1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Κυρίες και κύριοι. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Καλωσορίσατε στην πτήση μας για Λονδίνο. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Ελπίζουμε να έχετε μια ευχάριστη πτήση. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Καλημέρα. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Παρακαλώ δώστε προσοχή τις οδηγίες ασφαλείας μας. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Θυμηθείτε να φουσκώσετε τα μπουφάν ασφαλείας σας... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...πριν βγείτε από την πόρτα κινδύνου. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Αυτό το αεροπλάνο έχει οκτώ εξόδους κινδύνου. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Δύο μπροστά, δύο πίσω και τέσσερα πάνω από τα φτερά. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 Οι φθορίζουσες λωρίδες στο πάτωμα... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ...θα σε οδηγήσει στο δικό σου πλησιέστερη έξοδο κινδύνου. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το φυλλάδιο οδηγιών ασφαλείας... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...διατίθεται στην τσέπη του καθίσματος σας. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Σας ευχαριστώ για την ευγενική προσοχή σας. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 Όχι. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Ευχαριστώ! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Ναι, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Έχω ένα παράπονο. Μπορώ να έχω το μητρώο παραπόνων; 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Συγγνώμη κύριε..; 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 Γιατί εσύ... Jayshree; 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 Η αεροπορική εταιρεία πρέπει να λυπηθεί. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Κάνουν τόσο υπέροχα κορίτσια κάνουν την άσκηση ασφαλείας... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 Συνέχισα να σε κοιτάζω επίμονα. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Απλώς δεν μπορούσε επικεντρωθείτε στις οδηγίες. 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Τώρα, αν το αεροπλάνο προσγειωθεί στο νερό... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...Δεν θα ξέρω τι να κάνω. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 Κι αν πεθάνω, τότε ποιος θα είναι υπεύθυνος; 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 ΠΟΥ; Πες μου. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Διαβάστε αυτό και θα συνεχίσετε έχετε την ευκαιρία να σώσετε τον εαυτό σας. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν για σένα; 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Δεν θα γινόταν τίποτα. Και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη πτήση για Λονδίνο. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Ποιος ξέρει... τι γίνεται αν συμβεί κάτι. 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Δεν μου είπες το όνομά σου. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Μακάρι να είχα ένα μεγαλύτερο όνομα. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Γιατί λοιπόν Λονδίνο; - Αλλάζω. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 Από το Δελχί στο Λονδίνο. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 Τι κάνεις; 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Εννοώ τη δουλειά σου. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Είμαι μηχανικός λογισμικού. Είναι μια βαρετή δουλειά. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 Σε αντίθεση με το δικό σου. Μιλώντας με αγνώστους όλη τη νύχτα. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Σταμάτα εντάξει. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 Και είναι μόνο εξαιτίας σου. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 «Κάθε βράδυ, κάθε μέρα». 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 «Η ζωή είναι ένα πάρτι, ό,τι κι αν συμβεί». 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 «Όμορφα κορίτσια παντού». 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 «Μουσική, τρέλα γεμίζει τον αέρα». 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 «Σκέφτομαι όλη τη διασκέδαση». 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 «Χαίρομαι που είμαι ο νούμερο ένα». 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 "Στη ζωή." 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 «Είναι ένα πάρτι ό,τι κι αν συμβεί». 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 Έφυγε. Έφυγε. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Το ήξερα. Θα το κάνει. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Συγνώμη. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 Τη στιγμή που σε είδα, το είχα αυτό ανεξέλεγκτη επιθυμία να σου μιλήσω... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...ότι απλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Ωραία, τότε μην το κάνετε. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Πήγαινε με τη ροή. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Ας μην παρασυρόμαστε, κύριε. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Δεν θα έπρεπε, σωστά; 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Αναρωτιέμαι τι έγινε... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Μόλις έχασα τον έλεγχο. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Λοιπόν, είσαι τέτοιος τύπος; 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 Είναι παράνομο να είσαι τέτοιος τύπος; 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Είναι αυτή τη στιγμή. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Αλλά θα τελειώσω με η βάρδια μου σε μια ώρα. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Κι εγώ επίσης. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Ωραία σύμπτωση. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 Όχι.. Κάτσε, κάτσε. θα τα καταφέρω. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 Κάνει ζέστη. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Ωραίος. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Ο εαυτός μου, υπέροχη Τσάντα. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 Και εσύ; - Μέρα. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 Νότια-Ινδία; 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 Βορειο-ινδικός. Πολύ καλά. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Και εγώ επίσης Βορειο-Ινδός, το ίδιο με το ίδιο. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Μέρα. Πηγαίνετε στο Λονδίνο για πρώτη φορά; 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Θα το λατρέψετε. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 σου λέω. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Τι καταπληκτικό μέρος! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 Βασικά, είναι και η πρώτη μου φορά. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Νευρικός; Νευρικό, σωστά; 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Ακούστε, η πτήση πλησιάζει να απογειωθεί. Παρακαλώ λοιπόν... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Μην πειράζεις. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 Είναι μια μεγάλη πτήση. Θα έχουμε πολύ χρόνο για κουβεντούλα. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 Γιατί τόσο νευρικός θείος; 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Θα πας μόνο για δύο μέρες. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Άκου... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Αν το πεις στη θεία σου οτιδήποτε για το παρελθόν μου στο Δελχί. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 Σε προειδοποιώ... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Τι χαριτωμένο! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Σε αγαπώ φίλε. - Κι εγώ σε αγαπώ. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Ηλίθιος. - Σε αγαπώ φίλε. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 Σας προειδοποιώ... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Θα σας εκθέσω βάση δεδομένων αμαρτιών στη μητέρα σου. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Ποια βάση δεδομένων; 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Θείο, είμαι ανοιχτό βιβλίο. Όλοι ξέρουν τα πάντα για μένα. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Αλλά οι ιστορίες σου από τα καλά Τα παλιά χρόνια στο Δελχί είναι ακόμα θαμμένα. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Αλλά έχεις περισσότερες αμαρτίες να δεσμευτεί στο μέλλον. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 Θα σας φανώ χρήσιμος για να τους κρατήσει μυστικό. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Λοιπόν...είναι συμφωνία. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Πού είμαστε λοιπόν θα πάμε για δείπνο απόψε; 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Θα πρέπει να κλείσω τραπέζι. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 Μου μιλάς; 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 Ω, πάλι αυτά τα παιδικά παιχνίδια! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Δεν σε ξέρω, χαθείτε, κτλ.». 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Ας προχωρήσουμε μωρό μου. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Ελάτε, ας κάνουμε μια νέα αρχή. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Είπα λυπάμαι. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Θέλεις να γονατίσω τώρα; 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 Ήταν λάθος. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Κοιτάξτε την κατάστασή μου. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Άκου, όποιος κι αν είσαι. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Ο άντρας μου είναι εδώ για να με πάρει. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Παντρεύτηκες; 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Θα αντέξω κι αυτή τη θλίψη. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Άντεξε το!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Μην κοιτάς φίλε μου. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Υπάρχουν πολλές άλλες στεναχώριες σε αυτόν τον κόσμο εκτός από την αγάπη. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 θα επιβιώσω! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Ναι θα αντέξω αυτόν τον πόνο!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Αλλά έχεις τη διεύθυνση, δεν εχεις; 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 Η διεύθυνση είναι λάθος. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Δεν ξέρω. Μπορεί να το έγραψα λάθος. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Δεν δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Προφανώς θα το έκανα. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Αλλά προφανώς ο αριθμός δεν υπάρχει. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 Μπορεί να έχει αλλάξει. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Ακούω. Δεν θα κάνει πολλά διαφορά με τη θεία... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Αλλά μην της το πεις αυτό. - Μα, τι θα κάνεις τώρα; 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Με συγχωρείτε. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Αντίο. - Άκου... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 Τι κάνεις εδώ; 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Βόλτα. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Γύρνα σε ένα λεπτό, φίλε. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 Τι σκεφτόσουν; 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 Σκατά! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Αιματηρός αγράμματος ανόητος. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Χρειαζόμουν τα χρήματα, ήθελες να φύγεις από την Ινδία. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 Και πέτυχε και στους δυο μας. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 Σύντομα θα πάρεις την κατοικία σου... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...τότε θα υποβάλω αίτηση διαζύγιο και τέλος. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Απλά μείνε μακριά μου. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 Και το πιο σημαντικό... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ...κρατήστε αυτόν τον τρίτο κόσμο φιλοδοξίες για τον εαυτό σας. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Το καταλαβαίνεις! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 Και δουλεύω εδώ. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 Ο κόσμος με σέβεται. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Αν σε ξαναδώ εδώ... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Βγες έξω! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Πρέπει να κατουρήσω. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 Τίνος το φρικτό αυτοκίνητο είναι τελικά αυτό; 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Μπορώ να κατουρήσω σε αυτό το αυτοκίνητο; 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 Γεια σου. Πού είναι η τουαλέτα; 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Πρέπει να αγοράσεις κάτι αν το κάνεις θες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα, αγάπη μου. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Ναι. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Ηλίθια σκύλα. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Λοιπόν, ήρθατε από την Ινδία; 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 Μπορώ να ακούσω "σιτάρ" παίζοντας παντού γύρω σου. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Αφήστε με να μαντέψω. Πορτοφόλι έκλεψαν στο αεροδρόμιο; 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Προβλήματα φίλου; 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Ακόμα χειρότερα; 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Ξέρεις, αυτοί ευδοκιμείτε σε ανόητους σαν εσάς. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Φάρσα γάμοι. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Προσοδοφόρα επιχείρηση. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 Είναι τόσο συνηθισμένο εδώ. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Διατηρήστε την προσφορά μετρητών, προίκα κ.λπ. 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 Και μετά... την τελευταία στιγμή, 'χατσάκ'! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 Όχι. Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Ίσως... ξέρει κάτι που εγώ δεν ξέρω. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Ίσως...έκανα κάτι λάθος. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Οτιδήποτε. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Ξέρεις... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Έτσι θα έπρεπε τουλάχιστον δώστε του το όφελος... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 Από τι; 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Το να είσαι άντρας; 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 Γιατί ρε φίλε; Γιατί να παντρευτείς εξ αρχής; 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Τέλος πάντων... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Αυτό έγινε τώρα. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 Τι θα κάνεις τώρα; 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Πήγαινε σε εκείνο το δωμάτιο και πήγαινε για ύπνο. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Άκου, δεν έφαγες τίποτα. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Να φτιάξω κάτι; 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 'Biryani'... Κοτόπουλο. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 Υπάρχει γάλα; 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 θα το πάρω. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 Μπορείς; 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Τι νόημα έχει; 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 Ένα ποτήρι δεν είναι θα αλλάξει τη ζωή μου. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Βάλτε το πίσω! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Βάλτε το πίσω τώρα! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 Δεν είσαι υπηρέτριά μου. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Μπορεί να είναι μεγάλη υπόθεση για εσύ που σε έφερα σπίτι. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Αποθηκεύστε λοιπόν αυτό το «ευχαριστώ».. 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'τι μπορώ να κάνω για σένα' στάση για τα πεθερικά σου, εντάξει; 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Πρόστιμο. Πρώτη και τελευταία φορά. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Ευχαριστώ. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Ημέρα 45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Έπεσε μέσα το αυτοκίνητο κάποιου χθες το βράδυ. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Μισό ξύπνιος τώρα. στο κρεβάτι. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 Κρεμασμένος. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 Τι νιώθω σήμερα; 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Ευτυχισμένος; 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 Μπέρδεψε; 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Ευτυχισμένος; Μπέρδεψε; 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Προσοχή στο κενό! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Τι παίζει αυτό το τραγούδι στο κεφάλι μου; 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Χαλάρωσε, έρχομαι. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Ουάου! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Μην κλείνετε αυτή την πόρτα. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Το τηλέφωνό μου. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 Αυτό είναι παράξενο. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 Σταμάτησε να χτυπάει. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 Γιατί; Γιατί σταμάτησε; 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Ουάου φίλε! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 Γεια. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Είμαι ο Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Σκεφτόμουν, πιστεύεις στην αγάπη εκ πρώτης όψεως... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...ή να γυρίσω τριγύρω και να επιστρέψω ξανά; 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Πες το. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Θα της δημιουργήσω ένα πρόγραμμα το οποίο ακόμη και εγώ δεν θα μπορέσω να διαφθείρω. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Μαύρο ή ροζ; 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 Βερόνικα... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 σκεφτόμουν... μετακίνησης σε ξενοδοχείο για λίγες μέρες. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Ο πατέρας σου έχει πολλά χρήματα; 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 Οι γονείς μου δεν είναι πια. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Αλλά κατάφερα να εξοικονομήσω χρήματα. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 Και είναι βρόμικο πλούσιος. Δεν ξέρω πού είναι. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Αλλά κάθε μήνα στέλνει μια παχιά ζουμερή επιταγή. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Είμαι μια πλούσια σκύλα, ξέρεις. Το τυπικό είδος. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Αλλά, δεν με ξέρεις καν. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Ξέρεις, δεν ήξερα το δικό μου γονείς όταν γεννήθηκα. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Ούτε που γνώρισε τους όταν μέναμε μαζί. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Ποιος νοιάζεται λοιπόν; 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Μείνε εδώ μέχρι να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Μέχρι τότε, όλα αυτά στο σπίτι είναι στο σπίτι. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Έτσι χαλαρώστε. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Αλλά τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο, Βερόνικα. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Θα επιστρέψει ή όχι; 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Ακόμα και η δουλειά... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει και δεν θέλω να σε στοιβάζω. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Γεια σας, κυρία Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Αν ποτέ σε χρειαστώ, δεν θα εισαι εκει; 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Σίγουρα, αλλά... - Άρα το λύνει. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Τώρα, ποιο είναι καλύτερο; Μαύρο ή ροζ; 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Ροζ! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 Γιούκ. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Ερχομαι. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Κάνε γρήγορα. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 Fab. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Απλά δοκιμάστε το. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Σοφία. Καρλότα. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Καρλότα. Σοφία. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 Η φίλη μου Meera. - Γεια. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Έλα, πάμε. - Πάμε. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Ωραίο ντύσιμο. - Ευχαριστώ. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Ω όχι. Αυτός είναι. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Ο άντρας σου; - Όχι. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Αυτός ο παράξενος από το αεροδρόμιο. Δεν σου είπα για αυτόν; 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 Δεν έχω ξαναδεί τόσο φθηνό.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..αηδιαστικό και ξεδιάντροπος άνθρωπος στη ζωή μου. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Ω ναι... ναι! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Πάμε. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Ποιος θα άφηνε μια τέτοια ευκαιρία; 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Όπως έλεγα, ο λόγος που αυτό το τείχος προστασίας... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Δοξάστε τον ισχυρό Κύριο! Επιτέλους σε βρήκα. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Σε αναζήτησα... παντού! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 Και εσύ...σε αυτή την ξένη χώρα.. 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..κάθονται μαζί σου φίλοι και κουβεντούλα! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό αγάπη μου; 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 Τι έχω κάνει αξίζει τέτοιο μίσος; 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Ποιος στο διάολο είσαι; 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Ποιος στο διάολο είμαι; 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Με ρωτάς ποιος... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 σε παρακαλώ! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τι συνέβη και να κάνουμε μια νέα αρχή; 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Ακούω. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Ας φτιάξουμε ένα φρέσκο ξεκινήστε μετά από μια ώρα. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Αλλά αυτή τη στιγμή αυτό η συνάντηση είναι πολύ σημαντική. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Αυτό είναι σημαντικό; 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 Και αυτό! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 Ο καρπός της αγάπης μας! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Το παιδί σου! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Αυτό δεν είναι σημαντικό; 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Είστε γυναίκες, και μια γυναίκα το ξέρει. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Σε παρακαλώ πες του αυτό είναι το τσουρέκι του στο φούρνο μου. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Καλή. Καλή. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 Αυτό είναι ένα αστείο, εντάξει. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 Είναι ένα αστείο. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Εντάξει, που είναι ο θείος; 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Αηδιαστικός άνθρωπος. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Κατηγορείς τον θείο σου;! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Αηδιαστικός. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Απλά χαλαρώστε όλοι. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Πρέπει να τα ταξινομήσετε μπέρδεψε πρώτα νεαρέ. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Πρόστιμο. Κάνε με να υποφέρω. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Αλλά σε αγαπώ. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 σε αγαπώ. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 «Δείξε μου την τύχη μου». 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 «Άνταξε τη μουσική». 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 «Δώσε μου ένα μεγάλο να πιω». 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 «Βάλτε φωτιά σε αυτό το πάρτι». 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 «Ανοίξτε τα μπουκάλια σε αυτό το σημείωμα». 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 «Πλύνε τις αμαρτίες σου». 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Ελα μαζί μου." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 «Σήκωσε τα χέρια σου και φώναξε». 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 «Μου αρέσει να ανεβαίνω ψηλά». 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 «Πάρτε μια γεύση από τον παράδεισο». 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 «Πιες το, ζήσε αυτή τη μέρα». 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 «Ποιος νοιάζεται για το αύριο;» 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 "Sippin' sippin'." 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 «Πιες το, ζήσε αυτή τη μέρα». 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 «Ποιος νοιάζεται για το αύριο;» 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 «Μου αρέσει να ανεβαίνω ψηλά». 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 «Άσε με λοιπόν να σου πάρω μπλε ζαφείρι». 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 «Θέλω να βάλω φωτιά σε αυτό το πάτωμα». 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 «Δεν ξέρω ποια είναι η επιθυμία σου». 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 «Μωρό μου, ας πάμε πιο ψηλά». 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 «Η κοπέλα έχει χάσει τα μυαλά της. Χορεύει ολομόναχη». 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 «Έλα μαζί μου ψηλά τα χέρια και φώναξε». 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 «Μου αρέσει να ανεβαίνω ψηλά». 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 Γεια. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Γεια, γλυκιά μου. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Ξέρεις ότι δεν τρώω χωρίς εσένα. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 Τι κάνεις εδώ; 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Βλέποντας τηλεόραση. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 Και; - Και; 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Καθισμένος στον καναπέ, αναπνέοντας. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Λοιπόν... μιλάμε ενδιάμεσα. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 Και κοίτα, τρώγοντας ποπ κορν. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Άσε με να σκεφτώ. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Ρίχνω γοητεία. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 Τι άλλο; 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Με μισείς πραγματικά, ε; 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Ναι, σε μισώ πολύ. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 Και μου αρέσει αυτό. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Αυτό το αίσθημα «μίσους». 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 Είναι τόσο διαφορετικό. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Ξέρεις, όλα τα κορίτσια Έχω γνωρίσει μέχρι σήμερα... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ...μου έχουν δώσει τόση αγάπη και σεβασμός... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ...ότι έχει γίνει βαρετό. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Εσύ όμως; 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Είσαι υπέροχος. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 Γεια σου μωρό μου. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 Γεια. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 Το έχω χρησιμοποιήσει. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 Βερόνικα... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 Το παντελόνι σου; 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 Με έχεις δει ποτέ φοράς παντελόνι στο σπίτι; 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Αλλά αυτός; 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Μην ανησυχείς. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Δεν το φόρεσα καν χθες το βράδυ. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 Γιατί τα λουλούδια; 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Με έχουν καλέσει για συνέντευξη. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 Τι; 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 Και... - Από το μεγαλύτερο εταιρεία σχεδιασμού γραφικών. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 Και... - Νομίζω ότι τους αρέσει η δουλειά μου. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 Νομίζεις; 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Το ήξερα. Το ήξερα! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Καταπληκτικός! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Ωραία λουλούδια μωρό μου. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Καλό μωρό μου. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Ελα. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Ελα. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Εσύ σχεδίασε, θα τραβήξω φωτογραφίες. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 Και ο Γκαουτάμ... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 Σκατά! Τι κάνει; 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Γειά σου! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Άκου Βερόνικα. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να... - Να φύγω; 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 Σε ξενοδοχείο; 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Έχεις πολλά χρήματα; 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Τώρα ο Gautam μετακόμισε μαζί σου και Δεν θέλω να μπω μεταξύ σας. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Ποιος είναι αυτός που θα μπει ανάμεσά μας; 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Πάρε πέντε φίλε, ευχαριστώ. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Δεν είναι σαν να τον παντρεύτηκα! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 Αυτή τη στιγμή είναι καινούργιο. Είναι διασκεδαστικό. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Για πόσο όμως; 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Τέσσερις μέρες; Μια εβδομάδα; 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 Ένα μήνα; 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 Και μετά... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 σε χρειάζομαι. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Έτσι όπως είμαι μαζί σου, Δεν είμαι έτσι ούτε με τον πατέρα μου. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Έχω χιλιάδες κλείσιμο. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Μα μαζί σου... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Είσαι καλός για μένα. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Κάνατε αυτό το διαμέρισμα σπίτι. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Πρώτη φορά κατάλαβα πώς νιώθεις που επιστρέφεις στο σπίτι. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Πάμε. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 Γεια.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 Παιδιά σαν τον Gautam έρχονται και φεύγουν. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Αλλά είσαι σημαντικός για μένα. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Δεν το ξέρεις, αλλά το ξέρεις. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 Και ξέρω ότι κάποια μέρα θα το έχεις να φύγεις και θα φύγεις. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Αλλά μέχρι τότε μείνε φίλε. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Αρκετά; Ή υπάρχει περιθώρια για περισσότερο μελόδραμα; 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 Όχι. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 Όχι, παρακαλώ. - Όχι τι; 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Ελα. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Η μητέρα σου το έστειλε για σένα. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Γεια σου θεία. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Ο Τζίτζι το έστειλε για σένα. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Σας ευχαριστώ. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Καφές. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Ωραία, θα το πάρω. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Μην το ανοίξετε. Υπομονή. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Έχει καν άσθμα; - Καφές. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Ανοίξτε το. Τώρα. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Αγαπητέ Gutlu, πολλή αγάπη, μαμά. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Πόσο τυχερός είναι αυτός ο ράκος. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Δες αυτό. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 Είναι υπέροχη. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Ο Τζίτζι μας ζήτησε να έρθουμε στο Δελχί τον Δεκέμβριο... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...για τον γάμο σας. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Δώσε μου το τηλέφωνο. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Γκουτλού. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 Αγαπημένο μου μωρό. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Μητέρα. Τι να κάνω μαζί σου; 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα παντρευτώ σε έξι μήνες; 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Φτάνουν οι βλακείες σου! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 Τα τελευταία δέκα χρόνια, σε ακούω... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...ακούγοντας την κοινωνία. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 Είναι είτε αυτό το κορίτσι είτε εκείνο. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Είσαι αυτός ο τύπος «φλερτ»; 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 Έτσι σε μεγαλώσαμε; - Όχι μάνα. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Με αποκαλεί φλερτ. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 Ω, όχι, ανοησίες. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Όλοι το λένε αυτό γι' αυτό έφυγες τρέχοντας. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Όποτε μιλάω για γάμο... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ...προβάλλεις δικαιολογίες για την καριέρα σου. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Τώρα αυτό είναι ταξινομημένο σωστά; 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Κοίτα, Γκουτλού. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Να είσαι καλό παιδί. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Απλά επιλέξτε ένα από τα κορίτσια τώρα και μετά χαλαρώστε! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Παντρευτείτε μετά από ένα χρόνο... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Ο μπαμπάς σου... - Μαμά. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Μου αρέσει το Poonam. - Μαμά. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Βλέπω κάποιον. - Τι; 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 Ναί. επρόκειτο να σου πω. - Τι; 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Ποτέ δεν ήξερα… αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Αλλά...έχει συμβεί. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Οπότε, παρακαλώ, σταματήστε στέλνοντας αυτές τις φωτογραφίες. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Ελπίζω να μην είναι ξένος σαν τη γυναίκα του θείου σου. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 Όχι μάνα. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 Είμαι αρκετά παραδοσιακός όταν πρόκειται για κορίτσια. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Όχι σαν τον θείο. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 Την έχει δει; - Ποιος, θείος; 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 Είναι ο αρχιτέκτονας αυτής της σχέσης. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Είδες τη γυναίκα του; 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 Η μαμά ήθελε να σου μιλήσει. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 Γιατί να τηλεφωνήσω; 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 Είναι μια τρελή γυναίκα. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 «Τίνκου, άλλαξε τη λάμπα». 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 «Τίνκου, καθάρισε τη δεξαμενή». 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 «Τίνκου, πήδα στο θάνατό σου». 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, απάντησε στο τηλέφωνο! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 Αδελφή. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Είδες το κορίτσι; 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Έχω δει το κορίτσι; 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Ναι, την έχω δει. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Δεν είμαι τυφλός ξέρεις. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Τώρα, θα συμπεριφέρεσαι ανάλογα με την ηλικία σου; 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Σαν θείος ενός 32χρονου. - Ναι. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Πώς είναι; 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Πολύ ωραίο, πολύ όμορφο. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 Είναι μια καλλονή. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Είναι μια βόμβα. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Ηλίθιος! Σκοπεύετε να την παντρευτείτε; 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Πες μου, θα μου αρέσει; 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Τζίτζι, θα την αγαπήσεις. Θα την αγαπήσεις. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Θα χωρέσει στην οικογένειά μας; - Απολύτως. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 Είναι το είδος του κοριτσιού θα είχες επιλέξει. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Τόσο καλλιεργημένος, τόσο καλοπροαίρετος. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Σου λέω, αδερφή, τι ήθος. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 Την αγαπώ προσωπικά. Τι ήθος! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 Λες και... Ο Γκαουτάμ παντρεύεται την αδερφή του. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 Το έχεις χάσει; 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Δηλαδή αν είχες κόρη... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...θα ήταν ακριβώς όπως εκείνη. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Ελπίζω να μην είναι όπως τις προηγούμενες υποθέσεις του. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Κι αν αλλάξει γνώμη σε μια εβδομάδα; 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Ποτέ. Ποτέ. Αυτό είναι αδύνατο. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Καμία πιθανότητα. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 Είναι τόσο σοβαρός μαζί της... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...ότι έχει έχει ήδη μετακομίσει μαζί της. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Μετακόμισε μαζί της;! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 Και τι κάνεις εκεί;! - Τζίτζι, κάθεσαι στο Δελχί. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Εδώ έξω είμαι υπεύθυνος, σωστά; 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Τον προσέχω. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο κηδεμόνας του. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Τώρα, το κορίτσι και το δικό του το γραφείο βρίσκεται στο Λονδίνο... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...και ζούμε στο Κεντ. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 Είναι τόσο καλό όσο το Δελχί-Άγκρα. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Λοιπόν, ήταν η πρότασή μου... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ...ότι πρέπει να πάρει ένα μέρος κοντά στο σπίτι της. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Καταλαβαίνετε; 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Τζίτζι λοιπόν. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Υπάρχουν γκουάβα στο δέντρο αυτή την εποχή; 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Ντάφερ, αυτό το δέντρο κόπηκε προ πολλού. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 «Κάθε γκουάβα στο δέντρο». 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Τουλάχιστον είναι διασκεδαστικό να τον έχει κοντά του. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Μιλήστε για τον διάβολο. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Τέλεια περιγραφή. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 Ναί. - Είμαι εγώ. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Ποιος είμαι εγώ; - Το ίδιο κι εγώ ποιος θα γίνει άτακτος... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ...μαζί σας σε πέντε λεπτά, την πίτα μου μπούκο. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Μπούκι... - Πίτα; 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Συμφωνώ ότι είναι λίγο άχαρος. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Αλλά είναι πάντα χαρούμενος. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Χαρούμενος σαν γουρούνι. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 Κυλιόμενος όλη μέρα. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 Καλά. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 Με την ευκαιρία, υπάρχει και άλλο προσόν. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 Είναι φοβερός στο... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 τζάμπα! Είναι πάρα πολλές πληροφορίες. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 Καλά. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Ξέρεις τι άλλο. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Να σου πω τι άλλο. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Ο Gautam Kapoor είναι μια τυπική βδέλλα... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ...που απλά θα σε χρησιμοποιήσει. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 Θα ζει στο δικό μας... Δηλαδή, το σπίτι σου δωρεάν. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 Θα πει ψέματα σε αυτό καναπέ και φάτε ποπ κορν... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ...και δεν θα ξοδέψω ούτε μια δεκάρα. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Μέρα. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Αγόρασα το μπακάλικο! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 «Η φιλία μας με ανεβάζει ψηλά». 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 «Σαν χωριάτικο ποτό». 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 «Οι ευτυχισμένες στιγμές με ανεβάζουν ψηλά…» 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 «Σαν χωριάτικο ποτό». 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 «Τικλιάζω». 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Χαμογελώ." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Πηγαίνω μέρη..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 «...χωρίς λόγο». 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 «Εσύ κι εγώ». 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 «Μιλήστε με την καρδιά μας». 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 «Η φιλία μας με ανεβάζει ψηλά». 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 «Σαν το ποτό χωριάτικο». 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 «Οι ευτυχισμένες στιγμές με ανεβάζουν ψηλά…» 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 «Σαν το ποτό χωριάτικο». 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 «Ακόμα και ο χρόνος φαίνεται να είναι τρελός». 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 «Είναι πάντα σε κίνηση». 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 «Χαζεύω σαν ανόητος». 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 «Όταν η φιλία έχει αξία». 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 «Η διασκέδαση είναι δωρεάν». 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 «Αυτές τις μέρες κάνουμε ό,τι μας αρέσει». 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 «Καθώς περπατάμε μαζί». 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 «Σχηματίζονται καραβάνια». 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 «Κανείς άλλος δεν έχει σημασία». 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 «Διασκεδάζουμε, κάθε μέρα». 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 «Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα». 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 «Η φιλία μας με ανεβάζει ψηλά». 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 «Σαν το ποτό χωριάτικο». 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 «Οι ευτυχισμένες στιγμές με ανεβάζουν ψηλά…» 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 «Σαν το ποτό χωριάτικο». 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 «Ας ανοίξουμε το δικό μας καρδιές και γελάστε δυνατά». 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 «Όταν τα μάτια μας γεμίζουν δάκρυα, ας τα μοιραστούμε κι εμείς». 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 «Όπως η μαγεία του η φιλία το υφαίνει ξόρκι». 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 «Ας κάνουμε κάτι τέτοιο δεν το έχουμε ξανακάνει». 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 «Ο ήλιος μας λάμπει». 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 «Περπατάμε μαζί». 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 «Με τον χρόνο στα χέρια μας». 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 «Και τίποτα να κάνω». 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 «Τα πρωινά είναι όμορφα». 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 «Και τα βράδια είναι ξέγνοιαστα». 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 «Η φιλία μας με ανεβάζει ψηλά». 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 «Σαν χωριάτικο ποτό». 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 «Οι ευτυχισμένες στιγμές με ανεβάζουν ψηλά…» 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 «Σαν χωριάτικο ποτό». 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 «Τικλιάζω». 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Χαμογελώ." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Πηγαίνω μέρη..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 «...χωρίς λόγο». 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 «Εσύ κι εγώ». 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 «Μιλήστε με την καρδιά μας». 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Ναι. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Τίνκου. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Τζίτζι, σου είπα ότι έπρεπε να καλέσουμε πριν έρθει. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Αυτό συμβαίνει στη Δύση. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Είσαι καλά; 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Εδώ είναι η κάρτα μου. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Πλαστικά δοχεία 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 αεροστεγές. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 Σε περίπτωση. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Αν ο Γκαουτάμ είναι μέσα... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ...πες του Η κυρία Kavita Kapoor αυτή την πλευρά. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 Ω! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Είστε λοιπόν φίλοι του Γκαουτάμ. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Τότε υποθέτω ότι είναι από αυτήν την πλευρά παρακαλώ. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Ερχομαι. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Αυτός είναι ο γιος μου; 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 Μαμά! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Οταν; Πως; 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 εννοώ... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ...τι υπέροχη έκπληξη. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 Και εσύ. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 Τι μου είπες; 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Τζίτζι, σου είπα αυτό που μου είπε. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 Τι; - Τζίτζι. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 Και τι μου είπες; 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Αηδιαστικός άνθρωπος. - Τίνκου. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Άσε με να χειριστώ, Τζίτζι. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Δεν είναι πια παιδί. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Έλα εδώ. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Τίνκου. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Είναι αυτή; - Μαμά. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Είναι αυτή; 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 Είναι η κοπέλα του και όχι δική μου. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Πες μου εσύ. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Όταν βλέπει η οικογένειά σου Facebook αύριο... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ...θα τα παρατήσουν όλα και προσγειωθείτε εδώ. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Αυτό είναι πάρα πολύ. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Όχι ένα, αλλά δύο κορίτσια! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Μα. - Τι; 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Αυτή είναι η μία. - Τι; 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Αυτή είναι η μία. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 μαμά. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, αυτή είναι η μαμά μου. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 Και μαμά, αυτή είναι η Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 Και αυτή; 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Γεια σου, θεία. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Ευλογείτε. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Μέρα. Μέρα. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Χαθείτε. Κάνε στην άκρη. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Γκουτλού. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 Είναι όμορφη. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Ευχαριστώ, μαμά. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός για τον οποίο εχω ταξιδεψει.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..σε 14 χώρες και 7 ωκεανούς. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Γκουτλού. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 Ναί. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Είναι αυτή; 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 Και αυτή; - Όχι. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 Όχι. - Όχι. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Είναι αυτή; - Ναι. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Θεός. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Θείο, να είσαι ψύχραιμος. - Να είσαι ψύχραιμος; 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Ανάμεσα στο τηγάνι και τη φωτιά, μου ζητάς να είμαι ψύχραιμος; 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 Είναι εδώ μόνο τέσσερις μέρες. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 Τα κορίτσια και Φεύγω σε δύο μέρες... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...και χειρίζεσαι αυτή για τα άλλα δύο. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 Και μετά, πίσω στο ίδιο παλιό Λονδίνο, ίδια παλιά εσύ κι εγώ. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Η μητέρα σου δεν θα δεχτεί ποτέ. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Δεν είναι ότι θέλουμε να παντρευτούμε. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Γάμος, γυναίκα, παιδιά. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 Μωρό! Μαμά! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Αγοράστε λαχανικά στο δρόμο για το σπίτι. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Η γυναίκα σου μαγειρεύει στην κουζίνα. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Αυτή η γεύση του σπιτικού φαγητού. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Απλά μείνετε με το ίδιο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 Σαν κανένα άλλο κορίτσι υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλύτερα έτσι. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Ούτε η Βερόνικα το θέλει αυτό, ούτε λ. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Αυτό είναι απολύτως ξεκάθαρο μεταξύ μας. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Πραγματικά; 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 Τι; 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Θείο, ζεις στο Λονδίνο για 15 χρόνια... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...αλλά είσαι ακόμα κολλημένος τις ίδιες παλιές ιδέες για μικρή πόλη. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 Κυρία... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Θα μπορούσες Φορέστε το παντελόνι σας, παρακαλώ; 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Έλα, πιο κοντά. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Να δω... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Πώς φαίνεστε μαζί. - Μητέρα. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 Γιατί μας ντρέπετε; - Σώπα. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Δεν νιώθεις ντρέπομαι να ζούμε μαζί... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...αλλά έχεις ένα πρόβλημα να καθίσετε μαζί. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 Δόξα τω Θεώ. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Ο άχρηστος γιος μου έκανε ένα καλό πράγμα στη ζωή του. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να έχω βρήκε κάποιον σαν εσένα. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Έλα, δώσε μου τα λεφτά. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Κάνε γρήγορα. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Να είστε καλά και οι δύο. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Ορίστε, δώσε το σε έναν ζητιάνο. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Πού θα βρω έναν ζητιάνο στο Λονδίνο; 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Βρείτε ένα. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 Και μην τολμήσεις φάτε παγωτό μαζί του. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Αυτό γίνεται πάρα πολύ. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Γεια, Μίρα. Τηλέφωνο. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Με συγχωρείτε. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 Γεια. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 Η στοίβα έφτασε. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 Ω, θερμοπίδακας. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 Ω, έλα. Είναι απλά θέμα λίγων ημερών. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Λίγα τι;! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ κράτα την μακριά σου. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Δεν θα σε προβληματίσω ποτέ ξανά. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Θα γίνω ακόμη και καλός άνθρωπος. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Αυτό δεν είναι δυνατό. - Φυσικά και είναι. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 θα γίνω και θα σου δείξω. - Όχι, βλάκας. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Αυτό το δράμα, υποκριτική. Αυτό δεν είναι δυνατό. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Ω όχι. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Αλλά τώρα πώς θα... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 Σκατά. Έπρεπε να βάλω ένα τέλος πριν ξεκινήσει. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Αυτό είναι σωστό. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 Τώρα είναι πολύ αργά. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Τώρα θα πρέπει να γίνεις ο εραστής μου. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Τυχερό κορίτσι. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Θα είμαι σε χάος. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Παρακαλώ. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Καλά; Καλά. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Έλα, πες εντάξει. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 Κι αν μας πιάσουν; 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Ακόμα και ο Τζέιμς Μποντ δεν θα το κάνει να μπορέσω να σε πιάσω. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Παίζεις τόσο καλά. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Έχετε επίσης ένα ισχυρό υποστηρικτικό καστ. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Χαλαρώστε. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 Όλα είναι έτοιμα. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Όλα αυτά τα έχω κάνει για τον γάμο μου.. 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Θα μπορούσα να το εφαρμόσω εδώ. - Δόξα τω Θεώ για τον γάμο σου.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Συγγνώμη. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 Είναι μια χαρά. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 Ξέρω ότι είμαι τέτοιος κορίτσι που αρέσει στις μητέρες. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Περισσότερο από τις μητέρες, οι γιοι τους είμαι σίγουρος. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Πραγματικά; - Ναι. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 Γι' αυτό με παράτησε. - Τι; 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Ξέχνα το, πάμε. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Νομίζεις... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Τι; 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 Γεια σου. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Δεν είναι δική σου δουλειά. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Ακούω. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι λάθος σου, γι' αυτό... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 Όπως είπα δεν είναι δική σου δουλειά. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 Και δεν θέλω μιλήστε για αυτό, εντάξει. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Ω όχι. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Μην ανησυχείς Meera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 Σε δύο μέρες θα είμαστε μακριά από όλα αυτά. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 Και μόνο επιστροφή αφού η μητέρα πάει πίσω. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 Είναι όλα ωραία. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Τώρα προσέξτε πώς Παίρνω τον έλεγχο της κατάστασης. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Μα. - Ναι αγάπη μου. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Πες μου. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 Στην πραγματικότητα, είχαμε σχέδια για το Σαββατοκύριακο... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...να πάω διακοπές. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Τα είχαμε φτιάξει νωρίτερα. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Τώρα που είσαι εδώ, Σκεφτόμουν ότι ο θείος... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Αγαπητέ, μην αλλάξεις τα σχέδιά σου για μένα. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Πότε φεύγεις; - Μεθαύριο. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Γκουτλού. Γκουτλού. Γκουτλού. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 Με έπεισες, ρε ράτσα. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Μην ανησυχείς. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Για σένα, θα αντέξω το βάρος ενός άλλου ταξιδιού. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 θα τα καταφέρω. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Φάε το, αγαπητέ. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Είσαι τόσο επίπεδη όσο ένα χαλάκι γιόγκα, γίνει ένα παχύ στρώμα. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Πρέπει να κάνεις παιδιά. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Εδώ. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Γκουτλού. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Τώρα, μην το μετακινήσεις. Απλά πάρε το. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 Είναι τόσο ωραίο. Ρίχνω μιά ματιά. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Έβαλε λοιπόν ο κύριος Kapoor κάνει δίαιτα φρούτων... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Έλα, κυρία Καπούρ. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Ελα. Έλα, έλα. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 Είναι επικίνδυνο. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 μαμά. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 θα το χειριστώ. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Γκουτλού. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Από τι είναι φτιαγμένη; 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Αντε, είμαι καλά σήμερα μόνο εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Πραγματικά; - Ναι. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Αισθάνεται τόσο ψευδο. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Αν θέλεις να περιμένεις μέχρι τον γάμο... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ...καλέστε με Kavita μέχρι τότε. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Όχι όμως θεία. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 Οι γονείς σου το γνωρίζουν; 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Η θεία μου το κάνει. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 Οι γονείς μου δεν είναι πια. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι το γάμο αν θες δεν μπορώ. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 Όχι, όχι, παρακαλώ. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Αυτό είναι πάρα πολύ τώρα. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 Αυτές τις μέρες είμαι πολύ συναισθηματικός. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Διανύω την εμμηνόπαυση. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Συγχωρέστε με. - Όχι, θεία. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Εννοώ Kavita θεία. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Δεν είναι έτσι 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Δεν είναι; - Όχι. - Τέλεια! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Ορίστε, φορέστε τα. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 Ξέρω ότι αισθάνεται άβολα σε τέτοια μέρη. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Αλλά φορέστε για λίγο, μετά βγάλτε τα αν θέλετε. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Τόσο όμορφος. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 Και μην το ξαναπείτε ποτέ αυτό δεν έχεις γονείς. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Είσαι παιδί μου, όπως ο Γκουτλού. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Είμαστε τόσο ανόητοι. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 Κλαίμε όταν είμαστε χαρούμενοι. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Θα γελάμε όταν είμαστε λυπημένοι; 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Γεια, ξένε. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Ω σκατά. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Μην κουνηθείς. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Μα. Μα. Μα. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 τι κάνατε; 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Έλα γρήγορα. - Τι έγινε; 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 Θεέ μου. 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Τι έγινε όμως; - Γέμισε νερό στους πνεύμονές της. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Δεν αναπνέει καν. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Πάρε τον γιατρό, γρήγορα. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Που θα βρω γιατρό σε αυτή την παραλία, ηλίθιε. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Γκουτλού!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Κάνε στην άκρη. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Άσε με να προσπαθήσω. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 Όχι μαμά. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 Είναι ξύπνια. Είναι ξύπνια. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Δόξα τω Θεώ, μαμά. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 Είσαι καλά τώρα; 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 Τι συνέβη; 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Πνίγηκε. - Λιποθύμησε. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι ήταν έχει θεραπευτεί. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Χάρη στη μαμά. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 Θα την πάρω μέσα. - Όχι. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 θα την πάρω. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Εσείς οι δύο απολαμβάνετε το ηλιοβασίλεμα. - Όχι, θεία. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Απολαύσαμε αρκετά. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Πάμε. - Ανοησίες. Δεν πάμε πουθενά. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 Την έσωσα, θα την πάρω μαζί της. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Πηγαίνετε οι δυο σας μια βόλτα. - Έχεις δίκιο μαμά. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Απολαμβάνω. Απολαμβάνω. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 Και να προσέχεις. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 Είναι καιρός να συμπεριφέρεσαι στην ηλικία σου. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Έλα να σου φέρουμε φαγητό. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Τι έγινε όμως; 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 Είναι απατεώνας. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 Ο γάμος είναι απλώς μια επιχείρηση για αυτόν. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 Σε παντρεύτηκε για να σε εξαπατήσει. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Αναρωτιέμαι πόσα κορίτσια έχει θα το έκανε αυτό. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 Θεός. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 Και νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με σένα... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ...γι' αυτό σε άφησε. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 Είσαι τρελός;! - Δεν θέλω να το συζητήσω. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Δεν θέλω, το κατάλαβα;! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Αλλά θέλω να μιλήσω για αυτό. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Θέλω, να το πάρω. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 Γιατί με κυνηγάς; - Γιατί είσαι ηλίθιος. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 Και ως έξυπνος άνθρωπος... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...είναι καθήκον μου να σε βοηθήσω. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Νομίζεις ότι θα καθίσεις εδώ και θα κηρύξεις, και θα αλλάξει η ζωή μου; 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Σωστός. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Αχνότητα. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 Είναι μια σοβαρή ασθένεια. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Θανατηφόρος. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 Θεέ μου. Τι θα μου συμβεί τώρα; 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Μην ανησυχείς, είμαι εκεί. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Ο Δρ Γκαουτάμ θα τα φτιάξει όλα. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Δόξα τω Θεώ για τον Δρ Γκαουτάμ, είσαι τόσο ωραίος. 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 Και έξυπνος επίσης. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Είσαι τόσο κουλ. Είσαι ο αγαπημένος μου. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 Ω, όχι, όχι. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 Ω ναι, ναι. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 Και είσαι τόσο όμορφος επίσης. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Τι τέλειος συνδυασμός ευφυΐα και καλή εμφάνιση. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Μου, πώς τα κατάφερες; 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 Απλώς έτσι είμαι. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Αλλά δεν είσαι και πολύ κακός. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Έχεις λίγη ευφυΐα. Και δεν είναι και άσχημες. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 Ω, όχι. - Ω ναι. Το λέω εκ πείρας. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Έλα να το σκεφτείς, είσαι καυτός. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Καυτό. - Α, αλήθεια; 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ζεστός; 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 φοβάμαι... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ...αυτό το άγγιγμα σου μπορεί να μου βάλει φωτιά. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι και τόσο πρωτότυπος. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 Τα μάτια σου είναι σαν καρτ ποστάλ. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Τέλειος. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Σε κάνουν να ονειρεύεσαι. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Όποιος τα κοιτάξει, αναζητά τον εαυτό του σε αυτά. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 Και τα χείλη σου, μια ματιά σε αυτά... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...και δεν μπορείς να σταματήσεις σκεπτόμενος τους. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 Τη νύχτα. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 Και το χαμόγελό σου. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Το χαμόγελό σου είναι σαν κοινωνική υπηρεσία, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Ματιά. Απαλλάσσει το κόσμο της έντασης του. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Καλύπτεσαι με τόσα ρούχα. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 Κάνει τους ανθρώπους να αναρωτιούνται τι προσπαθείς να κρυφτείς. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 Σαν τη μέση σου. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 Κανείς δεν επιτρέπεται να το δει. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Πώς θα νιώθεις να το αγγίξεις; 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Δεν πρέπει να πω κάτι άλλο, σωστά; 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Ή θα ξανακοιτάξεις αλλού. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 κρυώνεις; - Όχι... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 Τα χέρια σου. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Μου αρέσει να τα κρατάω. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Αλλά φοβάμαι... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ...γιατί μόλις τα κρατήσεις, δεν μπορείς να το αφήσεις ποτέ. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Ουάου, είσαι πολύ καλός. - Δεν είναι; 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 Έτσι τα πατάτε κορίτσια. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Είσαι καταπληκτική. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Σήμερα όμως ήμουν εξαιρετικός. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Αυτή ήταν η καλύτερη μου εμφάνιση. - Αλήθεια; 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Ναι, ήταν φυσικό. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Απλώς είπα αυτό που ένιωσα. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται, είσαι τόσο όμορφη... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ...τόσο όμορφο, ότι ούτως ή άλλως σε ερωτεύονται οι τύποι. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Εδώ, εκεί. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Ω, όχι, όχι. - Ω ναι, ναι. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Αλήθεια, τότε γιατί δεν το κάνεις; 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Βλέπω. έπεσα. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Τόσο απλά. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 «Ω φίλε, μάθε με να αγαπώ». 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 «Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο». 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 «Δίδαξέ με να αγαπώ». 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 «Ω φίλε, μάθε με να αγαπώ». 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 «Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο». 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 «Δίδαξέ με να αγαπώ». 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 «Όταν η αγαπημένη μου νοιάζεται για μένα». 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 «Γιατί να νοιάζομαι για τον κόσμο». 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 «Ο κόσμος προσπαθεί να με περιορίσει». 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 «Μα δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο». 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 «Ο σύντροφός μου». 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 «Ο σύντροφός μου». 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 «Κάθε φορά, κάθε λεπτό της ημέρας». 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 «Ο σύντροφός μου». 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 «Ο σύντροφός μου». 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 «Η αγάπη είναι αυτό που κατοικεί στην καρδιά μου». 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 «Κανείς δεν ξέρει ποιος κυβερνά την καρδιά μου». 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 «Η αγάπη είναι αυτό που κατοικεί στην καρδιά μου». 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 «Κανείς δεν ξέρει ποιος κυβερνά την καρδιά μου». 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Αγαπημένη μου, πάρε με τα χέρια σου, να με αγαπάς». 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 «Γιατί να νοιάζομαι για τον κόσμο». 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 «Είσαι η νίκη μου». 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 «Ο κόσμος είναι η αποτυχία μου». 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 «Δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο». 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 «Ο σύντροφός μου». 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 «Ο σύντροφός μου». 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 «Κάθε φορά, κάθε λεπτό της ημέρας». 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 «Ο σύντροφός μου». 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 «Ο σύντροφός μου». 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Η μαμά σου είναι μόνη, θα φύγω. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 Καλά. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Μένεις με τη Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 «Θέλω να διαβάσω τα μάτια σου». 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 «Θέλω να σε δω όπως είσαι». 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 «Θέλω να διαβάσω τα μάτια σου». 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 «Θέλω να σε δω όπως είσαι». 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 «Δώσε μου μαθήματα πάθους». 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 «Δεν με νοιάζει ο κόσμος». 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 «Όταν είσαι μαζί μου, ο κόσμος είναι δικός μου». 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 «Δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο». 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 «Ο σύντροφός μου». 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 «Ο σύντροφός μου». 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 «Κάθε φορά, κάθε λεπτό της ημέρας». 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 «Ο σύντροφός μου». 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 «Εσύ είσαι αυτός που ξημερώνει». 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 «Εσύ είσαι εκείνος το σούρουπο». 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 «Είσαι ο μόνος μου φίλος». 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 «Ο σύντροφός μου». 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Μεθυσμένος. - Όχι. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Απλά... νιώθω όμορφα. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 Πρέπει να πάμε σωστά; 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Εντάξει, πάμε. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Πάμε. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 Γεια σου. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 Αυτό ήταν ένα καλό πάρτι χθες το βράδυ. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θέλετε να πάτε πιες ένα ποτό κάποια στιγμή. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 άργησες. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Αλλιώς ένα κορίτσι σαν δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Συγχωρέστε με. - Κάτσε. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Δεν καταλαβαίνω. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Η καρδιά μου χτυπά τόσο δυνατά όσο αν κάποιος πρόκειται να με πυροβολήσει. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Γεια σας κύριε, είστε ψηλά; 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα ερωτευτεί; 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Εννοώ την ίδια παλιά ανθοφορία λουλούδια... Τα πουλιά και οι μέλισσες. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 Τι πιστεύεις; 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 Είναι μεγάλο πρόβλημα. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 Με αυτόν τον ρυθμό θα μετρήσω σύντομα.. 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..στην λίστα της Ρωμαιο-Ιουλιέτας και άλλοι καταδικασμένοι εραστές. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Πάω να κάνω μια κίνηση τώρα. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 εχεις δικιο. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να μην κάνει τίποτα. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Ακόμα κι εγώ θα έπρεπε να κάνω μια κίνηση. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Σας ευχαριστώ πολύ. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Ο Θεός να εκπληρώσει τις ευχές σας. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 Με την ευκαιρία, έχεις πλήρεις πιθανότητες γι' αυτό εδώ. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Τα λέμε, αδερφή. Προσευχήσου για μένα. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Η Μέρα είχε δίκιο. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Είσαι ωραίο κορίτσι. Φορέστε απλά μερικά αξιοπρεπή ρούχα. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Πες μου κάτι. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Έχεις σχέση με κάποιον; - Όχι. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Δόξα τω Θεώ. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Κοίτα, παιδί μου. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Ακούστε τη συμβουλή μου. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Όσο σύγχρονη κι αν είναι η κοινωνία... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...δεν είναι σωστό να μείνει ένα κορίτσι άγαμος για πάρα πολύ καιρό. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Ζήτα από τους γονείς σου να σε παντρευτούν. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Πού είναι; 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Ο μπαμπάς είναι πάντα απασχολημένος με η δουλειά του και η μαμά... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Δεν ξέρω. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Αν είναι αυτό κατάσταση του γάμου τους... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...πώς θα σε παντρευτούν; 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Μην ανησυχείς. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Θα σου βρω ένα καλό αγόρι. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 Καλά; 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Έρχεσαι στο Δελχί, έτσι δεν είναι; 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Για τον γάμο του Γκουτλού. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε επίσης να παντρευτείτε εκεί! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 Ναί. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 Μπορώ και να παντρευτώ... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Σε ευχαριστώ θεία. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Καλώς ήρθες αγάπη μου. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 Ήταν λάθος. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Ήμασταν μεθυσμένοι. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 ήσουν μόνος και Είμαι χωρίς χαρακτήρα. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Μόλις συνέβη. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Δεν θέλουμε να το πάρουμε αυτό μπροστά. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Δεν είμαστε ο τύπος του άλλου. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 Στην πραγματικότητα... δεν μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 Και έλα να το σκεφτώ, Είμαι ο τύπος της Βερόνικα... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ...και είσαι η γυναίκα κάποιου, για όνομα του Θεού. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Ας το χειριστούμε λοιπόν ώριμα. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Αφήστε τα πράγματα να είναι όπως ήταν. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Δικαίωμα; 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Σωστά; 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 Ναί. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Καλός. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Δόξα τω Θεώ όλα έχουν ξεκαθαρίσει. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Ματιά. Δείτε τι συμβαίνει! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Αυτό ακριβώς είναι θέλουμε να αποφύγουμε. Αυτό! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο αστείο για σένα, σωστά; 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Πρέπει να είσαι συνηθισμένος σε τέτοιες καταστάσεις. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 Η ζωή θα ήταν τόσο απλή. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Ξέρεις, Meera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Μέχρι σήμερα ακόμα κι εγώ... - Σε παρακαλώ, Γκοτάμ, ας μην το περιπλέκουμε αυτό. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Ας κρατήσουμε κάποιες αποστάσεις και με τον καιρό θα το ξεχάσουμε. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Τώρα μην τα παίρνεις όλα μελοδραματικό για αυτό. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό ανάμεσα σε εμένα και τη Βερόνικα. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Ήταν πάντα ξεκάθαρο. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 Το μόνο που είναι μου ήταν ξεκάθαρο... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...ότι ζείτε οι δυο σας στο ίδιο δωμάτιο και χρησιμοποιήστε την ίδια οδοντόβουρτσα. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Δεν λέω ότι είναι σωστό ή λάθος. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Ίσως είμαι διαφορετικός. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Old-school. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Αλλά συγγνώμη, δεν έχω την ικανότητα να τα κατανοήσει όλα αυτά. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω. Ματιά. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 ειμαστε φιλοι.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..και απολαμβάνουμε κι εμείς. - Δεν θέλω να καταλάβω, Γκοτάμ. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Ωραία, αλλά είμαι απλά λέγοντας ότι ξέρω τον Veeru. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Θα είναι χαρούμενη για εμάς. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 Και μόλις το μάθει αυτό... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...θα πει «Ας κάνουμε πάρτι». 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Σωστά. Και μετά θα το κάνεις μεταπηδά από το δωμάτιό της στο δικό μου. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 Και μετά θα απολαύσουμε κι εμείς, σωστά; 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Με συγχωρείτε. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Που πας; 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Απόσταση, το ένα από το άλλο. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Με συγχωρείτε. Έχω εντοπίσει το πρόβλημα. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 Αν το πει η ίδια η Βέρου στη Μέρα ότι δεν είναι πρόβλημα... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Δικαίωμα; 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 Τέλος πάντων, συνεχίζεις, 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Θα πάρω την άδεια σου. Τα λέμε. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Βερενίκη. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Είμαι εδώ, μωρό μου. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Άκου μωρό μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Ουάου, τι συμβαίνει; 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Πώς μου φαίνεται; - Ωραία. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 Αυτό είναι προφανές, αλλά υλικό γάμου; 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 Η γλυκιά Ινδή νύφη; 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 Τι σου κάνει η μάνα μου; 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Κοίτα, αν ντύνομαι έτσι, μεγαλώνω τα μαλλιά μου... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...περιποιηθείτε με τον ινδικό τρόπο. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 Με λίγα λόγια, αν γίνω σαν τη Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 νομίζεις ότι η μαμά θα με δεχτεί. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Δέξου... εσύ... για τι; 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Ξέρεις. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 Όχι, δεν ξέρω. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Γεια, άκου. Βερενίκη. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 Όχι. Ουάου! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Από πού προέρχεται αυτό; 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 Τι συμβαίνει; 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 Για εμάς, ποτέ δεν αφορούσε γάμο. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Αλλά μπορεί να είναι. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 Ξέρω ότι θα παντρευτείς ένα κορίτσι της επιλογής της μητέρας σου... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ... έτσι θα γίνω αυτή η επιλογή. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Θα είναι δύσκολο, αλλά νιώθω ότι μπορώ να το κάνω. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 Και τέλος πάντων, μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Το κάνουμε, σωστά; 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Τι έλεγες λοιπόν; 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 Είναι τόσο ζεστό. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 ιδρώνω. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 Αντίο θεία. - Αντίο, Τζίτζι. Αντίο. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 Αντίο. - Αντίο, τζίτζι θα μας λείψεις. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Αντίο, τα λέμε. - Αντίο 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Δεν έχω πάει ποτέ πιο χαρούμενος που βλέπω κάποιον να φεύγει. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Οι τρεις σας πρέπει να λάβετε ένα βραβείο. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Ευχαριστώ τον Κύριο! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Αυτό το δράμα τελείωσε. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 Το πραγματικό δράμα μόλις ξεκίνησε. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 Ο κόσμος λέει ότι είναι ένα μαγικό συναίσθημα. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Το να είσαι ερωτευμένος. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Η ποίηση, τα μυθιστορήματα έχουν γράφτηκε για αυτό. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 Τι τραγουδάει; 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Αλλά θείος, το κατάλαβα κάτι για τους ανθρώπους. - Τι; 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Είναι ψεύτες, όλοι τους. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Λένε ψέματα για να πουλήσουν τα βιβλία τους 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Αιματηρές απάτες. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Μαγικό συναίσθημα; Μαλακίες! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 Υπάρχει τόση πίεση που... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...Νιώθω χύτρα ταχύτητας. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 Θα εκραγώ από μέσα. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Ακόμα και η ανάσα μου είναι καυτή. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Το αίμα μου βράζει σαν να έχει πάρει φωτιά. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 Και δεν μπορώ καν να ξεφύγω από αυτό, γιατί είναι μέσα μου. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Όταν στέκομαι, Μου αρέσει να κάθομαι. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 Όταν κάθομαι, μου αρέσει να τρέχω. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Είμαι επίσημα βιδωμένος. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 Και αν καλέσεις ΑΥΤΟ μαγικό συναίσθημα... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ...μετά κάποια σοβαρά η μαγεία έγινε. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Το μόνο που θέλω τώρα.. 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..είναι να αγοράσεις ψώνια και να πας σπίτι... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...ενώ η Μίρα μας ετοιμάζει το δείπνο. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 Η χαρά να πηγαίνεις σπίτι σε κάποιον. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Μέρα! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 Ο τύπος του «φλερτ». Δικαίωμα; 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 Κύριε. Ρωτήστε το δικό σας φίλος να το κρατήσει κάτω. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Ακούστε, αυτό είναι θρησκευτικό πράγμα. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 Κάθε Δευτέρα στις 5:30... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...πρέπει να ψελλίσει το όνομα του η αγαπημένη του θεά. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 Θα φέρει καλή τύχη σε αυτό το μέρος. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Μέρα. Από την Ινδία. Καταλαβαίνω; 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 Δεν έχω αρχές ή αξίες. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 Αλλά θείε, έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί; 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Ίσως να ήμουν με τόσα κορίτσια... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 γιατί δεν το βρήκα αυτό το κορίτσι... αυτό το ένα κορίτσι. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Ποιον βρήκα επιτέλους. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Πήγαινε φιγούρα. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Σταματήστε το. Gautam, σταματήστε το. Χαλαρώστε. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Μεέρα!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Μέρα. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 Τα ρούχα είναι εύκολα. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 Τα μαλλιά θα τα καταφέρω. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 Αλλά αυτό το πράγμα μέσα σου, αυτή η ισορροπία... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ...αυτό το ινδικό πράγμα. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Τώρα λοιπόν θέλεις να είσαι ένα παραδοσιακό κορίτσι της Ινδίας; 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 Ναί. Αφού γνώρισα τη μαμά του Γκαουτάμ. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 Και ξέρεις, όπως ήταν μαζί σου. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Μου αρέσει αυτό, Meera. Αυτό θέλω. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Δεν το είχα ποτέ αυτό. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 Θα με εκπαιδεύσεις. Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Μόνο ένα λεπτό. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Ωραίο ε; 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Βερενίκη. Μέρα. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Βερενίκη. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Γεια, τι συμβαίνει; - Πού είναι η Μίρα; 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Εδώ. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Καλός. Ελάτε, πρέπει να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Παρακαλώ καθίστε. Καθίζω. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Λοιπόν... μιλώντας γι' αυτό, μπορεί κανείς να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Αν τα μεγάλα έθνη μπορούν να καθίσουν γύρω από ένα τραπεζάκι... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...και επίλυση τεράστιων προβλημάτων όπως πυρηνικά όπλα και τρομοκρατία... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ...τότε γιατί δεν γίνεται καθόμαστε γύρω από αυτό το τραπέζι... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...και να λυθεί ένα τόσο μικρό θέμα; 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 Τι συμβαίνει, τρελά; 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Κάτι συμβαίνει ανάμεσα στους τρεις μας. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 Και θέλω να ξεκαθαρίσω ο αέρας αμέσως... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ...Ή θα οδηγήσει στο ίδιο παλιό κρυφά τριγύρω, πιάνεται. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ...και «Δεν το περίμενα αυτό από σένα» και «Φύγε από τα μάτια μου»... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...τύπου κλισέ διαλόγων. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautam, υπομονή. Θέλω να σου μιλήσω. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Αυτό ακριβώς κάνουμε. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Μέρα. - Εντάξει. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 Καλά. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Με αγαπάς, την αγαπώ. Εκεί, το είπα. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Με αγαπάς και την αγαπώ. Ναί. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Τώρα τι κάνουμε; 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 Και εξαιτίας σου, δεν θα το κάνει παραδέξου το, αλλά κι εκείνη με αγαπάει. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα αυτό είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό; 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Μέρα. Meera, δεν υπάρχει σημείο φυγής από αυτό. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, σου είπα να... - Χαλάρωσε, είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Σοβαρά μιλάς, τον αγαπάς; 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Πραγματικά; 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 Ήταν λάθος. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Αλλά... - Α, λοιπόν το λάθος έχει ήδη συμβεί; 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Όχι έτσι. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Τότε; - Μίρα, περίμενε. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Γκοτάμ, σου είπα αυτό δεν είναι δυνατό. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Σου είπα να το ξεχάσεις. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 Ή προσποιηθείτε, όπως εσείς. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα; 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Βερόνικα, δεν θα το κάνω ποτέ μπείτε ανάμεσα στους δυο σας. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 Γιατί δεν μπορεί να συμβεί; 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι που πρέπει να συμβεί. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Δύο άνθρωποι που αγαπιούνται προφανώς πρέπει να είμαστε μαζί. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 Και σε μια τέτοια κατάσταση θα έπρεπε να με παρηγορείς. 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Αλλά τέλος πάντων, θα σε παρηγορήσω. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Ένας από εμάς έπρεπε να χάσει, δυστυχώς είμαι εγώ. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Πήρα το νυφικό περιοδικά λίγο πολύ σοβαρά. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Αλλά είναι μια χαρά παιδιά, η ζωή συνεχίζεται. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Έλα τώρα. Σταμάτα, Βερόν! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Ή θα σε ερωτευτώ τώρα. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 Η ένταση με σκότωνε. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Ήπια 100 λίβρες. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Βερόνικα, με εντυπωσίασες. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Ξέρεις, ακόμα κι εγώ είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος με τον εαυτό μου. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 Ναί. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Πάρτι, παιδιά! - Ναι. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Σου είπα. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Γεια σου! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 Γεια σου! Έλα μέσα, μπες. - Γεια! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Είναι μαζί μου. Έλα μέσα. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 «Αυτοί που μαγεύουν τα μάτια μου έκλεψαν την καρδιά». 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου, αγάπη μου». 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου». 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 «Χορεύω τα μπλουζ μου μακριά». 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου, αγάπη μου». 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου». 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Γεια, άνθρωποι. Η Βερόνικα είναι στο σπίτι. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου, αγάπη μου». 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου». 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 «Μου έμαθες πώς να ζω». 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 «Έχω βρει έναν τρόπο να ξεχνάω τις λύπες». 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 «Χορεύω τα μπλουζ μου μακριά». 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 «Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου». 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 Απλώς είναι χαμένη, ξεχάστε σχετικά, δεν πειράζει. - Εντάξει. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Δεν μπορώ να είμαι έτσι, Γκαουτάμ. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 Η μουσική, αυτά τα φώτα. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Σώσε με από όλα αυτά. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Πάρε με κάπου... μαζί σου. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 Στον κόσμο σου. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 Στον κόσμο του γάμου, οικογένεια, σχέσεις. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Ο Βερόν... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 Ξέρω τι πιστεύουν όλοι για μένα. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 «Η Βερόνικα είναι καλή για ένα πράγμα». 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 Όχι. - Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, Γκοτάμ. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Δεν άφησα ποτέ κανέναν να ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία και θα καταλάβεις ότι όλοι κάνουν λάθος. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Ότι η Βερόνικα είναι επίσης ένα κανονικό κορίτσι. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Μαλακός. Καθαρός. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 Θα το κάνω, Γκοτάμ. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Ακόμα κι εγώ μπορώ να είμαι καλή σύζυγος. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 Η καλή σύζυγος της Ινδίας, το υπόσχομαι. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 Το καλύτερο. Καλύτερα από τη Meera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Πάρτε λίγο νερό 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Ελάτε. - Χαλαρώστε. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Πάμε. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Βερόνικα, πάμε σπίτι. Έλα, σε πήρα... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 Είναι εντάξει. Ελα. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Θα κάνω ό,τι πεις, Γκοτάμ. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Θα είμαι αυτός που θέλεις να είμαι. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 Είναι εντάξει. Απλώς συνέχισε να περπατάς. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Κοίτα τη ζωή μου, Γκοτάμ. - Ωραία, κυρία! Ευχαριστώ. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 Τι έχω; 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Πώς θα επιβιώσω; 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Σκεφτείτε το παρακαλώ. - Είναι εντάξει. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Παρακαλώ Βερόνικα, απλά συνέχισε να περπατάς, εντάξει. 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Νιώθεις καλύτερα; 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Νιώθεις μπερδεμένος όπως πριν. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Μεέρα, πέρασε το μπουκάλι. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 Θα σου πλύνουμε το πρόσωπό σου, εντάξει. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Πρέπει να κατουρήσω. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Μέρα. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Ελα. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις; 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Δεν είναι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Μέρα. φίλε μου. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Ο πιο στενός μου φίλος. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Το έκανες, Μίρα. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 Τελικά το έκανες. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Τόσο τυχερός. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Ήρθες για ένα και έφυγε με άλλον. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Πώς πήγε αυτό το ρητό; Φίδι... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 Όχι. Στικ... Όχι, τι; 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Πρέπει να έχεις καταλάβει. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Είσαι έξυπνος. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Πανέξυπνος. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Μα καλά, χαίρομαι για σένα. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Βρήκες έναν πολύ καλό τύπο. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Τον έλεγες γουρούνι. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Αλλά μόνο εγώ ήξερα την αξία του. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 Δεν έχω ξαναδεί άντρα σαν αυτόν στη ζωή μου, Μίρα. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 Και πιστέψτε με έχω δει πολλά. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Νιώθεις άσχημα για μένα; 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Καημένη Βερόνικα. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 Τι γίνεται με αυτήν τώρα; 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Λοιπόν, ας κάνουμε ένα πράγμα. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Ας τον μοιραστούμε. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Όπως μοιράζεσαι το σπίτι μου... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Εννοώ το σπίτι μας. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Πάμε. - Μη μου φέρεσαι σαν ανάπηρο! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 Ξέρω τι λέω. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Απλά φανταστείτε. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Εσύ, αυτός, εγώ. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Υπέροχο τριάρι. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Σαν οικογένεια. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 Όπως ακριβώς είμαστε τώρα. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι; 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Εντάξει, εντάξει. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Να είσαι η σύζυγος και Θα είμαι η ερωμένη. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Ταιριάζει και στην εικόνα μου. Πρόστιμο; 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Βερόνικα, σε παρακαλώ μην το λες αυτό. - Α! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Άρα δεν θέλετε καν να συμβιβαστείτε! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Μείνετε στο σπίτι μου. Ρομαντικός φίλος μου πίσω από την πλάτη μου. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 Και στο τέλος ποιος έκανε ένα πλήρες κώλο του εαυτού της; 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Εικασία. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Πολλοί άνθρωποι με έχουν χρησιμοποιήσει, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Αλλά έχω να πω. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Είσαι ο καλύτερος. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Είσαι η καλύτερη αδερφή μου. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Είσαι καλά; 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 Ναί. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 Είπε κάτι; 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 Όχι. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Καταλαβαίνεις 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Ότι μετά από λίγο, δεν είναι το άτομο, αλλά το αλκοόλ μιλάει. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Όχι; - Ναι, φυσικά. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Δεν πρόκειται να ξυπνήσει μέχρι αύριο το απόγευμα. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Είσαι καλά; 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 Ναί. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 Καλά. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 Θα αφαιρέσω το δεύτερο ημίχρονο. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Ακόμα κι εσύ προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι νωρίς. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Ας περάσουμε λίγο χρόνο με τη Βερόνικα. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 Αντίο. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Θυμάσαι που είχες πει.. 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ότι κάποια μέρα θα πρέπει να φύγω... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..και θα το κάνω. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 Αυτή η μέρα έφτασε, Βερόνικα. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 χαίρομαι. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Βερόνικα, εγώ... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 "Τόσο καιρό, φίλε. Τόσο καιρό." 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 «Μαζί, δεν ανήκουμε πια». 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 «Παίρνω όλες τις λύπες σου μαζί μου». 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 «Να είσαι πάντα χαρούμενος». 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 «Τώρα πιο αγαπητό από σένα, θα είναι οι αναμνήσεις σου». 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 «Η αδυναμία μας δεν θα μας αφήσει ελεύθερους». 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 Γεια σου μωρό μου. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Φτιάχνω αρνί «μπιριάνι». 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 Είναι το αγαπημένο σου έτσι; 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Έβγαλα τη συνταγή από το διαδίκτυο. - Ουάου, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Έχεις συνέλθει καλά από χθες το βράδυ. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Είναι η Μίρα στο δωμάτιό της; - Όχι. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Ξέρεις ότι μου αρέσει να μαγειρεύω με κρασί. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Αλλά τα κλειδιά της είναι στο ράφι. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Ξέρεις αυτό το... γιαούρτι. Πώς λέγεται; - «Ράιτα». 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Ίσως ήρθε και δεν προσέξατε. Μέρα. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Μέρα. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Έφυγε. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Κοίτα τι έφερα. «Papad» από εκείνο το ινδικό κατάστημα. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Έφυγε; Οπου; 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Βερενίκη. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 Γεια σου. Σας ρωτάω κάτι. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Πού είναι η Meera; 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Δεν θέλει να σε δει, Γκαουτάμ. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Αυτό είπε. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Έχεις τρελαθεί; 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Πού είναι αυτή; - Στην κόλαση, για όλους με νοιάζει 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Βερόνικα, μιλάς για τη Μέρα. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Meera, η καλύτερή σου φίλη. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Όλα τελείωσαν σε μια μέρα; 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Όλη η αγάπη, ανησυχία. Όλα χάθηκαν; 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Ναι, έχει φύγει. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 Όπως έκανε και η δική σου αφού κοιμήθηκε μαζί μου. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Άκου, αν κοιμήθηκα μαζί σου, κοιμήθηκες κι εσύ μαζί μου, εντάξει. 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Δεν σε ανάγκασα ποτέ. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 Οι ψεύτικες υποσχέσεις, όλα αυτά τα χάλια. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Ποτέ. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Ήταν πάντα ξεκάθαρο μεταξύ μας. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Υποθέτω ότι ήταν απολύτως ξεκάθαρο για σένα. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Test-drive μαζί μου και πάρε τον καλύτερό μου φίλο σπίτι. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Ναι, φύγε. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Πρέπει να βαριέσαι. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Δεν υπάρχει τίποτα νέο για μένα τώρα... - Για όνομα του Θεού, Βερόνικα. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Μην κάνεις σαν μια καθυστερημένη χωριατοπούλα... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...που έχει γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 Και δεν ενεργείς σαν κοινωνικός λειτουργός... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...που με χάλασε για το καλό μου. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Έφτασε λοιπόν σε αυτό; 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Έχει. Και θα χειροτερέψει. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Κάνε λοιπόν ό,τι κάνει ο καθένας. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Άσε με και πήγαινε φίλε. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Όλοι το ίδιο είστε. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Μην το πάρεις λοιπόν πίεση του να είσαι ξεχωριστός. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Αν οι γονείς μου μπορούν να φύγουν εγώ και φύγε, γιατί δεν μπορείς; 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 «Σου δίνει βάσανα». 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 «Σου δίνει ηρεμία». 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 «Σου προκαλεί πόνο». 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 «Και σου παίρνει τη ζωή». 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Φιλία." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 «Μην εγκαταλείπεις ποτέ τη φιλία». 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 «Δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις, δεν υπάρχει τρόπος να πάω». 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 «Η καρδιά είναι μοναχική». 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 «Θα χάσω τον δρόμο μου». 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 «Εμπιστέψου με». 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 «Μπορεί να μην τα ξέρω όλα». 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Αλλά ξέρω καλύτερα από..." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 «...Αφήστε τη φιλία». 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Το τηλέφωνό σας χτυπάει, κυρία. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Νόμιζες ότι δεν θα έρθω; 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Αλλά είναι καλό που το έκανες. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Θέλω να σου μιλήσω. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Θα το κάνετε παρακαλώ κάτι για μένα, Gautam; 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Πριν καν ρωτήσεις. - Σου αρέσει, σωστά; 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Με σέβεσαι; 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Τότε σε παρακαλώ... μείνε μακριά μου. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 «Αν σου αρέσω, μείνε μακριά μου». 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Αν δεν το έκανα, γιατί να ήμουν εδώ; 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Το να ερωτεύεσαι σε έχω τρελάνει. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Δεν θα μπω ποτέ στο δρόμο της Βερόνικα. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Ειδικά τώρα που Ξέρω πόσο σοβαρή είναι για σένα. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 Ω Θεέ μου. Νιώθω σαν παιχνίδι! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Δύο κοριτσάκια παίζουν μαζί μου. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Τώρα καταλαβαίνεις πώς νιώθεις; 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Έχεις παίξει κι εσύ, έτσι δεν είναι; 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Είχες τόσα πολλά παιχνίδια, Γκοτάμ. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Ξέρεις, Meera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 Το πρόβλημα είναι ότι ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό είναι διαφορετικό. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Για πόσο καιρό; Πες μου. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου, Γκοτάμ. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 Τι είσαι; 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Μέχρι χθες ήσουν μαζί Βερόνικα. Και τώρα είσαι εδώ. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Δεν έχει καμία διαφορά για σένα είτε ζει είτε πεθαίνει η Βερόνικα. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Ό,τι της συμβεί. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Αλλά εδώ είσαι, τρέχεις πίσω μου. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Αυτό είναι το μοτίβο σας. Και αυτό είναι που θα συνεχίσετε να κάνετε. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Μέρα. - Φρόντισε τη Βερόνικα, Γκοτάμ. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Σε χρειάζεται. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Πιστέψτε με, την ξέρω. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 Καλά. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 Και ξέρεις τον εαυτό σου; 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 Τι νιώθεις; 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Ακούστε Gautam. Αποκτήστε αυτό μια για πάντα. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Δεν έχει σημασία τι νιώθω για σένα και ό,τι και να γίνει... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ...Σου υπόσχομαι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 το αποφάσισα. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Ωραία, το αποφάσισα κι εγώ. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 Θα σε ρωτάω συνέχεια κάθε μέρα, κάθε ώρα... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...είτε έχετε άλλαξες την απόφασή σου ή όχι. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Μην ανησυχείς, θα βρεθούμε ξανά σύντομα. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 Στο δρόμο για το γραφείο, στο δρόμο για το σπίτι. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 Και θα υπάρχει και μεσημεριανό διάλειμμα. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 Και μετά τηλέφωνο, email... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ...θα καταδιώξω κιόλας εσείς στο Facebook και... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 Σύντομα θα τα καταφέρουμε βολικοί χρονισμοί. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 Θα κάνουμε ένα χρονοδιάγραμμα. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Ας γίνουμε επαγγελματίες. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Αν πρέπει να το κάνουμε αυτό σε όλη μας τη ζωή... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...τότε ας οργανωθούμε. Λογικό. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Αν σε ψάξω έξω..." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..τότε ποιος ζει μέσα μου;" 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Αν σε ψάξω μέσα μου.." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..τότε τι είναι αυτή η ψευδαίσθηση Βλέπω γύρω μου;" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 «Είσαι μέσα μου, είσαι έξω». 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 «Βλέπω την εικόνα σου παντού». 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 «Εγώ είμαι εσύ, ακόμα κι εσύ είσαι εσύ». 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 «Δεν μπορώ να δω τη διαφορά». 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 «Θα καταστρέψω ο εαυτός μου σήμερα, φίλε μου». 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 «Θα ραγίσει η καρδιά μου». 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 «Θα καταστρέψω ο εαυτός μου σήμερα, φίλε μου». 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 «Θα ραγίσει η καρδιά μου». 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 «Οι άνθρωποι ανάβουν λάμπες.. 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ..αλλά έβαλα φωτιά στην καρδιά μου». 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 «Οι άνθρωποι χάνουν την καρδιά τους στην αγάπη.. 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..αλλά έχασα τον εαυτό μου». 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 «Αλλά η αγαπημένη μου δεν με αγάπησε πίσω». 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 «Αν είμαι το ποτάμι, είσαι το νερό». 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 «Θα ξεραθώ χωρίς εσένα». 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 «Αν είσαι νερό, διψάω». 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 «Θα πεθάνω χωρίς εσένα». 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 «Θα καταστρέψω ο εαυτός μου σήμερα, φίλε μου». 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 «Θα ραγίσει η καρδιά μου». 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 «Θα καταστρέψω ο εαυτός μου σήμερα, φίλε μου». 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 «Θα ραγίσει η καρδιά μου». 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Βερενίκη; 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 Τι στο διάολο είναι κάνεις στο διάολο;! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautam, εσύ είσαι; 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Έλα, Βερόνικα. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 Γιατί το κάνεις αυτό; 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Ήξερα ότι θα επιστρέψεις. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Το ήξερα ότι θα το κάνεις συνειδητοποίησε ότι με αγαπάς. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Σε παρακαλώ κράτα με, Γκοτάμ. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Παρακαλώ. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 Είναι πολύ τυχερή που ζει. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 Το κάθαρμα δεν την είδε καν. Πέρασε δεξιά. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Με συγχωρείτε. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Θα είναι εντάξει. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Αλλά το πρόβλημα είναι στο μυαλό της. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Αυτός είναι ο Kunal, ο σύζυγός μου. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Δεν θα μπορέσω να την ξαναδώ. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Αλλά ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Χαίρομαι που είναι με τον Γκάουταμ αυτή σε τέτοια εποχή. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Σας ευχαριστώ. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 Αντίο. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο ότι δεν λείπει το δράμα στη ζωή σου. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 Του αρέσεις πολύ. Δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 Τουλάχιστον για λίγο. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Μέχρι τότε γιατί δεν μένεις μαζί μου; 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Δηλαδή, θα έπρεπε πραγματικά σκέψου, ξέρεις... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Ότι είμαστε σύζυγος. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Γεια, Μίρα. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 Είναι εντάξει. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Θα αφαιρέσει λίγη από τις ενοχές μου. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 Συχνά κοιμάμαι στον καναπέ ενώ παρακολουθούσε τηλεόραση. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 Οπότε το δωμάτιο είναι όλο δικό σου. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Μέρα. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Αυτό είναι το επόμενο λογικό βήμα. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 «Το πρώτο γράμμα (Alif) του Το όνομα του Θεού είναι ο σπόρος της αγάπης». 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 «Έχεις σπείρει στην καρδιά μου». 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 «Αυτό το λουλούδι δεν είναι δεσμευμένος σε μια σεζόν». 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 «Ανθίζει εκτός εποχής». 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 «Μακάρι να ζήσει ο Γιούνι». 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 «Αυτός που έσπειρε το σπόρος αγάπης στην καρδιά μου». 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 "Έχω το πνεύμα της αγαπημένης μου" 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 «Το Jugni ανήκει στον λαό του Θεού». 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 «Ο Jugni ανήκει στον Παντοδύναμο». 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 "Ο Jugni ανήκει στους οπαδούς Του" 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 «Το Jugni ανήκει στον άγιο» 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 «Ο Jugni ανήκει σε όλα τα λόγια Του». 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 «Σαν το κάλεσμα του περιστεριού, με κάθε ανάσα.." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 «...η καρδιά μου αντηχεί το όνομά σου». 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 «Σαν το κάλεσμα του περιστεριού, με κάθε ανάσα.." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 «...η καρδιά μου αντηχεί το όνομά σου». 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 "...και διαβάζει το μάθημα της αγάπης" 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 «Ω σοφέ μου». 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 «Το Jugni ανήκει στον λαό του Θεού». 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 «Ο Jugni ανήκει στον Παντοδύναμο». 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 "Ο Jugni ανήκει στους οπαδούς Του" 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 «Το Jugni ανήκει στον άγιο» 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 «Ο Jugni ανήκει σε όλα τα λόγια Του». 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 «Ο Jugni βαδίζει στο μονοπάτι της αγάπης». 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 «Φοβάται την προδοσία». 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Το μέλλον μας μπορεί να φαίνεται αβέβαιο 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Όλοι αυτοί οι γαμήλιοι όρκοι. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Όχι ότι τους πιστεύω. Αλλά... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ...η ζωή μπορεί να είναι απρόβλεπτη, ξέρεις. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Γεια σου Meera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Ελα. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Σκεφτόμουν... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 Μπορούμε να βάλουμε το διαζύγιο χαρτιά σε αναμονή για λίγες μέρες. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 Και οι δύο θα πάρουμε μερικά καιρός να το σκεφτείς. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 «Ο Jugni βαδίζει στο μονοπάτι της αγάπης». 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 «Φοβάται την προδοσία». 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 «Δεν ξέρει...» 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 "Ο Jugni βαδίζει στο μονοπάτι της αγάπης" 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 «Φοβάται την προδοσία». 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 «Δεν ξέρει...» 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 «Αν κινδυνεύει να χάσει την καρδιά της». 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 «Ωστόσο η αγάπη της είναι αγνή». 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 «Το Jugni ανήκει στον λαό του Θεού». 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 «Ο Jugni ανήκει στον Παντοδύναμο». 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 "Ο Jugni ανήκει στους οπαδούς Του" 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 «Το Jugni ανήκει στον άγιο» 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 «Ο Jugni ανήκει σε όλα τα λόγια Του». 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 «Ο Jugni είναι χαμένος στις σκέψεις». 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 «Αναζητά κάποιος σε κάποιον άλλο». 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 «Είναι τρελά ερωτευμένη». 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 «Ο Jugni είναι χαμένος στις σκέψεις». 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 «Αναζητά κάποιος σε κάποιον άλλο». 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 «Είναι τρελά ερωτευμένη». 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 «Γελάει ενώ κλαίει μέσα της». 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 «Ωστόσο η αγάπη της είναι αγνή». 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 «Το Jugni ανήκει στον λαό του Θεού». 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 «Ο Jugni ανήκει στον Παντοδύναμο». 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 "Ο Jugni ανήκει στους οπαδούς Του" 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 «Το Jugni ανήκει στον άγιο» 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 «Ο Jugni ανήκει σε όλα τα λόγια Του». 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 Όχι. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Αυτό θέλω, Γκαουτάμ. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Αυτό θέλω. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Το άγγιγμα σου. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 το θέλω. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Η ανάσα σου. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Αυτή η εγγύτητα. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 Η ζεστασιά σε αυτό. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Η μυρωδιά σου, Γκοτάμ. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Λατρεύω τη μυρωδιά σου. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Αλλά όλα αυτά τα θέλω για μένα... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...όχι για τη Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Αλλά αν η Meera είναι για σένα... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...τι είσαι για μένα 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Τότε πώς θα λειτουργήσει αυτό; 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Δεν μπορεί. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Meera, ο άγγελος. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Που θυσίασε τη ζωή της... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...για τη φίλη της. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Για το πείσμα της, κακομαθημένος... εγωιστής φίλος. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 Και τι έκανε η φίλη της; 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Έκλεψε την αληθινή της αγάπη. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Εκβιάζοντάς τον συναισθηματικά. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Ταΐζοντάς τον προβατίνα μπιριάνι με αυτό το γιαούρτι. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 Βερόνικα... - Όχι. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Θέλει να το αποδείξει Είμαι η σκύλα και πόσο υπέροχη είναι. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω να είναι το καλύτερο άτομο. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Έλα, Γκοτάμ. Θέλω να πάω να τη δω. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Θέλω να της δώσω λίγη αίσθηση. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Πριν το κάνει κάτι άλλο ανόητο. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Ερχομαι. - Αυτή τη στιγμή; 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 Όχι, μέρα μετά. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Ερχομαι. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Γεια, είμαι η φίλη της Μέρα, Βερόνικα. Μπορώ να τη δω παρακαλώ; 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Δεν ξέρω. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 Τι...τι κάνεις; 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Μέρα. -Τι συμβαίνει; 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Μέρα. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Βεβαίως, πάμε για αυτό. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Ελέγξτε και στο μπάνιο. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Ικανοποιημένος τώρα; Δεν σου είπα; 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautam. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Κοίτα... σου λέω... - Γκοτάμ παρακαλώ. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Πού είναι αυτή; - Γκοτάμ, σταμάτα. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 Θα απαντήσω. ορκίζομαι. - Γκαουτάμ. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautam. Σταμάτα, σταμάτα. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Σταμάτα, Γκαουτάμ. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Σταμάτα το! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Χάνω το μυαλό μου. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 Τι μου συμβαίνει; 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 τρελαίνομαι. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Έτσι νιώθεις λοιπόν; 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Ερωτεύτηκες, Γκοτάμ. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Έχετε ερωτευτεί. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Ποτέ δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Ούτε εγώ. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Τώρα μπορώ να μιλήσω; 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Ελα. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 σκεφτόμουν... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..μπορούμε να βάλουμε το διαζύγιο χαρτιά σε αναμονή για λίγες μέρες. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 Και οι δύο θα πάρουμε λίγο χρόνο να το σκεφτείς 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Ωστόσο, είναι εντελώς μέχρι εσάς. εννοώ... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα περιμένεις οτιδήποτε. - Άκου, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Μόνο ένα λεπτό. Ας είναι. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 Γιατί; 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Γιατί δεν θα μπορώ να φάω. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 Ναί. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Δεν θα μπορώ να ζήσω σε αυτό το σπίτι. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Μέρα, γύρνα λίγο πίσω. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Έφτασες ως εδώ να είσαι μαζί μου, σωστά; 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Τότε δεν υπήρχε Gautam. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 Και τώρα Kunal, αυτό το πρωινό, καφέ... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 ζώντας κάτω από την ίδια στέγη... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνο μαζί του. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 Ή με κανέναν άλλον. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 Και δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Ποτέ. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Εντάξει 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 Θα την προδώσω ξανά, για σένα. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Γεια σου θεία. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Πού πάμε λοιπόν για δείπνο απόψε; 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Θα πρέπει να κλείσω τραπέζι. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 Ω, πάλι αυτά τα παιδικά παιχνίδια! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 «Χαθείτε, κλπ.» 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Δεν μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή; 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 Ήταν λάθος. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 Και ήρθες στην Ινδία χωρίς καν να μου το πεις;! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου; 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 Τι έχω κάνει για να αξίζω κάτι τέτοιο... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Τέτοιο μίσος;! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Βερενίκη. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 Τι; - Το παρακάνεις. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 Τι συμβαίνει; 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Η καλύτερή μου φίλη παντρεύεται... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ...στον άντρα που αγαπώ. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Πώς να μην έρθω; 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Συγνώμη. Τώρα θα μιλήσει ο ήρωάς μας. - Ναι. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Λοιπόν Meera... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 Θέλω να πω ότι... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 Όχι στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Γάμος. - Γιατί δεν προχωράς και κάνεις πρόταση; 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Ναι, τι πιστεύουν όλοι για εμάς. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 Η οικογένειά μου. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Ακόμα κι εγώ νομίζω... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 Όχι. - Μέρα. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 Τι; 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Εντάξει, κοίτα. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Όπως ήμουν παλιά. Καλά. Δικαίωμα; Σωστός; 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 Και όπως είμαι τώρα. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 Στέκεται μπροστά σου. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Το βρίσκετε αστείο; 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Δεν θα το κάνεις όταν πρέπει κάνε το μόνος σου. - Λοιπόν, κάντε το. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Αφήστε με λοιπόν. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Σας σταματώ; -Με πιέζεις. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Με κάνει νευρικό. - Γεια σου. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 Ναί. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Εστία. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 Ναί. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Αυτό ακριβώς δεν είχα. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Εστία. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Η αλλαγή όμως... Δηλαδή αυτό που ήμουν πριν... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 σου ειπα... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Αν κάποιος... σου κρατάει το χέρι. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Επειδή ήταν φυσική δράση... Τόσο απλά... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 Τα αγόρια περισσότερο από τις μητέρες τους. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Γιατί αυτό ήταν σωστό. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Αυτό έγινε. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 Έτσι είσαι. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Με έτρεφες. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Φυσικά, είναι σωστό. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Προφανώς. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Έτσι όπως ήμουν... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Αλλά η Μέρα... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Επειδή εγώ... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Εστίαση. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Σαφής. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Μέρα. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 Κάθε στιγμή. Πάντοτε. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 Και.. 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..όταν έφυγες. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 εγω... εγω... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Απλώς δεν ήταν δυνατό για μένα. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 εγω... - Ναι. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 Ναί; 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 Ναί. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 Δεν συμπαθούμε και πολύ ο ένας τον άλλον. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 Και αυτό δεν είναι καν η γραμμή.. Και έχω μεγάλο πρόβλημα.. 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Αρκετά Veeru ή θα σε ερωτευτώ.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 Τι έλεγες; - Κάνει πολύ ζέστη. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 ιδρώνω. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 τζάμπα! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 Το πρώτο πράγμα που θα πει είναι 'ας κάνουμε πάρτι'. - Ναι, σωστά. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Ας κάνουμε πάρτι, το ξέρω. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 Γιατί δεν λες κάτι; 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 Και μετά θα αλλάξεις από το δωμάτιό της στο δικό μου. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 Και μετά θα απολαύσουμε κι εμείς, σωστά; 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Δεν είμαι βάτραχος για να πηδήξω από αυτό το δωμάτιο σε εκείνο το δωμάτιο. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Με κάνεις να ακούγομαι σαν Δεν ξέρω τι κάνω. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Σε αγαπώ Meera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Γκοτάμ θέλω να τη γνωρίσω. - Τώρα; 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Εννοώ.. Ο Ράντιπ πρέπει να κοιμάται.. 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 "Μενού Chuki" (Βοηθήστε με να σηκωθώ.) "Τσουκί!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Ξέχασα τι ήταν το «τσούκι». 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 «Τίνκου, καθάρισε τη δεξαμενή. Ο Τίνκου πήδα στο θάνατό σου». 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 "Πήγαινε στο **** σου;" 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Απλά χαλαρώστε όλοι. Είναι ένα αστείο. Καλά; 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Πού είναι ο θείος; 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Ακόμα δεν κόβεις;