1
00:00:23,675 --> 00:00:34,469
♪

2
00:00:34,556 --> 00:00:37,167
Υποσχέθηκα ότι θα έλεγα
κάτι πνευματώδες αυτή τη στιγμή.

3
00:00:37,341 --> 00:00:39,300
Αν δεν ήμουν τόσο έκπληκτος.

4
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
Μόλις το έκανες.

5
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
[Η Τάσα γελάει]

6
00:00:43,695 --> 00:00:57,318
♪

7
00:00:57,361 --> 00:01:00,190
Θα μου το κάνεις
τιμή να είμαι γυναίκα μου;

8
00:01:00,321 --> 00:01:01,365
Ναί!

9
00:01:01,452 --> 00:01:24,084
♪

10
00:01:27,174 --> 00:01:28,392
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

11
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
Είναι το σωστό.

12
00:01:30,133 --> 00:01:31,352
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ;

13
00:01:31,439 --> 00:01:33,310
Είναι το πιο υψηλό
αποτελεσματική επιλογή.

14
00:01:33,397 --> 00:01:34,529
Ναι, το ξέρω
στατιστικά, Αλέξανδρος.

15
00:01:34,659 --> 00:01:36,052
Είμαι γιατρός τελικά.

16
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
Αυτό απλώς αισθάνεται περιττό.

17
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
[Ιανουάριος]
Τώρα...

18
00:01:42,537 --> 00:01:46,758
Εισπνεύστε αργά
μέσα από τη μύτη σου.

19
00:01:46,845 --> 00:01:48,325
Παύση.

20
00:01:50,284 --> 00:01:53,200
[Ιαν] Και εκπνεύστε αργά
μέσα από το στόμα σου.

21
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
Ακολουθήστε με.

22
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
[όλοι στο δωμάτιο - μεγάλη εισπνοή]

23
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
[όλοι στο δωμάτιο - μεγάλη εκπνοή]

24
00:02:00,294 --> 00:02:03,123
Πολύ καλό όλοι!

25
00:02:07,649 --> 00:02:09,041
[Ο Βασιλιάς Εδουάρδος στο tablet]
Αχ για όνομα του παραδείσου Blevins!

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,608
Κρατήστε την κάμερα σταθερή!

27
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε.
Συγνώμη.

28
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Με πελαγώνεις.

29
00:02:14,569 --> 00:02:15,700
[Η Τάσα αγωνίζεται]

30
00:02:15,874 --> 00:02:18,573
[Βασιλιάς Εδουάρδος }
Πολύ ωραία φόρμα, Τάσα!

31
00:02:18,703 --> 00:02:21,271
Απλώς αισθάνεται λίγο
ανόητο, Μεγαλειότατε.

32
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
Αλλά φυσικά δεν είναι ανόητο.

33
00:02:23,839 --> 00:02:26,363
Αυτό είναι για τον μελλοντικό Βασιλιά
του San Savarre άλλωστε.

34
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
Βασιλιάς ή Βασίλισσα.

35
00:02:28,322 --> 00:02:31,238
Ναί. Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
αγόρι ή κορίτσι, πατέρα.

36
00:02:31,325 --> 00:02:33,109
Ξέρεις ότι θα θέλαμε
κρατήστε την έκπληξη.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,852
Ω, μπορώ να σου πω τα περισσότερα
σίγουρα θα είναι βασιλιάς.

38
00:02:36,939 --> 00:02:41,073
Η γραμμή Cavalieri έχει μόνο
γέννησε ποτέ άνδρες κληρονόμους.

39
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Αλλά σοβαρά, τι
αν έχουμε κορίτσι;

40
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
Δεν θα το κάνετε.

41
00:02:45,904 --> 00:02:48,690
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει ένα 50 τοις εκατό
πιθανότητα να έχουμε κορίτσι.

42
00:02:48,777 --> 00:02:51,867
Και πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος

43
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
θα είναι αγόρι.

44
00:02:55,479 --> 00:02:57,002
Ναι Βασιλική Υψηλότατη;

45
00:02:57,089 --> 00:02:57,873
Μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;

46
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
Φυσικά.

47
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:00,789 --> 00:03:01,616
[κλείνει δυνατά]

49
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
Μόλις κρεμάστηκες
πάνω στον Βασιλιά;

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,796
Όχι. Έκλεισε το τηλέφωνο
ο πεθερός της.

51
00:03:09,754 --> 00:03:12,017
[Ιανουάριος]
Μπράβο, Βασιλική Υψηλότατη.

52
00:03:12,148 --> 00:03:13,715
Πράγματι.

53
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
[Bella] Επιπλέον ασφάλεια
θα παρασχεθεί

54
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
μόλις προσγειωθούμε στη Νέα Υόρκη

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
και θα μας συνοδεύσει
απευθείας στο ξενοδοχείο μας.

56
00:03:24,291 --> 00:03:27,076
Θα έπρεπε να το ελπίζω, Μπέλα.

57
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
Θα είναι στη διάθεσή μας για
ολόκληρη τη βορειοαμερικανική περιοδεία.

58
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
Έχω εξορθολογίσει το
δρομολόγιο προς όχι περισσότερο από

59
00:03:33,387 --> 00:03:35,476
10 κοψίματα κορδέλας ανά πόλη,

60
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
και ένα διανυκτέρευση
σε κάθε τοποθεσία.

61
00:03:40,045 --> 00:03:41,743
Είναι πλήρες πρόγραμμα.

62
00:03:41,830 --> 00:03:43,571
Τουλάχιστον μπορούμε να το δούμε
ο αδερφός Τζεφ και όλα τα παιδιά

63
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
στο νοσοκομείο
στην τελευταία στάση.

64
00:03:45,181 --> 00:03:46,878
Ανυπομονώ να τον δω!

65
00:03:47,052 --> 00:03:50,099
Ανυπομονώ να δω τον Τζεφ
είτε, Βασιλική Υψηλότατη.

66
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Θα γίνει το κόψιμο της κορδέλας

67
00:03:52,971 --> 00:03:55,278
στη νέα πτέρυγα του
το παλιό σου νοσοκομείο.

68
00:03:55,365 --> 00:03:56,932
Απλά το εύχομαι
θα μπορούσε να μείνει περισσότερο.

69
00:03:57,062 --> 00:03:58,890
Αλλά δεν πας πουθενά
Βασιλική Υψηλότατη.

70
00:03:59,021 --> 00:04:00,457
Τι;

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
Δυστυχώς
Ο Blevins έχει δίκιο.

72
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
Δεν υπάρχει «εμείς» σε αυτό το ταξίδι.

73
00:04:04,026 --> 00:04:05,593
Μπορώ να ταξιδέψω με ασφάλεια
έως και επτά μήνες.

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,508
Πιο πολύ, στην πραγματικότητα.

75
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Θα επιστρέψουμε στο Σαν
Savarre σε χρόνο μηδέν.

76
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν
μένεις εδώ και ξεκουράζεσαι.

77
00:04:11,947 --> 00:04:14,515
Αυτά τα ταξίδια είναι πολύ ταραχώδη,
ορμώντας από εκδήλωση σε εκδήλωση,

78
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
για να μην αναφέρω πώς
πονάνε τα μάγουλα

79
00:04:17,039 --> 00:04:17,866
από όλες αυτές τις φωτογραφίες.

80
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
Δεν έχω καταφέρει
δουλεύουν πολύ στο νοσοκομείο

81
00:04:22,087 --> 00:04:24,525
από την εγκυμοσύνη μου,
και τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο

82
00:04:24,699 --> 00:04:25,961
Μπορώ ακόμα να είμαι από
υπηρεσία σε αυτή τη χώρα.

83
00:04:26,135 --> 00:04:27,832
Είναι καθήκον μου.

84
00:04:29,356 --> 00:04:31,358
- Μπλέβινς.
-Εεεε.

85
00:04:31,488 --> 00:04:33,229
Δεν είναι παράδοση
για την πριγκίπισσα

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,797
να ταξιδέψει με τον Πρίγκιπα
σε διεθνείς περιοδείες;

87
00:04:35,884 --> 00:04:42,238
Α, ως ξένος, ή συγγενής
νεοφερμένος στο San Savarre,

88
00:04:42,369 --> 00:04:47,417
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
ο ιδανικός πρεσβευτής ακόμα.

89
00:04:47,504 --> 00:04:52,509
Αλλά, χμ, έχεις δίκιο.
Είναι παράδοση.

90
00:04:52,596 --> 00:04:56,296
Και η διατήρηση αυτής της χώρας
η παράδοση είναι απαραίτητη, σωστά;

91
00:04:57,427 --> 00:04:59,037
Τότε αποφασίζεται!

92
00:04:59,124 --> 00:05:00,082
Μόνο μια στιγμή...

93
00:05:00,212 --> 00:05:01,649
Αποφασίστηκε.

94
00:05:01,866 --> 00:05:02,954
Πολύ καλά λοιπόν.

95
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
Εντάξει!
Αυτό τακτοποιεί.

96
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
Νομίζω ότι θα είναι πολλά
περισσότερη διασκέδαση μαζί σας εκεί.

97
00:05:08,046 --> 00:05:10,310
είναι πολλή δουλειά,
Βασιλική Υψηλότατη.

98
00:05:10,440 --> 00:05:12,312
Πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι;

99
00:05:19,797 --> 00:06:03,667
♪

100
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
[το τηλέφωνο χτυπάει]

101
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
[Τζεφ]
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

102
00:06:25,210 --> 00:06:26,211
Συνήθως δεν τηλεφωνείτε
όταν είμαι σε βάρδια.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
Όλα καλά;

104
00:06:27,952 --> 00:06:30,651
Πώς είναι η μικρή μου ανιψιά
ή ανιψιός να είναι;

105
00:06:30,825 --> 00:06:33,480
Το μωρό είναι καλά
και είμαι εκστασιασμένος.

106
00:06:33,610 --> 00:06:35,351
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω!

107
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
Λοιπόν, τι γίνεται, δικό σου
Βασιλική Υψηλότητα;

108
00:06:38,267 --> 00:06:41,009
Γιατί δεν ακούγεται
με σεβασμό όταν το λες;

109
00:06:41,139 --> 00:06:43,707
Γιατί δεν το ήθελα.

110
00:06:43,794 --> 00:06:44,926
Ερχόμαστε για το
άνοιγμα της νέας πτέρυγας.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,536
Τι;

112
00:06:46,623 --> 00:06:47,885
Αχ, πείτε το ξανά!

113
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
Ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα του Σαν
Ο Savarre θα είναι παρών για

114
00:06:52,063 --> 00:06:54,283
το άνοιγμα του
νέα παιδιατρική πτέρυγα!

115
00:06:54,370 --> 00:06:56,590
[Τα παιδιά επευφημούν]

116
00:06:57,721 --> 00:06:59,419
Περιττό να πούμε ότι είμαστε
όλοι αρκετά ενθουσιασμένοι,

117
00:06:59,506 --> 00:07:01,856
αχ, Βασιλική Υψηλότατη.

118
00:07:01,943 --> 00:07:04,467
Αυτή είναι ετεροθαλής αδερφή-γιατρός-βασιλικός-
Υψηλότητα σε σας.

119
00:07:04,554 --> 00:07:06,643
Α, αυτό θα πάρει
πολύ καιρό για να πω.

120
00:07:06,774 --> 00:07:09,472
Λοιπόν, πώς είναι έτσι
ένα σημαντικό βασιλικό πρόσωπο

121
00:07:09,603 --> 00:07:13,084
όπως χρειάζεται ο εαυτός σου για να ταξιδέψεις
με πολλή βασιλική ασφάλεια.

122
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
Α, ναι.

123
00:07:14,999 --> 00:07:17,219
Μπορείτε να σκεφτείτε
κανέναν συγκεκριμένα

124
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
ποιος θα ήταν κατάλληλος για τη δουλειά;

125
00:07:19,134 --> 00:07:20,309
Έλα, Τας.

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,310
Έρχεται ή δεν έρχεται;

127
00:07:21,397 --> 00:07:23,921
Ποιος, Μπέλα;

128
00:07:24,008 --> 00:07:26,576
Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω
το δρομολόγιο.

129
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
Είσαι πραγματικά κακός,
το ξέρεις αυτό.

130
00:07:28,491 --> 00:07:30,580
Όπως, κακό φοβερό, σωστά;

131
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
Jeff, φυσικά και έρχεται!

132
00:07:32,277 --> 00:07:35,106
Αυτή είναι;
Ναι!

133
00:07:35,280 --> 00:07:38,458
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι επώδυνο.

134
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Είστε πιο ενθουσιασμένοι να δείτε
Μπέλα από ό,τι είσαι για να με δεις.

135
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Ναί! Λοιπόν, όχι.

136
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Λοιπόν, για διαφορετικούς λόγους.

137
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
[ψιθυρίζει] σκέφτομαι
της πρότασης!

138
00:07:45,421 --> 00:07:46,857
Τι; Είσθε;

139
00:07:47,031 --> 00:07:49,164
Ναι, το έχω ήδη
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς.

140
00:07:49,251 --> 00:07:51,209
Έχω τόσα πολλά σχέδια να κάνω!

141
00:07:51,253 --> 00:07:54,648
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

142
00:07:54,778 --> 00:07:57,868
Αποδεικνύεται ότι έχω ένα
πολλά να μάθουν να κάνουν

143
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
πριν προλάβω να γίνω
πρεσβευτής του San Savarre.

144
00:08:00,218 --> 00:08:02,307
Θα είσαι υπέροχος.

145
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

146
00:08:04,745 --> 00:08:07,878
[τσιρίζοντας από χαρά]

147
00:08:08,052 --> 00:08:10,054
[καθαρίζει το λαιμό]

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
[σοβαρή φωνή] Εντάξει.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

149
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
Τώρα...

150
00:08:33,121 --> 00:08:35,558
Ποιο, δικό σου
Βασιλική Υψηλότητα;

151
00:08:37,081 --> 00:08:38,474
Αχ αχ!

152
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
Ανακριβής! Πάλι.

153
00:08:41,346 --> 00:08:43,174
Γιατί υπάρχουν τρία κουτάλια;

154
00:08:43,305 --> 00:08:47,048
Επιδόρπιο, τσάι και σούπα, αγάπη μου.

155
00:08:47,222 --> 00:08:50,181
Έτσι έχω φάει σούπα με
ένα κουταλάκι του γλυκού όλη αυτή την ώρα

156
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
και κανενός
με διόρθωσε;

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
[ήχος συντριβής]

158
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
-Ω αγαπητέ!
-Τι;

159
00:08:57,232 --> 00:09:00,017
Μπορείτε να πάρετε ένα δείπνο
κυλήστε με γυμνά χέρια

160
00:09:00,191 --> 00:09:02,019
στη Βόρεια Αμερική,

161
00:09:02,106 --> 00:09:06,110
αλλά στο San Savarre, τείνουμε
για να χρησιμοποιήσετε τις παρεχόμενες λαβίδες.

162
00:09:07,721 --> 00:09:08,591
Καλά.

163
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Ω!

164
00:09:24,999 --> 00:09:26,043
Τι;

165
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
Ω σωστά.

166
00:09:27,479 --> 00:09:28,829
Και στάση σώματος!

167
00:09:30,526 --> 00:09:31,962
Ω! Αυτά φαίνονται καλά.

168
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
Καλά! πεινάω.

169
00:09:33,834 --> 00:09:35,400
λαχταράω
όλα τώρα.

170
00:09:35,487 --> 00:09:36,793
Και δόξα τω Θεώ που είσαι.

171
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
Τρως για
δύο τώρα αγάπη μου.

172
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
Βλέπω.

173
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
-Ω!
-Τι;

174
00:09:45,672 --> 00:09:47,587
Δεν πρέπει
ρίξτε το δικό μου νερό.

175
00:09:47,674 --> 00:09:50,851
Και αυτό δεν είναι ποτήρι νερού.

176
00:09:59,424 --> 00:10:01,818
Ίσως θα έπρεπε να κινηθούμε
σε κάτι άλλο;

177
00:10:12,612 --> 00:10:17,225
Τώρα, ο Τύπος θα σας ρίξει
καμπύλες μπάλες και προσπάθησε να σε βάλει σε πειρασμό

178
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
με κορυφαίες ερωτήσεις
οδηγεί στην απάντηση

179
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
με ακατάλληλο τρόπο.

180
00:10:25,015 --> 00:10:28,497
Πρέπει όμως να παραμένεις πάντα
ένα βήμα μπροστά τους,

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,759
ανά πάσα στιγμή.

182
00:10:29,890 --> 00:10:30,673
[γελάει]

183
00:10:35,025 --> 00:10:38,507
Ο καλύτερος τρόπος δράσης είναι
να τους γυρίσουμε τα τραπέζια,

184
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
και ρωτήστε τους α
ερώτηση σε αντάλλαγμα.

185
00:10:40,378 --> 00:10:42,554
Λυπάμαι Υψηλότατε.
Σας βαριέμαι καθόλου;

186
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
[πνίγει ένα γέλιο]

187
00:10:44,992 --> 00:10:48,125
[Ο Αλέξανδρος και η Τάσα γελούν]

188
00:10:51,433 --> 00:10:55,393
Η τεχνική της συνέντευξης σας
είναι απολύτως απαίσιο.

189
00:10:55,480 --> 00:10:57,744
Τώρα, τουλάχιστον μπορούμε
σε κάνει να κοιτάς το μέρος.

190
00:11:04,228 --> 00:11:08,624
Για ένα ταξίδι δύο εβδομάδων, α
Η πριγκίπισσα απαιτεί παραδοσιακά

191
00:11:08,755 --> 00:11:12,367
τουλάχιστον 38
μοναδικά σύνολα.

192
00:11:12,497 --> 00:11:14,021
[Τάσα]
Σοβαρά;

193
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
Όπου το στυλ του
Η βασιλική οικογένεια ανησυχεί,

194
00:11:16,937 --> 00:11:19,461
Είμαι πάντα σοβαρός.

195
00:11:19,548 --> 00:11:24,248
Αθλητική ενδυμασία, επίσημη
ενδυμασία, σύνολα συνεντεύξεων,

196
00:11:24,422 --> 00:11:30,472
λουκ έτοιμες για μεσημεριανό γεύμα, φορέματα, μπάλα
φορέματα, κόκκινο χαλί που τραβούν τα βλέμματα,

197
00:11:30,559 --> 00:11:35,651
αξιοσέβαστη ώρα κοκτέιλ
στυλ, ντουλάπα για τσάι,

198
00:11:35,738 --> 00:11:39,307
συντηρητική επιχειρηματική εμφάνιση
για διπλωματικές φωτογραφίες,

199
00:11:39,437 --> 00:11:43,137
ενεργή φθορά για προγραμματισμένη
ειλικρινείς φωτογραφίες εξωτερικού περιπάτου,

200
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
και αυτό είναι μόνο για
τις πρώτες τρεις μέρες.

201
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Ιδανικά όλα με ένα
επιπλέον δωδεκάδες ως εφεδρικό,

202
00:11:49,926 --> 00:11:52,668
μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

203
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
[Τάσα]
Έκτακτη ανάγκη;

204
00:11:54,931 --> 00:11:57,194
Εκτός από μια διαρροή,
τι θα μπορούσε να συμβεί;

205
00:11:57,281 --> 00:11:59,893
Μαζί σας, κυρία, πιστεύω
όλα είναι δυνατά.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Ωχ...

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
[Tasha] Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βρες κάτι

208
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
με τα ρούχα
έχω ήδη.

209
00:12:08,815 --> 00:12:10,294
Τι πιστεύεις;

210
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
Χμμμ.

211
00:12:12,732 --> 00:12:15,604
Πώς νιώθεις;

212
00:12:15,778 --> 00:12:19,956
Εμ, καλά...

213
00:12:25,745 --> 00:12:28,051
Σαν να χρειάζομαι βοήθεια.

214
00:12:28,225 --> 00:12:31,663
Γι' αυτό είμαι εδώ,
Βασιλική Υψηλότατη.

215
00:12:31,838 --> 00:12:34,536
Ας πιάσουμε δουλειά!

216
00:12:48,245 --> 00:12:49,856
Ω!

217
00:12:49,943 --> 00:12:52,119
Πώς νιώθεις τώρα;

218
00:12:58,690 --> 00:13:00,257
Νιώθω έτοιμος.

219
00:13:01,476 --> 00:13:03,043
Τι λες, Μπλέβινς;

220
00:13:04,871 --> 00:13:07,482
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

221
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
Ώρα να πάτε!

222
00:13:26,457 --> 00:13:30,374
Για την όμορφη γυναίκα μου
στην πρώτη της βασιλική περιοδεία.

223
00:13:30,505 --> 00:13:32,028
Ω Άλεκ!

224
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
Είναι όμορφο.

225
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
Είσαι ένας υπέροχος σύζυγος.

226
00:13:37,947 --> 00:13:40,645
Μόνο επειδή έχω
μια υπέροχη σύζυγος.

227
00:14:25,603 --> 00:14:26,343
[Αλέξανδρος]
Αγαπητέ,

228
00:14:28,302 --> 00:14:30,870
[Η Τάσα γελάει]
Είναι εύκολο να το πεις!

229
00:14:31,000 --> 00:14:32,610
Χρειάζεσαι μόνο μερικά
κοστούμια και σμόκιν.

230
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Το ξεχνάς
το στρατιωτικό μου σακάκι

231
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
με όλα τα μετάλλια
και κορδέλες.

232
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Είναι πολύ βαρύ.

233
00:14:38,312 --> 00:14:39,052
[Η Τάσα γελάει]

234
00:14:39,269 --> 00:14:41,793
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

235
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Πώς αισθάνεσαι;

236
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
Είμαι ενθουσιασμένος!

237
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
Λίγο κουρασμένος.

238
00:14:47,277 --> 00:14:50,541
Αλλά κυρίως λαχταράω ένα μεγάλο
παλιό αμερικάνικο cheeseburger.

239
00:14:50,672 --> 00:14:53,980
Τώρα η πρώτη στάση είναι
το κόψιμο της κορδέλας

240
00:14:54,110 --> 00:14:57,766
της νέας πτέρυγας San Savarre στο
η Φυσική Ιστορική Εταιρεία.

241
00:14:57,853 --> 00:15:00,987
Όχι, η πρώτη στάση
είναι το Burger Cave.

242
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Μμμ...

243
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
Ένα από τα πολλά
λόγοι που σε αγαπώ.

244
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
εκ μέρους των
χώρα του San Savarre,

245
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
Λυπάμαι που έπρεπε
μάρτυρας αυτού του θεάματος.

246
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
Είναι τόσο καλό. Τόσο καλά!

247
00:15:50,471 --> 00:15:51,428
Αααα.

248
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
Θα πάρουμε μια κλοπή
κρυφοκοιτάξτε το μωρό,

249
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
Η Βασιλική σας Υψηλότητα;

250
00:16:03,397 --> 00:16:05,486
♪ [γρήγορη σέξι μουσική] Δουλέψτε το
το - wa - wa - wa δουλεύω! ♪

251
00:16:05,616 --> 00:16:09,055
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

252
00:16:09,142 --> 00:16:12,058
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

253
00:16:12,145 --> 00:16:15,061
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

254
00:16:15,235 --> 00:16:21,676
♪ Ολόκληρα χρήματα δεν παίρνουν
το μέλι 'λιγότερο να είσαι εντάξει ♪

255
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
Μια πριγκίπισσα για τους ανθρώπους!

256
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
♪ Πάρτε αυτό το συνοφρύωμα, γυρίστε το ανάποδα
κάτω και κάνε το να νιώθει καλά ♪

257
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
♪ Αν έχασες το πράγμα σου
δεν σημαίνει τίποτα ♪

258
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
♪ Θα είναι εντάξει

259
00:16:33,905 --> 00:16:39,128
♪ Κανείς άλλος δεν θα σηκώσει
τον εαυτό σου ‘λιγότερο να είσαι καλά ♪

260
00:16:39,302 --> 00:16:42,131
♪ Να είσαι καλά
[θα είναι εντάξει] ♪

261
00:16:42,218 --> 00:16:43,306
[Τάσα]
Μπορώ να δοκιμάσω το καπέλο σου;

262
00:16:43,393 --> 00:16:45,395
♪ Θα είναι εντάξει

263
00:16:45,569 --> 00:16:47,484
♪ Να είσαι καλά

264
00:16:47,571 --> 00:16:49,921
♪ Θα είναι εντάξει
[να είσαι καλά] ♪

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,489
♪ Θα είναι εντάξει

266
00:16:52,533 --> 00:16:55,579
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

267
00:16:55,710 --> 00:16:58,669
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

268
00:16:58,800 --> 00:17:02,195
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

269
00:17:02,325 --> 00:17:05,328
♪ Δουλέψτε το, δουλέψτε το
wa - wa - wa δούλεψε το! ♪

270
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
♪ Κάνε αυτό που νιώθεις,
αλλά κρατήστε το αληθινό ♪

271
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
♪ Θα είναι εντάξει

272
00:17:11,378 --> 00:17:13,989
♪ Προκαλέστε ένα ολόκληρο χαρτί
δεν θα σε σώσει ♪

273
00:17:14,163 --> 00:17:17,558
♪ «Λιγότερο να είσαι καλά

274
00:17:17,645 --> 00:17:20,343
♪ Πρέπει να το κάνεις μόνος σου
και κανένας άλλος ♪

275
00:17:20,517 --> 00:17:22,867
♪ Και πήγαινε να είσαι καλά

276
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
[η μουσική τελειώνει]

277
00:17:39,014 --> 00:17:41,103
Η πριγκίπισσα είναι κουρασμένη.

278
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
Νομίζω ότι είμαστε όλοι.

279
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
Αυτή η περιοδεία ήταν μια ανεμοστρόβιλος.

280
00:17:46,282 --> 00:17:49,938
Νομίζω ότι η επόμενη στάση μας θα είναι
να μας δώσει μια ώθηση που χρειαζόμαστε.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
[δαχτυλίδια tablet]

282
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
Είναι ο Βασιλιάς!

283
00:17:54,160 --> 00:17:55,422
Πάνω και κοντά τους όλοι!

284
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
Χαιρετισμούς και
χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

285
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Μπλέβινς!

286
00:18:00,949 --> 00:18:02,820
Βάλτε τον Πρίγκιπα και την Πριγκίπισσα
στο τηλέφωνο, αν θέλετε.

287
00:18:02,951 --> 00:18:04,648
Α, ναι, κύριε.
Πολύ καλό, κύριε.

288
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Ήταν υπέροχο!

289
00:18:07,042 --> 00:18:09,175
Α, πρέπει να συγχαρώ
και οι δυο σας

290
00:18:09,262 --> 00:18:11,655
στο εξαιρετικό σου
διπλωματικές δεξιότητες.

291
00:18:11,786 --> 00:18:14,876
Έχεις ξεπεράσει κατά πολύ το δικό μου
ελπίδες και προσδοκίες.

292
00:18:15,094 --> 00:18:17,748
Έχετε αγαπήσει τον εαυτό σας
και κατ' επέκταση,

293
00:18:17,879 --> 00:18:21,100
όλο το San Savarre να
Βορειοαμερικανοί παντού.

294
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
Ήταν χαρά μας, πατέρα.

295
00:18:23,058 --> 00:18:25,539
[King Edward] Οι κριτικές και
οι αναφορές ήταν εξαιρετικές.

296
00:18:25,669 --> 00:18:28,759
Α, και η Τάσα, η δική σου
προσωπική επαφή, λοιπόν,

297
00:18:28,933 --> 00:18:32,546
μπορεί να είναι λίγο μη παραδοσιακό,
έχει λειτουργήσει σαν γούρι!

298
00:18:32,676 --> 00:18:33,982
Μπράβο!

299
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
Καλώς ήρθες,
πεθερός.

300
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
Λοιπόν, μια τελευταία στάση,

301
00:18:38,856 --> 00:18:41,903
και μετά πρέπει να σε πάρουμε
εκείνο το αεροπλάνο πίσω στο San Savarre!

302
00:18:42,033 --> 00:18:44,558
Πραγματικά ήλπιζα ότι μπορούσαμε
αφιερώστε λίγο επιπλέον χρόνο

303
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
στην πατρίδα μου.

304
00:18:46,473 --> 00:18:48,692
Είμαι απλά, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να δω τον αδερφό μου τον Τζεφ.

305
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
Ναι, ξέρω ότι είναι
σημαντικό και για την Μπέλα.

306
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
Έχει λίγο προσωπικό χρόνο
κράτηση ενώ είμαστε εκεί.

307
00:18:53,262 --> 00:18:55,438
Ω. Είναι έτσι;

308
00:18:55,569 --> 00:18:56,526
Εμ...

309
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
νομίζω.

310
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
Πιστεύετε ότι είναι σοφό
να καθυστερήσεις την αναχώρησή σου;

311
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
Η Τάσα κουβαλά ένα
πολύ σημαντικό κομμάτι

312
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
του San Savarre μαζί της.

313
00:19:08,973 --> 00:19:12,368
Είμαι σίγουρος ότι είναι πρόθυμη
για να πάρουμε το σπίτι του κληρονόμου μας

314
00:19:12,455 --> 00:19:14,675
το συντομότερο και όσο
όσο το δυνατόν με ασφάλεια.

315
00:19:14,762 --> 00:19:16,590
Λοιπόν εγώ...

316
00:19:16,764 --> 00:19:18,069
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,

317
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
ότι θα συνοδεύσω τον Πρίγκιπα
και η πριγκίπισσα στο αεροπλάνο

318
00:19:19,984 --> 00:19:21,986
σύμφωνα με το δικό μας
αρχική γραμμή χρόνου.

319
00:19:22,161 --> 00:19:25,294
Και πριν από οποιαδήποτε πιθανή πτήση
περιορισμοί για την πριγκίπισσα.

320
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός!

321
00:19:28,036 --> 00:19:31,039
Δεν θέλετε να το αφήσετε
χώρα κάτω, εσύ Tasha;

322
00:19:31,257 --> 00:19:34,782
Πρέπει οπωσδήποτε
φτάσε στην ώρα σου στο σπίτι.

323
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
[Δρ. Γκονζάλες]
Νόμιζα ότι μισούσες το τσάι.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
[Τζεφ]
Ω, το κάνω.

325
00:19:56,325 --> 00:19:58,109
Έχει γεύση σαν βρώμικο νερό πιάτων.

326
00:19:58,284 --> 00:20:00,373
Αλλά η Μπέλα το λατρεύει.

327
00:20:00,547 --> 00:20:03,463
Και, έβαλα ένα δαχτυλίδι μέσα.

328
00:20:03,550 --> 00:20:04,638
Επειδή σήμερα είναι η
την ημέρα που θα...

329
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Όχι, μην σε νοιάζει.

330
00:20:06,509 --> 00:20:07,858
Έχουμε αρκετά να συνεχίσουμε
όλη αυτή η Βασιλική παραγωγή.

331
00:20:08,119 --> 00:20:13,255
Όλος αυτός ο σχεδιασμός και τα πρωτόκολλα
με απομακρύνουν από το δικό μου...

332
00:20:13,342 --> 00:20:15,649
και με κάνει να χάσω
την υπομονή μου.

333
00:20:15,736 --> 00:20:17,912
Χα! Βλέπω τι έκανες
εκεί, Dr. G. Καλό!

334
00:20:17,999 --> 00:20:19,740
Γιατρός Γκονζάλες.

335
00:20:19,957 --> 00:20:22,656
Σίγουρα όμως είστε ενθουσιασμένοι
τη νέα πτέρυγα που ανοίγουν;

336
00:20:22,830 --> 00:20:24,310
Φυσικά και είμαι.

337
00:20:24,397 --> 00:20:25,572
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
να είναι πολύ πιο εύκολο

338
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
αν δεν χρειαζόταν
έλα εδώ να το ανοίξεις.

339
00:20:29,837 --> 00:20:30,968
[Μελ] Είναι εδώ!

340
00:20:31,099 --> 00:20:32,492
Είναι εδώ!

341
00:20:35,495 --> 00:20:37,497
[Blevins]
Κάντε δρόμο!

342
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
Συγχωρέστε με. Έρχεται!
Περνώντας.

343
00:20:39,150 --> 00:20:41,022
Οι βασιλικοί έρχονται!

344
00:20:42,023 --> 00:20:43,329
Τι κάνεις;

345
00:20:43,416 --> 00:20:45,069
Πήγαινε εδώ!

346
00:20:46,897 --> 00:20:49,639
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις επιτέλους
το αγοράκι ή το κοριτσάκι!

347
00:20:49,726 --> 00:20:51,815
-Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ!
-Ε, αδερφέ!

348
00:20:51,946 --> 00:20:54,122
Ή να πω, μελλοντικός μπαμπάς;

349
00:20:57,212 --> 00:20:59,432
Γειά σου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

350
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
Συγγνώμη πρίγκιπα Αλέξανδρο.

351
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Μπορούμε να σας δείξουμε κάτι
φτιάξαμε στην αίθουσα χειροτεχνίας;

352
00:21:03,914 --> 00:21:05,002
Θα μου άρεσε αυτό.

353
00:21:05,176 --> 00:21:06,395
Οδηγήστε το δρόμο.

354
00:21:08,397 --> 00:21:11,226
«Δωμάτιο χειροτεχνίας» δεν είναι
στο δρομολόγιο!

355
00:21:13,533 --> 00:21:14,925
Εντάξει, έλα τώρα.
Έλα λοιπόν.

356
00:21:15,056 --> 00:21:16,057
Πάμε λοιπόν.

357
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
[σούγκωμα]

358
00:21:38,775 --> 00:21:39,994
Γεια σου.

359
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Γεια.

360
00:21:42,605 --> 00:21:45,826
Είναι τόσο υπέροχο που σε βλέπω.

361
00:21:46,000 --> 00:21:48,176
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.

362
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
Έλα εδώ!

363
00:21:56,271 --> 00:21:57,446
-Αχαμ.
-Ω, σωστά.

364
00:21:58,882 --> 00:21:59,753
Χμμμ.

365
00:22:16,030 --> 00:22:19,512
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
κρατώντας το φρούριο εδώ πέρα.

366
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Ναι, ναι.

367
00:22:21,427 --> 00:22:23,907
Ο Δρ Γκονζάλες εξακολουθεί να μην είναι μεγάλος
θαυμαστής των ξεκαρδιστικών αστείων μου,

368
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
αλλά φαίνεται να έρχεται
γύρω από τις νοσηλευτικές μου δεξιότητες.

369
00:22:26,345 --> 00:22:27,650
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
υπέροχο σε αυτό που κάνεις.

370
00:22:27,868 --> 00:22:29,173
Χωρίς τα αστεία, φυσικά.

371
00:22:29,260 --> 00:22:30,697
Πολύ ωραίο.

372
00:22:30,827 --> 00:22:33,264
Α, τι λέτε για εσάς;
Τι κάνετε; Πραγματικά;

373
00:22:33,439 --> 00:22:35,484
Είμαι καλός. Ναι.
Είμαι, είμαι πολύ καλός!

374
00:22:35,571 --> 00:22:38,966
Καλά. Τώρα, ξέρω αυτό το πρόσωπο.

375
00:22:39,009 --> 00:22:40,750
Τι συμβαίνει;

376
00:22:40,924 --> 00:22:43,013
Είναι απλά...

377
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
Επιβράδυνα το πρόγραμμα εργασίας μου

378
00:22:45,320 --> 00:22:46,277
όταν το μάθαμε
Ήμουν έγκυος.

379
00:22:46,452 --> 00:22:48,497
Διαταγές του Βασιλιά.

380
00:22:48,584 --> 00:22:50,499
Και, μου λείπει η εξάσκηση.

381
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
Μου λείπουν πολύ τα παιδιά.

382
00:22:52,632 --> 00:22:54,547
Υπάρχουν τόσα πολλά από
αυτούς που χρειάζονται βοήθεια.

383
00:22:54,634 --> 00:22:56,766
Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν υπάρχει
ένα ειδικό παιδικό νοσοκομείο

384
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
στο San Savarre;

385
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
Μακάρι να μπορούσα
γίνε πιο χρήσιμος.

386
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
Είναι μόνο προς το παρόν.
Δεν είναι για πάντα.

387
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
Το ξέρεις αυτό;

388
00:23:03,991 --> 00:23:05,514
Δεν ξέρω για αυτό.

389
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Δεν ξέρω αν μπορώ
χειριστεί την απόκτηση οικογένειας και

390
00:23:07,951 --> 00:23:11,390
Βασιλικά καθήκοντα, διατηρώντας
μια καριέρα που αγαπώ.

391
00:23:11,433 --> 00:23:14,175
Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε
έβαλες το μυαλό σου, Τας.

392
00:23:14,218 --> 00:23:16,220
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια.

393
00:23:16,351 --> 00:23:17,961
Αλήθεια το πιστεύεις;

394
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Το ξέρω.

395
00:23:21,312 --> 00:23:24,011
Και ίσως μπορώ να βοηθήσω.

396
00:23:24,141 --> 00:23:26,492
Α, αυτό είναι
ειδική περίπτωση που μόνο

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,799
την εξαιρετική σας ιατρική
οι ικανότητες μπορούν να βοηθήσουν.

398
00:23:29,886 --> 00:23:31,018
Θα ήσουν πρόθυμος
να ρίξω μια ματιά;

399
00:23:31,148 --> 00:23:32,802
Ναί. Απολύτως.

400
00:23:32,889 --> 00:23:33,716
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

401
00:23:36,197 --> 00:23:38,460
-Χειρουργικό νυστέρι.
-Χειρουργικό νυστέρι.

402
00:23:40,680 --> 00:23:42,899
-Τσιμπίδα.
-Τσιμπίδα.

403
00:23:45,075 --> 00:23:47,861
-Τσόχα.
-Τσόχα;

404
00:23:47,948 --> 00:23:49,819
Ναι, αισθητό. Είναι το
το μόνο που θα κάνει.

405
00:23:51,691 --> 00:23:52,648
Τσόχα.

406
00:23:55,651 --> 00:23:57,653
Κουμπιά.

407
00:23:57,784 --> 00:23:59,786
Κάνεις πραγματικά πράγματα
διαφορετικά στο San Savarre.

408
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
Απλά περάστε μου τα κουμπιά, νοσοκόμα,

409
00:24:01,962 --> 00:24:04,355
και θα έχω τον ασθενή
αναρρώνει σε χρόνο μηδέν.

410
00:24:04,573 --> 00:24:06,662
Κουμπιά.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

411
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
Είναι το Peanut όλα καλύτερα;

412
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Ναι κυρία. Όλα καλύτερα.

413
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
Ευχαριστώ Δρ Tasha.

414
00:24:19,327 --> 00:24:20,981
Γεια σου, Verity. Τι γίνεται με εμένα;

415
00:24:21,111 --> 00:24:23,505
Τι γίνεται με εσένα, Τζεφ;
Είναι το αφεντικό.

416
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Κανένας σεβασμός.

417
00:24:26,682 --> 00:24:29,119
Χωρίς σεβασμό, σας λέω.

418
00:24:29,990 --> 00:24:31,557
Πραγματικά έχει
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

419
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
Αυτό είναι το πιο κοντινό σε ένα χαμόγελο
Έχω δει από τότε που έφτασε εδώ.

420
00:24:34,037 --> 00:24:37,084
Πραγματικά; Αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

421
00:24:37,214 --> 00:24:39,739
Απλώς δεν ανταποκρίνεται
να αντιμετωπίσουμε όπως θα θέλαμε.

422
00:24:39,956 --> 00:24:42,437
Εννοώ τις θεραπείες
οι ίδιοι δουλεύουν μια χαρά,

423
00:24:42,611 --> 00:24:44,091
αλλά είναι τόσο πεσμένη.

424
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
Χμμ.

425
00:24:46,397 --> 00:24:47,747
Σκέφτεστε να κοιτάξω το γράφημά της;

426
00:24:47,877 --> 00:24:49,313
Ναι. Προχωρήστε.
Είναι ακριβώς εκεί.

427
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
Η θεραπεία φαίνεται σωστή.

428
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
Είναι στο δωμάτιο 104;

429
00:25:01,064 --> 00:25:02,762
Ναι, γιατί;

430
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
Αυτό το δωμάτιο δεν παίρνει
πολύ φυσικό φως.

431
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
Δοκιμάστε να συμπληρώσετε α
ηλιόλουστη λάμπα εκεί.

432
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
Βάζω στοίχημα ότι ανεβάζει λίγο.

433
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Σου το πει κανείς ποτέ
είσαι αρκετά έξυπνος;

434
00:25:14,077 --> 00:25:16,602
Σίγουρα μας λείπει
εσύ εδώ γύρω.

435
00:25:16,732 --> 00:25:20,127
Μου λείπει η εξάσκηση εδώ.
Μου λείπει η εξάσκηση εκεί.

436
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Μου λείπει να κάνω τη διαφορά
σε καθημερινή βάση μάλιστα.

437
00:25:23,347 --> 00:25:25,219
Ακόμα δουλεύεις
μερικής απασχόλησης στο San Savarre,

438
00:25:25,349 --> 00:25:26,350
και αυτό είναι μόνο προς το παρόν.

439
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
Πώς το ξέρεις;

440
00:25:30,529 --> 00:25:33,619
Γιατί είσαι ο καλύτερος.

441
00:25:33,793 --> 00:25:36,883
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα
γιατροί σαν εσάς.

442
00:25:37,013 --> 00:25:38,624
Πάντα ξέρεις
τι να πω ακριβώς.

443
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
Γεια, μιλώντας για...

444
00:25:40,756 --> 00:25:42,628
Πότε είσαι
πρόκειται να προτείνει;

445
00:25:42,715 --> 00:25:46,153
Ω! πρέπει να διαβάσω
το τσάι φεύγει πρώτα!

446
00:25:51,071 --> 00:25:54,248
Ξέρεις, νομίζω ένα αυτοκόλλητο
μπορεί να φαίνεται αρκετά καλό εδώ.

447
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Ναί! Εκπληκτική επιτυχία!

448
00:25:56,511 --> 00:25:58,078
Τι πιστεύουμε;
Μας αρέσει αυτό, σωστά;

449
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
Ξέρεις νομίζω ότι ένα αυτοκόλλητο
μπορεί επίσης να φαίνεται καλό...

450
00:26:01,951 --> 00:26:03,039
Εδώ.

451
00:26:03,170 --> 00:26:04,301
[Τα παιδιά γελάνε]

452
00:26:04,432 --> 00:26:05,999
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ και ένα...

453
00:26:06,129 --> 00:26:07,217
Εδώ ακριβώς.

454
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Τέλειος.

455
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
-Τι γίνεται με αυτόν τον γίγαντα;
-Ναι.

456
00:26:09,959 --> 00:26:10,873
Σαν σκουλαρίκι.

457
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Που πήγε;
Που πήγε;

458
00:26:13,746 --> 00:26:15,008
Τώρα, τι θα λέγατε περισσότερο για την κάρτα.

459
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
Νομίζω ότι πρέπει να διακοσμήσουμε
αυτός ο τύπος λίγο περισσότερο.

460
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
-Καλά.
-Ναι;

461
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Είμαι σίγουρος ότι η Βασίλισσα είναι
θα λατρέψω τη σοκολάτα.

462
00:26:19,926 --> 00:26:21,101
Θα το λατρέψει.
Πάμε λοιπόν.

463
00:26:21,275 --> 00:26:22,102
Ουάου.

464
00:26:29,762 --> 00:26:32,416
Αχ. Δαχτυλίδι ένα ντινγκ ντινγκ.

465
00:26:32,503 --> 00:26:33,722
Τζεφ;

466
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
[το δαχτυλίδι χτυπάει κάτω από την αποχέτευση]

467
00:26:36,203 --> 00:26:37,596
Πρέπει να πάμε.

468
00:26:37,683 --> 00:26:40,033
Ω, εντάξει;
Πού πάμε;

469
00:26:40,120 --> 00:26:43,297
Όχι, το «Βασιλικό εμείς».
Το εννοώ κυριολεκτικά.

470
00:26:43,427 --> 00:26:45,255
Τι; Ήδη;

471
00:26:45,429 --> 00:26:47,518
Αμέσως μετά το κόψιμο της κορδέλας.

472
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Κάνω ασφάλεια
εδώ και τρεις,

473
00:26:49,695 --> 00:26:53,002
οπότε ο Βασιλιάς έχει κίνητρο να έχει
όλοι σπίτι σώοι και αβλαβείς.

474
00:26:53,133 --> 00:26:57,006
Αλλά δεν μπορείς, ε, εσύ
δεν μπορώ να φύγω, απλά ακόμα!

475
00:26:57,093 --> 00:26:59,748
Δεν θέλω.

476
00:26:59,922 --> 00:27:03,404
Θα περάσουμε περισσότερο χρόνο
σύντομα μαζί, εντάξει.

477
00:27:03,491 --> 00:27:07,669
Κοίτα, το ξέρω από καιρό
το θέμα της απόστασης είναι δύσκολο.

478
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα αξίζει τον κόπο.

479
00:27:11,194 --> 00:27:13,327
Είναι ήδη.

480
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
[μπιπ συναγερμού]

481
00:27:15,895 --> 00:27:16,722
Ω!

482
00:27:19,376 --> 00:27:22,336
Α, ναι. Απλά πρέπει
αφήστε τα πάντα να βυθιστούν.

483
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
Εντάξει.

484
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
Είναι πραγματικά τιμή
να είναι παρών

485
00:27:34,740 --> 00:27:36,698
για το άνοιγμα
της νέας πτέρυγας.

486
00:27:36,872 --> 00:27:39,309
Στο μέρος όπου
Πρώτα έκανα την πρακτική μου άσκηση,

487
00:27:39,396 --> 00:27:42,051
το μέρος που έγινα
παρακολουθώντας παιδίατρο,

488
00:27:42,182 --> 00:27:44,097
και το μέρος όπου εγώ
ενώθηκε ξανά με τον γοητευτικό άντρα

489
00:27:44,314 --> 00:27:46,926
που είναι τώρα ο άντρας μου.

490
00:27:47,056 --> 00:27:49,493
Το προσωπικό είναι εδώ
σαν οικογένεια για μένα.

491
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω!

492
00:27:52,279 --> 00:27:54,368
Είμαι ο αδερφός της.

493
00:27:54,455 --> 00:27:57,327
Όλα αυτά να πω, είναι ότι είμαι πολύ
περήφανος για την καταγωγή μου.

494
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
Με έκανε αυτό που είμαι.

495
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
Και ελπίζω ότι αυτό το νέο
πτέρυγα θα βοηθήσει τα παιδιά

496
00:28:00,983 --> 00:28:02,855
που το χρειάζονται περισσότερο.

497
00:28:05,074 --> 00:28:06,206
Σας ευχαριστώ.

498
00:28:12,865 --> 00:28:14,518
Εντάξει, Βασιλικές Υψηλότητες,

499
00:28:14,649 --> 00:28:16,869
αν θες πες το καλό σου
αντίο και θα βγούμε στο δρόμο.

500
00:28:19,349 --> 00:28:20,133
Θα πάνε όλα καλά.

501
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Ναι.

502
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
Θα πρέπει να συναντήσω το δικό μου
μικρή ανιψιά ή ανιψιός.

503
00:28:26,617 --> 00:28:27,836
Αυτό είναι αλήθεια.

504
00:28:28,010 --> 00:28:29,751
Και είναι λίγο
ημιτελής δουλειά

505
00:28:29,838 --> 00:28:30,839
που χρειάζομαι ακόμα
να παρακολουθήσουν.

506
00:28:31,057 --> 00:28:32,449
Δικαίωμα.

507
00:28:32,493 --> 00:28:33,407
Εντάξει αδερφέ.

508
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Καλή τύχη.

509
00:28:40,066 --> 00:28:41,284
Γεια.

510
00:28:41,545 --> 00:28:43,939
Θα το δώσεις σε αυτό
η πριγκίπισσα, παρακαλώ;

511
00:28:44,113 --> 00:28:46,115
Θα ήταν τιμή μου.
Σας ευχαριστώ.

512
00:28:50,685 --> 00:28:52,731
Την επόμενη φορά.

513
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
Θα σε δω σύντομα.

514
00:28:54,733 --> 00:28:57,605
Τα λέμε σύντομα.

515
00:28:57,779 --> 00:28:59,302
[Blevins]
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας!

516
00:28:59,476 --> 00:29:02,741
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως!
Έλα μαζί Μπέλα.

517
00:29:02,828 --> 00:29:06,701
Παρουσιάζομαι! Κόψτε μπριζόλα! Ερχομαι.

518
00:29:08,529 --> 00:29:10,661
[Δρ. Γκονζάλες] Πάμε
όλοι! Το πάρτι τελείωσε.

519
00:29:14,404 --> 00:29:16,058
Συγνώμη!

520
00:29:16,189 --> 00:29:17,625
Είναι εντάξει.

521
00:29:17,756 --> 00:29:19,714
Θα τα ξαναδώ
πριν από πολύ καιρό.

522
00:29:19,888 --> 00:29:22,151
Όχι, συγγνώμη, μπορείτε να μετακινηθείτε παρακαλώ;

523
00:29:22,238 --> 00:29:23,631
Ω, συγγνώμη.

524
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
[Μελ] Κάποιος έχει
για να το καθαρίσεις αυτό!

525
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
επιστρέφω
να εργαστεί, ο γιατρός Γ.

526
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Ναι, καλύτερα να είσαι.
[καθαρίζει το λαιμό της]

527
00:29:32,118 --> 00:29:34,947
Έτσι. Έσκασες την ερώτηση;

528
00:29:35,077 --> 00:29:38,341
Γιατί δεν είδα
ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.

529
00:29:38,472 --> 00:29:42,519
Όχι, δυστυχώς τα σχέδια
κάπως κατέβηκε στην αποχέτευση.

530
00:29:42,606 --> 00:29:44,043
Εδώ που τα λέμε,

531
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
Πρέπει να καλέσω συντήρηση
και ζητήστε έναν υδραυλικό.

532
00:30:06,630 --> 00:30:07,675
[Blevins] Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
φτάσετε στο αεροδρόμιο

533
00:30:07,849 --> 00:30:08,981
ακριβώς στην ώρα τους.

534
00:30:16,727 --> 00:30:17,859
[Η Τάσα γκρινιάζει]

535
00:30:17,990 --> 00:30:19,730
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

536
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
Νόμιζα ότι ήταν μάλλον χαριτωμένο.

537
00:30:21,167 --> 00:30:24,692
Όχι, είναι απλά...
Έχω μια κράμπα.

538
00:30:24,779 --> 00:30:26,607
Μια κράμπα cheeseburger, ίσως;

539
00:30:26,694 --> 00:30:28,174
Είναι απλά ένας μικρός πόνος.

540
00:30:28,391 --> 00:30:29,871
Δεν οφείλω
άλλους δύο μήνες.

541
00:30:30,002 --> 00:30:30,959
[βγάζει οδυνηρά]

542
00:30:31,133 --> 00:30:32,439
Γυρίστε την αυτοκινητοπομπή.

543
00:30:32,613 --> 00:30:34,702
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
νοσοκομείο αμέσως.

544
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
[Blevins]
Αλλά δεν έχουμε χρόνο!

545
00:30:36,399 --> 00:30:38,749
Αν έρθει αυτό το μωρό, εμείς
πρέπει να σε πάρω στο αεροπλάνο!

546
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
Πρέπει να γεννηθεί την
Χώμα San Savarran!

547
00:30:41,100 --> 00:30:43,493
Τι; Χώμα San Savarran;
Από πότε;

548
00:30:43,624 --> 00:30:44,581
Ναι, από πότε;

549
00:30:44,712 --> 00:30:46,714
Από πάντα.

550
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Αυτός ήταν πάντα ο νόμος!

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
Μη νομίζεις εσύ
έπρεπε να έχει μοιραστεί

552
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
αυτό το σημαντικό
πληροφορίες νωρίτερα;

553
00:30:51,632 --> 00:30:53,460
Νόμιζα ότι όλοι κατάλαβαν!

554
00:30:53,590 --> 00:30:54,330
Κοίτα, αν ο πατέρας σου...

555
00:31:04,427 --> 00:31:05,820
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε, απλά αναπνεύστε.

556
00:31:05,951 --> 00:31:07,300
Είσαι εντάξει.

557
00:31:08,605 --> 00:31:09,955
Όλα θα πάνε καλά.

558
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
Οι Βασιλικοί επέστρεψαν!

559
00:31:15,525 --> 00:31:17,266
Οι Βασιλικοί επέστρεψαν;

560
00:31:17,963 --> 00:31:18,964
[Μελ]
Οι Βασιλικοί επέστρεψαν!

561
00:31:22,315 --> 00:31:23,098
Σου έλειψα;

562
00:31:23,490 --> 00:31:24,012
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

563
00:31:24,186 --> 00:31:25,666
Έχει πόνους.

564
00:31:25,884 --> 00:31:26,972
[Δρ. Γκονζάλες] Νοσοκόμα Τζεφ, πάρε
ο ασθενής ένα αναπηρικό καροτσάκι.

565
00:31:27,059 --> 00:31:28,147
Θα την παραδεχτούμε.

566
00:31:28,321 --> 00:31:30,366
Και κάντε μια διεξοδική
εξέταση αμέσως.

567
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Πάρτε τον Πρίγκιπα μέσα
ιδιωτική αίθουσα αναμονής.

568
00:31:32,194 --> 00:31:33,108
Καλά.

569
00:31:33,239 --> 00:31:34,370
Ευχαριστώ που την έφερες πίσω.

570
00:31:44,032 --> 00:31:46,817
Γεια σου.
Κοίτα με.

571
00:31:46,992 --> 00:31:50,560
Θα είναι μια χαρά.
Καλά;

572
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
Μια χαρά.

573
00:31:59,743 --> 00:32:02,659
Είναι απολύτως φυσιολογικό να
βιώνουν τέτοιου είδους πόνους

574
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης σας.

575
00:32:04,096 --> 00:32:05,619
Είναι απλώς ένας μικρός φόβος.

576
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
Δόξα τω Θεώ!

577
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Όλα καλά Τάσα.

578
00:32:09,710 --> 00:32:12,104
Απλώς θα σε χρειαστώ
να μείνω σε ανάπαυση στο κρεβάτι τώρα.

579
00:32:12,191 --> 00:32:14,715
Λοιπόν, αυτό απλά
δεν είναι δυνατόν.

580
00:32:14,845 --> 00:32:17,370
Σίγουρα είναι.

581
00:32:17,457 --> 00:32:18,762
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε
κάποιου είδους ιδιωτικό τζετ

582
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
με ένα κρεβάτι για εκείνη.

583
00:32:21,069 --> 00:32:24,638
Όχι. Είναι στο αρ
προϋπόθεση για ταξίδι.

584
00:32:24,812 --> 00:32:26,509
Λοιπόν μόλις είπες ότι είναι καλά!

585
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Είναι μια χαρά.

586
00:32:28,294 --> 00:32:30,992
Όσο είναι αυτή
τοποθετείται σε ανάπαυση στο κρεβάτι.

587
00:32:31,079 --> 00:32:33,038
[Blevins] Ας πούμε εμείς
συμφωνούν σε αυτό.

588
00:32:33,168 --> 00:32:35,431
Πόσο καιρό θα είναι
μέχρι να μπορέσει να ταξιδέψει;

589
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις

590
00:32:37,477 --> 00:32:39,783
αν μιλάμε
περίπου ημέρες ή εβδομάδες.

591
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
Γι' αυτό θα πάμε
να την παρακολουθεί στενά.

592
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Και για την ιστορία,

593
00:32:43,526 --> 00:32:46,312
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
να κάνω σωστά από τον ασθενή μου.

594
00:32:46,399 --> 00:32:49,750
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε
San Savarre αμέσως

595
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
προκειμένου η Βασιλική γραμμή των
διαδοχή να παραμείνει άθικτη.

596
00:32:52,318 --> 00:32:54,711
Όχι! Κοίταξε ανθρωπάκι.

597
00:32:54,842 --> 00:32:58,106
Δεν με νοιάζει για σένα
Βασιλικές «παραδόσεις».

598
00:32:58,280 --> 00:33:00,195
Με νοιάζει όμως
την υγεία και την ασφάλεια

599
00:33:00,326 --> 00:33:03,155
του ασθενούς μου
και το μωρό της.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,896
Γι' αυτό θα το κάνει η Τάσα
παραμείνετε σε ανάπαυση στο κρεβάτι.

601
00:33:05,940 --> 00:33:10,553
Αυτή είναι η τελευταία λέξη.

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,168
Λοιπόν, θα πάω να...

603
00:33:16,385 --> 00:33:18,344
Πάω να πω
ο Βασιλιάς για σένα!

604
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Εκεί λοιπόν!

605
00:33:22,043 --> 00:33:25,090
Κάντε το!
Έχω λόγια για αυτόν ο ίδιος.

606
00:33:31,487 --> 00:33:33,968
αφήνω το
ολόκληρη η χώρα κάτω.

607
00:33:34,142 --> 00:33:36,797
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο.

608
00:33:36,927 --> 00:33:39,321
Στην πραγματικότητα, φροντίζοντας καλύτερα
από τον εαυτό σου, παίρνεις

609
00:33:39,408 --> 00:33:42,368
ευθύνη για την
μέλλον του San Savarre.

610
00:33:42,498 --> 00:33:45,197
τι θα πάω
πες στον πατέρα σου;

611
00:33:45,327 --> 00:33:47,895
Μην ανησυχείτε για αυτό.

612
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
θα του μιλήσω.

613
00:33:57,383 --> 00:33:58,819
[Υδραυλικός]
Αχ! Εδώ είσαι.

614
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
Γλιστερό κορόιδο.

615
00:34:00,734 --> 00:34:01,865
Κόνι!
Το βρήκες;

616
00:34:03,258 --> 00:34:04,738
Ω!

617
00:34:05,130 --> 00:34:07,088
[Βρετανική προφορά] Γιατί Κόνι, Ι
δεν ξέρω αν μπορώ να δεχτώ.

618
00:34:07,219 --> 00:34:09,308
Ο πατέρας δεν θα το ενέκρινε ποτέ!

619
00:34:10,874 --> 00:34:12,137
Δεν μου αξίζεις.

620
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

621
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
Τι;

622
00:34:20,797 --> 00:34:22,973
Δεν το κάνεις;

623
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
Ποιος σου είπε;

624
00:34:24,758 --> 00:34:26,281
Μπλέβινς.

625
00:34:26,455 --> 00:34:27,891
Πώς το ήξερε;

626
00:34:27,978 --> 00:34:30,503
Υποθέτω ότι του είπε ο Βασιλιάς.

627
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
Λοιπόν, πώς το ήξερε;

628
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
Τι λες;

629
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
Τι λες;

630
00:34:35,856 --> 00:34:37,466
Ο Βασιλιάς καλεί στιγμιαία

631
00:34:37,640 --> 00:34:39,816
και δεν πάει
να είναι ευχάριστο.

632
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Ωχχχ!
[γέλια]

633
00:34:43,255 --> 00:34:45,300
Δεν πρόκειται να είναι ευχαριστημένος.

634
00:34:47,911 --> 00:34:50,175
Μπέλα, μπορείς να το διαχειριστείς.

635
00:34:50,349 --> 00:34:52,568
Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε.

636
00:34:52,699 --> 00:34:55,615
Είσαι τέτοιος
απίστευτο άτομο.

637
00:34:55,658 --> 00:35:00,663
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν ως
δυνατός ή τόσο μοναδικός όσο εσύ.

638
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
Δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους
γιατί είναι δουλειά σου,

639
00:35:02,665 --> 00:35:06,147
αλλά επειδή είναι
μέρος αυτού που είσαι.

640
00:35:06,191 --> 00:35:07,888
Είσαι προστάτης.
Και εγω...

641
00:35:07,975 --> 00:35:08,889
[Το τηλέφωνο της Μπέλα χτυπάει]

642
00:35:08,976 --> 00:35:10,412
Μεγαλειότατε!

643
00:35:12,153 --> 00:35:16,331
Ναι δηλαδή...

644
00:35:16,549 --> 00:35:18,028
[ψιθυρίζει στον Τζεφ]
Τι κάνεις;

645
00:35:19,726 --> 00:35:21,858
Ναι, όχι, είμαι εδώ.

646
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
Λοιπόν το πρόβλημα...

647
00:35:24,687 --> 00:35:26,341
Έκλεισε το τηλέφωνο!

648
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
Αυτό είναι μια καταστροφή.

649
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
Ναι. Ναι είναι.

650
00:35:34,262 --> 00:35:36,264
[διατάσεις]
Ω. Αυτό είναι ωραίο όμως.

651
00:35:37,613 --> 00:35:38,658
Άκουσέ με!

652
00:35:38,962 --> 00:35:41,443
Πρέπει να πάρεις την Τάσα
πίσω εδώ αμέσως!

653
00:35:41,574 --> 00:35:43,924
Δεν θα ρισκάρω την υγεία
της γυναίκας μου ή του παιδιού μου.

654
00:35:44,098 --> 00:35:47,362
Τότε αυτό το παιδί δεν θα
να είσαι πολίτης του San Savarran,

655
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
πολύ λιγότερο κληρονόμος
στον θρόνο!

656
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
Η παράδοση υπαγορεύει
δεν θα είναι πια

657
00:35:52,019 --> 00:35:53,151
στη γραμμή της διαδοχής.

658
00:35:53,281 --> 00:35:54,717
Γιατί λες συνέχεια «αυτός»;

659
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
Θα μπορούσε να είναι κορίτσι,
για όλα όσα ξέρουμε.

660
00:35:56,545 --> 00:35:59,635
Η οικογένεια Καβαλιέρι
έχει πάντα αγόρια.

661
00:35:59,809 --> 00:36:02,247
Δεν υπήρξε ποτέ α
γυναίκα διάδοχος του θρόνου.

662
00:36:02,334 --> 00:36:04,771
Όχι ότι θα είχε σημασία
σε κάθε περίπτωση αν το παιδί

663
00:36:04,945 --> 00:36:06,555
δεν γεννιέται εδώ!

664
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Η ζωή της γυναίκας μου διακυβεύεται.
Του παιδιού μου.

665
00:36:08,949 --> 00:36:10,646
Θα ασχοληθώ με αυτό

666
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
και θα τους έχω
κατά νου τα καλύτερα συμφέροντα.

667
00:36:12,953 --> 00:36:16,130
Θα βρεις τρόπο να έχεις
εκείνο το παιδί που γεννήθηκε στο San Savarre!

668
00:36:16,304 --> 00:36:17,218
Τώρα αυτό είναι μια διαταγή...

669
00:36:23,093 --> 00:36:26,314
Μόλις κρεμάστηκες
πάνω στον Βασιλιά;

670
00:36:26,445 --> 00:36:29,143
Όχι. Σου έκλεισα το τηλέφωνο
πεθερός.

671
00:36:37,064 --> 00:36:38,935
[Τάσα]
Μπλέβινς. Ερχομαι.

672
00:36:39,675 --> 00:36:42,461
Είναι ο...
Είσαι καλά;

673
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
♪ [ξεκινά η διασκεδαστική μουσική]

674
00:36:46,856 --> 00:36:50,947
♪

675
00:36:51,078 --> 00:36:53,559
♪ Είσαι τόσο πολύχρωμη ♪

676
00:36:53,602 --> 00:36:56,431
♪ Και έχω το καλειδοσκόπιό μου ♪

677
00:36:56,562 --> 00:37:01,044
♪ Μαζί λοιπόν είμαστε μαγικοί ♪

678
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
♪ Η παλίρροια σου είναι στα ύψη ♪

679
00:37:02,829 --> 00:37:04,657
Το έχω πάρει!

680
00:37:04,787 --> 00:37:08,574
Παίρνουμε όλο το νοσοκομείο και
το βάλαμε σε αιωρούμενο σκάφος;

681
00:37:08,748 --> 00:37:09,705
♪

682
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
Όχι.

683
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
♪ [η μουσική συνεχίζεται]
Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

684
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

685
00:37:17,017 --> 00:37:19,759
♪ Abracadabra είμαστε μαγικοί ♪

686
00:37:19,889 --> 00:37:21,587
♪

687
00:37:21,761 --> 00:37:24,633
♪ Κάμπια και κουκούλι ♪

688
00:37:24,807 --> 00:37:26,896
♪ Είναι πεταλούδες
όταν είμαι μαζί σου ♪

689
00:37:27,070 --> 00:37:30,422
♪ Μαζί είμαστε μαγικοί ♪

690
00:37:30,509 --> 00:37:31,597
♪

691
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
♪ Δεν υπάρχει κακό στη μελωδία μου ♪

692
00:37:34,687 --> 00:37:36,906
♪ Αλλά ήρθες
να τραγουδήσεις μαζί μου ♪

693
00:37:37,124 --> 00:37:40,475
♪ Και μαζί είμαστε μαγικοί ♪

694
00:37:40,606 --> 00:37:42,347
♪

695
00:37:42,434 --> 00:37:45,045
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

696
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

697
00:37:47,613 --> 00:37:51,269
♪ Abracadabra είμαστε μαγικοί ♪

698
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
♪

699
00:37:53,140 --> 00:37:56,056
Έχω ένα άριστα εκπαιδευμένο
task-force που θα μπορούσε διακριτικά

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,580
απεγκλωβίζει την πριγκίπισσα
κάτω από την κάλυψη της νύχτας.

701
00:37:58,798 --> 00:38:02,584
Είναι απίθανο να το κάνει κανείς
πρέπει να τραυματιστεί σοβαρά.

702
00:38:02,671 --> 00:38:04,630
♪

703
00:38:04,673 --> 00:38:05,805
Όχι.

704
00:38:05,935 --> 00:38:09,156
♪

705
00:38:09,330 --> 00:38:11,463
Όλα φαίνονται πολύ καλά,

706
00:38:11,637 --> 00:38:14,814
αλλά ακόμα δεν νιώθω άνετα
μαζί σου που ταξιδεύεις.

707
00:38:14,988 --> 00:38:16,250
♪

708
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
όντας ο ασθενής.

709
00:38:18,339 --> 00:38:21,255
Ξέρεις. Είναι τόσο απογοητευτικό.

710
00:38:21,386 --> 00:38:24,302
Σε ακούω Τάσα.
Πραγματικά το κάνω.

711
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
♪

712
00:38:27,087 --> 00:38:28,610
Αλλά δεν με νοιάζει.

713
00:38:28,697 --> 00:38:53,809
♪

714
00:38:53,940 --> 00:38:56,421
♪ Λάμπεις σαν
ένα κεραυνό ♪

715
00:38:56,595 --> 00:38:58,640
♪ Και είμαι ο ήρεμος
μέσα στην καταιγίδα ♪

716
00:38:58,814 --> 00:39:01,991
♪ Μαζί είμαστε μαγικοί ♪

717
00:39:02,165 --> 00:39:05,168
♪

718
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Πώς είναι η "πουτίγκα βουτύρου"
ακόμα και κάτι;

719
00:39:08,520 --> 00:39:09,259
♪

720
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
Λατρεύω την καραμέλα βουτύρου.

721
00:39:12,001 --> 00:39:14,264
♪

722
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

723
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

724
00:39:19,531 --> 00:39:22,098
♪ Abracadabra είμαστε μαγικοί ♪

725
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
[φίμωση]
Όχι.

726
00:39:24,666 --> 00:39:27,190
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

727
00:39:27,321 --> 00:39:29,584
♪ Είμαστε είμαστε μαγικοί ♪

728
00:39:29,715 --> 00:39:33,196
♪ Και μαζί είμαστε μαγικοί ♪

729
00:39:33,283 --> 00:39:35,895
♪

730
00:39:36,025 --> 00:39:40,726
Και μετά για να καλύψεις τη φυγή σου,
Της παίρνω θέση στο κρεβάτι!

731
00:39:40,900 --> 00:39:41,640
♪

732
00:39:44,251 --> 00:39:47,080
Όχι! Είναι τρομερή ιδέα!

733
00:39:47,167 --> 00:39:48,777
Ναι. Απλώς εννοούσα ως βλέμμα.

734
00:39:48,908 --> 00:39:53,216
♪

735
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
Ένας θρίαμβος.

736
00:39:55,436 --> 00:39:59,092
♪ Abracadabra είμαστε μαγικοί ♪

737
00:39:59,266 --> 00:40:00,267
[η μουσική τελειώνει]

738
00:40:05,577 --> 00:40:07,970
Αυτό είναι αδύνατο.

739
00:40:08,101 --> 00:40:11,409
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο.

740
00:40:11,496 --> 00:40:13,802
Ο Βασιλιάς θα με διώξει.

741
00:40:13,889 --> 00:40:16,239
Μακάρι να μπορούσαμε
πάρε το νοσοκομείο

742
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
και το βάλε στο San Savarre.

743
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
Αυτό είναι όλο!

744
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
Είναι το hover boat ξανά στο παιχνίδι;

745
00:40:24,334 --> 00:40:26,075
Όχι!

746
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
Μπορεί να μην μπορούμε να πάρουμε
το νοσοκομείο στο San Savarre,

747
00:40:29,296 --> 00:40:32,212
αλλά μπορούμε να φέρουμε τον Σαν
Ο Savarre στο νοσοκομείο!

748
00:40:32,299 --> 00:40:34,519
Νιώθεις καλά,
Η Βασιλική σας Υψηλότητα;

749
00:40:34,736 --> 00:40:36,129
Νομίζω ότι το έχει χάσει.

750
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
Όχι όχι. Δεν καταλαβαίνεις;

751
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Μπορούμε να έχουμε το
δήλωσε το νοσοκομείο

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,700
κυρίαρχος Σαν
Επικράτεια Savarran.

753
00:40:41,830 --> 00:40:43,353
υπήρξαν
μερικά προηγούμενα.

754
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
Άλλες βασιλικές οικογένειες
έχουν χορηγηθεί

755
00:40:44,833 --> 00:40:46,661
την ίδια ευκαιρία
στο παρελθόν.

756
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
Φυσικά!

757
00:40:48,402 --> 00:40:52,537
Και μετά το βασιλικό μωρό
θα γεννιόταν τεχνικά

758
00:40:52,711 --> 00:40:55,017
στο έδαφος του San Savarran,

759
00:40:55,148 --> 00:40:57,498
και η παραδοσιακή γραμμή του
η διαδοχή θα ήταν άθικτη!

760
00:40:57,629 --> 00:41:00,066
Είναι όμως εφικτό αυτό;

761
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
Αφήστε το σε εμάς.

762
00:41:04,462 --> 00:41:06,246
Θα καλέσω τον πρέσβη.

763
00:41:11,773 --> 00:41:13,601
Μάλλον θα καθαρίσω.

764
00:41:20,086 --> 00:41:23,350
Κοίτα Μελ, λυπάμαι πραγματικά
πώς σου μίλησα νωρίτερα.

765
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
Ήταν αδικαιολόγητο.

766
00:41:25,483 --> 00:41:27,963
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να είμαι
σε αυτή την πλευρά των πραγμάτων.

767
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
Είναι εντάξει.

768
00:41:31,663 --> 00:41:34,013
Ξέρω ότι είσαι κάτω
πολύ άγχος και

769
00:41:34,143 --> 00:41:38,321
απλά δεν θέλουμε
να νιώθεις άγχος.

770
00:41:39,801 --> 00:41:41,194
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

771
00:41:41,368 --> 00:41:42,587
Φυσικά...

772
00:41:42,674 --> 00:41:44,719
Βασιλική Υψηλότατη.

773
00:41:44,850 --> 00:41:47,330
Καλά. Δεν υπάρχει ανάγκη
ότι, Μελ, είμαι μόνο εγώ.

774
00:41:47,417 --> 00:41:51,291
Δρ Τάσα, αν ήμουν πριγκίπισσα,

775
00:41:51,465 --> 00:41:54,555
Θα έκανα τους πάντες
γύρω μου υπόκλιση και απότομη.

776
00:41:54,686 --> 00:41:57,340
Η ζωή σας πρέπει να είναι η καλύτερη!

777
00:41:57,471 --> 00:42:01,083
Λοιπόν, δεν προλαβαίνω να δουλέψω
όσο θα ήθελα.

778
00:42:01,170 --> 00:42:03,651
Απλώς με σέρνουν
όλα αυτά τα φανταχτερά δείπνα,

779
00:42:03,825 --> 00:42:06,959
και γκαλά, και εξαρτήματα νυφικών.

780
00:42:07,133 --> 00:42:08,308
Τέτοια βαρετά πράγματα.

781
00:42:08,482 --> 00:42:10,702
Ναι, ακούγεται απαίσιο.

782
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Τώρα, θα μου άρεσε αν εσύ
θα μπορούσατε να πιείτε λίγο νερό.

783
00:42:14,836 --> 00:42:16,185
Αυτή η στάμνα είναι σχεδόν
εντελώς γεμάτο ακόμα!

784
00:42:16,359 --> 00:42:17,578
Όχι!

785
00:42:18,231 --> 00:42:20,712
Συγνώμη! λυπάμαι!

786
00:42:20,886 --> 00:42:24,672
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός γιατρός
αλλά ένας πολύ κακός ασθενής.

787
00:42:24,846 --> 00:42:27,153
ξέρω. Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.

788
00:42:27,240 --> 00:42:28,458
Πώς αισθάνεσαι;

789
00:42:28,589 --> 00:42:30,504
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ Δρ Tasha.

790
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
Το πιο σημαντικό,
πώς πάει το Peanut;

791
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Όλα καλύτερα!

792
00:42:35,291 --> 00:42:37,032
Είναι πολύ καλύτερος
υπομονετικό από εμένα, ε;

793
00:42:37,206 --> 00:42:39,034
[γελάει]
Ναι.

794
00:42:43,517 --> 00:42:48,435
Ξέρεις, θέλω να είμαι δίκαιος
όπως εσύ όταν μεγαλώσω.

795
00:42:48,609 --> 00:42:49,958
Μια πριγκίπισσα;

796
00:42:50,045 --> 00:42:53,222
Θέλω να γίνω πριγκίπισσα
και γιατρός!

797
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
Το να είσαι γιατρός είναι ωραίο γιατί
μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

798
00:42:56,225 --> 00:42:58,793
Αλλά το να είσαι πριγκίπισσα
είναι επίσης δροσερό γιατί

799
00:42:58,880 --> 00:43:02,449
μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους σε άλλους
τρόπους, όπως φιλανθρωπίες και άλλα.

800
00:43:02,536 --> 00:43:05,060
Και φτάνεις
παίξε και ντύσιμο.

801
00:43:07,846 --> 00:43:11,676
Ξέρεις, είσαι
πολύ έξυπνος, Verity.

802
00:43:11,763 --> 00:43:14,287
Όταν μεγαλώσω, θέλω
να είμαι σαν εσένα.

803
00:43:14,374 --> 00:43:15,505
Έλα εδώ.

804
00:43:33,306 --> 00:43:36,048
Σύμφωνα με τον πρεσβευτή μας, όλα
πρέπει να κάνουμε είναι να πείσουμε μας

805
00:43:36,178 --> 00:43:39,442
Αμερικανός διπλωμάτης συνάδελφος να
Δηλώστε προσωρινά το δωμάτιο της Τάσα

806
00:43:39,529 --> 00:43:41,706
"κυρίαρχο έδαφος του San Savarran",

807
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
και όλα μας
προβλήματα λύνονται.

808
00:43:43,577 --> 00:43:45,187
Υπομονή.

809
00:43:45,492 --> 00:43:47,668
Υπάρχουν και άλλες δυνάμεις που
πρέπει πρώτα να πειστώ.

810
00:43:49,496 --> 00:43:51,454
Σαν ποιος;

811
00:43:51,541 --> 00:43:52,673
[μυρίζει]

812
00:43:52,804 --> 00:43:55,763
Ω σωστά. Όχι, ναι.
Φυσικά.

813
00:43:55,894 --> 00:43:58,505
Θα είχαμε απόλυτη ανάγκη
την έγκρισή σας πρώτα.

814
00:43:58,636 --> 00:44:00,420
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είσαι
πρόκειται να το πάρει.

815
00:44:00,550 --> 00:44:02,727
Δρ Γκονζάλες, γιατί όχι;

816
00:44:02,944 --> 00:44:04,424
Λοιπόν, επειδή ο θάλαμος μας
έχει το δικό του σετ

817
00:44:04,598 --> 00:44:07,819
πρωτόκολλα και πρότυπα
που πρέπει να διατηρηθούν.

818
00:44:07,949 --> 00:44:09,951
Για να μην αναφέρουμε ότι θα υπήρχε ένα
ολόκληρο το ποτάμι της γραφειοκρατίας να κάνει

819
00:44:10,038 --> 00:44:11,474
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

820
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
Και δεν είμαι παρά μόνο ένας αρχηγός.

821
00:44:16,915 --> 00:44:20,701
Θα χρηματική αμοιβή
να είναι κίνητρο;

822
00:44:20,832 --> 00:44:22,834
Τι μιλάμε εδώ;

823
00:44:22,964 --> 00:44:25,314
Λοιπόν, αν είναι το νοσοκομείο
πρόθυμοι να συνεργαστούν,

824
00:44:25,532 --> 00:44:28,404
Το δωμάτιο της Tasha θα πληροί τις προϋποθέσεις
η πολύ γενναιόδωρη χρηματοδότηση

825
00:44:28,491 --> 00:44:30,972
του San Savarran
προϋπολογισμός του συστήματος υγείας.

826
00:44:31,146 --> 00:44:34,062
Τα χρήματα δεν μπορούν να τα λύσουν όλα
προβλήματα, Υψηλότατε.

827
00:44:34,193 --> 00:44:37,675
Αλλά μπορεί να προσφέρει μια άξια
νοσοκομείο με πολλά απαραίτητα

828
00:44:37,805 --> 00:44:39,589
και ολοκαίνουργιο
ιατρικός εξοπλισμός.

829
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
Γιατρέ, δεν είμαι
προσπαθώντας να σε δωροδοκήσω.

830
00:44:44,377 --> 00:44:47,119
Θα χρειαστείς όμως αύξηση
προσωπικό για να βοηθήσει στη μετακίνηση ασθενών,

831
00:44:47,293 --> 00:44:48,773
επιπλέον ασφάλεια για βοήθεια
ασχολείται με τα ΜΜΕ,

832
00:44:48,947 --> 00:44:50,949
κάτι τέτοιο.

833
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Θα θέλαμε περισσότερα από
αποζημιώσει το νοσοκομείο

834
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
για την ταλαιπωρία.

835
00:45:05,833 --> 00:45:07,879
Θα το κάλυπτε αυτό;

836
00:45:14,755 --> 00:45:17,932
Καλώς ήρθες σπίτι, πρίγκιπα Αλέξανδρε!

837
00:45:22,458 --> 00:45:23,982
Τι ποσοστό του νοσοκομείου

838
00:45:24,112 --> 00:45:26,462
κάνει το San Savarre
σκοπεύετε να υποθέσετε;

839
00:45:26,636 --> 00:45:28,987
Το δωμάτιο της πριγκίπισσας είναι

840
00:45:29,074 --> 00:45:31,598
τετρακόσια τριάντα δύο
τετραγωνικά πόδια.

841
00:45:31,816 --> 00:45:34,079
Θα απαιτούσαμε όχι
περισσότερο και όχι λιγότερο.

842
00:45:34,166 --> 00:45:36,298
Είναι η προσαρτημένη τουαλέτα
περιλαμβάνεται σε αυτά τα τετραγωνικά μέτρα;

843
00:45:36,429 --> 00:45:37,952
Πράγματι, Πρέσβης McDavid.

844
00:45:38,039 --> 00:45:39,867
Και είναι αυτό
απολύτως απαραίτητο;

845
00:45:39,998 --> 00:45:42,043
Θα έπρεπε να το πω,
Πρέσβης McDavid.

846
00:45:42,174 --> 00:45:44,654
Χα! Πολύ καλά.

847
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
Επόμενη παραγγελία.

848
00:45:47,005 --> 00:45:49,834
Πώς θα είναι η υγεία του San Savarran
ο προϋπολογισμός του συστήματος συμβάλλει στην

849
00:45:49,964 --> 00:45:52,053
βελτίωση του
εν λόγω δωμάτιο νοσοκομείου;

850
00:45:52,140 --> 00:45:55,840
Λοιπόν έχουμε εδώ είναι ένα
αναλυτική και αναλυτική λίστα

851
00:45:55,970 --> 00:45:59,452
συμπεριλαμβανομένων όλων των
καινοτομίες και βελτιώσεις.

852
00:45:59,539 --> 00:46:02,107
Όχι μόνο για το δωμάτιο της πριγκίπισσας
αλλά σε όλες τις σουίτες μητρότητας.

853
00:46:02,194 --> 00:46:04,413
Το σύνολο είναι στο κάτω μέρος.

854
00:46:04,500 --> 00:46:07,460
Αυτό είναι στο San Savarran
δολάρια, υποθέτω;

855
00:46:07,634 --> 00:46:10,158
δολάρια ΗΠΑ.

856
00:46:11,986 --> 00:46:14,902
Λοιπόν, με έκπληξη το παραδέχομαι,

857
00:46:14,989 --> 00:46:16,904
αλλά τα αιτήματά σας είναι
απολύτως λογικό,

858
00:46:16,991 --> 00:46:18,993
και τις συνεισφορές σας
είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι.

859
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Πιστεύω ότι μπορούμε
έρθουν σε συμφωνία.

860
00:46:21,517 --> 00:46:22,780
Πολύ καλό.

861
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Εκ μέρους του San Savarre,

862
00:46:25,608 --> 00:46:29,134
για να σηματοδοτήσει αυτό το σημαντικό,
ιστορική περίσταση,

863
00:46:29,221 --> 00:46:32,615
Θα ήθελα να χαρίσω ένα
ετήσιο δώρο στη χώρα σας.

864
00:46:32,790 --> 00:46:36,532
Ένα μικρό ευχαριστώ, αν θέλετε,
για την γενναιόδωρη φιλοξενία

865
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
που δείχνεις
ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα.

866
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Εντελώς περιττό, Μπλέβινς.

867
00:46:39,840 --> 00:46:42,016
Πρέπει να επιμείνω.

868
00:46:42,190 --> 00:46:45,803
5.000 έλατα San Savarre
θα αποστέλλεται κάθε χρόνο

869
00:46:45,933 --> 00:46:48,893
σε αυτή την ακριβή ημερομηνία και φυτεύτηκαν
κοντά στην πρωτεύουσα της χώρας σας.

870
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
Χμμμ.

871
00:46:50,938 --> 00:46:53,506
Παίζοντας hardball βλέπω.
Πολύ καλά.

872
00:46:53,593 --> 00:46:57,510
Σε αυτή την περίπτωση, 5.000 βάφλες,
ψημένο σύμφωνα με το

873
00:46:57,597 --> 00:47:00,121
μυστική συνταγή San Savarran, θα
να σας παραδίδεται κάθε χρόνο

874
00:47:00,252 --> 00:47:01,514
για την Ημέρα της Βάφλας.

875
00:47:01,601 --> 00:47:03,298
Ημέρα βάφλας;

876
00:47:03,385 --> 00:47:05,648
Δεν γιορτάζεις τη Βάφλα
Ημέρα στη Βόρεια Αμερική;

877
00:47:05,823 --> 00:47:07,737
Δεν είναι μεγάλες διακοπές.

878
00:47:07,781 --> 00:47:09,261
Φοβάμαι ότι θα χαλάσουν

879
00:47:09,348 --> 00:47:11,524
πριν μπορέσουμε
μοίρασέ τα, ούτως ή άλλως.

880
00:47:11,611 --> 00:47:15,093
Είστε σταθεροί αλλά δίκαιοι, Πρέσβη
ΜακΝτέιβιντ. Σκληρός αλλά δίκαιος.

881
00:47:15,267 --> 00:47:16,572
Πολύ καλά.

882
00:47:16,703 --> 00:47:18,226
Η τελική μου προσφορά τότε είναι εμπνευσμένη

883
00:47:18,357 --> 00:47:20,663
από το πάθος της πριγκίπισσας
έργο στην πατρίδα μας.

884
00:47:20,838 --> 00:47:25,146
Θα σας παραδώσουμε 5.000
κουτιά μωρών σε αυτή την περίσταση.

885
00:47:25,320 --> 00:47:27,845
Κιτ εκκίνησης με
όλα όσα χρειάζεται ένα νεογέννητο.

886
00:47:28,019 --> 00:47:33,241
Πάνες, ρούχα, ύπνος
πακέτα, φθορά εξωτερικού χώρου κ.λπ. κ.λπ.

887
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Αυτό όπου βρίσκεται το κιβώτιο αποστολής
μετατρέπεται στο πρώτο κρεβάτι του μωρού;

888
00:47:36,114 --> 00:47:37,332
Φυσικά.

889
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα μικρό
στρώμα μέσα σε κάθε κουτί.

890
00:47:39,421 --> 00:47:40,988
Μόνο το πράγμα να
δώστε μικρά

891
00:47:41,075 --> 00:47:43,077
το σωστό ξεκίνημα στη ζωή.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε α
πολλούς νέους γονείς.

893
00:47:44,644 --> 00:47:45,819
Είναι αυτό ένα «ναι»;

894
00:47:45,950 --> 00:47:47,125
Ρίξτε μερικά παιχνίδια
και θα είναι.

895
00:47:47,255 --> 00:47:49,867
Περιλαμβάνονται παιχνίδια,
στο «κτλ. και τα λοιπά.'

896
00:47:49,997 --> 00:47:52,565
Θα απαιτήσουμε επίσης
δωροεπιταγή.

897
00:47:52,695 --> 00:47:54,654
Χμμμ...

898
00:47:54,784 --> 00:47:57,744
Οι συμπατριώτες σας είναι μάλλον αγαπητοί
του Burger Cave, έτσι δεν είναι;

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,920
Όχι τέτοιο πιστοποιητικό.

900
00:48:00,007 --> 00:48:02,227
Θα πρέπει να απαιτήσουμε
τη βοήθειά σας,

901
00:48:02,401 --> 00:48:05,534
μπορούμε να καλέσουμε
εσύ ανά πάσα στιγμή.

902
00:48:05,621 --> 00:48:07,972
Μια τέλεια κομψή λύση.

903
00:48:18,460 --> 00:48:21,159
Είχες δίκιο από
η αρχή.

904
00:48:21,333 --> 00:48:23,552
Δεν έπρεπε ποτέ
ελάτε σε αυτό το ταξίδι.

905
00:48:23,726 --> 00:48:27,295
Όλα έχουν πάει στραβά!

906
00:48:27,469 --> 00:48:32,126
Απλώς, το ήθελα
κάνει περήφανο το San Savarre.

907
00:48:32,257 --> 00:48:35,608
Ήθελα να σε κάνω περήφανο.

908
00:48:35,695 --> 00:48:39,655
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
να είμαι ο σύζυγός σου, Τάσα.

909
00:48:39,742 --> 00:48:42,223
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν
πήγε όπως είχε προγραμματιστεί,

910
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
αλλά το κάνουμε να δουλέψει.

911
00:48:44,443 --> 00:48:46,706
Είμαστε;

912
00:48:46,836 --> 00:48:51,015
Το παιδί μας δεν θα είναι κληρονόμος
θρόνο, και για όλα φταίω εγώ.

913
00:48:54,061 --> 00:48:56,194
Χαρτιά, παρακαλώ.

914
00:48:56,324 --> 00:48:59,545
Τι συμβαίνει, Αλέξανδρε;

915
00:48:59,719 --> 00:49:02,417
Μπορεί να μην μπορούμε να πάρουμε
εσύ στο San Savarre...

916
00:49:04,202 --> 00:49:08,075
Μπορούμε όμως να φέρουμε
San Savarre σε σας.

917
00:49:11,513 --> 00:49:14,168
Καλώς ήρθες σπίτι.

918
00:49:17,084 --> 00:49:19,521
Δεν καταλαβαίνω.

919
00:49:19,695 --> 00:49:21,741
Η κυβέρνηση του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

920
00:49:21,828 --> 00:49:24,396
μαζί με το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου
αυτού του σεβαστού ιδρύματος,

921
00:49:24,570 --> 00:49:26,876
εκπροσωπείται εδώ από τον Δρ.
Ο Γκονζάλες, έφτασε

922
00:49:27,007 --> 00:49:30,619
διπλωματικός διακανονισμός με
το πριγκιπάτο του San Savarre.

923
00:49:30,750 --> 00:49:32,839
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
ότι όσο είσαι σε αυτό

924
00:49:33,057 --> 00:49:35,929
δωμάτιο, είσαι στο
Χώμα San Savarran.

925
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Λοιπόν, το μωρό μας...

926
00:49:37,887 --> 00:49:39,933
Θα είναι διάδοχος του θρόνου.

927
00:49:41,674 --> 00:49:42,892
Ω!

928
00:49:43,067 --> 00:49:44,546
Πολύ έξυπνο, ε;

929
00:49:44,677 --> 00:49:45,939
Όχι.

930
00:49:46,070 --> 00:49:48,072
Μόλις έσπασαν τα νερά μου!

931
00:49:51,901 --> 00:49:53,251
Συμβαίνει.

932
00:49:55,818 --> 00:49:57,429
Πραγματικά συμβαίνει!

933
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
[Δρ. Γκονζάλες]
Πρίγκιπας Αλέξανδρος;

934
00:50:06,133 --> 00:50:08,657
Πρίγκιπας Αλέξανδρος;

935
00:50:08,788 --> 00:50:10,137
Άλεκ!

936
00:50:11,138 --> 00:50:13,184
Ορίστε.

937
00:50:14,359 --> 00:50:15,838
Όχι όχι όχι!
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.

938
00:50:16,013 --> 00:50:17,101
Πιείτε μια γουλιά από αυτό πρώτα.

939
00:50:20,843 --> 00:50:23,107
Εκεί πάμε. Πώς είναι αυτό;

940
00:50:23,281 --> 00:50:26,023
Σας ευχαριστώ. ζητώ συγγνώμη.

941
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
Νομίζω ότι συγκλονίστηκα λίγο.

942
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
Αυτό είναι φυσιολογικό. Ερχομαι.
Ας σε σηκώσουμε.

943
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
[το μωρό κλαίει]

944
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
Είναι κορίτσι!

945
00:50:49,916 --> 00:50:50,960
[το μωρό κλαίει]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,224
Ο θείος Τζεφ έχει μια ανιψιά!

947
00:50:54,355 --> 00:50:55,661
Χο χο χο. Όχι τόσο γρήγορα.
Όχι τόσο γρήγορα.

948
00:50:55,748 --> 00:50:56,792
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

949
00:50:56,966 --> 00:50:58,533
[το μωρό κλαίει]

950
00:50:58,664 --> 00:51:00,666
Και ένα αγόρι;

951
00:51:00,796 --> 00:51:02,146
Tw -- Δίδυμα!

952
00:51:02,276 --> 00:51:03,930
Δίδυμα!

953
00:51:08,848 --> 00:51:11,764
[μωρά που κλαίνε]

954
00:51:11,851 --> 00:51:13,505
Μπράβο.

955
00:51:13,592 --> 00:51:14,593
[μωρά που κλαίνε]

956
00:51:15,855 --> 00:51:20,164
[μωρά που γουργουρίζουν]

957
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Αχ! Είσαι ξύπνιος, σου
Βασιλικές Υψηλότητες.

958
00:51:48,409 --> 00:51:50,933
Είναι πράγματι μια μέρα για να γιορτάσουμε.

959
00:51:51,020 --> 00:51:54,676
Το πρώτο σου παιδί που γεννήθηκε ήταν αγόρι.

960
00:51:54,850 --> 00:51:56,113
Και το φυσικό
διάδοχος του θρόνου.

961
00:51:56,243 --> 00:51:58,724
Ο Βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος!

962
00:51:58,811 --> 00:52:00,726
Υποστηρίξτε το, Μπλέβινς.

963
00:52:00,856 --> 00:52:04,295
Ο πρώτος γεννημένος της Tasha ήταν κορίτσι.
Ήμουν εκεί. Μη με δοκιμάζεις.

964
00:52:04,382 --> 00:52:06,645
Α, μην πειράζει αυτό. Αυτός είναι ο
επόμενος άνδρας διάδοχος του θρόνου.

965
00:52:06,732 --> 00:52:08,429
Και ο κληρονόμος έχει
ήταν πάντα αρσενικό.

966
00:52:08,603 --> 00:52:10,431
Αυτό δεν φαίνεται πραγματικά δίκαιο.

967
00:52:10,518 --> 00:52:12,868
Η κόρη μας γεννήθηκε πρώτη.

968
00:52:12,999 --> 00:52:15,219
Α, δεν πρόκειται για δικαιοσύνη,
Βασιλική Υψηλότατη,

969
00:52:15,393 --> 00:52:17,438
πρόκειται για παράδοση.

970
00:52:17,525 --> 00:52:19,136
Ο Βασιλιάς θα ήθελε
μιλήστε και στους δύο σας

971
00:52:19,223 --> 00:52:20,311
μόλις αυτό
είναι βολικό.

972
00:52:20,615 --> 00:52:22,095
Θα προγραμματίσουμε κάτι
αργότερα μαζί του σήμερα.

973
00:52:22,226 --> 00:52:23,575
Είναι διαθέσιμος τώρα.

974
00:52:26,317 --> 00:52:28,493
Αχ, συγχαρητήρια αγόρι μου!

975
00:52:28,623 --> 00:52:31,148
Λοιπόν, δεν είσαι
αγόρι πια, εσύ;

976
00:52:31,278 --> 00:52:32,975
Έχεις ένα δικό σου αγόρι.

977
00:52:33,062 --> 00:52:34,847
Και διάδοχος του θρόνου!

978
00:52:34,934 --> 00:52:37,241
Ο γιος μας δεν ήταν ο
πρωτότοκος, Πατέρα.

979
00:52:37,458 --> 00:52:39,286
Όχι, ήταν η κόρη μας.

980
00:52:39,417 --> 00:52:40,722
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτή
διάδοχος του θρόνου;

981
00:52:40,809 --> 00:52:42,768
Μπορούμε να μαλώνουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.

982
00:52:42,898 --> 00:52:44,683
Το σημαντικό
είναι ότι το καταλαβαίνεις αυτό

983
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
κοριτσάκι και αγοράκι πίσω
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

984
00:52:47,599 --> 00:52:49,340
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε
συνεχίστε να τους τηλεφωνείτε

985
00:52:49,470 --> 00:52:51,777
«μικρό αγόρι» και «μικρό
κορίτσι» πολύ περισσότερο.

986
00:52:51,907 --> 00:52:53,953
Όχι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

987
00:52:54,083 --> 00:52:56,129
Το είχαμε καταλάβει πότε
νομίζαμε ότι ήταν μόνο ένα,

988
00:52:56,260 --> 00:52:58,131
αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξανασκεφτούν.

989
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Λοιπόν, θα ονομαστούν
σύμφωνα με την οικογενειακή παράδοση!

990
00:53:01,178 --> 00:53:04,746
Μετά τους προπάππους μου:
Ένγκλεμπερτ και Γερτρούδη!

991
00:53:07,662 --> 00:53:10,796
Λοιπόν, μπορούμε να μαλώσουμε
για λεπτομέρειες αργότερα!

992
00:53:10,970 --> 00:53:11,623
[κλειδώνει το tablet]

993
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Μόλις κρεμάστηκες
πάνω στον Βασιλιά;

994
00:53:16,454 --> 00:53:17,977
Πάλι;

995
00:53:18,064 --> 00:53:20,893
Όχι, έκλεισα το τηλέφωνο μας
παππούς των παιδιών.

996
00:53:21,067 --> 00:53:23,461
[κουδούνισμα ταμπλέτας]

997
00:53:23,635 --> 00:53:25,114
Μεγαλειότατε;

998
00:53:25,245 --> 00:53:27,073
Δεν ξέρω τι
συνέβη εκεί.

999
00:53:27,204 --> 00:53:29,293
Πρέπει να περνάει από τούνελ
ή ένα μαύρο σημείο, ή κάτι τέτοιο.

1000
00:53:30,294 --> 00:53:32,252
Το έκανε η μαμά
ψηλά στον παππού;

1001
00:53:32,339 --> 00:53:34,123
Αχ! Το έκανε!

1002
00:53:34,298 --> 00:53:35,386
[μωρό που γελάει]

1003
00:53:43,524 --> 00:53:46,397
[ελαφριά μουσική, φλυαρία]

1004
00:53:47,180 --> 00:53:50,618
Είναι ένα "Mom-Mo-Sa".

1005
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Πολύ καλό, ε;

1006
00:53:52,446 --> 00:53:55,319
Ο Τζεφ περίμενε το δικό του
όλη τη ζωή να είσαι θείος.

1007
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
Λοιπόν, είναι φυσικός σε αυτό.

1008
00:54:01,020 --> 00:54:03,544
Τζεφ! Δεν είχες
για να μας πάρεις δώρο!

1009
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
Ω! Λοιπόν αυτό είναι μια ανακούφιση,
γιατί δεν το έκανα.

1010
00:54:05,329 --> 00:54:07,983
Αυτό είναι πολύ καλύτερο!

1011
00:54:08,070 --> 00:54:09,898
Είναι ένα κουτί προτάσεων
γεμάτη με ονόματα μωρών

1012
00:54:10,029 --> 00:54:10,638
από όλους στο
το νοσοκομείο!

1013
00:54:10,769 --> 00:54:11,639
Ω!

1014
00:54:14,903 --> 00:54:18,255
«Το ανδρικό μπάνιο
χρειάζεται καλύτερο σαπούνι χεριών»;

1015
00:54:18,429 --> 00:54:21,649
Ω; Ω! Χρησιμοποίησα την πρόταση
κουτί από το δωμάτιο του προσωπικού.

1016
00:54:21,780 --> 00:54:23,172
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

1017
00:54:23,347 --> 00:54:24,435
Νομίζω ότι ήταν
πολύ χρήσιμο επίσης.

1018
00:54:24,565 --> 00:54:26,437
Σωστά Μελ;

1019
00:54:26,567 --> 00:54:28,787
Υπάρχει μια πρόταση
κουτί στο δωμάτιο του προσωπικού;

1020
00:54:28,874 --> 00:54:31,529
Ναι, προτείνω
το τσεκάρεις!

1021
00:54:31,616 --> 00:54:33,008
Συγγνώμη, θα έπρεπε
μάλλον το άδειασε.

1022
00:54:33,095 --> 00:54:34,401
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
συνέχισε να σκάβεις, Τας.

1023
00:54:34,619 --> 00:54:35,446
Καλά.

1024
00:54:37,361 --> 00:54:39,058
«Cutey Cute Sweetums».

1025
00:54:39,145 --> 00:54:41,756
Ναι. Επιτρεπόταν στα παιδιά
να βάλω και λίγο.

1026
00:54:41,843 --> 00:54:43,323
Α, ναι.

1027
00:54:46,544 --> 00:54:48,197
"Αράπικο φιστίκι".

1028
00:54:48,328 --> 00:54:49,677
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος
αυτός είναι από.

1029
00:54:49,808 --> 00:54:51,505
με καταλαβες!
Αυτό είναι δικό μου!

1030
00:54:53,246 --> 00:54:55,292
"Μακαρόνια".

1031
00:54:56,162 --> 00:54:58,469
Και...
«Ντόνα».

1032
00:54:59,861 --> 00:55:02,951
Τι νομίζεις,
Σπαγγέτι, Ντόνα;

1033
00:55:03,125 --> 00:55:04,213
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον υπνάκο σου.

1034
00:55:08,261 --> 00:55:10,568
Τζεφ. Σας ευχαριστώ.

1035
00:55:10,698 --> 00:55:13,179
Αυτό είναι το μόνο που έχω
θα μπορούσε να ελπίζει.

1036
00:55:17,314 --> 00:55:19,664
Ναι. Είμαι φοβερή.

1037
00:55:21,883 --> 00:55:24,756
[φλυαρία]

1038
00:55:26,279 --> 00:55:29,282
-Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

1039
00:55:30,414 --> 00:55:32,154
Γεια σου. Είσαι ο καλύτερος.

1040
00:55:38,857 --> 00:55:40,293
Μπράβο.

1041
00:55:43,209 --> 00:55:47,474
[μωρά που γουργουρίζουν]

1042
00:55:47,518 --> 00:55:51,391
Ξέρεις, εγώ πάντα
αγάπησε το όνομα Γκρέις.

1043
00:55:52,261 --> 00:55:53,698
[το μωρό γουργουρίζει χαρούμενα]

1044
00:55:53,872 --> 00:55:55,482
[Αλέξανδρος] Τι κάνεις
σκέψου το αγάπη μου;

1045
00:55:55,613 --> 00:55:57,310
Νομίζεις ότι είσαι «Χάρη»;

1046
00:56:00,705 --> 00:56:05,318
Λοιπόν εντάξει
τότε, Grace είναι.

1047
00:56:06,232 --> 00:56:07,842
Ξέρεις...

1048
00:56:07,973 --> 00:56:10,758
Πάντα σκεφτόμουν το όνομα
Ο «Άλμπερτ» ήταν μάλλον βασιλικός.

1049
00:56:12,543 --> 00:56:14,806
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
σε αυτό, νεαρός Πρίγκιπας;

1050
00:56:14,936 --> 00:56:17,809
[το μωρό γουργουρίζει χαρούμενα]

1051
00:56:17,983 --> 00:56:19,724
Λοιπόν, τότε αποφασίστηκε!

1052
00:56:19,854 --> 00:56:21,116
Γκρέις και Άλμπερτ.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,509
Άλμπερτ και Γκρέις.

1054
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
Ενσωματωμένοι καλύτεροι φίλοι για μια ζωή.

1055
00:56:26,121 --> 00:56:27,775
[Ο Αλέξανδρος μυρίζει]

1056
00:56:27,906 --> 00:56:29,734
Εντάξει, που
ένας από εσάς το έκανε;

1057
00:56:31,300 --> 00:56:32,345
Ωχ όχι!

1058
00:56:32,519 --> 00:56:34,521
- Και οι δύο;
-Εχμ.

1059
00:56:34,695 --> 00:56:36,741
Ναι. Συμμορεύονται
ήδη πάνω μας, ε!

1060
00:56:38,090 --> 00:56:40,135
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

1061
00:56:40,222 --> 00:56:42,964
Δεν έχουμε προετοιμαστεί για εσάς
συνέντευξη με την Gabriella Kahn.

1062
00:56:43,138 --> 00:56:46,054
Είναι το πρώτο σου
αρραβώνας της ημέρας.

1063
00:56:46,185 --> 00:56:49,101
Λυπάμαι πολύ, Μπλέβινς.
ξέχασα τελείως.

1064
00:56:49,231 --> 00:56:51,582
Είμαι λίγο εξαντλημένη.

1065
00:56:51,712 --> 00:56:54,541
Θα προετοιμαστούμε πρώτα,
τότε θα σε βάλουμε μέσα.

1066
00:56:54,672 --> 00:56:56,195
Τώρα αύριο το πρωί,
πρώτο πράγμα,

1067
00:56:56,325 --> 00:56:58,719
κάνουμε το αποκλειστικό με
Η Gabriella Khan για τα δίδυμα,

1068
00:56:58,850 --> 00:56:59,851
και μετά...

1069
00:56:59,981 --> 00:57:01,766
Ταξιδεύουμε σπίτι.

1070
00:57:01,853 --> 00:57:04,377
Το San Savarre ανυπομονεί
γνωρίστε τα δύο νεότερα Royals.

1071
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
Κλήσεις καθήκοντος!

1072
00:57:06,684 --> 00:57:08,860
Ναι, καλά... Ουφ...

1073
00:57:09,034 --> 00:57:10,731
Ο Doody τηλεφωνεί επίσης.

1074
00:57:12,254 --> 00:57:13,560
Λοιπόν, πάω να ετοιμαστώ.

1075
00:57:13,691 --> 00:57:15,954
Και παίρνεις τον Άλμπερτ;
Ευχαριστώ Blevins!

1076
00:57:16,781 --> 00:57:18,217
Αλβερτος;

1077
00:57:22,439 --> 00:57:26,094
Ετσι. Έχεις όνομα, έτσι;

1078
00:57:26,225 --> 00:57:27,879
Έλα εδώ, Μπλέβινς.

1079
00:57:28,053 --> 00:57:30,447
Η Γκρέις κι εγώ θα δείξουμε
εσυ πως γινεται.

1080
00:57:36,540 --> 00:57:38,019
Είναι πολύ δανδής ο Γουόρχολ,
δεν είναι;

1081
00:57:40,021 --> 00:57:41,675
[εμφάνιση μουσικής έναρξης]
[χειροκρότημα κοινού]

1082
00:57:44,373 --> 00:57:46,245
Εδώ είσαι,

1083
00:57:46,375 --> 00:57:49,640
στο τέλος του απροσδόκητα σας
εκτεταμένη περιοδεία στη Βόρεια Αμερική.

1084
00:57:49,770 --> 00:57:52,425
Θα έλεγα ότι ήταν
μια μανιώδης επιτυχία.

1085
00:57:52,556 --> 00:57:53,905
[χειροκρότημα κοινού]

1086
00:57:54,035 --> 00:57:55,994
Πώς νιώθεις για
αυτό, πρίγκιπας Αλέξανδρος;

1087
00:57:56,081 --> 00:57:58,387
Το San Savarre δεν θα μπορούσε να έχει
ζήτησε έναν καλύτερο πρεσβευτή

1088
00:57:58,562 --> 00:58:00,564
από την όμορφη γυναίκα μου.

1089
00:58:00,651 --> 00:58:03,392
Είμαστε και οι δύο πολύ ευγνώμονες
για το θερμό καλωσόρισμα.

1090
00:58:03,610 --> 00:58:05,351
Η πριγκίπισσα Τάσα...

1091
00:58:05,482 --> 00:58:07,005
Ω, μπορείς να με λες Τάσα.

1092
00:58:07,135 --> 00:58:09,050
Τάσα.

1093
00:58:09,224 --> 00:58:11,662
Έχετε φωτογραφηθεί στο
κόκκινα χαλιά τρώγοντας cheeseburgers

1094
00:58:11,836 --> 00:58:14,186
και αγκαλιάζοντας γκρινιάρηδες πολιτικούς.

1095
00:58:14,273 --> 00:58:16,580
Για οποιονδήποτε άλλο, αυτό θα ήταν
έχουν περιστραφεί σε κακό τύπο.

1096
00:58:16,667 --> 00:58:20,192
Ποιο είναι το μυστικό σου;

1097
00:58:20,322 --> 00:58:24,196
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

1098
00:58:24,326 --> 00:58:27,286
Ειλικρίνεια, υποθέτω.

1099
00:58:27,373 --> 00:58:30,332
Ο Αλέξανδρος και εγώ δεν το κάνουμε
οτιδήποτε ως κόλπο δημοσίων σχέσεων.

1100
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
Είμαστε αυτοί που είμαστε,

1101
00:58:32,509 --> 00:58:34,380
και ελπίζουμε απλώς ότι το
οι άνθρωποι που συναντάμε το νιώθουν.

1102
00:58:34,423 --> 00:58:36,338
Λοιπόν, σίγουρα φαίνονται.

1103
00:58:36,425 --> 00:58:39,167
Τώρα, έκανες λίγα «μωρό».
χτυπήματα στην πορεία,

1104
00:58:39,298 --> 00:58:41,387
αλλά δεν φαίνεσαι
χειρότερα για τη φθορά.

1105
00:58:41,518 --> 00:58:43,389
Πώς τα καταφέρνετε εσείς οι δύο;

1106
00:58:43,476 --> 00:58:44,651
Είστε εξαντλημένοι;

1107
00:58:44,738 --> 00:58:45,609
[και τα δύο μαζί]
Ναι!

1108
00:58:46,958 --> 00:58:49,656
Gabriella, έχω
ποτέ δεν ήμουν πιο κουρασμένος.

1109
00:58:49,830 --> 00:58:52,529
Επίσης, δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος.

1110
00:58:52,659 --> 00:58:55,053
Νιώθω δέος για τη γυναίκα μου.

1111
00:58:55,140 --> 00:58:58,099
Έχω ένα υγιές
αγοράκι και κοριτσάκι.

1112
00:58:58,317 --> 00:59:01,668
Ζω σε ένα όνειρο.

1113
00:59:01,842 --> 00:59:04,192
Και ο πατέρας σου, Βασιλιάς
Ο Έντουαρντ μόλις ανακοίνωσε

1114
00:59:04,366 --> 00:59:05,977
την ημερομηνία της βάπτισης,

1115
00:59:06,107 --> 00:59:08,675
που θα είναι ο γιος σου
ονομάστηκε διάδοχος του θρόνου.

1116
00:59:08,806 --> 00:59:12,244
Ω, αυτό δεν έχει
έχει αποφασιστεί ακόμη.

1117
00:59:12,331 --> 00:59:16,030
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
αν η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι έχει.

1118
00:59:18,337 --> 00:59:19,556
Γνωρίζατε για αυτό;

1119
00:59:19,773 --> 00:59:22,036
Όχι. Όχι δεν το έκανα

1120
00:59:22,167 --> 00:59:23,690
Θα το τακτοποιήσουμε.

1121
00:59:23,864 --> 00:59:25,431
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
Θέλω την «Μεγαλειότητά του»

1122
00:59:25,562 --> 00:59:27,520
να το λύσουμε χωρίς εμάς.

1123
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
Θα το φτιάξω.

1124
00:59:32,917 --> 00:59:35,659
Λοιπόν, το ακούσατε πρώτα εδώ.

1125
00:59:35,833 --> 00:59:38,226
Καληνύχτα και συντονισμός
ξανά αύριο.

1126
00:59:38,400 --> 00:59:39,401
[χειροκρότημα κοινού]

1127
00:59:40,577 --> 00:59:41,534
[μωρά που γουργουρίζουν και γουργουρίζουν]

1128
00:59:43,928 --> 00:59:46,713
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας το έκανες αυτό!

1129
00:59:46,844 --> 00:59:48,889
Είναι λίγο
ένας παραδοσιακός.

1130
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Έρχεται με το να είσαι μονάρχης.

1131
00:59:50,630 --> 00:59:51,413
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;

1132
00:59:51,544 --> 00:59:52,980
Σσσς!

1133
00:59:56,984 --> 00:59:58,943
[Αλέξανδρος] Νομίζω ότι υπάρχει
αξία σε ορισμένες παραδόσεις.

1134
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
Αλλά θέλω και τα δύο μας παιδιά

1135
01:00:00,640 --> 01:00:02,207
να αγαπηθεί, να τιμηθεί
και σεβαστό!

1136
01:00:02,337 --> 01:00:03,600
Το θέλω και για αυτούς!

1137
01:00:03,687 --> 01:00:04,688
Τότε πρέπει
σταθείτε για μας!

1138
01:00:04,862 --> 01:00:06,080
[Τζεφ]
Σσσς!

1139
01:00:06,211 --> 01:00:07,647
[ήσυχα] Τότε χρειάζεσαι
να σταθεί για μας!

1140
01:00:09,127 --> 01:00:12,043
θα ήθελα. Αλλά είσαι πάντα
στάσου πρώτα απέναντί του!

1141
01:00:12,173 --> 01:00:13,653
Δεν με ακούει!

1142
01:00:18,179 --> 01:00:21,182
Δεν νομίζω ότι ακούει
και σε μένα, Τάσα.

1143
01:00:21,313 --> 01:00:23,402
Τι κάνουμε λοιπόν;

1144
01:00:23,489 --> 01:00:25,752
Μιλάμε μαζί του.

1145
01:00:31,018 --> 01:00:32,150
Ερχομαι.

1146
01:00:37,024 --> 01:00:39,244
[Τάσα]
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε περισσότερο.

1147
01:00:39,331 --> 01:00:41,681
Όμως, φαίνεται ότι έχουμε
πέρασαν τις ιατρικές μας εξετάσεις.

1148
01:00:41,768 --> 01:00:44,466
το καταλαβαίνω.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1149
01:00:44,684 --> 01:00:46,251
Άκου Τζεφ.

1150
01:00:46,381 --> 01:00:49,254
Σας ευχαριστώ. Για όλα.

1151
01:00:49,428 --> 01:00:51,691
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
αυτό χωρίς τη βοήθειά σας.

1152
01:00:51,778 --> 01:00:53,301
Λοιπόν, ναι.
Τι άλλο είναι καινούργιο;

1153
01:00:53,519 --> 01:00:55,477
Ωχ!

1154
01:00:55,652 --> 01:00:57,784
Έχεις τη δύναμη της μαμάς.

1155
01:00:57,958 --> 01:01:00,700
Ήταν αρκετά δύσκολο να το πω
αντίο τελευταία φορά.

1156
01:01:00,787 --> 01:01:04,704
Τώρα δεν είναι μόνο η αδερφή μου και
η καλύτερή μου φίλη και η κοπέλα μου

1157
01:01:04,791 --> 01:01:08,708
και ο μοχθηρός, αλλά και ο δικός μου
αγαπημένα δύο κουνελάκια!

1158
01:01:08,752 --> 01:01:11,406
Θα μου λείψετε όλοι τόσο πολύ.

1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,756
ξέρω.

1160
01:01:12,886 --> 01:01:14,540
Θα μας λείψετε και εσείς.

1161
01:01:14,714 --> 01:01:16,107
Εσύ καλύτερα.

1162
01:01:19,501 --> 01:01:20,981
-Φροντίζω.
-Και εσύ.

1163
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
Συγγνώμη που δεν καταφέραμε
περνούν πολύ χρόνο μαζί.

1164
01:01:28,162 --> 01:01:29,729
Κι εγώ επίσης.

1165
01:01:30,077 --> 01:01:34,081
Όταν επιστρέψω, μπορούμε να προγραμματίσουμε ένα
πραγματικό ταξίδι, ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.

1166
01:01:34,212 --> 01:01:36,475
Και μπορούμε να είμαστε στο τηλέφωνο
κάθε βράδυ μέχρι τότε.

1167
01:01:36,605 --> 01:01:38,259
Κάθε βράδυ.

1168
01:01:38,433 --> 01:01:39,913
Κάθε βράδυ.

1169
01:01:46,528 --> 01:01:48,400
-Αντίο.
-Αντίο.

1170
01:01:48,574 --> 01:01:49,967
-Κάνοντας ένα διάλειμμα για αυτό!
-Αντίο.

1171
01:02:12,337 --> 01:02:13,991
Κοιτάξτε σας. Γεια!

1172
01:02:14,121 --> 01:02:19,474
[ψυχολογώντας]

1173
01:02:19,605 --> 01:02:21,259
-Είναι τόσο κουρασμένος.
-Το ξέρω.

1174
01:02:23,174 --> 01:02:26,568
Σας Βασιλική Υψηλότητα,
Ο βασιλιάς Εδουάρδος το άκουσε

1175
01:02:26,743 --> 01:02:29,833
το μικρό σου ξέσπασμα επάνω
το σόου της Γκαμπριέλα Καν.

1176
01:02:30,007 --> 01:02:33,706
Ζητάει βίντεο
καλέστε και τους δύο.

1177
01:02:33,793 --> 01:02:35,795
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στον Βασιλιά
ότι θα του μιλήσουμε

1178
01:02:35,926 --> 01:02:37,318
όταν είμαστε καλά και έτοιμοι!

1179
01:02:39,016 --> 01:02:42,193
Ω! Γεια σας, Μεγαλειότατε.

1180
01:02:42,323 --> 01:02:44,238
Τι ήσουν εσύ
έλεγαν, Τάσα;

1181
01:02:44,369 --> 01:02:47,241
Εμ. Λοιπόν εγώ, αχ...

1182
01:02:47,372 --> 01:02:48,416
Εμείς...

1183
01:02:48,765 --> 01:02:50,549
Μας ανησυχεί αυτό
κάνεις σχέδια

1184
01:02:50,723 --> 01:02:53,073
εκ των προτέρων για το
δίδυμα χωρίς να συμπεριλαμβάνουμε εμάς.

1185
01:02:53,247 --> 01:02:54,858
Και αυτό δεν μας αρέσει
έχετε αποφασίσει αυθαίρετα

1186
01:02:54,988 --> 01:02:56,729
ότι ο γιος μας
θα είναι ο κληρονόμος.

1187
01:02:56,903 --> 01:02:58,122
Φυσικά είναι ο κληρονόμος.

1188
01:02:58,252 --> 01:03:00,472
Είναι ο πρώτος γεννημένος
παιδί του Πρίγκιπα!

1189
01:03:00,602 --> 01:03:02,953
Τεχνικά, η κόρη μας
ήταν ο πρώτος γεννημένος.

1190
01:03:03,040 --> 01:03:05,085
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Ο κληρονόμος είναι πάντα άνδρας.

1191
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
Γιατί πρέπει να είναι ο γιος μας;

1192
01:03:06,739 --> 01:03:08,436
Γιατί όχι η κόρη μας;

1193
01:03:08,610 --> 01:03:11,222
[Βασιλιάς Εδουάρδος] Καταλαβαίνω
ότι κάποιοι από τους τρόπους μας

1194
01:03:11,396 --> 01:03:14,355
μπορεί να φαίνεται απαρχαιωμένο
εσύ, μια "μοντέρνα γυναίκα",

1195
01:03:14,442 --> 01:03:17,358
αλλά οι παραδόσεις είναι
εκεί για κάποιο λόγο.

1196
01:03:17,445 --> 01:03:19,534
Το στέμμα του San Savarran
έχει περάσει κάτω από

1197
01:03:19,665 --> 01:03:22,276
η ανδρική γραμμή
για αιώνες.

1198
01:03:22,363 --> 01:03:24,713
Εντάξει, αλλά μη νομίζεις
ότι το San Savarre θα έπρεπε,

1199
01:03:24,888 --> 01:03:27,673
Δεν ξέρω, μετακόμισε
μαζί με την εποχή;

1200
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
Είναι απλά παράδοση!
Δεν είναι νόμος.

1201
01:03:30,023 --> 01:03:33,157
Ναι, καλά όσο είμαι
ανησυχώ, η παράδοση είναι νόμος,

1202
01:03:33,287 --> 01:03:34,898
και αυτό είναι το μόνο που θέλω
για να το ακούσω!

1203
01:03:40,251 --> 01:03:43,123
Έκανε ο βασιλιάς ακριβώς
να σε κλείσω;

1204
01:03:43,210 --> 01:03:45,082
Ναί.

1205
01:03:46,910 --> 01:03:48,520
Ναι το έκανε.

1206
01:03:48,694 --> 01:03:52,567
[τα μωρά ανακατεύονται]

1207
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
Ε, είσαι ξύπνιος.

1208
01:03:55,266 --> 01:03:57,529
[τα μωρά ανακατεύονται]

1209
01:03:57,659 --> 01:03:59,096
[Αλέξανδρος]
Σημαντικός γέρος βασιλιάς.

1210
01:04:14,502 --> 01:04:17,027
Είσαι χαρούμενος που θα πας
σπίτι στο San Savarre;

1211
01:04:17,157 --> 01:04:19,464
Πότε είναι η επόμενη βασιλική περιοδεία σας;

1212
01:04:19,594 --> 01:04:22,423
Νομίζω ότι μπορώ να το πω με ασφάλεια
δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1213
01:04:22,554 --> 01:04:25,035
Πριγκίπισσα Τάσα, τι είναι αυτό
σαν να είσαι μητέρα διδύμων;

1214
01:04:25,122 --> 01:04:27,559
Νομίζω ότι σημαίνει διπλό
η πάνα αλλάζει

1215
01:04:27,689 --> 01:04:29,604
και να διπλασιάσει την αγάπη.

1216
01:04:29,691 --> 01:04:32,172
Μπορείτε να σχολιάσετε τη δική σας
Βασιλική διαφωνία

1217
01:04:32,259 --> 01:04:35,001
ανάμεσα σε εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα;

1218
01:04:35,175 --> 01:04:36,916
Δεν είμαστε ελεύθεροι σε αυτό
καιρός να μιλήσουμε για αυτό.

1219
01:04:37,047 --> 01:04:39,310
Κι όμως, θα το κάνουμε.

1220
01:04:41,138 --> 01:04:42,661
Ναί.

1221
01:04:43,096 --> 01:04:45,446
Το απλό γεγονός του θέματος είναι
ότι υπήρξε διαφωνία.

1222
01:04:45,533 --> 01:04:47,187
Είμαστε μια οικογένεια.

1223
01:04:47,361 --> 01:04:50,147
Διαφορές απόψεων συμβαίνουν.

1224
01:04:50,277 --> 01:04:52,105
Δεν είναι ζουμερό
κουτσομπολιά, είμαστε απλά

1225
01:04:52,279 --> 01:04:54,455
ληξιπρόθεσμη για α
εγκάρδια συζήτηση.

1226
01:04:54,629 --> 01:04:56,936
Και είμαι πολύ
ανυπομονεί για αυτό.

1227
01:04:57,023 --> 01:04:59,330
Δικαίωμα! Σας ευχαριστώ.

1228
01:04:59,460 --> 01:05:01,288
Εμ, προχωράμε.

1229
01:05:31,840 --> 01:05:33,494
Επιτέλους σπίτι!

1230
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[Τάσα]
Τέλος.

1231
01:05:41,807 --> 01:05:44,853
Λίγος χρόνος στον εαυτό μας.

1232
01:05:44,984 --> 01:05:46,203
Δεν είχαμε πολλά από αυτά

1233
01:05:46,507 --> 01:05:48,901
από τότε που ήρθαν η Γκρέισι και ο Άλμπερτ
στη ζωή μας, έτσι δεν είναι;

1234
01:05:49,989 --> 01:05:52,687
Δεν νομίζω ότι έχω
το είχε ποτέ αυτό.

1235
01:05:52,818 --> 01:05:54,124
Καλό σημείο.

1236
01:05:54,298 --> 01:05:56,343
Βαριά ζυγίζει το
στέμμα και όλα αυτά.

1237
01:05:56,430 --> 01:05:59,259
[φασαρία μωρού]

1238
01:05:59,390 --> 01:06:02,306
Ω, νομίζω ότι έχει φασαρία
γιατί θέλει το στέμμα.

1239
01:06:02,393 --> 01:06:05,178
Θέλεις το στέμμα, Γκρέισι;
Χμμ;

1240
01:06:05,352 --> 01:06:07,311
Α, δεν τελείωσα
με αυτόν τον αγώνα ακόμα.

1241
01:06:07,398 --> 01:06:09,487
θα περίμενα
τίποτα λιγότερο αγάπη μου.

1242
01:06:12,925 --> 01:06:14,840
Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα!

1243
01:06:14,971 --> 01:06:18,496
Λοιπόν, δεν κοιμάστε στη δουλειά!
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

1244
01:06:18,626 --> 01:06:22,282
Υπάρχουν έγγραφα για υπογραφή
και μια βάπτιση να σχεδιάσει.

1245
01:06:22,413 --> 01:06:24,197
Κόψτε μπριζόλα!

1246
01:06:26,852 --> 01:06:28,593
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, ε;

1247
01:06:28,680 --> 01:06:29,768
Ναι, καλώς ήρθες πίσω.

1248
01:06:31,726 --> 01:06:33,554
[Blevins] Αυτά είναι
επίσημο ευχαριστώ

1249
01:06:33,641 --> 01:06:35,382
που απαιτούν και τα δύο
των υπογραφών σας.

1250
01:06:35,556 --> 01:06:39,430
[μωρό γουργουρίζει]

1251
01:06:39,604 --> 01:06:42,085
Ο Άλμπερτ θέλει να βοηθήσει.

1252
01:06:42,172 --> 01:06:43,303
Ναι, αν μπορούσες
πες στον Άλμπερτ να μην βοηθήσει,

1253
01:06:43,477 --> 01:06:45,001
αυτό θα
να είναι πολύ χρήσιμη.

1254
01:06:45,175 --> 01:06:47,046
Είναι πολύ πιο δύσκολο χωρίς
ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

1255
01:06:47,177 --> 01:06:48,743
Ο Τζεφ το έκανε πολύ πιο εύκολο.

1256
01:06:48,874 --> 01:06:50,789
Λοιπόν, ναι.

1257
01:06:50,919 --> 01:06:53,313
Αλλά έχετε ένα ολόκληρο προσωπικό
στη διάθεσή σας, Υψηλότατε,

1258
01:06:53,400 --> 01:06:55,402
έτοιμο και πρόθυμο να βοηθήσει.

1259
01:06:55,533 --> 01:06:57,100
Ευχαριστώ, Blevins.

1260
01:06:57,274 --> 01:06:59,189
Απλώς δεν είναι το
ίδιο με την οικογένεια.

1261
01:07:01,452 --> 01:07:02,888
Ω εδώ.

1262
01:07:13,464 --> 01:07:15,727
Γεια σου Μπλέβινς.

1263
01:07:15,814 --> 01:07:19,296
Αφού πρόκειται να γίνει ο Άλμπερτ
παρουσιάζεται στη χώρα ως

1264
01:07:19,513 --> 01:07:21,254
κληρονόμος, αναρωτιόμουν αν
θα ήσασταν πρόθυμοι να μοιραστείτε

1265
01:07:21,428 --> 01:07:24,779
πώς διαδοχή στο
Η Royal Line λειτουργεί πραγματικά.

1266
01:07:24,866 --> 01:07:28,566
Είναι καλό να πάρεις ένα
ενδιαφέρον για κρατικά ζητήματα.

1267
01:07:28,653 --> 01:07:31,873
Ναί. Ανθίζεις σε
πολύ καλά ο ρόλος σου εδώ.

1268
01:07:32,091 --> 01:07:33,962
Α, καλά. Είναι δικό μου
καθήκον, έτσι δεν είναι;

1269
01:07:34,137 --> 01:07:36,704
Είναι όντως!

1270
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
Το San Savarre πάντα
ακολούθησε τις αρχές του

1271
01:07:38,967 --> 01:07:40,882
«πρωτογένεια».

1272
01:07:41,100 --> 01:07:43,711
Αυτό σημαίνει ότι του μονάρχη
ο μεγαλύτερος και οι απόγονοί του,

1273
01:07:43,885 --> 01:07:46,105
έχουν προτεραιότητα σε
θέματα διαδοχής.

1274
01:07:46,192 --> 01:07:49,500
Ο πρωτότοκος γίνεται κληρονόμος
φαινομενικά, και ούτω καθεξής ούτω καθεξής,

1275
01:07:49,587 --> 01:07:50,370
κάτω από τη γραμμή.

1276
01:07:50,675 --> 01:07:52,894
- Αυτό είναι συναρπαστικό!
-Ναι όντως!

1277
01:07:52,981 --> 01:07:57,421
Τόσο συναρπαστικό που η Grace και
Ο Άλμπερτ έχει αποκοιμηθεί.

1278
01:07:57,638 --> 01:08:00,902
Ναι, θα πίστευα ότι ήταν
είναι το μέγιστο ενδιαφέρον για εσάς

1279
01:08:00,946 --> 01:08:03,644
Βασιλική Υψηλότατη, ως
πατέρας στον νόμιμο κληρονόμο.

1280
01:08:03,731 --> 01:08:06,386
Φυσικά και είναι,
δεν είναι γλυκιά μου;

1281
01:08:06,473 --> 01:08:11,739
Α, ναι. είναι συναρπαστικό,
με τον δικό του τρόπο.

1282
01:08:11,870 --> 01:08:14,220
Πού μπορώ να μάθω περισσότερα;

1283
01:08:14,394 --> 01:08:17,571
Η βιβλιοθήκη έχει πολλά
ιστορικά έγγραφα για

1284
01:08:17,702 --> 01:08:20,792
η μικρή ιστορία μας
μικρή κληρονομική μοναρχία.

1285
01:08:20,966 --> 01:08:25,884
Κληρονόμοι εμφανείς, πατρογονικοί
συνέχεια, και φυσικά,

1286
01:08:25,971 --> 01:08:27,973
εκείνη τη φορά ο βασιλιάς Λέων
πέθανε ο Τρίτος

1287
01:08:28,147 --> 01:08:29,366
χωρίς να έχει
ονόμασε τον διάδοχό του.

1288
01:08:29,496 --> 01:08:30,584
Αυτό προκάλεσε αρκετά α
πονοκέφαλος, μπορώ να σου πω!

1289
01:08:30,715 --> 01:08:32,369
Λοιπόν είμαι σίγουρος!

1290
01:08:34,371 --> 01:08:36,634
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είχα
δεν ιδεα αυτο

1291
01:08:36,721 --> 01:08:38,462
έχουν τέτοιο ενδιαφέρον
για σένα, κυρία.

1292
01:08:38,636 --> 01:08:40,681
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα
να είσαι πολύ ευχαριστημένος!

1293
01:08:40,855 --> 01:08:43,554
Τώρα, όταν τελειώσεις
υπογράφοντας όλα αυτά,

1294
01:08:43,728 --> 01:08:45,251
υπάρχουν εκατοντάδες ακόμη
στον προθάλαμο.

1295
01:08:45,338 --> 01:08:47,471
Και θα πάω να τα πάρω.

1296
01:08:47,558 --> 01:08:50,474
Και ίσως...
Ένα cheeseburger;

1297
01:08:50,517 --> 01:08:51,518
Ω!

1298
01:08:58,395 --> 01:09:00,048
Τι έχει πάθει;

1299
01:09:00,223 --> 01:09:01,528
Λοιπόν, ένα cheeseburger,
αρκετά σύντομα.

1300
01:09:01,615 --> 01:09:03,356
Μπλοκάρεις.

1301
01:09:03,443 --> 01:09:05,532
Έχεις αυτή τη μοχθηρία
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

1302
01:09:05,619 --> 01:09:07,839
Είναι απλώς μια ιδέα.

1303
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
Χμμ.

1304
01:09:22,027 --> 01:09:24,595
[Η Τάσα διαβάζει]
Κληρονόμος άνδρας ή κληρονόμος στρατηγός...

1305
01:09:51,230 --> 01:09:53,014
Εδώ είσαι.

1306
01:09:57,454 --> 01:09:58,716
Αχαμ!

1307
01:10:00,326 --> 01:10:04,069
ζητά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
την άμεση παρουσία σας για, αχ,

1308
01:10:04,287 --> 01:10:06,854
ώρα μπάνιου μωρού.

1309
01:10:06,985 --> 01:10:08,682
Είναι ήδη ώρα για μπάνιο;

1310
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Ναί.

1311
01:10:11,903 --> 01:10:13,470
Αλέξανδρος;

1312
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
[Αλέξανδρος]
Ξεκινήσαμε χωρίς εσάς

1313
01:10:15,602 --> 01:10:17,387
και βράχηκε πολύ
πολύ γρήγορα εδώ μέσα.

1314
01:10:17,561 --> 01:10:19,476
Σας συνιστώ να μείνετε
έξω και σώσε τον εαυτό σου.

1315
01:10:19,606 --> 01:10:21,086
[Τάσα]
Είσαι σίγουρος;

1316
01:10:21,173 --> 01:10:22,087
[Ο Αλέξανδρος γελάει]
Θετική.

1317
01:10:22,261 --> 01:10:24,263
Έξυπνο κορίτσι.

1318
01:10:36,144 --> 01:10:37,842
Βρήκα κάτι
στη βιβλιοθήκη.

1319
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
Είναι σημαντικό.

1320
01:10:39,496 --> 01:10:40,714
[Αλέξανδρος]
Ω;

1321
01:10:40,845 --> 01:10:41,672
Άρα, τεχνικά,

1322
01:10:44,936 --> 01:10:48,331
Δηλαδή έχει κληρονομικό
γραμμή διαδοχής στην οποία

1323
01:10:48,548 --> 01:10:51,421
οι κληρονόμοι άρρενες ή κληρονόμοι
γενικές ορίζονται.

1324
01:10:51,551 --> 01:10:54,815
[Αλέξανδρος]
Κληρονόμοι άρρενες ή γενικοί κληρονόμοι;

1325
01:10:54,946 --> 01:10:57,688
Εννοώντας το μεγαλύτερο παιδί
διαδέχεται τον θρόνο.

1326
01:10:57,818 --> 01:10:59,907
Ανεξαρτήτως φύλου!

1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,432
Οπότε η Gracie θα μπορούσε να είναι η κληρονόμος!

1328
01:11:02,519 --> 01:11:03,346
Ακριβώς.

1329
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Αν και...

1330
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Είμαι σίγουρος ότι κάποιου
θα χρειαστεί κάποια πειστική.

1331
01:11:10,875 --> 01:11:13,225
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα δύο
μπορούσε να τον πείσει.

1332
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Πηγαίνει να βγάλει
τα μεγάλα όπλα, ε;

1333
01:11:21,146 --> 01:11:22,756
Κοιμάται ήδη βαθιά.

1334
01:11:28,284 --> 01:11:30,547
[Bella] Ο Αρχιεπίσκοπος θα είναι
που προεδρεύει της εκδήλωσης

1335
01:11:30,721 --> 01:11:32,418
με μόνο άμεση
παρευρισκόμενη οικογένεια.

1336
01:11:32,592 --> 01:11:34,072
Δεν θα επιτρέπονται μέσα ενημέρωσης.

1337
01:11:34,202 --> 01:11:35,813
Αποθήκευση για το Royal
φωτογράφος.

1338
01:11:35,943 --> 01:11:38,163
Θα δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες
την επομένη της βάπτισης

1339
01:11:38,337 --> 01:11:39,773
σε προγραμματισμένη εκδήλωση στα ΜΜΕ,

1340
01:11:39,860 --> 01:11:42,733
ώστε να μπορούμε να κυκλοφορήσουμε το
εικόνες της Γκρέις και του Άλμπερτ

1341
01:11:42,863 --> 01:11:46,911
με τις τουαλέτες τους ενώ διατηρούν το
πραγματικό γεγονός μια ιδιωτική υπόθεση.

1342
01:11:47,041 --> 01:11:51,437
Α, ναι, ακούγεται σαν εσένα
έχε τα πάντα υπό έλεγχο!

1343
01:11:52,395 --> 01:11:54,005
Μου λείπεις πολύ, Τζέφυ.
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1344
01:11:54,092 --> 01:11:55,354
Εκπληξη!

1345
01:11:58,662 --> 01:12:00,098
Γεια!

1346
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Δεν πίστευες ότι θα χάσω
η μεγάλη μέρα, εσύ;

1347
01:12:01,752 --> 01:12:03,275
Είσαι εδώ!

1348
01:12:05,930 --> 01:12:07,453
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

1349
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα μου έλειψες.

1350
01:12:11,457 --> 01:12:12,893
[Το τηλέφωνο της Μπέλα βουίζει]

1351
01:12:13,024 --> 01:12:14,373
Κλήσεις υπηρεσίας.

1352
01:12:14,504 --> 01:12:16,506
Καλά. Πάρε με στον αρχηγό σου!

1353
01:12:16,636 --> 01:12:17,550
Ο Βασιλιάς;

1354
01:12:17,637 --> 01:12:19,247
Α, σωστά. Όχι, εννοούσα:

1355
01:12:19,422 --> 01:12:20,814
Πάρε με στην αδερφή μου!

1356
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
Φυσικά.

1357
01:12:25,297 --> 01:12:26,342
-Έλα ένα!
-Καλά.

1358
01:12:28,953 --> 01:12:30,302
[τα μωρά ανακατεύονται]

1359
01:12:42,706 --> 01:12:44,403
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1360
01:12:44,577 --> 01:12:47,667
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν αυτό,

1361
01:12:47,841 --> 01:12:50,191
και ήταν το πιο γρήγορο
τρόπος να σας το πάρω.

1362
01:12:50,322 --> 01:12:53,194
Εντάξει, τι αστείο είναι
θα μου κάνεις φάρσα;

1363
01:12:53,281 --> 01:12:55,066
Χωρίς αστείο.

1364
01:12:55,240 --> 01:12:56,372
Εδώ.

1365
01:13:03,291 --> 01:13:05,337
Ήταν δικά σου και δικά μου.

1366
01:13:05,424 --> 01:13:07,774
Τα βρήκα στη σοφίτα.

1367
01:13:07,905 --> 01:13:11,865
Ω Τζεφ. Σας ευχαριστώ.

1368
01:13:12,039 --> 01:13:14,955
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1369
01:13:15,042 --> 01:13:16,914
Ήταν λίγο δύσκολο
φροντίζοντας αυτά τα δύο

1370
01:13:17,044 --> 01:13:18,219
χωρίς τη βοήθειά σας.

1371
01:13:18,394 --> 01:13:20,091
Α, είσαι φυσικός, Τας.

1372
01:13:20,178 --> 01:13:21,440
Το ίδιο βλέπω
σπίθα μέσα σου τώρα

1373
01:13:21,527 --> 01:13:24,138
όπως όταν είσαι
θεραπεία ασθενών.

1374
01:13:24,269 --> 01:13:26,402
Πιστεύετε ότι είναι κακό να
παραδέξου ότι είμαι κάπως λυπημένος

1375
01:13:26,532 --> 01:13:28,969
να έχω αφήσει αυτό το κομμάτι
της ζωής μου πίσω;

1376
01:13:29,753 --> 01:13:32,016
Αλλά, πρέπει πραγματικά;

1377
01:13:32,190 --> 01:13:34,148
Δηλαδή, τι γίνεται με το άνοιγμα
ένα παιδικό νοσοκομείο

1378
01:13:34,366 --> 01:13:35,976
εδώ στο San Savarre;

1379
01:13:36,107 --> 01:13:37,021
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

1380
01:13:41,112 --> 01:13:44,202
το χρονοδιάγραμμα μιας εργασίας
γιατρέ λίγο δύσκολο.

1381
01:13:44,289 --> 01:13:45,812
Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα
πιο παθητική προσέγγιση

1382
01:13:46,030 --> 01:13:47,118
μέχρι να είστε έτοιμοι.

1383
01:13:47,292 --> 01:13:48,728
Σαν τι;

1384
01:13:48,902 --> 01:13:50,817
Άνοιξες το νοσοκομείο,

1385
01:13:50,948 --> 01:13:53,516
και μετά μέχρι να είσαι
έτοιμος να το εκτελέσεις μόνος σου,

1386
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
απλά το γεμίζεις
άτομα που εμπιστεύεσαι και αγαπάς.

1387
01:13:56,301 --> 01:13:58,346
Ναι, όπως εσύ;

1388
01:13:59,304 --> 01:14:02,046
Ω!

1389
01:14:02,089 --> 01:14:05,310
Ναι! Ναι, όπως εγώ.

1390
01:14:05,528 --> 01:14:07,965
Περίμενε, αλήθεια;

1391
01:14:08,139 --> 01:14:10,750
Λέτε να είστε πρόθυμοι
να μείνεις εδώ στο San Savarre;

1392
01:14:10,924 --> 01:14:12,448
Μετακινήστε ολόκληρη τη ζωή σας εδώ;

1393
01:14:12,665 --> 01:14:17,191
Λοιπόν, εννοώ, με την Μπέλα και
εσύ και ο Άλεκ και τα μωρά,

1394
01:14:17,322 --> 01:14:20,194
Δηλαδή όλη μου τη ζωή
είναι ήδη κάπως εδώ.

1395
01:14:20,412 --> 01:14:23,023
Η υπόσχεση για δουλειά, ήταν
δυσκολεύεσαι να με κρατήσεις μακριά!

1396
01:14:28,072 --> 01:14:29,029
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1397
01:14:29,203 --> 01:14:30,596
Θα μπορούσε!

1398
01:14:30,683 --> 01:14:32,903
Το νοσοκομείο Jeff Memorial.

1399
01:14:33,077 --> 01:14:34,470
Εντάξει, όχι όχι όχι.

1400
01:14:35,558 --> 01:14:39,344
Ω! Πανέμορφο, έτσι δεν είναι;

1401
01:14:39,475 --> 01:14:42,303
Είναι παραδοσιακό
και είναι κατάλληλο.

1402
01:14:46,133 --> 01:14:47,700
Ω!

1403
01:14:48,571 --> 01:14:50,921
Αλλαγή σχεδίων.

1404
01:14:51,051 --> 01:14:54,011
Τους λατρεύω απόλυτα!

1405
01:14:54,098 --> 01:14:55,708
Τελειότητα.

1406
01:14:56,753 --> 01:14:59,712
Είναι μια νέα παράδοση!

1407
01:14:59,843 --> 01:15:02,976
Αλλά ο Βασιλιάς θα το κάνει
πρέπει να εγκρίνουν.

1408
01:15:15,249 --> 01:15:17,425
[τα μωρά ανακατεύονται]

1409
01:15:19,297 --> 01:15:20,864
[κουδούνισμα ταμπλέτας]

1410
01:15:20,951 --> 01:15:22,561
Ο Βασιλιάς!

1411
01:15:22,779 --> 01:15:24,476
Αχ, ο Βασιλιάς καλεί.

1412
01:15:24,650 --> 01:15:34,834
[κουδούνισμα ταμπλέτας]

1413
01:15:35,008 --> 01:15:38,185
Πατέρα, θέλαμε να μιλήσουμε
σε σένα πριν τη βάπτιση.

1414
01:15:38,359 --> 01:15:39,839
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Ω!

1415
01:15:39,926 --> 01:15:41,885
Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ
αφού, ω, δεν ξέρω,

1416
01:15:42,059 --> 01:15:43,626
από τον γάμο σου,
υποθέτω!

1417
01:15:43,800 --> 01:15:45,453
Λοιπόν, πού είναι;

1418
01:15:45,628 --> 01:15:47,543
Δείξε μου αυτά τα λίγα
δέσμες ευδαιμονίας!

1419
01:15:53,113 --> 01:15:55,638
[Τάσα]
Ο Τζεφ έφερε τα ρούχα.

1420
01:15:55,725 --> 01:15:58,162
Ήταν δικοί μας όταν
βαφτιστήκαμε.

1421
01:15:58,249 --> 01:15:59,685
Τι πιστεύεις;

1422
01:15:59,903 --> 01:16:01,948
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Απόλυτα γοητευτικό!

1423
01:16:02,122 --> 01:16:04,560
Είναι ένα υπέροχο νέο
παράδοση, Tasha.

1424
01:16:04,690 --> 01:16:08,128
Ευχαριστώ πολύ τον αδερφό σου
για την εμπνευσμένη προσφορά του.

1425
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
Ευχαριστώ, πάτερ.

1426
01:16:13,351 --> 01:16:16,659
[King Edward } Α ναι, Tasha,
Το ίδιο σκέφτηκα.

1427
01:16:16,833 --> 01:16:18,356
Έτσι το έκανα
η έρευνά μου...

1428
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
Ω, το γνωρίζω καλά.

1429
01:16:21,446 --> 01:16:26,494
Ο Blevins με ενημέρωσε για το δικό σου
μικρή ανασκαφική αποστολή.

1430
01:16:26,582 --> 01:16:28,714
Και το έχει μοιραστεί μαζί μου

1431
01:16:28,845 --> 01:16:31,369
μερικά από τα σχετικά
ιστορία, στην πραγματικότητα.

1432
01:16:31,456 --> 01:16:33,893
Τάσα...

1433
01:16:33,980 --> 01:16:37,680
Δεν ήσουν ακριβώς ο
'παραδοσιακή' επιλογή νύφης

1434
01:16:37,810 --> 01:16:41,684
για τον γιο μου και κανέναν
θα μπορούσε να εξετάσει το δικό σας

1435
01:16:41,858 --> 01:16:45,296
«διπλωματία τσίζμπεργκερ»
ακριβώς παραδοσιακό.

1436
01:16:45,383 --> 01:16:49,039
Αλλά σε κάθε βήμα σας
μου έμαθαν ότι, λοιπόν,

1437
01:16:49,126 --> 01:16:52,172
ότι οι παραδόσεις είναι
τι τους κάνουμε.

1438
01:16:52,303 --> 01:16:55,262
Χρειάζεται γενναιότητα για να πατήσεις
μακριά από το παλιό μονοπάτι

1439
01:16:55,436 --> 01:16:58,570
και να φτιάξεις ένα καινούργιο,

1440
01:16:58,657 --> 01:17:02,879
και σε ευχαριστώ, λοιπόν,
Αρχίζω να καταλαβαίνω

1441
01:17:03,009 --> 01:17:05,925
η αξία και στα δύο
το παλιό και το νέο.

1442
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
Σας ευχαριστώ.

1443
01:17:07,492 --> 01:17:09,102
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Ωστόσο.

1444
01:17:09,276 --> 01:17:12,976
Υπάρχουν ορισμένες παραδόσεις
που πρέπει να τιμηθεί

1445
01:17:13,106 --> 01:17:15,413
όσο «παλιομοδίτικο» κι αν είναι
μπορεί να εμφανιστούν.

1446
01:17:15,587 --> 01:17:18,503
Που με φέρνει στο
το μέλλον του San Savarre,

1447
01:17:18,590 --> 01:17:20,679
και την ονομασία του
ο τελικός κληρονόμος του.

1448
01:17:20,810 --> 01:17:21,898
Όμως, πατέρα...

1449
01:17:22,028 --> 01:17:25,031
Όχι εσύ «αλλά Πατέρα», εγώ,
αγόρι μου.

1450
01:17:25,205 --> 01:17:28,078
[Βασιλιάς Εδουάρδος }
Το γεγονός είναι...

1451
01:17:28,165 --> 01:17:31,211
Η Τάσα είχε δίκιο.

1452
01:17:31,298 --> 01:17:34,214
Η «Κληρονομική Γραμμή του
Διαδοχή» βιβλίο όχι

1453
01:17:34,301 --> 01:17:39,219
ορίζουν αυστηρά ότι ο κληρονόμος
στο θρόνο πρέπει να είναι αρσενικό.

1454
01:17:39,350 --> 01:17:43,136
Ο Blevins εδώ ήταν αρκετά καλός
για να μου το επισημάνει.

1455
01:17:43,223 --> 01:17:46,052
[Βασιλιάς Εδουάρδος] Και αν το
ιδρυτές της μεγάλης μας γης

1456
01:17:46,183 --> 01:17:49,665
αποφάσισε ότι ήταν περιττό
να το ορίσουμε, λοιπόν...

1457
01:17:49,795 --> 01:17:52,406
Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω;

1458
01:17:52,537 --> 01:17:53,712
Λοιπόν, λες ότι...

1459
01:17:53,843 --> 01:17:57,542
Σήμερα θα το κάνουμε
βαφτισμενο και παρον

1460
01:17:57,716 --> 01:18:03,722
η πρώτη κιόλας γυναίκα κληρονόμος και
τελικός διάδοχος του θρόνου

1461
01:18:03,809 --> 01:18:08,335
η μελλοντική βασίλισσα
Grace of San Savarre.

1462
01:18:08,466 --> 01:18:10,381
Ευχαριστώ, πάτερ.
Σας ευχαριστώ.

1463
01:18:10,511 --> 01:18:13,253
Εμ, στην πραγματικότητα θα το έκανα

1464
01:18:13,340 --> 01:18:15,299
ήθελα να ζητήσω την άδειά σας
για κάτι ακόμα.

1465
01:18:15,429 --> 01:18:18,171
Λοιπόν, με έχεις σε ένα
πολύ καλή διάθεση αυτή τη στιγμή,

1466
01:18:18,258 --> 01:18:21,566
έτσι μπορείς και εσύ
προχωρήστε ενώ είστε μπροστά.

1467
01:18:21,740 --> 01:18:23,350
Λοιπόν...

1468
01:18:23,699 --> 01:18:26,397
Θα ήθελα να ανοίξω ένα παιδικό
νοσοκομείο εδώ στο San Savarre.

1469
01:18:26,484 --> 01:18:29,574
Και αναγνωρίζω ότι το πιάτο μου είναι
πολύ γεμάτος με Άλμπερτ και Γκρέις,

1470
01:18:29,748 --> 01:18:31,097
μαζί με τα βασιλικά μου καθήκοντα.

1471
01:18:31,271 --> 01:18:32,620
Ναι, νομίζω...

1472
01:18:32,969 --> 01:18:34,579
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω πάνω μου
δικό μου, και δεν σκοπεύω να το κάνω.

1473
01:18:34,753 --> 01:18:36,712
Το γεγονός όμως είναι
φροντίζοντας όλα τα παιδιά,

1474
01:18:36,842 --> 01:18:39,671
όχι μόνο το δικό μου, είναι
περισσότερο από δουλειά για μένα.

1475
01:18:39,845 --> 01:18:42,718
Είναι, είναι όλη μου η ζωή.

1476
01:18:42,848 --> 01:18:44,284
Ναι, Tasha, νομίζω ότι...

1477
01:18:44,458 --> 01:18:46,460
Ένας πολύ νέος, σοφός ασθενής,
Αλήθεια, μου το θύμισε κάποτε

1478
01:18:46,591 --> 01:18:49,202
τα οφέλη του να είσαι και τα δύο
μια πριγκίπισσα και ένας γιατρός.

1479
01:18:49,246 --> 01:18:51,074
Και θα ήθελα να είμαι σαν την Verity.

1480
01:18:51,204 --> 01:18:54,120
Θα ήθελα να είμαι και οι δύο,
αλλά με τους δικούς μου όρους.

1481
01:18:54,251 --> 01:18:56,949
Και αυτό είναι όλο.

1482
01:18:57,080 --> 01:19:00,344
Τώρα μπορείτε να μου πείτε γιατί
είναι τόσο τρομερή ιδέα.

1483
01:19:00,474 --> 01:19:03,564
Τάσα, αν το αφήσεις
παίρνω μια λέξη στα άκρα,

1484
01:19:03,651 --> 01:19:05,958
επρόκειτο να
πες ότι νομίζω

1485
01:19:06,045 --> 01:19:09,179
είναι απολύτως
υπέροχη ιδέα.

1486
01:19:09,309 --> 01:19:10,267
Σας ευχαριστώ.

1487
01:19:10,354 --> 01:19:11,703
Περιμένετε. Τι;

1488
01:19:11,834 --> 01:19:13,096
Λοιπόν, δεν είναι
θα είναι εύκολο,

1489
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
αλλά μετά υπέροχο
τα πράγματα σπάνια είναι.

1490
01:19:16,360 --> 01:19:18,188
Αλλά είναι φοβερό
στόχος προς την κατεύθυνση της εργασίας.

1491
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Και έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

1492
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Ευχαριστώ πολύ!

1493
01:19:22,366 --> 01:19:25,412
Όχι. Ευχαριστώ, Tasha.

1494
01:19:25,499 --> 01:19:28,198
Τώρα, πρέπει να τελειώσω τη λήψη
έτοιμοι για την τελετή.

1495
01:19:28,285 --> 01:19:30,156
[Βασιλιάς Εδουάρδος]
Θα σας δω και τους δύο σε λίγο.

1496
01:19:30,200 --> 01:19:31,375
Αντίο προς το παρόν!

1497
01:19:31,505 --> 01:19:32,768
-Αντίο!
-Αντίο!

1498
01:19:36,119 --> 01:19:37,555
[Αλέξανδρος]
Φανταστείτε το.

1499
01:19:37,685 --> 01:19:40,297
Ένα απόλυτα πολιτισμένο τέλος
σε ένα τηλεφώνημα για μια φορά.

1500
01:19:45,171 --> 01:19:48,653
Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα!

1501
01:19:48,740 --> 01:19:50,089
Κοίτα τι έχεις
ολοκληρώθηκε.

1502
01:19:50,176 --> 01:19:52,613
Όχι. Τι καταφέραμε.

1503
01:19:52,700 --> 01:19:55,573
Ναι, ναι, είστε υπέροχοι και οι δύο.

1504
01:19:55,616 --> 01:19:57,662
Τώρα ας προχωρήσουμε!

1505
01:19:57,836 --> 01:19:59,925
Έχουμε ένα Royal
βάπτιση για να παρευρεθείτε!

1506
01:20:13,025 --> 01:20:14,548
Ποιος είναι πάλι αυτός ο ΜακΝτέιβιντ;

1507
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
Την γνωρίσαμε στην περιοδεία.

1508
01:20:16,463 --> 01:20:18,117
Συνεργάστηκε με την κυβέρνησή της
για να επιτρέψουν τα μωρά

1509
01:20:18,161 --> 01:20:19,162
να γεννηθεί στο San Savarre.

1510
01:20:19,249 --> 01:20:20,728
Ω σωστά.

1511
01:20:20,903 --> 01:20:22,600
Μου αρέσει αυτή.

1512
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
Έβαλε ένα μικρό κομμάτι σου
πατρίδα στη μέση μου.

1513
01:20:27,648 --> 01:20:32,131
Σε ευχαριστεί για
στέλνοντας 10.000 κουτιά μωρών;

1514
01:20:33,045 --> 01:20:36,092
Στείλατε 10.000 κουτιά μωρών;

1515
01:20:36,266 --> 01:20:37,658
Φαινόταν σωστό.

1516
01:20:38,094 --> 01:20:39,922
Θα είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό
η χώρα σας βοήθησε τα μωρά μας.

1517
01:20:40,096 --> 01:20:42,098
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
βοηθήστε κάποιους από τους δικούς τους.

1518
01:20:42,925 --> 01:20:44,709
σε αγαπώ.

1519
01:20:44,796 --> 01:20:46,319
Κι εγώ σε αγαπώ.

1520
01:20:53,936 --> 01:20:55,241
[τα μωρά γουργουρίζουν χαρούμενα]

1521
01:21:02,988 --> 01:21:06,035
[καμπάνες χτυπούν]

1522
01:21:16,654 --> 01:21:17,829
-[Μπέλλα] Όλα καλά;
-[Αλέξανδρος] Αχχ.

1523
01:21:18,743 --> 01:21:20,745
Λοιπόν;

1524
01:21:20,876 --> 01:21:23,879
Ω ναι. Η Μπέλα λατρεύει τις βαπτίσεις.

1525
01:21:24,009 --> 01:21:25,968
Λέει ότι υπάρχουν λιγότερα
άνθρωποι να τσακωθούν.

1526
01:21:26,142 --> 01:21:28,100
Ξέρεις ότι είναι
όχι αυτό που εννοούσα.

1527
01:21:29,493 --> 01:21:30,886
Θα το κάνω σήμερα.

1528
01:21:30,973 --> 01:21:32,626
Αφού βαφτιστούν τα μωρά.

1529
01:21:32,844 --> 01:21:34,802
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1530
01:21:34,977 --> 01:21:37,109
Είμαι τόσο νευρικός!

1531
01:21:37,283 --> 01:21:39,459
Όχι. Μην είσαι.

1532
01:21:40,852 --> 01:21:43,028
Μπορείτε να το κάνετε.

1533
01:21:43,072 --> 01:21:45,204
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1534
01:21:46,075 --> 01:21:48,120
Ευχαριστώ που είσαι εδώ, αδερφέ.

1535
01:21:48,294 --> 01:21:50,166
Ετεροθαλής αδελφός.

1536
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
θα επιστρέψω.

1537
01:22:05,833 --> 01:22:08,793
ήρθε η ώρα! Ετοιμος;

1538
01:22:09,707 --> 01:22:11,187
Ερχομαι. Ερχομαι.

1539
01:22:22,459 --> 01:22:26,202
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.

1540
01:22:26,332 --> 01:22:27,943
[μωρά που γουργουρίζουν]

1541
01:22:27,986 --> 01:22:29,945
Τα πρώτα Χριστούγεννα των μωρών.

1542
01:22:32,338 --> 01:23:49,807
♪

1543
01:23:51,156 --> 01:23:53,332
[Τζεφ]
Γράψατε ιστορία σήμερα.

1544
01:23:53,463 --> 01:23:58,642
Μια μέρα, μια βασίλισσα, η κόρη σου,
θα κυβερνήσει το San Savarre.

1545
01:23:58,729 --> 01:24:01,253
Δες Τας, σου είπα
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

1546
01:24:01,384 --> 01:24:04,430
Λοιπόν, μπορείς και εσύ, ξέρεις.

1547
01:24:05,910 --> 01:24:07,912
[Τάσα]
Συνεχίστε.

1548
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
[Αλέξανδρος]
Προχωρήστε!

1549
01:24:10,654 --> 01:24:12,395
Λοιπόν. Εδώ δεν πάει τίποτα.

1550
01:24:19,315 --> 01:24:20,794
Γεια σου! Γεια.

1551
01:24:20,968 --> 01:24:22,187
-Γεια.
-Γεια.

1552
01:24:22,318 --> 01:24:24,059
Γεια.

1553
01:24:25,060 --> 01:24:27,105
Α, έχεις ένα λεπτό;

1554
01:24:29,890 --> 01:24:32,197
Ναί.

1555
01:24:32,328 --> 01:24:34,330
Εμ. Καλά.

1556
01:24:34,417 --> 01:24:35,505
Αυτό είναι κάτι που έχω
ήθελε να...

1557
01:24:36,419 --> 01:24:38,029
[λένε και οι δύο μαζί]
Τι κάνεις;

1558
01:24:38,160 --> 01:24:39,987
[λένε και οι δύο μαζί]
Σου προτείνει!

1559
01:24:40,945 --> 01:24:43,469
Ήθελα να κάνω
αυτό από τη βασιλική περιοδεία,

1560
01:24:43,643 --> 01:24:45,384
και τώρα είσαι
θα με σαρώσεις;

1561
01:24:46,864 --> 01:24:51,825
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεκινάμε
μια νέα παράδοση σήμερα.

1562
01:24:51,912 --> 01:24:53,697
Σοβαρά μιλάς...

1563
01:24:53,827 --> 01:24:58,136
Τζεφ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1564
01:24:58,267 --> 01:25:01,618
Τα αστεία σου με κάνουν να γελάω,

1565
01:25:01,748 --> 01:25:07,232
η γλυκιά σου ενσυναίσθηση με κάνει να νιώθω
σαν να μπορούσα να κλάψω αν χρειαστεί,

1566
01:25:07,363 --> 01:25:10,279
και θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

1567
01:25:10,409 --> 01:25:13,195
γελώντας και
κλαίει μαζί σου.

1568
01:25:13,282 --> 01:25:15,762
Τζέφυ, θα με παντρευτείς;

1569
01:25:15,936 --> 01:25:18,113
Ναί! Ναί! Φυσικά και θα το κάνω!

1570
01:25:33,824 --> 01:25:35,652
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!

1571
01:25:36,870 --> 01:25:38,568
Ξέρεις, εγώ πάντα
ήθελε μια αδερφή,

1572
01:25:38,698 --> 01:25:40,526
και δεν μπορούσα να σκεφτώ
ενός καλύτερου.

1573
01:25:43,312 --> 01:25:45,314
Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε ποτέ
αγκαλιαστήκαμε πριν, έτσι;

1574
01:25:45,401 --> 01:25:47,707
Όχι δεν έχουμε,
Βασιλική Υψηλότατη.

1575
01:25:47,838 --> 01:25:51,146
Αλλά φαίνεται ότι έχουμε
για να το καταλάβω για πάντα.

1576
01:25:52,582 --> 01:25:54,627
Συγχαρητήρια.

1577
01:25:56,194 --> 01:25:57,630
[Τζεφ]
Πάμε να δείξουμε τον Blevins.

1578
01:26:02,374 --> 01:26:05,508
Νομίζω ότι θα ζήσουν
ευτυχώς ποτέ, έτσι δεν είναι;

1579
01:26:05,595 --> 01:26:06,683
Αααα.

1580
01:26:10,817 --> 01:26:21,611
♪

1581
01:26:24,440 --> 01:27:49,351
♪


