1
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
Nou, baas, waarom?
Is alle opwinding te wijten?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
-Hodgkin.
- Ja meneer.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
Activeer de kegel van stilte.

4
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
De kegel van stilte?

5
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
Hoeveel weet jij over chaos?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
Daar is het.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
- Dank je, Lori.
- Uh-huh.

8
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
Je ziet er goed uit, papa.

9
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
Hoe is het met je?

10
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
Marla belde.

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
Heeft Marla gebeld?

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
Je nicht Marla?

13
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
Marla.

14
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
Echt waar?

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
Hé, Alice maakt een einde aan mij
om te zeggen dat ze spraken

16
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
van Macks nieuwe school.

17
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
Weet je nog? wij zullen verhuizen
zodat uw kleindochter, Makayla,

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
Ik kan naar de nieuwe school
waar het werd aanvaard.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
Het is heel belangrijk.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
Wij zijn erg enthousiast.

21
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
Gaat u de woning verkopen?

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
Aha. Aha.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
Ja, ja,
we hebben een geweldige koper.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
Het is een jong gezin met kinderen.

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
Wij hebben nog niet gekozen
een nieuwe plek,

26
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
maar ik zal de foto's meenemen...

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
Ik heb daar nooit mee ingestemd.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
Wij praten erover.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
Je lijkt op mijn zoon.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
Dat klopt, papa.
Ik ben het. Ik ben Adam.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Hier ben ik.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
Jij...

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
Je gaat verhuizen.

34
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
Wij hebben... wij hebben
veel herinneringen in dat huis.

35
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- Zeer goede herinneringen.
- Ja, ik was het er niet mee eens.

36
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
Ik kon het me niet herinneren.

37
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
- Nee, nooit.
- Akkoord.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- Nooit!
- Ik begrijp. Ik begrijp.

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
Wij hoeven nu niets te doen.

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
Nee, alles is in orde.

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
Wij hoeven nu niets te doen.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- Nee?
- Nee, nee, alles is heel goed.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Hé, we hebben tijd genoeg.

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
Hij zei dat zijn neef Marla
hij belde hem.

45
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
Marla, degene die stierf
van kanker vijf jaar geleden?

46
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
Hij vergat te bewegen,
dus werd hij weer boos.

47
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
Weet het niet. Misschien moet ik weggaan
van proberen verbinding te maken.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
Weet het niet.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
Het spijt me.

50
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
Het is wat het is.

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
Ja.

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
Mack, kom even hier.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
Kijk hier eens naar.

54
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Deze zijn van mij.

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
Kijk of je iets wilt.

56
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
Er zou een schat kunnen zijn.

57
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
Je oude speelgoed?

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
Ze zijn niet oud.
Ze zijn vintage.

59
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
Er kunnen verzamelobjecten zijn.

60
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
Duidelijk.

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
"Oude mensen."

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
hoe lang
zodat je je iPad kunt pakken?

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
30 seconden.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
Ga je ze serieus allemaal zien?

65
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
Het kunnen homevideo's zijn
niet geëtiketteerd.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
Het zou een schat zijn. Alsjeblieft.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- Maar...
- Het zijn belangrijke dingen.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
Lijkt het jou op een tv-programma?

69
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
Wat was dat in vredesnaam?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Weet het niet.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
In godsnaam.

72
00:04:47,755 --> 00:04:50,891
Papa, wat is er zo grappig?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Die jongens.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Pa, hé.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
Ik wil dat je erover nadenkt
wat we net zagen, oké?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
Dit is de doos waar het in zat
de cassette thuis.

77
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
Het is jouw handschrift. Zien?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Weet je nog dat je dit schreef?

79
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
Is het een geval of zo?

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
Omdat het op een etiket lijkt
van bewijs, toch?

81
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
Was hij daarom in huis?

82
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Leugen.
Je kunt mij niet voor de gek houden.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
Ik wil je niet bedriegen.

84
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
Wie zijn die jongens?
Wie probeert je te misleiden?

85
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
Pa, dit is moord, toch?

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
Hebben de rechercheurs het geprobeerd?
om het op te lossen?

87
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
Had je het daarom in huis?

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
Wanneer breng je mij naar huis?

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
Dit is jouw huis, papa.

90
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
Je woont hier al een jaar.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
Het is een mooie kamer.

92
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
Ja, ja, wij bieden u het beste.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
MICK-VRIEND

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- Wat is uw kleinzoon?
- Het getal 58.

95
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
Bescherm de puck, 58!
Kom op!

96
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
Hé, ik heb een filmpje gevonden
van bewijs

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
tussen de spullen van mijn vader
in onze kelder.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
Ik had geen RD-nummer
noch inventaris.

99
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
Het was een man die hem sneed
de keel van een andere man

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
in een motel

101
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
Het bewijslabel
Er staat '2019'.

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
Echt waar?
Heeft Bob die video bewaard?

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
Oké, dus dat wist je?

104
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
Natuurlijk. Ja.

105
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
De jongens belden hem
het motelbloedbad van 2019.

106
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
Maar het is een grap.

107
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
Een grap?

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
In die tijd
Wij maakten altijd grapjes.

109
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
Maak je een grapje.
Is het niet... niet echt?

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
Voor zover ik weet, nee.

111
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
En wie heeft het gestuurd?

112
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
Niemand bekende.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
Het werd anoniem naar hen verzonden
aan Bob.

114
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
Maar Bob nam het aan
heel serieus,

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
Een maand lang zocht hij naar aanwijzingen.

116
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
Maar het lukte hem nooit om verder te komen.
Je kon nergens heen.

117
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
Ze gingen overboord met die grap.

118
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
Het spijt me, Adam.

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
Bob verdiende beter.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
Weet het niet.

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Het leek mij niet nep, Mick.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
Dat wil zeggen: het patroon
de plons zag er echt uit.

123
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

124
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
Misschien, misschien hadden we het mis.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
Hé, 58, sla iemand!

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
Het is geen grap.

127
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
In één bestand en stap
van mannen in heel Pulaski.

128
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

129
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
Je hebt contact opgenomen met Kim.
Laat een bericht achter.

130
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
Hallo, ik ben het.

131
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
waarschijnlijk
Ze liggen al.

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
Ik zal een spoor volgen
uit de video van mijn vader,

133
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
dus waarschijnlijk
Ik zal te laat zijn.

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Ik houd van je.
Tot morgenochtend.

135
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
Hallo.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
Wat wordt u aangeboden?

137
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
Ik heb een kamer nodig.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
$ 79, vooraf.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
Erg goed.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
Hé, is het beschikbaar?
kamer 7?

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
Ik ben graag dichtbij
uit de frisdrankautomaat.

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
Ja, we hebben daar bijna alles
binnen.

143
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
Ga je een feestje geven?

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
Nee, nee, ik ben het maar.

145
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
Oké.
We hebben hier gezinnen.

146
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
Ik heb een identiteitsbewijs nodig.

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Meneer Redmond,
de geldman

148
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
Zeer goed.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
Je hebt de machine al gezien
van frisdranken.

150
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
Wij hebben snoepautomaten
op de tweede verdieping.

151
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
De broodjes zijn niet slecht.

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
Bedankt. Goed om te weten.

153
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
Ja.

154
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Oké.

155
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Het is niet alleen het toilet!
Het is dat verdomde toilet!

156
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- Oké. Kalmeren. Laten we gaan.
- Het water blijft stromen.

157
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
Ga, ga, ga.

158
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
Hallo?

159
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
Klootzak.

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Wat in vredesnaam?

161
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
Adam?

162
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
Nee, je kunt niet lopen. Kom op.

163
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
- Ga terug naar bed. Ben je oké?
- Wat gebeurt er?

164
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- Wat gebeurt er?
- Voel je je goed?

165
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
Ja.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
Je viel flauw
de hele nacht

167
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
Hoe voel je je?

168
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- Mijn hoofd?
- Ja, ik weet het.

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
Je bent in het ziekenhuis.

170
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
Ja, ik weet het.
Gaat het?

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
Wat gebeurt er?
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

172
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
Weet je het niet meer?

173
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
Nee.
Waar is Mack?

174
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
Oké, luister.

175
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
Akkoord.

176
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
Dat hebben de artsen al gedaan
de examens,

177
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
dus het gaat goed met je.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
Ze denken dat ze je hebben geslagen
in het hoofd

179
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
met een stomp voorwerp.

180
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
en je hebt een slechte ervaring gehad
hersenschudding

181
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
Maar de MRI liet het zien
dat er geen inwendige bloeding is.

182
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
Vertoont geen hersenbeschadiging,
Dus het komt goed met je, oké?

183
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
Neem mijn hand.

184
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- Dat is goed.
- Ja.

185
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
Wat is er gebeurd?

186
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
Ik... Ik weet het niet, Adam.

187
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
je hebt een bericht voor mij achtergelaten
om 9.30 uur gisteravond

188
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
zeggen dat je een spoor volgde
uit de video van je vader.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
Waar heb je het over?

190
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Bobs filmpje,
degene die we in huis vonden.

191
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
Ja, het is waar.

192
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
- Oké.
- Oké.

193
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
Een uur later,
een burger heeft je gevonden

194
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
in een steegje vlakbij LaSalle.

195
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
je was flauwgevallen
en één blok verwijderd van uw auto.

196
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
Dus de auto kan...

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
- Ja.
- Ze weten waar ik vandaan kom.

198
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
Nee. De technici wel
problemen hebben...

199
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
Wil je water?

200
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
Met historische gegevens
van de auto.

201
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
Het heeft te maken met een
bijwerken of iets dergelijks.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Akkoord.

203
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
Nou, ze hebben mij gevonden
in LaSalle?

204
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
Ja, La Salle.

205
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
Hoe ben je daar terechtgekomen?

206
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
Weet je hoe ze je aanvielen?
Of waarom hebben ze je aangevallen?

207
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
Herinner je je iets?

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
Adam, herinner je je nog details?

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
Ik herinner me niets.

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
Nee, ik maak me geen zorgen
geheugenverlies.

211
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
Het komt vaak voor bij een blessure
hersentrauma.

212
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
Misschien voel je dat je herinneringen
Ze zijn een beetje in de war.

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
Ik weet een beetje over verlies
door geheugen.

214
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
-Zijn vader heeft de ziekte van Alzheimer.
- Uh-huh.

215
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
Kijk hier.

216
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
Nou, dit is heel anders.

217
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Alleen je kortetermijngeheugen
wordt beïnvloed

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
en zal waarschijnlijk terugkeren
na verloop van tijd.

219
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
De verwarring
Het zal ook verdwijnen.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
Ik weet zeker dat je gelijk hebt,
dokter.

221
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
Ik zou graag willen praten
met een specialist.

222
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
Adam, dokter Patel wel
de neuroloog

223
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
Duidelijk.

224
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- Knijpen.
- Het spijt me.

225
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
Kan ik iets doen?
helpen

226
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
dat mijn geheugen terugkeert
sneller?

227
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
Er zijn enkele oefeningen
ter herinnering in het boekje.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Maar het is beter om te rusten.

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Ik moet je hier houden
nog een paar dagen

230
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
om er zeker van te zijn dat dit niet het geval is
er is een latente ontsteking.

231
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
Jouw taak is dus
Rust maar uit, oké?

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
- Het is het enige wat je moet doen.
- Bedankt.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- Alles ziet er goed uit.
- Ik heb haar gehoord.

234
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
Oké, goed.

235
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Dank u, dokter.

236
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
Vertel het niet aan mama.

237
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- Val me niet lastig.
- Ik houd van je. Tot ziens.

238
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
Voor.

239
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
Ik houd van je. Tot ziens.

240
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- Voor.
- Vertel het niet aan mama.

241
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
Wat hebben ze gevonden?

242
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
Doen ze het goed?

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
Ik wil het gewoon weten
wat ze vonden.

244
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
We zagen Adam's Jeep
in een verkeerscamera

245
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
om 21:23 uur

246
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
richting het zuiden
aan de Fullerstraat.

247
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
Dat is vlak ervoor
Hij liet het gesproken bericht achter.

248
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
Ja. En daar hebben we beeldmateriaal van
laat zien dat hij naar het oosten draait

249
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
aan West74th Street.

250
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
Er zijn daar geen camera's.

251
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
Maar we hebben het motel gevonden
Crestline op dat blok.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
Wij vinden dat het matcht
met de moordkamer.

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
We zijn op weg om het te onderzoeken.

254
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt heeft Voight op de hoogte gebracht.

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
Nog steeds buiten de staat
getuigen in de rechtbank.

256
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
Oor. Ik zal proberen het te onderzoeken
vanaf hier.

257
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
- Houd mij op de hoogte, oké? Oké.
- Dat zal ik doen.

258
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
Heb je iets nodig?

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Ik denk van wel
in de verkeerde kamer.

260
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
Wie ben je?

261
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
Herinner je je mij niet?

262
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
Nee, ik herinner me je niet.

263
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
Kennen wij elkaar?

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
We hebben elkaar gisteren ontmoet.

265
00:19:57,797 --> 00:19:58,933
Hé, lieverd.

266
00:19:58,966 --> 00:20:01,033
- Kan ik een stoel voor je stelen?
- Vooruit.

267
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- Eh...
- Het spijt me. Laat mij je helpen.

268
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
Ik volg je.

269
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
Bedankt.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
Bedankt.

271
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
Is dat oké daar?

272
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
5021 Eddie, noodgeval.

273
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
Ik heb een magere man
en wit 5'9",

274
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
spijkerjasje,
donkere broek.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
Gezocht naar de poging
van moord

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
van een politieagent uit Chicago.

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
laatst gezien op
de vierde verdieping van St. Luke's.

278
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
Stuur patrouilles.

279
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
4-50, 5021 Eddie...

280
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
Adam, Adam!

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Mijn God!
Ben je oké?

282
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
- Gaat het?
- Hoi.

283
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Is hier een man binnengekomen?

284
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Slank jeansjasje,
bruin haar

285
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
Hij vertrok toen de verpleegster
kwam kijken.

286
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
Wat wilde hij?

287
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
Hij zei dat hij het was
vond dat ik flauwgevallen was

288
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
- en belde de ambulance.
- Hij heeft je niet gevonden.

289
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
Een vrouw heeft je gevonden.
Verdomd.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
Jij, laat hem niet alleen.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 Eddie, naar team.

292
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
Laat eventuele eenheden vinden
voor de crimineel?

293
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
Negatief, Eddy.

294
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
Er zijn twee patrouilles onderweg.

295
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
Laat ze snel komen.
Zoek een politieagent.

296
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
-Kim, hoor je mij?
- Gehoord, 5021 Eddie.

297
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
Vooruit.

298
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
Het Crestline Motel is de plek.

299
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
Het lijkt erop dat de manager heeft gezet
camera's in de kamers.

300
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
Hij heeft het bewijsmateriaal weggegooid,
maar er zijn kabels

301
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
die naar de kamers gaan.

302
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
De man is een voyeur.

303
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- Heb je het over Dan Boyer?
- Ja, het is hier niet.

304
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
Nee, het is hier bij St. Luke's.

305
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
Adam moet het gevonden hebben
zijn camera's en viel hem aan.

306
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
Ik heb elke eenheid nodig
beschikbaar, kom nu meteen.

307
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
Ik heb ondersteuning nodig.

308
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
Dan Boyer, politie van Chicago!

309
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
Chicago politie!

310
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
¡Boyer, alt!

311
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
Laat het wapen vallen!
Ik ben een politieagent!

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
Ik ben een politieagent!
Laat het wapen vallen!

313
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
Hoog!

314
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
Grijp zijn pistool!

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Grijp zijn pistool!

316
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
Blijf stil.

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
Het is alleen nog veel erger geworden
jouw situatie.

318
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
Nee, nee, ik heb het niet aangeraakt.

319
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Heb je hem niet op zijn hoofd geslagen?

320
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- Nee.
- Nee?

321
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
Je bent dus niet naar het ziekenhuis gegaan
om de klus te klaren?

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
Ik heb hem ingecheckt in het motel.
Ik wist niet dat hij politieagent was.

323
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
Toen zag ik dat
Ik had mijn gevonden...

324
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- Illegale camera's?
- Beveiligingsapparatuur.

325
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
Maar hij keerde nooit meer terug naar het motel.

326
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
Ik heb je kenteken gecontroleerd.

327
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Ik heb veel vrienden bij het CPD
en altijd...

328
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
Hé.
Waarom ging je naar het ziekenhuis?

329
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
Om een overeenkomst te sluiten,
een economische.

330
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
Ik heb het eerder gedaan
met de politie,

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
maar hij herinnerde zich niets,

332
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
dus ik nam het
zoals veel geluk in mijn voordeel.

333
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
Ik heb hem nooit iets aangedaan.

334
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
Hoe lang ben je al geweest
mensen opnemen?

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
Wat heeft dat hiermee te maken?

336
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
Herken jij dit?

337
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
Weet het niet.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
Vind je niet...?
Filmt u veel moorden?

339
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- Nee.
- Ben jij dat met het mes?

340
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
Nee, natuurlijk niet.

341
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- En wie is het?
- Ik heb geen idee.

342
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
Hij werkte die dag niet.
Weet het niet.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
Ik heb de opname niet gezien
tot later, veel later.

344
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
De kamer was leeg
tegen die tijd.

345
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
Het was schoongemaakt.

346
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
Wij bewaren de bonnen niet.

347
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
Heb jij hem de tape niet gestuurd?
bij de politie?

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
Nee, nee, natuurlijk niet.
Ik heb haar kwijtgeraakt.

349
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
Ik weet niet hoe ze eraan kwamen,
maar ik ben het niet op de band.

350
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
Hij heeft niemand pijn gedaan.

351
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
Wij doen het op jouw manier.
We zullen ontdekken of je liegt.

352
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Laten we deze hoek vrijmaken.

353
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
Joep, met mij.

354
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
Hé, Shannon.

355
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
Het is beslist bloed.

356
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
Ontdek van wie het is.

357
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
DNA-matches
met Joe Verlaine.

358
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
Bevestigt dat hij het slachtoffer was
van de band.

359
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
In 2019 zou hij 33 jaar oud zijn geweest.

360
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
Erg goed.
Hebben ze de familie op de hoogte gebracht?

361
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
Hij heeft geen familie.

362
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
Hij deed twee missies in Irak,

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
met eer ontslaan,
Hij houdt van ketamine.

364
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
Volgens jouw achtergrond
criminelen,

365
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
het medicijn hielp hem
omgaan met zijn PTSS.

366
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
Joe Verlaine was een zwerver.

367
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
Heeft arrestaties wegens bezit

368
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
in drie of vier
verschillende staten.

369
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
Heeft iemand iets van hem gehoord
sinds 2019?

370
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
Nee. Maar in 2019,

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
het Crestline Motel was bekend

372
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
als een plek
ketamine krijgen.

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
Oké. De moord dus

374
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
Het was een drugsdeal.
Wat ging er mis, toch?

375
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
Ja, dat is onze theorie.

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
Ik dacht dat dit zou ontgrendelen
een herinnering aan jou,

377
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
Misschien is er iets gebeurd in het motel,

378
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
Iets wat je daar aan het onderzoeken was?

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
Niets?

380
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
Weet het niet.
Ik weet niets.

381
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Ik wil helpen, maar ik kan het niet.

382
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
Akkoord. Akkoord.
Wij zullen het onderzoek voortzetten.

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
Ik blijf het proberen.

384
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
Oké.

385
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
Bedankt liefde.

386
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
Drugsdeal is misgegaan
in het Crestline Motel.

387
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
Johannes Verlaine,
het Crestline-motel.

388
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla... nee.

389
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Kom op, Adam.

390
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
Joe Verlaine.

391
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
Joe Verlaine wel
een eervol ontslag.

392
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Hij hield van ketamine.

393
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Joe Verlaine, Dan Boyer.

395
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
Drugsdeal is misgegaan.

396
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
Ze moeten elkaar kennen
op de een of andere manier.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
Oké. Beoordeel uw dag.

398
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
Beoordeel uw dag.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
Jij pakte dozen in,
je hebt homevideo's bekeken,

400
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
Je hebt papa's banden bekeken.

401
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
Ik heb de moord gezien.

402
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
Ik ging naar mijn vader.

403
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
Ik ging naar mijn vader.
Ik ging naar mijn vader.

404
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
er gebeurde iets later
wat was jij...

405
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
Waanzin.
Dit is gek.

406
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
Ah!

407
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
Hoe komt het dat ik dat niet kan
weet je nog iets?

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
Oké, we moeten het herzien.

409
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
Ik verliet het huis.
Ik pakte mijn jas.

410
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
Sleutels, jas, portemonnee,
sleutels.

411
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
Notitieboekje, portemonnee, telefoon.

412
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Ik ging naar mijn vader
om je te leren...

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
de moordband.

414
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
Jas, sleutels,
notitieboekje, telefoon.

415
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
Ik stopte de telefoon in mijn zak.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
Jas, sleutels, notitieboekje,
portemonnee.

417
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Ik ging naar mijn vader.

418
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
Notitieboekje.

419
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
Ken de auto.

420
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Mijn God.

421
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
Er moeten hier meer dingen zijn.

422
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
Dat kan niet alles zijn.

423
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
Ken de auto.

424
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Wat betekent dat?

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Hé, Alice.

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Wacht, hoe gaat het met hem?

427
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
Hoe erg?

428
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
Ik ben blij dat je dat kon
kom zo snel.

429
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
Ik laat je met rust.

430
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
Ik zie je voordat ik vertrek,
Bob.

431
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
Bedankt, Alice.

432
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
Pa...

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
Je moet eten.

434
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
Luister naar me, je moet eten.

435
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
Pa.

436
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
Pa.

437
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
Het verdomde toilet!

438
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
Het verdomde toilet!

439
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
Laten we gaan!

440
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
Politie van Chicago.
Waar is de beheerder?

441
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
Ik weet het niet.

442
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
Wist je dit?

443
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
Ik moet weer aan het werk.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
Hoi. Hé, oude man.

445
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
Wacht, wacht.
Je hebt geen problemen, oké?

446
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
Ben jij de onderhoudsman?
Hoe heet je?

447
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
Carlos.

448
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
Hoe lang heb je gewerkt
hier, Carlos?

449
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
Dat beloof ik je
je hebt geen problemen.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
Tien jaar.

451
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
Oké dan
Heeft u hier in 2019 gewerkt? Ja?

452
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
- WAAR?
- Ja.

453
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
- Alsjeblieft, ik moet gaan.
- Hé, luister.

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
Wacht, wacht, ik wil gewoon
stel je wat vragen

455
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
op een bandje, oké?

456
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
Ik zweer het op mijn dochter.

457
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
Ik repareer gewoon dingen.
Ik repareer dingen en ga naar huis.

458
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
- Alsjeblieft, ik moet gaan.
- Luisteren.

459
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
Hé, hé, hé,
wie heeft de camera's geplaatst?

460
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- Weet ik niet.
- Was het de manager?

461
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
Hij was mijn baas.
Alsjeblieft, ik heb de baan nodig.

462
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
Ik begrijp. Kijk maar.

463
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
Wat is je achternaam?

464
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
Carlos.

465
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 Enkele reis.

466
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
5021 Ida, ontvangen.

467
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
Carlos!

468
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
Carlos.

469
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
Stop met rennen!

470
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
O, alsjeblieft.

471
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Kim, luister.

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
Ik ben niet aangevallen, oké?

473
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
Het was een ongeluk.

474
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
Wacht, wat zeg je?
Heb je het onthouden?

475
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
Ja. Ik zat achter de man aan.
van het Crestline Motel.

476
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
Zijn naam is Carlos.

477
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
Hij is de klusjesman.

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
Ik wist iets. Ik heb hem bang gemaakt,
Maar ik heb het gevoel dat ik iets wist.

479
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- Oké.
- Controleer de gegevens

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
van Crestline-medewerkers.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
Weet je zeker dat dat niet zo is
de crimineel op de band?

482
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
Nee nee.
De hoogte komt niet overeen.

483
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
Erg goed.
We onderzoeken het, Adam.

484
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
Blijf in het ziekenhuis, oké?

485
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
Nee, ik ga je zien.

486
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
- Bedankt, Jason.
- Ja.

487
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
Nee, nee, nee,
Ze hebben je niet ontslagen.

488
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- Hebben ze het gevonden?
- Je kunt hier niet zijn.

489
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
Ik weet het, lieverd. Ik weet.
Maar hebben ze het gevonden?

490
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
- Ja.
- Ja?

491
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
Ja, wij hebben het.
Hij zit in hechtenis.

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
Erg goed.

493
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
Je volledige naam
Het is Carlos González.

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
Hij heeft in het motel gewerkt
voor meer dan een decennium.

495
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
Een bediende gaf ons haar naam.

496
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
Hij is het, toch?

497
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- Hij is het.
- Goed.

498
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
Het lijkt erop dat Boyer hem heeft betaald
González onder de hand.

499
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
Daarom is hij waarschijnlijk weggelopen.
van jou

500
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
Waarom onderhands?

501
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
U heeft een actieve bestelling
arresteren

502
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
wegens niet verschijnen
op beschuldiging van diefstal.

503
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
Deze man heeft de wet ontdoken
voor een lange tijd.

504
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
Oké.

505
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
Ik herinner me je.

506
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
We stonden op het punt te praten
over 2019,

507
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
over een vastgelegde moord
op video.

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
Je werd bang.

509
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
Wij geven niets om uw bestelling
actieve arrestatie.

510
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
Wij kunnen u daarbij helpen.

511
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
Wist je van de banden,
toch?

512
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
Dat ze een moord hebben vastgelegd?

513
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Carlos.

514
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
Heb je een bandje gestuurd?
van de moord

515
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
naar een patrouillewagen in 2019?

516
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
Als dat zo was,
Die officier is mijn vader.

517
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
Hij probeerde de zaak te behandelen.

518
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
Is je vader
Agent Bob Ruzek?

519
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
Ja, ja.
Ken jij hem?

520
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
Ja, het hield me tien jaar geleden tegen.

521
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
omdat er een achterlicht op zat
ontbonden.

522
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
En dat was het.

523
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
Ik ging naar de gevangenis.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
Ik vertelde hem over mijn vrouw.

525
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
Ze heeft epilepsie.

526
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
Nee... hij kan niet werken.

527
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
Hij heeft medicijnen nodig.
Hij heeft mij nodig, weet je?

528
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
Begrijp je mij?

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
Ik kon niet naar de gevangenis.

530
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
Ik kan niet naar de gevangenis.

531
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
Je vader liet me gaan

532
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
en ik ben het nooit vergeten.

533
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
En de tape?

534
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Heeft de moord vastgelegd
op de band?

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Wist je dat over de camera's?
verborgen voor Boyer.

536
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
Toen ik de band zag
en de moord,

537
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
Ik heb een kopie gemaakt.

538
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
En jij stuurde het naar mijn vader.

539
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
Hij is een fatsoenlijke man.

540
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
Carlos, kun je je identificeren?
tegen de man op de band?

541
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
- O nee.
- Luister naar mij.

542
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
Hé, luister.

543
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
Dat arrestatiebevel...

544
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
we kunnen een deal maken.

545
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
U hoeft zich geen zorgen meer te maken
voor dat arrestatiebevel.

546
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
Alsjeblieft.

547
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
Die man ging naar het motel
om medicijnen te verkopen.

548
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
Iedereen kende hem.

549
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
Oké.
Zijn naam, Carlos.

550
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
We hebben alleen uw naam nodig.

551
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
Ik heb zijn naam niet.
Het spijt me.

552
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
Ik weet alleen hoe ze hem noemden.
Ze noemden hem Voodoo.

553
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- Voodoo?
- Dat is het enige dat ik weet, sorry.

554
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
Nee, verontschuldig je niet.

555
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
Dat helpt.

556
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
Bedankt.

557
00:34:58,324 --> 00:35:00,132
We zijn op zoek naar de alias "Voodoo"
in de databank

558
00:35:00,165 --> 00:35:02,438
en we hadden verschillende resultaten.
Drie doden, twee in de gevangenis.

559
00:35:02,465 --> 00:35:04,033
Dat laat ons achter
drie toevalligheden,

560
00:35:04,066 --> 00:35:06,521
maar slechts één was het daarmee eens
met de beschrijving van Carlos

561
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
en voor het filmpje.

562
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
Het is deze man, Mark Knight, 32,

563
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
gearresteerd in 2022
voor de verkoop van ketamine.

564
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
Veroordeeld tot twee jaar,
kwam er na één uit.

565
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
De nacht dat ze werden vermoord
aan Verlaine,

566
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
De mobiele telefoon van Mark Knight
was verbonden

567
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
naar de wifi van de Crestline.

568
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
Plaatst het op het toneel,
maar het is niet genoeg

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
om hem in verband te brengen met de moord.

570
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
Carlos zei dat hij Voodoo zag
een grote koffer dragen

571
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
in de kofferbak van zijn auto,
een hatchback...

572
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
- Grijs.
- Het is geen toeval.

573
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
In 2019 had Mark Knight dat
een Toyota Matrix uit 2010,

574
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
zilver op zijn naam geregistreerd.

575
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
Dat is goed.
Weten we waar hij nu woont?

576
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
Eh... zou binnen kunnen zijn
uw laatst bekende adres,

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
951 Kedvale Avenue Zuid.

578
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
Narcotica gelooft van wel
een huis waar ze drugs opslaan.

579
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
- Platt, kun je er een voor mij halen...?
- Ja, ik krijg een bevel.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
Erg goed. Laten we gaan.

581
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
Nee, nee, nee, nee.

582
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
Je kunt ons niet helpen als je niet...

583
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
Kim, ik zal aan je zijde staan.

584
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
Ik moet het voor mijn vader doen.

585
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- Welke dag is het?
- Woensdag.

586
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
Wat heb je Mack gegeven?
in die dozen?

587
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
- Mijn oude speelgoed.
- Waar heb je mij ten huwelijk gevraagd?

588
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
- huwelijk?
- Hoe laat?

589
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- De laatste keer.
- In bed. Je vond het geweldig.

590
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
Weet je, ik had kunnen...

591
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
Laat mij een keer winnen.

592
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
Je wijkt niet van mijn zijde,
Adam, aan mijn kant.

593
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
Wij hebben het gelokaliseerd.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
Mark Knight kwam binnen
25 minuten geleden naar het huis.

595
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
Maar we weten niet of hij alleen is.

596
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
Oor. Wacht daar.

597
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
- We gaan nu. Ben je oké?
- Kom op.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
Laten we naar binnen gaan.

599
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
Chicago politie!

600
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
Kom binnen.

601
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
Politie! Geweer!

602
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Blijf liggen.
Blijf liggen.

603
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
Adam, ik snap het.
Ik heb het.

604
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
Handen achter je rug. Kom op!

605
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
Mark Knight, je staat onder arrest

606
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
voor de moord
van Joe Verlaine.

607
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
Ga naar huis.

608
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
Hallo, Alice.

609
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
Hoe is het met je?

610
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
Hoi.

611
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
De tactische groep zal wachten
dat het forensisch onderzoek arriveert.

612
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
We gaan Knight verwerken.

613
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
Oké, goed.

614
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
Doe jij het papierwerk?

615
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
Ja.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
Ik moet het je vertellen, papa.

617
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
Ik heb het net meegemaakt
op de kleinste manier

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
wat je hebt geleden,

619
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
hoe moeilijk het moet zijn geweest
voor jou,

620
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
hoe sterk je bent geweest.

621
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
Ik hou van je, papa.

622
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
Kavel.

623
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
En ik wil dat je weet dat...

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
Ik ga alles onthouden.

625
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
Ik zal alles voor jullie beiden onthouden.

626
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
Dus...

627
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
Akkoord.

628
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
Je kunt het loslaten.

629
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
Kijk naar deze man.

630
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
Het is authentiek.

631
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
Ja!

632
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
Mooie opname, 33!

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
Wees voorzichtig, Adam.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
Blaas de kaarsen uit.

635
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- Wauw!
- Heb je dat gezien?

636
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
- Heb je gezien hoe hoog ik sprong?
- Ik heb het gezien! Het was geweldig!

637
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
Mijn God, je vloog.
Wil je echt vliegen?

638
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
Wil je echt vliegen?
Oké.

639
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
Oké, ik ga je opvangen.

640
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
Kom op. Ik kom voor jou.
Ik ga je vangen.

641
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
Ik ga je vangen.