1
00:00:19,553 --> 00:00:21,922
Ebbene, capo, perché?
tutta l'eccitazione è dovuta?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
-Hodgkins.
- Sì, signore.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,418
Attiva il cono del silenzio.

4
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
Il cono del silenzio?

5
00:00:40,265 --> 00:00:42,209
Quanto ne sai del caos?

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
Eccolo.

7
00:00:45,746 --> 00:00:48,749
- Grazie, Lori.
- Uh-eh.

8
00:00:48,849 --> 00:00:50,550
Stai bene, papà.

9
00:00:52,711 --> 00:00:53,845
Come stai?

10
00:00:59,384 --> 00:01:00,727
Marla ha chiamato.

11
00:01:00,794 --> 00:01:03,330
Marla ha chiamato?

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,232
Tua cugina Marla?

13
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
Marla.

14
00:01:11,396 --> 00:01:12,739
Oh veramente?

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,402
Ehi, Alice mi finisce
dire che hanno parlato

16
00:01:17,469 --> 00:01:19,830
della nuova scuola di Mack.

17
00:01:24,151 --> 00:01:26,520
Ti ricordi? ci sposteremo
così tua nipote, Makayla,

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,455
Posso andare alla nuova scuola
dove è stato accettato.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,815
È molto importante

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,317
Siamo molto emozionati.

21
00:01:32,417 --> 00:01:34,177
Venderai la casa?

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
Ah. Ah.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,492
Sì, sì,
abbiamo un ottimo acquirente.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,636
È una giovane famiglia con bambini.

25
00:01:42,736 --> 00:01:44,262
Non abbiamo ancora scelto
un posto nuovo,

26
00:01:44,329 --> 00:01:46,340
ma porterò le foto...

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,376
Non ho mai accettato di farlo.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,029
Ne parliamo.

29
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
Sembri mio figlio.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,092
Esatto, papà.
Sono io. Sono Adamo.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Eccomi qui.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,597
Tu...

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,958
Ti trasferirai.

34
00:02:13,025 --> 00:02:15,502
Abbiamo... abbiamo
quanti ricordi in quella casa.

35
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
- Ricordi molto belli.
- Sì, non ero d'accordo.

36
00:02:17,838 --> 00:02:18,805
Non lo ricordavo.

37
00:02:18,872 --> 00:02:20,607
- No mai.
- Bene.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
- Mai!
- Capisco. Capisco.

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,077
Non dobbiamo fare nulla adesso.

40
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
No, va tutto bene.

41
00:02:25,679 --> 00:02:27,706
Non dobbiamo fare nulla adesso.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,984
- NO?
- No, no, va tutto molto bene.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,990
Ehi, abbiamo tutto il tempo.

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,386
Ha detto che sua cugina Marla
lo ha chiamato.

45
00:02:41,486 --> 00:02:44,665
Marla, quella che è morta
di cancro cinque anni fa?

46
00:02:44,731 --> 00:02:48,460
Ha dimenticato di muoversi,
quindi si arrabbiò di nuovo.

47
00:02:50,070 --> 00:02:54,341
Non lo so. Forse dovrei andarmene
di provare a connettersi.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,676
Non lo so.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,962
Mi dispiace.

50
00:02:58,995 --> 00:03:00,597
È quello che è.

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,716
SÌ.

52
00:03:02,783 --> 00:03:05,952
Mack, vieni qui un secondo.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,288
Guarda questo.

54
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
Questi sono miei.

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,725
Vedi se vuoi qualcosa.

56
00:03:11,792 --> 00:03:13,652
Potrebbe esserci qualche tesoro.

57
00:03:13,685 --> 00:03:14,961
I tuoi vecchi giocattoli?

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,022
Non sono vecchi.
Sono d'epoca.

59
00:03:17,089 --> 00:03:18,865
Potrebbero esserci oggetti da collezione.

60
00:03:20,267 --> 00:03:21,827
Chiaro.

61
00:03:23,370 --> 00:03:24,938
"Vecchi."

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,933
quanto tempo
così puoi prendere il tuo iPad?

63
00:03:28,033 --> 00:03:30,127
30 secondi.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,084
Li vedrai davvero tutti?

65
00:03:37,150 --> 00:03:38,376
Potrebbero essere video domestici
non etichettato.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,112
Sarebbe un tesoro. Per favore.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,723
- Ma...
- Sono cose importanti.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,182
Ti sembra uno show televisivo?

69
00:04:05,737 --> 00:04:08,181
Che diavolo era quello?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Non lo so.

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Per l'amor di Dio.

72
00:04:47,755 --> 00:04:50,891
Papà, cosa c'è di così divertente?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
Quei ragazzi.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Papà, ehi.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,563
Ho bisogno che tu ci pensi
quello che abbiamo appena visto, ok?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
Questa è la scatola dove si trovava
la cassetta a casa.

77
00:04:59,099 --> 00:05:01,268
E' la tua calligrafia. Vedere?

78
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Ti ricordi di aver scritto questo?

79
00:05:02,961 --> 00:05:04,738
E' un caso o qualcosa del genere?

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,299
Perché sembra un'etichetta
di prove, giusto?

81
00:05:07,365 --> 00:05:09,643
È per questo che era in casa?

82
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
Menzogna.
Non puoi ingannarmi.

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,762
Non voglio ingannarti.

84
00:05:12,796 --> 00:05:15,473
Chi sono quei ragazzi?
Chi sta cercando di ingannarti?

85
00:05:15,540 --> 00:05:17,617
Papà, questo è un omicidio, vero?

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,519
Gli investigatori ci hanno provato?
per risolverlo?

87
00:05:19,586 --> 00:05:21,755
È per questo che lo avevi a casa?

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
Quando mi porterai a casa?

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,486
Questa è casa tua, papà.

90
00:05:28,553 --> 00:05:30,455
Vivi qui da un anno.

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,728
È una bella stanza.

92
00:05:36,828 --> 00:05:39,422
Sì, sì, ti offriamo il meglio.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
MICK - AMICO

94
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
- Chi è tuo nipote?
- Il numero 58.

95
00:05:56,323 --> 00:06:01,019
Proteggi il disco, 58!
Dai!

96
00:06:01,086 --> 00:06:03,897
Ehi, ho trovato un video
di prove

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,167
tra le cose di mio padre
nel nostro seminterrato.

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,636
Non avevo un numero RD
né inventario.

99
00:06:09,669 --> 00:06:12,597
Era un ragazzo che lo tagliava
la gola di un altro ragazzo

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
in un motel

101
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
L'etichetta delle prove
Dice "2019".

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,579
Oh veramente?
Bob ha conservato quel video?

103
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
Ok, quindi lo sapevi?

104
00:06:21,414 --> 00:06:24,217
Ovviamente. SÌ.

105
00:06:24,284 --> 00:06:28,421
I ragazzi lo hanno chiamato
il massacro del motel del 2019.

106
00:06:28,488 --> 00:06:30,015
Ma è uno scherzo.

107
00:06:30,048 --> 00:06:31,449
Uno scherzo?

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
A quel tempo
Scherzavamo sempre.

109
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
Stai scherzando?
Non è... non reale?

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
Per quanto ne so, no.

111
00:06:36,896 --> 00:06:39,291
E chi lo ha inviato?

112
00:06:39,391 --> 00:06:41,234
Nessuno ha confessato.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,570
Gli è stato inviato in forma anonima
a Bob.

114
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
Ma Bob l'ha preso
molto sul serio,

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,526
Ha cercato indizi per un mese.

116
00:06:49,559 --> 00:06:52,345
Ma non è mai riuscito ad andare avanti.
Non c'era nessun posto dove andare.

117
00:06:52,445 --> 00:06:55,373
Hanno esagerato con quella battuta.

118
00:06:55,407 --> 00:06:57,517
Mi dispiace, Adam.

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,811
Bob meritava di meglio.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,488
Non lo so.

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Non mi è sembrato falso, Mick.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,176
Cioè, lo schema
lo spruzzo sembrava reale.

123
00:07:08,228 --> 00:07:09,462
Non so cosa dirti

124
00:07:09,562 --> 00:07:12,849
Forse, forse ci sbagliavamo.

125
00:07:14,067 --> 00:07:17,771
Ehi, 58, colpisci qualcuno!

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,136
Non è uno scherzo.

127
00:08:37,450 --> 00:08:40,186
In fila indiana e passo
di uomini in tutta Pulaski.

128
00:08:43,123 --> 00:08:46,818
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

129
00:09:16,423 --> 00:09:19,726
Hai contattato Kim.
Per favore lascia un messaggio

130
00:09:19,793 --> 00:09:20,927
Ciao, sono io.

131
00:09:20,994 --> 00:09:23,763
probabilmente
Sono già sdraiati.

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,932
Seguirò una pista
dal video di mio padre,

133
00:09:26,032 --> 00:09:28,168
quindi probabilmente
Farò tardi.

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Ti amo.
Ci vediamo domattina.

135
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
Ciao.

136
00:10:07,440 --> 00:10:08,391
Cosa ti viene offerto?

137
00:10:08,424 --> 00:10:09,667
Ho bisogno di una stanza.

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,336
$79, in anticipo.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,579
Molto bene.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,180
Ehi, è disponibile?
stanza 7?

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,773
Mi piace essere vicino
dal distributore di bibite.

142
00:10:15,840 --> 00:10:18,743
Sì, abbiamo quasi tutto lì
dentro.

143
00:10:18,776 --> 00:10:20,220
Hai intenzione di organizzare una festa?

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,387
No, no, sono solo io.

145
00:10:21,488 --> 00:10:23,990
Va bene.
Abbiamo famiglie qui.

146
00:10:24,057 --> 00:10:25,291
Ho bisogno di un documento d'identità.

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Signor Redmond,
l'uomo dei contanti

148
00:10:32,565 --> 00:10:34,300
Molto buono.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,768
Hai già visto la macchina
di bevande analcoliche.

150
00:10:35,835 --> 00:10:37,962
Abbiamo macchine per caramelle
al secondo piano.

151
00:10:38,029 --> 00:10:39,906
I panini non sono male.

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,267
Grazie. Buono a sapersi.

153
00:11:12,997 --> 00:11:14,424
SÌ.

154
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Va bene.

155
00:12:04,357 --> 00:12:06,392
Non è solo il bagno!
E' quel maledetto bagno!

156
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
- Va bene. Calmati. Andiamo.
- L'acqua continua a scorrere.

157
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
Via! Via! Via.

158
00:13:34,914 --> 00:13:36,307
Ciao?

159
00:13:52,532 --> 00:13:54,867
Figlio di puttana.

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Che diavolo?

161
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
Adamo?

162
00:14:44,016 --> 00:14:46,511
No, non puoi camminare. Dai.

163
00:14:46,544 --> 00:14:49,055
- Torna a letto. Stai bene?
- Cosa sta succedendo?

164
00:14:49,155 --> 00:14:50,556
- Cosa sta succedendo?
- Ti senti bene?

165
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
SÌ.

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,192
Eri svenuto
tutta la notte

167
00:14:53,292 --> 00:14:56,129
Come ti senti?

168
00:14:56,195 --> 00:14:57,964
- La mia testa?
- Sì, lo so.

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,499
Sei in ospedale.

170
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
Sì, lo so.
Stai bene?

171
00:15:01,300 --> 00:15:04,729
Cosa sta succedendo?
Come sono arrivato qui?

172
00:15:04,829 --> 00:15:06,739
Non ricordi?

173
00:15:06,806 --> 00:15:10,201
No.
Dov'è Mack?

174
00:15:10,234 --> 00:15:11,903
Ok, ascolta.

175
00:15:12,003 --> 00:15:13,513
Bene.

176
00:15:13,546 --> 00:15:15,348
I medici lo hanno già fatto
gli esami,

177
00:15:15,381 --> 00:15:17,817
quindi stai bene.

178
00:15:17,850 --> 00:15:19,719
Pensano di averti colpito
nella testa

179
00:15:19,819 --> 00:15:21,679
con un oggetto contundente.

180
00:15:21,746 --> 00:15:24,457
e hai sofferto un male
commozione cerebrale

181
00:15:24,524 --> 00:15:26,893
Ma la risonanza magnetica ha mostrato
che non ci sia emorragia interna.

182
00:15:26,993 --> 00:15:30,196
Non mostra danni cerebrali,
Quindi starai bene, ok?

183
00:15:30,296 --> 00:15:31,430
Prendi la mia mano.

184
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
- Va bene.
- SÌ.

185
00:15:34,133 --> 00:15:36,227
Quello che è successo?

186
00:15:38,971 --> 00:15:41,507
Io... non lo so, Adam.

187
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
mi hai lasciato un messaggio
alle 9:30 di ieri sera

188
00:15:44,343 --> 00:15:46,838
dicendo che stavi seguendo una pista
dal video di tuo padre.

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,674
Di cosa stai parlando?

190
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
il video di Bob,
quello che abbiamo trovato in casa.

191
00:15:54,445 --> 00:15:57,623
Sì, è vero.

192
00:15:57,723 --> 00:15:59,617
- Va bene.
- Va bene.

193
00:15:59,717 --> 00:16:01,627
Un'ora dopo,
un civile ti ha trovato

194
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
in un vicolo vicino a LaSalle.

195
00:16:03,029 --> 00:16:05,965
eri svenuto
e ad un isolato dalla tua macchina.

196
00:16:07,733 --> 00:16:09,694
Quindi l'auto può...

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
- Sì.
- Sanno da dove vengo.

198
00:16:12,205 --> 00:16:15,808
No. I tecnici sì
avere problemi...

199
00:16:15,875 --> 00:16:17,902
Vuoi dell'acqua?

200
00:16:17,969 --> 00:16:19,712
Con dati storici
della macchina.

201
00:16:19,779 --> 00:16:22,748
Ha a che fare con a
aggiornamento o qualcosa del genere.

202
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Bene.

203
00:16:26,452 --> 00:16:28,254
Beh, mi hanno trovato
a La Salle?

204
00:16:28,354 --> 00:16:31,090
Sì, La Salle.

205
00:16:31,123 --> 00:16:32,825
Come ci sei arrivato?

206
00:16:34,460 --> 00:16:38,289
Sai come ti hanno attaccato?
o perché ti hanno attaccato?

207
00:16:41,234 --> 00:16:42,401
Ti ricordi qualcosa?

208
00:16:42,502 --> 00:16:45,421
Adam, ricordi qualche dettaglio?

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,093
Non ricordo nulla.

210
00:16:54,580 --> 00:16:56,382
No, non sono preoccupato
perdita di memoria.

211
00:16:56,415 --> 00:16:58,175
È comune in un infortunio
trauma cerebrale.

212
00:16:58,276 --> 00:17:00,820
Forse senti che i tuoi ricordi
Sono un po' confusi.

213
00:17:00,920 --> 00:17:02,522
Ne so qualcosa di perdita
per memoria.

214
00:17:02,622 --> 00:17:04,849
-Suo padre ha l'Alzheimer.
- Uh-eh.

215
00:17:04,949 --> 00:17:05,925
Guarda qui.

216
00:17:05,992 --> 00:17:08,861
Bene, questo è molto diverso.

217
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Solo la tua memoria a breve termine
è influenzato

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
ed è probabile che ritorni
nel tempo.

219
00:17:13,132 --> 00:17:14,534
La confusione
Inoltre scomparirà.

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,302
sono sicuro che hai ragione,
dottore.

221
00:17:16,402 --> 00:17:19,772
Mi piacerebbe parlare
con uno specialista.

222
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
Adam, il dottor Patel lo è
il neurologo

223
00:17:22,775 --> 00:17:24,544
Chiaro.

224
00:17:24,610 --> 00:17:26,779
- Stretta.
- Mi dispiace.

225
00:17:26,846 --> 00:17:28,539
C'è qualcosa che posso fare?
per aiutare

226
00:17:28,606 --> 00:17:31,017
affinché la mia memoria ritorni
più veloce?

227
00:17:31,117 --> 00:17:33,986
Ci sono alcuni esercizi
per la memoria nel libretto.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Ma è meglio riposarsi.

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Ho bisogno di tenerti qui
ancora qualche giorno

230
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
per essere sicuro che non lo faccia
c'è un'infiammazione latente.

231
00:17:39,325 --> 00:17:41,953
Quindi il tuo compito è
Riposati e basta, ok?

232
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
- E' l'unica cosa che dovresti fare.
- Grazie.

233
00:17:44,463 --> 00:17:46,666
- Sembra tutto a posto.
- L'ho sentita.

234
00:17:46,766 --> 00:17:48,534
Ok, bene.

235
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Grazie, dottore.

236
00:17:59,704 --> 00:18:00,880
Non dirlo a mamma.

237
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
- Non disturbarmi.
- Ti amo. Ciao ciao.

238
00:18:02,807 --> 00:18:04,383
Per.

239
00:18:04,483 --> 00:18:05,618
Ti amo. Ciao ciao.

240
00:18:05,651 --> 00:18:07,486
- Per.
- Non dirlo alla mamma.

241
00:18:10,222 --> 00:18:11,257
Cosa hanno trovato?

242
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
Stanno andando bene?

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,160
Voglio solo sapere
cosa hanno trovato.

244
00:18:14,260 --> 00:18:16,062
Abbiamo visto la Jeep di Adam
in una telecamera del traffico

245
00:18:16,162 --> 00:18:17,355
alle 21:23

246
00:18:17,421 --> 00:18:18,923
direzione sud
in Fuller Street.

247
00:18:19,023 --> 00:18:20,766
È proprio prima
Mi ha lasciato il messaggio vocale.

248
00:18:20,866 --> 00:18:23,369
SÌ. E abbiamo il filmato
mostra che gira verso est

249
00:18:23,436 --> 00:18:24,762
sulla 74esima Strada Ovest.

250
00:18:24,862 --> 00:18:26,339
Non ci sono telecamere lì.

251
00:18:26,405 --> 00:18:28,874
Ma abbiamo trovato il motel
Crestline su quel blocco.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,668
Pensiamo che corrisponda
con la stanza del delitto.

253
00:18:30,735 --> 00:18:32,378
Stiamo andando a indagare.

254
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt ha informato Voight.

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,481
Ancora fuori dallo stato
testimoniando in tribunale.

256
00:18:35,514 --> 00:18:38,684
Orecchio. Cercherò di indagare
da qui.

257
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
- Tienimi aggiornato, ok? Va bene.
- Lo farò.

258
00:19:06,404 --> 00:19:08,564
Hai bisogno di qualcosa?

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Penso che tu lo sia
nella stanza sbagliata.

260
00:19:17,481 --> 00:19:19,759
Chi sei?

261
00:19:19,792 --> 00:19:22,161
Non ti ricordi di me?

262
00:19:23,162 --> 00:19:26,632
No, non mi ricordo di te.

263
00:19:26,732 --> 00:19:28,668
Ci conosciamo?

264
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Ci siamo incontrati ieri.

265
00:19:57,797 --> 00:19:58,933
Ehi, tesoro.

266
00:19:58,966 --> 00:20:01,033
- Posso rubarti una sedia?
- Inoltrare.

267
00:20:01,133 --> 00:20:04,703
- Eh...
- Mi dispiace. Lascia che ti aiuti.

268
00:20:06,872 --> 00:20:07,865
Ti seguo.

269
00:20:07,965 --> 00:20:09,166
Grazie.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,881
Grazie.

271
00:20:17,199 --> 00:20:18,843
Va bene lì?

272
00:20:31,055 --> 00:20:32,523
5021 Eddie, emergenza.

273
00:20:32,556 --> 00:20:34,033
Ho un uomo magro
e bianco 5'9",

274
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
giacca di jeans,
pantaloni scuri.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,527
Ho cercato il tentativo
di omicidio

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,870
di un agente di polizia di Chicago.

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,538
visto l'ultima volta su
il quarto piano di San Luca.

278
00:20:39,638 --> 00:20:41,507
Invia pattuglie.

279
00:20:41,607 --> 00:20:43,442
4-50, 5021 Eddie...

280
00:20:50,232 --> 00:20:51,742
Adamo, Adamo!

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Mio Dio!
Stai bene?

282
00:20:53,577 --> 00:20:54,720
- Stai bene?
- EHI.

283
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
È entrato un uomo qui?

284
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
Giacca slim di jeans,
capelli castani

285
00:20:57,690 --> 00:20:58,874
Se n'è andato quando l'infermiera
è venuto a controllare.

286
00:20:58,908 --> 00:21:00,159
Cosa voleva?

287
00:21:00,226 --> 00:21:01,927
Ha detto che è stato lui a farlo
mi ha trovato svenuto

288
00:21:02,061 --> 00:21:03,229
- e ha chiamato l'ambulanza.
- Non ti ha trovato.

289
00:21:03,362 --> 00:21:05,865
Una donna ti ha trovato.
Dannazione.

290
00:21:05,931 --> 00:21:08,067
Tu, non lasciarlo solo.

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,235
5021 Eddie, alla squadra.

292
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
Fai trovare delle unità
al criminale?

293
00:21:10,736 --> 00:21:12,004
Negativo, Eddie.

294
00:21:12,071 --> 00:21:13,222
Abbiamo due pattuglie in arrivo.

295
00:21:13,255 --> 00:21:15,374
Lascia che arrivino velocemente.
Cerca un poliziotto.

296
00:21:15,407 --> 00:21:17,576
- Kim, mi senti?
- Ho sentito, 5021 Eddie.

297
00:21:17,610 --> 00:21:18,769
Inoltrare.

298
00:21:18,869 --> 00:21:20,813
Il Crestline Motel è il posto giusto.

299
00:21:20,880 --> 00:21:22,848
Sembra che il manager abbia messo
telecamere nelle stanze.

300
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
Si è sbarazzato delle prove,
ma ci sono i cavi

301
00:21:24,784 --> 00:21:25,943
che vanno nelle stanze.

302
00:21:26,043 --> 00:21:27,353
Il ragazzo è un voyeur.

303
00:21:27,419 --> 00:21:29,355
- Stai parlando di Dan Boyer?
- Sì, non è qui.

304
00:21:29,421 --> 00:21:31,023
No, è qui al St. Luke.

305
00:21:31,056 --> 00:21:32,750
Adam deve averlo trovato
le sue telecamere e lo hanno aggredito.

306
00:21:32,783 --> 00:21:34,577
Ho bisogno di qualsiasi unità
disponibile vieni subito.

307
00:21:34,610 --> 00:21:36,554
Ho bisogno di supporto.

308
00:21:36,620 --> 00:21:38,798
Dan Boyer, polizia di Chicago!

309
00:21:41,292 --> 00:21:43,202
Polizia di Chicago!

310
00:21:52,378 --> 00:21:54,063
¡Boyer, contralto!

311
00:21:56,916 --> 00:21:58,684
Getta l'arma!
Sono un poliziotto!

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
Sono un poliziotto!
Getta l'arma!

313
00:22:00,152 --> 00:22:01,453
¡Alto!

314
00:22:02,087 --> 00:22:03,814
Prendi la sua pistola!

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Prendi la sua pistola!

316
00:22:06,725 --> 00:22:08,327
Stai fermo.

317
00:22:08,460 --> 00:22:12,081
Sei peggiorato molto
la tua situazione.

318
00:22:13,666 --> 00:22:15,701
No, no, non l'ho toccato.

319
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Non l'hai colpito in testa?

320
00:22:17,102 --> 00:22:18,504
- NO.
- NO?

321
00:22:18,637 --> 00:22:20,798
Quindi non sei andato in ospedale
per finire il lavoro?

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
L'ho registrato al motel.
Non sapevo che fosse un agente di polizia.

323
00:22:23,642 --> 00:22:25,945
Poi l'ho visto
Avevo trovato il mio...

324
00:22:26,045 --> 00:22:28,514
- Telecamere illegali?
- Dispositivi di sicurezza.

325
00:22:28,614 --> 00:22:30,449
Ma non è mai tornato al motel.

326
00:22:30,482 --> 00:22:31,784
Ho controllato la tua targa.

327
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Ho molti amici nel CPD
e sempre...

328
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
Ehi.
Perché sei andato in ospedale?

329
00:22:36,155 --> 00:22:38,824
Per stipulare un accordo,
uno economico.

330
00:22:38,924 --> 00:22:39,959
L'ho già fatto prima
con la polizia,

331
00:22:40,025 --> 00:22:41,427
ma non ricordava nulla,

332
00:22:41,493 --> 00:22:43,929
quindi l'ho preso
come se la fortuna fosse a mio favore.

333
00:22:43,996 --> 00:22:45,464
Non gli ho mai fatto niente.

334
00:22:45,531 --> 00:22:46,999
Da quanto tempo sei stato?
registrare le persone?

335
00:22:47,099 --> 00:22:48,534
Cosa c'entra questo?

336
00:22:52,504 --> 00:22:53,831
Lo riconosci?

337
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
Non lo so.

338
00:22:56,742 --> 00:22:59,078
Non tu...?
Filmi molti omicidi?

339
00:22:59,144 --> 00:23:00,371
- No.
- Sei tu con il coltello?

340
00:23:00,471 --> 00:23:01,505
No, ovviamente no.

341
00:23:01,538 --> 00:23:02,840
- E chi è?
- Non ne ho idea.

342
00:23:02,873 --> 00:23:05,985
Non ha lavorato quel giorno.
Non lo so.

343
00:23:06,051 --> 00:23:07,987
Non ho visto la registrazione
fino a dopo, molto più tardi.

344
00:23:08,087 --> 00:23:09,213
La stanza era vuota
per allora.

345
00:23:09,313 --> 00:23:10,155
Era stato pulito.

346
00:23:10,256 --> 00:23:11,674
Non conserviamo le ricevute.

347
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
Non gli hai mandato il nastro?
alla polizia?

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,527
No, no, ovviamente no.
Mi sono sbarazzato di lei.

349
00:23:15,628 --> 00:23:17,721
Non so come l'abbiano ottenuto,
ma non sono io sul nastro.

350
00:23:17,855 --> 00:23:19,056
Non ha fatto del male a nessuno.

351
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
Lo faremo a modo tuo.
Scopriremo se stai mentendo.

352
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Liberiamo quest'angolo.

353
00:23:27,898 --> 00:23:29,575
Joe, con me.

354
00:23:43,989 --> 00:23:45,891
Ehi, Shannon.

355
00:23:57,036 --> 00:23:58,887
E' sicuramente sangue.

356
00:23:58,921 --> 00:24:00,205
Scopri a chi appartiene.

357
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
Corrispondenze del DNA
con quello di Joe Verlaine.

358
00:24:02,424 --> 00:24:05,077
Conferma di essere stato lui la vittima
del nastro.

359
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
Nel 2019 avrebbe compiuto 33 anni.

360
00:24:07,438 --> 00:24:09,348
Molto bene.
Hanno avvisato la famiglia?

361
00:24:09,415 --> 00:24:10,416
Non ha una famiglia.

362
00:24:10,516 --> 00:24:11,917
Ha svolto due missioni in Iraq,

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,919
congedo con lode,
Gli piace la ketamina.

364
00:24:14,053 --> 00:24:17,406
Secondo il tuo background
criminali,

365
00:24:17,439 --> 00:24:20,225
il farmaco lo ha aiutato
per far fronte al suo disturbo da stress post-traumatico.

366
00:24:20,259 --> 00:24:21,660
Joe Verlaine era un barbone.

367
00:24:21,727 --> 00:24:23,529
Ha arresti per possesso

368
00:24:23,562 --> 00:24:26,098
in tre o quattro
stati diversi.

369
00:24:26,165 --> 00:24:28,200
Qualcuno ha avuto sue notizie?
dal 2019?

370
00:24:28,267 --> 00:24:30,961
No. Ma nel 2019,

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,972
il Crestline Motel era conosciuto

372
00:24:34,106 --> 00:24:36,141
come un posto
per prendere la ketamina.

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,946
Va bene. Quindi l'omicidio

374
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
Era uno spaccio di droga.
Cos'è andato storto, vero?

375
00:24:43,582 --> 00:24:45,150
Sì, questa è la nostra teoria.

376
00:24:45,985 --> 00:24:49,605
Pensavo che questo si sarebbe sbloccato
qualche ricordo di te,

377
00:24:49,638 --> 00:24:52,992
forse è successo qualcosa al motel,

378
00:24:53,092 --> 00:24:54,860
Qualcosa che stavi ricercando lì?

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,620
Niente?

380
00:25:06,271 --> 00:25:08,924
Non lo so.
Non so niente.

381
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Voglio aiutare, ma non posso.

382
00:25:18,317 --> 00:25:21,053
Bene. Bene.
Continueremo a indagare.

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,438
Continuerò a provarci.

384
00:25:26,458 --> 00:25:28,060
Va bene.

385
00:25:28,127 --> 00:25:29,528
Grazie amore.

386
00:25:32,431 --> 00:25:36,702
L'affare della droga è andato storto
al Crestline Motel.

387
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
John Verlaine,
il Crestline Motel.

388
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
John Verla... no.

389
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Andiamo, Adamo.

390
00:25:42,032 --> 00:25:43,200
Joe Verlaine.

391
00:25:43,333 --> 00:25:45,144
Joe Verlaine l'aveva fatto
un congedo con onore.

392
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Gli piaceva la ketamina.

393
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Joe Verlaine, Dan Boyer.

395
00:25:49,515 --> 00:25:50,833
L'affare della droga è andato storto.

396
00:25:50,866 --> 00:25:53,135
Devono conoscersi
in qualche modo.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,147
Va bene. Rivedi la tua giornata.

398
00:25:57,214 --> 00:25:59,358
Rivedi la tua giornata.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,885
Hai imballato le scatole,
hai guardato i video amatoriali,

400
00:26:01,985 --> 00:26:05,364
hai rivisto le cassette di papà.

401
00:26:05,431 --> 00:26:07,066
Ho visto l'omicidio.

402
00:26:07,199 --> 00:26:08,525
Sono andato a trovare mio padre.

403
00:26:08,559 --> 00:26:10,369
Sono andato a trovare mio padre.
Sono andato a trovare mio padre.

404
00:26:10,469 --> 00:26:13,672
è successo qualcosa dopo
cosa eri...

405
00:26:13,739 --> 00:26:16,074
Follia.
Questo è pazzesco.

406
00:26:16,175 --> 00:26:18,143
Ah!

407
00:26:18,210 --> 00:26:19,845
Come mai non posso
ricordi qualcosa?

408
00:26:19,912 --> 00:26:22,514
Ok, dobbiamo rivederlo.

409
00:26:22,581 --> 00:26:24,483
Ho lasciato la casa.
Ho preso la mia giacca.

410
00:26:24,516 --> 00:26:26,952
Chiavi, giacca, portafoglio,
chiavi.

411
00:26:27,019 --> 00:26:29,713
Taccuino, portafoglio, telefono.

412
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Sono andato a trovare mio padre
per insegnarti il...

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,660
il nastro dell'omicidio.

414
00:26:34,726 --> 00:26:36,695
Giacca, chiavi,
taccuino, telefono.

415
00:26:36,795 --> 00:26:38,330
Misi il telefono in tasca.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,098
Giacca, chiavi, quaderno,
portafoglio.

417
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Sono andato a trovare mio padre.

418
00:26:45,037 --> 00:26:46,522
Taccuino.

419
00:26:51,760 --> 00:26:53,403
Conosci l'auto.

420
00:26:55,214 --> 00:26:56,281
Mio Dio.

421
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
Ci devono essere più cose qui.

422
00:27:00,285 --> 00:27:02,404
Non può essere tutto.

423
00:27:02,437 --> 00:27:04,389
Conosci l'auto.

424
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Che cosa significa?

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,550
Ehi, Alice.

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,097
Aspetta, come sta?

427
00:27:22,299 --> 00:27:23,642
Quanto è grave?

428
00:27:30,048 --> 00:27:32,651
Sono felice che tu possa
vieni così in fretta.

429
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
Ti lascerò in pace.

430
00:27:35,087 --> 00:27:38,123
Ci vediamo prima di partire,
Bob.

431
00:27:38,223 --> 00:27:39,825
Grazie, Alice.

432
00:27:42,427 --> 00:27:45,080
Papà...

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,167
Devi mangiare.

434
00:27:51,937 --> 00:27:53,589
Ascoltami, devi mangiare.

435
00:27:58,243 --> 00:27:59,970
Papà.

436
00:28:07,085 --> 00:28:08,687
Papà.

437
00:28:39,618 --> 00:28:41,420
Quel maledetto bagno!

438
00:28:44,381 --> 00:28:46,183
Quel maledetto bagno!

439
00:28:52,297 --> 00:28:53,732
Andiamo!

440
00:28:58,370 --> 00:29:00,689
Polizia di Chicago.
Dov'è il direttore?

441
00:29:00,722 --> 00:29:02,532
Oh... non lo so.

442
00:29:04,142 --> 00:29:05,193
Lo sapevi?

443
00:29:05,227 --> 00:29:06,612
Devo tornare al lavoro.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,246
EHI. Ehi, vecchio.

445
00:29:08,380 --> 00:29:11,041
Aspetta, aspetta.
Non hai problemi, ok?

446
00:29:12,684 --> 00:29:14,553
Sei l'addetto alla manutenzione?
Come ti chiami?

447
00:29:14,686 --> 00:29:15,988
Carlos.

448
00:29:16,054 --> 00:29:17,489
Da quanto tempo lavori?
ecco, Carlo?

449
00:29:17,522 --> 00:29:18,749
Te lo prometto
non hai problemi.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,692
Dieci anni.

451
00:29:20,759 --> 00:29:23,829
Va bene allora
hai lavorato qui nel 2019? Sì?

452
00:29:23,862 --> 00:29:25,213
- VERO?
- SÌ.

453
00:29:25,247 --> 00:29:26,732
- Per favore, devo andare.
- Ehi, ascolta.

454
00:29:26,798 --> 00:29:29,051
Aspetta, aspetta, voglio solo
farti alcune domande

455
00:29:29,084 --> 00:29:30,702
su un nastro, ok?

456
00:29:30,769 --> 00:29:32,195
Lo giuro su mia figlia.

457
00:29:32,262 --> 00:29:34,773
Aggiusto e basta le cose.
Sistemo le cose e torno a casa.

458
00:29:34,906 --> 00:29:37,075
- Per favore, devo andare.
- Ascoltare.

459
00:29:37,109 --> 00:29:39,061
Ehi, ehi, ehi,
chi ha messo le telecamere?

460
00:29:39,094 --> 00:29:41,530
- Non lo so.
- Era il direttore?

461
00:29:43,749 --> 00:29:46,418
Era il mio capo.
Per favore, ho bisogno del lavoro.

462
00:29:46,485 --> 00:29:49,279
Capisco. Guarda e basta.

463
00:29:49,413 --> 00:29:52,491
Qual è il tuo cognome?

464
00:29:52,557 --> 00:29:53,959
Carlos.

465
00:30:16,748 --> 00:30:18,817
5021 Solo andata.

466
00:30:21,144 --> 00:30:22,404
5021 Ida, ricevuto.

467
00:30:28,860 --> 00:30:30,162
Carlos!

468
00:30:43,275 --> 00:30:45,010
Carlos.

469
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
Smettila di correre!

470
00:30:52,175 --> 00:30:54,102
Oh, per favore.

471
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Kim, ascolta.

472
00:31:09,234 --> 00:31:10,836
Non sono stato aggredito, ok?

473
00:31:10,936 --> 00:31:12,304
È stato un incidente.

474
00:31:12,370 --> 00:31:13,772
Aspetta, cosa dici?
Te lo sei ricordato?

475
00:31:13,839 --> 00:31:16,541
Sì. Stavo inseguendo il ragazzo.
del Crestline Motel.

476
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
Il suo nome è Carlos.

477
00:31:18,477 --> 00:31:19,836
E' l'uomo della manutenzione.

478
00:31:19,870 --> 00:31:22,848
Sapevo qualcosa. L'ho spaventato,
Ma sento che sapevo qualcosa.

479
00:31:22,948 --> 00:31:24,349
- Va bene.
- Controlla i registri

480
00:31:24,382 --> 00:31:26,209
dei dipendenti Crestline.

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,986
Sei sicuro che non lo sia?
il criminale sul nastro?

482
00:31:28,086 --> 00:31:29,838
No, no.
L'altezza non corrisponde.

483
00:31:29,871 --> 00:31:31,214
Molto bene.
Stiamo esaminando la cosa, Adam.

484
00:31:31,348 --> 00:31:32,924
Resta in ospedale, ok?

485
00:31:32,991 --> 00:31:34,684
No, verrò a trovarti.

486
00:31:37,379 --> 00:31:38,797
- Grazie, Jason.
- SÌ.

487
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
No, no, no,
Non ti hanno dimesso.

488
00:31:40,999 --> 00:31:42,801
- L'hanno trovato?
- Non puoi essere qui.

489
00:31:42,868 --> 00:31:45,320
Lo so, tesoro. Lo so.
Ma l'hanno trovato?

490
00:31:46,171 --> 00:31:47,230
- SÌ.
- SÌ?

491
00:31:47,330 --> 00:31:49,040
Sì, ce l'abbiamo.
È in custodia.

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,333
Molto bene.

493
00:31:50,400 --> 00:31:51,843
Il tuo nome completo
È Carlos Gonzalez.

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,211
Ha lavorato al motel
per più di un decennio.

495
00:31:53,311 --> 00:31:54,946
Una serva ci ha dato il suo nome.

496
00:31:55,013 --> 00:31:57,249
E' lui, vero?

497
00:31:57,349 --> 00:31:59,367
- È lui.
- Bene.

498
00:31:59,401 --> 00:32:02,554
Sembra che Boyer lo abbia pagato
González sotto mano.

499
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
Probabilmente è per questo che è scappato.
di te

500
00:32:04,214 --> 00:32:05,207
Perché subdolo?

501
00:32:05,240 --> 00:32:06,725
Hai un ordine attivo
arresto

502
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
per mancata comparsa
con l'accusa di rapina.

503
00:32:08,860 --> 00:32:10,595
Questo ragazzo ha eluso la legge
per molto tempo.

504
00:32:10,695 --> 00:32:12,097
Va bene.

505
00:32:15,767 --> 00:32:17,102
Mi ricordo di te.

506
00:32:22,098 --> 00:32:25,677
Stavamo per parlare
intorno al 2019,

507
00:32:25,744 --> 00:32:27,212
su un omicidio catturato
in video.

508
00:32:27,312 --> 00:32:29,080
Ti sei spaventato.

509
00:32:29,181 --> 00:32:30,382
Non ci interessa il tuo ordine
arresto attivo.

510
00:32:30,482 --> 00:32:32,450
Possiamo aiutarti in questo.

511
00:32:34,052 --> 00:32:36,888
Sapevi dei nastri,
giusto?

512
00:32:36,922 --> 00:32:39,491
Che hanno catturato un omicidio?

513
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Carlos.

514
00:32:45,564 --> 00:32:50,101
Hai inviato un nastro
dell'omicidio

515
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
a un'auto di pattuglia nel 2019?

516
00:32:53,605 --> 00:32:56,308
Se fosse così,
Quell'ufficiale è mio padre.

517
00:32:56,374 --> 00:32:59,611
Ha provato a lavorare sul caso.

518
00:32:59,644 --> 00:33:01,613
È tuo padre
Agente Bob Ruzek?

519
00:33:01,713 --> 00:33:04,149
Sì, sì.
Lo conosci?

520
00:33:04,216 --> 00:33:07,936
Sì, mi ha fermato circa 10 anni fa.

521
00:33:07,969 --> 00:33:10,772
perché aveva il fanale posteriore
decomposto.

522
00:33:10,805 --> 00:33:12,924
E questo è tutto.

523
00:33:12,991 --> 00:33:15,093
Sarei andato in prigione.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,628
Gli ho parlato di mia moglie.

525
00:33:16,661 --> 00:33:18,930
Ha l'epilessia.

526
00:33:18,997 --> 00:33:21,116
No... non può lavorare.

527
00:33:21,149 --> 00:33:24,135
Ha bisogno di medicine.
Ha bisogno di me, sai?

528
00:33:24,236 --> 00:33:26,271
Mi capisci?

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,290
Non potevo andare in prigione.

530
00:33:28,323 --> 00:33:32,135
Non posso andare in prigione.

531
00:33:32,168 --> 00:33:36,114
Tuo padre mi ha lasciato andare

532
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
e non l'ho mai dimenticato.

533
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
E il nastro?

534
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
L'omicidio è stato catturato
sul nastro?

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Sapevi delle telecamere?
nascosto a Boyer.

536
00:33:47,993 --> 00:33:53,982
Quando ho visto il nastro
e l'omicidio,

537
00:33:54,015 --> 00:33:55,267
Ne ho fatto una copia.

538
00:33:55,333 --> 00:33:57,861
E l'hai mandato a mio padre.

539
00:33:58,361 --> 00:34:00,372
È un uomo perbene.

540
00:34:02,774 --> 00:34:08,305
Carlos, puoi identificarti?
all'uomo registrato?

541
00:34:08,371 --> 00:34:09,639
- Oh no.
- Ascoltami.

542
00:34:09,706 --> 00:34:11,132
Ehi, ascolta.

543
00:34:13,376 --> 00:34:15,845
Quel mandato d'arresto...

544
00:34:15,879 --> 00:34:18,456
possiamo fare un accordo.

545
00:34:18,490 --> 00:34:21,226
Non dovrai più preoccuparti
per quel mandato d'arresto.

546
00:34:23,528 --> 00:34:25,397
Per favore.

547
00:34:31,570 --> 00:34:34,105
Quel ragazzo stava andando al motel
per vendere droga.

548
00:34:34,172 --> 00:34:35,407
Tutti lo conoscevano.

549
00:34:35,540 --> 00:34:37,275
Va bene.
Il suo nome, Carlos.

550
00:34:37,342 --> 00:34:39,210
Ci serve solo il tuo nome.

551
00:34:39,311 --> 00:34:42,113
Non ho il suo nome.
Mi dispiace.

552
00:34:42,180 --> 00:34:44,699
So solo come lo chiamavano.
Lo chiamavano Voodoo.

553
00:34:44,733 --> 00:34:47,852
- Vudù?
- Questa è l'unica cosa che so, mi dispiace.

554
00:34:47,919 --> 00:34:50,155
No, non scusarti.

555
00:34:50,221 --> 00:34:52,557
Questo aiuta.

556
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
Grazie.

557
00:34:58,324 --> 00:35:00,132
Stiamo cercando l'alias "Voodoo"
nella banca dati

558
00:35:00,165 --> 00:35:02,438
e abbiamo ottenuto diversi risultati.
Tre morti, due in carcere.

559
00:35:02,465 --> 00:35:04,033
Questo ci lascia con
tre coincidenze,

560
00:35:04,066 --> 00:35:06,521
ma solo uno era d'accordo
con la descrizione di Carlos

561
00:35:06,588 --> 00:35:07,664
e per il video.

562
00:35:07,697 --> 00:35:10,008
È questo ragazzo, Mark Knight, 32 anni,

563
00:35:10,075 --> 00:35:12,068
arrestato nel 2022
per la vendita di ketamina.

564
00:35:12,168 --> 00:35:13,837
Condannato a due anni,
è uscito dopo l'una.

565
00:35:13,870 --> 00:35:15,380
La notte in cui furono assassinati
a Verlaine,

566
00:35:15,447 --> 00:35:17,007
Il cellulare di Mark Knight
era collegato

567
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
al Wi-Fi del Crestline.

568
00:35:18,341 --> 00:35:19,517
Lo mette sulla scena,
ma non è abbastanza

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,019
per collegarlo all'omicidio.

570
00:35:21,052 --> 00:35:22,921
Carlos ha detto di aver visto Voodoo
portare una valigia grande

571
00:35:22,988 --> 00:35:25,515
nel bagagliaio della sua macchina,
una berlina...

572
00:35:25,548 --> 00:35:27,709
- Grigio.
- Non è una coincidenza.

573
00:35:30,945 --> 00:35:33,748
Nel 2019, Mark Knight aveva
una Toyota Matrix del 2010,

574
00:35:33,782 --> 00:35:35,258
argento registrato a suo nome.

575
00:35:35,358 --> 00:35:36,793
Va bene.
Sappiamo dove vive adesso?

576
00:35:36,860 --> 00:35:39,371
Eh...potrei essere dentro
il tuo ultimo indirizzo conosciuto,

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,097
951 Kedvale Avenue sud.

578
00:35:41,197 --> 00:35:42,841
La Narcotici crede di sì
una casa dove immagazzinano la droga.

579
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
- Platt, puoi procurarmene uno...?
- Sì, riceverò un ordine.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,895
Molto bene. Andiamo.

581
00:35:46,961 --> 00:35:48,897
No, no, no, no.

582
00:35:48,963 --> 00:35:50,582
Non puoi aiutarci se non...

583
00:35:50,648 --> 00:35:51,975
Kim, sarò al tuo fianco.

584
00:35:52,075 --> 00:35:54,711
Devo farlo per mio padre.

585
00:35:54,778 --> 00:35:57,380
- Che giorno è?
- Mercoledì.

586
00:35:57,447 --> 00:35:58,890
Cosa hai dato a Mack?
in quelle scatole?

587
00:35:58,957 --> 00:36:00,225
- I miei vecchi giocattoli.
- Dove mi hai fatto la proposta?

588
00:36:00,291 --> 00:36:01,418
- matrimonio?
- A che ora?

589
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
- L'ultima volta.
- A letto. L'hai adorato.

590
00:36:05,288 --> 00:36:06,598
Sai che avrei potuto...

591
00:36:06,698 --> 00:36:08,258
Lasciami vincere una volta.

592
00:36:08,324 --> 00:36:11,127
Non lascerai il mio fianco,
Adam, dalla mia parte.

593
00:36:13,496 --> 00:36:15,098
L'abbiamo localizzato.

594
00:36:15,131 --> 00:36:18,568
Entrò Mark Knight
25 minuti fa a casa.

595
00:36:18,635 --> 00:36:19,836
Ma non sappiamo se è solo.

596
00:36:19,936 --> 00:36:21,137
Orecchio. Aspetta lì.

597
00:36:21,237 --> 00:36:22,931
- Andiamo adesso. Stai bene?
- Dai.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,171
Entriamo.

599
00:36:46,271 --> 00:36:47,956
Polizia di Chicago!

600
00:36:50,442 --> 00:36:51,543
Entra.

601
00:36:54,696 --> 00:36:56,297
Polizia! Pistola!

602
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Stai giù.
Stai giù.

603
00:37:00,318 --> 00:37:01,786
Adamo, ho capito.
Ce l'ho.

604
00:37:01,853 --> 00:37:03,788
Mani dietro la schiena. Dai!

605
00:37:05,757 --> 00:37:09,152
Mark Knight, sei in arresto

606
00:37:09,185 --> 00:37:11,980
per l'omicidio
di Joe Verlaine.

607
00:37:23,108 --> 00:37:25,376
Vai a casa.

608
00:37:25,443 --> 00:37:26,878
Ciao, Alice.

609
00:37:26,945 --> 00:37:28,580
Come va?

610
00:37:30,482 --> 00:37:31,716
EHI.

611
00:37:31,816 --> 00:37:33,685
Il gruppo tattico aspetterà
affinché arrivi la scientifica.

612
00:37:33,785 --> 00:37:35,019
Inizieremo a processare Knight.

613
00:37:35,120 --> 00:37:37,388
Ok, bene.

614
00:37:37,455 --> 00:37:39,007
Ti occupi delle pratiche burocratiche?

615
00:37:39,073 --> 00:37:40,341
SÌ.

616
00:38:13,691 --> 00:38:15,627
Devo dirtelo, papà.

617
00:38:19,722 --> 00:38:22,667
Ho appena sperimentato
nel modo più piccolo

618
00:38:22,734 --> 00:38:25,862
quello che hai sofferto,

619
00:38:25,895 --> 00:38:28,765
quanto deve essere stato difficile
per te,

620
00:38:33,303 --> 00:38:35,438
quanto sei stato forte.

621
00:38:49,485 --> 00:38:51,329
Ti amo, papà.

622
00:38:54,924 --> 00:38:57,502
Quantità.

623
00:38:59,537 --> 00:39:03,174
E voglio che tu sappia che...

624
00:39:05,343 --> 00:39:08,513
Mi ricorderò tutto.

625
00:39:10,164 --> 00:39:12,934
Ricorderò tutto per entrambi.

626
00:39:17,280 --> 00:39:19,357
COSÌ...

627
00:39:21,451 --> 00:39:24,028
Bene.

628
00:39:28,925 --> 00:39:31,536
Puoi lasciarlo andare.

629
00:39:59,797 --> 00:40:02,333
Guarda questo ragazzo.

630
00:40:02,433 --> 00:40:04,193
È autentico.

631
00:40:06,129 --> 00:40:07,972
Sì!

632
00:40:08,006 --> 00:40:09,474
Bellissimo scatto, 33!

633
00:40:09,540 --> 00:40:11,476
Stai attento, Adamo.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,537
Spegni le candeline.

635
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- Oh!
- L'hai visto?

636
00:40:17,340 --> 00:40:20,718
- Hai visto quanto in alto ho saltato?
- L'ho visto! È stato fantastico!

637
00:40:20,818 --> 00:40:23,179
Mio Dio, hai volato.
Vuoi davvero volare?

638
00:40:23,246 --> 00:40:24,747
Vuoi davvero volare?
Va bene.

639
00:40:27,684 --> 00:40:29,093
Va bene, ti prenderò.

640
00:40:29,193 --> 00:40:31,012
Dai. Sto venendo per te.
Ti prenderò.

641
00:40:31,079 --> 00:40:32,196
Ti prenderò.