1
00:00:01,002 --> 00:00:04,770
[♪♪♪]
2
00:00:12,546 --> 00:00:15,381
♪ στρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
3
00:00:15,416 --> 00:00:18,283
♪ φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, το ♪
4
00:00:18,319 --> 00:00:21,820
♪ είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος ♪
5
00:00:21,856 --> 00:00:25,324
♪ φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, το ♪
6
00:00:25,393 --> 00:00:28,127
♪ δεν το κάνουμε τώρα
τα gay ρούχα μας ♪
7
00:00:28,162 --> 00:00:30,929
♪ φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, το ♪
8
00:00:30,965 --> 00:00:33,799
♪ τρολάρετε τα αρχαία
γιουλέτι κάλαντα ♪
9
00:00:33,834 --> 00:00:37,603
♪ φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, το ♪
10
00:00:37,671 --> 00:00:40,539
♪ δείτε το λαμπερό γιούλι
μπροστά μας ♪
11
00:00:40,608 --> 00:00:42,441
♪ φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, λα... ♪
12
00:00:42,476 --> 00:00:44,043
«Καλά Χριστούγεννα, Κλεμ.
13
00:00:44,078 --> 00:00:46,745
Εδώ είναι τα καλύτερα
εποχή δεντροπωλήσεων ακόμα».
14
00:00:46,781 --> 00:00:48,247
[γέλια]
15
00:00:48,282 --> 00:00:51,150
♪ ...Φα-λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα, λα... ♪
16
00:00:51,185 --> 00:00:53,552
εντάξει, εγκαταστήστε,
αυτό ήταν το δεύτερο κουδούνι.
17
00:00:53,587 --> 00:00:55,821
Πιάσε ένα κολλητικό,
πάρτε το πίσω στο γραφείο σας.
18
00:00:55,856 --> 00:00:57,523
Δέκα λέξεις ή λιγότερες.
19
00:00:57,591 --> 00:00:59,024
Πάρα πολύ γαλοπούλα;
20
00:00:59,060 --> 00:01:00,826
Χιόνι στο σπίτι της γιαγιάς σου;
21
00:01:00,861 --> 00:01:02,761
Έφερε σπίτι
το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου;
22
00:01:02,797 --> 00:01:04,163
Ό,τι κι αν είναι,
γράψε το,
23
00:01:04,231 --> 00:01:06,498
κολλήστε το πάνω δεξιά
γωνία του γραφείου σας.
24
00:01:06,534 --> 00:01:07,533
Μία;
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,300
Συγγνώμη που άργησα.
26
00:01:11,572 --> 00:01:12,738
Εντάξει.
27
00:01:12,807 --> 00:01:15,541
Τώρα, σκέφτηκες ποτέ
28
00:01:15,576 --> 00:01:19,478
θα μπορούσατε να μετρήσετε την απόσταση
από κάθε πλανήτη στον ήλιο
29
00:01:19,513 --> 00:01:20,913
χρησιμοποιώντας ταινία εγγραφής;
30
00:01:20,948 --> 00:01:22,414
[γέλια]
31
00:01:22,450 --> 00:01:24,683
όλοι ξετρελαίνονται
μετά την ευχαριστία.
32
00:01:24,718 --> 00:01:26,385
Είναι η κολοκυθόπιτα.
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,320
Επιτίθεται
τους μύες της προσοχής τους.
34
00:01:28,355 --> 00:01:30,489
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «μύας προσοχής»!
35
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
Εσείς και η επιστήμη σας.
36
00:01:32,426 --> 00:01:35,794
Απλά περιμένετε τη ζεστή σοκολάτα
και εμφανίζονται τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,096
Είμαστε καταδικασμένοι.
38
00:01:37,131 --> 00:01:38,564
Ω, όχι.
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,132
Γεια, πώς είναι ο Ματ;
40
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
Α, αυτός είναι...
Είναι ακόμα αρκετά ήσυχος.
41
00:01:44,872 --> 00:01:47,039
Ξέρεις, υποθέτω
απλά είναι λίγο χαμένος.
42
00:01:47,108 --> 00:01:48,974
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.
43
00:01:49,043 --> 00:01:51,877
πρώτα Χριστούγεννα
χωρίς τον παππού του, τον μπαμπά σου;
44
00:01:51,946 --> 00:01:53,412
Φυσικά.
45
00:01:53,447 --> 00:01:55,214
Και μεταξύ της διδασκαλίας μου
46
00:01:55,249 --> 00:01:56,515
και προσπαθεί να πάρει
47
00:01:56,550 --> 00:01:58,450
τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα μου
ίσιωσα, απλά...
48
00:01:58,486 --> 00:02:00,152
είναι ακόμα
έρχεται μετά από εσάς για αυτά;
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,321
Έφυγε έξι μήνες.
50
00:02:02,356 --> 00:02:04,189
ξέρω.
Έχετε ακούσει για τη γραφειοκρατία;
51
00:02:04,258 --> 00:02:06,091
Αυτή είναι η κόκκινη κινούμενη άμμος.
52
00:02:06,127 --> 00:02:07,092
[άνθρωπος] γεια σου, Κέιτ!
53
00:02:08,295 --> 00:02:09,962
Ω, πήγαινε.
Κάντε τη συνάντησή σας.
54
00:02:09,997 --> 00:02:12,064
Να είσαι σημαντικός,
ms. Αντιδιευθυντής.
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,832
Όλα πάνε καλά
τα Χριστούγεννα.
56
00:02:13,868 --> 00:02:14,766
Θα δεις.
57
00:02:16,504 --> 00:02:17,569
[αναστεναγμοί]
58
00:02:20,341 --> 00:02:22,875
[♪♪♪]
59
00:02:26,514 --> 00:02:28,747
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
60
00:02:31,018 --> 00:02:34,119
γεια. Νικ Μπέλγουιτ.
61
00:02:35,589 --> 00:02:38,390
Λοιπόν, Νίκο, το ελέγξαμε
την αίτησή σας για διαμέρισμα,
62
00:02:38,425 --> 00:02:40,893
φορολογικά αρχεία,
και προσωπικές συστάσεις.
63
00:02:40,928 --> 00:02:42,961
Έχετε πάει στο
eckland, Kuhlman και Reynolds
64
00:02:42,997 --> 00:02:44,163
για επτά χρόνια;
65
00:02:44,231 --> 00:02:46,031
Αυτό είναι σωστό,
και πρέπει να κάνω ένα χτύπημα
66
00:02:46,066 --> 00:02:47,633
σε junior εταιρική σχέση
πριν από το τέλος του έτους.
67
00:02:47,668 --> 00:02:50,235
Ο πατέρας σου
είναι το Sydney Bellwith, έτσι δεν είναι;
68
00:02:50,271 --> 00:02:51,603
Είναι στην πόλη;
69
00:02:51,672 --> 00:02:53,005
Όχι αυτή τη στιγμή.
70
00:02:53,040 --> 00:02:55,274
Είναι στη σύνοδο κορυφής του Νταβός,
στην πραγματικότητα.
71
00:02:55,309 --> 00:02:56,375
Αλλά, να σου πω,
72
00:02:56,410 --> 00:02:58,577
τίποτα δεν θα τον έκανε πιο ευτυχισμένο
73
00:02:58,612 --> 00:03:00,179
παρά αν μπορούσα
καλωσορίστε τον εδώ
74
00:03:00,247 --> 00:03:01,547
όταν επιστρέψει στην πόλη.
75
00:03:01,582 --> 00:03:02,948
Και να γίνει αποδεκτός
σε αυτό το κτίριο
76
00:03:02,983 --> 00:03:05,150
θα του μιλούσε πολύ
77
00:03:05,186 --> 00:03:06,785
για το πώς έφτασα.
78
00:03:06,820 --> 00:03:09,188
Λοιπόν, εκτός αν έχετε
περισσότερες ερωτήσεις για εμάς,
79
00:03:09,223 --> 00:03:10,556
είμαστε έτοιμοι.
80
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
Θα πρέπει να έχουμε μια απόφαση
πριν το τέλος της εβδομάδας.
81
00:03:12,560 --> 00:03:13,725
Ευχαριστώ, Νίκο.
82
00:03:13,761 --> 00:03:14,960
Ναι.
83
00:03:20,134 --> 00:03:22,201
[♪♪♪]
84
00:03:22,269 --> 00:03:23,969
είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
85
00:03:24,038 --> 00:03:25,737
Όχι τύχη, Ντέιβ, σκληρή δουλειά.
86
00:03:25,806 --> 00:03:28,440
Και παίρνω τις μεγάλες κούνιες.
87
00:03:28,475 --> 00:03:29,942
Ξέρεις, εσύ και τρισέ
θα πρέπει να εξετάσει
88
00:03:30,010 --> 00:03:31,343
αγορά στο κτίριο.
89
00:03:31,378 --> 00:03:32,344
Α, ναι, και άδειο
τα κονδύλια του παιδικού κολεγίου;
90
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
Κύριε Μπέλγουιτ;
91
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
Ο κύριος Έκλαντ ζήτησε να σας δει
μόλις γύρισες.
92
00:03:35,883 --> 00:03:37,816
Junior συνεργασία εδώ έρχομαι.
93
00:03:37,851 --> 00:03:40,085
Πήρα τη σαμπάνια
κρύο στον πάγο μου.
94
00:03:40,120 --> 00:03:42,387
-Ναί!
-Κεραία.
95
00:03:44,158 --> 00:03:46,258
[κ. Ο Έκλαντ αναστενάζει]
96
00:03:46,293 --> 00:03:49,127
μας χάρισες πολλές νύχτες
και τα Σαββατοκύριακα, nick.
97
00:03:49,163 --> 00:03:52,030
Και πήρε πολλά μεγάλα ρίσκα
για τους πελάτες μας.
98
00:03:52,066 --> 00:03:55,100
24/7, 365.
99
00:03:55,135 --> 00:03:57,302
Αυτό είναι το είδος της εργασιακής ηθικής
μπορείτε να περιμένετε από εμένα, κύριε.
100
00:03:57,371 --> 00:03:58,971
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κινδύνους
πλήρωσαν...
101
00:04:00,441 --> 00:04:03,108
...Μέχρι πρόσφατα.
102
00:04:03,143 --> 00:04:04,676
Finnlerco.
103
00:04:05,846 --> 00:04:07,412
Σωστά, ε
104
00:04:07,448 --> 00:04:11,116
ήταν λίγο κακή στροφή
σε μια επένδυση υψηλής απόδοσης,
105
00:04:11,151 --> 00:04:12,517
αλλά αυτά τα πράγματα είναι κυκλικά.
106
00:04:12,586 --> 00:04:14,386
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
107
00:04:14,421 --> 00:04:15,487
Θα επανέλθει.
108
00:04:15,522 --> 00:04:16,955
Κακή στροφή
προσπαθήσατε να διορθώσετε
109
00:04:16,991 --> 00:04:19,157
με διπλασιασμό
με το ίδιο απόθεμα.
110
00:04:20,427 --> 00:04:22,561
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος,
όσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή.
111
00:04:22,630 --> 00:04:24,730
Δεν είναι σαν το finnlerco
δεν έχει χρήματα να καλύψει.
112
00:04:24,765 --> 00:04:26,999
Είναι τα πιο σημαντικά μας
λογαριασμός, nick.
113
00:04:27,034 --> 00:04:30,636
Και όπως είπα,
το απόθεμα θα επανέλθει.
114
00:04:30,704 --> 00:04:33,705
Δηλαδή, τι είναι
για εδω μιλαμε?
115
00:04:33,774 --> 00:04:35,407
Χρειάζομαι να παραδώσεις
116
00:04:35,442 --> 00:04:36,842
την κάρτα ασφαλείας σας
και τα κλειδιά σου,
117
00:04:36,877 --> 00:04:38,243
καθαρίστε το γραφείο σας.
118
00:04:38,312 --> 00:04:39,811
Απολύθηκες, Νικ.
119
00:04:39,847 --> 00:04:41,046
Απολύθηκε;
120
00:04:41,081 --> 00:04:42,714
Πάνω-
για μια λάθος κίνηση;
121
00:04:42,750 --> 00:04:44,883
Έχω φέρει μερικά από
οι μεγαλύτεροι πελάτες αυτής της εταιρείας,
122
00:04:44,952 --> 00:04:46,285
και τα έφτιαξα,
και οι εταίροι,
123
00:04:46,320 --> 00:04:47,319
πολλά χρήματα.
124
00:04:47,388 --> 00:04:49,821
Μπορώ να το διορθώσω, εντάξει;
125
00:04:49,857 --> 00:04:51,356
Δεν είναι σαν τους άλλους πελάτες
έχουν πάει--
126
00:04:51,425 --> 00:04:53,725
άλλους πελάτες
δεν είναι finnlerco.
127
00:04:53,761 --> 00:04:55,560
Ρώτησαν
για ένα κεφάλι να κυλήσει.
128
00:04:57,231 --> 00:04:58,630
φοβάμαι
θα γίνει δικό σου.
129
00:05:05,839 --> 00:05:08,106
Τελειώσατε την εργασία σας;
130
00:05:08,142 --> 00:05:09,641
Μμ-χμμ.
131
00:05:09,710 --> 00:05:12,678
Πόσο μάλλον
το γράμμα σου στον Άγιο Βασίλη;
132
00:05:12,713 --> 00:05:13,745
Μμ-χμμ.
133
00:05:13,781 --> 00:05:15,847
Ναι; Τι ευχόσουν;
134
00:05:17,685 --> 00:05:19,184
Ματ;
135
00:05:19,253 --> 00:05:20,719
Είμαι σε ένα δύσκολο κομμάτι.
136
00:05:22,256 --> 00:05:25,023
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.
137
00:05:25,092 --> 00:05:27,492
Έχω αυτή τη διάκριση μαθητή
138
00:05:27,528 --> 00:05:29,795
που συνεχίζει να εμφανίζεται
αργά στο μάθημα.
139
00:05:30,931 --> 00:05:32,564
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
140
00:05:32,599 --> 00:05:34,299
Εμ...
141
00:05:34,335 --> 00:05:35,867
Ε-τι θα έκανες;
142
00:05:35,903 --> 00:05:37,402
Να την τιμωρήσω;
143
00:05:37,438 --> 00:05:39,404
Εντάξει, νομίζεις
αυτό θα βοηθήσει;
144
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Ίσως την τρελάνει.
145
00:05:40,541 --> 00:05:43,075
Ναι. Ή ντροπιασμένος.
146
00:05:43,110 --> 00:05:45,310
Ίσως το ρολόι της είναι αργό.
147
00:05:45,346 --> 00:05:48,747
Ή ξέχασε να κάνει πίσω
μετά τη θερινή εξοικονόμηση.
148
00:05:48,782 --> 00:05:50,349
Ισως.
149
00:05:50,384 --> 00:05:51,717
Ναι, τι άλλο;
150
00:05:51,785 --> 00:05:53,819
Ή ίσως απλά δεν το κάνει
σαν την τάξη σου.
151
00:05:53,887 --> 00:05:56,188
[γέλια]
152
00:05:56,223 --> 00:05:57,756
εντάξει, ίσως.
153
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
Ρώτα την.
154
00:05:59,593 --> 00:06:01,059
Ίσως έχει καλό λόγο.
155
00:06:04,098 --> 00:06:06,365
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
156
00:06:07,534 --> 00:06:10,569
Οι πιο απλές απαντήσεις
είναι συχνά τα καλύτερα.
157
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Αυτό είναι ο παππούς
έλεγε.
158
00:06:12,873 --> 00:06:14,039
Ναι.
159
00:06:14,108 --> 00:06:16,641
[το τηλέφωνο χτυπάει]
160
00:06:18,512 --> 00:06:21,079
Ω, αυτή είναι η κλήση
περίμενα.
161
00:06:21,115 --> 00:06:22,581
Είσαι καλά μόνος σου για λίγο;
162
00:06:22,616 --> 00:06:24,082
-Μμ-χμμ.
-Καλά.
163
00:06:24,151 --> 00:06:26,151
Γεια. Είναι η Julie Gibbons.
164
00:06:26,186 --> 00:06:27,953
Δικαίωμα.
165
00:06:28,021 --> 00:06:30,789
Σωστά,
αλλά έχω διπλοτιμηθεί.
166
00:06:30,824 --> 00:06:34,359
Όχι, οι αρχικοί λογαριασμοί ήταν
πληρώνεται από την ασφαλιστική εταιρεία.
167
00:06:34,395 --> 00:06:36,795
Τους μίλησα.
168
00:06:36,830 --> 00:06:38,063
Εκατό φορές.
169
00:06:38,098 --> 00:06:39,498
Και έτσι ξέρω
αυτή είναι η πρώτη φορά
170
00:06:39,533 --> 00:06:40,665
που το ακούς,
171
00:06:40,701 --> 00:06:43,335
αλλά τα αρχεία
πρέπει να δείξω ότι...
172
00:06:43,404 --> 00:06:44,803
περίμενε, περίμενε.
Τι εννοείς,
173
00:06:44,838 --> 00:06:47,372
το ιατρικό χρέος του πατέρα μου
έχει πουληθεί;
174
00:06:47,441 --> 00:06:49,474
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
175
00:06:49,543 --> 00:06:52,177
Λοιπόν, σε ποιον πουλήθηκε;
176
00:06:52,212 --> 00:06:53,378
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
177
00:06:53,447 --> 00:06:54,746
Λοιπόν--
[κλικ και ηχητικά σήματα γραμμής]
178
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
γεια;
179
00:06:57,151 --> 00:06:59,951
[πιο δυνατά] γεια;
180
00:06:59,987 --> 00:07:01,219
Μαμά;
181
00:07:01,255 --> 00:07:02,988
Μπορούμε να πάμε να δούμε το clem αυτή την εβδομάδα;
182
00:07:03,023 --> 00:07:04,756
Θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε το δέντρο μας.
183
00:07:05,959 --> 00:07:08,160
Σίγουρος. Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
184
00:07:13,567 --> 00:07:16,001
[♪♪♪]
185
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
[αναστεναγμός]
186
00:07:27,948 --> 00:07:31,983
και ποιος ανακάλυψε
ο μαθηματικός τύπος
187
00:07:32,019 --> 00:07:33,652
που προέρχεται από την κίνηση
των πλανητών;
188
00:07:35,289 --> 00:07:36,521
Κάποιος;
189
00:07:36,557 --> 00:07:37,355
[η πόρτα κλείνει απαλά]
190
00:07:37,391 --> 00:07:38,356
κοιτάζω πάνω.
191
00:07:38,425 --> 00:07:40,759
[♪♪♪]
192
00:07:43,630 --> 00:07:44,463
kepler.
193
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
Δικαίωμα.
194
00:07:50,971 --> 00:07:53,538
[χτυπά το κουδούνι της τάξης]
195
00:07:55,676 --> 00:07:57,542
γεια, μια;
196
00:07:57,578 --> 00:07:59,711
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
197
00:08:02,115 --> 00:08:04,616
Φαίνεσαι
λίγο αποσπασμένη τελευταία.
198
00:08:04,651 --> 00:08:06,485
Συμβαίνει κάτι;
199
00:08:06,520 --> 00:08:07,452
Όχι.
200
00:08:09,356 --> 00:08:11,623
Ίσως θα έπρεπε
σχεδιάστε μια στιγμή για να συνδεθείτε,
201
00:08:11,658 --> 00:08:12,557
μόνο εμείς οι δύο;
202
00:08:12,593 --> 00:08:13,859
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα, την ένατη;
203
00:08:13,894 --> 00:08:16,495
Θα αφήσω στην άκρη το σύνολο μου
πρωινή συνάντηση για εσάς.
204
00:08:16,530 --> 00:08:18,063
Είμαι κάπως απασχολημένος.
205
00:08:19,533 --> 00:08:21,833
Μόνο δύο εβδομάδες για το διάλειμμα.
206
00:08:21,869 --> 00:08:24,135
Έχεις ακόμα χρόνο
για να ανεβάσετε τον βαθμό σας.
207
00:08:26,173 --> 00:08:27,939
-Ναι, εντάξει, υποθέτω.
-Καλά.
208
00:08:30,744 --> 00:08:33,545
[♪♪♪]
209
00:08:42,556 --> 00:08:43,855
εκεί πας.
210
00:08:48,762 --> 00:08:51,463
Γεια σου!
211
00:08:51,498 --> 00:08:52,898
Πόσο ψηλός είσαι;
212
00:08:55,335 --> 00:08:56,501
Ναι, εσύ!
213
00:08:59,540 --> 00:09:00,772
Χρειάζεσαι κάτι;
214
00:09:00,807 --> 00:09:01,706
Ναι...
215
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Δώσε ένα χέρι σε έναν άντρα;
216
00:09:04,411 --> 00:09:07,579
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
217
00:09:13,420 --> 00:09:15,186
Εκεί πάμε.
218
00:09:17,658 --> 00:09:19,724
Ξέρεις,
τα χρωματιστά φώτα είναι ωραία,
219
00:09:19,760 --> 00:09:21,726
αλλά τα λευκά
είναι τα αγαπημένα μου.
220
00:09:21,762 --> 00:09:23,595
Καλύτερα το βράδυ.
221
00:09:23,630 --> 00:09:25,297
Clem marshwell.
Κλεμ για συντομία.
222
00:09:25,332 --> 00:09:26,898
Νίκος. Μπέλγουιτ.
223
00:09:26,934 --> 00:09:28,867
Νίκο, μπορώ να σου προσφέρω
ένα δέντρο για τη βοήθειά σας;
224
00:09:28,936 --> 00:09:32,437
Α, όχι. Δεν είμαι
τον τύπο του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
225
00:09:32,506 --> 00:09:33,572
[γέλια]
226
00:09:33,640 --> 00:09:35,106
υπάρχει τύπος;
227
00:09:35,142 --> 00:09:39,477
Λοιπόν, δεν είχα ένα δέντρο
σε 25 χρόνια.
228
00:09:39,513 --> 00:09:41,146
Ουου...
229
00:09:41,181 --> 00:09:43,615
Το θεωρώ αυτό
μια προσωπική παρωδία.
230
00:09:43,684 --> 00:09:45,550
[γελάει] σωστά.
231
00:09:45,619 --> 00:09:47,719
Λοιπόν, καλή τύχη
με την υπόλοιπη σεζόν σας.
232
00:09:47,754 --> 00:09:49,120
Ουά, ουά, ουά, ρε, ρε.
233
00:09:49,156 --> 00:09:51,222
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια εδώ.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,591
νομίζεις
θα μπορούσες να το διαχειριστείς;
235
00:09:52,626 --> 00:09:56,227
Ω! Ξέρεις, εγώ απλά
έκανα μια βόλτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου.
236
00:09:56,296 --> 00:09:57,529
δεν είμαι...
237
00:09:57,598 --> 00:09:59,931
Δεν έχω χρόνο
να πουλάω τα Χριστούγεννα...
238
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
μην πας μπροστά
του εαυτού σου τώρα.
239
00:10:01,735 --> 00:10:03,168
Είμαι ο επικεφαλής πωλητής.
240
00:10:03,236 --> 00:10:04,102
Θα ήσουν ο μυς.
241
00:10:04,137 --> 00:10:05,270
[ο Νικ γελάει]
242
00:10:05,305 --> 00:10:07,038
κουβαλώντας τα δέντρα στα αυτοκίνητα,
δένοντάς τα,
243
00:10:07,074 --> 00:10:09,007
και πραγματοποιώντας παράδοση
κάθε τόσο.
244
00:10:09,076 --> 00:10:11,743
Ναι... δεν νομίζω
ειμαι ο...
245
00:10:11,812 --> 00:10:14,512
Πληρώνω ένα δολάριο
πάνω από το ελάχιστο,
246
00:10:14,581 --> 00:10:16,548
συν όλη τη σοκολάτα
μπορείτε να πιείτε.
247
00:10:16,583 --> 00:10:19,584
«Φυσικά, πρέπει να πληρώσεις
για τα marshmallows.
248
00:10:19,620 --> 00:10:22,087
Απλά αστειεύομαι.
Τα marshmallows είναι δωρεάν.
249
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
[χαγελάει απαλά]
250
00:10:24,124 --> 00:10:26,124
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Χρειάζομαι δουλειά;
251
00:10:27,361 --> 00:10:30,595
Ένας άντρας που περπατάει
στη μέση μιας καθημερινής,
252
00:10:30,631 --> 00:10:32,764
μοιάζει σαν να κουβαλάει
πραγματικό βάρος...
253
00:10:34,668 --> 00:10:38,136
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
κάτι να κάνουμε.
254
00:10:39,606 --> 00:10:41,339
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
clem!
255
00:10:41,375 --> 00:10:42,474
Κλεμ!
256
00:10:42,509 --> 00:10:44,709
Χο! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
257
00:10:44,745 --> 00:10:46,611
Αυτό είναι το ματ μου;
258
00:10:46,647 --> 00:10:49,114
-Ναι, είναι!
-Ναι, είναι!
259
00:10:49,149 --> 00:10:50,582
Γεια σου Κλεμ.
260
00:10:50,651 --> 00:10:52,484
Ω!
[φιλιά]
261
00:10:52,519 --> 00:10:54,853
Αναρωτιόμουν πότε είστε οι δύο
θα εμφανίζονταν.
262
00:10:54,888 --> 00:10:56,087
Έχω κάτι
να σου δείξω!
263
00:10:56,156 --> 00:10:57,989
Ερχομαι. Ερχομαι.
264
00:10:58,025 --> 00:11:00,959
[♪♪♪]
265
00:11:04,598 --> 00:11:07,732
Έχω τέσσερα δέντρα
με το όνομά σου πάνω τους.
266
00:11:07,768 --> 00:11:10,769
Είναι στο χέρι σας να το καταλάβετε
ποιο είναι το δικό σου.
267
00:11:10,804 --> 00:11:13,872
Αλλά, πρώτα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον φίλο μου...
268
00:11:15,776 --> 00:11:17,375
Χα. Μάλλον είχε
κάπου αλλού να είσαι.
269
00:11:17,411 --> 00:11:18,977
Λοιπόν...
270
00:11:19,012 --> 00:11:20,345
Ποιος θέλει λίγη ζεστή σοκολάτα;
271
00:11:20,380 --> 00:11:21,446
Μου!
272
00:11:21,481 --> 00:11:23,214
Ω! Πραγματικά;
273
00:11:23,250 --> 00:11:24,983
[γέλια]
274
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
[το τηλέφωνο χτυπάει]
275
00:11:28,255 --> 00:11:30,055
γεια, μπαμπά.
276
00:11:30,090 --> 00:11:31,823
Να το αγόρι μου.
277
00:11:31,858 --> 00:11:34,059
Μου έλειψες στην ημέρα των ευχαριστιών.
278
00:11:34,094 --> 00:11:36,394
Το προσωπικό του σκι στη φύλαξη
στείλουν τους χαιρετισμούς τους.
279
00:11:36,463 --> 00:11:38,129
Ναι.
Αν δεν έπρεπε να δουλέψω...
280
00:11:38,165 --> 00:11:40,165
Α, ξέρεις ότι είναι
η μόνη δικαιολογία που θα αγόραζα.
281
00:11:40,200 --> 00:11:41,833
Έχετε ακούσει για junior partner;
282
00:11:41,868 --> 00:11:45,036
Αυτοί...
Δεν έχω προσγειωθεί σε κανέναν ακόμα.
283
00:11:45,072 --> 00:11:47,605
24/7.365;
284
00:11:47,641 --> 00:11:49,307
Μπορώ να κάνω κάποιες κλήσεις,
αν θέλετε.
285
00:11:49,342 --> 00:11:50,608
Όχι, όχι, όχι, όχι.
286
00:11:50,644 --> 00:11:52,243
Θέλω να το κερδίσω
μόνος μου.
287
00:11:52,312 --> 00:11:54,079
Καλό παιδί. Είμαι στη Γενεύη
288
00:11:54,114 --> 00:11:55,280
και μετά Φρανκφούρτη.
289
00:11:55,315 --> 00:11:57,549
Τότε είμαστε εσύ κι εγώ στο Μπελίζ
για τα Χριστούγεννα.
290
00:11:57,584 --> 00:11:58,950
Πήρα μερικές επαφές
291
00:11:58,985 --> 00:12:00,785
ερχόμενος από το Σάο Πάολο
Θέλω να γνωριστούμε.
292
00:12:02,055 --> 00:12:04,355
Ξέρεις, ίσως χρειαστεί να δουλέψω
μέσα από τα Χριστούγεννα.
293
00:12:04,391 --> 00:12:06,558
Λοιπόν...
294
00:12:06,593 --> 00:12:08,226
Ήμουν νέος
σε αυτή την επιχείρηση μια φορά,
295
00:12:08,261 --> 00:12:09,294
το καταλαβαίνω.
296
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Γεια, ε...
297
00:12:11,732 --> 00:12:13,231
Πώς είναι η Porsche;
298
00:12:14,501 --> 00:12:16,468
Την φροντίζω καλά,
υπόσχομαι.
299
00:12:16,503 --> 00:12:19,003
Α, ναι; Έλαβα ακόμα
100.000 μίλια πάνω της.
300
00:12:19,039 --> 00:12:20,972
Ξέρεις, θυμάμαι
το βλέμμα στο πρόσωπό σου
301
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
όταν σου έδωσα τα κλειδιά.
302
00:12:22,175 --> 00:12:23,608
Ναι. Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
παράτα αυτό το αυτοκίνητο.
303
00:12:23,643 --> 00:12:25,043
Α, ούτε εγώ.
304
00:12:25,078 --> 00:12:27,812
Ακούστε, έχω ένα πάνελ
Πρέπει να φτάσω.
305
00:12:27,848 --> 00:12:30,281
Συνεχίζετε την καλή δουλειά,
νίκι και, ε...
306
00:12:30,350 --> 00:12:31,983
Καλά Χριστούγεννα.
307
00:12:32,018 --> 00:12:33,918
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.
308
00:12:36,089 --> 00:12:38,022
[♪♪♪]
309
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
[η Τζούλι αναστενάζει]
310
00:12:42,562 --> 00:12:43,928
θες να το συζητήσουμε;
311
00:12:46,066 --> 00:12:48,466
Είμαι καλά, Κλεμ.
Πραγματικά.
312
00:12:48,502 --> 00:12:51,569
Σε ξέρω από τότε που ήσουν
μέχρι το γόνατο σε ένα χριστουγεννιάτικο ξωτικό.
313
00:12:51,605 --> 00:12:54,172
[γέλια]
314
00:12:54,207 --> 00:12:58,510
ένα από τα τελευταία πράγματα
Ο μπαμπάς σου είπε ότι...
315
00:12:58,545 --> 00:13:00,545
«Να προσέχεις την οικογένειά μου».
316
00:13:03,350 --> 00:13:04,916
Απλώς δεν ξέρω
τι χριστουγεννα
317
00:13:04,985 --> 00:13:06,584
θα μοιάζει
φέτος.
318
00:13:06,620 --> 00:13:09,654
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω
ειδικό για ματ όπως έκανε.
319
00:13:09,689 --> 00:13:11,923
Λοιπόν...
320
00:13:11,958 --> 00:13:14,092
Μπορώ να φτιάξω
για λίγο από αυτό.
321
00:13:14,127 --> 00:13:15,493
[αναστεναγμοί]
322
00:13:15,529 --> 00:13:17,929
clem, αυτό δεν είναι
ευθύνη σας.
323
00:13:17,964 --> 00:13:19,697
Έχεις τα δικά σου πράγματα
συνεχίζεται.
324
00:13:19,733 --> 00:13:23,501
Πάντα ήσουν
το κορίτσι «μπορώ να το κάνω μόνος μου».
325
00:13:23,537 --> 00:13:24,769
Χμμ.
326
00:13:24,805 --> 00:13:26,805
Αλλά μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια.
327
00:13:28,141 --> 00:13:31,409
Τουλάχιστον,
πάρε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
328
00:13:31,444 --> 00:13:34,312
Δεν ξέρω καν τι είναι
πηγαίνοντας κάτω από ένα δέντρο φέτος,
329
00:13:34,347 --> 00:13:36,714
οποιοδήποτε δέντρο μπορώ να αντέξω οικονομικά
στον προϋπολογισμό.
330
00:13:36,750 --> 00:13:38,416
Όλα πάνε καλά
τα Χριστούγεννα.
331
00:13:40,487 --> 00:13:42,253
Είσαι το δεύτερο άτομο
να το πω αυτό.
332
00:13:42,289 --> 00:13:45,423
Το μόνο που έχετε να κάνετε
έχει λίγη ελπίδα.
333
00:13:45,458 --> 00:13:48,993
Η ελπίδα είναι λίγο δύσκολη
αυτή τη στιγμή.
334
00:13:49,029 --> 00:13:51,362
Λοιπόν, γι' αυτό
το λένε ελπίδα.
335
00:13:54,100 --> 00:13:55,867
Τι θα έκανε ο μπαμπάς σου
να κάνεις τώρα;
336
00:13:55,902 --> 00:13:59,704
Α, ε, ε...
337
00:13:59,739 --> 00:14:01,873
Θα κουβαλούσε ένα δέντρο
έξω από εδώ,
338
00:14:01,942 --> 00:14:04,108
αυτό είναι σίγουρο.
339
00:14:04,144 --> 00:14:06,211
Αρπάζοντας τα διακοσμητικά
από το υπόγειο.
340
00:14:06,246 --> 00:14:10,081
Σε ενοχλώ έξι μέρες
από τα επτά μέχρι τα Χριστούγεννα.
341
00:14:10,116 --> 00:14:12,617
Α, δεν ήταν ποτέ
με ενοχλεί.
342
00:14:12,652 --> 00:14:14,219
Στο δρόμο σου...
343
00:14:14,254 --> 00:14:15,620
Α, δεν ήταν ποτέ
μπαίνει στο δρόμο μου.
344
00:14:15,689 --> 00:14:16,921
Προκαλώντας προβλήματα.
345
00:14:16,990 --> 00:14:19,324
Ήταν πάντα μπελάς.
346
00:14:19,359 --> 00:14:20,425
[γελάνε και οι δύο]
347
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
τι κι αν...
348
00:14:26,233 --> 00:14:29,534
Θα είμαι εκεί
για σένα και ματ...
349
00:14:29,603 --> 00:14:31,569
Και είσαι εκεί για μένα;
350
00:14:31,605 --> 00:14:32,737
Χμμ;
351
00:14:32,772 --> 00:14:34,072
Φυσικά.
352
00:14:36,443 --> 00:14:37,575
Ωχ!
353
00:14:37,611 --> 00:14:40,278
Έπρεπε να δεις το μικρό ματ.
354
00:14:40,313 --> 00:14:42,647
[γέλια]
355
00:14:42,716 --> 00:14:44,816
και η Τζούλι.
356
00:14:46,453 --> 00:14:47,986
[γέλια]
357
00:14:49,990 --> 00:14:52,357
καλά... [εκπνέει]
358
00:14:52,425 --> 00:14:55,326
τα υπόλοιπα θα έρθουν σύντομα.
359
00:14:55,362 --> 00:14:58,630
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα έρθει σύντομα.
360
00:15:00,233 --> 00:15:02,133
Αρκετά καλό.
361
00:15:05,705 --> 00:15:08,306
[♪♪♪]
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,307
κ. Μάρσγουελ;
363
00:15:09,342 --> 00:15:12,210
Ναι. Ποιος είναι αυτός;
364
00:15:12,245 --> 00:15:15,413
Εάν η προσφορά σας να εργαστείτε εδώ
στέκεται ακόμα...
365
00:15:15,448 --> 00:15:17,982
θα ήθελα
για να σε αναλάβω.
366
00:15:18,018 --> 00:15:20,318
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
367
00:15:28,461 --> 00:15:31,195
[τρυπήστε σβούρες]
368
00:15:31,231 --> 00:15:33,131
[κλέμ]
αυτό είναι μια καλή δουλειά!
369
00:15:34,200 --> 00:15:35,433
Ναι, ήταν.
370
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Τι ακολουθεί λοιπόν;
371
00:15:36,803 --> 00:15:38,002
Τώρα είναι το διασκεδαστικό μέρος.
372
00:15:38,038 --> 00:15:39,771
Πιάσε ένα δέντρο.
373
00:15:39,806 --> 00:15:41,339
Εντάξει.
374
00:15:41,408 --> 00:15:42,540
Και ορίστε.
375
00:15:42,575 --> 00:15:44,542
Κόψτε το συμψηφισμό από αυτό.
Προσοχή τώρα.
376
00:15:50,350 --> 00:15:52,383
Καλό, καλό.
377
00:15:52,419 --> 00:15:53,851
Εντάξει.
378
00:15:55,188 --> 00:15:57,021
-Σηκώστε το και χτυπήστε το.
-Εντάξει.
379
00:15:57,090 --> 00:15:58,890
Ναι.
380
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
Τώρα δώσε του μια λίρα,
δώστε του μια καλή λίρα.
381
00:16:00,961 --> 00:16:01,993
Ορίστε!
382
00:16:02,028 --> 00:16:03,394
Αυτό ξεμπερδεύει
όλα αυτά τα κλαδιά.
383
00:16:03,430 --> 00:16:04,696
Τώρα βάλτε το πίσω
στο ράφι.
384
00:16:04,731 --> 00:16:06,030
Καλά.
385
00:16:06,066 --> 00:16:08,733
Και πιάσε άλλο ένα.
386
00:16:08,768 --> 00:16:11,269
Μην ανησυχείτε για
ανακατεύοντας τα είδη.
387
00:16:11,338 --> 00:16:13,771
Θα σας μάθω τα ονόματα τους
και πώς να τα ξεχωρίσεις αργότερα.
388
00:16:13,807 --> 00:16:15,707
Φαίνεται αρκετά απλό.
389
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
Ναι, το λες τώρα.
390
00:16:17,410 --> 00:16:19,610
Απόψε, θα είσαι
σφυροκοπώντας την ασπιρίνη.
391
00:16:19,646 --> 00:16:21,212
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε πολύ
392
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
στην επιχείρηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
393
00:16:23,016 --> 00:16:25,083
Πόσα δέντρα
πουλάς συνήθως ένα χρόνο;
394
00:16:25,118 --> 00:16:28,920
Α, κάποτε ήταν κοντά στα 500--
το πήρα.
395
00:16:28,955 --> 00:16:29,854
Τι άλλαξε;
396
00:16:32,525 --> 00:16:35,126
Βλέπεις αυτό το κτίριο
εκεί πέρα;
397
00:16:36,896 --> 00:16:39,664
Οι προγραμματιστές ήρθαν και μυρίστηκαν
πριν κανα δυο χρονια.
398
00:16:39,699 --> 00:16:42,000
Λοιπόν, αυτή η περιοχή
είναι κορυφαία ακίνητη περιουσία.
399
00:16:42,068 --> 00:16:43,935
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
δεν έπεισαν την πόλη
400
00:16:43,970 --> 00:16:45,403
να πουλήσει αυτή την παρτίδα.
401
00:16:45,472 --> 00:16:46,504
Λοιπόν, έχουν.
402
00:16:46,539 --> 00:16:47,972
Αυτή είναι η τελευταία μου σεζόν.
403
00:16:48,008 --> 00:16:49,440
30 χρόνια.
404
00:16:49,476 --> 00:16:51,409
1η Ιανουαρίου, θα κάνουν
γκρεμίστε αυτό το κτίριο εδώ.
405
00:16:52,479 --> 00:16:53,978
Εκπληκτική επιτυχία.
406
00:16:54,047 --> 00:16:55,847
Μάλλον τα κατάφερα
ακριβώς στην ώρα τους.
407
00:16:55,882 --> 00:16:57,782
[γέλια] υποθέτω ότι το έκανες.
408
00:16:57,817 --> 00:16:58,750
Ουου.
409
00:16:58,785 --> 00:16:59,784
Είσαι καλά;
410
00:16:59,819 --> 00:17:02,553
Ναι, είναι απλά,
411
00:17:02,622 --> 00:17:04,722
Μάλλον θα έπρεπε
φόρεσε μερικά γάντια,
412
00:17:04,758 --> 00:17:07,358
ίσως ένα διαφορετικό σακάκι.
413
00:17:07,394 --> 00:17:09,327
Λοιπόν, έχω μερικά μέσα.
Ερχομαι.
414
00:17:09,362 --> 00:17:10,428
-Μεγάλος.
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
415
00:17:10,463 --> 00:17:12,430
Είναι μια καλή στιγμή
για να το κάνεις πάντως.
416
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
[γρυλίζει]
417
00:17:17,837 --> 00:17:20,371
τις πολύ κρύες μέρες,
418
00:17:20,440 --> 00:17:23,074
Ρίχνω ένα επιπλέον κομμάτι ξύλου
στο δοχείο λαδιού έξω.
419
00:17:23,109 --> 00:17:24,876
Το κάνει να μυρίζει όλα χριστουγεννιάτικα.
420
00:17:29,382 --> 00:17:30,348
Πάμε λοιπόν!
421
00:17:30,383 --> 00:17:34,085
Αυτά τα γάντια είναι vintage της δεκαετίας του 1980.
422
00:17:34,120 --> 00:17:35,787
[γέλια]
423
00:17:35,822 --> 00:17:37,488
και αυτό μπορεί να είναι
λίγο μεγάλο,
424
00:17:37,524 --> 00:17:39,590
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα είσαι
χαίρομαι που το έχεις
425
00:17:39,626 --> 00:17:41,492
όταν το γεράκι
έρχεται χτυπώντας μέσα.
426
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
"το γεράκι";
427
00:17:43,129 --> 00:17:43,995
Ναι.
428
00:17:45,498 --> 00:17:49,333
Ναι. Ο παγωμένος άνεμος
έξω από τη λίμνη.
429
00:17:49,402 --> 00:17:50,835
Ωχ.
430
00:17:50,870 --> 00:17:52,703
Ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ τι
έχετε δει σε αυτό το μέρος,
431
00:17:52,739 --> 00:17:54,238
πάνω από 30 χρόνια.
432
00:17:54,274 --> 00:17:56,541
Εσύ, ε,
να το τρέχεις πάντα μόνος σου;
433
00:17:58,244 --> 00:17:59,777
Ε...
434
00:17:59,813 --> 00:18:03,081
Είχα έναν σύντροφο
μέχρι πριν από λίγα χρόνια.
435
00:18:05,885 --> 00:18:07,585
Τι συνέβη;
436
00:18:08,922 --> 00:18:11,122
Χου! Ξέρεις,
πρέπει να πάμε στη δουλειά, ε;
437
00:18:11,157 --> 00:18:12,457
Τι λέτε;
438
00:18:12,525 --> 00:18:14,792
-Ναι.
-Ερχομαι.
439
00:18:16,930 --> 00:18:18,696
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
440
00:18:18,731 --> 00:18:20,698
Αλλά ας τα πάρουμε αυτά...
441
00:18:20,733 --> 00:18:22,033
Επιστρέψαμε!
442
00:18:22,068 --> 00:18:24,669
Γεια σου! Αυτά είναι τα αγαπημένα μου άτομα.
443
00:18:24,704 --> 00:18:26,671
Πώς είσαι εκεί φίλε;
444
00:18:26,706 --> 00:18:28,139
καλα κανω!
445
00:18:28,174 --> 00:18:29,874
-Γεια.
-Γεια σου Τζούλι.
446
00:18:29,909 --> 00:18:32,643
Ακούστε, ελάτε να συναντηθείτε
ο νέος μου αρχηγός.
447
00:18:32,679 --> 00:18:35,179
Νίκο, αυτό είναι
τζούλι και ματ γίβωνες.
448
00:18:35,215 --> 00:18:36,881
Νόμιζα ότι ήμουν
δεύτερος στην τάξη.
449
00:18:36,916 --> 00:18:40,585
Είσαι δεύτερος στην τάξη
της ζεστής σοκολάτας.
450
00:18:40,620 --> 00:18:42,653
Νόμιζα ότι ήμουν
υπεύθυνος για τη ζεστή σοκολάτα.
451
00:18:42,689 --> 00:18:44,622
Έχετε υποβιβαστεί
στα marshmallows.
452
00:18:44,657 --> 00:18:46,057
Μετά τα παράτησα! Εδώ.
453
00:18:46,092 --> 00:18:48,059
Παίρνεις το clem's
1982 δουλειά... Γάντια.
454
00:18:49,162 --> 00:18:50,495
Συγνώμη.
455
00:18:50,563 --> 00:18:52,196
Απλά προσπαθώ να γελάσω.
456
00:18:52,232 --> 00:18:54,198
-Δεν πειράζει.
-Είμαι ο Νικ.
457
00:18:54,234 --> 00:18:55,733
Και είσαι;
458
00:18:55,768 --> 00:18:58,369
Ξέρω ότι ο Κλεμ μόλις μου είπε.
άκουγα...
459
00:18:58,404 --> 00:18:59,737
Τζούλι.
460
00:18:59,772 --> 00:19:01,339
-Τζούλι;
-Ναι, τι είπε ο Κλεμ.
461
00:19:01,407 --> 00:19:02,607
-Αυτό είναι το όνομά μου.
-Νίκος.
462
00:19:02,642 --> 00:19:04,208
Νικ, είμαι η Τζούλι.
463
00:19:04,244 --> 00:19:05,676
[κλέμ γελώντας]
464
00:19:05,712 --> 00:19:08,412
μαμά, αυτό είναι. Το δέντρο μας.
Μυρίζει Χριστούγεννα.
465
00:19:08,448 --> 00:19:11,749
Αυτό γιατί
αυτό είναι ένα μεγάλο έλατο,
466
00:19:11,784 --> 00:19:14,452
και ίσως το πολύ αγαπημένο μου
σε όλη την παρτίδα.
467
00:19:14,521 --> 00:19:16,487
Αλλά δεν έχω διδάξει nick εδώ
468
00:19:16,523 --> 00:19:18,756
πώς να τα δέσουν
και στείλτε τους στο σπίτι με τους ανθρώπους.
469
00:19:18,791 --> 00:19:21,225
Θα σου πω τι.
Αυτά εδώ...
470
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
Μυρίζουν το ίδιο.
471
00:19:22,595 --> 00:19:25,096
Τώρα, μπορείτε να τα πάρετε
σπίτι μαζί σου σήμερα, εντάξει;
472
00:19:25,131 --> 00:19:26,197
-Καλά.
-Εντάξει;
473
00:19:26,232 --> 00:19:27,532
-Ευχαριστώ Κλεμ.
-Ευχαριστώ Κλεμ.
474
00:19:27,567 --> 00:19:28,833
Ω, κανένα πρόβλημα.
475
00:19:28,868 --> 00:19:32,136
Εντάξει, bug, ας αφήσουμε αυτούς τους τύπους
επιστρέψτε στη δουλειά.
476
00:19:32,172 --> 00:19:34,272
Χάρηκα που σε γνώρισα...
477
00:19:34,307 --> 00:19:35,406
Νικ.
478
00:19:35,441 --> 00:19:36,507
Και είσαι j...
479
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
Τζένη; Όχι, όχι, όχι. Τζέσικα.
480
00:19:39,846 --> 00:19:42,046
θυμάμαι. Τζούλι.
481
00:19:43,316 --> 00:19:45,116
Και αν ο Ματ πάρει τη δουλειά μου,
482
00:19:45,151 --> 00:19:47,118
μάλλον θα έπρεπε
Βουρτσίστε τις δεξιότητές του στο πριόνισμα.
483
00:19:47,153 --> 00:19:49,053
Αχ! Καλά.
484
00:19:49,088 --> 00:19:51,355
Λοιπόν, θα το έχουμε υπόψη μας.
485
00:19:51,424 --> 00:19:52,557
Απλά κάτι που πρέπει να λάβετε υπόψη.
486
00:19:52,592 --> 00:19:54,358
[γέλια]
εντάξει, αντίο.
487
00:19:54,394 --> 00:19:56,594
-Τα λέμε.
-Αντίο, Κλεμ!
488
00:19:56,629 --> 00:19:57,929
Τα λέμε αργότερα, ματ.
489
00:19:59,199 --> 00:20:01,065
[ματ] εντάξει!
490
00:20:06,539 --> 00:20:07,672
Τι;
491
00:20:07,707 --> 00:20:09,140
"τι" τι;
492
00:20:09,209 --> 00:20:10,374
[γελάνε και οι δύο]
493
00:20:11,411 --> 00:20:13,010
Ο Ματ είναι κάπως ντροπαλό παιδί, ε;
494
00:20:13,046 --> 00:20:17,348
Α, στην πραγματικότητα,
είναι ένα βαρέλι με γέλια.
495
00:20:18,451 --> 00:20:20,851
Ο παππούς του
πέθανε αυτή την άνοιξη,
496
00:20:20,887 --> 00:20:22,053
ο μπαμπάς της Τζούλι.
497
00:20:22,088 --> 00:20:24,755
Απλώς δεν έχει έρθει
έξω από το καβούκι του ακόμα.
498
00:20:24,791 --> 00:20:26,724
Α, λυπάμαι που το ακούω.
499
00:20:26,759 --> 00:20:28,025
Ναι, Χένρι.
500
00:20:28,061 --> 00:20:30,328
Ήταν ένας από τους καλύτερους στον κόσμο.
Ξέρεις;
501
00:20:30,396 --> 00:20:33,030
Μετακόμισε με το ματ και την Τζούλι
αφότου πέθανε η μητέρα της,
502
00:20:33,066 --> 00:20:37,068
και ήταν μια προσαρμογή
με αυτόν που έφυγε.
503
00:20:37,103 --> 00:20:38,336
Για όλους.
504
00:20:38,371 --> 00:20:40,171
Εσύ και ο Χένρι ήσασταν φίλοι;
505
00:20:41,441 --> 00:20:44,408
Ναι, από την αεροπορία,
πριν από 50 χρόνια.
506
00:20:44,477 --> 00:20:45,543
[γελάει λυπημένα]
507
00:20:45,612 --> 00:20:49,447
Η Τζούλι μεγάλωσε σε αυτή την παρτίδα
με τον μπαμπά της,
508
00:20:49,515 --> 00:20:51,382
και ο Ματ έκανε το ίδιο.
509
00:20:52,485 --> 00:20:54,885
Ξέρεις, είναι...
510
00:20:54,921 --> 00:20:57,421
Σκληρά,
υπενθυμίζεται η απώλεια.
511
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Ειδικά στις γιορτές.
512
00:21:00,393 --> 00:21:01,259
Ναι.
513
00:21:01,327 --> 00:21:03,961
Λοιπόν, η δουλειά βοηθάει.
514
00:21:03,997 --> 00:21:05,796
Ναι.
515
00:21:05,832 --> 00:21:07,965
[φωνάζει η σειρήνα]
516
00:21:08,001 --> 00:21:10,167
βάλαμε κάτι φωτιά;
517
00:21:10,203 --> 00:21:12,670
Όχι, αυτοί είναι οι βοηθοί μου.
518
00:21:12,705 --> 00:21:14,972
Και πάλι, σκέφτηκα
Ήμουν βοηθός σου.
519
00:21:15,008 --> 00:21:16,874
[γέλια] έλα.
520
00:21:21,914 --> 00:21:23,047
[γέλια]
521
00:21:23,082 --> 00:21:24,949
φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.
522
00:21:24,984 --> 00:21:27,451
Λοιπόν, είχα μια μικρή βοήθεια
φέτος.
523
00:21:27,520 --> 00:21:28,719
Αυτό είναι reg.
524
00:21:28,755 --> 00:21:29,987
Αυτός και το πλήρωμά του είναι εδώ
να βοηθήσω να βάλω το σημάδι μου.
525
00:21:30,023 --> 00:21:31,289
Χάρηκα που σε γνώρισα.
526
00:21:31,324 --> 00:21:32,390
Ετήσια παράδοση.
527
00:21:32,425 --> 00:21:33,824
Και προς τιμήν
του 30ου έτους του Κλεμ,
528
00:21:33,860 --> 00:21:34,892
φέραμε έναν καλεσμένο.
529
00:21:34,927 --> 00:21:36,460
Clem marshwell,
530
00:21:36,496 --> 00:21:37,561
Έμιλυ Καν.
531
00:21:37,597 --> 00:21:39,397
Είναι δημοσιογράφος
με τον πύργο του Σικάγο.
532
00:21:39,432 --> 00:21:41,599
Ακούω ότι είσαι ίδρυμα,
κ. Μάρσγουελ.
533
00:21:41,634 --> 00:21:43,567
ήλπιζα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
534
00:21:43,603 --> 00:21:44,935
ίσως βγάλω τη φωτογραφία σου;
535
00:21:46,506 --> 00:21:48,306
Συνέχισε, φίλε.
Δείξτε της τριγύρω.
536
00:21:48,341 --> 00:21:52,043
Λοιπόν, έχω τον σταθμό
δέντρο όλο τυλιγμένο.
537
00:21:52,078 --> 00:21:54,178
Μπορώ να το θροίσω,
και σας δείχνουμε το απόθεμά μας
538
00:21:54,247 --> 00:21:55,513
και πώς κάνουμε τα πράγματα
εδώ γύρω.
539
00:21:55,548 --> 00:21:56,580
- Αυτό θα ήταν υπέροχο.
-Μετά σας, κυρία.
540
00:21:56,649 --> 00:21:57,548
Σας ευχαριστώ.
541
00:21:57,617 --> 00:21:59,317
[ο ψευδώνυμος γελάει]
542
00:22:01,788 --> 00:22:03,654
πώς τα πάει;
543
00:22:03,690 --> 00:22:06,057
Κλεμ; Φαίνεται μια χαρά.
544
00:22:06,092 --> 00:22:07,358
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω;
545
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Το κάναμε αυτό
περισσότερο από μια δεκαετία τώρα.
546
00:22:08,961 --> 00:22:10,161
Έχει επιβραδύνει πολύ.
547
00:22:10,196 --> 00:22:12,029
Ειδικά
αφότου πέθανε η γυναίκα του, Γκρέισι,
548
00:22:12,065 --> 00:22:13,230
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια τώρα.
549
00:22:14,801 --> 00:22:16,067
Είναι ίσως για το καλύτερο.
550
00:22:16,102 --> 00:22:18,502
Αυτό το μέρος είναι περίπου
να είναι πολυώροφο.
551
00:22:18,538 --> 00:22:21,305
Λατρεύω το clem,
αλλά ήρθε η ώρα να αποσυρθεί.
552
00:22:24,110 --> 00:22:27,078
Φθινόπωρο, 1989.
553
00:22:27,113 --> 00:22:29,747
Η γυναίκα μου και εγώ κάναμε μια βόλτα
έξω στη χώρα,
554
00:22:29,782 --> 00:22:32,149
και είδα αυτή τη μεγάλη παρτίδα
από πεύκα
555
00:22:32,185 --> 00:22:34,285
ξαπλωμένος στο χαντάκι.
556
00:22:34,354 --> 00:22:37,388
Η ιδέα δεν άρεσε στην Γκρέισι
από αυτούς που πεθαίνουν εκεί,
557
00:22:37,423 --> 00:22:39,223
και ήταν Νοέμβριος.
558
00:22:39,258 --> 00:22:41,359
Εκείνο το πρώτο έτος
πρέπει να πήγε καλά.
559
00:22:42,528 --> 00:22:43,928
Ναι.
560
00:22:43,963 --> 00:22:47,098
Ήταν ένα προνόμιο, ξέρεις.
561
00:22:47,133 --> 00:22:48,999
Το να κάνεις αυτό είναι κάπως...
562
00:22:49,035 --> 00:22:49,934
Ήταν η κλήση σας;
563
00:22:51,671 --> 00:22:53,537
Ναι. Α-χα.
564
00:22:53,573 --> 00:22:55,072
Και τι γίνεται τώρα;
565
00:22:55,108 --> 00:22:56,474
Με την παρτίδα να πωλείται,
566
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
και χτυπάς
30 χρόνια επέτειος...
567
00:22:58,578 --> 00:23:00,845
Ω, η Γκρέισι με έκανε να υποσχεθώ
να μην το παρατήσεις.
568
00:23:00,913 --> 00:23:02,513
Δηλαδή θα βρεις άλλο μέρος;
569
00:23:02,548 --> 00:23:03,581
'πορεία!
570
00:23:03,649 --> 00:23:06,283
Δεν μπορώ να το αφήσω.
571
00:23:06,319 --> 00:23:08,185
Εντάξει, όλοι, πείτε...
572
00:23:08,221 --> 00:23:10,554
ένα, δύο, τρία...
"χριστουγεννιάτικο δέντρο!"
573
00:23:10,623 --> 00:23:11,589
[ανδρικά] χριστουγεννιάτικο δέντρο!
574
00:23:11,624 --> 00:23:13,224
Φοβερός! το πήρα.
Σας ευχαριστώ.
575
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα Κλεμ.
576
00:23:15,094 --> 00:23:17,628
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, reg.
-Ευχαριστώ παιδιά.
577
00:23:17,663 --> 00:23:20,097
Παιδιά, σας ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα τώρα!
578
00:23:20,166 --> 00:23:21,332
Σας ευχαριστώ πολύ.
579
00:23:21,367 --> 00:23:22,900
Αυτό θα εμφανιστεί
στην αυριανή εφημερίδα.
580
00:23:22,935 --> 00:23:24,135
-Ευχαριστώ Κλεμ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
581
00:23:24,203 --> 00:23:24,902
-Αντίο, Νίκο.
-Σας ευχαριστώ.
582
00:23:26,672 --> 00:23:28,272
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
583
00:23:28,307 --> 00:23:29,540
φωτεινό και πρώιμο
αύριο το πρωί.
584
00:23:29,575 --> 00:23:31,208
Πριν τελειώσεις,
585
00:23:31,244 --> 00:23:32,309
Θέλω να φύγεις
ένα δέντρο για μένα.
586
00:23:32,345 --> 00:23:33,277
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
587
00:23:33,312 --> 00:23:34,779
Δεν είχαμε πελάτες.
588
00:23:34,814 --> 00:23:35,913
Δεν πειράζει.
589
00:23:35,948 --> 00:23:37,148
Έγραψα τη διεύθυνση.
590
00:23:37,183 --> 00:23:40,751
Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό μου.
591
00:23:40,787 --> 00:23:43,020
γιατί το αυτοκίνητό σου... [γέλια]
592
00:23:43,055 --> 00:23:46,123
το αυτοκίνητό σας δεν είναι πραγματικά καλό
για την οδήγηση δέντρων, ε;
593
00:23:46,159 --> 00:23:48,692
Αυτή είναι μια porsche του '94, έτσι δεν είναι;
594
00:23:48,728 --> 00:23:50,594
Ναι.
595
00:23:50,630 --> 00:23:53,197
Το δικό μου είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.
596
00:23:53,232 --> 00:23:55,132
Ψεκάζει και διαρρέει
κάθε τόσο,
597
00:23:55,168 --> 00:23:56,767
αλλά και πάλι, το ίδιο και εγώ.
598
00:23:56,803 --> 00:23:57,768
[γέλια]
599
00:24:06,279 --> 00:24:08,412
είσαι καλά, bug;
600
00:24:13,886 --> 00:24:16,854
ξέρω
Δεν είμαι τόσο μηχανικός όσο εσύ,
601
00:24:16,889 --> 00:24:18,522
αλλά μήπως μπορούσα να βοηθήσω;
602
00:24:18,591 --> 00:24:20,858
Δεν είμαστε δώρο-πάνω, σωστά;
603
00:24:20,893 --> 00:24:22,359
Αυτό είναι τι
έλεγε ο παππούς.
604
00:24:22,395 --> 00:24:24,562
Ναι, ξέρω.
605
00:24:26,098 --> 00:24:29,200
Τι είδους ερωτήσεις λοιπόν
θα ρωτούσε;
606
00:24:31,571 --> 00:24:32,436
Μάτι.
607
00:24:34,440 --> 00:24:36,707
Αυτό είναι το μέρος
ήταν καλός.
608
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
Ναι.
609
00:24:40,913 --> 00:24:42,146
Και τώρα πρέπει να καταλάβουμε
610
00:24:42,215 --> 00:24:45,015
πώς να είσαι καλός στα πράγματα
μόνοι μας.
611
00:24:45,051 --> 00:24:47,251
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι,
σωστά;
612
00:24:50,189 --> 00:24:52,723
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
613
00:25:01,567 --> 00:25:03,100
ψευδώνυμο;
614
00:25:03,135 --> 00:25:05,269
Τζούλι.
615
00:25:05,338 --> 00:25:07,671
Τι κάνεις εδώ;
616
00:25:07,707 --> 00:25:10,908
Είμαι... Παράδοση
το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.
617
00:25:10,943 --> 00:25:12,877
Ε...
618
00:25:12,945 --> 00:25:13,978
[ο Νικ γελάει]
619
00:25:14,013 --> 00:25:15,946
έλα μέσα!
620
00:25:19,485 --> 00:25:21,452
[♪♪♪]
621
00:25:27,660 --> 00:25:29,093
[Julie] Δεν καταλαβαίνω.
622
00:25:29,128 --> 00:25:32,630
Ο Κλεμ είπε ότι το δέντρο πληρώθηκε
και να το παραδώσω εδώ.
623
00:25:32,665 --> 00:25:35,599
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα
ήταν στο σπίτι σου.
624
00:25:35,668 --> 00:25:36,834
Μαμά;
625
00:25:36,869 --> 00:25:37,835
Περιμένετε.
626
00:25:37,870 --> 00:25:39,570
Αυτό είναι το δέντρο μας;
627
00:25:39,605 --> 00:25:41,372
Ναι, είναι.
628
00:25:41,407 --> 00:25:43,040
Αλλά - αλλά είπε ο Κλεμ
δεν ήταν έτοιμο.
629
00:25:43,109 --> 00:25:45,576
Υποθέτω ότι δουλεύει πολύ σκληρά
για τους αγαπημένους του πελάτες.
630
00:25:45,611 --> 00:25:47,645
Λοιπόν, πού θα θέλατε
αρέσει;
631
00:25:48,814 --> 00:25:50,214
Είναι δικό σου
σφιχτά στον κορμό;
632
00:25:50,249 --> 00:25:51,582
-Εεεε.
-Εντάξει.
633
00:25:52,919 --> 00:25:54,184
Ωραίο και ευθύ!
634
00:25:54,220 --> 00:25:55,653
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο νερό.
635
00:25:55,721 --> 00:25:57,588
Μπορώ να το πάρω.
636
00:25:57,657 --> 00:25:59,290
Είναι υπέροχο παιδί.
637
00:25:59,325 --> 00:26:00,157
Ευχαριστώ.
638
00:26:00,192 --> 00:26:01,559
Ξέρεις,
639
00:26:01,594 --> 00:26:03,093
Ο Κλεμ ανέφερε ότι, ε,
σε γνώριζε μέσω του μπαμπά σου.
640
00:26:04,463 --> 00:26:05,462
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
641
00:26:05,498 --> 00:26:07,264
Σας ευχαριστώ.
642
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
Χριστούγεννα ήταν
τις αγαπημένες του διακοπές.
643
00:26:09,835 --> 00:26:11,168
Ναι, ήταν και της μαμάς μου.
644
00:26:11,203 --> 00:26:14,038
Εκείνη, το έκανε πραγματικά.
645
00:26:14,073 --> 00:26:15,673
-Ε.
-[βήματα]
646
00:26:18,644 --> 00:26:20,744
ω--
[σιωπά] περίμενε, περίμενε.
647
00:26:23,616 --> 00:26:26,517
[♪♪♪]
648
00:26:30,723 --> 00:26:32,790
μηχανικός.
649
00:26:32,825 --> 00:26:34,491
[και οι δύο γελάνε απαλά]
650
00:26:37,063 --> 00:26:38,929
εντάξει, μπράβο.
651
00:26:38,965 --> 00:26:41,432
Εντάξει, τώρα.
Όλοι, μείνετε πίσω.
652
00:26:41,467 --> 00:26:42,499
Καλά.
653
00:26:42,535 --> 00:26:43,801
Ο Κλεμ μόλις με δίδαξε
πώς να το κάνετε αυτό.
654
00:26:43,836 --> 00:26:46,036
Αν λοιπόν φυσήξει αυτό το δέντρο,
655
00:26:46,072 --> 00:26:47,438
θα μπορούσε να πάρει
το σαλόνι σας μαζί του.
656
00:26:47,506 --> 00:26:48,505
[παιχνιδιάρικα] αχ!
657
00:26:48,541 --> 00:26:49,974
[γέλια]
658
00:26:50,009 --> 00:26:52,209
[απόσπασμα]
659
00:26:56,248 --> 00:26:57,815
[τα κλαδιά θροΐζουν]
660
00:26:57,850 --> 00:26:59,083
ωχ!
661
00:26:59,151 --> 00:27:01,051
Ομορφος!
662
00:27:01,087 --> 00:27:02,920
[η Τζούλι αναστενάζει]
663
00:27:02,955 --> 00:27:04,355
πήγαινε να τα βάλεις μακριά, bug, εντάξει;
664
00:27:04,390 --> 00:27:05,956
Καλά.
665
00:27:05,992 --> 00:27:07,992
Πώς το ήξερες
θα μπορούσε να το καταλάβει;
666
00:27:08,060 --> 00:27:10,694
Λοιπόν, διδάσκω
Επιστήμη 7ης τάξης
667
00:27:10,730 --> 00:27:12,463
και είμαι η μαμά του.
668
00:27:12,498 --> 00:27:14,098
Δεν μοιάζεις με τίποτα
τους δασκάλους των Φυσικών Επιστημών θυμάμαι.
669
00:27:14,133 --> 00:27:15,165
[nick stammers]
670
00:27:15,201 --> 00:27:17,334
ήταν μεγαλύτεροι και πιο φαλακροί.
671
00:27:17,370 --> 00:27:18,369
μμ.
672
00:27:18,404 --> 00:27:19,970
Ένα από αυτά μύριζε πολύ άσχημα.
673
00:27:20,039 --> 00:27:21,538
Μπορεί να ήταν χημεία
το πείραμα πήγε στραβά.
674
00:27:21,574 --> 00:27:23,707
[γέλια]
675
00:27:23,743 --> 00:27:25,442
λοιπόν, τι σε έκανε
θέλετε να διδάξετε επιστήμη;
676
00:27:25,478 --> 00:27:28,278
Ω. Πάντα ήμουν το παιδί
677
00:27:28,314 --> 00:27:30,948
εμμονή με
πώς λειτουργούσαν όλα,
678
00:27:30,983 --> 00:27:32,983
συν, είχα τον κόσμο
ο μεγαλύτερος ενθαρρυντής.
679
00:27:33,019 --> 00:27:34,318
Ο πατέρας σου.
680
00:27:34,353 --> 00:27:37,087
Αγαπούσε τα πάντα
σχετικά με την επιστήμη.
681
00:27:37,123 --> 00:27:38,822
Θέτοντας τα μεγάλα ερωτήματα.
682
00:27:38,858 --> 00:27:40,324
αναρωτιούνται.
683
00:27:40,359 --> 00:27:41,625
Κοιτάζοντας ψηλά.
684
00:27:42,895 --> 00:27:44,561
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
χωρίς αυτόν.
685
00:27:44,630 --> 00:27:46,130
Ειδικά στις γιορτές.
686
00:27:49,969 --> 00:27:51,635
Ναι. Ε...
687
00:27:51,671 --> 00:27:53,237
Γεια, άκου, χμ.
688
00:27:53,272 --> 00:27:56,073
Μπορεί να περνάω
κάτι τώρα,
689
00:27:56,108 --> 00:27:58,876
αλλά δεν ρώτησα τον Κλεμ
για να το κάνετε αυτό.
690
00:27:58,911 --> 00:28:00,678
Ξέρεις, μπορώ...
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
691
00:28:00,713 --> 00:28:02,146
Δεν τίθεται θέμα.
692
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
693
00:28:04,283 --> 00:28:05,582
Και ο γιος σου.
694
00:28:06,886 --> 00:28:09,787
Λοιπόν, διέκοψα
η νύχτα σου αρκετά.
695
00:28:09,822 --> 00:28:12,990
Ευχαριστώ που με άφησες
γίνετε μέρος αυτού.
696
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Νύχτα, Τζούλι.
697
00:28:16,462 --> 00:28:17,194
Νύχτα, ματ.
698
00:28:17,229 --> 00:28:18,228
Γεια σου.
699
00:28:18,297 --> 00:28:20,664
Μπορείτε να πείτε ευχαριστώ
για να λυθεί για μένα;
700
00:28:20,733 --> 00:28:22,599
Και ευχαριστώ.
701
00:28:22,668 --> 00:28:24,268
Χαρά μου.
702
00:28:24,303 --> 00:28:26,437
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
703
00:28:26,472 --> 00:28:28,505
Καληνύχτα.
704
00:28:28,541 --> 00:28:30,841
Νύχτα.
705
00:28:31,977 --> 00:28:34,578
[♪♪♪]
706
00:28:34,647 --> 00:28:36,613
[μουρλιάζοντας κουρασμένα]
707
00:28:53,265 --> 00:28:55,299
ευχαριστώ.
Ορίστε.
708
00:28:55,334 --> 00:28:56,333
[η πύλη βουίζει]
709
00:28:56,368 --> 00:28:57,634
χο!
710
00:28:57,670 --> 00:28:59,903
Βίβιαν! Γεια σας κορίτσια!
711
00:28:59,939 --> 00:29:01,338
Τι κάνετε;
712
00:29:01,373 --> 00:29:02,539
Ωχ.
713
00:29:02,575 --> 00:29:03,907
Καλά Χριστούγεννα.
714
00:29:03,943 --> 00:29:05,743
Αυτό είναι το nick.
Είναι νέος εδώ.
715
00:29:05,778 --> 00:29:07,811
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γι' αυτό να είσαι ευγενικός μαζί του.
716
00:29:07,847 --> 00:29:09,747
Α, είναι το αγαπημένο μας
χριστουγεννιάτικη παράδοση.
717
00:29:09,782 --> 00:29:11,482
Ημέρα έναρξης,
τα κορίτσια επιμένουν να έρθουν.
718
00:29:11,517 --> 00:29:12,850
Που είναι το ματ;
Νομίζαμε ότι θα ήταν εδώ.
719
00:29:12,885 --> 00:29:14,218
Φοβάμαι ότι όχι,
720
00:29:14,286 --> 00:29:15,352
αλλά θα τον ενημερώσω
ότι τον ψάχνεις.
721
00:29:16,589 --> 00:29:17,721
Έλα μέσα.
722
00:29:17,757 --> 00:29:19,123
Γεια σου.
723
00:29:19,158 --> 00:29:20,991
Ω! Υπολοχαγός.
Είσαι νωρίς.
724
00:29:21,026 --> 00:29:22,359
-Στέλνω τη Δευτέρα.
-Ω.
725
00:29:22,394 --> 00:29:24,661
Κακή συγκυρία για τις διακοπές,
αλλά ξέρεις πώς είναι.
726
00:29:24,697 --> 00:29:26,597
Ναι, θυμάμαι.
Πόσο διαρκεί η περιοδεία σας;
727
00:29:26,632 --> 00:29:27,965
Μόνο έξι μήνες,
728
00:29:28,033 --> 00:29:29,433
αλλά είναι δύσκολο για τη Stacy,
οπότε σηκώνω το δέντρο.
729
00:29:29,502 --> 00:29:31,001
Καλός άνθρωπος! Καλός άνθρωπος.
730
00:29:31,036 --> 00:29:33,971
Τώρα, πέρυσι, είχατε ένα...
Ευγενικό έλατο έξι ποδιών;
731
00:29:34,039 --> 00:29:35,973
Δικαίωμα; Νικ, θες να του δείξεις
που είναι τα καλύτερα μας;
732
00:29:36,008 --> 00:29:37,741
Σίγουρο πράγμα. Ακολουθήστε με.
733
00:29:37,777 --> 00:29:40,110
Φροντίζω.
734
00:29:40,179 --> 00:29:42,479
Ω, τα πρώτα Χριστούγεννα του μωρού.
735
00:29:42,515 --> 00:29:45,249
Ανυπομονώ να δω
πώς μοιάζει το δέντρο σας.
736
00:29:48,020 --> 00:29:51,722
Έτσι ήρθε με το δέντρο,
αυτό... Νικ;
737
00:29:51,757 --> 00:29:53,490
Πόσο καιρό έμεινε;
738
00:29:53,526 --> 00:29:54,725
Σαν μια ώρα.
739
00:29:54,760 --> 00:29:56,093
Αυτός και ο Ματ έστησαν το δέντρο.
740
00:29:56,128 --> 00:29:57,361
Είναι χαριτωμένος;
741
00:29:57,396 --> 00:29:58,162
[η Τζούλι χλευάζει, διασκεδασμένη]
742
00:29:58,197 --> 00:29:59,596
πραγματικά χαριτωμένο!
743
00:29:59,632 --> 00:30:02,432
Και γυρνάς πίσω
στην παρτίδα τώρα;
744
00:30:02,501 --> 00:30:05,135
Ναι, αλλά μόνο με ένα ευχαριστώ.
745
00:30:05,171 --> 00:30:08,005
Δεν έχω χώρο
για περισσότερο άγχος στη ζωή μου.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,506
Ακούγεται σαν απομάκρυνση του στρες.
747
00:30:09,542 --> 00:30:12,242
κοντεύω να ανακουφιστώ
λίγο περισσότερο άγχος.
748
00:30:12,278 --> 00:30:13,944
Ποιο είναι το ένα πράγμα
ζητούσες,
749
00:30:13,979 --> 00:30:15,479
ξανά και ξανά;
750
00:30:15,514 --> 00:30:16,814
Για να κερδίσετε το λαχείο;
751
00:30:18,384 --> 00:30:20,050
[αναπνευστικά] ω, Θεέ μου,
το σ.Τ.Ε.Μ. Χρήματα;
752
00:30:20,085 --> 00:30:21,552
Προέκυψε;
753
00:30:21,587 --> 00:30:25,088
Το σχολείο βρήκε κάτι επιπλέον
κονδύλια στο τέλος του έτους προς διάθεση.
754
00:30:25,157 --> 00:30:26,890
Συνοδεύεται από επιδότηση
για δάσκαλο
755
00:30:26,926 --> 00:30:28,792
ποιος έχει
ένα εξωσχολικό έργο--
756
00:30:28,828 --> 00:30:30,160
η παρατήρηση των αστεριών;
757
00:30:30,196 --> 00:30:32,296
Ω, μπορώ να βρω το χωράφι
και νοικιάστε το τηλεσκόπιο!
758
00:30:32,331 --> 00:30:34,798
...Προς χρήση
μέχρι το τέλος του έτους.
759
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Αυτό είναι πολύ γρήγορο.
760
00:30:36,502 --> 00:30:38,635
Εμ, εντάξει...
761
00:30:38,671 --> 00:30:42,039
Λοιπόν, η βροχή μετεωριτών ursid
είναι στις 21
762
00:30:42,074 --> 00:30:44,141
και αυτό είναι επίσης το χειμερινό ηλιοστάσιο.
763
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
Σκεφτόμουν ότι θα προσκαλούσα
η 7η μου τάξη τιμά τα παιδιά μου.
764
00:30:47,213 --> 00:30:48,178
το--
765
00:30:48,214 --> 00:30:50,113
κρατηθείτε.
766
00:30:50,149 --> 00:30:52,282
Το σχολείο βρήκε τα χρήματα,
ή το έκανες;
767
00:30:52,351 --> 00:30:53,984
Επειδή,
αν αυτό είναι φιλανθρωπία...
768
00:30:54,019 --> 00:30:56,753
Δεν είναι φιλανθρωπία αν κάνεις δουλειά
και να πληρωθείς για αυτό.
769
00:30:56,789 --> 00:30:57,955
Αυτό λέγεται δουλειά.
770
00:30:58,023 --> 00:31:00,457
Τόσο καιρό ζητάς.
771
00:31:00,492 --> 00:31:02,759
Τέλος,
μπορούμε να σας το δώσουμε.
772
00:31:02,795 --> 00:31:04,728
Πες ευχαριστώ λοιπόν,
773
00:31:04,797 --> 00:31:07,898
γιατί είμαι ο καλύτερος διαχειριστής
και φίλος υπάρχει.
774
00:31:07,933 --> 00:31:09,166
Είσθε.
775
00:31:09,201 --> 00:31:10,500
Σας ευχαριστώ.
776
00:31:10,536 --> 00:31:12,002
Είναι τόσο καλό.
777
00:31:12,037 --> 00:31:13,237
Μαμά!
778
00:31:13,272 --> 00:31:15,372
βρήκα
ακριβώς το σωστό.
779
00:31:15,407 --> 00:31:17,107
Είναι ένα "kringle".
780
00:31:17,142 --> 00:31:18,642
[γέλια]
781
00:31:18,677 --> 00:31:21,245
είναι ένα ευχαριστώ για
φέρνοντας πάνω από το υπέροχο δέντρο μας.
782
00:31:21,313 --> 00:31:22,779
Ένα κρίνγκλ;
783
00:31:22,815 --> 00:31:24,715
Δεν νομίζω
Είχα ποτέ ένα kringle στο παρελθόν.
784
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Είναι σκανδιναβικό
ζαχαροπλαστείο.
785
00:31:26,819 --> 00:31:29,486
Κάνουν πολλά στο Ουισκόνσιν,
από όπου ήταν ο παππούς μου.
786
00:31:29,555 --> 00:31:30,554
Χμμ.
787
00:31:30,589 --> 00:31:32,422
Αυτό λέγεται
ένα χριστουγεννιάτικο kringle.
788
00:31:32,491 --> 00:31:34,291
Δηλαδή είναι "chris kringle";
789
00:31:34,326 --> 00:31:35,659
Δικαίωμα;
790
00:31:35,728 --> 00:31:37,194
Είναι αυτό το kringle του Χένρι;
791
00:31:37,229 --> 00:31:38,462
[Julie] ναι! Έχετε μερικά.
792
00:31:38,497 --> 00:31:41,098
Απλώς σκεφτόμουν
για αυτό χθες.
793
00:31:41,133 --> 00:31:42,065
Αυτό είναι νόστιμο!
794
00:31:42,101 --> 00:31:43,100
Ευχαριστώ, παιδιά.
795
00:31:43,168 --> 00:31:45,002
Καλώς ήρθες.
796
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
Νομίζω ότι καλύτερα να το βάλουμε
τα υπόλοιπα μακριά για αργότερα.
797
00:31:47,072 --> 00:31:48,705
-Ω.
-Έχουμε κόσμο που μπαίνει.
798
00:31:48,741 --> 00:31:51,174
Εντάξει,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
799
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
800
00:31:52,945 --> 00:31:56,013
Φυσικά! θα μπορούσα
σας διδάξει πώς να χρησιμοποιείτε ένα πριόνι τόξου.
801
00:31:56,048 --> 00:31:57,281
Αν είναι εντάξει;
802
00:31:57,316 --> 00:31:58,315
Και είναι μόνο το μικρό
κλαδιά στο κάτω μέρος.
803
00:31:58,384 --> 00:32:01,285
Ε, μπορείς να σιγουρευτείς
επιστρέφει
804
00:32:01,320 --> 00:32:02,786
και με τα δέκα δάχτυλα;
805
00:32:02,821 --> 00:32:03,854
Τιμή του Προσκόπου.
806
00:32:03,889 --> 00:32:04,855
Ωχ...
807
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
[γέλια]
808
00:32:06,959 --> 00:32:08,992
[♪♪♪]
809
00:32:11,897 --> 00:32:13,297
του αρέσει ο Νικ.
810
00:32:13,332 --> 00:32:14,698
Το κάνει.
811
00:32:14,733 --> 00:32:15,999
-[γελώντας]
-κλέμ...
812
00:32:16,035 --> 00:32:17,334
Ναι;
813
00:32:17,369 --> 00:32:20,537
Αν άφηνα τον ματ εδώ
για λίγα απογεύματα,
814
00:32:20,572 --> 00:32:21,571
να βοηθήσω,
815
00:32:21,607 --> 00:32:23,173
θα ήταν εντάξει;
816
00:32:23,208 --> 00:32:24,474
Σίγουρος!
817
00:32:24,510 --> 00:32:25,776
Όλα καλά;
818
00:32:25,811 --> 00:32:27,811
Ε, είναι υπέροχο.
819
00:32:27,846 --> 00:32:29,613
Έχω ένα νέο έργο
για το σχολείο.
820
00:32:29,648 --> 00:32:30,814
Αυτός που κοιτάζει τα αστέρια;
821
00:32:30,883 --> 00:32:32,983
[γέλια]
822
00:32:33,018 --> 00:32:34,818
πόσο καιρό είμαι
μιλάμε για αυτό;
823
00:32:34,853 --> 00:32:37,120
[γέλια]
τι δεκαετία είναι αυτή;
824
00:32:38,557 --> 00:32:39,690
Ωχ...
825
00:32:39,725 --> 00:32:41,925
Είσαι ο δάσκαλος της επιστήμης
που χρειάζονται τα παιδιά.
826
00:32:41,961 --> 00:32:45,829
Μεταδοτικός ενθουσιασμός
για τα αστέρια που αγαπά.
827
00:32:45,864 --> 00:32:48,265
Μπορείτε να τον αφήσετε εδώ
όσο συχνά χρειάζεται, εντάξει;
828
00:32:48,300 --> 00:32:49,366
Θα θέλαμε να τον έχουμε.
829
00:32:49,401 --> 00:32:50,567
Σας ευχαριστώ.
830
00:32:50,636 --> 00:32:52,636
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
Εντάξει;
831
00:32:55,274 --> 00:32:57,374
Αυτό είναι όλο! Το έκανες.
832
00:32:57,443 --> 00:32:58,675
Τόσο απλό.
833
00:32:58,744 --> 00:33:00,410
[γέλια]
834
00:33:00,446 --> 00:33:01,979
[ματ] έπρεπε να είχα φέρει
και μερικά γάντια.
835
00:33:02,014 --> 00:33:03,847
Τα χέρια μου παγώνουν.
836
00:33:05,150 --> 00:33:07,184
[αδιάκριτη ανταλλαγή]
837
00:33:07,219 --> 00:33:08,352
ναι;
838
00:33:08,387 --> 00:33:11,188
Χρειαζόμαστε ένα...
Τι είναι αυτό; Ένα στεφάνι!
839
00:33:11,223 --> 00:33:12,689
χριστουγεννιάτικο στεφάνι, ξέρεις,
840
00:33:12,725 --> 00:33:14,658
για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι,
μπορείς να το κάνεις αυτό;
841
00:33:14,693 --> 00:33:17,094
Γεια, έχεις άλλα
από εκείνο το kringle;
842
00:33:17,129 --> 00:33:18,195
πεινάω!
843
00:33:18,230 --> 00:33:19,162
Θα ρωτήσω τη μαμά μου.
844
00:33:19,198 --> 00:33:21,231
Ευχαριστώ, ματ.
845
00:33:24,570 --> 00:33:27,070
[♪♪♪]
846
00:33:30,709 --> 00:33:33,410
[απογοητευμένο γρύλισμα]
847
00:33:34,713 --> 00:33:36,580
γιατί - γιατί όχι
πάω να πάρεις κουκουνάρια;
848
00:33:36,615 --> 00:33:38,048
Είναι δωρεάν.
849
00:33:39,151 --> 00:33:40,450
[αναστεναγμοί]
850
00:33:42,454 --> 00:33:44,521
εκεί είσαι.
851
00:33:44,556 --> 00:33:45,522
Χρειάζεσαι κάτι;
852
00:33:45,591 --> 00:33:48,025
Όχι.
853
00:33:49,261 --> 00:33:50,227
Διάλειμμα;
854
00:33:50,295 --> 00:33:51,461
Ίσως φαγητό;
855
00:33:51,497 --> 00:33:52,963
Μπα. Είμαι καλά.
856
00:33:54,199 --> 00:33:56,233
Κάποιος να μιλήσει για αυτό;
857
00:33:56,268 --> 00:33:57,968
[εκπνέει με ένταση]
858
00:33:58,003 --> 00:33:59,736
ή ίσως είμαι απλά
δεν είναι κατάλληλο για αυτή τη δουλειά.
859
00:33:59,772 --> 00:34:01,405
Μάλλον όχι.
860
00:34:01,473 --> 00:34:04,741
Αλλά είσαι εδώ τώρα...
Δεν είσαι;
861
00:34:06,011 --> 00:34:07,778
Θα σας πείραζε
αν έπεσα νωρίς;
862
00:34:09,481 --> 00:34:10,914
Αν είναι αυτό που χρειάζεστε.
863
00:34:10,949 --> 00:34:12,983
Μεγάλος.
864
00:34:14,319 --> 00:34:16,753
[♪♪♪]
865
00:34:19,691 --> 00:34:21,591
[αναστεναγμοί]
866
00:34:44,583 --> 00:34:46,349
ρε, τι συμβαίνει;
867
00:34:46,385 --> 00:34:47,417
Ντέιβ.
868
00:34:47,453 --> 00:34:49,352
Θα μπορούσα να σε πάρω
για πρωινό αύριο;
869
00:34:49,388 --> 00:34:51,521
Συγγνώμη, φίλε.
Είμαι μέχρι τα μάτια μου.
870
00:34:51,557 --> 00:34:53,323
Είναι Σάββατο.
871
00:34:53,358 --> 00:34:54,424
Είμαι ακόμα στο γραφείο.
872
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
Αυτό το finnlerco
873
00:34:56,061 --> 00:34:57,828
είναι θηρίο.
874
00:34:57,863 --> 00:34:59,463
Δηλαδή μου έδωσαν
η junior εταιρική σχέση--
875
00:35:00,632 --> 00:35:02,866
Ήθελα να σου πω.
876
00:35:02,901 --> 00:35:04,167
Όχι έτσι.
877
00:35:04,203 --> 00:35:05,569
Είμαι συγκλονισμένος.
878
00:35:06,872 --> 00:35:07,838
Νικ.
879
00:35:07,873 --> 00:35:10,107
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Είμαι...
880
00:35:10,142 --> 00:35:12,008
χαίρομαι για σένα.
881
00:35:12,044 --> 00:35:13,710
Ξέρεις,
αν το έδιναν σε κανέναν,
882
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
θα έπρεπε να είσαι εσύ.
883
00:35:17,149 --> 00:35:18,715
Λοιπόν, λυπάμαι. εγω...
884
00:35:18,750 --> 00:35:19,850
Ακούστε.
885
00:35:19,885 --> 00:35:22,085
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.
886
00:35:22,121 --> 00:35:23,253
Συγχαρητήρια.
887
00:35:23,288 --> 00:35:25,455
Τίμια.
888
00:35:25,491 --> 00:35:27,491
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
με αυτούς τους λογαριασμούς,
889
00:35:27,559 --> 00:35:29,693
μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
890
00:35:29,728 --> 00:35:31,628
Ναι.
891
00:35:34,133 --> 00:35:35,031
[κατεβάζει το τηλέφωνο]
892
00:35:35,067 --> 00:35:37,167
[γελάει ξερά]
893
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
[αναστεναγμός]
894
00:35:41,306 --> 00:35:42,939
γεια!
895
00:35:42,975 --> 00:35:45,208
Φαίνεσαι απότομη εκεί!
896
00:35:45,244 --> 00:35:46,743
Γεια, Κλεμ.
897
00:35:46,812 --> 00:35:50,480
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τον τρόπο που ενήργησα χθες.
898
00:35:50,516 --> 00:35:52,582
Έχεις μια ζωή
έξω από εδώ.
899
00:35:52,651 --> 00:35:55,318
Αν δεν θέλετε να μοιραστείτε,
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
900
00:35:55,387 --> 00:35:56,586
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία
για αγένεια.
901
00:35:56,622 --> 00:35:58,155
-Αυτό είναι αλήθεια.
-[ο Νικ γελάει]
902
00:35:58,190 --> 00:36:00,257
[ματ] γεια, κλεμ!
903
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
Ωχ, Νίκο.
904
00:36:01,527 --> 00:36:02,926
Ρε φίλε!
905
00:36:02,995 --> 00:36:04,628
Έφερες
εκείνοι οι "chris kringles";
906
00:36:04,663 --> 00:36:07,564
Μπα. Θα εμφανιστεί
αφού στολίσουμε το δέντρο μας.
907
00:36:07,599 --> 00:36:10,500
Τι; Δεν έχεις στολίσει
το δέντρο σου ακόμα;
908
00:36:10,536 --> 00:36:11,968
Η μαμά υποσχέθηκε απόψε.
909
00:36:12,004 --> 00:36:13,703
Περιμένετε. Ο Νίκος πρέπει να έρθει.
910
00:36:13,739 --> 00:36:15,138
Είναι ο μόνος
911
00:36:15,174 --> 00:36:16,473
που μπορεί να φτάσει στην κορυφή
χωρίς τη χρήση της σκάλας.
912
00:36:16,508 --> 00:36:19,910
Ω, ξέρεις,
καλύτερα να προσέχεις,
913
00:36:19,978 --> 00:36:22,012
γιατί έτσι νίκες
κλήθηκε να δουλέψει εδώ
914
00:36:22,080 --> 00:36:23,113
στην πρώτη θέση.
915
00:36:23,148 --> 00:36:24,581
Όχι, θα ήθελα να έρθω.
916
00:36:26,151 --> 00:36:28,185
Αν είναι εντάξει με τη μαμά σου.
917
00:36:28,220 --> 00:36:29,753
Χμ... [γέλια]
918
00:36:29,788 --> 00:36:31,555
καλά...
919
00:36:31,623 --> 00:36:33,523
Ξέρεις
κανένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι;
920
00:36:33,592 --> 00:36:36,993
Γιατί όταν στολίζουμε,
τραγουδάμε.
921
00:36:37,029 --> 00:36:38,161
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
922
00:36:38,197 --> 00:36:39,896
τυχαίνει να είμαι
ένας ειδικός χριστουγεννιάτικος τραγουδιστής.
923
00:36:39,932 --> 00:36:41,131
υπάρχει
924
00:36:41,166 --> 00:36:42,299
«σκουριασμένος ο χιονάνθρωπος».
925
00:36:42,334 --> 00:36:44,467
-Τι;
-"31 μέρες των Χριστουγέννων."
926
00:36:44,503 --> 00:36:45,735
δεν είναι αυτό που είναι.
927
00:36:45,771 --> 00:36:47,103
Και «Ρούντολφ
ο τάρανδος με καταρροή».
928
00:36:47,172 --> 00:36:48,572
ω! Και, ε,
929
00:36:48,640 --> 00:36:50,974
[μεγάλα, ως «χαρά στον κόσμο]
♪ "αγόρι στον κόσμο"
930
00:36:51,043 --> 00:36:52,542
[όλα γελάνε]
931
00:36:54,713 --> 00:36:58,548
Ξεκινώ πάντα από την κορυφή
και κατεβαίνω,
932
00:36:58,584 --> 00:37:00,317
και αν καταλήξεις
με έξτρα φώτα...
933
00:37:00,352 --> 00:37:03,253
Μετά απλά το πιέζεις
γύρω από πίσω για να μην μπορεί κανείς να δει.
934
00:37:03,288 --> 00:37:04,754
Το βλέπεις;
Η μαμά σου ξέρει.
935
00:37:04,823 --> 00:37:07,557
Τα έμαθες όλα αυτά;
από το clem;
936
00:37:07,593 --> 00:37:08,892
Στην πραγματικότητα,
με δίδαξε η μαμά μου.
937
00:37:08,927 --> 00:37:12,128
Ήταν άσος των Χριστουγέννων.
938
00:37:12,164 --> 00:37:13,330
Το κάνει ακόμα;
939
00:37:13,398 --> 00:37:15,332
Πέθανε
όταν ήμουν μικρός.
940
00:37:17,536 --> 00:37:18,868
Πιο μικρός από σένα.
941
00:37:18,904 --> 00:37:21,471
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Κάνει ακόμα αυτά τα πράγματα;
942
00:37:21,506 --> 00:37:24,874
Ο μπαμπάς μου πηγαίνει σε εξωτικές παραλίες
πάνω από τα Χριστούγεννα
943
00:37:24,910 --> 00:37:27,344
και φανταχτερά χιονοδρομικά κέντρα
για τις ευχαριστίες.
944
00:37:27,379 --> 00:37:28,912
Τώρα, ποιος έχει τα στολίδια;
945
00:37:28,947 --> 00:37:30,780
Ω.
946
00:37:30,849 --> 00:37:32,682
Διάλεξε το αγαπημένο σου, bug.
947
00:37:34,152 --> 00:37:36,886
♪ σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪
948
00:37:36,922 --> 00:37:38,989
[όλα] ♪ σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪
949
00:37:39,024 --> 00:37:41,791
♪ σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪
950
00:37:41,860 --> 00:37:44,861
♪ και καλή χρονιά
951
00:37:48,166 --> 00:37:49,032
έτοιμοι να ανάψουν;
952
00:37:49,067 --> 00:37:50,800
Ξέρω ότι είμαι!
953
00:37:56,375 --> 00:37:58,308
-Ωχ...
-Εκπληκτική επιτυχία.
954
00:37:58,377 --> 00:37:59,909
Είναι τέλειο.
955
00:38:01,880 --> 00:38:04,114
Τώρα το αστέρι για την κορυφή.
956
00:38:04,149 --> 00:38:05,382
Ω. Ε...
957
00:38:05,417 --> 00:38:07,117
Ξέρεις τι;
958
00:38:07,152 --> 00:38:09,386
Είναι αργά,
και είναι σχολική βραδιά.
959
00:38:09,421 --> 00:38:11,955
Ωχ.
960
00:38:11,990 --> 00:38:13,089
Ε. Ωρα ύπνου.
961
00:38:13,125 --> 00:38:14,624
[ματ] ευχαριστώ που ήρθες, Νίκο.
962
00:38:14,660 --> 00:38:15,892
Το κατάλαβες, ματ.
963
00:38:15,927 --> 00:38:17,827
Κοιμηθείτε καλά.
964
00:38:19,231 --> 00:38:21,097
Α, θα επιστρέψω
σε λίγα.
965
00:38:21,133 --> 00:38:22,465
Ναι.
966
00:38:22,501 --> 00:38:23,967
Καλά.
967
00:38:25,304 --> 00:38:27,604
[♪♪♪]
968
00:38:40,852 --> 00:38:41,985
συγγνώμη.
969
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
Πάντα θέλει
άλλο κεφάλαιο.
970
00:38:44,323 --> 00:38:46,256
Πάντα ήθελα
να περιμένω τον μπαμπά μου
971
00:38:46,291 --> 00:38:49,092
όταν γύριζε σπίτι από το ένα
των εκτεταμένων επαγγελματικών του ταξιδιών.
972
00:38:49,127 --> 00:38:51,628
Ακούγεται ότι είχε φύγει πολύ.
973
00:38:51,663 --> 00:38:53,630
Α, ήταν
ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας.
974
00:38:53,665 --> 00:38:55,265
Ταξιδεύοντας πάντα στον κόσμο.
975
00:38:55,334 --> 00:38:57,000
Μερικές φορές,
θα με έπαιρνε μαζί του.
976
00:38:57,035 --> 00:38:58,468
Πώς ήταν αυτό;
977
00:38:58,503 --> 00:38:59,736
[ο ψευδώνυμος γελάει]
978
00:38:59,771 --> 00:39:02,605
Έμαθα πολλά.
979
00:39:02,641 --> 00:39:06,276
Αλλά εγώ κάπως
λαχταρούσε την παράδοση.
980
00:39:06,345 --> 00:39:07,711
- Μμ.
-Ακούγεται σαν
981
00:39:07,779 --> 00:39:09,012
είχες πολλά από αυτά.
982
00:39:09,081 --> 00:39:11,047
Οι γονείς μου δεν συναντήθηκαν
μέχρι που μεγάλωσαν πολύ
983
00:39:11,083 --> 00:39:12,816
από τους περισσότερους παντρεμένους
στη γενιά τους.
984
00:39:12,851 --> 00:39:14,184
Δηλαδή, είπε ο μπαμπάς μου
985
00:39:14,219 --> 00:39:16,920
ότι είχε χάσει ακόμη και την ελπίδα
να βρεις μια αληθινή αγάπη,
986
00:39:16,955 --> 00:39:18,154
και μετά...
987
00:39:18,190 --> 00:39:20,623
την παραμονή των Χριστουγέννων,
γνώρισε τη μαμά μου.
988
00:39:20,659 --> 00:39:22,926
Στην πραγματικότητα, στο δέντρο του Clem.
989
00:39:22,994 --> 00:39:24,828
Αγόραζε δέντρο;
990
00:39:24,863 --> 00:39:29,099
Όχι, κυνηγούσε έναν σκύλο
που είχε πάει στον κλήρο.
991
00:39:29,167 --> 00:39:31,501
Δεν ήταν καν ο σκύλος της.
Ήταν-- ήταν ένα αδέσποτο.
992
00:39:31,570 --> 00:39:33,203
Τα βρήκε ο μπαμπάς μου
993
00:39:33,238 --> 00:39:34,704
φωλιασμένο σε αυτή τη σειρά
των χριστουγεννιάτικων δέντρων,
994
00:39:34,740 --> 00:39:36,106
ο σκύλος που γλείφει το πρόσωπό της,
995
00:39:36,141 --> 00:39:37,107
μόλις έπεσε
εντελώς ερωτευμένος.
996
00:39:37,142 --> 00:39:38,575
Ω.
997
00:39:38,610 --> 00:39:39,743
Με τον ίδιο τρόπο που έκανε.
998
00:39:39,778 --> 00:39:41,144
[γέλια]
999
00:39:41,179 --> 00:39:42,479
ναι και μετά
τα επόμενα Χριστούγεννα,
1000
00:39:42,514 --> 00:39:44,247
ήταν παντρεμένοι.
1001
00:39:44,282 --> 00:39:46,349
Και αυτός ο σκύλος
ήταν ένας από τους κουμπάρους.
1002
00:39:46,385 --> 00:39:47,517
[γέλια]
1003
00:39:47,552 --> 00:39:49,919
τον ονόμασαν «βηθλεέμ»,
1004
00:39:49,955 --> 00:39:52,555
γιατί ήταν το αστέρι
που τους οδήγησε ο ένας στον άλλον.
1005
00:39:56,495 --> 00:39:57,694
Γεια σου.
1006
00:39:57,729 --> 00:39:59,729
Που πήγες;
1007
00:40:01,466 --> 00:40:03,333
Πρέπει να...
1008
00:40:03,368 --> 00:40:04,768
Εσύ...
1009
00:40:07,672 --> 00:40:09,706
θα σας
να δειπνήσεις μαζί μου;
1010
00:40:11,309 --> 00:40:13,243
[γέλια]
1011
00:40:14,946 --> 00:40:17,914
ναι. Ναι, θα το ήθελα.
1012
00:40:17,949 --> 00:40:19,549
Ναι και εγώ.
1013
00:40:30,162 --> 00:40:31,961
[ο ψευδώνυμος γελάει]
1014
00:40:31,997 --> 00:40:34,197
[χτυπήματα ειδοποίησης φωνητικού ταχυδρομείου]
1015
00:40:36,501 --> 00:40:39,068
γεια, nick. Είναι jody παλικάρι
από συνεργάτες της wardstone.
1016
00:40:39,104 --> 00:40:41,237
Λάβαμε το βιογραφικό σας
1017
00:40:41,273 --> 00:40:43,506
και θα θέλαμε να σας έχουμε
ελάτε για συνέντευξη.
1018
00:40:43,542 --> 00:40:45,708
[♪♪♪]
1019
00:41:23,548 --> 00:41:25,849
και βρήκα το τέλειο χωράφι
για παρατήρηση των άστρων.
1020
00:41:25,884 --> 00:41:27,584
Απλώς τρέχω
1021
00:41:27,619 --> 00:41:29,486
μερικά προβλήματα
με την άδεια του δήμου και...
1022
00:41:29,521 --> 00:41:31,621
Ω, η μαμά της μίας κάλεσε το...
1023
00:41:31,656 --> 00:41:33,690
Τι;
1024
00:41:33,725 --> 00:41:35,692
Ας ακούσουμε περισσότερα για τον nick.
1025
00:41:36,995 --> 00:41:40,029
Κάποιος υποδιευθυντής
είσαι.
1026
00:41:40,065 --> 00:41:41,865
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;
1027
00:41:43,134 --> 00:41:45,602
Λοιπόν, εγώ...
1028
00:41:45,670 --> 00:41:47,837
Κάπως του ζήτησε να δειπνήσει.
1029
00:41:47,873 --> 00:41:49,806
Σοβαρά;
1030
00:41:49,875 --> 00:41:52,509
Ναί! Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.
1031
00:41:52,544 --> 00:41:55,912
ρώτησε η Τζούλι Γκίμπονς
ένας άγνωστος βγαίνει ραντεβού;
1032
00:41:55,947 --> 00:41:57,046
[γέλια]
1033
00:41:58,550 --> 00:42:01,117
εκεί πας.
Διατηρήστε το ωραίο και επίπεδο.
1034
00:42:01,152 --> 00:42:03,253
Ναι! Το κάνεις.
1035
00:42:04,656 --> 00:42:05,688
Γεια σου.
1036
00:42:05,724 --> 00:42:08,224
Κάνουν καλή ομάδα, ε;
1037
00:42:10,829 --> 00:42:11,895
Γεια σου...
1038
00:42:11,930 --> 00:42:15,031
Τι γνωρίζετε για τον Νικ;
1039
00:42:15,066 --> 00:42:18,268
Τι ξέρω... Τι;
1040
00:42:18,303 --> 00:42:20,937
Λοιπόν, έχετε πάει
δουλεύοντας μαζί για λίγο.
1041
00:42:20,972 --> 00:42:22,405
Τι είναι...
Ποια είναι η ιστορία του;
1042
00:42:22,440 --> 00:42:24,207
Αυτό που ξέρω
1043
00:42:24,242 --> 00:42:26,809
είναι αυτό αν θέλετε να μάθετε
η ιστορία του άντρα,
1044
00:42:26,845 --> 00:42:28,978
ρώτα τον τύπο.
1045
00:42:29,047 --> 00:42:30,813
Αυτό είναι όλο
θα μου δώσεις;
1046
00:42:30,849 --> 00:42:33,116
Αυτό είναι όλο
θα πάρεις.
1047
00:42:33,151 --> 00:42:35,118
[γελάνε και οι δύο]
1048
00:42:36,721 --> 00:42:37,654
τώρα τι λες;
1049
00:42:37,689 --> 00:42:39,122
Κρέμεσαι εκεί;
1050
00:42:39,157 --> 00:42:40,156
Σίγουρος!
1051
00:42:40,191 --> 00:42:43,293
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.
1052
00:42:43,328 --> 00:42:46,863
Είναι μια δύσκολη επέτειος,
η 30η.
1053
00:42:46,898 --> 00:42:49,198
Και γνωρίζοντας
ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μου.
1054
00:42:50,969 --> 00:42:52,502
Λοιπόν, του χρόνου,
1055
00:42:52,537 --> 00:42:54,637
θα σε έχουμε επάνω για τα Χριστούγεννα
από τη στροφή του κολπίσκου.
1056
00:42:54,673 --> 00:42:56,239
Σίγουρος.
1057
00:42:56,274 --> 00:42:58,508
Με συγχωρείτε.
Οι νεόνυμφοι είναι εδώ.
1058
00:43:01,079 --> 00:43:02,645
Γεια, εσείς οι δύο!
Συγχαρητήρια.
1059
00:43:02,714 --> 00:43:04,747
Το αγόρι σου είναι φυσικό.
1060
00:43:04,816 --> 00:43:06,916
Πλάκα έκανα
ότι πυροβόλησε για τη δουλειά μου,
1061
00:43:06,952 --> 00:43:08,184
αλλά τώρα πραγματικά ανησυχώ.
1062
00:43:09,387 --> 00:43:11,955
Έτσι, είναι απόψε στις 7:30
ακόμα καλά;
1063
00:43:11,990 --> 00:43:13,590
[ματ] τι είναι στις 7:30;
1064
00:43:13,625 --> 00:43:14,891
[Τζούλι] εμ...
1065
00:43:15,860 --> 00:43:17,660
Είμαι...
1066
00:43:17,696 --> 00:43:19,462
Έρχομαι με μερικές πίτσες
και θα κολλήσουμε
1067
00:43:19,531 --> 00:43:20,997
μερικά φώτα
έξω από το σπίτι σας.
1068
00:43:21,032 --> 00:43:22,165
Είναι εντάξει με σένα;
1069
00:43:22,200 --> 00:43:24,334
Ναι.
1070
00:43:25,670 --> 00:43:28,504
Τότε μπορούμε να πάμε
στο άναμμα του δέντρου.
1071
00:43:28,540 --> 00:43:31,341
Το άναμμα του δέντρου...
Αυτό είναι απόψε;
1072
00:43:31,376 --> 00:43:34,243
Ναι, το 14ο.
Ξέχασες;
1073
00:43:34,279 --> 00:43:37,480
Φυσικά, δεν ξέχασα.
1074
00:43:37,515 --> 00:43:39,616
Αυτό... Ακούγεται φοβερό.
1075
00:43:39,651 --> 00:43:41,551
[ματ] είναι.
1076
00:43:41,586 --> 00:43:43,353
-Σας ευχαριστώ.
-Φωτισμός δέντρων, είναι.
1077
00:43:43,388 --> 00:43:44,687
Ναι.
1078
00:43:44,723 --> 00:43:47,123
[♪♪♪]
1079
00:43:47,192 --> 00:43:50,026
[σφυρίζοντας "jingle bells"]
1080
00:43:51,796 --> 00:43:53,997
[γέλια]
1081
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
είσαι σε καλή διάθεση.
1082
00:43:57,335 --> 00:44:00,403
Ω, μου αρέσει η μυρωδιά
φρέσκο πεύκο και ζεστή σοκολάτα
1083
00:44:00,472 --> 00:44:01,437
το βράδυ.
1084
00:44:01,473 --> 00:44:03,373
Μυρίζει νίκη.
1085
00:44:03,408 --> 00:44:05,241
Επίσης, έχεις ραντεβού, ε;
1086
00:44:06,444 --> 00:44:08,011
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι.
1087
00:44:08,079 --> 00:44:09,379
Και μια συνέντευξη για δουλειά.
1088
00:44:09,414 --> 00:44:12,649
Δηλαδή αν μπορώ να πάρω
μια ώρα άδεια Δευτέρα το πρωί.
1089
00:44:12,684 --> 00:44:14,117
Ναι, μπορείς να πάρεις μια ώρα.
χαίρομαι για σένα.
1090
00:44:14,152 --> 00:44:15,618
-Ευχαριστώ.
-Επιτυχία;
1091
00:44:15,687 --> 00:44:16,719
Θα μπορούσε να είναι.
1092
00:44:16,755 --> 00:44:18,354
Ναι, τι είδους δουλειά;
1093
00:44:18,423 --> 00:44:22,158
Λοιπόν, εγώ-ήμουν-- είμαι...
Επενδυτικός τραπεζίτης.
1094
00:44:22,193 --> 00:44:23,860
Αυτό είναι το έργο της ζωής σου;
1095
00:44:23,928 --> 00:44:25,728
Είναι αυτό
η δουλειά της ζωής σου;
1096
00:44:25,764 --> 00:44:26,829
Όχι, όχι.
1097
00:44:26,865 --> 00:44:28,698
Πολεμική Αεροπορία
ήταν το έργο της ζωής μου.
1098
00:44:28,733 --> 00:44:30,967
Αυτή η παρτίδα με χάρη...
1099
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
Αυτό είναι το δώρο της ζωής μου.
1100
00:44:32,937 --> 00:44:34,203
Τότε πώς γίνεται
1101
00:44:34,239 --> 00:44:35,304
δεν έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο
στον αέρα;
1102
00:44:36,775 --> 00:44:39,842
Δέντρο;
W... Πού θα έβαζα ένα δέντρο;
1103
00:44:39,878 --> 00:44:41,077
Ακριβώς εκεί στη γωνία
στο σαλόνι.
1104
00:44:42,447 --> 00:44:43,546
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ένα;
1105
00:44:45,216 --> 00:44:46,849
Κλεμ;
1106
00:44:46,918 --> 00:44:48,117
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
1107
00:44:48,153 --> 00:44:50,620
το «χριστουγεννιάτικο δέντρο
τύπος άντρα» πάντως, ε;
1108
00:44:50,655 --> 00:44:51,854
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν ακούσατε,
1109
00:44:51,923 --> 00:44:53,089
αλλά κάποιος μου έστειλε μερικά.
1110
00:44:53,124 --> 00:44:54,090
[γέλια]
1111
00:44:54,125 --> 00:44:55,324
τα στολίζεις ακόμα;
1112
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
Όχι, αλλά μυρίζουν πολύ ωραία.
1113
00:44:56,895 --> 00:44:58,294
[γέλια]
1114
00:44:58,329 --> 00:44:59,228
να σας κάνει μια συμφωνία.
1115
00:44:59,264 --> 00:45:01,064
-Τι είναι αυτό;
-Παίρνεις ένα δέντρο,
1116
00:45:01,099 --> 00:45:03,099
και θα τα στολίσουμε
όλοι μαζί.
1117
00:45:03,134 --> 00:45:05,101
Θα το σκεφτώ.
1118
00:45:05,136 --> 00:45:07,003
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
1119
00:45:07,038 --> 00:45:08,337
Καλά.
1120
00:45:08,373 --> 00:45:09,839
Καληνύχτα.
1121
00:45:09,908 --> 00:45:10,940
[Τζούλι]
ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο;
1122
00:45:10,975 --> 00:45:12,108
[παιδιά] εγώ!
1123
00:45:12,143 --> 00:45:13,943
Έλα να τα πάρεις.
1124
00:45:15,780 --> 00:45:16,879
Ω, μπισκότα.
1125
00:45:16,915 --> 00:45:17,980
Γεια, ματ...
1126
00:45:18,016 --> 00:45:19,348
Τι είναι αυτό;
1127
00:45:19,384 --> 00:45:20,983
Ο παππούς μου λάτρευε τα αεροπλάνα.
1128
00:45:21,052 --> 00:45:24,454
Κάποτε χτίζαμε
πολλοί μαζί.
1129
00:45:24,489 --> 00:45:26,489
Αυτό είναι το τελευταίο
δουλέψαμε.
1130
00:45:26,558 --> 00:45:28,691
Θέλεις να με βοηθήσεις
βάλω αυτό το μέρος;
1131
00:45:28,727 --> 00:45:30,626
[ψευδώνυμο] ναι.
1132
00:45:30,662 --> 00:45:32,862
Θα πρέπει να μου δείξει πώς,
όμως.
1133
00:45:34,866 --> 00:45:36,499
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
1134
00:45:36,534 --> 00:45:38,601
Για τι;
1135
00:45:38,636 --> 00:45:41,471
Για να είσαι καλά
ότι αυτό δεν είναι ραντεβού.
1136
00:45:41,506 --> 00:45:42,472
Αυτό δεν είναι ραντεβού;
1137
00:45:42,507 --> 00:45:43,906
[γελάνε και οι δύο]
1138
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
είναι ένα αγόρι 10 ετών
και είσαι η μαμά του.
1139
00:45:46,544 --> 00:45:47,677
το καταλαβαίνω.
1140
00:45:47,712 --> 00:45:49,245
Πρέπει να αφορά αυτόν.
1141
00:45:49,280 --> 00:45:51,314
Δεν θα ήθελα ποτέ να κάνω
οτιδήποτε να παρεμβαίνει σε αυτό.
1142
00:45:52,484 --> 00:45:54,150
Πολλοί τύποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
1143
00:45:55,353 --> 00:45:56,686
Πόσο καιρό από το διαζύγιό σου;
1144
00:45:56,721 --> 00:45:59,288
Ω, είμαι, ε, δεν έχω χωρίσει.
1145
00:45:59,324 --> 00:46:01,457
Όχι, ήμουν...
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
1146
00:46:01,526 --> 00:46:04,093
Πριν από περίπου 10 χρόνια,
1147
00:46:04,129 --> 00:46:05,962
εγγραφηκα
να είναι ανάδοχος γονέας.
1148
00:46:05,997 --> 00:46:07,096
Ήθελα να...
1149
00:46:07,165 --> 00:46:08,831
Δώστε πίσω
λίγη από την καλή τύχη
1150
00:46:08,867 --> 00:46:10,133
Το πήρα από τους γονείς μου.
1151
00:46:10,168 --> 00:46:12,869
Πραγματικά;
1152
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Αλλά αποδεικνύεται
Είμαι τρομερός σε αυτό,
1153
00:46:14,572 --> 00:46:17,106
γιατί ερωτεύτηκα παράφορα
με την πρώτη κιόλας
1154
00:46:17,142 --> 00:46:18,975
και ζήτησε να τον υιοθετήσει.
1155
00:46:19,010 --> 00:46:21,677
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... Αυτό είναι καταπληκτικό.
1156
00:46:25,383 --> 00:46:26,682
Ματιά.
1157
00:46:26,751 --> 00:46:28,417
Έχω βγει πριν,
1158
00:46:28,453 --> 00:46:31,854
και τα παιδιά λένε ότι είναι εντάξει
με ένα παιδί, στην αρχή,
1159
00:46:31,890 --> 00:46:34,056
και μετά έρχεται η πραγματικότητα και...
1160
00:46:35,894 --> 00:46:39,796
Αυτό είναι διαφορετικό γιατί
Ο Ματ σε ξέρει ήδη
1161
00:46:39,864 --> 00:46:41,230
και του αρέσεις,
1162
00:46:41,266 --> 00:46:42,198
και δεν τον θέλω...
1163
00:46:42,233 --> 00:46:44,500
μπορούμε να πάμε
στο άναμμα του δέντρου τώρα;
1164
00:46:47,572 --> 00:46:48,638
Σίγουρα, bug.
1165
00:46:51,910 --> 00:46:53,342
[σύμβουλος]
καλώς ήλθατε όλοι,
1166
00:46:53,378 --> 00:46:55,812
και καλά Χριστούγεννα.
1167
00:46:55,880 --> 00:46:57,180
Κάθε χρόνο,
1168
00:46:57,215 --> 00:46:59,715
αυτή η κοινότητα
κάνει τεράστια διαφορά
1169
00:46:59,784 --> 00:47:01,551
στις ζωές των
τα ανάδοχα παιδιά
1170
00:47:01,586 --> 00:47:03,219
και τις οικογένειές τους.
1171
00:47:03,254 --> 00:47:04,687
Ευχαριστώ
1172
00:47:04,722 --> 00:47:08,090
για να φέρεις
τις καλές καρδιές σας για τις δικές μας.
1173
00:47:08,126 --> 00:47:09,225
Όλοι έτοιμοι;
1174
00:47:09,260 --> 00:47:11,360
[πλήθος] ναι.
1175
00:47:13,531 --> 00:47:15,631
[♪♪♪]
1176
00:47:23,174 --> 00:47:25,541
γεια... Είσαι καλά;
1177
00:47:27,212 --> 00:47:28,778
Ναι. Είμαι...
1178
00:47:28,813 --> 00:47:31,347
Απλά κορόιδο
για ένα αστέρι.
1179
00:47:31,382 --> 00:47:33,616
[♪♪♪]
1180
00:47:38,056 --> 00:47:39,188
διδάσκεις αστρονομία,
1181
00:47:39,257 --> 00:47:40,923
κλαις πάνω από αστέρια,
1182
00:47:40,959 --> 00:47:43,626
και οι γονείς σου
είχε ένα σκυλί με το όνομα Βηθλεέμ.
1183
00:47:43,661 --> 00:47:45,995
αρχίζω
για να δείτε ένα θέμα εδώ.
1184
00:47:46,064 --> 00:47:48,164
Όταν ο μπαμπάς μου
εντάχθηκε στην αεροπορία,
1185
00:47:48,199 --> 00:47:50,299
το φεγγάρι ήταν το παν.
1186
00:47:50,335 --> 00:47:53,236
Ήθελε να γίνει αστροναύτης,
αλλά δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις,
1187
00:47:53,271 --> 00:47:55,171
οπότε αντ' αυτού έφτιαξε αεροπλάνα,
1188
00:47:55,206 --> 00:47:57,540
αλλά δεν έχασε ποτέ
την αγάπη του για τα αστέρια.
1189
00:47:58,710 --> 00:48:00,209
Πάντα έλεγε,
1190
00:48:00,278 --> 00:48:01,677
όπου κι αν βρίσκεσαι
1191
00:48:01,746 --> 00:48:02,879
ή πόσο μακριά πας,
1192
00:48:02,914 --> 00:48:05,381
μπορείς πάντα να κοιτάς ψηλά...
1193
00:48:05,416 --> 00:48:07,650
Τα αστέρια
θα σας οδηγήσει στο σπίτι.
1194
00:48:07,685 --> 00:48:08,885
Ήταν το βόρειο αστέρι σου.
1195
00:48:10,321 --> 00:48:13,089
Έφτιαξε ακόμη και το αστέρι στο χέρι
που πηγαίνει στην κορυφή του δέντρου μας.
1196
00:48:14,292 --> 00:48:16,259
Ακούγεται σαν
ήταν ένας απίστευτος πατέρας.
1197
00:48:16,327 --> 00:48:18,327
[ματ] Πήρα τα ζαχαρωτά μου!
1198
00:48:18,363 --> 00:48:20,763
Γεια, ματ.
1199
00:48:20,832 --> 00:48:22,164
Είστε έτοιμοι
να βγούμε έξω;
1200
00:48:22,200 --> 00:48:24,333
Ναι. Είστε έτοιμοι;
1201
00:48:24,402 --> 00:48:26,168
-Ναι.
-Μετά από σένα.
1202
00:48:27,238 --> 00:48:29,472
[♪♪♪]
1203
00:48:32,577 --> 00:48:34,610
ευχαριστώ.
1204
00:48:39,717 --> 00:48:41,717
Εντάξει, σειρά σου.
1205
00:48:41,753 --> 00:48:43,653
Πες μου για τη μαμά σου.
1206
00:48:44,789 --> 00:48:47,290
Λοιπόν...
1207
00:48:47,325 --> 00:48:49,592
Πάντα ξεκινούσε τα Χριστούγεννα
εβδομάδες νωρίτερα.
1208
00:48:49,661 --> 00:48:52,728
Αυτό ήταν το ένα πράγμα
Θα μπορούσα να βασιστώ.
1209
00:48:52,764 --> 00:48:55,131
Ακόμα κι όταν αρρώστησε.
1210
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Και τι γίνεται με
αφού πέρασε;
1211
00:48:57,201 --> 00:48:58,567
[γέλια]
1212
00:48:58,603 --> 00:49:01,304
το ξέρεις αυτό
«Σπίτι για τις διακοπές»;
1213
00:49:01,339 --> 00:49:03,472
Δεν συνέβη ποτέ ξανά.
1214
00:49:06,744 --> 00:49:11,247
Και τώρα δουλεύεις
σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1215
00:49:11,282 --> 00:49:12,381
[γέλια]
1216
00:49:12,417 --> 00:49:14,150
δεν παίρνει
πτυχίο ψυχολογίας
1217
00:49:14,185 --> 00:49:15,584
για να το καταλάβω.
1218
00:49:18,456 --> 00:49:20,289
Τι γίνεται λοιπόν
όταν τελειώσει η σεζόν,
1219
00:49:20,325 --> 00:49:21,757
τι γινεται μετα
1220
00:49:21,793 --> 00:49:23,726
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
1221
00:49:25,930 --> 00:49:28,664
Εγώ, πρόσφατα
απολύθηκα από τη δουλειά μου.
1222
00:49:28,700 --> 00:49:29,966
Χμμ.
1223
00:49:30,001 --> 00:49:31,434
Νόμιζα ότι τα είχα όλα...
1224
00:49:31,469 --> 00:49:33,536
το αυτοκίνητο των ονείρων,
1225
00:49:33,571 --> 00:49:36,906
τη θέση υψηλής ισχύος
σε μεγάλη εταιρεία...
1226
00:49:36,941 --> 00:49:38,541
Με μια συνεργασία εν όψει.
1227
00:49:38,576 --> 00:49:40,009
Δικηγορικό γραφείο;
1228
00:49:40,044 --> 00:49:41,477
Επενδυτική τραπεζική.
1229
00:49:41,512 --> 00:49:42,611
Οικονομικά.
1230
00:49:42,647 --> 00:49:43,779
Ναι.
1231
00:49:45,383 --> 00:49:46,816
Γιατί;
1232
00:49:49,854 --> 00:49:53,456
Απλώς έχω χτυπηθεί σκληρά
από χρηματοοικονομικές εταιρείες τον τελευταίο καιρό.
1233
00:49:54,692 --> 00:49:56,559
Οι ιατρικοί λογαριασμοί του πατέρα μου
πληρώθηκαν,
1234
00:49:56,594 --> 00:49:58,427
αλλά η μια εταιρεία μετά την άλλη
1235
00:49:58,463 --> 00:50:00,730
συνεχίζει να μου λέει
ότι δεν ήταν,
1236
00:50:00,765 --> 00:50:04,633
και τώρα ένας από αυτούς, υποθέτω,
«αγόρασα» το χρέος μου,
1237
00:50:04,669 --> 00:50:06,936
και-και μου λένε
αν δεν το πληρώσω
1238
00:50:07,005 --> 00:50:09,505
έως την 1η Ιανουαρίου,
τότε...
1239
00:50:09,574 --> 00:50:11,073
[γελάει λυπημένα]
1240
00:50:11,109 --> 00:50:12,508
δεν πειράζει. Συγνώμη.
1241
00:50:12,543 --> 00:50:14,944
Όχι. Ακούγεται απαίσιο.
1242
00:50:14,979 --> 00:50:17,847
Είχα πελάτες που αγόρασαν
και πούλησε ιατρικό χρέος.
1243
00:50:17,882 --> 00:50:19,448
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
1244
00:50:20,618 --> 00:50:22,218
Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ
1245
00:50:22,253 --> 00:50:24,787
αυτής της εταιρείας
ονομάζεται finnlerco;
1246
00:50:27,325 --> 00:50:29,158
Τι;
1247
00:50:29,193 --> 00:50:31,027
Finnlerco
ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μου.
1248
00:50:31,062 --> 00:50:33,262
Δηλαδή ανταλλάξατε ιατρικό χρέος;
1249
00:50:33,297 --> 00:50:34,530
Όχι, όχι, όχι.
1250
00:50:34,565 --> 00:50:36,499
Έκανα συμφωνίες για αυτούς.
εγω...
1251
00:50:36,534 --> 00:50:38,401
Εντάξει, λοιπόν...
1252
00:50:38,436 --> 00:50:40,536
Οπότε βοήθησες τον κόσμο
1253
00:50:40,571 --> 00:50:42,671
που το κάνουν αυτό
στον ματ και εμενα;
1254
00:50:42,707 --> 00:50:43,773
Περίμενε, όχι.
1255
00:50:43,808 --> 00:50:44,807
Όχι, επένδυσα τα χρήματά τους,
ξέρεις,
1256
00:50:44,876 --> 00:50:46,976
αλλά δεν ήμουν
μέρος της επιχείρησής τους.
1257
00:50:47,011 --> 00:50:48,611
[χλευάζει]
1258
00:50:48,646 --> 00:50:50,312
Τζούλι.
1259
00:50:50,381 --> 00:50:51,347
Άσε με να σε βοηθήσω.
1260
00:50:51,382 --> 00:50:53,115
Όχι. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
1261
00:50:53,151 --> 00:50:55,284
Θέλω να μου φέρονται δίκαια.
1262
00:50:55,319 --> 00:50:56,619
Παρακαλώ.
1263
00:50:56,687 --> 00:50:59,255
Δεν υποστηρίζω
τι έκανε η finnlerco.
1264
00:50:59,290 --> 00:51:00,423
Πιστέψτε με.
1265
00:51:00,458 --> 00:51:02,425
Ξέρεις τι;
1266
00:51:02,493 --> 00:51:05,027
Ο χρόνος σας στο Clem's lot
θα ανέβει
1267
00:51:05,096 --> 00:51:06,729
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες,
1268
00:51:06,764 --> 00:51:09,832
και μετά θα το κάνεις
πήγαινε να βρεις μια υπέροχη δουλειά
1269
00:51:09,867 --> 00:51:11,133
πίσω σε αυτόν τον κόσμο,
1270
00:51:11,169 --> 00:51:13,669
βοηθώντας περισσότερους ανθρώπους σαν αυτό
βγάλτε περισσότερα χρήματα,
1271
00:51:13,704 --> 00:51:16,572
και θα είμαι ακόμα εδώ
1272
00:51:16,607 --> 00:51:18,841
πολεμώντας ανθρώπους σαν κι εσένα.
1273
00:51:20,711 --> 00:51:21,911
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...
1274
00:51:21,946 --> 00:51:23,279
Δεν μπορούμε...
1275
00:51:24,916 --> 00:51:25,981
Καληνύχτα, Νίκο.
1276
00:51:27,051 --> 00:51:28,551
Τζούλι.
1277
00:51:31,055 --> 00:51:32,822
[♪♪♪]
1278
00:51:36,127 --> 00:51:37,426
ξέρεις, έχει δίκιο.
1279
00:51:37,462 --> 00:51:38,828
δούλευα
με αυτές τις εταιρείες,
1280
00:51:38,863 --> 00:51:40,329
προσπαθώντας να μεγιστοποιήσει την αξία τους,
1281
00:51:40,364 --> 00:51:42,064
μη συνειδητοποιώντας
πώς μπορεί να επηρεάσει
1282
00:51:42,100 --> 00:51:44,066
άνθρωποι σαν αυτήν και ματ.
1283
00:51:46,771 --> 00:51:48,404
Σου αρέσει, ε;
1284
00:51:49,507 --> 00:51:50,573
Μου αρέσει πολύ,
1285
00:51:50,641 --> 00:51:53,275
αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
1286
00:51:53,311 --> 00:51:55,010
Δεν την ενδιαφέρει
μέσα μου πια.
1287
00:52:02,019 --> 00:52:03,152
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1288
00:52:04,455 --> 00:52:06,021
Τι σου άρεσε λοιπόν
1289
00:52:06,057 --> 00:52:07,790
για την ύπαρξη
τραπεζίτης επενδύσεων;
1290
00:52:09,494 --> 00:52:11,694
Κυρίως, απλώς ακολούθησα
στα χνάρια του πατέρα μου.
1291
00:52:11,729 --> 00:52:13,229
Ήθελα να είναι περήφανος για μένα.
1292
00:52:13,297 --> 00:52:14,997
Αλλά δεν μπορώ να πω
Δεν μου άρεσαν τα προνόμια.
1293
00:52:15,066 --> 00:52:16,031
[γέλια]
1294
00:52:16,067 --> 00:52:18,634
σαν να έχεις μια porsche, ε;
1295
00:52:19,937 --> 00:52:22,671
Δεν είναι απλά a-a porsche.
1296
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
Ο πατέρας μου ήρθε από το τίποτα.
1297
00:52:24,642 --> 00:52:27,243
Κέρδιζε κάθε σεντ που είχε
τον εαυτό του.
1298
00:52:28,412 --> 00:52:30,946
Και όταν ήμουν 13,
αγόρασε αυτή την porsche,
1299
00:52:30,982 --> 00:52:32,414
σύμβολο ότι είχε φτάσει.
1300
00:52:33,851 --> 00:52:35,784
Κόφτησα μετά από αυτό το αυτοκίνητο.
1301
00:52:35,820 --> 00:52:37,353
Με έβαλε να το γυαλίσω
1302
00:52:37,388 --> 00:52:39,822
και με δίδαξε
πως να το φροντίσεις...
1303
00:52:39,857 --> 00:52:42,158
Και όταν πήρα
στη σχολή επιχειρήσεων,
1304
00:52:42,193 --> 00:52:44,460
είπε
ότι αν μπορούσα να νικήσω το gpa του,
1305
00:52:44,529 --> 00:52:46,629
θα μου το έδινε.
1306
00:52:46,664 --> 00:52:48,097
Τον κέρδισα για έναν πόντο.
1307
00:52:48,132 --> 00:52:52,768
Άρα δεν είναι σύμβολο κατάστασης.
1308
00:52:52,803 --> 00:52:55,404
Είναι η σύνδεσή σας
με τον μπαμπά σου.
1309
00:52:58,943 --> 00:53:00,376
Είναι σαν αυτά τα δέντρα,
δεν είναι;
1310
00:53:00,411 --> 00:53:02,845
Κομψές ξύλου με χυμό πεύκου
1311
00:53:02,880 --> 00:53:05,881
μέχρι να επενδύσουμε λίγο συναίσθημα
σε αυτά.
1312
00:53:05,917 --> 00:53:09,185
Τότε εννοούν τον κόσμο.
1313
00:53:09,220 --> 00:53:10,486
Hmph.
1314
00:53:10,521 --> 00:53:12,188
-Κλεμ...
-Ε;
1315
00:53:12,223 --> 00:53:14,323
Γιατί μου πρότεινες αυτή τη δουλειά;
1316
00:53:16,294 --> 00:53:17,426
Ήσουν ψηλός.
1317
00:53:17,461 --> 00:53:18,527
[χαγελάει απαλά]
1318
00:53:18,563 --> 00:53:21,263
ήσουν ψηλός κι εγώ...
1319
00:53:21,299 --> 00:53:23,432
Είδα κάποιον που είχε χαθεί
1320
00:53:23,467 --> 00:53:26,435
και ίσως χρειαζόταν κάπου για να είναι
για τις γιορτές.
1321
00:53:26,470 --> 00:53:27,836
Δηλαδή με λυπήθηκες;
1322
00:53:27,905 --> 00:53:30,105
Ω, ξέρω
αυτό που έχει χαθεί μοιάζει
1323
00:53:30,174 --> 00:53:31,974
και η ανάγκη να λειτουργήσει.
1324
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
Έτσι...
1325
00:53:35,746 --> 00:53:38,013
Ίσως ήμασταν και οι δύο
στο σωστό μέρος
1326
00:53:38,082 --> 00:53:39,048
την κατάλληλη στιγμή.
1327
00:53:40,451 --> 00:53:41,684
[χτυπώντας την πόρτα]
1328
00:53:43,120 --> 00:53:44,253
ω, γεια, κα. Gibbons.
1329
00:53:44,288 --> 00:53:45,321
Είμαι rae.
1330
00:53:45,356 --> 00:53:46,488
Η μητέρα της Μία.
1331
00:53:46,524 --> 00:53:47,990
-Γεια!
-Σας ευχαριστώ που περάσατε.
1332
00:53:48,025 --> 00:53:48,958
Καλά.
1333
00:53:49,961 --> 00:53:52,094
Κυρία Γκίμπονς...
1334
00:53:52,163 --> 00:53:53,562
Τι κάνεις εδώ;
1335
00:53:53,631 --> 00:53:55,431
την προσκάλεσα.
1336
00:53:55,466 --> 00:53:57,166
Σας παρακαλώ
ξεφορτώστε το στεγνωτήριο
1337
00:53:57,201 --> 00:53:58,968
και αρχίστε να διπλώνετε
τα ρούχα, μια;
1338
00:53:59,003 --> 00:53:59,835
Καλά.
1339
00:54:01,973 --> 00:54:03,839
[το μωρό κλαίει]
1340
00:54:06,277 --> 00:54:08,777
Φοβάμαι ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
1341
00:54:08,846 --> 00:54:10,846
Ήξερα ένα νέο μωρό
θα ήταν αγχωτικό.
1342
00:54:10,881 --> 00:54:12,147
Λοιπόν, φυσικά.
1343
00:54:12,183 --> 00:54:13,882
Έχω έναν δικό μου γιο.
1344
00:54:13,918 --> 00:54:16,218
Αλλά δεν το έλαβα υπόψη
1345
00:54:16,287 --> 00:54:17,720
ήρθε
με έναν νέο πατριό,
1346
00:54:17,755 --> 00:54:19,521
ενώ είμαι ακόμα
εργάζονται με πλήρη απασχόληση.
1347
00:54:19,557 --> 00:54:22,858
Παντρευτήκαμε φέτος,
και τώρα το μωρό...
1348
00:54:22,927 --> 00:54:24,460
Η Μία τους λατρεύει.
1349
00:54:24,528 --> 00:54:26,795
Αλλά μετά βίας μπορείς να μείνεις ξύπνιος
ή επικεντρωθείτε σε οτιδήποτε,
1350
00:54:26,831 --> 00:54:29,064
πολύ λιγότερο να βοηθήσει ένα tween
με την εργασία,
1351
00:54:29,100 --> 00:54:31,333
να είσαι εκεί για όλους
όλα ταυτόχρονα,
1352
00:54:31,369 --> 00:54:33,469
και ακόμα προσπαθώ
και να είσαι υπέροχος στη δουλειά σου.
1353
00:54:33,504 --> 00:54:35,604
Έχετε ένα παιδί.
1354
00:54:35,640 --> 00:54:37,506
Η Μία μάλλον παίζει
1355
00:54:37,541 --> 00:54:39,141
γιατί δεν έχει
τράβηξε πολλή προσοχή.
1356
00:54:39,176 --> 00:54:41,710
Όχι, όχι,
είναι φοβερό παιδί.
1357
00:54:41,746 --> 00:54:43,312
Είναι τόσο έξυπνη.
1358
00:54:43,347 --> 00:54:46,582
Είναι ακριβώς αυτό
μένει πίσω.
1359
00:54:46,617 --> 00:54:48,717
Αλλά δεν τη θέλω
να χάσει την ορμή
1360
00:54:48,753 --> 00:54:49,985
ή να απομακρυνθείτε από το σχολείο.
1361
00:54:50,021 --> 00:54:51,954
Στην πραγματικότητα...
1362
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
1363
00:54:56,494 --> 00:54:57,693
[η Τζούλι λαχανιάζει καθώς ο Ρέ γελάει]
1364
00:54:57,728 --> 00:55:00,362
τα έφτιαξε, νομίζω,
εξαιτίας σου.
1365
00:55:00,398 --> 00:55:01,830
Είναι μια τέτοια καλλιτέχνης.
1366
00:55:03,100 --> 00:55:04,733
Και ξέρεις τι,
είναι τοποθετημένα σωστά.
1367
00:55:04,769 --> 00:55:05,968
Είναι για κλίμακα.
1368
00:55:06,003 --> 00:55:08,137
Είναι πολύ αστρονόμος.
1369
00:55:08,172 --> 00:55:09,438
Ξέρεις,
1370
00:55:09,507 --> 00:55:12,174
Προσπαθώ να τα πάρω όλα
Τιμά τους μαθητές μου στην 7η τάξη
1371
00:55:12,209 --> 00:55:14,576
σε μια νυχτερινή θέα στον ουρανό
στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
1372
00:55:14,612 --> 00:55:15,844
θα μου άρεσε
για να είναι εκεί.
1373
00:55:15,880 --> 00:55:17,980
Λοιπόν, δεν είναι χειμερινό ηλιοστάσιο
μια εβδομάδα μακριά;
1374
00:55:18,015 --> 00:55:20,849
Ναι, απλά ασχολούμαι
το τμήμα πάρκων
1375
00:55:20,885 --> 00:55:22,785
και οι άδειες και...
1376
00:55:22,820 --> 00:55:25,754
Ω, όχι, κα. Gibbons,
Δουλεύω για την πόλη.
1377
00:55:25,790 --> 00:55:27,589
Γράψε εσύ
αυτά τα δελτία άδειας.
1378
00:55:27,625 --> 00:55:29,425
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1379
00:55:29,460 --> 00:55:31,393
[γέλια]
1380
00:55:31,429 --> 00:55:32,828
δελτία άδειας
1381
00:55:32,863 --> 00:55:35,664
για το χειμερινό ηλιοστάσιο
νυχτερινή θέαση ουρανού.
1382
00:55:35,733 --> 00:55:37,199
Είναι η τελευταία στιγμή,
1383
00:55:37,234 --> 00:55:38,801
οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
1384
00:55:38,836 --> 00:55:40,736
να τα υπογράψουν οι γονείς σου
1385
00:55:40,771 --> 00:55:43,739
και να τα επιστρέψουν
το συντομότερο δυνατό.
1386
00:55:46,010 --> 00:55:48,177
[♪♪♪]
1387
00:56:01,058 --> 00:56:02,958
-Ω!
-[δαχτυλίδια κυττάρων]
1388
00:56:02,993 --> 00:56:04,560
Γεια σου, οι αγαπημένοι μου άνθρωποι.
1389
00:56:04,595 --> 00:56:05,861
Γεια, μπαμπά.
1390
00:56:05,896 --> 00:56:07,763
Μόλις προσγειώθηκα στο Τόκιο.
Ήθελα να αγγίξω τη βάση.
1391
00:56:07,798 --> 00:56:09,598
Τόκιο; Εκπληκτική επιτυχία.
1392
00:56:09,633 --> 00:56:11,500
Όλα είναι υπέροχα εδώ.
1393
00:56:11,535 --> 00:56:13,302
Άκουσα κάτι περισσότερο
σχετικά με τη συνεργασία;
1394
00:56:13,337 --> 00:56:15,904
Όχι. Τίποτα ακόμα.
1395
00:56:15,940 --> 00:56:17,639
Μόλις ακούω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.
1396
00:56:19,510 --> 00:56:21,944
Ναι.
1397
00:56:23,381 --> 00:56:25,647
Δεν ξέρω τι είδους
από κορδόνια που τράβηξες,
1398
00:56:25,683 --> 00:56:26,815
αλλά είναι αρκετά καλοί.
1399
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
[η Τζούλι γελάει]
1400
00:56:28,753 --> 00:56:30,352
ερχόμαστε με δώρα!
1401
00:56:32,123 --> 00:56:34,990
[♪♪♪]
1402
00:56:57,214 --> 00:56:58,747
Γεια σου, Κλεμ;
1403
00:56:58,783 --> 00:56:59,815
[clem] ναι;
1404
00:56:59,884 --> 00:57:01,483
Πού ήταν το όνομα "star top"
προέρχονται από;
1405
00:57:01,519 --> 00:57:03,485
Ω, αυτή ήταν η ιδέα της Gracie.
1406
00:57:03,521 --> 00:57:04,787
Ναι;
1407
00:57:04,822 --> 00:57:06,054
Μμ-χμμ.
1408
00:57:06,090 --> 00:57:08,857
Και πώς το σκέφτηκε;
1409
00:57:08,893 --> 00:57:12,127
Λοιπόν, αυτή η φωτογραφία εκεί
τραβήχτηκε τη νύχτα που φύγαμε,
1410
00:57:12,163 --> 00:57:14,830
παραμονή Χριστουγέννων, 1974.
1411
00:57:14,865 --> 00:57:16,331
Επαναστάτες.
1412
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
[γέλια]
1413
00:57:18,836 --> 00:57:22,070
ήμουν τοποθετημένος
κάτω στη Λουιζιάνα.
1414
00:57:22,106 --> 00:57:24,907
Και εκείνο το βράδυ,
1415
00:57:24,975 --> 00:57:26,508
πήραμε το αυτοκίνητό μας,
1416
00:57:26,577 --> 00:57:30,846
και πετούσαν κάτω
Αυτοί οι αγροτικοί δρόμοι της Λουιζιάνας...
1417
00:57:30,881 --> 00:57:33,081
[γέλια]
...Και η Γκρέισι άκουσε λίγη μουσική.
1418
00:57:33,117 --> 00:57:34,516
[γέλια]
1419
00:57:34,552 --> 00:57:35,818
ω.
1420
00:57:35,853 --> 00:57:39,388
υπήρχε
ένας χριστουγεννιάτικος χορός σε αχυρώνα σε εξέλιξη.
1421
00:57:41,992 --> 00:57:45,294
Αυτή η γυναίκα αγαπούσε το zydeco της
και του άρεσε να χορεύει.
1422
00:57:46,497 --> 00:57:47,796
Μπήκαμε κρυφά
1423
00:57:47,832 --> 00:57:51,733
και χόρεψε σε κάθε τραγούδι
και τραγούδησε κάθε κάλαντα
1424
00:57:51,769 --> 00:57:53,035
μέχρι που μας εξαφάνισαν.
1425
00:57:55,306 --> 00:57:58,474
Μετά πηδήσαμε μέσα
λίμνη ponchitrain για να δροσιστείτε.
1426
00:57:59,844 --> 00:58:02,377
Μετά τυλιχτήκαμε
στις κουβέρτες μας και ο ένας στον άλλον
1427
00:58:02,413 --> 00:58:05,647
και στρώθηκε από κάτω
τα αστέρια τόσο λαμπερά,
1428
00:58:05,683 --> 00:58:08,183
ήταν σαν να ήμασταν
χορεύοντας από πάνω τους.
1429
00:58:10,187 --> 00:58:11,887
Γιατί δεν το έκανες
απλά κοιμάσαι στο αυτοκίνητο;
1430
00:58:15,693 --> 00:58:18,193
Αν έχω
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
1431
00:58:18,229 --> 00:58:21,497
δεν έχεις
ένα ρομαντικό κόκαλο στο σώμα σου.
1432
00:58:25,002 --> 00:58:27,436
"τα αστέρια
χόρεψες από πάνω».
1433
00:58:27,471 --> 00:58:28,637
[ο Κλεμ εκπνέει ικανοποιημένος]
1434
00:58:28,672 --> 00:58:29,938
αστέρι κορυφή.
1435
00:58:30,007 --> 00:58:32,207
[γέλια]
1436
00:58:35,779 --> 00:58:37,346
καλά...
1437
00:58:37,381 --> 00:58:41,984
Η Γκρέισι ξύπνησε,
ένα πρωί Νοεμβρίου...
1438
00:58:43,287 --> 00:58:45,754
...Δυσκολία στην αναπνοή.
1439
00:58:45,789 --> 00:58:48,290
Πήγαμε στο γιατρό
και έκανε ένα τεστ,
1440
00:58:48,325 --> 00:58:50,292
την εισήγαγε στο νοσοκομείο.
1441
00:58:51,529 --> 00:58:53,428
Έφυγε μέχρι τα Χριστούγεννα.
1442
00:58:57,268 --> 00:58:58,834
Λυπάμαι πολύ, Κλεμ.
1443
00:59:00,037 --> 00:59:02,104
Με έβαλε να υποσχεθώ
για να συνεχίσει.
1444
00:59:04,742 --> 00:59:06,842
Μέχρι που φέτος,
1445
00:59:06,911 --> 00:59:09,177
Είχα τον Χένρι
και η σκιά του...
1446
00:59:09,213 --> 00:59:10,245
Matt.
1447
00:59:10,314 --> 00:59:12,247
[γελάνε και οι δύο]
1448
00:59:12,283 --> 00:59:13,549
ναι.
1449
00:59:13,584 --> 00:59:16,218
Τώρα αν κλείσουν...
1450
00:59:16,287 --> 00:59:17,419
[βαθιά ανάσα]
1451
00:59:17,454 --> 00:59:19,555
όταν κλείνουν...
1452
00:59:20,691 --> 00:59:23,191
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
1453
00:59:23,260 --> 00:59:24,426
Ξέρετε, χειριστείτε
1454
00:59:24,461 --> 00:59:26,728
τη σωματική εργασία
Δεν μπορώ άλλο.
1455
00:59:28,198 --> 00:59:32,401
Και βοήθησέ με να καταλάβω
πώς να αφήσετε αυτό το μέρος να πάει.
1456
00:59:33,771 --> 00:59:36,505
δεν είμαι έτοιμος.
1457
00:59:36,540 --> 00:59:38,874
Νίκο, απλά δεν είμαι έτοιμος.
1458
00:59:42,413 --> 00:59:44,379
Ε... Κοίτα.
1459
00:59:44,448 --> 00:59:46,081
Θες να πάρεις
το φορτηγό
1460
00:59:46,116 --> 00:59:48,250
και φτιάξτε
οι τελευταίες παραδόσεις;
1461
00:59:48,285 --> 00:59:49,217
Είμαι χτυπημένος.
1462
00:59:49,253 --> 00:59:51,086
Ναι. Ναι, στοιχηματίζετε.
1463
00:59:51,121 --> 00:59:52,854
Θα φέρω τα κλειδιά πίσω
όταν τελειώσω.
1464
00:59:52,890 --> 00:59:57,025
Α, βάλ' τα
κάτω από την πόρτα.
1465
00:59:57,061 --> 00:59:59,561
Μέχρι τότε θα κοιμηθώ.
1466
01:00:01,065 --> 01:00:03,398
Και ο Νικ;
1467
01:00:03,434 --> 01:00:06,335
Αν νομίζεις
αγαπάς μια γυναίκα...
1468
01:00:07,705 --> 01:00:10,005
Μη χάνεις χρόνο.
1469
01:00:12,009 --> 01:00:14,910
Ούτε 41 χρόνια δεν ήταν αρκετά.
1470
01:00:19,350 --> 01:00:20,449
Ναι.
1471
01:00:21,619 --> 01:00:23,785
[clem] τρία, τέσσερα, πέντε, εντάξει.
1472
01:00:25,889 --> 01:00:27,089
[η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει]
1473
01:00:29,793 --> 01:00:31,526
τα πολλά αραιώνουν.
1474
01:00:31,562 --> 01:00:33,595
Τι κάνουμε
όταν χρειαζόμαστε περισσότερα δέντρα;
1475
01:00:33,631 --> 01:00:35,497
[clem] όταν φύγουν,
έχουν φύγει.
1476
01:00:36,834 --> 01:00:38,834
Τέσσερις μέρες για τα Χριστούγεννα.
1477
01:00:38,869 --> 01:00:41,103
Θα κινηθεί αρκετά γρήγορα,
από εδώ και πέρα.
1478
01:00:42,306 --> 01:00:44,172
Ναι.
1479
01:00:46,343 --> 01:00:48,744
Καλή τύχη με αυτή τη συνέντευξη
αύριο.
1480
01:00:48,779 --> 01:00:49,745
Ευχαριστώ.
1481
01:00:49,780 --> 01:00:51,279
Καλά.
1482
01:01:02,326 --> 01:01:04,259
Ματιά.
1483
01:01:04,294 --> 01:01:07,963
Η μικρή Ursa είναι ακριβώς εκεί πάνω
προς τα δεξιά.
1484
01:01:07,998 --> 01:01:09,798
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
του χειμερινού ηλιοστασίου
1485
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
σαν μια δύσκολη μέρα.
1486
01:01:12,403 --> 01:01:14,269
Είναι η πιο σύντομη μέρα
της χρονιάς,
1487
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
με το πιο σκοτάδι.
1488
01:01:16,240 --> 01:01:17,873
Όμως...
1489
01:01:17,908 --> 01:01:20,676
Είναι επίσης το καλύτερο
για νυχτερινή θέαση στον ουρανό.
1490
01:01:21,912 --> 01:01:24,479
Και κάθε μέρα μετά από σήμερα,
1491
01:01:24,515 --> 01:01:27,549
θα έχουμε λίγο περισσότερο φως.
1492
01:01:27,584 --> 01:01:32,421
Οπότε μου αρέσει να το σκέφτομαι
σαν μια στιγμή ελπίδας.
1493
01:01:39,229 --> 01:01:41,863
[♪♪♪]
1494
01:01:41,932 --> 01:01:43,165
έχετε φτάσει
sydney bellwith.
1495
01:01:43,233 --> 01:01:44,099
Αφήστε ένα μήνυμα.
1496
01:01:44,134 --> 01:01:45,367
[ηχεί ηχητικό μήνυμα]
1497
01:01:45,402 --> 01:01:47,636
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
1498
01:01:47,671 --> 01:01:49,237
Ήθελα να σε ενημερώσω
1499
01:01:49,273 --> 01:01:51,573
ο πραγματικός λόγος
Δεν μπορώ να φτάσω στη Μπελίζ.
1500
01:01:51,642 --> 01:01:54,609
Είναι επειδή απολύθηκα
από το Eckland,
1501
01:01:54,645 --> 01:01:56,545
και δούλευα
σε χριστουγεννιάτικο δέντρο...
1502
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
[γέλια]
1503
01:01:58,182 --> 01:02:02,050
...Εκεί που έχω γνωρίσει
μερικοί καταπληκτικοί άνθρωποι που...
1504
01:02:02,086 --> 01:02:03,485
Εγώ πάντως, εγώ...
1505
01:02:03,520 --> 01:02:07,923
Έχω μια συνέντευξη
στους συνεργάτες της wardstone τη Δευτέρα,
1506
01:02:07,991 --> 01:02:10,325
αλλά δεν ξέρω
αν πιάσω τη δουλειά.
1507
01:02:10,394 --> 01:02:12,861
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
1508
01:02:12,896 --> 01:02:14,529
Και λυπάμαι.
1509
01:02:17,434 --> 01:02:20,769
[♪♪♪]
1510
01:02:28,145 --> 01:02:29,678
clem;
1511
01:02:30,814 --> 01:02:32,180
Κλεμ!
1512
01:02:32,249 --> 01:02:33,782
Τι συνέβη;
1513
01:02:33,817 --> 01:02:35,517
Είσαι καλά;
1514
01:02:35,552 --> 01:02:37,152
-[κλεμ στενάζει]
-[σειρήνα θρηνεί]
1515
01:02:37,187 --> 01:02:38,487
[nick] να πάμε.
1516
01:02:38,555 --> 01:02:40,655
Σου είπα, είμαι καλά.
1517
01:02:40,691 --> 01:02:42,991
[nick] έχεις ποτήρι
στο χέρι σου, κλεμ.
1518
01:02:43,026 --> 01:02:46,061
Υπήρχε πάγος
στα σκαλιά του τρέιλερ.
1519
01:02:46,096 --> 01:02:49,564
Όταν έπεσα,
Χτύπησα το πόδι μου πολύ άσχημα.
1520
01:02:49,600 --> 01:02:52,033
Όταν μπήκα μέσα,
το γόνατο μου έπεσε έξω.
1521
01:02:53,370 --> 01:02:56,037
Έσπασα την εικόνα
όταν έπεσα.
1522
01:02:56,073 --> 01:02:57,339
Χρειάζεται να πάει
στο νοσοκομείο;
1523
01:02:57,374 --> 01:02:59,341
Δεν πάω σε κανένα νοσοκομείο.
1524
01:02:59,376 --> 01:03:00,642
[γέλια]
1525
01:03:00,677 --> 01:03:02,544
προσέξτε, σε περίπτωση
αρχίζει να έχει πυρετό.,
1526
01:03:02,579 --> 01:03:04,146
και ότι αυτές οι περικοπές
μολυνθείτε.
1527
01:03:04,181 --> 01:03:07,048
Δεν πρέπει να είσαι
κουβαλώντας δέντρα τριγύρω.
1528
01:03:07,084 --> 01:03:08,216
Δεν θα ήταν κακή ιδέα
1529
01:03:08,252 --> 01:03:09,417
για κάποιον
να μείνω και μαζί του.
1530
01:03:09,453 --> 01:03:10,318
Εντάξει.
1531
01:03:10,354 --> 01:03:11,720
Είμαι καλά, reg.
1532
01:03:11,755 --> 01:03:13,889
Γνωριζόμαστε,
τι, 15 χρόνια;
1533
01:03:13,924 --> 01:03:16,424
Αλλά ποτέ μια φορά κάτω
επαγγελματικές συνθήκες.
1534
01:03:16,460 --> 01:03:18,460
Ξέρω τι κάνω
και σου λεω...
1535
01:03:18,529 --> 01:03:20,228
αφήστε τους ανθρώπους να σας βοηθήσουν.
1536
01:03:23,767 --> 01:03:25,200
-Να προσέχεις, κλεμ.
-Σας ευχαριστώ.
1537
01:03:25,235 --> 01:03:26,234
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
1538
01:03:30,073 --> 01:03:31,907
Τι χρειάζεσαι
για 24 ώρες μακριά;
1539
01:03:31,975 --> 01:03:32,841
Τι λες;
1540
01:03:32,876 --> 01:03:34,075
Μένεις στη θέση μου.
1541
01:03:34,111 --> 01:03:35,610
Πρέπει να ανοίξω
εδώ αύριο.
1542
01:03:35,679 --> 01:03:36,711
Ακούσατε τον άνθρωπο!
1543
01:03:36,747 --> 01:03:38,647
Και έχεις συνέντευξη.
1544
01:03:38,682 --> 01:03:39,915
Θα-- θα το ξαναπρογραμματίσω.
1545
01:03:41,118 --> 01:03:42,717
Τέσσερις μέρες για τα Χριστούγεννα.
1546
01:03:42,753 --> 01:03:45,220
επαναπρογραμματίζεις,
θα γίνει του χρόνου.
1547
01:03:46,757 --> 01:03:48,190
Και χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά.
1548
01:03:48,225 --> 01:03:50,625
Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε
στο διαμέρισμά μου μέχρι μετά,
1549
01:03:50,661 --> 01:03:51,893
και μπορούμε να ανοίξουμε μαζί.
1550
01:03:52,996 --> 01:03:54,029
Πάρτε το ή αφήστε το.
1551
01:03:57,634 --> 01:03:59,067
Εντάξει.
1552
01:04:01,138 --> 01:04:03,505
Καλωσόρισμα.
1553
01:04:03,540 --> 01:04:05,473
Τα χρωματιστά φώτα είναι όμορφα,
1554
01:04:05,509 --> 01:04:07,442
αλλά νομίζω
Μου αρέσουν περισσότερο τα λευκά.
1555
01:04:07,477 --> 01:04:09,177
[γέλια]
1556
01:04:09,213 --> 01:04:10,545
παίρνεις την κρεβατοκάμαρά μου.
1557
01:04:10,581 --> 01:04:11,780
Θα φτιάξω τον καναπέ.
1558
01:04:11,815 --> 01:04:14,950
Όχι, έχω πάει
κοιμάται τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
1559
01:04:15,018 --> 01:04:16,151
στην κατασκηνωτική.
1560
01:04:16,186 --> 01:04:17,619
Θα πάρω τον καναπέ.
1561
01:04:17,654 --> 01:04:18,954
[γέλια] μια χαρά.
1562
01:04:18,989 --> 01:04:20,555
Θα σου πάρω μερικά σεντόνια.
1563
01:04:21,859 --> 01:04:23,692
Γεια σου.
1564
01:04:23,760 --> 01:04:25,527
Δεν το κάνεις
πρέπει να κάνετε κάτι από αυτά.
1565
01:04:25,562 --> 01:04:27,062
ξέρω.
1566
01:04:27,130 --> 01:04:29,731
Τι είναι όμως οι φίλοι;
1567
01:04:34,838 --> 01:04:36,771
Γεια, Κλεμ;
1568
01:04:39,176 --> 01:04:41,476
[♪♪♪]
1569
01:04:57,828 --> 01:04:58,860
γεια.
1570
01:05:00,530 --> 01:05:02,430
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1571
01:05:02,466 --> 01:05:05,867
Ζήτησα από την Κέιτ να μείνει με τον Ματ.
1572
01:05:05,903 --> 01:05:08,136
Αυτό είναι ένα πραγματικά ευγενικό πράγμα
κάνεις.
1573
01:05:09,406 --> 01:05:11,740
Θα το έκανα μόνος μου,
αλλά σκέφτηκα...
1574
01:05:11,808 --> 01:05:13,375
Λοιπόν, απλά σκέφτηκα ότι...
1575
01:05:13,410 --> 01:05:15,310
ήταν μια καλή σκέψη.
1576
01:05:15,379 --> 01:05:16,711
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.
1577
01:05:21,551 --> 01:05:22,884
Γεια.
1578
01:05:22,920 --> 01:05:24,252
Το όνομά μου είναι ψευδώνυμο Μπελγουιτ.
1579
01:05:24,288 --> 01:05:25,754
Έχω ραντεβού
με κάποιον από...
1580
01:05:25,789 --> 01:05:26,721
κ. Μπέλγουιτ;
1581
01:05:26,757 --> 01:05:27,822
Έλεν Γουόρντστοουν.
1582
01:05:27,858 --> 01:05:28,890
Θα συναντηθείτε μαζί μου
1583
01:05:28,959 --> 01:05:29,958
αντί για
ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.
1584
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Μια ευχαρίστηση.
1585
01:05:31,295 --> 01:05:32,861
Μμ-χμμ. Σε παρακαλώ, μπες.
1586
01:05:32,896 --> 01:05:34,396
Κάτσε.
1587
01:05:34,464 --> 01:05:37,465
Τώρα, συνήθως, θα υπήρχε
συνάντηση με ανθρώπινο δυναμικό,
1588
01:05:37,534 --> 01:05:38,900
και έναν μακρύτερο χορό,
1589
01:05:38,936 --> 01:05:41,169
αλλά δύο από τους καλύτερους ανθρώπους μου
περπάτησε την Παρασκευή
1590
01:05:41,204 --> 01:05:42,337
να ανοίξουν το δικό τους κατάστημα
1591
01:05:42,406 --> 01:05:43,571
και χρειάζομαι κάποιον
με την εμπειρία σου,
1592
01:05:43,607 --> 01:05:45,340
που μπορούν να αναλάβουν τους πελάτες τους
αμέσως.
1593
01:05:45,375 --> 01:05:47,008
Λοιπόν, έχετε δει
από το βιογραφικό μου
1594
01:05:47,077 --> 01:05:48,310
ότι έχω επτά χρόνια
της εμπειρίας
1595
01:05:48,378 --> 01:05:49,911
με πελάτες υψηλού προφίλ
1596
01:05:49,947 --> 01:05:52,147
και φόντο
στην επιχειρηματική ανάπτυξη.
1597
01:05:52,182 --> 01:05:54,683
Μμ-χμμ. έχω.
1598
01:05:54,718 --> 01:05:56,051
Τι δεν υπάρχει εκεί;
1599
01:05:56,086 --> 01:05:58,086
Αυτό νομίζω
Θα είχα δίκιο
1600
01:05:58,121 --> 01:06:00,722
να ηγηθεί της εστίασης της εταιρείας σας
στις κοινωνικά συνειδητοποιημένες επενδύσεις.
1601
01:06:00,757 --> 01:06:02,023
Λοιπόν, οι περισσότεροι τραπεζίτες
κοίτα αυτό
1602
01:06:02,059 --> 01:06:03,825
ως ηθικά,
αλλά όχι οικονομικά ενδιαφέρον.
1603
01:06:03,860 --> 01:06:05,093
Λοιπόν, αυτό είναι κοντόφθαλμο.
1604
01:06:05,128 --> 01:06:07,495
Επενδύσεις σε
κοινωνικά υπεύθυνες στρατηγικές
1605
01:06:07,531 --> 01:06:10,231
αυξήθηκαν κατά 89% από το 2012.
1606
01:06:10,267 --> 01:06:12,434
εννοώ,
υπάρχουν περισσότερα από 150 ταμεία
1607
01:06:12,502 --> 01:06:14,636
αξίας άνω των 135 δισεκατομμυρίων δολαρίων
1608
01:06:14,671 --> 01:06:17,005
που εστιάζουν αποκλειστικά
σε αυτές τις εταιρείες.
1609
01:06:17,040 --> 01:06:19,174
Προερχόμενος από
eckland, Kuhlman και Reynolds,
1610
01:06:19,209 --> 01:06:20,608
Είμαι έκπληκτος
που δεν θα ήσουν απλώς
1611
01:06:20,644 --> 01:06:22,911
προωθώντας σκληροπυρηνικές στρατηγικές
για μεγιστοποίηση της απόδοσης.
1612
01:06:22,946 --> 01:06:24,512
Πριν από ένα μήνα, θα είχα.
1613
01:06:24,548 --> 01:06:26,281
Τι άλλαξε;
1614
01:06:27,384 --> 01:06:29,384
Μου.
1615
01:06:29,419 --> 01:06:31,419
δεν θέλω
για να βγάζω πια χρήματα.
1616
01:06:31,455 --> 01:06:33,588
θέλω να φτιάξω
διαφορά επίσης.
1617
01:06:34,725 --> 01:06:36,925
Έτσι...
1618
01:06:36,960 --> 01:06:38,626
Πόσο καιρό έχεις
ζούσε στο Σικάγο;
1619
01:06:38,695 --> 01:06:39,694
[γελάνε και οι δύο]
1620
01:06:39,730 --> 01:06:40,829
γεννήθηκε και μεγάλωσε.
1621
01:06:40,864 --> 01:06:42,197
Χαίρομαι που το ακούω.
1622
01:06:44,468 --> 01:06:46,468
[♪♪♪]
1623
01:06:50,340 --> 01:06:52,640
εντάξει, ορίστε.
Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω.
1624
01:06:59,182 --> 01:07:00,582
Πώς πάει;
1625
01:07:00,617 --> 01:07:02,550
Αυτό είναι ένα δροσερό χριστουγεννιάτικο διάλειμμα.
1626
01:07:02,586 --> 01:07:05,320
Τι, σε βάζω στη δουλειά;
1627
01:07:05,355 --> 01:07:07,422
Όχι. Βοηθώντας όλους.
1628
01:07:07,457 --> 01:07:09,958
Είναι λυπηρό που δεν θα είναι εδώ
πουλάει πια δέντρα.
1629
01:07:12,763 --> 01:07:14,796
Ναι.
1630
01:07:17,934 --> 01:07:20,769
[♪♪♪]
1631
01:07:22,706 --> 01:07:24,572
[nick] Julie;
1632
01:07:25,942 --> 01:07:28,943
[Τζούλι] Κλεμ!
1633
01:07:28,979 --> 01:07:30,578
Δεν καταλαβαίνω.
1634
01:07:30,647 --> 01:07:31,546
[Η Τζούλι γελάει]
1635
01:07:31,615 --> 01:07:32,947
άνοιξες;
1636
01:07:32,983 --> 01:07:35,583
Αχ, πόσα Χριστούγεννα
πέρασα εδώ με τον μπαμπά μου,
1637
01:07:35,619 --> 01:07:38,086
που δεν μπορούσα να αναλάβω
για ένα πρωί;
1638
01:07:39,256 --> 01:07:41,389
Ερχομαι. έχουμε
μια πραγματική έκπληξη.
1639
01:07:41,425 --> 01:07:43,625
[♪♪♪]
1640
01:07:43,660 --> 01:07:46,361
μπορεί να είχαμε
επέστρεψε χθες το βράδυ.
1641
01:07:46,396 --> 01:07:48,329
[Τζούλι]
διόρθωσε λίγο τα πράγματα.
1642
01:07:48,365 --> 01:07:51,266
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
τακτοποιείται...
1643
01:07:51,301 --> 01:07:53,568
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
1644
01:07:54,971 --> 01:07:56,371
Αχαμ.
1645
01:07:56,406 --> 01:07:59,007
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια, χμ;
1646
01:08:00,343 --> 01:08:01,443
Εντάξει, λοιπόν.
1647
01:08:01,478 --> 01:08:02,877
Πάω να δεματώσω μερικά δέντρα.
1648
01:08:02,913 --> 01:08:05,780
[Τζούλι] Πρέπει να επιστρέψω
στους πελάτες.
1649
01:08:05,816 --> 01:08:07,382
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
1650
01:08:07,417 --> 01:08:09,984
Εντάξει.
1651
01:08:13,757 --> 01:08:14,656
[γέλια]
1652
01:08:20,163 --> 01:08:23,598
γεια. Είστε παιδιά
αναζητούν
1653
01:08:23,633 --> 01:08:27,068
ναι; Εντάξει, έτσι είναι αυτά
μερικά όμορφα πεύκα
1654
01:08:27,137 --> 01:08:29,370
που έχουμε...
1655
01:08:33,910 --> 01:08:35,376
Τι πρέπει να κάνω;
1656
01:08:37,047 --> 01:08:39,080
Καθήκον ζεστής σοκολάτας;
1657
01:08:39,116 --> 01:08:40,482
Μπορείς να είσαι υπεύθυνος
των marshmallows.
1658
01:08:42,119 --> 01:08:44,152
Γεια, λυπάμαι.
1659
01:08:44,187 --> 01:08:45,820
Δεν ήθελα να αστειευτώ.
1660
01:08:45,889 --> 01:08:48,690
Αυτό πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα.
1661
01:08:50,160 --> 01:08:52,360
Πώς πήγε η συνέντευξή σας;
1662
01:08:52,395 --> 01:08:55,530
Ε, θα σου πω
σχετικά αργότερα.
1663
01:08:55,599 --> 01:08:56,731
Τι συνέβη;
1664
01:08:59,402 --> 01:09:00,935
Νίκος.
1665
01:09:00,971 --> 01:09:03,705
Τίποτα.
1666
01:09:03,740 --> 01:09:05,173
Μου ζήτησαν να μείνω.
1667
01:09:05,208 --> 01:09:06,674
Σήμερα;
1668
01:09:06,710 --> 01:09:08,643
Ναι.
1669
01:09:08,712 --> 01:09:10,245
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
1670
01:09:12,315 --> 01:09:15,850
Αν έβαλες σε κίνδυνο αυτή τη δουλειά...
1671
01:09:15,886 --> 01:09:18,186
Αυτό δεν βοηθάει μόνο
ένας γέρος,
1672
01:09:18,255 --> 01:09:19,420
αυτό είναι θυσία...
1673
01:09:19,456 --> 01:09:20,421
είναι εντάξει.
1674
01:09:20,457 --> 01:09:21,523
Δεν είναι εντάξει!
1675
01:09:22,726 --> 01:09:24,325
Δεν είναι εντάξει, Νίκο.
1676
01:09:26,263 --> 01:09:28,029
Έπρεπε να είχα πάρει σύνταξη.
1677
01:09:28,064 --> 01:09:29,831
Εσύ-έδωσες μια υπόσχεση.
1678
01:09:29,900 --> 01:09:30,965
Οποιοσδήποτε θα το έκανε
το ίδιο...
1679
01:09:31,034 --> 01:09:31,833
οχι!
1680
01:09:34,838 --> 01:09:37,372
Η Γκρέισι με έκανε να υποσχεθώ
να εγκαταλείψει αυτό το μέρος.
1681
01:09:38,808 --> 01:09:41,009
Ήξερε ότι γέρασα,
μου ζήτησε να το παρατήσω,
1682
01:09:41,077 --> 01:09:44,312
αν δεν την είχα
εδώ για να με βοηθήσει.
1683
01:09:44,347 --> 01:09:45,613
Και μετά είχε φύγει.
1684
01:09:47,317 --> 01:09:50,051
Μετά ακούμπησα στον Χένρι,
και τώρα ακουμπάω πάνω σου.
1685
01:09:50,086 --> 01:09:52,620
Διότι
χωρίς αυτή την παρτίδα...
1686
01:09:52,656 --> 01:09:54,556
[εκπνέει βαθιά]
1687
01:09:57,360 --> 01:09:58,726
δεν πειράζει.
1688
01:09:58,762 --> 01:10:01,496
Όλα ανεβαίνουν την κοιλιά
1η Ιανουαρίου πάντως.
1689
01:10:01,531 --> 01:10:04,232
Αν όμως βάλεις σε κίνδυνο
αυτό το μέλλον σου
1690
01:10:04,267 --> 01:10:07,168
να βοηθήσω έναν ηλικιωμένο
ποιος προσπαθεί να κρατήσει...
1691
01:10:07,204 --> 01:10:08,469
clem. Κλεμ.
1692
01:10:08,505 --> 01:10:09,904
Ακούω.
1693
01:10:09,940 --> 01:10:11,873
Άκουσέ με.
1694
01:10:11,908 --> 01:10:13,174
[αναστεναγμοί]
1695
01:10:13,210 --> 01:10:16,110
Ήμουν πολύ χαμηλά.
1696
01:10:16,179 --> 01:10:18,813
Ήμουν τρελός γιατί
Απολύθηκα από μια δουλειά
1697
01:10:18,848 --> 01:10:20,548
που νόμιζα ότι ήταν
το πιο σημαντικό πράγμα
1698
01:10:20,584 --> 01:10:21,516
στη ζωή μου.
1699
01:10:22,819 --> 01:10:24,786
Αλλά δουλεύοντας εδώ,
1700
01:10:24,821 --> 01:10:28,223
να είσαι γύρω σου
και ματ και Τζούλι,
1701
01:10:28,258 --> 01:10:30,625
και αυτοί οι πελάτες...
1702
01:10:30,660 --> 01:10:32,060
Με άλλαξε.
1703
01:10:32,095 --> 01:10:35,196
Κοίτα, αν δεν είχες
ήμουν εδώ φέτος,
1704
01:10:35,232 --> 01:10:38,132
να μου δείξεις πώς να δώσω πίσω,
1705
01:10:38,201 --> 01:10:41,936
Θα συνέχιζα να ζω
μια ζωή που ήταν όλα για μένα.
1706
01:10:41,972 --> 01:10:44,038
Αλλά αυτή τη σεζόν,
1707
01:10:44,074 --> 01:10:47,342
και αυτο...
αυτά τα Χριστούγεννα...
1708
01:10:47,410 --> 01:10:49,911
Είναι όλα σχετικά
βοηθώντας άλλους ανθρώπους.
1709
01:10:53,783 --> 01:10:56,517
Και αυτό είναι το καλύτερο δώρο
μου έχει δώσει ποτέ κανείς.
1710
01:11:07,097 --> 01:11:09,931
Πόσα marshmallows
θες στη σοκολάτα σου;
1711
01:11:13,403 --> 01:11:14,769
Θα πάρω έξι.
1712
01:11:16,172 --> 01:11:18,072
[γέλια]
1713
01:11:18,108 --> 01:11:19,173
ευχαριστώ.
1714
01:11:25,282 --> 01:11:27,548
[♪♪♪]
1715
01:11:29,252 --> 01:11:30,218
ms. Wardstone;
1716
01:11:30,253 --> 01:11:31,686
Είναι το nick bellwith.
1717
01:11:31,755 --> 01:11:35,590
Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο
για να σε καλέσω απευθείας,
1718
01:11:35,659 --> 01:11:37,025
αλλά ο τρόπος που διεξάγετε τις επιχειρήσεις
1719
01:11:37,093 --> 01:11:40,094
είναι ακριβώς σύμφωνη με
με τον τρόπο που θέλω να το κάνω.
1720
01:11:40,163 --> 01:11:41,729
Και μάλιστα
αν έχετε προσλάβει κάποιον άλλο,
1721
01:11:41,798 --> 01:11:45,733
Ήθελα να μάθεις για
α... Μια επιχειρηματική ευκαιρία.
1722
01:11:45,769 --> 01:11:48,136
Στην πραγματικότητα, μια επένδυση
1723
01:11:48,171 --> 01:11:50,071
σε ανθρώπους που μπορούσαν
χρησιμοποιήστε έναν συνήγορο σαν εσάς
1724
01:11:50,106 --> 01:11:51,673
στο πλευρό τους.
1725
01:11:51,708 --> 01:11:53,508
Θα μπορούσατε να με καλέσετε;
1726
01:11:57,981 --> 01:11:59,447
[rae] ms. Gibbons;
1727
01:12:00,517 --> 01:12:01,783
-Γεια.
-Γεια.
1728
01:12:01,851 --> 01:12:03,484
Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1729
01:12:03,520 --> 01:12:05,653
Α, φυσικά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1730
01:12:05,689 --> 01:12:08,856
Έχετε ακούσει ποτέ για
το αστέρι κορυφαίο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1731
01:12:08,892 --> 01:12:10,992
Γιατί όχι
να μπω στο γραφείο μου;
1732
01:12:11,027 --> 01:12:12,327
-Καλά;
-Σίγουρος.
1733
01:12:15,365 --> 01:12:17,632
[♪♪♪]
1734
01:12:28,244 --> 01:12:30,278
μοιάζει με
αυτή είναι η τελευταία μας πορεία.
1735
01:12:33,750 --> 01:12:35,116
Μάλλον πρέπει να σε πουλήσω.
1736
01:12:42,892 --> 01:12:44,992
Μπαμπάς;
1737
01:12:46,930 --> 01:12:48,896
[γελάει ζεστά]
1738
01:12:50,500 --> 01:12:52,066
Πήρα την κλήση σας.
1739
01:12:52,102 --> 01:12:54,035
Έτσι...
1740
01:12:54,070 --> 01:12:56,304
Πώς κατέληξες
δουλεύεις σε χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1741
01:12:56,339 --> 01:12:57,438
[γέλια]
1742
01:12:57,474 --> 01:12:59,774
γιατι δεν σου δειχνω?
1743
01:13:01,177 --> 01:13:02,477
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
1744
01:13:04,080 --> 01:13:05,646
γεια σου!
1745
01:13:05,682 --> 01:13:06,981
Γεια, κα. Gibbons.
1746
01:13:07,016 --> 01:13:09,016
Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε
την παραμονή των Χριστουγέννων,
1747
01:13:09,052 --> 01:13:11,352
αλλά, ε,
Η mia έχει κάτι για σένα.
1748
01:13:11,388 --> 01:13:14,088
Είναι το τελευταίο της δουλειάς
Έπρεπε να προλάβω.
1749
01:13:14,124 --> 01:13:17,792
Ήθελα να σου το δώσω
πριν επιστρέψουμε τον Ιανουάριο.
1750
01:13:17,827 --> 01:13:20,061
Έχετε κάνει τόσο σπουδαία δουλειά
ανεβάζοντας ταχύτητα.
1751
01:13:20,096 --> 01:13:21,195
Σας ευχαριστώ.
1752
01:13:21,231 --> 01:13:22,830
Λοιπόν, είναι μεγάλη χάρη
έκανες για εμάς.
1753
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
Όχι, εσύ είσαι αυτός
κάνοντας μου τη χάρη.
1754
01:13:24,901 --> 01:13:27,235
Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω
Μπορεί να το κατάφερα.
1755
01:13:27,303 --> 01:13:30,037
Κατευθύνομαι σε πάρκα και rec
για να εκτελέσετε τις τελευταίες προδιαγραφές,
1756
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
και, ναι, θα δούμε.
1757
01:13:31,708 --> 01:13:34,342
Αν το κάνει πιο εύκολο,
Η μία μπορεί να μείνει εδώ.
1758
01:13:34,411 --> 01:13:35,643
Απλώς φτιάχνουμε μπισκότα.
1759
01:13:36,880 --> 01:13:37,712
Γεια, ματ.
1760
01:13:37,747 --> 01:13:38,980
Γεια, μια.
1761
01:13:39,015 --> 01:13:40,715
Λοιπόν τι έχεις
δούλευε;
1762
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
Κυρία Γκίμπονς,
1763
01:13:42,118 --> 01:13:44,318
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σου το δώσω αυτό.
1764
01:13:44,354 --> 01:13:46,621
Είναι ένα σχέδιο,
απλά για να πω ευχαριστώ.
1765
01:13:49,893 --> 01:13:51,325
[γέλια] γεια, ματ...
1766
01:13:52,595 --> 01:13:55,329
[♪♪♪]
1767
01:13:58,368 --> 01:13:59,767
ο παππούς μου το έφτιαξε αυτό.
1768
01:13:59,836 --> 01:14:01,669
Είναι πραγματικά όμορφο.
1769
01:14:01,704 --> 01:14:02,770
Ευχαριστώ.
1770
01:14:02,806 --> 01:14:04,605
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
το βάζουμε στο δέντρο.
1771
01:14:04,674 --> 01:14:05,840
Τι πιστεύεις;
1772
01:14:05,875 --> 01:14:07,642
Νομίζω ότι πρέπει.
1773
01:14:07,677 --> 01:14:09,577
[♪♪♪]
1774
01:14:10,880 --> 01:14:12,947
κάνουμε μια ευχή
όταν το βάλουμε από πάνω.
1775
01:14:12,982 --> 01:14:14,248
Ναι, θέλεις
να φτιάξεις ένα μαζί μας;
1776
01:14:14,284 --> 01:14:15,283
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
1777
01:14:15,351 --> 01:14:17,218
Εντάξει όλοι,
κλείσε τα μάτια σου.
1778
01:14:19,155 --> 01:14:21,589
[♪♪♪]
1779
01:14:32,502 --> 01:14:35,203
είναι φοβερό.
1780
01:14:35,271 --> 01:14:38,372
Αλλά, ε, δεν υπάρχουν πελάτες;
1781
01:14:38,408 --> 01:14:40,208
Ο Κλεμ είπε ότι μπορεί να υπάρχει
μερικοί στραγάλι,
1782
01:14:40,276 --> 01:14:41,442
αλλά είναι
κοντά στα Χριστούγεννα,
1783
01:14:41,478 --> 01:14:44,512
πρόκειται για το κλείσιμο.
1784
01:14:44,547 --> 01:14:48,716
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να σκεφτείς
όλα αυτά είναι ανόητα,
1785
01:14:48,751 --> 01:14:49,984
αλλά...
1786
01:14:50,019 --> 01:14:51,319
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1787
01:14:52,689 --> 01:14:53,955
Το θέμα με το Eckland,
1788
01:14:53,990 --> 01:14:56,357
δουλεύοντας κάποια εργασία με ελάχιστο μισθό.
1789
01:14:56,392 --> 01:14:57,158
Ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς.
1790
01:14:57,193 --> 01:14:58,759
αυτο...
1791
01:14:58,795 --> 01:15:00,895
Νίκυ, δεν είναι αυτό που νομίζω.
1792
01:15:02,699 --> 01:15:04,432
Έχετε ένα φλιτζάνι καφέ;
1793
01:15:04,467 --> 01:15:06,400
Ναι.
1794
01:15:08,805 --> 01:15:10,638
Αφού πέθανε η μαμά σου,
1795
01:15:10,707 --> 01:15:13,674
όλοι είπαν ότι πρέπει
απλά σε στείλω στο σχολείο,
1796
01:15:13,710 --> 01:15:16,210
μου έδωσε τα ονόματα
των νταντών όλο το εικοσιτετράωρο.
1797
01:15:16,246 --> 01:15:17,545
[αναστεναγμοί]
1798
01:15:17,580 --> 01:15:20,114
δεν το ήξερα
πώς να φροντίζεις ένα νεαρό αγόρι,
1799
01:15:20,149 --> 01:15:21,482
αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
1800
01:15:21,551 --> 01:15:23,251
Λοιπόν, εγώ απλά...
1801
01:15:23,319 --> 01:15:25,620
Σε χωράει στη ζωή μου
1802
01:15:25,655 --> 01:15:28,890
και μας αποσπά την προσοχή με
το ένα πράγμα που ήξερα καλύτερα -
1803
01:15:28,925 --> 01:15:29,891
χρήματα.
1804
01:15:31,094 --> 01:15:33,861
Όταν έδειξες
ενδιαφέρον για αυτό,
1805
01:15:33,897 --> 01:15:35,229
Σου δίδαξα όλα όσα ήξερα.
1806
01:15:36,432 --> 01:15:37,732
Πώς να το ξοδέψετε,
1807
01:15:37,767 --> 01:15:39,267
πώς να το διαφωνήσω,
1808
01:15:39,335 --> 01:15:41,035
και... [αναστεναγμοί]
1809
01:15:41,070 --> 01:15:44,138
ίσως πώς να το αντικαταστήσετε
για συναισθήματα.
1810
01:15:44,207 --> 01:15:46,574
Αν σε πίεζα πολύ,
1811
01:15:46,643 --> 01:15:48,442
ή σε έκανε να το σκεφτείς
ήταν το μόνο που με ένοιαζε,
1812
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
πρέπει να ξέρεις...
1813
01:15:50,580 --> 01:15:53,948
Δεν είμαι περήφανος για σένα εξαιτίας
ο τρόπος που χειρίζεσαι τα χρήματα,
1814
01:15:53,983 --> 01:15:57,184
Είμαι περήφανος για σένα
λόγω του ατόμου που είσαι,
1815
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
και έπρεπε να το πω
πριν από πολύ καιρό.
1816
01:16:05,261 --> 01:16:08,062
[γέλια]
1817
01:16:08,097 --> 01:16:09,830
Δεν ξέρω τι να πω.
1818
01:16:11,334 --> 01:16:14,368
Λοιπόν, ξεκίνα λέγοντάς μου
τι μπορώ να κάνω εδώ γύρω.
1819
01:16:23,546 --> 01:16:24,745
Δεν είσαι τόσο κακός σε αυτό.
1820
01:16:24,781 --> 01:16:26,714
Α, δεν ξεκίνησα
στη σουίτα ρετιρέ.
1821
01:16:28,084 --> 01:16:28,983
Γεια, ε...
1822
01:16:29,052 --> 01:16:30,685
Έχουμε πελάτες.
1823
01:16:30,720 --> 01:16:32,620
Καλύτερα από πελάτες.
1824
01:16:32,655 --> 01:16:34,055
Γεια, παιδιά.
1825
01:16:34,090 --> 01:16:35,890
Γεια!
1826
01:16:35,925 --> 01:16:37,291
Γεια σου, φίλε.
1827
01:16:37,327 --> 01:16:39,126
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Σίδνεϊ.
1828
01:16:39,162 --> 01:16:40,595
Αυτό είναι clem.
1829
01:16:40,630 --> 01:16:42,330
Γεια σου, Σίδνεϊ.
Τι κάνετε;
1830
01:16:42,365 --> 01:16:43,965
-Κλεμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Η απόλαυση είναι δική μου.
1831
01:16:44,000 --> 01:16:45,733
- Αυτή είναι η Τζούλι.
-Τζούλι; Σίδνεϊ.
1832
01:16:45,768 --> 01:16:46,834
Και ο γιος της, ματ.
1833
01:16:46,869 --> 01:16:48,569
Γεια σου νεαρέ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1834
01:16:48,638 --> 01:16:49,937
Χάρηκα που σε γνώρισα!
1835
01:16:49,973 --> 01:16:51,305
[γέλια]
1836
01:16:51,374 --> 01:16:52,773
γεια, κλεμ.
1837
01:16:52,842 --> 01:16:54,141
Δοκίμασα τις δυνάμεις μου
1838
01:16:54,177 --> 01:16:56,477
σε μια μικρή εσωτερική διακόσμηση
ενώ ήσουν έξω.
1839
01:16:56,546 --> 01:16:57,778
Τι πιστεύεις;
1840
01:17:00,350 --> 01:17:03,184
[♪♪♪]
1841
01:17:04,387 --> 01:17:05,786
ψευδώνυμο--
1842
01:17:08,891 --> 01:17:10,191
ξέρεις, ο παππούς του Ματ
έλεγε πάντα
1843
01:17:10,226 --> 01:17:12,727
όλοι πρέπει να ανοίξουν
ένα δώρο την παραμονή των Χριστουγέννων.
1844
01:17:12,762 --> 01:17:14,562
Λοιπόν, από τότε
είναι παραμονή Χριστουγέννων...
1845
01:17:18,234 --> 01:17:20,501
Θέλεις να παίξεις τον Άγιο Βασίλη,
ή θα έπρεπε;
1846
01:17:20,536 --> 01:17:21,669
[γέλια]
1847
01:17:26,009 --> 01:17:27,642
κουλ! Τι είναι αυτό;
1848
01:17:28,978 --> 01:17:30,444
Πρέπει πάντα να έχεις...
1849
01:17:30,480 --> 01:17:32,513
Το σωστό εργαλείο
για τη δουλειά.
1850
01:17:32,548 --> 01:17:33,981
Ωχ!
1851
01:17:34,017 --> 01:17:35,416
[ματ] ευχαριστώ.
1852
01:17:35,451 --> 01:17:37,518
Α... Κλεμ;
1853
01:17:38,821 --> 01:17:40,554
Μου πήρες ήδη ένα δέντρο.
1854
01:17:40,590 --> 01:17:42,056
Α, αυτό δεν μετράει.
Το έκλεψα από την παρτίδα σου.
1855
01:17:42,091 --> 01:17:44,025
[γέλια]
1856
01:17:49,532 --> 01:17:52,466
ωχ...
1857
01:17:52,535 --> 01:17:55,469
Μια νέα κορνίζα.
1858
01:17:55,505 --> 01:17:56,804
Μπορώ να το κρεμάσω για σένα.
1859
01:17:56,839 --> 01:18:00,841
Ω, νομίζω ότι θα το κρατήσω
για λίγο στα χέρια μου.
1860
01:18:00,877 --> 01:18:02,610
Σας ευχαριστώ.
1861
01:18:02,645 --> 01:18:04,111
Αυτό είναι...
1862
01:18:04,147 --> 01:18:05,046
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1863
01:18:07,684 --> 01:18:09,517
εδώ είναι ένας πελάτης!
1864
01:18:13,589 --> 01:18:15,890
αυτο...
αυτή είναι η Έλεν Γουόρντστοουν.
1865
01:18:15,925 --> 01:18:17,324
Από συνεργάτες της wardstone;
1866
01:18:17,360 --> 01:18:18,793
Ναι.
1867
01:18:22,198 --> 01:18:23,364
[nick] γεια.
1868
01:18:23,399 --> 01:18:25,266
Σκέφτηκα ότι θα τηλεφωνούσες, αν...
1869
01:18:25,301 --> 01:18:27,034
Μου αρέσει να τα κάνω αυτά
είδος πραγμάτων αυτοπροσώπως.
1870
01:18:27,070 --> 01:18:28,502
Όπως συζητήσαμε,
1871
01:18:28,538 --> 01:18:30,671
Κάλεσα τον φίλο σου, Dave Voss,
στο Eckland.
1872
01:18:30,740 --> 01:18:32,406
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος πώς,
1873
01:18:32,442 --> 01:18:34,275
αλλά μπόρεσε
για να πείσει τη finnlerco
1874
01:18:34,310 --> 01:18:36,077
να μας πουλήσει το ιατρικό χρέος
1875
01:18:36,112 --> 01:18:37,912
έτσι ώστε να είναι
από τα βιβλία
1876
01:18:37,947 --> 01:18:39,480
μέχρι το τέλος του έτους.
1877
01:18:39,515 --> 01:18:40,448
Ίσως του ανέφερα
1878
01:18:40,483 --> 01:18:41,315
εκείνο το finnlerco
του αρέσει η φορολογική έκπτωση.
1879
01:18:41,350 --> 01:18:43,050
Χμμ.
1880
01:18:43,086 --> 01:18:44,585
Τζούλι;
1881
01:18:48,091 --> 01:18:49,990
Αυτή είναι η Julie Gibbons.
1882
01:18:50,026 --> 01:18:51,025
Γεια.
1883
01:18:51,060 --> 01:18:52,193
Γεια. Τι κάνετε;
1884
01:18:52,261 --> 01:18:53,794
Είναι η έμπνευσή μου.
1885
01:18:53,863 --> 01:18:57,765
Ξέρεις, αυτός ο σκληρά εργαζόμενος,
δυνατή, μεγαλόκαρδη γυναίκα
1886
01:18:57,800 --> 01:18:59,867
έκανε τα πάντα σωστά
για την οικογένειά της
1887
01:18:59,902 --> 01:19:01,869
και εκμεταλλεύτηκε
από το σύστημα.
1888
01:19:01,904 --> 01:19:04,705
Κάνουμε αναδιάρθρωση
ολόκληρο το χρέος της finnlerco,
1889
01:19:04,741 --> 01:19:06,207
επανεξέταση υποθέσεων,
1890
01:19:06,242 --> 01:19:08,209
με τις ελπίδες της συγχώρεσης
παράνομο χρέος σαν το δικό σου.
1891
01:19:09,312 --> 01:19:10,611
Τι;
1892
01:19:11,848 --> 01:19:13,447
Αυτό είναι το δώρο σου.
1893
01:19:13,483 --> 01:19:14,815
Ελπίζω να είναι εντάξει που...
1894
01:19:14,851 --> 01:19:16,217
ότι με βοήθησες;
1895
01:19:16,252 --> 01:19:17,752
Αν και δεν ρώτησα;
1896
01:19:17,820 --> 01:19:20,354
Χμ, ναι, αυτό.
1897
01:19:21,691 --> 01:19:23,858
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
1898
01:19:23,893 --> 01:19:26,660
Θα δεχόμουν, ναι, οποιαδήποτε βοήθεια
να χειριστεί αυτό το θέμα.
1899
01:19:26,729 --> 01:19:27,628
Σας ευχαριστώ.
1900
01:19:27,697 --> 01:19:28,763
Καλώς ήρθες.
1901
01:19:29,999 --> 01:19:31,665
Δεν ξέρω τι να πω.
1902
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
Τι θα λέγατε για καλά Χριστούγεννα;
1903
01:19:34,737 --> 01:19:35,836
Καλά Χριστούγεννα!
1904
01:19:39,575 --> 01:19:42,143
Ε, θα σε πείραζε να το κάνω
να τον δανειστώ για ένα λεπτό;
1905
01:19:42,178 --> 01:19:43,244
Φυσικά. Ναί.
1906
01:19:46,315 --> 01:19:47,982
Κυρία Wardstone,
1907
01:19:48,017 --> 01:19:50,117
μόλις έδωσες
1908
01:19:50,186 --> 01:19:52,153
το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να κάνετε
αυτή την παραμονή Χριστουγέννων.
1909
01:19:52,188 --> 01:19:53,788
Λοιπόν, έχω μάθει
αυτή η ψυχική ηρεμία
1910
01:19:53,823 --> 01:19:55,589
είναι ίσως το καλύτερο δώρο
που μπορείς να δώσεις.
1911
01:19:55,625 --> 01:19:58,058
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σημαντικό
στον οικονομικό κόσμο
1912
01:19:58,127 --> 01:20:00,394
ότι δεν μπορεί να περιμένει κάποιον
κάνοντας το σωστό.
1913
01:20:00,429 --> 01:20:03,330
Και θα χρειαστώ κάποιον
αναδιάρθρωση ιατρικού χρέους,
1914
01:20:03,366 --> 01:20:06,233
και χρέος σαν αυτό,
στην εταιρεία μου.
1915
01:20:06,269 --> 01:20:08,169
Ακούγεται σαν
η τεχνογνωσία σου, Νικ.
1916
01:20:09,772 --> 01:20:11,105
Η δουλειά είναι δική σου
αν το θέλεις.
1917
01:20:11,140 --> 01:20:12,373
εγω...
1918
01:20:12,408 --> 01:20:14,241
Ναι! Ναί.
1919
01:20:14,310 --> 01:20:16,811
Ναι, εγώ-εγώ απολύτως
θέλει τη δουλειά.
1920
01:20:16,879 --> 01:20:17,778
Ευχαριστώ πολύ.
1921
01:20:17,847 --> 01:20:19,747
Καλώς ήρθες. Ω! Χα-χα!
1922
01:20:19,816 --> 01:20:21,015
Καλά Χριστούγεννα!
1923
01:20:21,083 --> 01:20:22,449
Καλά Χριστούγεννα.
1924
01:20:22,485 --> 01:20:23,951
Αντίο.
1925
01:20:26,222 --> 01:20:27,922
Τέσσερα δέντρα, ε;
1926
01:20:27,957 --> 01:20:29,590
Αναπληρώνοντας τον χαμένο χρόνο;
1927
01:20:29,659 --> 01:20:32,927
Ποιος ξέρει; Ίσως του χρόνου,
θα είναι πέντε δέντρα.
1928
01:20:35,531 --> 01:20:37,198
Σας ευχαριστώ.
1929
01:20:37,266 --> 01:20:38,165
[Σίδνεϊ] ωραία.
1930
01:20:38,201 --> 01:20:40,034
Καθένας;
1931
01:20:40,069 --> 01:20:44,438
Φαίνεται ότι έχω το δικό μου
δώρο παραμονής Χριστουγέννων.
1932
01:20:44,473 --> 01:20:46,740
Η μητέρα ενός από
οι μαθητές μου εργάζονται για την πόλη,
1933
01:20:46,776 --> 01:20:48,943
και το έκανε
λίγη έρευνα για μένα
1934
01:20:48,978 --> 01:20:49,910
με το τμήμα πάρκων.
1935
01:20:49,946 --> 01:20:51,378
Αποδεικνύεται
1936
01:20:51,414 --> 01:20:54,481
Το Σικάγο έχει ένα πρόγραμμα κινήτρων
για τους προγραμματιστές ακινήτων.
1937
01:20:54,517 --> 01:20:56,550
Αν δωρίσουν
ένα ορισμένο ποσοστό της γης
1938
01:20:56,586 --> 01:20:57,818
πίσω στην πόλη,
1939
01:20:57,854 --> 01:20:59,486
η πόλη μειώνει τους φόρους της,
1940
01:20:59,522 --> 01:21:00,888
οπότε είναι win-win για όλους.
1941
01:21:02,191 --> 01:21:05,259
Έτσι, οι προγραμματιστές συμφώνησαν
1942
01:21:05,294 --> 01:21:08,062
να εγκαταλείψει τη γη
η κορυφαία παρτίδα είναι σε λειτουργία
1943
01:21:08,097 --> 01:21:09,730
ως πάρκο τσέπης,
1944
01:21:09,799 --> 01:21:12,066
αφιερώνεται μια φορά το χρόνο
1945
01:21:12,101 --> 01:21:13,601
ως χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1946
01:21:13,636 --> 01:21:14,401
-Ναί!
-Ναί!
1947
01:21:16,205 --> 01:21:18,873
Αυτό ήταν...
1948
01:21:18,908 --> 01:21:20,241
Αυτό δεν είναι
τι ήθελε η Γκρέισι.
1949
01:21:20,276 --> 01:21:22,142
Κλεμ...
1950
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
Δεν ήξερα τη Γκρέισι
όπως εσύ φυσικά,
1951
01:21:27,216 --> 01:21:30,050
αλλά μεγάλωσα βλέποντας
οι δυο σας μαζι,
1952
01:21:30,086 --> 01:21:32,686
και ξέρω
αυτό που ήθελε η χάρη
1953
01:21:32,722 --> 01:21:35,689
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος.
1954
01:21:35,725 --> 01:21:38,859
Και ο κλήρος φέρνει
τόση χαρά.
1955
01:21:40,329 --> 01:21:41,996
Σε όλους.
1956
01:21:42,031 --> 01:21:44,632
Αλλά ειδικά για εσάς.
1957
01:21:44,667 --> 01:21:45,733
Δικαίωμα;
1958
01:21:49,071 --> 01:21:50,738
Είναι τα πάντα για μένα.
1959
01:21:50,773 --> 01:21:52,306
Τότε σου αξίζει να το κρατήσεις.
1960
01:21:52,375 --> 01:21:54,875
Και νομίζω
1961
01:21:54,944 --> 01:21:56,744
η Gracie θα ήταν τόσο περήφανη
1962
01:21:56,779 --> 01:21:58,746
από αυτά που κράτησες ζωντανά
προς τιμήν της...
1963
01:21:58,781 --> 01:22:00,981
Επιπλέον,
1964
01:22:01,017 --> 01:22:02,283
θα είμαστε εκεί
για να σε βοηθήσω.
1965
01:22:02,318 --> 01:22:04,184
Έχει δίκιο.
1966
01:22:06,355 --> 01:22:07,488
Για χάρη.
1967
01:22:15,264 --> 01:22:16,263
Για χάρη.
1968
01:22:16,299 --> 01:22:18,299
[επικαλυπτόμενο] σε gracie.
1969
01:22:21,971 --> 01:22:23,637
«Κυρία Μάρσγουελ» σε εσάς.
1970
01:22:23,673 --> 01:22:25,039
[ο Σύδνεϋ γελάει]
1971
01:22:26,175 --> 01:22:28,309
Το έσωζα αυτό
για κάτι ιδιαίτερο.
1972
01:22:28,344 --> 01:22:29,777
[ποπ]
1973
01:22:29,812 --> 01:22:31,045
[γέλια]
1974
01:22:31,080 --> 01:22:33,380
και δεν παίρνει
πιο ιδιαίτερο από αυτό.
1975
01:22:34,984 --> 01:22:37,618
[♪♪♪]
1976
01:22:43,392 --> 01:22:45,192
- μπράβο.
-Εβίβα.
1977
01:22:53,602 --> 01:22:56,203
[♪♪♪]
1978
01:22:58,808 --> 01:23:01,175
♪ χαρά στον κόσμο
1979
01:23:01,210 --> 01:23:04,578
♪ ήρθε ο κύριος
1980
01:23:04,613 --> 01:23:07,481
[♪♪♪]
1981
01:23:07,516 --> 01:23:15,122
♪ και θαύματα, θαύματα
της αγάπης του ♪
1982
01:23:20,663 --> 01:23:24,531
[♪♪♪]