1
00:01:04,800 --> 00:01:06,962
(สุนัขเห่า)

2
00:01:15,920 --> 00:01:17,490
(เล่นเพลงผ่านตู้เพลง)

3
00:01:17,680 --> 00:01:19,045
(ปิดประตู)

4
00:01:28,680 --> 00:01:31,001
- ลูอี: ตอนเย็น ผู้หมวด
- ลูอี้.

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,525
- ลูอี: กาแฟเหรอ?
- ใช่.

6
00:01:41,960 --> 00:01:45,681
ลืมมันซะ พล.อ.
การเติมฟรีก็ฆ่าฉันอยู่ดี

7
00:02:12,720 --> 00:02:14,882
ไมค์ เมอร์ฟี่ เข้าแล้วเหรอ?

8
00:02:15,440 --> 00:02:18,091
- WHO?
- เมอร์ฟี่. ไมเคิล.

9
00:02:18,760 --> 00:02:20,569
เอ่อ ฉันไม่รู้จักเขานะเพื่อน

10
00:02:21,240 --> 00:02:24,323
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันได้ยินมาว่าเขากินที่นี่ทุกคืน

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,530
ลูอี: คุณว่าเมอร์เรย์เหรอ?

12
00:02:28,520 --> 00:02:30,409
เมอร์ฟี่ สมองอิฐ

13
00:02:31,080 --> 00:02:33,287
หูของคุณจำเป็นต้องถอดปลั๊กใช่ไหม?

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,841
- ดังนั้น?
- ไม่ เขายังไม่ได้เข้าเลย

15
00:02:39,280 --> 00:02:40,725
(เสียงกระทบกัน)

16
00:02:41,200 --> 00:02:42,770
ฉันจะรอ.

17
00:02:54,360 --> 00:02:55,361
(เสียงแตร)

18
00:03:01,560 --> 00:03:02,561
(ผ้าฉีก)

19
00:03:02,760 --> 00:03:05,445
ไมค์: ให้ตายเถอะ สาปแช่ง.

20
00:03:38,640 --> 00:03:40,369
สวัสดีลูอี

21
00:03:40,960 --> 00:03:42,610
เกิดเหตุฉุกเฉิน.

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
พวกเขาต้องการมีทโลฟของคุณ
ลงไปที่แม่น้ำ

23
00:03:45,400 --> 00:03:47,323
เขื่อนมีรูอยู่ตรงนั้น

24
00:03:47,480 --> 00:03:49,926
และมีทโลฟเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดมันได้เป็นปี

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,207
(หัวเราะ)

26
00:03:52,920 --> 00:03:54,081
เฮ้.

27
00:03:54,600 --> 00:03:56,250
มีคนเปิดประตูกรงทิ้งไว้ใช่ไหม?

28
00:03:57,240 --> 00:03:58,571
มันออกแล้ว

29
00:03:59,160 --> 00:04:00,685
เนื่องในโอกาสอะไร?

30
00:04:02,880 --> 00:04:04,370
อาร์ชี่ เป็นยังไงบ้าง?

31
00:04:12,560 --> 00:04:13,925
(ประตูเปิด)

32
00:04:23,200 --> 00:04:25,931
- ก็ไม่แย่จนเกินไป และคุณ?
- ลูอี: ก็ไม่แย่เกินไป

33
00:04:26,680 --> 00:04:27,886
ดี.

34
00:04:29,000 --> 00:04:30,490
- สตูว์เป็นยังไงบ้าง?
- ลูอี: ไม่ค่อยดีนัก

35
00:04:30,640 --> 00:04:32,563
นั่นแย่เกินไป
ฉันนับสตูว์จริงๆ

36
00:04:32,720 --> 00:04:35,963
ฉันก็ปากดีอยู่เหมือนกัน
คุณรู้ไหม ฉันจะลองเดอะริทซ์

37
00:04:36,480 --> 00:04:37,527
อาจจะไม่.

38
00:04:37,680 --> 00:04:40,809
- นี่คืออาร์ชี่
- จริงหรือ? มันไม่แปลกเหรอ?

39
00:04:42,680 --> 00:04:44,921
- อะไร?
- ดูสิ อาร์ชี่

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,846
เรากำลังมองหารองเท้ายาง
ชื่อไมค์ เมอร์ฟีย์

41
00:04:48,000 --> 00:04:51,004
ผู้ชายเกี่ยวกับขนาดของคุณ
มีหนวดเหมือนคุณ

42
00:04:51,160 --> 00:04:55,722
แม้แต่ขับ Model A Roadster เหมือนคุณ
โดยมีป้ายทะเบียนแบบเดียวกันด้วย

43
00:04:55,880 --> 00:04:58,121
ตอนนี้มันไม่แปลกเหรอ?

44
00:04:59,640 --> 00:05:01,244
ใช่แล้ว มันแปลกมาก

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
(เสียงครวญคราง)

46
00:05:06,960 --> 00:05:08,689
พวกเขาเป็นคัพเค้กสองสามชิ้น

47
00:05:09,520 --> 00:05:10,851
ฉันเดาว่ามันจะไม่ทำงานอีกครั้ง

48
00:05:18,760 --> 00:05:20,410
(คำราม)

49
00:05:30,440 --> 00:05:31,601
โอ้ สเปียร์...

50
00:05:33,960 --> 00:05:35,610
ร้อยโท คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

51
00:05:38,400 --> 00:05:39,526
เติมเงินแล้วไง?

52
00:05:44,360 --> 00:05:45,930
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

53
00:05:53,280 --> 00:05:55,601
ฉันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?
ฉันมีสถานการณ์ที่นี่

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,689
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ใกล้กันจริงๆ
อีกต่อไปแต่ปล่อยผ่านไป...

55
00:06:06,720 --> 00:06:08,449
(กระจกแตก)

56
00:06:09,240 --> 00:06:10,241
อืมมม

57
00:06:20,080 --> 00:06:22,208
- คุณกลับมา?
- (สำลัก) เชี่ยเอ้ย ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

58
00:06:22,400 --> 00:06:25,006
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับมาทำไม?
เพราะว่าฉันกำลังถูกฆ่า

59
00:06:46,960 --> 00:06:48,530
คุณกำลังจ้องอะไรอยู่?

60
00:06:50,200 --> 00:06:51,201
โอ๊ย.

61
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
(เหรียญกระทบกัน)

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,650
- คุณรอให้พวกเขาฆ่าฉันเหรอ?
- พวกเขาเป็นคู่แข่งเหรอ?

63
00:07:10,800 --> 00:07:13,485
หรือคุณเพิ่งมีจมูกของคุณ
ผิดตูดเหรอ?

64
00:07:13,840 --> 00:07:16,002
- ยังมีเหลืออีกมากสำหรับคุณนะรู้ไหม
- บอกว่าเมื่อไหร่

65
00:07:16,200 --> 00:07:19,249
ไมค์ ได้โปรด เหลือไม่มากแล้ว

66
00:07:20,520 --> 00:07:22,443
เมื่อไหร่ก็ได้ สเปียร์

67
00:07:22,600 --> 00:07:25,001
จนกว่าจะถึงตอนนั้นคุณคอยดูขั้นตอนของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

68
00:07:25,160 --> 00:07:26,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

69
00:07:27,880 --> 00:07:31,362
ฉันกำลังพูดถึงข่าวลือเรื่องราคาถูก
คอเสื้อหลุดรุ่ย คนสอดรองเท้าแบบมีรู

70
00:07:31,520 --> 00:07:33,807
ที่กำลังพยายามปีนขึ้นไปบนเตียง
กับลูกน้ำมูกผิดประเภท

71
00:07:34,120 --> 00:07:38,011
แน่นอนว่านั่นจะไม่ใช่คุณ
คุณเป็นแดนที่แฟนซีมากเกินไป

72
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
ดังนั้น?

73
00:07:42,440 --> 00:07:45,284
- ฉันจะดู.
- ฉันตัวสั่น.

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,565
ยาวไปนะเตี้ย

75
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
เจ้าเด็กเลวผู้น่าสงสาร!

76
00:07:53,680 --> 00:07:56,729
เขาน่าสงสารมาก
ฉันมอบเหรียญตราของฉันแล้ว คุณก็รู้

77
00:07:56,880 --> 00:08:00,168
มีของตัวเองแล้ว... มีออฟฟิศเป็นของตัวเองแล้ว!

78
00:08:00,320 --> 00:08:03,802
ฉันได้ชื่อเป็นทอง!
คุณแค่อิจฉา!

79
00:08:04,320 --> 00:08:06,926
คุณไม่มั่นใจจนแทบไม่น่าเชื่อ!

80
00:08:11,080 --> 00:08:12,206
นี่หลุดแล้วเหรอ?

81
00:08:12,520 --> 00:08:14,249
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

82
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
DEHL: เป็นยังไงบ้างเจ้านาย?

83
00:08:20,440 --> 00:08:23,171
- สบายดี สบายดี สบายดี
- ได้เลย.

84
00:08:24,640 --> 00:08:27,120
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณล้าน จำเป็นมาก

85
00:09:15,760 --> 00:09:20,163
บริษัทไฟแนนซ์เพิ่งโทรมา
แก้วพวกนั้นเมื่อคืนนี้อยู่หลังรถคุณ

86
00:09:20,320 --> 00:09:21,970
- พวก Repo?
- เอ่อ..

87
00:09:22,160 --> 00:09:24,891
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนุกกับงานของพวกเขา
เท่าที่พวกเขาเคยทำ

88
00:09:25,320 --> 00:09:28,290
คุณเป็นหนี้ $98.98 ไมค์
มันเป็นเงินสดหรือกุญแจ

89
00:09:28,480 --> 00:09:29,481
(ประตูเปิด)

90
00:09:29,720 --> 00:09:30,926
- มาฮอนี่ย์.
- WHO?

91
00:09:31,080 --> 00:09:32,286
เจ้าของบ้าน

92
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไม่?

93
00:09:34,000 --> 00:09:35,843
ฉันบอกให้คุณส่งเช็คนั้นไป
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,001
โอ้พระเจ้า!

95
00:09:37,160 --> 00:09:38,730
คุณรู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ได้?
มันคือความไม่รับผิดชอบ

96
00:09:38,880 --> 00:09:41,167
- ฉันรู้. ฉันเลย...
- DEHL: ยังร้องเพลงนั้นอยู่เหรอ เมอร์ฟี่?

97
00:09:41,320 --> 00:09:44,005
ไม่เคยทำงานเลย
ไม่เคยจะทำงานเลย

98
00:09:44,160 --> 00:09:47,562
คุณจำความเงียบของฉันได้
และคู่หูล่องหน คุณสวิฟท์

99
00:09:48,680 --> 00:09:50,808
เราคิดว่าคุณคือมาฮอนี่ย์

100
00:09:50,960 --> 00:09:53,964
ประธานของ
สมาคมผู้มุ่งร้ายของเจ้าบ้าน

101
00:09:54,120 --> 00:09:56,726
- ข้างหลังค่าเช่าของเราอีกแล้ว
- คำว่า "นิ่ง"

102
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
ก็บอกคุณมาฮอนี่ย์สิ
เพื่อซ่อมท่อประปา

103
00:10:00,360 --> 00:10:02,124
หรือเราจะย้าย
ไปสู่ระดับการทิ้งขยะที่ดีขึ้น

104
00:10:02,280 --> 00:10:04,567
ไมค์ จับฉันสิ ฉันจะเป็นลมแล้ว

105
00:10:04,720 --> 00:10:06,802
และฉันคิดว่าเมอร์ฟี่และสวิฟท์

106
00:10:07,000 --> 00:10:09,401
มีความผิดทางการเงิน
เกี่ยวกับเลขาของพวกเขา

107
00:10:09,560 --> 00:10:11,642
- บ้าง.
- หนึ่งสัปดาห์ สองสัปดาห์?

108
00:10:11,840 --> 00:10:13,683
- สาม.
- เพื่อความอัปยศ

109
00:10:13,880 --> 00:10:17,248
- เดือน
- โอ้ นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความภักดี

110
00:10:19,840 --> 00:10:21,490
และโบนัสเล็กน้อย เป็นยังไงบ้าง?

111
00:10:22,880 --> 00:10:25,326
แอดดี้ เอาจดหมายไปที่ไหนสักแห่ง

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
ครับ คุณเมอร์ฟี่ ท่าน.

113
00:10:37,440 --> 00:10:38,726
อ๋อ..

114
00:10:40,560 --> 00:10:41,891
วิญญาณอิสระในวันที่เจ็ด

115
00:10:42,920 --> 00:10:43,921
อา.

116
00:10:44,680 --> 00:10:47,923
คุณไม่เคยโชคดีขนาดนั้น
และคุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

117
00:10:49,160 --> 00:10:52,004
- ผู้คนเปลี่ยนไป
- ไม่ใช่คุณ.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,927
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณเมื่อคืนนี้

119
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
เล่าเรื่องเหรอ ไมค์? (เย้ยหยัน)

120
00:10:59,760 --> 00:11:02,969
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภท
- ลูกน้ำมูกเล่นแรง

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
มันทำให้หอยแครงของฉันอบอุ่นขึ้นเมื่อรู้ว่าคุณห่วงใย

122
00:11:05,920 --> 00:11:07,763
คุณไม่ดีขนาดนั้น เดห์ล

123
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

124
00:11:13,240 --> 00:11:16,881
สวัสดี. เฮ้ น้ำตาล ดี.

125
00:11:17,760 --> 00:11:19,125
คืนนี้ 20.00 น.?

126
00:11:19,720 --> 00:11:21,085
ตกลง. ลาก่อน.

127
00:11:22,080 --> 00:11:23,445
จะต้องสบายนะไมค์

128
00:11:24,000 --> 00:11:26,002
สัญญาว่าจะรักษาและทั้งหมด

129
00:11:26,600 --> 00:11:27,931
อ้อ ยังไงก็ตาม

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,968
ไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณได้รับ
โบนัสเล็กๆ น้อยๆ เร็วๆ นี้นะเพื่อน

131
00:11:32,120 --> 00:11:33,610
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

132
00:11:33,760 --> 00:11:35,569
ก็อาจเป็นเพราะว่า
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่อยู่รอบๆ

133
00:11:35,720 --> 00:11:38,371
ที่มีปัญหาในการแยกความมืดจากแสงสว่าง

134
00:11:40,800 --> 00:11:42,928
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- โอ้ใช่

135
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
(ปิดประตู)

136
00:11:46,800 --> 00:11:48,723
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว

137
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ

138
00:11:54,680 --> 00:11:56,921
- ฉันขอขอบคุณที่.
- ที่นี่.

139
00:12:00,120 --> 00:12:02,043
นั่นคือโบนัสของคุณ

140
00:12:02,240 --> 00:12:06,882
ฉันกำลังลงทุนในบริษัท.
ไม่สามารถตรวจจับได้มากนักหากไม่มีรถยนต์

141
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
แอดดี้...

142
00:12:18,000 --> 00:12:19,331
ขอบคุณ.

143
00:12:33,240 --> 00:12:34,651
ฉันจะได้พบคุณ

144
00:12:43,840 --> 00:12:46,241
(ร้องเพลง "โอบกอดคุณ")

145
00:13:05,880 --> 00:13:07,882
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

146
00:13:08,160 --> 00:13:09,286
(เคาะ)

147
00:14:27,280 --> 00:14:28,805
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

148
00:15:20,680 --> 00:15:23,411
คุณต้องไม่ให้มันกับพิตต์
ก่อนที่ฉันจะไป

149
00:15:23,560 --> 00:15:24,846
คืนพรุ่งนี้.

150
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
(เสียงปรบมือ)

151
00:15:31,640 --> 00:15:32,801
(หัวเราะคิกคัก)

152
00:15:42,840 --> 00:15:44,251
จินนี่ที่รัก

153
00:15:44,800 --> 00:15:45,847
(หัวเราะคิกคัก)

154
00:15:46,920 --> 00:15:49,127
ถ้ามันมีค่า $25,000 ให้กับพรีโม พิตต์

155
00:15:49,280 --> 00:15:51,851
มันก็มีค่าเป็นสองเท่า
ถึงลีออนคอล

156
00:15:52,520 --> 00:15:54,488
- เดห์ล.
- ทำไมไม่?

157
00:15:56,680 --> 00:15:59,445
คุณรู้ว่าทำไมไม่
หากคุณข้ามพิตต์สองครั้ง...

158
00:15:59,640 --> 00:16:01,642
ฉันได้รับความคุ้มครองจากคอล

159
00:16:02,120 --> 00:16:04,930
ฟังนะ เมื่อคุณพูดจบที่นี่
เจอกันที่บ้านของฉัน โอเคไหม?

160
00:16:06,720 --> 00:16:07,881
เดห์ล?

161
00:16:09,640 --> 00:16:11,404
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
- (หัวเราะ)

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,767
เอาน่า ที่รัก หยุดกังวลได้แล้ว

163
00:16:14,920 --> 00:16:18,527
อีก 48 ชั่วโมงคุณจะได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

164
00:16:34,080 --> 00:16:36,162
(หัวเราะเบาๆ) เฮ้ น้ำตาล สู้ ๆ นะ

165
00:16:36,320 --> 00:16:38,607
ไม่เหลืออะไรเลย
แต่ช่วงเวลาดีๆ

166
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
(ประตูปิด)

167
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
(ฮัมเพลง)

168
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
(เล่น "LET'S DO IT" ของ RUDY VALLEE)

169
00:17:09,280 --> 00:17:10,691
(เสียงโทรศัพท์)

170
00:17:18,480 --> 00:17:19,481
สวัสดี?

171
00:17:20,280 --> 00:17:22,647
- ไมค์?
- สวัสดีที่รัก

172
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
เดาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

173
00:17:25,560 --> 00:17:29,610
จากเสียงคุณก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำจินหรืออาบน้ำ

174
00:17:30,400 --> 00:17:34,928
นอนอยู่ที่นั่นอย่างอบอุ่นและสบู่
ดูรูขุมขนของคุณเปิดออก

175
00:17:35,080 --> 00:17:39,244
ฉันสามารถช่วยได้ มาตรงนั้นเลย
และรับสถานที่ที่เข้าถึงยากเหล่านั้นทั้งหมด

176
00:17:39,400 --> 00:17:42,244
จริงๆแล้วฉันกำลังทำรายการ
สำหรับงานปาร์ตี้นี้ฉันให้

177
00:17:42,400 --> 00:17:44,164
ไมค์ มาหน่อยมั้ย?

178
00:17:44,320 --> 00:17:45,481
ฉันต้องการกำลังใจนะรู้ไหม

179
00:17:45,640 --> 00:17:49,247
ฉันไม่ได้ยิ้มตั้งแต่วันอังคารที่แล้ว
คุณยังจำวันอังคารได้ไหม?

180
00:17:49,960 --> 00:17:51,883
- ฝนตกไหม?
- ใช่มันเป็น

181
00:17:52,040 --> 00:17:54,486
โอ้บางทีฉันอาจจะสับสน บางทีคุณอาจจะ...

182
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
วันจันทร์ ใช่หรือวันอาทิตย์ ใช่.

183
00:17:56,840 --> 00:17:59,525
- วันอาทิตย์ก็ดี
- คุณเลว ฉันอยู่กับคุณวันอาทิตย์

184
00:17:59,840 --> 00:18:02,889
และวันจันทร์ วันอังคาร และวันพุธ

185
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
เกิดอะไรขึ้นกับวันพฤหัสบดี?

186
00:18:05,080 --> 00:18:06,650
วันพฤหัสบดี ฉันอยู่ในแรงฉุด

187
00:18:06,800 --> 00:18:09,326
แล้วคุณอยากเป็นวันศุกร์ไหม?
มางานปาร์ตี้ของฉัน

188
00:18:10,520 --> 00:18:12,887
- ฉันอาจจะมาสาย
- โอ้ แต่เช้าน่าเบื่อ

189
00:18:13,040 --> 00:18:16,965
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณมาก
เพราะคุณมาสายเสมอ

190
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
ยังไงฉันก็แวะมา.
แล้วมาสายตอนนี้เหรอ?

191
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทำมากเกินไป เอ่อ...

192
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
แค่มางานปาร์ตี้ของฉัน

193
00:18:23,760 --> 00:18:24,761
โอ้...

194
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
อาจจะ.

195
00:18:27,240 --> 00:18:28,765
ราตรีสวัสดิ์ ฉ่ำๆ

196
00:18:34,040 --> 00:18:35,326
(เสียงโทรศัพท์)

197
00:18:43,880 --> 00:18:48,727
โอเค ฉันจะมาขัดร่างกายของคุณ
และมอบความเปล่งประกายอันสวยงามให้กับแก้มของคุณ

198
00:18:48,880 --> 00:18:51,201
และฉันจะเอาเท้าที่สวยงามไปที่ก้นของคุณ

199
00:18:53,040 --> 00:18:55,247
ใครโทรมาหาคุณ สเปียร์?

200
00:18:55,440 --> 00:18:57,602
ฉันได้ยินข่าวลือนั้นอีกแล้ว

201
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
ครั้งหนึ่งเคยปวดตูด
สองครั้งคือความเบื่อ

202
00:19:00,880 --> 00:19:02,530
ครั้งหนึ่งคือทั้งหมดที่คุณได้รับเพื่อน

203
00:19:02,680 --> 00:19:06,810
เหนื่อยนะสเปียร์ ทำไมคุณไม่บันทึก
รูปแบบสำหรับนักข่าวเยื่อกระดาษ?

204
00:19:06,960 --> 00:19:11,090
มีไพ่ดีๆอยู่ในสนาม
คืนนี้และฉันถือตั๋วสองใบ

205
00:19:11,520 --> 00:19:13,409
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะไปทะเลาะกับคุณเหรอ?

206
00:19:13,840 --> 00:19:16,730
ใครเชิญคุณ?
ฉันโทรหาคุณเพื่อขอเบอร์แอ๊ดดี้

207
00:19:16,920 --> 00:19:19,764
ไม่ใช่โอกาส ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นมากเกินไป

208
00:19:21,040 --> 00:19:22,326
เจอกันนะเจ้าเตี้ย

209
00:19:22,880 --> 00:19:25,850
ไม่ใช่ถ้าฉันเห็นแก้วน้ำของคุณก่อน เท้าแบน

210
00:19:40,080 --> 00:19:41,605
(ฝูงชนเชียร์)

211
00:19:44,720 --> 00:19:45,881
ไปตา!

212
00:20:05,360 --> 00:20:08,204
ขอบคุณสำหรับคำเชิญครับผู้หมวด
ฉันชอบการต่อสู้

213
00:20:09,640 --> 00:20:11,483
ไม่ ซื่อสัตย์ ฉันทำจริงๆ

214
00:20:11,640 --> 00:20:15,326
ฉันชอบดูสองคนเสียเหงื่อ
หนุ่มหล่อเกือบเปลือย

215
00:20:15,520 --> 00:20:17,329
กระเด้งกัน

216
00:20:17,480 --> 00:20:19,881
ยกความสนใจอันรอบคอบของฉันทั้งหมด

217
00:20:21,640 --> 00:20:22,801
เยี่ยมมาก

218
00:20:22,960 --> 00:20:26,203
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการมากนัก
ทำไมไม่เรียกฉันว่าสเปียร์ล่ะ?

219
00:20:30,440 --> 00:20:31,930
(ฝูงชนเชียร์)

220
00:20:47,920 --> 00:20:49,331
มาเลย ไป! ไป!

221
00:20:53,400 --> 00:20:54,686
มาเร็ว!

222
00:21:00,080 --> 00:21:01,525
วิธีที่จะไป.

223
00:21:01,760 --> 00:21:07,403
ห้า. หก. เซเว่น. แปด. เก้า.

224
00:21:08,000 --> 00:21:09,764
สิบ. คุณออกไปแล้ว

225
00:21:13,760 --> 00:21:15,489
- COLL: ขนมปังปิ้ง
- เชอร์รี่หัวแดง: ขนมปังปิ้ง

226
00:21:15,640 --> 00:21:19,042
เดห์ล สมิธมีอะไรบางอย่าง เขาอยู่ข้างนอก

227
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
- คุณจะไปไหน?
- ช่างภาพ: อีกภาพหนึ่งตรงนี้

228
00:21:39,040 --> 00:21:40,565
COLL: ทำตัวดีๆ นะ ซันไชน์

229
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
ไม่ใช่ชื่อ "ซันไชน์"
และมันก็ดี $50,000

230
00:21:44,120 --> 00:21:45,770
- สะสม: 50,000 ดอลลาร์?
- DEHL: เอ่อ..

231
00:21:48,920 --> 00:21:49,921
(เสียงครวญคราง)

232
00:21:55,160 --> 00:21:57,208
ฉันไม่ชอบตัวตลก แสงแดด

233
00:21:57,640 --> 00:21:59,768
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ชื่อซันไชน์

234
00:22:00,680 --> 00:22:02,489
คุณคายมันออกมาหรือคุณเป็นความทรงจำ

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,563
“คนทำบัญชี” โดนใจคุณยังไงล่ะ?

236
00:22:05,240 --> 00:22:07,971
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาขายคุณหมดแล้ว

237
00:22:09,400 --> 00:22:12,722
- เพื่อใคร?
- Primo Pitt สำหรับ 25 คันใหญ่

238
00:22:13,880 --> 00:22:14,927
เขาขายอะไร?

239
00:22:15,080 --> 00:22:17,606
แค่มีดขนาดใหญ่พอ
เพื่อตัดของคุณให้สะอาด

240
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
ใช่.

241
00:22:33,560 --> 00:22:35,289
พิตต์ได้รับของหรือยัง?

242
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
(เย้ยหยัน)

243
00:22:36,680 --> 00:22:38,125
ยังไม่ได้.

244
00:22:39,920 --> 00:22:42,571
- แต่คุณจะได้มันกลับมา
- โอ้ใช่

245
00:22:43,280 --> 00:22:45,123
สำหรับ $50,000.

246
00:22:45,280 --> 00:22:47,931
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในการจัดส่ง

247
00:22:49,720 --> 00:22:51,563
อย่ามายุ่งกับฉันขนาดนั้น

248
00:22:51,800 --> 00:22:53,006
(หัวเราะคิกคัก)

249
00:22:53,240 --> 00:22:56,130
บอกคุณว่าอะไร. คนทำบัญชีก็ทำ

250
00:22:56,920 --> 00:23:00,686
ริมแม่น้ำ. ท่าเรือที่ 14 ดวงดาวแห่งโบลิเวีย

251
00:23:02,120 --> 00:23:05,522
เพียงแค่มีหนึ่งในโง่ของคุณ
วางมันไว้ที่บ้านของฉัน

252
00:23:10,760 --> 00:23:14,003
- COLL: แล้วสินค้าล่ะ?
- ไม่ต้องกังวลคุณจะได้ยิน

253
00:23:17,120 --> 00:23:19,282
COLL: เดห์ล เดห์ล!

254
00:23:19,840 --> 00:23:21,046
ใช่?

255
00:23:22,000 --> 00:23:25,163
ข้ามฉันและคุณเป็นอาหารหอยทาก

256
00:23:26,160 --> 00:23:27,650
(หัวเราะคิกคัก)

257
00:23:42,160 --> 00:23:43,571
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

258
00:23:49,440 --> 00:23:51,681
นี่มันแย่นะสเปียร์

259
00:23:51,840 --> 00:23:55,128
ฉันควรตรวจสอบเรื่องนี้ดีกว่า
มันอาจจะเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

260
00:24:50,800 --> 00:24:52,325
(ผิวปาก)

261
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
(คลิกปืน)

262
00:25:09,400 --> 00:25:11,801
ดูสิ่งที่หนูลากเข้ามา

263
00:25:14,240 --> 00:25:16,766
เอ่อ ชูการ์ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

264
00:25:21,280 --> 00:25:23,806
คุณเล่นเกมอะไรอยู่พิตต์?

265
00:25:26,680 --> 00:25:28,921
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในการต่อสู้หรือไม่?

266
00:25:31,400 --> 00:25:32,526
ไม่ได้เป็นอะไร.

267
00:25:33,080 --> 00:25:35,606
อาจจะไม่.
คุณเดือดร้อนมากนะโชฟลาย

268
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
เปิดกรณีนั้น

269
00:25:44,360 --> 00:25:45,805
เปิดเคส

270
00:25:47,800 --> 00:25:48,801
(อ้าปากค้าง)

271
00:25:54,160 --> 00:25:55,161
(คำราม)

272
00:25:57,960 --> 00:25:59,246
- ดีเอชแอล: วิ่ง!
- (กระสุนปืน)

273
00:25:59,480 --> 00:26:00,720
(จินนี่กรีดร้อง)

274
00:26:01,960 --> 00:26:03,041
รับเธอ!

275
00:26:10,560 --> 00:26:11,721
สเปียร์: อยู่ที่นั่น

276
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

277
00:26:22,640 --> 00:26:24,085
พระเยซู!

278
00:26:32,120 --> 00:26:33,485
(เสียงครวญคราง)

279
00:26:37,920 --> 00:26:39,922
มาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!

280
00:26:47,840 --> 00:26:49,251
(กรีดร้อง)

281
00:26:58,480 --> 00:27:00,050
- (กระสุนปืน)
- (จินนี่กรีดร้อง)

282
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
(คำราม)

283
00:27:33,560 --> 00:27:34,971
(คลิกปืน)

284
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
(คลิกปืน)

285
00:28:00,520 --> 00:28:02,204
(คลิกปืน)

286
00:28:22,520 --> 00:28:23,965
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

287
00:28:24,120 --> 00:28:27,090
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน ไม่ดีสำหรับเขา

288
00:28:28,640 --> 00:28:31,211
- SPEER: เขาตกตึกสี่ชั้น
- ไมค์: "ล้ม"?

289
00:28:32,040 --> 00:28:34,247
- เขาได้รับความช่วยเหลือ
- ไมค์: ไอ้สารเลว

290
00:28:34,960 --> 00:28:38,328
- ไม่รู้ว่าคุณสองคนสนิทกันมาก
- เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

291
00:28:38,480 --> 00:28:40,130
ถูกต้องเขาเป็น

292
00:28:42,960 --> 00:28:47,807
เราขุด .38 สองอันและ .45 ออกมา
ผนังสูงจากเพดาน 9 มม.

293
00:28:48,720 --> 00:28:52,645
ตอนนี้ในนี้กำลังไล่ตามจินนี่ ลี
เมื่อฉันชนเข้ากับเขา

294
00:28:53,600 --> 00:28:55,204
เธอหนีไปแล้ว

295
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Vint Diestock ทหารคนหนึ่งของพิตต์

296
00:28:58,640 --> 00:29:01,007
ปืนของเดห์ลอยู่ในซองหนังของเขา

297
00:29:04,800 --> 00:29:05,881
คุณทำอะไรกับแอดดี้?

298
00:29:06,920 --> 00:29:08,809
ฉันส่งเธอกลับบ้านด้วยรถสายตรวจ

299
00:29:09,080 --> 00:29:12,846
ไอ้หนู คุณรู้วิธีแสดงจริงๆ
สาวน้อยสบายดีนะสเปอร์

300
00:29:37,480 --> 00:29:39,209
คุณคอลต้องการพบคุณ

301
00:29:40,760 --> 00:29:42,888
ทรอย: ยากหรือง่าย เมอร์ฟี่?

302
00:29:54,200 --> 00:29:55,690
อา คุณเมอร์ฟี่

303
00:29:57,040 --> 00:30:00,089
- นายคอลล์
- ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

304
00:30:00,800 --> 00:30:02,211
ทำใจให้สบาย.

305
00:30:02,400 --> 00:30:04,528
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

306
00:30:06,200 --> 00:30:08,248
ข้อต่อที่ดูบวมที่คุณมาที่นี่

307
00:30:09,000 --> 00:30:11,241
- ผลไม้แห่งการทำงานของฉัน
- ใช่.

308
00:30:13,320 --> 00:30:15,891
อย่าบอกฉันว่าทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่
ให้ฉันเดา

309
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
คุณเป็นผู้ชายประเภทกลางคืน
คุณชอบที่จะเชิญเพื่อนใหม่ขึ้นมา

310
00:30:20,480 --> 00:30:24,326
เคี้ยวผ้าขี้ริ้วสักหน่อย
จะพูดเรื่องอะไรหน้าปลา?

311
00:30:29,920 --> 00:30:33,129
- ฉันเห็นคู่ของคุณที่ล่วงลับไปแล้วคืนนี้
- โอ้ใช่?

312
00:30:34,760 --> 00:30:36,330
นั่นคือประมาณ 1:00 น.

313
00:30:36,520 --> 00:30:39,922
เมื่อเขาพยายามจะบินออกไป
หน้าต่างชั้นสี่ไม่มีปีกเหรอ?

314
00:30:40,080 --> 00:30:43,004
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ปัดฝุ่นเขา
- และฉันจะรู้ได้อย่างไร?

315
00:30:43,160 --> 00:30:46,767
เพราะคุณจำทุกอย่างเกี่ยวกับคุณพิตต์ได้
ใช่ไหม?

316
00:30:46,920 --> 00:30:50,402
โอ้ใช่ พรีโม พิตต์. ผู้ชายนรกเลย

317
00:30:51,200 --> 00:30:54,807
เขามาเป็นอันดับสองรองจากคุณ
ในการประกวดลูกน้ำมูก

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,442
คุณใกล้จะได้บทเรียนเรื่องมารยาทแล้ว

319
00:30:59,600 --> 00:31:01,443
คุณอยู่ใกล้มาก
ที่จะทำให้คุณโดนเตะ

320
00:31:01,600 --> 00:31:05,127
- คุณต้องการฉันบ้างไหมเพื่อน? มาเร็ว.
- ไม่ใช่ตอนนี้

321
00:31:09,320 --> 00:31:10,321
(หัวเราะคิกคัก)

322
00:31:11,880 --> 00:31:14,406
คุณยืนอยู่ตรงไหน เมอร์ฟี่? อืม?

323
00:31:14,840 --> 00:31:18,162
คุณและเดห์ล
คุณมีปัญหากับมิสเตอร์พิตต์ใช่ไหม?

324
00:31:18,720 --> 00:31:22,167
เดห์ล เขาดึงไม้กางเขนสองครั้ง

325
00:31:22,880 --> 00:31:26,009
ตอนนี้คุณอยู่กับเขา
หรือเขากำลังแกล้งคุณเหมือนกัน?

326
00:31:26,160 --> 00:31:27,650
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

327
00:31:28,560 --> 00:31:31,370
เขาตัดมันไม่ได้ คุณสามารถ?

328
00:31:31,800 --> 00:31:33,768
เขาเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้องของฉัน

329
00:31:35,080 --> 00:31:37,890
ฉันไม่ได้สอนอะไรเขาเลย
ของสิ่งที่ฉันรู้

330
00:31:40,800 --> 00:31:43,280
แล้วคุณจะเอาของของฉันกลับมาให้ฉันเหรอ?

331
00:31:45,280 --> 00:31:49,171
ฉันไม่ได้คุยกับเดห์ล
ก่อนจะออกไปสูดอากาศ

332
00:31:49,960 --> 00:31:52,281
ฉันไม่รู้เรื่องการเงิน

333
00:31:58,840 --> 00:32:02,561
ตอนนี้ก็ชอบอีกแบบหนึ่ง
เมื่อฉันเข้าครอบครอง

334
00:32:03,600 --> 00:32:05,284
50,000 ดอลลาร์หรือลืมมันไป

335
00:32:06,920 --> 00:32:08,206
ตกลง

336
00:32:09,160 --> 00:32:12,801
ดี. เล่าให้เจ้าหนูตัวน้อยฟัง
ช่วยจัดเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

337
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
คอลล์: สอง

338
00:32:15,880 --> 00:32:17,370
(ทั้งคู่หัวเราะ)

339
00:32:19,680 --> 00:32:21,045
(เล่นแซกโซโฟน)

340
00:34:24,800 --> 00:34:26,325
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

341
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
(ปืนไก่)

342
00:34:53,680 --> 00:34:55,728
รอจนกว่าคุณจะเห็นห้องนอน

343
00:35:07,000 --> 00:35:09,924
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้คุยกับพรีโม พิตต์หรือเปล่า?

344
00:35:13,440 --> 00:35:15,363
ฉันไม่เคยคุยกับพรีโม พิตต์เลย

345
00:35:15,520 --> 00:35:18,524
ปืนของเขาสองกระบอก
ที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

346
00:35:28,960 --> 00:35:30,803
- ไมค์: คาดิลแลค?
- ใช่.

347
00:35:31,480 --> 00:35:33,448
คุณให้คะแนนปืนใหญ่หนัก

348
00:35:34,280 --> 00:35:36,886
บางทีพวกเขากำลังรอคุณอยู่
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

349
00:35:37,080 --> 00:35:40,004
อืมมม ฉันหลบอยู่ในตรอก
ขึ้นมาทางด้านหลัง

350
00:35:41,280 --> 00:35:42,611
คุณกำลังดื่มอะไร?

351
00:35:43,200 --> 00:35:45,521
ชา. ฉันพบมันในขวด
ใต้อ่างล้างจาน

352
00:35:45,680 --> 00:35:48,570
หรือสิ่งที่เหลืออยู่ในอ่างล้างจานของคุณ
รสชาติเหมือนจิน

353
00:35:48,720 --> 00:35:51,405
มันคือจิน จินของฉัน

354
00:35:53,560 --> 00:35:56,404
คุณไม่ได้เจ้าเล่ห์ที่นี่
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนซ่อนตัว

355
00:35:56,560 --> 00:35:59,643
เราจับปลา Aram Strossell
วันนี้ออกจากแม่น้ำ

356
00:35:59,840 --> 00:36:02,810
- คนทำบัญชีของลีออน คอล
- เพื่อนของคุณ?

357
00:36:02,960 --> 00:36:04,450
เขาจะต้องเสียภาษีของฉันในปีหน้า

358
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
เขาถูกต่อเข้ากับบล็อกซีเมนต์

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,611
ลวดขาดและเขาก็โผล่ขึ้นมา
หน้าร้านอาหารทะเลแห่งหนึ่ง

360
00:36:10,760 --> 00:36:12,762
สร้างความอับอายให้กับลูกค้ามาก

361
00:36:12,920 --> 00:36:15,969
- จับของวัน
- ตลกมาก

362
00:36:17,600 --> 00:36:21,611
คุณต้องการเสนอราคาให้ฉันเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ระหว่าง Dehl กับคนทำบัญชีเหรอ?

363
00:36:22,040 --> 00:36:23,041
เอ่อเอ่อ.

364
00:36:23,280 --> 00:36:25,123
หรือความเชื่อมโยงระหว่างคุณและพวกเขา?

365
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
พวกเขาขุดทากออกมาจากระเบียบ
ที่เหลือของเดห์ล

366
00:36:32,560 --> 00:36:34,528
มันเป็น 9 มม.

367
00:36:35,560 --> 00:36:38,723
หนึ่งในนั้นคงไม่ดีเกินไป
สำหรับลุคของคุณก็ขาสั้น

368
00:36:48,880 --> 00:36:50,120
เป็ด.

369
00:37:07,960 --> 00:37:09,325
สเปียร์: ถูกต้อง

370
00:37:11,560 --> 00:37:14,211
- ใช่?
- ม้วนลงไปอีก

371
00:37:17,680 --> 00:37:18,920
(อ้าปากค้าง)

372
00:37:26,520 --> 00:37:27,521
(หอบ)

373
00:37:31,480 --> 00:37:34,131
มันขัดต่อกฎหมาย
ไปนอนอยู่กลางถนน

374
00:37:34,280 --> 00:37:38,126
- ฉันไม่เคยนอนลงบนถนน
- แน่นอนว่าคุณทำ คุณถูกรถบรรทุกชน

375
00:37:38,280 --> 00:37:40,965
- รถบรรทุกอะไร?
-อันต่อไปที่ตามมา

376
00:37:41,520 --> 00:37:43,284
- ดูสิ ผู้หมวด...
- ไม่คุณดูสิ

377
00:37:43,440 --> 00:37:45,488
ฉันไม่ชอบตะกอนเหมือนคุณ
คุณเข้าใจไหม?

378
00:37:45,640 --> 00:37:49,929
อันที่จริงมันคงไม่ทำให้ใจฉันแตกสลายเลย
เพื่อขูดถนนให้สะอาดจากตระกูลของคุณ

379
00:37:50,120 --> 00:37:51,849
คุณรู้ไหมว่า "ilk" คืออะไรใช่ไหม Dub?

380
00:37:52,040 --> 00:37:54,407
- กวางตัวใหญ่
- ใช่.

381
00:37:54,560 --> 00:37:56,767
ตอนนี้ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังเที่ยวเตร่
รอบบริเวณของฉันอีกครั้ง

382
00:37:56,960 --> 00:37:59,201
ฉันจะยิงฉันให้ได้เลย คุณเข้าใจไหม?

383
00:37:59,360 --> 00:38:02,091
เอาล่ะ โยนปืนใหญ่ของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง

384
00:38:02,240 --> 00:38:04,368
- (ยิงปืน)
- เอาน่า ฉันได้ยินเสียงรถบรรทุกกำลังมา

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
(เสียงปืนดังลั่น)

386
00:38:08,160 --> 00:38:09,366
เด็กดี.

387
00:38:10,080 --> 00:38:11,161
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

388
00:38:12,120 --> 00:38:13,121
(หอบหายใจ)

389
00:38:26,840 --> 00:38:29,889
ลึกลับจังเลยครับคุณผู้หมวด
ค่อนข้างลึกลับ.

390
00:39:07,440 --> 00:39:11,081
- สวัสดีตั๊ก คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

391
00:39:12,360 --> 00:39:13,441
ได้เนื้อดิบมาเพียบเลยใช่ไหม?

392
00:39:13,600 --> 00:39:14,965
- ฮะ?
- ดีแล้ว.

393
00:39:15,240 --> 00:39:18,289
- พูดว่า "ตำรวจลีธ์ไล่เราออก"
- อะไร?

394
00:39:18,440 --> 00:39:20,761
- เป็นการทดสอบที่พวกเขาให้กับผู้ประกาศวิทยุ
- อะไร?

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
- คุณไม่อยากเป็นผู้ประกาศวิทยุเหรอ?
- ไม่

396
00:39:23,560 --> 00:39:26,211
- เซ ลา วี, ทัค.
- ใช่.

397
00:39:30,960 --> 00:39:33,440
- สวัสดีเฟรดดี้
- เมิร์ฟ.

398
00:39:34,080 --> 00:39:35,923
สนใจรสชาติไหม?

399
00:39:36,080 --> 00:39:37,445
- ฉันอิ่มชาแล้ว
- (หัวเราะ)

400
00:39:38,000 --> 00:39:40,287
คุณควรจะล้างสิ่งนั้น
ไม่สูบบุหรี่

401
00:39:40,480 --> 00:39:43,245
อย่าทำให้ก้นฉันพังนะ ไมค์ ฉันต่ำ.

402
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
- ทำไม?
- จินนี่.

403
00:39:46,800 --> 00:39:49,644
ฉันทำเงินได้ดีกับการร้องเพลงของเธอ

404
00:39:49,800 --> 00:39:51,848
และเธอก็ตีโน้ตให้พวกเขาได้ดีมาก

405
00:39:52,880 --> 00:39:54,484
คุณกังวลเรื่องธุรกิจเหรอ เฟรดดี้?

406
00:39:57,200 --> 00:40:00,044
อะไรวะ ไมค์
ฉันไม่เคยล้อเลียนคุณได้เลย อืม?

407
00:40:01,000 --> 00:40:02,161
ฉันเป็นห่วงเธอ

408
00:40:04,000 --> 00:40:06,970
เมื่อคืนที่เดห์ลถูกทิ้ง
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

409
00:40:07,200 --> 00:40:08,201
อืม-อืม

410
00:40:08,480 --> 00:40:10,721
เขามาที่นี่ประมาณ 8.00 น. เพื่อพบจินนี่เหรอ?

411
00:40:10,920 --> 00:40:14,163
อืม-อืม ใช่. จินนี่กับคนทำบัญชี

412
00:40:16,240 --> 00:40:19,687
ขอบคุณมากเฟรดดี้
และฆ่าพวกนั้นก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ

413
00:40:25,240 --> 00:40:27,322
(พูดคุยและหัวเราะ)

414
00:40:28,480 --> 00:40:31,086
- มันเป็นเน็คไทสีดำครับ
- ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีอันหนึ่ง

415
00:40:34,000 --> 00:40:37,846
MAN: ทุกคนไปกัน
เปรส บัฟฟี่ บู บิงกี้ ทุกคน

416
00:40:38,600 --> 00:40:40,284
- ผู้หญิง: เอาล่ะ ดึงมันออกมาเลย
- ผู้ชาย: ใช่

417
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
ฉันชอบเมื่อคุณพูดแบบนั้น

418
00:40:42,720 --> 00:40:46,088
เขาจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่างถ้าฉัน...
ไมค์! ในที่สุด!

419
00:40:47,400 --> 00:40:48,686
(ล้างคอ)

420
00:40:52,600 --> 00:40:55,365
- คีธ นี่คือไมเคิล ทวิชเชลล์ เมอร์ฟี่
- สวัสดี.

421
00:40:55,520 --> 00:40:57,807
- "Twitchell" มาจากไหน?
- คนส่งนม

422
00:40:58,040 --> 00:40:59,565
(แคโรไลน์ ชัคเกิลส์)

423
00:41:00,040 --> 00:41:03,681
- ไมค์ นี่คือคีธ สต็อดดาร์ด เอสคิว
- "อัศวิน" มาจากไหน?

424
00:41:03,840 --> 00:41:05,569
นั่นแม่ทายาทเหรอ
หรือพ่อโจรสลัด?

425
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
โอ้ ไมค์

426
00:41:06,880 --> 00:41:08,450
คุณจะออกไปข้างนอกได้ยังไงคนฉลาด?

427
00:41:08,600 --> 00:41:10,409
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

428
00:41:10,560 --> 00:41:14,565
ดูสิ ฉันจะขึ้นไปชั้นบนแล้วลองวาง
แววตาทั้งสองข้างของแคโรไลน์

429
00:41:14,720 --> 00:41:16,370
ถ้าฉันไม่เหนื่อยเกินไปหลังจากนั้น

430
00:41:16,520 --> 00:41:18,841
ฉันจะลงมา
และโผล่หน้าของคุณออกมาด้านใน

431
00:41:19,360 --> 00:41:21,283
ราตรีสวัสดิ์คีธ

432
00:41:28,480 --> 00:41:29,845
(กรน)

433
00:41:38,840 --> 00:41:40,046
(พึมพำ)

434
00:41:44,320 --> 00:41:47,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง คอปเปอร์
แต่คุณจะไม่ออกไปง่ายๆ

435
00:41:47,840 --> 00:41:50,081
บางทีฉันอาจจะใช้คุณเป็นโล่

436
00:41:50,240 --> 00:41:52,402
ทำให้คนโง่ของคุณตาบอด
กับแยมของคุณ

437
00:41:54,000 --> 00:41:55,001
คุณต้องการอะไร?

438
00:41:55,680 --> 00:41:58,445
พวกเขาเลือกกระสุนขนาด 9 มม. จาก Dehl Swift

439
00:41:58,600 --> 00:42:00,045
Dehl Swift คืออะไร?

440
00:42:00,240 --> 00:42:02,925
คุณจะไม่รังเกียจ
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วยเพื่อขีปนาวุธ?

441
00:42:03,520 --> 00:42:05,761
คุณจะไม่เอาปืนนี้ไป
โดยไม่มีหมาย

442
00:42:06,240 --> 00:42:08,129
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ

443
00:42:09,120 --> 00:42:10,201
โอ้แม่! พระเยซู!

444
00:42:14,280 --> 00:42:15,281
(ถอนหายใจ)

445
00:42:19,880 --> 00:42:21,803
แค่ต้องการกระสุน

446
00:42:25,200 --> 00:42:27,248
ฉันค่อนข้างกลัวไมค์

447
00:42:28,280 --> 00:42:30,282
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

448
00:42:31,600 --> 00:42:33,728
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว เมอร์ฟี่

449
00:42:34,920 --> 00:42:37,810
รักแท้. และมันทำให้ฉันกลัว

450
00:42:40,240 --> 00:42:41,844
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

451
00:42:43,480 --> 00:42:44,606
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

452
00:42:46,080 --> 00:42:49,448
ฉันควรจะวิ่งได้แล้ว
มันมาช้าไปหน่อยนะรู้ไหม?

453
00:42:49,600 --> 00:42:51,602
ไอ้สารเลว!

454
00:42:52,480 --> 00:42:54,721
- คุณไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม?
- อะไร?

455
00:42:54,920 --> 00:42:58,402
คุณพยายามแล้ว แต่คุณทำไม่ได้
คุณ palooka ใหญ่!

456
00:42:58,840 --> 00:42:59,921
คุณจะไปไหน?

457
00:43:00,080 --> 00:43:03,402
ฉันเทหัวใจของฉันออกไป
และคุณใส่กางเกงของคุณ คุณยาเสพติด!

458
00:43:03,600 --> 00:43:05,364
ปาลูก้าใหญ่!

459
00:43:07,600 --> 00:43:08,886
- ไอ้สารเลว!
- (ปิดประตู)

460
00:43:11,000 --> 00:43:12,490
อรุณสวัสดิ์นางฟ้า

461
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
- นี่เพิ่งมา
- อืม?

462
00:43:17,760 --> 00:43:20,491
- ส่งถึง Dehl
- ด้วยลายมือของเขาเอง

463
00:43:21,160 --> 00:43:22,321
โอ้ใช่?

464
00:43:36,120 --> 00:43:37,884
"โรงรับจำนำมาเจสติก"

465
00:43:38,040 --> 00:43:39,929
- MAN: นี่ไงเจ้านาย
- พิตต์: ฉันเห็นแล้ว

466
00:43:42,880 --> 00:43:46,646
ดังนั้นหลังจากที่คุณไปร้านเสริมสวย
คุณมารับเสื้อผ้าของฉันได้ไหม?

467
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
อา...

468
00:43:49,600 --> 00:43:53,161
พรีโม พิตต์. มีคนเตะข้าม
หินที่คุณอาศัยอยู่ใต้

469
00:43:53,320 --> 00:43:55,402
และคุณต้องคลานออกมา
เข้าสู่แสงแดด

470
00:43:55,800 --> 00:43:57,131
(หัวเราะ)

471
00:43:59,040 --> 00:44:00,121
แย่งชิง

472
00:44:08,400 --> 00:44:09,401
(ปิดประตู)

473
00:44:10,160 --> 00:44:14,006
- คู่ของคุณข้ามฉัน
- จริงหรือ? นั่นเป็นความอัปยศ

474
00:44:14,320 --> 00:44:17,085
การบีบของเขาหรือคุณ
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

475
00:44:18,480 --> 00:44:20,721
นั่นจะเป็นอะไร? ฉันรู้.

476
00:44:21,560 --> 00:44:23,608
ที่อยู่ของศัลยแพทย์พลาสติกที่ดี

477
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
(หัวเราะ)

478
00:44:27,160 --> 00:44:28,241
เขาเป็นคนตลก

479
00:44:29,160 --> 00:44:32,243
ไม่สำคัญว่าใครได้มันมา
คุณจะมอบมันให้

480
00:44:32,440 --> 00:44:35,922
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะว่าฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ

481
00:44:38,720 --> 00:44:41,644
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือการเห็นลาของคุณเดินออกไปจากที่นี่

482
00:44:42,000 --> 00:44:43,525
(เสียงโทรศัพท์)

483
00:44:47,400 --> 00:44:48,686
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

484
00:44:56,080 --> 00:44:57,684
- ใช่?
- ไมค์?

485
00:44:58,280 --> 00:44:59,964
ฉันถูกลักพาตัว

486
00:45:01,160 --> 00:45:02,286
คุณอยู่ที่ไหน

487
00:45:02,440 --> 00:45:05,330
นี่มันไร้สาระ! เกิดอะไรขึ้น?

488
00:45:05,880 --> 00:45:08,201
- คุณโอเคไหม?
- นรก ไม่!

489
00:45:08,360 --> 00:45:12,649
ผมของฉันยุ่งเหยิง
ฉันหักเล็บไปสองข้าง

490
00:45:12,800 --> 00:45:14,962
ฉันไม่มีการแต่งหน้า

491
00:45:15,640 --> 00:45:19,611
และฉันติดอยู่ตรงนี้กับสิ่งเหล่านี้
ถังขยะน่าเกลียดและมีกลิ่นเหม็นสองใบ!

492
00:45:20,560 --> 00:45:21,686
- แคโรไลน์.
- (โทนเสียง)

493
00:45:23,280 --> 00:45:24,281
แคโรไลน์!

494
00:45:27,960 --> 00:45:29,371
คุณลูกหมา

495
00:45:33,560 --> 00:45:34,721
เอาล่ะ.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,448
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
ปล่อยเธอไป.

497
00:45:45,760 --> 00:45:48,001
เธอเดินเมื่อฉันถือของ

498
00:45:49,120 --> 00:45:50,451
มาเร็ว.

499
00:45:54,040 --> 00:45:55,326
(ปิดประตู)

500
00:46:09,440 --> 00:46:10,680
(ไอ)

501
00:46:10,920 --> 00:46:12,922
- คุณได้แท็บนั้น .45 แล้วหรือยัง?
- อืม-อืม

502
00:46:13,320 --> 00:46:15,641
- แล้ว 9 มม.ล่ะ?
- อืม-อืม

503
00:46:16,000 --> 00:46:17,206
พวกเขาเข้ากันเหรอ?

504
00:46:17,480 --> 00:46:18,606
อืม-อืม

505
00:46:21,080 --> 00:46:22,081
ดี.

506
00:46:23,040 --> 00:46:24,041
อืม-อืม

507
00:46:26,200 --> 00:46:29,682
- ครัวซ์ เดอ เกร์ เหรียญเกียรติยศของฝรั่งเศส
- อืม.

508
00:46:29,960 --> 00:46:32,486
เมื่อเดห์ลสบายดี
เขาเป็นคนดีมาก

509
00:46:34,680 --> 00:46:37,650
สวยหรูสำหรับด้านล่าง
ของกล่องแครกเกอร์แจ็ค

510
00:46:37,800 --> 00:46:39,086
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเคาะ

511
00:46:39,240 --> 00:46:41,846
ช่างโล่งใจจริงๆ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะหูหนวก

512
00:46:43,680 --> 00:46:45,364
คุณต้องการอะไรสเปียร์?

513
00:46:46,240 --> 00:46:50,962
เราใช้. 45 และ 9 มม.
พากย์ สแลค และ พรีโม พิตต์

514
00:46:51,520 --> 00:46:54,490
- แค่ตอกย้ำพวกมันก็พอหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ด้วยข้อแก้ตัวของพวกเขา

515
00:46:54,640 --> 00:46:56,324
เราต้องการพยาน

516
00:46:57,160 --> 00:47:00,403
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณเจอจินนี่ ลี ใช่ไหม?

517
00:47:01,160 --> 00:47:03,162
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันตามล่าจินนี่ ลี?

518
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
คำถามที่คุณถาม
สถานที่ที่คุณถามพวกเขา

519
00:47:06,240 --> 00:47:08,561
คอยผลักดันอยู่เสมอ
คนรอบข้างใช่ไหมสเปียร์?

520
00:47:08,760 --> 00:47:09,886
อยู่ในผลิตภัณฑ์เสมอ

521
00:47:10,040 --> 00:47:12,441
นั่นคือวิธีที่คุณทำงานจำได้ไหม?

522
00:47:12,640 --> 00:47:14,130
คุณพูดถูก ฉันจำได้

523
00:47:14,280 --> 00:47:19,525
เอาล่ะเพื่อนๆ ไม่มีการกอด ไม่มีการต่อยกระต่าย
และโปรดอย่าตีใต้เข็มขัด

524
00:47:19,680 --> 00:47:22,889
ตอนนี้จับมือกันและเมื่อมีเสียง
ของระฆังออกมาทาบทาม

525
00:47:23,400 --> 00:47:25,448
มีอะไรให้ดื่มแถวๆ นี้บ้างไหม?

526
00:47:25,600 --> 00:47:30,208
ชาเราหมดแล้ว มีบ้าง
ขัดเฟอร์นิเจอร์ใต้อ่างล้างจาน

527
00:47:30,920 --> 00:47:32,410
ฉันจะได้รับมัน

528
00:47:33,840 --> 00:47:36,161
ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกันหนักขนาดนี้?
คุณสนุกกับมันไหม?

529
00:47:37,440 --> 00:47:38,441
- (เสียงโทรศัพท์)
- ใช่.

530
00:47:43,720 --> 00:47:45,131
สวัสดี?

531
00:47:46,200 --> 00:47:47,440
สวัสดี?

532
00:47:48,880 --> 00:47:49,961
สวัสดี?

533
00:47:53,040 --> 00:47:55,691
- อีกครั้งหนึ่งแล้วฉันก็วางสาย
- จินนี่: ไมค์เหรอ?

534
00:47:56,800 --> 00:47:59,485
- นี่คือใคร?
- ฉันเอง จินนี่ ลี

535
00:47:59,640 --> 00:48:01,722
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย? คุณอยู่ที่ไหน

536
00:48:01,880 --> 00:48:03,803
ไมค์ ฉันมีปัญหา คุณสามารถพบฉันได้ไหม?

537
00:48:03,960 --> 00:48:07,681
- ที่ไหน?
- สวนสาธารณะ. คุณรู้ไหมศาลา?

538
00:48:07,840 --> 00:48:08,841
เมื่อไร?

539
00:48:09,280 --> 00:48:10,486
เมื่อไร?

540
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
เพื่อนป่วย.

541
00:48:21,640 --> 00:48:23,563
ไมค์ต้องออกเดินทาง

542
00:48:23,800 --> 00:48:24,801
โอ้?

543
00:48:25,000 --> 00:48:27,321
- เขาเก่งเรื่องนั้น
- ใช่.

544
00:48:27,480 --> 00:48:30,324
- ดูแลเครื่องดื่มไหม?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

545
00:48:31,040 --> 00:48:32,405
(ถ้วยแตก)

546
00:48:35,240 --> 00:48:36,730
ขอบคุณผู้หมวด

547
00:48:41,040 --> 00:48:42,280
(ไอ)

548
00:48:42,760 --> 00:48:43,761
(หัวเราะคิกคัก)

549
00:48:44,240 --> 00:48:46,846
- เป็นเฟอร์นิเจอร์ขัดเงาจริงๆ
- ใช่.

550
00:48:47,520 --> 00:48:50,888
ตกใจอะไรห้าม.
บังคับให้คนดื่ม

551
00:48:53,440 --> 00:48:55,568
เรากลับมาเป็น "ร้อยโท" เหรอ?

552
00:48:56,120 --> 00:48:58,009
- (ถอนหายใจ) มันคือสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม?
- ใช่.

553
00:48:58,600 --> 00:49:01,843
ครั้งแรก สุดท้าย เสมอ
เจ็ดวันต่อสัปดาห์ ตลอด 24 ชั่วโมง

554
00:49:04,120 --> 00:49:07,647
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน
นั่นไม่ดีเกินไป

555
00:49:09,080 --> 00:49:10,605
เอ่อ ลืมมันไปซะ

556
00:49:12,600 --> 00:49:13,886
ฉันไปดีกว่า

557
00:49:15,280 --> 00:49:17,442
- อะไร?
- ฉันต้องไปแล้ว

558
00:49:19,200 --> 00:49:21,965
- สักวันฉันจะคิดออก
- อะไร?

559
00:49:24,120 --> 00:49:27,408
ไมค์ไม่ใช่คนเดียวที่นี่
ใครเก่งเรื่องการบิน

560
00:50:26,840 --> 00:50:29,491
แคโรไลน์ ฮาวลีย์ สังคมที่บิดเบี้ยว

561
00:50:31,360 --> 00:50:35,410
พิตต์ฉวยโอกาสสุดๆ
ลักพาตัวลูกสาวของแรนดอล์ฟ ฮาวลีย์

562
00:50:36,120 --> 00:50:38,805
เขาต้องคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากคุณเมอร์ฟี่

563
00:50:38,960 --> 00:50:41,486
เช่นเดียวกับสินค้าของคนทำบัญชี?

564
00:50:43,320 --> 00:50:46,483
ถึงเวลาที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง
กับนายเมอร์ฟี่

565
00:51:47,320 --> 00:51:48,845
กลับมาหาฉันในห้านาที

566
00:51:49,040 --> 00:51:50,041
(ฝูงชนหัวเราะ)

567
00:51:50,640 --> 00:51:51,971
- (นกหวีด)
- ไต่เขา!

568
00:51:53,880 --> 00:51:57,282
อืม ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นโลกใบเล็ก

569
00:51:57,440 --> 00:51:58,680
ธุดงค์!

570
00:52:04,880 --> 00:52:07,008
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

571
00:52:07,160 --> 00:52:10,960
คุณควรจะดีกับฉันจริงๆ
คุณอยู่ด้านหลังคุณก็รู้

572
00:52:11,120 --> 00:52:12,246
ไมค์: เฮ้.

573
00:52:12,880 --> 00:52:15,406
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่ใช่มั้ย?

574
00:52:15,560 --> 00:52:18,325
- ตอนนี้.
- ทำไมคุณถึงไม่ทะเลาะกันครั้งสุดท้าย?

575
00:52:24,880 --> 00:52:27,406
ฉันรออยู่ในสวนสาธารณะสองชั่วโมงนะเจ้าหนู

576
00:52:28,320 --> 00:52:30,129
ฉันขอโทษไมค์

577
00:52:30,800 --> 00:52:32,643
ฉันต้องแน่ใจ

578
00:52:32,800 --> 00:52:34,450
คุณแน่ใจเหรอ?

579
00:52:35,920 --> 00:52:37,729
ฉันไม่รู้.

580
00:52:38,640 --> 00:52:41,246
(ร้องไห้) ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป

581
00:52:44,000 --> 00:52:45,923
พวกเขาฆ่าเดห์ล

582
00:52:46,080 --> 00:52:47,730
ฉันรู้.

583
00:52:48,840 --> 00:52:51,525
คุณเป็นพยาน
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณเช่นกัน

584
00:52:51,680 --> 00:52:54,524
พระเยซูที่รัก! ฉันควรจะทำอย่างไร?

585
00:52:54,680 --> 00:52:58,844
- คุณสามารถโทรหาสเปียร์ได้
- โอ้พระเจ้า ไมค์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

586
00:52:59,760 --> 00:53:04,049
ฉันรู้ว่าเขาเป็นไอ้สารเลว แต่เขาตรงไปตรงมา
เขาเก่งในงานของเขาเช่นกัน

587
00:53:05,880 --> 00:53:07,609
เขาจะให้คุณปลอดภัย

588
00:53:07,760 --> 00:53:11,924
คุณสามารถนำพิตต์ไปอยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมได้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

589
00:53:12,280 --> 00:53:13,281
ผู้หญิง: ชู่ว!

590
00:53:15,040 --> 00:53:18,123
- เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันไปที่สเปียร์
- เขาจะฆ่าคุณถ้าคุณ...

591
00:53:18,360 --> 00:53:19,361
ผู้หญิง: ชู่ว!

592
00:53:20,360 --> 00:53:21,805
เขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ

593
00:53:24,840 --> 00:53:28,049
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม จินนี่ ลี แพ้

594
00:53:29,080 --> 00:53:32,050
สินค้าของคนทำบัญชีอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

595
00:53:32,200 --> 00:53:33,884
- ฉันไม่รู้.
- พิตต์บอกว่าคุณทำ

596
00:53:34,040 --> 00:53:35,804
ฉันไม่. ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ

597
00:53:38,280 --> 00:53:41,807
เดห์ลทำ...
เขาทำสวิตช์บางอย่าง

598
00:53:41,960 --> 00:53:43,962
ใช่ เขาเก่งเรื่องนั้น

599
00:53:45,120 --> 00:53:47,282
ไล่ตามสายรุ้งอยู่เสมอ

600
00:53:52,160 --> 00:53:55,004
จินนี่ เธอเคยเห็นกุญแจนี้มาก่อนมั้ย?

601
00:53:56,800 --> 00:53:58,131
ไม่

602
00:53:59,000 --> 00:54:00,161
ประณาม

603
00:54:01,400 --> 00:54:05,325
เขาพูดอะไรใหม่หรือเปล่า?
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่างกัน?

604
00:54:05,840 --> 00:54:06,841
เอ่อ...

605
00:54:08,400 --> 00:54:12,121
เขากำลังพูดถึงเรื่องรูปร่าง

606
00:54:12,280 --> 00:54:16,171
เขาบอกว่าเขาเล่นแฮนด์บอล
ฉันไม่รู้.

607
00:54:16,320 --> 00:54:17,731
ที่ไหน?

608
00:54:18,920 --> 00:54:20,922
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับสถานที่ของเขา

609
00:54:23,680 --> 00:54:25,091
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้วนะเด็กน้อย

610
00:54:28,360 --> 00:54:30,931
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

611
00:54:34,800 --> 00:54:36,643
คุณโทรหาสเปียร์

612
00:54:39,960 --> 00:54:41,883
MAN: เฮ้ คุณวิ่งผิดทางแล้ว

613
00:54:45,600 --> 00:54:48,729
- ผู้หญิง: นี่คุณ!
- ผู้ชาย: พิเศษ! พิเศษ!

614
00:54:59,800 --> 00:55:02,963
พิเศษ! ดาว! รูสเวลต์ วันหยุดธนาคาร

615
00:55:03,120 --> 00:55:04,360
ไปแล้ว.

616
00:55:13,840 --> 00:55:15,285
พิเศษ! พิเศษ!

617
00:55:29,960 --> 00:55:31,962
- ตอนเย็น.
- ใช่.

618
00:55:33,600 --> 00:55:37,207
ที่รัก คืนนี้มันหนาวมากจนทำให้คุณลำบากใจ
อยากเป็นหม้อไอน้ำใช่ไหม?

619
00:55:37,360 --> 00:55:39,010
แล้วนายจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

620
00:55:43,080 --> 00:55:45,890
เพราะว่าฉันกำลังเต้นแรง
ตอนที่คุณยังฉี่รดกางเกงอยู่

621
00:55:46,680 --> 00:55:49,923
เพราะฉันเคยทำให้ก้นของฉันแข็งทื่อ
อยู่บนถนนสายเดียวกัน

622
00:55:50,080 --> 00:55:53,209
หลายครั้งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
กลายเป็นคนทำหม้อต้มน้ำ

623
00:55:53,360 --> 00:55:54,885
เห็นไหม ฉันเป็นคนฮอตเหมือนคุณ

624
00:55:55,120 --> 00:55:57,805
ไม่มีความเคารพต่อป้ายเลย
หรือเครื่องแบบ

625
00:55:58,280 --> 00:56:01,409
ตอนนี้ฉันมีธุรกิจของตัวเองแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

626
00:56:01,560 --> 00:56:03,130
ฉันยังคงแช่แข็งลาของฉันออก

627
00:56:03,320 --> 00:56:06,688
และหลุดร่อนไปมาก
จากมือใหม่ขี้มูกเช่นคุณ

628
00:56:08,560 --> 00:56:11,325
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ใช่เราทุกคน

629
00:56:12,800 --> 00:56:15,451
- คุณรู้จักถนนสายที่ 10 ไหม?
- เคยเป็นจังหวะของฉัน

630
00:56:17,560 --> 00:56:20,086
มีสโมสรกีฬาแถวนั้นบ้างไหม?

631
00:56:20,720 --> 00:56:24,122
- โรงยิม?
- ใช่ ริเวอร์ไซด์แอทเลติกที่ Broad Street

632
00:56:26,120 --> 00:56:27,121
ขอบคุณ.

633
00:56:28,040 --> 00:56:29,326
ทุกเวลา.

634
00:56:35,880 --> 00:56:38,167
โอ้ ผู้หมวด ฉันไม่เห็นคุณ

635
00:56:39,160 --> 00:56:40,889
มัลดูน.

636
00:56:45,880 --> 00:56:47,484
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

637
00:57:12,520 --> 00:57:13,681
ขอโทษ.

638
00:57:21,640 --> 00:57:22,641
(เสียงหวือหวา)

639
00:57:37,040 --> 00:57:38,041
(อ้าปากค้าง)

640
00:57:53,480 --> 00:57:54,891
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

641
00:58:11,120 --> 00:58:12,326
MAN: เธอมาจากที่ไหนเลย

642
00:58:20,400 --> 00:58:22,050
(คำราม)

643
00:58:27,560 --> 00:58:30,040
- ห้องล็อกเกอร์อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

644
00:58:30,200 --> 00:58:31,361
ขอบคุณ.

645
00:58:31,520 --> 00:58:33,090
MAN: ขึ้นไปบนกระเป๋าหนัก ๆ

646
00:58:41,920 --> 00:58:44,491
เฮ้เพื่อน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

647
00:58:44,640 --> 00:58:46,722
ใช่ ฉันอยากเห็นล็อกเกอร์ของเดห์ล สวิฟต์

648
00:58:46,880 --> 00:58:49,690
- ใช่ทำไม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับสิ่งของของเขา

649
00:58:49,880 --> 00:58:52,724
ฉันไม่สามารถให้คุณอยู่ในล็อคเกอร์ของเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายสมิธ

650
00:58:52,920 --> 00:58:55,002
นั่นจะยากนิดหน่อย เขาตายแล้ว

651
00:58:55,800 --> 00:58:57,484
ฉันเป็นผู้ดำเนินการในมรดกของเขา

652
00:59:00,440 --> 00:59:03,489
- เขาตายได้อย่างไร?
- กะทันหัน.

653
00:59:06,640 --> 00:59:09,723
มีล็อกเกอร์ของเขาอยู่ตรงนี้ 628

654
00:59:10,400 --> 00:59:11,561
ขอบคุณ.

655
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
ใช่แล้ว

656
00:59:30,760 --> 00:59:33,127
- ร้อยโทสเปียร์?
- ใช่.

657
00:59:33,280 --> 00:59:35,248
- ฉัน ดร. เบรสลิน
- หมอเธอเป็นยังไงบ้าง?

658
00:59:36,040 --> 00:59:38,725
เธอทำให้รัศมีและกระดูกท่อนในหัก
ที่แขนซ้ายของเธอ

659
00:59:38,920 --> 00:59:41,321
หักซี่โครงที่ 10, 11 และ 12
ทางด้านซ้ายของเธอ

660
00:59:41,480 --> 00:59:42,845
และกระแทกหัวเธอได้ดีมาก

661
00:59:43,000 --> 00:59:46,368
ตอนนี้นั่นอาจหมายถึงการถูกกระทบกระแทก
เราจะคอยดูเธอสักสองสามวัน

662
00:59:46,560 --> 00:59:48,847
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- บางทีพรุ่งนี้

663
01:00:15,760 --> 01:00:16,807
(ประตูเปิด)

664
01:00:17,040 --> 01:00:18,166
ไมค์: แอดดี้!

665
01:00:18,560 --> 01:00:21,325
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันรู้สึกได้แล้ว!

666
01:00:22,680 --> 01:00:25,411
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเมื่อฉันมีความรู้สึก

667
01:00:32,480 --> 01:00:34,960
นี่คือสิ่งที่ทำให้สโตรเซลล์ถูกฆ่า
และนี่คือสิ่งที่ทำให้เดห์ลถูกฆ่า

668
01:00:35,120 --> 01:00:36,246
- ไมค์.
- ฮะ?

669
01:00:38,560 --> 01:00:41,245
ไม่มีปัญหา. ยังไงซะมันก็เป็นมีดทื่อ

670
01:00:47,720 --> 01:00:49,404
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

671
01:00:50,040 --> 01:00:52,850
ฉันไม่รู้ว่า Dehl อยู่ลึกขนาดนี้

672
01:00:53,960 --> 01:00:58,807
สิ่งนี้อาจทำให้คอลต้องจากไปตลอดกาลและ
เปลี่ยนพิตต์จากมิสเตอร์ทูเป็นมิสเตอร์วัน

673
01:01:00,080 --> 01:01:01,127
- ไมค์.
- ฮะ?

674
01:01:01,320 --> 01:01:03,561
- มีข่าวร้ายมาบ้าง
- อะไร?

675
01:01:03,760 --> 01:01:06,684
- แคโรไลน์ถูกลักพาตัว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

676
01:01:06,840 --> 01:01:08,968
เพิ่งได้ยินทางวิทยุครับ คุณรู้?

677
01:01:09,120 --> 01:01:10,724
ใช่. ใช่ฉันรู้

678
01:01:11,920 --> 01:01:13,763
- และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- อะไร?

679
01:01:14,480 --> 01:01:16,687
- จินนี่ ลี ใน City General
- อะไร?

680
01:01:17,080 --> 01:01:19,082
สเปียร์โทรมาบอกว่าโดนรถชน

681
01:01:19,920 --> 01:01:21,046
ไม่

682
01:01:22,080 --> 01:01:24,811
- เดาว่าฉันจะกลับบ้าน?
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ

683
01:01:25,480 --> 01:01:26,811
เอ่อ ขัดเฟอร์นิเจอร์

684
01:01:33,800 --> 01:01:35,131
(หายใจออก)

685
01:01:42,800 --> 01:01:43,801
(เสียงครวญคราง)

686
01:01:49,440 --> 01:01:51,522
เรียกอ้วนเฟรดดี้ดีกว่า
เล่าเรื่องจินนี่ให้เขาฟัง

687
01:01:51,680 --> 01:01:52,727
ฉันทำไปแล้ว.

688
01:01:54,680 --> 01:01:56,250
คุณทำงานได้ดีนะลูก

689
01:01:57,400 --> 01:01:58,640
(เสียงโทรศัพท์)

690
01:02:05,320 --> 01:02:07,641
- สวัสดี?
- นี่คือพิตต์

691
01:02:08,560 --> 01:02:11,484
อา ฉันเพิ่งจะไปถึง
เพื่อพบคุณคุณพิตต์

692
01:02:11,640 --> 01:02:15,361
- ฉันมีสินค้า.
- คุณไม่ควรข้ามฉันสองครั้ง

693
01:02:15,520 --> 01:02:17,966
ทำไมฉันถึงทำ
ไอ้โง่เขลาแบบนั้นเหรอ?

694
01:02:18,120 --> 01:02:20,009
คุณทำและเธอก็ตายแล้ว

695
01:02:20,160 --> 01:02:22,322
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะนำสินค้าไปให้คุณ

696
01:02:22,480 --> 01:02:24,244
เธออย่าเป็นอะไรไปเลยดีกว่า

697
01:02:24,920 --> 01:02:26,251
(โทนเสียง)

698
01:02:28,360 --> 01:02:32,160
คุณไม่ได้ยินจากฉันในตอนเช้า
บอกเพื่อนของคุณตำรวจ

699
01:02:32,320 --> 01:02:34,926
เพื่อลากแม่น้ำด้วยแม่เหล็ก

700
01:02:35,760 --> 01:02:37,250
- ไมค์.
- อืม?

701
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
ฉันรู้นะเด็กน้อย

702
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
(คลิกปืน)

703
01:02:48,680 --> 01:02:50,523
ไม่มีใครเคาะอีกแล้วเหรอ?

704
01:03:01,160 --> 01:03:02,764
(เสียงครวญคราง)

705
01:03:14,400 --> 01:03:15,640
ไมค์: เอาล่ะ แอ๊ดดี้!

706
01:03:19,360 --> 01:03:20,646
เข้าใจแล้ว.

707
01:03:25,440 --> 01:03:26,646
ช่วย.

708
01:04:22,600 --> 01:04:23,601
(กรีดร้อง)

709
01:05:57,120 --> 01:05:58,121
(ดมกลิ่น)

710
01:05:59,360 --> 01:06:00,486
ไม่

711
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
(คลิกปืน)

712
01:06:05,000 --> 01:06:07,128
- ฉันเติมน้ำมันเบนซิน
- อะไร?

713
01:06:07,280 --> 01:06:11,410
- ฉันโดนน้ำมันเบนซินเต็มตัว!
- ไปให้ไกลจากฉัน

714
01:06:42,920 --> 01:06:44,968
โอ้ ฉันทำผิดไปหมดแล้ว
ฉันซ่อนตัวอยู่

715
01:06:45,120 --> 01:06:47,088
คุณแค่เดินลงไป
กลางถนนใช่ไหม?

716
01:06:47,600 --> 01:06:51,207
ผู้ชายสองคนข้างล่างนั่นทางขวา
และผู้ชายสองคนข้างล่างนั่นทางซ้าย

717
01:06:51,400 --> 01:06:53,926
ข้างล่างนั่นมีผู้ชายอยู่สี่คนด้วยกัน

718
01:06:55,320 --> 01:06:56,321
(เสียงปืน)

719
01:07:00,560 --> 01:07:01,766
ไม่นะ.

720
01:07:14,960 --> 01:07:16,325
(กระจกแตก)

721
01:07:28,160 --> 01:07:29,525
(กรีดร้อง)

722
01:07:31,480 --> 01:07:32,606
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

723
01:08:11,800 --> 01:08:13,131
ไมค์: เฮ้!

724
01:08:14,000 --> 01:08:16,526
เราทำดีแล้วใช่ไหม? อะไรทีม.

725
01:08:16,760 --> 01:08:19,650
ฟัง. ฉันเริ่มช้านิดหน่อยแต่
ฉันต้องจัดมันให้คุณรู้ไหม?

726
01:08:23,080 --> 01:08:25,242
อย่าบอกนะว่าตีฉันทำไม
ให้ฉันเดา

727
01:08:25,400 --> 01:08:27,767
พวกเขาเอายางออกจากกรงของคุณ
และคุณก็โกรธมาก

728
01:08:28,560 --> 01:08:31,086
คุณบอกว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณพบจินนี่ ลี

729
01:08:31,240 --> 01:08:33,686
- ผมไม่ติ๊ก...
- คุณจะไปไหน?

730
01:08:33,880 --> 01:08:36,042
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำและที่ที่น่าไปเพื่อน

731
01:08:36,200 --> 01:08:37,929
- คุณถูกจับกุม.
- เพื่ออะไร?

732
01:08:38,080 --> 01:08:40,526
เพื่อขัดขวางความยุติธรรม
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ,

733
01:08:40,720 --> 01:08:42,609
รบกวนความสงบสุข
และสิ่งอื่นใดที่ฉันคิดได้

734
01:08:45,240 --> 01:08:46,605
พวกเขาได้แคโรไลน์มา

735
01:08:47,480 --> 01:08:49,209
- WHO?
- พิตต์.

736
01:08:50,880 --> 01:08:51,881
ปล่อยฉันนะสเปียร์

737
01:08:52,040 --> 01:08:53,690
ฉันจะห่อมันทั้งหมดให้คุณ
ในแพ็คเกจเล็กๆ ที่ดูเรียบร้อย

738
01:08:53,840 --> 01:08:55,171
และฉันจะให้มันกับคุณ ตกลงไหม?

739
01:08:55,360 --> 01:08:56,805
คุณพูดอะไร?

740
01:09:01,080 --> 01:09:03,560
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันซาบซึ้งนะสเปียร์

741
01:09:03,720 --> 01:09:05,051
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

742
01:09:17,320 --> 01:09:19,448
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะตีคุณแรงมาก

743
01:09:19,600 --> 01:09:23,241
ฉันจะเคาะคุณกลับ
เข้าสู่ยุคหินที่คุณจากมา

744
01:09:26,960 --> 01:09:28,166
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

745
01:09:29,080 --> 01:09:30,923
- สวัสดี.
- คุณโอเคไหม?

746
01:09:31,440 --> 01:09:33,568
มาเถอะ ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

747
01:09:33,720 --> 01:09:36,246
- ในรถตำรวจเหรอ?
- รถตำรวจของฉัน

748
01:09:37,600 --> 01:09:40,444
คงจะดีไม่น้อยนะสเปอร์ ดีจริงๆ

749
01:09:43,120 --> 01:09:45,088
ทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน?

750
01:09:46,000 --> 01:09:48,970
- SPEER: ทำไมคุณถึงไม่ล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

751
01:09:49,600 --> 01:09:51,523
มีเหตุผลมากมาย

752
01:09:53,480 --> 01:09:55,926
ทำไมคุณกับไมค์
ทะเลาะกันหนักมากเหรอ?

753
01:09:58,400 --> 01:10:01,006
ฉันไม่รู้. มีเหตุผลมากมาย

754
01:10:09,520 --> 01:10:11,488
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

755
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
MAN: จั่วไพ่ห้าใบ

756
01:10:24,800 --> 01:10:25,881
เก็บเสื้อของคุณไว้

757
01:10:35,720 --> 01:10:36,846
(กรีดร้องทั้งหมด)

758
01:10:39,160 --> 01:10:41,766
- ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

759
01:10:47,520 --> 01:10:50,683
- สวัสดี.
- พระเจ้า! คุณพังประตูบ้านฉันทำไม?

760
01:10:51,040 --> 01:10:53,008
ไม่มีใครเคาะอีกต่อไป คุณไม่ได้ยินเหรอ?

761
01:10:54,680 --> 01:10:57,251
- คุณมันบ้าไปแล้ว เมอร์ฟี่
- เธออยู่ที่ไหน?

762
01:10:57,440 --> 01:10:59,249
- ไม่อยู่ที่นี่
- นะ

763
01:10:59,520 --> 01:11:01,045
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอปลอดภัย

764
01:11:02,920 --> 01:11:04,968
กำจัดศัตรูพืชนี้

765
01:11:05,120 --> 01:11:07,202
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เป็นยังไงบ้างล่ะสุดหล่อ?

766
01:11:07,360 --> 01:11:08,407
ถือมัน!

767
01:11:08,560 --> 01:11:11,689
- ฉันรู้ว่าอะไรจะดีไปกว่าการอยู่ในนั้น
- โอ้ นั่นอยู่ในนั้น

768
01:11:12,720 --> 01:11:15,041
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งบอกลา

769
01:11:15,200 --> 01:11:18,966
และเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณโดยเฉพาะ

770
01:11:19,160 --> 01:11:20,207
อะไร

771
01:11:20,360 --> 01:11:21,646
ระเบิด.

772
01:11:22,360 --> 01:11:23,725
- "ไดนาไมต์"?
- เอ่อ..

773
01:11:23,920 --> 01:11:27,367
มากพอที่จะระเบิดโรงรถนี้ได้เลย
สู่ย่านเศรษฐีของเมือง

774
01:11:28,800 --> 01:11:30,040
คุณกำลังบลัฟ

775
01:11:30,960 --> 01:11:34,567
ฉันผ่อนคลายมือแล้วเราก็บูม!

776
01:11:36,440 --> 01:11:37,487
ระเบิดเขา

777
01:11:38,080 --> 01:11:40,287
เรายิงเขา เจ้านาย เขาผ่อนคลาย

778
01:11:40,840 --> 01:11:42,365
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

779
01:11:45,240 --> 01:11:46,890
ฉันกำลังเรียกคุณป้าน

780
01:11:47,240 --> 01:11:48,241
(คลิกปืน)

781
01:11:49,640 --> 01:11:52,120
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเสียงดัง

782
01:11:52,280 --> 01:11:53,566
SPEER: ยามเย็น ท่านสุภาพบุรุษ

783
01:12:02,360 --> 01:12:03,566
ชอร์ตี้.

784
01:12:04,600 --> 01:12:05,806
สวัสดี.

785
01:12:06,440 --> 01:12:09,250
นี่มันปาร์ตี้ส่วนตัวเหรอ.
หรือใครสามารถเข้าร่วมได้บ้าง?

786
01:12:09,400 --> 01:12:10,925
ฉันคิดว่าคุณจะนั่งอันนี้ออกไป

787
01:12:11,080 --> 01:12:12,081
- ฉันโกหก
- อา.

788
01:12:13,840 --> 01:12:17,287
คุณกำลังเล็งปืนอะไร.
ที่กระเป๋าเดินทางเพื่อ? มันตายไปแล้ว

789
01:12:17,880 --> 01:12:20,281
ถ้าฉันยิงตำรวจมีชีวิตให้ฉันล่ะ?

790
01:12:20,480 --> 01:12:23,962
นั่นก็จะให้เจ้าหน้าที่ 20 นาย
ฉันมีข้างนอกเพียงเพราะ

791
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
ตรวจสอบออก

792
01:12:27,760 --> 01:12:28,841
เฮ้!

793
01:12:29,000 --> 01:12:31,480
- ฉันต้องไปห้องน้ำ
- คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

794
01:12:33,320 --> 01:12:36,529
(หัวเราะคิกคัก)
"ตำรวจยี่สิบนาย" คุณมันบ้าเหมือนเขา

795
01:12:36,880 --> 01:12:40,123
เรามันบ้าเหรอ? เขาคือคนนั้น
ใครได้หย่อนสัมภาระไว้

796
01:12:40,280 --> 01:12:43,204
มันคือคอรัปชั่นทั้งนั้น
มันกัดกร่อนสมองของพวกเขา

797
01:12:44,120 --> 01:12:47,249
- เขาบอกว่ามันเต็มไปด้วยไดนาไมต์
- ใช่มั้ย?

798
01:12:48,000 --> 01:12:51,482
ไดนาไมต์สองแท่ง
และระเบิดมือ

799
01:12:52,920 --> 01:12:55,161
คุณจะทำอะไร
หลังจากที่คุณทำมันตกเหรอ?

800
01:12:55,320 --> 01:12:56,651
ฉันไม่รู้ ออลลี่

801
01:12:56,800 --> 01:12:58,689
ฉันควรจะไปเข้าห้องน้ำจริงๆ

802
01:12:58,840 --> 01:13:00,968
- พิตต์: ฉี่รดกางเกงของคุณ
- ฉันทำอย่างนั้น.

803
01:13:02,200 --> 01:13:05,921
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
แต่ชายชราพาสุนัขของเขาไปเดินเล่น

804
01:13:06,160 --> 01:13:07,161
ฮะ.

805
01:13:07,520 --> 01:13:09,966
นักปราชญ์สองคนที่ตายแล้ว

806
01:13:10,120 --> 01:13:13,010
ชายชราคนนั้นคือจ่าเลฟโควิทซ์

807
01:13:14,040 --> 01:13:15,963
ผู้ชายในชุดสุนัขคือใคร?

808
01:13:17,360 --> 01:13:19,124
- นั่นคือคอนเนอร์ส คุณจำเขาได้
- โอ้.

809
01:13:19,280 --> 01:13:21,760
ขวา. ขาสั้น,
ลิ้นยาว กางเกงเยอะมาก

810
01:13:21,920 --> 01:13:24,207
โอเค เอาเรื่องมาให้ฉัน

811
01:13:25,880 --> 01:13:28,247
- มอบให้เขา.
- คุณได้รับมัน.

812
01:13:28,920 --> 01:13:29,921
(กระสุนปืน)

813
01:13:42,000 --> 01:13:43,729
(ส่งเสียงครวญคราง)

814
01:13:52,040 --> 01:13:53,041
(คลิกปืน)

815
01:13:57,360 --> 01:13:59,010
(กระสุนปืน)

816
01:14:05,640 --> 01:14:06,641
(คำราม)

817
01:14:17,320 --> 01:14:18,845
ผู้เข้าร่วม: ได้โปรด! เลขที่!

818
01:14:34,760 --> 01:14:36,125
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- ลุกขึ้น!

819
01:14:39,840 --> 01:14:41,126
(ส่งเสียงครวญคราง)

820
01:14:44,400 --> 01:14:45,401
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

821
01:14:46,320 --> 01:14:47,321
(ผู้ชายกรีดร้อง)

822
01:15:40,720 --> 01:15:41,767
(คำราม)

823
01:16:01,200 --> 01:16:02,281
ไม่!

824
01:16:06,400 --> 01:16:07,606
(เสียงครวญคราง)

825
01:16:07,920 --> 01:16:11,129
คุณยิงพิตต์
คุณฆ่าเขาแล้ว คุณมันเจ้าเล่ห์มาก

826
01:16:11,320 --> 01:16:13,243
คุณยิงฉันเพื่ออะไร?

827
01:16:13,440 --> 01:16:14,487
เพราะคุณกำลังถ่ายทำที่พิตต์

828
01:16:14,640 --> 01:16:17,007
- แต่เขากำลังยิงใส่คุณ
- เอาล่ะ ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย

829
01:16:17,160 --> 01:16:19,049
ฉันไม่ได้ยิงใส่คุณ
ฉันพยายามกวนใจคุณ

830
01:16:19,200 --> 01:16:20,725
ความแตกต่างบางอย่าง

831
01:16:20,920 --> 01:16:22,410
(พิตต์ หัวเราะคิกคัก)

832
01:16:26,480 --> 01:16:28,005
ไมค์: แคโรไลน์อยู่ไหน?

833
01:16:29,840 --> 01:16:31,046
กี่โมงแล้ว?

834
01:16:32,120 --> 01:16:34,646
ช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
นั่นทำให้คุณรู้สึกตอนนี้ไหม?

835
01:16:34,800 --> 01:16:35,926
อีกสักครู่หลัง 01.00 น.

836
01:16:36,320 --> 01:16:39,961
2:00 ฉันไม่โทร
เธอไม่หายใจอีกต่อไป

837
01:16:41,840 --> 01:16:43,729
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

838
01:16:44,240 --> 01:16:48,484
คุณจะได้เห็นฉันตาย
ฉันจะได้เห็นคุณดิ้น

839
01:16:49,760 --> 01:16:51,000
(หัวเราะ)

840
01:17:01,240 --> 01:17:02,844
แล้วเราจะหาแคโรไลน์เจอได้อย่างไร?

841
01:17:03,000 --> 01:17:04,843
- พากย์และนีโน่
- "พากย์และนีโน่"?

842
01:17:05,000 --> 01:17:07,571
"พากย์และนีโน่" แปลว่าอะไร
เจ้าเด็กปากปิดของ...

843
01:17:07,760 --> 01:17:08,761
(ตะโกน)

844
01:17:12,040 --> 01:17:13,690
ทำพากย์นั้น

845
01:17:13,840 --> 01:17:16,491
นั่นเป็นเพียงที่ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมมาก

846
01:17:16,640 --> 01:17:19,405
ฉันคิดว่าต้องมีคนลงไป
เขาดีกว่าคุณ

847
01:17:19,560 --> 01:17:20,846
บางทีฉันอาจจะผิด

848
01:17:21,000 --> 01:17:23,480
เราจะตามหาแคโรไลน์ได้อย่างไร
ถ้าคุณยังคงยิงคนโง่ต่อไป

849
01:17:23,640 --> 01:17:26,405
- นั่นจะบอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ เราจะได้พากย์

850
01:17:26,560 --> 01:17:27,891
เราจะไปหา Dub ได้ที่ไหน?

851
01:17:28,080 --> 01:17:30,765
เอาล่ะจะไปไหน.
หากคุณมีกระสุนเต็มตูดล่ะ?

852
01:17:30,920 --> 01:17:32,809
- ด็อก ลูมิส
- ตอนนี้คุณกำลังคิด

853
01:17:33,000 --> 01:17:34,126
ไมค์: ฟังนะ อย่าฆ่าใครเลย

854
01:17:34,280 --> 01:17:36,931
ให้ฉันพูดเรื่องนี้กับคุณอีกครั้งหนึ่ง
อย่าฆ่าใครเลย

855
01:17:37,080 --> 01:17:38,730
ช่วยฉันหน่อย อย่าช่วยชีวิตฉันอีกต่อไป

856
01:17:38,920 --> 01:17:40,081
สเปียร์: ความสุขของฉัน

857
01:17:41,120 --> 01:17:42,121
(เคาะ)

858
01:17:42,360 --> 01:17:44,727
สเปียร์! มันถึงเวลาแล้ว

859
01:17:47,800 --> 01:17:49,370
ลอนนี่: เธอเป็นเพื่อนของตำรวจด้วย

860
01:17:49,960 --> 01:17:52,281
เรามาหาคำตอบว่า

861
01:17:53,360 --> 01:17:56,091
แต่บางทีเราอาจพบประกันด้วย

862
01:17:56,760 --> 01:17:58,125
(เสียงครวญคราง)

863
01:17:58,520 --> 01:18:00,522
รู้ไหมว่านี่จะเจ็บ

864
01:18:01,080 --> 01:18:04,846
- บางทีฉันควรจะให้อีเธอร์แก่คุณ
- ไม่มีอีเธอร์

865
01:18:05,000 --> 01:18:08,607
โอเค แต่ไม่มีเหตุผล
เราทั้งสองก็ต้องทนทุกข์ทรมาน

866
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
- ให้มันจบๆ ไปซะ
- (ประตูเปิด)

867
01:18:12,120 --> 01:18:13,281
อดทนนะดั๊บ

868
01:18:16,960 --> 01:18:19,281
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนไหน?

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,844
หลังจากที่คุณได้รับข้อมูลแล้ว
แล้วคุณก็สามารถฆ่าเขาได้

870
01:18:23,000 --> 01:18:25,924
- คุณรักษายังไงบ้าง ไมเคิล?
- ก็ไม่เลวนะหมอ แล้วคุณล่ะ

871
01:18:26,080 --> 01:18:28,526
- ก็ไม่แย่จนเกินไป
- ดีแล้ว.

872
01:18:29,800 --> 01:18:30,961
(คำราม)

873
01:18:32,440 --> 01:18:33,805
โอกาสสุดท้ายแล้วดั๊บ

874
01:18:35,760 --> 01:18:38,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

875
01:18:41,840 --> 01:18:42,841
(เสียงครวญคราง)

876
01:18:43,600 --> 01:18:45,568
ไม่ ไม่!

877
01:18:46,600 --> 01:18:50,571
เลขที่! เลขที่! คุณบ้า!

878
01:18:50,920 --> 01:18:52,081
(กรีดร้อง)

879
01:18:52,480 --> 01:18:53,481
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

880
01:18:53,920 --> 01:18:55,001
ใช่ไหม?

881
01:18:56,080 --> 01:18:57,809
พวกเขายังอยู่ด้วยกันเหรอ?

882
01:18:58,800 --> 01:19:00,882
เมอร์ฟี่ยังมีของอยู่เหรอ?

883
01:19:01,560 --> 01:19:02,721
ขวา.

884
01:19:04,320 --> 01:19:06,641
อย่าบอกฉันให้ฉันเดา
เรากำลังจะไปขี่สักหน่อย

885
01:19:06,840 --> 01:19:10,003
ดูสิ ถ้ามันเหมือนกับพวกคุณทุกคน
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งรถเข็นไป

886
01:19:11,440 --> 01:19:13,169
ไม่มีโทเค็นใด ๆ อยู่แล้ว

887
01:19:38,360 --> 01:19:40,408
(หัวเราะ)

888
01:19:43,600 --> 01:19:44,681
สวัสดี

889
01:19:45,360 --> 01:19:46,691
- เสื้อคลุมของคุณครับ?
- ขอบคุณ.

890
01:19:46,880 --> 01:19:48,211
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. ขอบคุณ

891
01:19:48,360 --> 01:19:49,566
ดีใจที่ได้พบคุณ

892
01:19:51,840 --> 01:19:52,887
สุภาพบุรุษ!

893
01:19:53,040 --> 01:19:56,886
เป๊ก ฉันอยากให้คุณพบเพื่อนของฉัน
คุณสมิธจากเซนต์หลุยส์

894
01:19:57,040 --> 01:19:59,281
- โอ้ เข้ามาเลย คุณสมิธ
- ขอบคุณ.

895
01:19:59,480 --> 01:20:02,051
เรามีค่อนข้างน้อย
ของญาติของคุณที่นี่คืนนี้

896
01:20:02,880 --> 01:20:05,087
- CAROLINE: $20 และ $100 ของคุณ
- ผู้ชาย: $100?

897
01:20:05,960 --> 01:20:07,724
- ฉันไม่ได้มีมากขนาดนั้น
- โอ้ฉันชนะแล้ว

898
01:20:07,880 --> 01:20:10,531
- นรกที่คุณทำ
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเล่น

899
01:20:10,680 --> 01:20:12,887
- มันเป็นการเดิมพันบนโต๊ะ
- อะไรก็ตามที่ขวางหน้าฉัน

900
01:20:13,040 --> 01:20:17,807
และฉันได้เงิน $20, $30, $35, $37
และคุณถูกเรียก คุณได้อะไร?

901
01:20:18,000 --> 01:20:19,286
ตรง.

902
01:20:21,320 --> 01:20:22,970
- บ้านเต็ม.
- นะ

903
01:20:24,000 --> 01:20:25,331
แคโรไลน์: เพชรทั้งหมด

904
01:20:25,760 --> 01:20:27,330
(ผู้ชายหัวเราะ)

905
01:20:40,720 --> 01:20:42,449
ไมค์: มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนหลังคา

906
01:20:44,640 --> 01:20:46,244
ผู้ชายที่ทางเข้าประตู

907
01:20:48,200 --> 01:20:53,286
ตกลง. ตอนนี้เราจะไม่ยิงใคร
จนกว่าเราจะรู้ว่าแคโรไลน์ไม่เป็นไร

908
01:20:54,920 --> 01:20:56,206
ขวา?

909
01:20:57,520 --> 01:20:58,726
ขวา.

910
01:21:04,280 --> 01:21:08,649
สตั๊ดการ์ดเซเว่น
ผีสางและแจ็คตาเดียวดุร้าย

911
01:21:08,840 --> 01:21:10,444
เพื่อเห็นแก่พีท!

912
01:21:10,960 --> 01:21:13,531
(ไมค์ร้องเพลง "กอดคุณ")

913
01:21:21,000 --> 01:21:23,810
- ไมค์: ที่นี่ใช่ไหมโอลลี่?
- ถูกต้อง สแตนลีย์

914
01:21:23,960 --> 01:21:26,406
คุณเหล้ารัมสองคนอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

915
01:21:26,560 --> 01:21:29,040
- นี่คือห้องสมุดสาธารณะใช่ไหม?
- ดูสิเพื่อน...

916
01:21:29,360 --> 01:21:30,361
(เสียงครวญคราง)

917
01:21:36,400 --> 01:21:37,686
(คำราม)

918
01:21:52,040 --> 01:21:53,565
ไมค์:เอาล่ะ แล้วไงต่อ?

919
01:21:53,760 --> 01:21:56,491
สเปียร์: คุณขึ้นไปได้แล้ว
และกำจัดคนโง่บนหลังคาออกไป

920
01:21:56,680 --> 01:21:58,284
ไมค์:
รอสักครู่ ทำไมฉันถึงขึ้นไปบนหลังคา?

921
01:21:58,440 --> 01:22:02,331
เพราะฉันเป็นคนซ่อนเร้น นั่นหมายถึง
คุณต้องมีความคล่องตัว ใช่ไหม ชอร์ตี้?

922
01:22:02,520 --> 01:22:06,844
ฟังนะ หน้าลิง หลังจากเรื่องนี้จบลง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันคล่องตัวแค่ไหน

923
01:22:07,000 --> 01:22:10,209
- คุณตั้งชื่อเวลา
- ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

924
01:22:11,800 --> 01:22:15,771
เฮ้ สเปียร์? เราอย่าฆ่าใครเลย
จนกว่าเราจะได้ตัวแคโรไลน์ โอเคไหม?

925
01:22:37,520 --> 01:22:38,521
นี่คืออะไร?

926
01:22:38,720 --> 01:22:41,007
ธุรกิจตำรวจ.
พาเธอไปรอบ ๆ บล็อก

927
01:22:42,200 --> 01:22:44,089
- (คลิกปืน)
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

928
01:22:48,440 --> 01:22:49,726
มันเป็นเดิมพันของคุณ

929
01:22:49,880 --> 01:22:52,042
- อะไร?
- คุณมีผีสาง

930
01:22:52,200 --> 01:22:53,929
ตอนนี้ก็ไม่แย่แล้วใช่ไหม?

931
01:22:54,080 --> 01:22:56,651
คุณกำลังทำอะไร? ไปดูหน้าต่างกัน

932
01:23:03,240 --> 01:23:06,483
- เดิมพันนี้คือ $50
- แคโรไลน์: เก้า กษัตริย์.

933
01:23:07,920 --> 01:23:09,285
- ไมค์: ปล. เฮ้. มีการแข่งขันไหม?
- อืม?

934
01:23:09,520 --> 01:23:10,521
(คำราม)

935
01:23:13,600 --> 01:23:15,045
(เสียงปิดปาก)

936
01:23:18,760 --> 01:23:21,127
แคโรไลน์:
และเอซให้กับเจ้ามือ เดิมพันที่ยุติธรรม

937
01:23:21,280 --> 01:23:24,090
- เฮ้ ฉันไม่เห็นคนถนัดซ้าย
-น่าจะมีน้ำรั่ว..

938
01:23:24,600 --> 01:23:26,125
- $200.
- I'm out.

939
01:23:27,080 --> 01:23:28,445
- PLAYER: Call.
- CAROLINE: ระดมเงิน 100 ดอลลาร์

940
01:23:29,920 --> 01:23:32,287
คุณกำลังเลี้ยงดู
และคุณยังไม่มีคู่แสดงด้วยซ้ำ

941
01:23:32,480 --> 01:23:35,882
เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว และฉันคิดว่า
ควรมีคนไปตรวจสอบ

942
01:23:50,200 --> 01:23:51,281
(การปิดประตูรถ)

943
01:24:02,000 --> 01:24:04,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นอะไรน่ะ?

944
01:24:05,280 --> 01:24:06,281
พระเยซู

945
01:24:09,880 --> 01:24:11,006
เอาล่ะ.

946
01:24:13,760 --> 01:24:15,922
- Your jacket, sir?
- ฉันไม่สามารถให้แจ็คเก็ตของฉันแก่คุณได้

947
01:24:16,080 --> 01:24:18,731
- และทำไมจะไม่ได้?
- เพราะฉันมีปืนอยู่ที่นี่

948
01:24:19,040 --> 01:24:20,326
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

949
01:24:21,520 --> 01:24:24,922
สวัสดีผู้หมวด. ตั้งแต่เมื่อไร
คุณมีรายละเอียดบ้านแมวไหม?

950
01:24:25,120 --> 01:24:28,169
ฉันต้องการคุณ สาวๆ และลูกค้าของคุณ
ออกไปบนถนนในห้านาที

951
01:24:28,440 --> 01:24:31,649
สเปียร์ ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้สมาชิกสภาสองคน
และผู้พิพากษาศาลชั้นต้น

952
01:24:31,800 --> 01:24:34,644
- และเหยื่อลักพาตัว
- ฟังนะ พรีโมไม่ได้ให้ทางเลือกฉันเลย

953
01:24:34,840 --> 01:24:37,844
- พรีโม่ตายแล้ว
- เราจะออกไปจากที่นี่ภายในสองนาที

954
01:24:38,280 --> 01:24:39,327
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

955
01:24:39,480 --> 01:24:41,562
สุดห้องโถง,
หันหน้าไปทางถนนชั้นบน

956
01:24:41,760 --> 01:24:42,841
มีปืนกี่กระบอก?

957
01:24:43,000 --> 01:24:46,288
สี่ชั้นบน แห่งหนึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
หนึ่งอันบนหลังคา และสระยิงปืนหนึ่งสระ

958
01:25:00,320 --> 01:25:03,244
แล้วเกมการนอนหลับที่รวดเร็วล่ะ?

959
01:25:03,400 --> 01:25:04,765
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

960
01:25:04,920 --> 01:25:09,209
มันง่าย คุณไปข้างหน้าและ
ยิงปืนซะ แล้วฉันจะพาคุณเข้านอน

961
01:25:09,360 --> 01:25:10,361
(เสียงครวญคราง)

962
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
(ไมค์คร่ำครวญ)

963
01:25:16,680 --> 01:25:18,364
โอเค ขวา.

964
01:25:26,280 --> 01:25:27,281
(เสียงเอี๊ยด)

965
01:25:28,000 --> 01:25:29,445
ฉันคล่องตัว

966
01:25:30,200 --> 01:25:31,201
โอ๊ย

967
01:25:39,360 --> 01:25:42,569
ใครเป็นคนตั้งให้เขาเป็นเจ้านายกันล่ะ?

968
01:25:45,520 --> 01:25:49,206
คุณยายของฉัน คุณมีตาโตอะไรเช่นนี้

969
01:25:50,040 --> 01:25:54,250
คุณยาย คุณมีหูใหญ่ขนาดไหน

970
01:25:55,480 --> 01:25:56,561
ของฉัน คุณยาย...

971
01:26:02,160 --> 01:26:04,367
- เมอร์ฟี่!
- สวัสดี มารี

972
01:26:04,520 --> 01:26:06,090
คุณทำอะไรบ้า?

973
01:26:06,240 --> 01:26:09,642
ฉันจะทำอะไรกับแก้วสักสองสามแก้ว
คุณจะทำต่อสมาชิกสภาคองเกรส

974
01:26:11,560 --> 01:26:12,800
คุณพร้อมหรือยัง?

975
01:26:12,960 --> 01:26:14,530
หกเก้า.

976
01:26:15,560 --> 01:26:17,050
แคโรไลน์: ราชินีทั้งห้า

977
01:26:17,800 --> 01:26:20,724
ผู้เล่น:
ถือมันบาร์นีย์ คุณไม่สามารถมีไพ่หกใบได้

978
01:26:20,880 --> 01:26:23,531
- นรกฉันไม่สามารถ
- นับไพ่ได้เพียงห้าใบเท่านั้น

979
01:26:23,680 --> 01:26:26,001
- ไม่ได้อยู่ในเกมนี้
- ในเกมโป๊กเกอร์ใดๆ

980
01:26:26,200 --> 01:26:28,931
นี่ไม่ใช่เกมโป๊กเกอร์
นี่มันเกมโง่ๆของเธอนะ

981
01:26:29,200 --> 01:26:31,123
ไอ้ผีโง่ ตาเดียว

982
01:26:31,280 --> 01:26:34,250
และไม่รู้ว่าตัวเองจะชนะหรือเปล่า
หรือแพ้เกมโง่เขลานี้

983
01:26:34,440 --> 01:26:35,441
(ผู้ชายหัวเราะ)

984
01:26:43,240 --> 01:26:44,605
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

985
01:26:47,200 --> 01:26:49,931
ผู้หญิง: โอ้ ใหญ่มาก แข็งแรงมาก

986
01:26:50,960 --> 01:26:52,610
(ข้างม้า)

987
01:26:56,480 --> 01:26:58,084
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

988
01:27:00,960 --> 01:27:02,803
(การเล่นดนตรีที่แปลกใหม่)

989
01:27:05,400 --> 01:27:06,970
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกสัตว์

990
01:27:07,320 --> 01:27:09,368
โอ้ขอโทษ ติดตามมันต่อไป

991
01:27:09,960 --> 01:27:10,961
(ผู้หญิงหัวเราะ)

992
01:27:11,240 --> 01:27:14,130
- ผู้หญิง: เขาบอกว่าสองนาที
- ผู้ชาย: ขอโทษนะ. ฉันเสียใจ.

993
01:27:15,280 --> 01:27:17,408
- นั่นคือทุกคน ยกเว้นชั้นสอง
- ดี.

994
01:27:17,560 --> 01:27:19,449
ขออย่าหักโหมจนเกินไปนะ

995
01:27:21,040 --> 01:27:24,522
ผู้เล่น: มันจะได้ $40 ไหม? ฉันยก.
ฉันเลี้ยงดูคุณ บาร์นี่ย์ ตลอดเวลา

996
01:27:24,840 --> 01:27:26,922
- อะไร...
- ผู้เล่น: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

997
01:27:27,080 --> 01:27:28,570
เดินเล่น.
อ้าว คุณมาผิดห้องแล้ว

998
01:27:28,760 --> 01:27:31,001
- มาเร็ว. ฉันเลี้ยงดูมาตรงนี้
- คุณเดิมพัน ไปกันเลย

999
01:27:31,160 --> 01:27:33,686
- ไมค์: เฮ้ ที่รัก
- ผู้เล่น: คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? เดินเล่น!

1000
01:27:33,840 --> 01:27:36,844
ไมค์: ฉันจะพ่น และฉันจะพ่น
และฉันจะระเบิดบ้านของคุณพัง!

1001
01:27:46,640 --> 01:27:47,641
(คำราม)

1002
01:27:53,560 --> 01:27:56,325
ถือมันไว้ ถือมัน! ทีหลัง สเปียร์ ทีหลัง!

1003
01:28:00,680 --> 01:28:02,330
(คำราม)

1004
01:28:14,520 --> 01:28:15,681
แคโรไลน์: เด็กๆ.

1005
01:28:23,760 --> 01:28:27,003
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว!

1006
01:28:27,880 --> 01:28:28,881
(ถอนหายใจ)

1007
01:28:32,040 --> 01:28:33,280
(คลิกชัตเตอร์)

1008
01:28:34,280 --> 01:28:37,250
Michael Twitchell Murphy,
I'm getting scared again.

1009
01:28:37,400 --> 01:28:40,722
- ไม่ มันจบแล้ว
- No, I don't mean gangsters.

1010
01:28:40,880 --> 01:28:42,928
I'm really getting scared, Mike.

1011
01:28:44,720 --> 01:28:46,563
- I'm a little terrified myself.
- อืม-อืม

1012
01:28:47,600 --> 01:28:49,762
So, what do we do about it?

1013
01:28:55,520 --> 01:28:57,124
ชาย 1: เอากล้องนั่นออกไปจากที่นี่

1014
01:28:58,000 --> 01:28:59,365
MAN 2: All right. ไปกันเลย

1015
01:29:04,040 --> 01:29:05,485
I want my goods.

1016
01:29:23,960 --> 01:29:25,200
ถือมันไว้

1017
01:29:31,080 --> 01:29:32,127
You call it.

1018
01:29:40,120 --> 01:29:41,167
Let him have it.

1019
01:29:43,840 --> 01:29:44,841
ง่าย.

1020
01:30:01,280 --> 01:30:02,725
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1021
01:30:04,320 --> 01:30:07,483
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะได้หนูพวกนั้นมา

1022
01:30:07,640 --> 01:30:09,722
ฉันรู้สึกว่ามันจะเร็วกว่านี้

1023
01:30:19,080 --> 01:30:21,321
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณคลี่คลายเรื่องนั้น

1024
01:30:21,520 --> 01:30:22,931
ฉันโกหก

1025
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
ใช่.

1026
01:30:34,320 --> 01:30:36,482
(SINGS "GET HAPPY")

1027
01:30:55,520 --> 01:30:56,931
MAN: นั่งตรงนี้นะผู้หมวด

1028
01:30:59,200 --> 01:31:01,362
Speer, you amaze me.

1029
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
Thank you, my dove.

1030
01:31:18,480 --> 01:31:19,686
มาดาม.

1031
01:31:24,480 --> 01:31:28,451
Hi, Addy. คุณรู้ไหม
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว...

1032
01:31:29,520 --> 01:31:30,931
เราสร้างทีมที่ค่อนข้างยุติธรรม

1033
01:31:31,720 --> 01:31:33,529
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

1034
01:31:35,160 --> 01:31:37,049
เอาล่ะมันน้ำตาไหล

1035
01:31:37,800 --> 01:31:39,245
ก้าวออกไปที่นี่ไอ้ตูดทองเหลือง

1036
01:31:39,400 --> 01:31:41,084
- และเรามายุติเรื่องนี้กันตอนนี้
- (พูดจา)

1037
01:31:41,240 --> 01:31:43,607
เฮ้เพื่อน! วางท่อแล้วนั่งลง

1038
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
- MAN 1: ลงไปข้างหน้า
- ชาย 2: นั่งลง!

1039
01:31:45,240 --> 01:31:49,848
เฮ้ เพื่อน เมื่อคุณคุยกับฉัน ให้ยืนขึ้น
ขออภัย คุณกำลังยืนอยู่

1040
01:31:50,480 --> 01:31:52,369
No reason to kneel. เราไม่ได้อยู่ในคริสตจักร

1041
01:31:53,920 --> 01:31:57,447
โอ้เด็ก! เราเล่นบอลได้
We got three bases.

1042
01:32:00,360 --> 01:32:01,646
เล่นบอล.

1043
01:32:10,200 --> 01:32:11,201
อ่า!

1044
01:32:15,440 --> 01:32:20,731
นี่คืออาคารวูลเวิร์ธ
ในกรณีนี้ไม่เป็นไรหรือ...

1045
01:32:20,880 --> 01:32:23,008
“ตำรวจลีธ์ไล่พวกเราออก”

1046
01:32:26,360 --> 01:32:27,361
(คำราม)

1047
01:32:32,800 --> 01:32:35,087
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ?

1048
01:32:35,240 --> 01:32:36,685
ฉันเกลียดความรุนแรง

1049
01:32:37,040 --> 01:32:38,485
(ไมค์ กรีดร้อง)

1050
01:32:39,800 --> 01:32:43,043
“ตำรวจลีธ์ไล่พวกเราออก”

1051
01:32:44,400 --> 01:32:46,926
- (สำลัก) ฉันมีสถานการณ์ที่นี่
- ดังนั้น?

1052
01:32:48,040 --> 01:32:49,246
แค่นั้นแหละ.

1053
01:32:49,520 --> 01:32:51,090
(กระจกแตก)

1054
01:33:00,000 --> 01:33:02,890
ไมค์: ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ทัค
ขอให้โชคดีในอาชีพนักวิทยุของคุณ

1055
01:33:03,040 --> 01:33:06,328
เราจะไปที่ไหน? โอ้ ข้างนอกนั่นเหรอ?
สบายดีกับฉัน

1056
01:33:06,480 --> 01:33:09,404
ฉันต้องการพื้นที่มากสำหรับคุณเพื่อน ใช่.

1057
01:33:09,600 --> 01:33:11,682
คุณรู้ไหม ฉันค้นหา "นีแอนเดอร์ทัล"
ในพจนานุกรม

1058
01:33:11,840 --> 01:33:13,330
มีรูปของคุณอยู่ (หัวเราะคิกคัก)

1059
01:33:14,120 --> 01:33:15,531
อยู่ที่ไหน?

1060
01:33:16,120 --> 01:33:17,929
ตรงนี้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1061
01:33:19,480 --> 01:33:21,562
ฉันไม่รู้ว่าแอดดี้เห็นอะไรในตัวคุณ

1062
01:33:21,720 --> 01:33:23,848
เธอก็รู้ เธอควรจะออกไปกับมนุษย์

1063
01:33:24,000 --> 01:33:26,287
- SPEER: I was wrong.
- อะไร?

1064
01:33:26,680 --> 01:33:28,921
ดูแลตัวเองไม่ได้

1065
01:33:29,800 --> 01:33:30,801
โอ้...

1066
01:33:31,680 --> 01:33:33,842
- พวกเขาเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ
- SPEER: Oh?

1067
01:33:34,640 --> 01:33:37,120
พี่ชาย ช่วยพักสมองหน่อยได้ไหม?

1068
01:33:38,040 --> 01:33:40,520
- คุณอยากรู้อะไรบางอย่าง?
- อะไร?

1069
01:33:41,160 --> 01:33:43,686
คุณจะ "เตี้ย" สำหรับฉันเสมอ

1070
01:37:26,920 --> 01:37:27,921
English - SDH