00:45:19,149 --> 00:45:21,016
No pensé que lo harías.
798
00:45:21,018 --> 00:45:22,651
Como padre tanto hijo.
799
00:45:22,653 --> 00:45:24,686
Jasón.
800
00:45:24,688 --> 00:45:26,728
Te dije que guardaras mi
padre fuera de esto.
801
00:45:28,558 --> 00:45:31,360
Me refería a su
tenacidad encomiable.
802
00:45:31,362 --> 00:45:32,828
No me parece.
803
00:45:32,830 --> 00:45:34,830
Cariño,
Nuestros invitados estarán aquí pronto.
804
00:45:34,832 --> 00:45:35,832
Disculpe, Sable.
805
00:45:38,201 --> 00:45:40,636
¿Con qué fue?
tu y mi padre?
806
00:45:40,638 --> 00:45:43,271
¿Era más alto, más inteligente?
807
00:45:43,273 --> 00:45:45,206
Murió como un héroe,
¿Eso te molesta?
808
00:45:45,208 --> 00:45:47,509
No, pero estás empezando a hacerlo.
809
00:45:48,979 --> 00:45:50,880
Mejor contrólate,
hijo.
810
00:45:50,882 --> 00:45:53,615
Jeff, creo que deberías decirlo.
cuéntales lo que realmente tienes en mente.
811
00:45:53,617 --> 00:45:55,283
Eso es entre Miles y yo.
812
00:45:55,285 --> 00:45:59,021
¿Qué diablos hace
¿Miles tiene que ver con todo esto?
813
00:45:59,023 --> 00:46:00,023
¿Alguien llamó?
814
00:46:02,559 --> 00:46:03,559
Millas.
815
00:46:04,695 --> 00:46:06,661
Oh, gracias a Dios estás a salvo.
816
00:46:08,765 --> 00:46:10,399
¿Dónde diablos has estado?
817
00:46:10,401 --> 00:46:13,035
he tenido la mitad del estado
afuera buscándote.
818
00:46:13,037 --> 00:46:14,970
Habíamos empezado a pensar
habías tenido un accidente.
819
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
No,
Nosotros... íbamos a Hawaii.
820
00:46:17,408 --> 00:46:19,274
Pero hicimos un último
Minuto cambio de planes.
821
00:46:19,276 --> 00:46:20,642
¿Nosotros?
822
00:46:20,644 --> 00:46:22,611
Primo Jeff.
823
00:46:22,613 --> 00:46:23,912
Bienvenido a la antigua granja,
amigo.
824
00:46:23,914 --> 00:46:25,680
¿Dónde está ella, Miles?
825
00:46:25,682 --> 00:46:27,015
¿Ella?
826
00:46:27,017 --> 00:46:29,084
La chica que conduciste
en Denver.
827
00:46:29,086 --> 00:46:30,385
¿Qué te importa, viejo?
828
00:46:30,387 --> 00:46:31,720
Te diré lo que es para mí.
829
00:46:31,722 --> 00:46:33,756
he estado buscando
esa chica por más de un año.
830
00:46:33,758 --> 00:46:35,257
¿Es eso así?
831
00:46:35,259 --> 00:46:37,826
Bueno, he estado buscando
para ella toda mi vida.
832
00:46:41,665 --> 00:46:44,099
Cariño,
833
00:46:44,101 --> 00:46:46,134
entra.
834
00:46:46,136 --> 00:46:47,136
Conoce a la familia.
835
00:46:48,739 --> 00:46:50,639
todos,
836
00:46:50,641 --> 00:46:53,408
Este es Randall, mi novia.
837
00:46:59,549 --> 00:47:00,882
Sra. Miles Colby.