1
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Ta maire recebiá pas
la melhora atencion possibla.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Stella trobèt un luòc melhor.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
Es a Cleveland.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Volètz dire
daissar tot aicí?
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
Sètz de familha ara.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
O vòli pas
arroïnar la nuèit.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Demandam al CFD
per una lista de plataformas
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
que poiriá èsser permanentament
desmantelat.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Qual?
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Motor 51.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
I aguèt un fuòc
a l'escòla segondària Patterson.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Vòli dire, te pòdi pas donar
qual que siá nom,
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
mas ai estat a obténer
aquelas menaças.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
Wyatt èra fòra de l'escòla
al moment de l’incendi.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
Sap quicòm.
16
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
Ai rescontrat Wyatt ièr de ser
a la partida de basquetbòl dels garçons.
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
En foncion del temps d'informacion,
i a pas cap de biais que Wyatt
18
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
auriá pogut èsser a l'escòla.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Vòstre filh o faguèt pas
metre lo fuòc.
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Alara, qué fasètz aicí,
Tinent?
21
00:00:50,467 --> 00:00:54,429
Qui que siá que o faguèt,
Pari que los trobaretz ailà.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,806
Cresèm l'ataca
èra deliberadament cronometrat
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
per quand seriás normalament
arribant a l'escòla
24
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
e seriás sol.
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Mos--mos escolans an fach aquò?
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
O faguèron.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
E quants son .
dins lo grop?
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
83 membres.
29
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
De segur, o sabiái
de ma reputacion,
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,996
mas aquel nivèl d'ostilitat...
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,539
Espèram que poiretz prene
un agach a travèrs los pòsts
32
00:01:21,664 --> 00:01:22,749
e veire se i a
qual que siá que sona coma
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,250
los tèxtes menaçants
qu'as obtengut.
34
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
N'i a de centenats
de comentaris aicí.
35
00:01:25,543 --> 00:01:26,670
Prenètz tant de temps
coma vos cal.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Aquò es inacceptable.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Me fa pena de daissar tombar la novèla
sus tu coma aquò,
38
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
mas o voliái pas amagar.
39
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
Aquò's pas cossí
tractatz un pompièr
40
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
qu'es estat leial
al departament
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
dempuèi mai de 30 ans.
42
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
{\an8}La vila faguèt pas
aquela crida.
43
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
{\an8}Lo CFD o faguèt.
44
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
{\an8}Son eles que causiguèron
McHolland e son equipament.
45
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
{\an8}Me cal far qualques apèls.
46
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
{\an8}Espèra, Dom, t'ai dich aquò
47
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
{\an8}perque te voliái pas
èsser a l'òrb.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
{\an8}Es ja en movement.
49
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
{\an8}Se pensavi una telefonada
l'auriá arrestat,
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
{\an8}L'auriái ja fach.
51
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
{\an8}Adoravi mon paire
en grandissent.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
{\an8}Òc, aviá un--
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
{\an8}Portèri son insigne
per mostrar e contar.
54
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
{\an8}Aw.
55
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
{\an8}Aviái una ràdio policièra dins ma cambra.
56
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
{\an8}Òc, dempuèi lo saut,
Ai totjorn volgut èsser un policièr.
57
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
{\an8}Quant de temps èras
a l'acadèmia per?
58
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
{\an8}Èra un mes
abans de me diplomar
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
{\an8}que foguèt arrestat.
60
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
{\an8}I aviá pas
en gardant aquò en secret.
61
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
{\an8}Òc.
62
00:02:33,069 --> 00:02:34,446
{\an8}Vòli dire, los mèdias
aimava aquel cas.
63
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
{\an8}Mm-hmm.
64
00:02:35,655 --> 00:02:36,740
{\an8}D'un còp, just de la nuèch a la jornada,
65
00:02:36,865 --> 00:02:40,452
{\an8}Soi lo--soi lo filh
d'un brut policièr,
66
00:02:40,535 --> 00:02:42,912
{\an8}un que donèt lo tot
departament un marrit nom.
67
00:02:42,996 --> 00:02:45,915
{\an8}Maldicion.
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
{\an8}O planh, Vasquez.
69
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
{\an8}M'a menat al CFD, non?
70
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
{\an8}Hmm.
71
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
{\an8}Lo bon luòc per èsser.
72
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
{\an8}Ò, diables.
73
00:03:07,103 --> 00:03:09,314
{\an8}Sembla pas tan brut
coma o pensavi.
74
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
{\an8}Te vas a encantar,
Te disi.
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
{\an8}Mm.
76
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
{\an8}Atal sètz prèst
77
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
{\an8}per vòstra reünion
amb lo doctor Shreves deman?
78
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}Mm-hmm.
79
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
{\an8}Ai fach de recèrcas
tot.
80
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
{\an8}A escrich un fum de questions
dins mon quasernet.
81
00:03:22,369 --> 00:03:23,703
{\an8}Seràs un MD
82
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
{\an8}al moment que vòstra maire
sortís de la clinica.
83
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
{\an8}O sabètz, non?
84
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
{\an8}Oh, Kelly diguèt aquò
voliá una mesa a jorn.
85
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
{\an8}Daissatz-me li donar una crida.
86
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
Cresi pas
aquò va ajudar.
87
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
I a pas res ailà dedins
que te destaca?
88
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Qualques unas d'elas son
pro inquietant.
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,604
Es fòrça malaisit
per dire çò qu'es lo bruch
90
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
e çò qu'es una--una menaça vertadièra.
91
00:03:55,193 --> 00:03:58,446
Alarma de fum.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Pensi que ven
dempuèi los escalièrs.
93
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
Es esmovent!
94
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Los escalièrs de darrièr son d'aquel biais.
95
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Ò!
96
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Ò, mon Dieu.
97
00:04:14,462 --> 00:04:16,006
Es pas de bon.
98
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
Sèm embarrats!
99
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
D'aqueste biais.
100
00:04:20,760 --> 00:04:22,137
Qué fasèm?
101
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Cossí--cossí sèm
anar sortir?
102
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
Davalam un rapèl.
103
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
Prenètz una toalha, trempatz-la dins l'aiga,
cobrir la cara.
104
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
Anar.
105
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
Utilizatz los lençòls.
106
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
Fasètz l'arnès.
107
00:04:35,066 --> 00:04:36,026
Vau far la còrda.
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,765
Aquò serà l'arnès.
109
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Metètz aquò a vòstre entorn. Aicí.
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,364
Te davalam.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
I anam un a l'encòp.
112
00:05:23,907 --> 00:05:25,450
Tirar las cambas per dessús
lo rebord, nos cara.
113
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Te daissarem pas tombar.
114
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
Anem.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Pensatz pas. Anatz pas que.
116
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
T'avèm comprés. Daissatz anar lo rebord.
117
00:05:45,720 --> 00:05:47,681
T'avèm comprés. Anar!
118
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Van Meter!
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
Anatz a la fenèstra.
120
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
T'ai comprés.
121
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Agachatz lo lençòl!
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
Sénher, avètz una veitura?
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Que òc.
124
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Lo poiriás obténer
a l'espital?
125
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Segur.
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
- Mercés.
- Anem.
127
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
Ai fach prene lo vesin
Cole a l'espital.
128
00:07:27,739 --> 00:07:30,700
Van Mètre, sètz cremat.
129
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
Es pas marrit.
130
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Òc, es.
131
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
Ai pas que besonh de prene--
132
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
Tom!
133
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Èp.
134
00:07:41,753 --> 00:07:45,256
Mèdic! Mèdecs!
135
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Tom? Tom!
136
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
Tom.
137
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
Medic, per aquí!
138
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
- Còpia.
- Èp!
139
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Tablèu de rèire.
140
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Aquí, monta-lo. Montar-lo.
141
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
L'as comprés?
- Que òc.
142
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Sus tres. Un, dos, tres.
143
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Va aver besonh d'èsser tractat
per l'inalacion de fum,
144
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
cremaduras de tresen gra.
- Avètz besonh de tractament tanben.
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Vau plan. Concentratz-vos sus el.
146
00:08:34,556 --> 00:08:36,307
Òc ben.
147
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Òc, soi ieu.
148
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
Escota, i a agut
un incident.
149
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Que òc.
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an8}Oi.
151
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
{\an8}Uh, Kelly èra dins un fuòc.
152
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
{\an8}Es plan.
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
{\an8}Es a l'espital.
154
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
{\an8}Qu'es arribat?
155
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
{\an8}Sèi pas encara segur,
156
00:09:06,921 --> 00:09:09,466
{\an8}mas lo capitani Van Meter
foguèt nafrat tanben.
157
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
{\an8}Son totes dos a Med.
158
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Um...
159
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
{\an8}D'acòrdi, vau--vai embalar
mos sacs.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,191
{\an8}D'acòrdi.
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,360
{\an8}Los palmons me sonan sarrats.
162
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
{\an8}Prengut dins mai de fum
qu'aquò abans.
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
{\an8}Benlèu, mas aquò vòl pas dire
aquò's pas grèu.
164
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
{\an8}Vòli far una radiografia de tòrax.
165
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
{\an8}Se avètz de signes
d'edema pulmonar
166
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
{\an8}o cremaduras de vias aèrias,
lo cal atrapar ara.
167
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
{\an8}Aquela mena de damatge fa pas
se presentar totjorn de seguida.
168
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
{\an8}Calrà esperar.
169
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
{\an8}Lòctenent, ai vist de tipes
sortir d'aquesta sala
170
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
{\an8}e tornatz codificar
una ora mai tard.
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
{\an8}Serai just dins lo corredor.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
{\an8}Lo tinent Severide.
173
00:10:06,398 --> 00:10:08,983
{\an8}Dr. Arqueire.
174
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
{\an8}Content que siás lo
s'ocupar de Van Meter.
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
{\an8}Qué sabèm?
176
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
{\an8}Ben, patís de
destressa respiratòria aguda.
177
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
{\an8}Lo fum e la calor an
causèt de damatges palmonars significatius.
178
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
{\an8}Es estat sedat.
179
00:10:19,828 --> 00:10:21,329
{\an8}Es sus un ventilator
ensajar de melhorar
180
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
{\an8}sa saturacion d'oxigèn.
181
00:10:25,917 --> 00:10:27,836
{\an8}Las pròchas oras
seràn critics.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,714
{\an8}Se sos nivèls d'oxigèn
estabilizatz pas lèu, el--
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
{\an8}el pòt pas o far
pendent la nuèch.
184
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
{\an8}Qual es la mesa a jorn?
185
00:10:43,393 --> 00:10:44,769
{\an8}Severide es plan.
186
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
{\an8}Patiguèt de segond gra
crema a son braç
187
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
{\an8}e inhalacion de fum menor.
188
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
{\an8}E Van Meter?
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
{\an8}Ne prenguèt lo pes.
190
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
{\an8}Oi.
191
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
{\an8}Mercés d'aver telefonat.
192
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
{\an8}Fasètz sortir los mètges
amb una mesa a jorn encara?
193
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
{\an8}Non. Qualque minuta.
194
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
{\an8}Ò, del capitani
vau tirar a travèrs.
195
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
{\an8}Aquel tipe es dur coma de bòtas vièlhas.
196
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Kelly.
197
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Ò, mon Dieu.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
Fa mal?
199
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Non, es plan.
200
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
Cossí es Van Meter?
201
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Passèt lo primièr
qualques oras, donc aquò's quicòm.
202
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Mas es tocar e anar.
203
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
Sa filha es a montar en veitura
de St. Louis ara.
204
00:12:04,516 --> 00:12:06,851
PD ja mandèt qualqu'un?
205
00:12:12,857 --> 00:12:17,195
D'acòrdi, vos donarem
una segonda per li parlar.
206
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
D'acòrdi, anam trobar
una maquina distribuïdora.
207
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Que òc?
208
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
Tenent.
209
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Lo detectiu Gerard.
210
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
Fa una minuta.
211
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
Te tafures pas.
212
00:12:32,210 --> 00:12:33,461
PD es pas aquí per prene lo dessús.
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,171
Sèm just aquí per ajudar.
214
00:12:35,255 --> 00:12:38,633
Sabi cossí personal
aquò ven per tu.
215
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Quant avètz
legir sus aquò?
216
00:12:40,343 --> 00:12:42,679
Bon, coneissi lo fuòc
a l'escòla èra premeditat
217
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
e que i avia
una mena de sofisticat
218
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
dispositiu de sincronizacion implicat.
219
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Sona coma lo d'aquesta nuèch
lo fuòc es diferent.
220
00:12:47,726 --> 00:12:48,476
Meteissa cibla pasmens.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,311
Lo director Cole?
222
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
Mon devinalha es que qui que siá que met
lo fuòc a l'escòla
223
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
voliá acabar
çò que comencèron.
224
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
Me diguèron que i aviá
una mena d'en linha
225
00:12:54,941 --> 00:12:55,859
grop d'òdi a prepaus d'el?
226
00:12:55,942 --> 00:12:56,901
Òc, es un--
227
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
es un grop privat de Facebook,
228
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
aperaquí 80 membres,
estudiants actuals, ancians.
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Van Meter pensa que trobarem
nòstre suspècte ailà.
230
00:13:04,325 --> 00:13:05,702
Tot biais de restrenhir
aquela lista?
231
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Es çò qu'esperavi
per parlar a Cole.
232
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
Es encara amb los mètges.
233
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
Ai un parelh d'oras de mai.
234
00:13:10,915 --> 00:13:12,751
Va plan.
235
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
Bon, veirai çò que pòdi far
per cavar dins aquel grop Facebook
236
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
entre temps.
237
00:13:15,086 --> 00:13:16,463
Sabètz qual l'a creat?
238
00:13:16,588 --> 00:13:19,215
Non, aquela informacion
es pas visible sus la pagina.
239
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Es çò que voliái
per demandar a Cole d'en primièr.
240
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
D'acòrdi, soi sus aquò.
241
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
Fasètz-me saber quand serà levat.
242
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
Se Vasquez èra pas estat
amb tu a Molly's,
243
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
Dobti qu'auriá ausit
a prepaus de Severide.
244
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
Soi content qu'èra aquí.
- Que òc.
245
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Nos sèm presentats
juste après que partiguètz.
246
00:13:46,868 --> 00:13:50,663
Cresi que son paire ven a 51 ans
vertadièrament mesclat amb son cap.
247
00:13:50,705 --> 00:13:52,791
Òc, qu'es
Ray Vasquez coma?
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
Ai ausit son nom tant de còps
dins lo jorn.
249
00:13:54,668 --> 00:13:55,585
Que òc.
250
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
L'òme es intimidant.
251
00:13:57,295 --> 00:13:59,547
Aquò's segur.
252
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
Òc, tota la scèna
èra fòrça tens.
253
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Vòli dire, Vasquez a pas cap d'idèa
cossí foguèt liberat condicionala.
254
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Es tot una mena de misteriós.
255
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Macarèl.
256
00:14:08,306 --> 00:14:10,141
Mas lo cambiament de servici conjunt real
anèt plan pasmens,
257
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
non?
- Mm-hmm.
258
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
Aquestas son totas aplicacions
dels pompièrs
259
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
a d'autres ostals
que vòlon s'inscriure.
260
00:14:16,064 --> 00:14:16,981
- Seriosament?
- Mm-hmm.
261
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Es genial.
262
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Es fòrça
per restrenhir, pasmens.
263
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
An establits
fòtos de personal?
264
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
Perque de polidas al naut, evidentament.
265
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Evidentament.
266
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Matin, Cap.
267
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
Dintratz, Mouch.
268
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Prenètz un sèti.
269
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Tot plan?
270
00:14:39,671 --> 00:14:42,924
Malastrosament, non.
271
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
Avèm besonh de gardar aquò
entre nosautres per ara,
272
00:14:45,010 --> 00:14:47,929
mas ai aprés que
dins l'encastre de sas reduccions en cors,
273
00:14:48,013 --> 00:14:50,306
CFD vòl desmantelar
Motor 51.
274
00:14:52,475 --> 00:14:56,271
Es aquò--sètz--
me trufas?
275
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Sortir de l'ostal dels pompièrs
sens motor?
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,483
Es un incrediblament
decision irresponsabla.
277
00:15:00,567 --> 00:15:02,152
Vau far tot
Pòdi per lo combatre.
278
00:15:02,235 --> 00:15:05,488
Farèi parièr, de segur.
279
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Anarai drech al sindicat,
utilizatz aquel angle.
280
00:15:07,490 --> 00:15:09,409
Vòli dire, me cal supausar
se lo motor va...
281
00:15:09,534 --> 00:15:12,287
Vos tanben.
282
00:15:12,370 --> 00:15:15,915
Amb totas aquelas reduccions de personal
e crida a la retirada anticipada,
283
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
Mouch, auriái volgut poder
o digatz diferentament,
284
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
mas cresi pas
van trobar
285
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
un luòc per tu
a un autre ostal.
286
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
Ara, ai un contacte a CFD.
287
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
Me deu un favor.
288
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
I vau anar uèi,
mas...
289
00:15:32,182 --> 00:15:33,767
anam pas botar
aquela toalha encara.
290
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
Pas una escasença.
291
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
Mercés, cap.
292
00:15:54,954 --> 00:15:56,581
Òc, t'ai portat un cafè.
293
00:15:56,623 --> 00:15:57,582
Pensèri que lo podiás utilizar.
294
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Mercés.
295
00:15:59,334 --> 00:16:00,710
A tanben un nom,
296
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
lo creator
d'aquel grop de Facebook.
297
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
Aqueles escolans de Cole?
298
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Que òc.
299
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Wyatt.
300
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Qué se passa?
301
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Uh, lo director assistent
302
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
metre ensems un grop
per Sénher Cole
303
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
per mostrar lo sosten, e...
304
00:16:36,371 --> 00:16:40,500
E voliái
ne far partida.
305
00:16:40,542 --> 00:16:42,877
ne soi segur
aquò l'apreciariá.
306
00:16:42,961 --> 00:16:46,423
O sabètz
qual a fach aquò encara?
307
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Podèm pas comentar
sus aquò ara.
308
00:17:04,482 --> 00:17:06,109
Lily Metzger?
309
00:17:06,192 --> 00:17:07,652
N'ètz segur?
310
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Foguèt la primièra utilizaira
dreches administratius assignats
311
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
al grop "I Hate Mr. Cole".
312
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
Çò que vòl dire qu'ela l'a creada.
313
00:17:13,116 --> 00:17:14,617
Ò.
314
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Semblatz susprés per aquò.
315
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
M'agradariá de pensar que
Coneissi plan mos escolans,
316
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
e Lily aviá qualques--
qualques questions disciplinàrias,
317
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
mas res que fariá
me menatz a creire
318
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
que podiá far aquò.
319
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
A jamai agut
qualques afrontaments amb vos?
320
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
Non, pas dirèctament.
321
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Qualques unes de sos ensenhaires diguèron
qu'ela poiriá èsser malaisida,
322
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
mas parlava en retorn
o--o retard,
323
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
sabètz, de causas coma aquò.
324
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
Un manca de respècte per l'autoritat.
325
00:17:39,976 --> 00:17:42,979
Los parents balhan fòrça
d'argent a l'escòla,
326
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
donc an netejat
qualques unes de sos embolhs.
327
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Nos arrestèrem a l'ostal de Wyatt
après l'incendi de l'escòla.
328
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Lily i èra.
329
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Èri pas conscient
èran d'amics.
330
00:17:53,740 --> 00:17:55,784
Benlèu coneissètz pas vòstre
escolans tan plan coma o pensatz.
331
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
Serem en contacte.
332
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Mercés, senhor.
333
00:18:04,751 --> 00:18:06,169
Ajudatz-me a comprene quicòm.
334
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Qual es lo MO aicí?
335
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
Van Meter crei
aquel incendi es personal.
336
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Es a prepaus de la venjança.
337
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Bon, s'es verai,
338
00:18:11,716 --> 00:18:12,801
alara cossí fa aquela gojata
aver un sens?
339
00:18:12,926 --> 00:18:13,968
Vòli dire, avètz ausit Cole.
340
00:18:14,094 --> 00:18:15,136
An pas jamai agut cap de rescontre.
341
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Sabèm qu'ela creèt
lo grop.
342
00:18:16,429 --> 00:18:17,806
Benlèu qu'a
una mena de destral per mòlre.
343
00:18:17,889 --> 00:18:19,474
Tinent,
te pòdi parlar?
344
00:18:22,644 --> 00:18:24,979
Avèm degut plaçar
Lo capitani Van Meter
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
dins un còma induch medicalament.
346
00:18:28,942 --> 00:18:30,860
Compreni pas.
347
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
Cresiái que sos nivèls d'oxigèn
s'èra estabilizat.
348
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Non.
349
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
L'inflamacion dins sos palmons
melhorava pas,
350
00:18:38,451 --> 00:18:41,621
e anet en .
insufiséncia respiratòria ipoxica.
351
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Aquò pòt arribar dins de cases grèus
d'inalacion de fum coma lo sieu.
352
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Ai vist aquò abans.
353
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Los pones en coma,
e ne sortisson pas.
354
00:18:57,137 --> 00:18:59,180
Es la mejor opcion que tenemos
355
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
de donar son cors .
tota escasença de se recuperar.
356
00:19:04,310 --> 00:19:06,730
Te vau donar una minuta.
357
00:19:21,161 --> 00:19:24,539
Vau trobar qual a fach aquò,
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
e los vau far pagar.
359
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Cap de pompièr emplegat jos
la jurisdiccion d'aqueste sindicat
360
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
serà rescindida,
suspendut, o degradat
361
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
levat per causa justa.
362
00:19:41,556 --> 00:19:43,224
Mm-hmm.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,685
I a pas res
podètz puntar dins mon fichièr
364
00:19:45,727 --> 00:19:48,355
que s'apròcha quitament
juste causar.
365
00:19:48,396 --> 00:19:50,774
Cossí aquò es pas
un slam dunk per ieu?
366
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
Mouch, la vila es ara
comptant las reduccions budgetàrias
367
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
coma causa justa.
368
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Bon, o fa pas
digatz aquò aquí dedins.
369
00:19:56,654 --> 00:19:58,156
Nòstra equipa juridica es
lo combatent,
370
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
mas la vila a trobat un biais
tornar interpretar la lenga
371
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
per far aquò legal.
372
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Sabi.
373
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
Es una traucada que poiriás menar
un maldich camion Mack a travèrs.
374
00:20:08,041 --> 00:20:11,211
Bon, vau pas sonque
pren mon balon e torna a l'ostal.
375
00:20:11,336 --> 00:20:13,129
T'ausissi. Òc.
376
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
Mas ara,
las mans del sindicat son ligadas.
377
00:20:15,882 --> 00:20:18,343
I a degut aver
d'un autre biais aicí.
378
00:20:18,468 --> 00:20:22,263
I a quicòm,
mas es pas a travèrs lo sindicat.
379
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
Qué sabètz de
la Comission de la Foncion Publica?
380
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Perqué avètz creat
la pagina Facebook?
381
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Facebook es tan retrò.
382
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Vòli dire, pensèri
seriá divertit.
383
00:20:39,781 --> 00:20:44,035
Tanben, Sénher Cole es odiat
per gaireben totes, doncas...
384
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Hmm. Vos tanben?
385
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
Onèstament,
Coneissiái a pena lo tipe.
386
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Mas èra tan divertit
de veire tot lo monde
387
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
s'enrabiar tan per el.
388
00:20:52,293 --> 00:20:53,336
Lili.
389
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
M'es de grèu.
390
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
E o soi penat
que l'ostal de Sénher Cole
391
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
foguèt incendiat per qualque psico.
392
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
Aquò's fòl.
393
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Totas las menaças de violéncia,
394
00:21:04,597 --> 00:21:05,807
avètz pas pensat de dire
un adulte a prepaus d'aqueles?
395
00:21:05,932 --> 00:21:07,976
Las gents an de besonh de s'escafar.
396
00:21:08,059 --> 00:21:10,103
Los vau pas arrestar.
397
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Es lo Primièr Amendament, non?
398
00:21:11,980 --> 00:21:13,523
Qualques unas de las menaças
sus aqueste sit,
399
00:21:13,606 --> 00:21:15,358
èran per d'afichas anonimas.
400
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Que òc.
401
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
Un o dos dels dròlles
anèt en incògnit.
402
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
Sabi pas perqué.
403
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
Ont èras a 7:36 p.m.
lo divendres de ser, Lily?
404
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Lily, respond pas
mai de questions.
405
00:21:27,620 --> 00:21:29,372
Vòli pas èsser grossièr,
mas ai besonh de trobar un avocat.
406
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Non, èri a l'ostal.
407
00:21:32,042 --> 00:21:37,422
Èri dins ma cambra a legir,
agachant de vidèos.
408
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
La maire i èra.
Te pòt dire.
409
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Òc, Lily èra a l'ostal divendres.
410
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Me soveni d'aquò.
411
00:21:47,474 --> 00:21:49,517
Sètz segur, senhora Metzger?
412
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
De segur.
413
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Agachatz, se
vòli prene mon ordenador
414
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
e cercatz aqueles
afichas anonims, aquí.
415
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Lily, podèm al mens parlar
a ton paire d'en primièr?
416
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
Ensagi d'ajudar.
417
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Se s'apaga
aquela pagina Facebook ara,
418
00:22:07,577 --> 00:22:10,038
podèm sonque metre
tot aquò darrièr nosautres?
419
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Non.
420
00:22:11,206 --> 00:22:12,082
La darrièra causa que volèm.
421
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Mantenètz-lo actiu.
422
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
Mercés per ton ajuda, Lily.
423
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Pas cap de problèma.
424
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
La maire a las mans plenas
amb aquel.
425
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
Vas contunhar de susvelhar
aquel messatge de Facebook?
426
00:22:31,226 --> 00:22:34,562
Òc, los escolans contunhan de publicar
a prepaus d'aquò, alara qual sap.
427
00:22:34,604 --> 00:22:35,980
Las causas aqueles dròlles
escribe en esas paginas,
428
00:22:36,147 --> 00:22:38,650
aquel nivèl de laid
vos fa demandar
429
00:22:38,733 --> 00:22:40,694
se jamai pensatz que o farián
en realitat o dire en persona.
430
00:22:40,819 --> 00:22:42,112
Ne dobti.
431
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
Cara a cara, vesètz
lo mal que fasètz,
432
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
pas en linha.
433
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
N'ai un parelh
de liceans a l'ostal.
434
00:22:46,741 --> 00:22:48,284
Pòt pas demorar luènh de
aqueles mèdias socials, òme.
435
00:22:48,368 --> 00:22:49,536
Me fa paur.
436
00:22:49,661 --> 00:22:51,996
Te culpi pas.
437
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Gardèm un uèlh sus Lily.
438
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
Mm. Vos mantendrai informats.
439
00:22:54,874 --> 00:22:56,251
Fasètz parièr.
440
00:22:59,170 --> 00:23:00,130
Te vau ramentar.
441
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
Ai fach çò que disiás.
442
00:23:01,840 --> 00:23:03,758
Prenguèt en Vasquez,
pas de questions pausadas.
443
00:23:03,842 --> 00:23:05,927
Òc, ben,
aquò èra l'afar.
444
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Son lòctenent voliá
per lo talhar,
445
00:23:08,054 --> 00:23:09,305
e aviá tot drech.
446
00:23:09,389 --> 00:23:12,100
Mas ai protegit Vasquez
coma un favor a tu.
447
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
Ara demandi
per un favor en retorn.
448
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
Bon, èra pas
un favor per ieu.
449
00:23:19,899 --> 00:23:23,528
Aquel òrdre venguèt de
plan al dessús de nòstre nivèl de salari.
450
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
E coma o compreni,
451
00:23:25,321 --> 00:23:29,284
Vasquez es vengut
un actiu real a 51.
452
00:23:29,325 --> 00:23:30,994
Quò que se passa
entre Vasquez
453
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
e lo laton CFD
es pas mon afar.
454
00:23:34,748 --> 00:23:36,374
Mas pòdi ne far mon afar
455
00:23:36,458 --> 00:23:39,794
se tornan pas considerar
la decision de talhar lo Motor 51.
456
00:23:39,836 --> 00:23:41,629
Bon, n'avètz un parelh.
Te vau donar aquò.
457
00:23:44,758 --> 00:23:46,676
Mas avètz enganat vòstres faches.
458
00:23:46,760 --> 00:23:50,055
Lo CFD causiguèt pas las plataformas
a èsser desmantelat.
459
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Aquò èra una demanda
des del burèu del cònsol.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,190
E aquel tipe?
461
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Uh, grand non.
462
00:24:01,816 --> 00:24:03,109
Aquò's Muncell.
463
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
E es una lantèrna.
464
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
Una lantèrna?
465
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Ò, òc.
466
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
Pas tròp brilhant,
a besonh d'èsser portat.
467
00:24:09,366 --> 00:24:11,159
Coneissètz aquel tipe, LaRosa?
468
00:24:11,242 --> 00:24:12,577
Òc, a 40 ans.
469
00:24:12,619 --> 00:24:14,245
Lo dison Blister.
470
00:24:14,371 --> 00:24:16,831
Aficha pas qu'après
tot lo trabalh dur es fach.
471
00:24:16,873 --> 00:24:19,125
Man a Dieu,
N'ai aprés mai a aquela taula
472
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
que mon temps entièr
a l'acadèmia.
473
00:24:20,669 --> 00:24:22,003
Demòra a l'entorn.
474
00:24:27,175 --> 00:24:29,678
Sètz estat a aquò
dempuèi un moment ara.
475
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Tota sòrt que s'estrecha
la lista?
476
00:24:32,222 --> 00:24:34,015
Pas tant que m'agradariá.
477
00:24:35,433 --> 00:24:37,727
Contunhatz d'esperar qui que siá que o faguèt
lo poiriá publicar.
478
00:24:37,769 --> 00:24:40,146
Mas sabi pas.
479
00:24:40,230 --> 00:24:44,401
Bon, Cruz ven de telefonar,
te verificant.
480
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Diguèt que voliá partir
son dimenjada d'anniversari
481
00:24:47,612 --> 00:24:48,530
tornar.
482
00:24:48,655 --> 00:24:49,739
Ah, li digatz de pas.
483
00:24:49,823 --> 00:24:51,408
O faguèri.
484
00:24:51,491 --> 00:24:53,660
Alara quand es lo darrièr còp
as dormit?
485
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
Vau plan.
486
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Bon, escota, eh,
487
00:25:00,000 --> 00:25:02,544
Ai pas agut una escasença
per vos dire abans,
488
00:25:02,585 --> 00:25:06,047
mas Isaïas a un Zoom
amb lo mètge
489
00:25:06,131 --> 00:25:08,049
qual es lo responsable
de la cura de Shauna,
490
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
e sembla una bona novèla.
491
00:25:09,843 --> 00:25:10,760
Qué?
492
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
L'ai capitat.
493
00:25:12,470 --> 00:25:14,556
Sabi que sètz enterrat
dins tot aquò.
494
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
Vòli i èsser.
495
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
Kelly.
496
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
Qu'una vidèo ven de publicar?
497
00:25:26,818 --> 00:25:29,654
Aquò's lo luòc de Cole.
498
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Ò.
499
00:25:32,532 --> 00:25:34,409
O sabiás.
500
00:25:34,451 --> 00:25:37,287
Sabiás qu'èran
vau voler lo publicar.
501
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Èran just aquí.
502
00:25:47,422 --> 00:25:48,923
Alara me digatz se i a
tot çò que pòdi far per ajudar,
503
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
e se cal sautar lo Zoom,
504
00:25:51,801 --> 00:25:53,845
Te pòdi emplenar
sus los detalhs après.
505
00:25:53,887 --> 00:25:56,181
Vòli encara i èsser.
506
00:25:56,222 --> 00:25:57,349
Mandatz-me l'informacion.
507
00:25:57,390 --> 00:25:58,475
- Òc ben.
- Me cal córrer.
508
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Me cal telefonar a Gerard,
509
00:26:00,352 --> 00:26:02,187
li digatz qu'ai una pèrla
sus aquel dròlle qu'a filmat la vidèo.
510
00:26:02,228 --> 00:26:03,271
Òc, de segur. Anar.
511
00:26:15,617 --> 00:26:17,369
- Èp.
- Èp.
512
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Novak, cossí son aqueles
d'entrevistas de pompièrs en cors?
513
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Ò, Violet es tan exigente,
514
00:26:20,538 --> 00:26:22,665
avèm quitament pas començat
d'entrevistas encara.
515
00:26:22,749 --> 00:26:25,168
Bon, soi content d'aver sautat
al davant de la linha.
516
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
Ai ausit que faguètz plan.
517
00:26:26,795 --> 00:26:27,962
- Ò, òc?
- Que òc.
518
00:26:28,088 --> 00:26:29,255
Mas juste per que sabètz,
519
00:26:29,297 --> 00:26:31,049
se t'arriba un còp de fuòc
per montar amb ieu,
520
00:26:31,174 --> 00:26:33,843
Vau pas anar tan aisit sus tu
coma o faguèt Violet.
521
00:26:33,927 --> 00:26:35,804
Pòdi pas esperar.
522
00:26:41,434 --> 00:26:42,936
Èp. Perdon.
523
00:26:43,061 --> 00:26:44,979
Sabi que soi aquí dedins
pendent l'epòca de Herrmann.
524
00:26:45,063 --> 00:26:47,023
Non, anavi far una siestat.
525
00:26:47,065 --> 00:26:48,650
Me fasètz pas res.
526
00:26:51,236 --> 00:26:55,824
Òc, perqué passatz
ancianas criticas de performància?
527
00:26:59,244 --> 00:27:01,246
Soi sus las còrdas.
528
00:27:01,329 --> 00:27:06,042
Lo CFD vòl desmembrar
Motor 51 e me daissatz anar.
529
00:27:07,502 --> 00:27:09,254
Non. Non.
530
00:27:09,337 --> 00:27:10,463
De cap de biais.
531
00:27:10,505 --> 00:27:12,590
Pascal o farà pas
daissatz aquò arribar.
532
00:27:12,716 --> 00:27:15,218
Ensaja qualques unes
angle novèl per l'arrestar,
533
00:27:15,343 --> 00:27:18,430
mas amb la vila en crisi,
totas las escomesas son apagadas,
534
00:27:18,513 --> 00:27:21,933
es per aquò que legissi
aquelas ancianas revistas de performància
535
00:27:22,017 --> 00:27:24,019
en remontant mai de 30 ans
e ensajar de preparar
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
un apèl al Civil
Comission de Servici la setmana que ven.
537
00:27:28,815 --> 00:27:32,569
Anarai pas tranquille,
aquò's segur.
538
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
Non, senhor, o farètz pas,
e ieu tanpauc, d'acòrdi?
539
00:27:35,905 --> 00:27:39,451
Aqueste apèl va cantar
coma Pavarotti
540
00:27:39,534 --> 00:27:41,703
al moment que n'avèm acabat.
541
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
Va plan.
542
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
Pompièrs! Dobrir.
543
00:27:47,417 --> 00:27:48,585
Ara!
544
00:27:48,668 --> 00:27:49,627
Arribant.
545
00:27:49,711 --> 00:27:51,212
Aisit, Severide.
546
00:27:52,714 --> 00:27:53,757
Qué se passa?
547
00:27:53,882 --> 00:27:54,924
Cercam
per Malcolm Taylor.
548
00:27:55,050 --> 00:27:56,634
Es ton filh?
- De qu'es aquò?
549
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
Sètz al corrent de çò que se passèt
a son director?
550
00:27:58,511 --> 00:27:59,679
Qué a aquò
a far amb Malcolm?
551
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
Publiquèt una vidèo en linha
que lo met
552
00:28:01,639 --> 00:28:03,224
a l'endrech
al moment de l’incendi.
553
00:28:03,266 --> 00:28:04,809
Madama, avèm un mandat
cercar e apoderar
554
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
quin dispositiu electronic que siá
apartenent a vòstre filh.
555
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Ausiguèri un bruch.
556
00:28:08,480 --> 00:28:10,315
Es aquí dedins?
- Soi pas segur.
557
00:28:14,277 --> 00:28:15,236
Malcolm.
558
00:28:19,282 --> 00:28:20,909
Malcolm!
559
00:28:23,661 --> 00:28:24,788
Escapament al fuòc.
560
00:28:24,913 --> 00:28:25,997
Lo prendrai
de l’exterior.
561
00:28:42,806 --> 00:28:43,973
Èp!
562
00:29:24,097 --> 00:29:25,306
Malcolm!
563
00:29:26,516 --> 00:29:28,101
Malcolm!
564
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
Malcolm, arrèsta.
565
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
Avètz pas enlòc ont anar. Arrestar!
566
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
- O ai pas fach.
- Òc, Malcolm!
567
00:29:32,230 --> 00:29:33,148
Ai pas alucat aquel fuòc.
568
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
O sabèm!
569
00:29:34,232 --> 00:29:35,567
Mas vesètz qual o faguèt.
570
00:29:45,660 --> 00:29:46,661
Daissar un messatge.
Te tornarai.
571
00:29:50,248 --> 00:29:51,624
Kelly o va far?
572
00:29:53,585 --> 00:29:57,964
Respondèt pas,
donc cresi pas.
573
00:29:59,382 --> 00:30:01,593
Mas benlèu s'inscriurà tard.
574
00:30:01,676 --> 00:30:03,803
Que òc.
575
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
M'es de grèu.
576
00:30:05,805 --> 00:30:08,183
Va prene lo tipe
que faguèt mal al capitani Van Meter.
577
00:30:09,976 --> 00:30:12,395
Pòt pas prene de pausas.
578
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Que òc.
579
00:30:16,983 --> 00:30:18,360
Es aital.
580
00:30:20,528 --> 00:30:23,365
D'acòrdi, fasèm aquò.
581
00:30:25,575 --> 00:30:27,160
- Adieu.
- Adieu, Isaïas.
582
00:30:27,243 --> 00:30:28,995
Soi lo doctor Shreves,
lo neurològ principal
583
00:30:29,037 --> 00:30:31,164
a la Clinica Clements-Wagner.
584
00:30:31,289 --> 00:30:33,583
Alara es aquò que vos interessa
a prepaus del programa,
585
00:30:33,625 --> 00:30:34,918
l'argent suplementari?
586
00:30:35,001 --> 00:30:36,670
Bon, mos--mos torns
son estats redusits,
587
00:30:36,753 --> 00:30:39,464
e pensi qu'aquò's un bon biais
per utilizar las competéncias suplementàrias qu'ai.
588
00:30:39,506 --> 00:30:41,925
I a quicòm que vos
amor per la medecina d'urgéncias?
589
00:30:42,008 --> 00:30:42,967
Segur.
590
00:30:43,051 --> 00:30:44,552
Chocar qualqu'un fòra de v-tach,
591
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
estabilizar un pacient de trauma
592
00:30:46,179 --> 00:30:47,555
e los obténer
a la sala d'urgéncias a temps.
593
00:30:47,639 --> 00:30:49,140
Mm-hmm--te rendès compte,
pasmens,
594
00:30:49,224 --> 00:30:50,642
que la màger part de nòstras cridas
son pas aquò passionants, pasmens?
595
00:30:50,684 --> 00:30:51,768
Mas qualques unes d'eles o son.
596
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
Tan bona responsa.
597
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Mm-hmm.
Mercés de venir.
598
00:30:54,312 --> 00:30:55,855
Lo apreciamos.
Serem en contacte.
599
00:30:55,939 --> 00:30:57,524
Mercés, Ryan.
- Òc ben.
600
00:30:57,649 --> 00:30:58,983
Òc, mercés.
601
00:30:59,025 --> 00:30:59,943
Te parlarem lèu.
602
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
Segur.
603
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
Que òc.
604
00:31:03,196 --> 00:31:04,906
Òc ben. Semblava bon.
605
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
Non, o faguèt pas.
606
00:31:07,117 --> 00:31:08,076
Va plan.
607
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Qué li passava?
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,162
Bon, aviá pas cap de passion
pel trabalh.
609
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Aquò èra evident.
610
00:31:12,539 --> 00:31:13,707
Vertadièrament?
611
00:31:13,790 --> 00:31:14,916
Ai pas comprés aquò.
612
00:31:15,041 --> 00:31:16,960
E pas de sens de l'umor.
613
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
Es aquò perque o faguètz pas
rire de vòstra dròlla de pompièr?
614
00:31:19,004 --> 00:31:21,131
Òc, èra dròlle.
615
00:31:21,214 --> 00:31:23,967
D'acòrdi, lo seguent es Jones Hammond.
616
00:31:24,050 --> 00:31:25,301
Jones coma prenom?
617
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Sabi pas d'aquò.
618
00:31:27,220 --> 00:31:30,223
D'acòrdi, pòdi dire que sètz
èsser un pauc tròp pichon?
619
00:31:30,348 --> 00:31:31,474
N'avèm vist un fum
620
00:31:31,599 --> 00:31:32,767
de perfièchament acceptable
candidats,
621
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
e as pas aimat
qual que siá d'eles.
622
00:31:34,394 --> 00:31:36,396
Bon, perfièchament acceptable
lo talharà pas.
623
00:31:36,438 --> 00:31:38,106
Vòli dire, anam assetar
de polzadas de distància
624
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
d'aqueles pompièrs
dins nòstra minuscula boita d'un rig
625
00:31:40,525 --> 00:31:42,152
pendent 24 oras seguidas.
626
00:31:42,235 --> 00:31:44,404
Bon, o as fach
amb Vasquez, pas de problèma.
627
00:31:44,487 --> 00:31:47,323
Bon, Vasquez es unic.
628
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
Ò, vaquí que ven nòstre tipe
amb dos noms de familha.
629
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
D'acòrdi, benlèu o dire pas
la dròlla aqueste còp.
630
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Es un pauc dens.
631
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Conti la dròlla.
632
00:31:57,792 --> 00:31:59,961
Jones, dintratz.
633
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
L'incendiaire es just aquí.
634
00:32:02,505 --> 00:32:04,466
Veire çò que se passa quand
pòrtas lo telefòn aval?
635
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
Aquí. Vesètz aquò?
636
00:32:14,476 --> 00:32:15,643
Que òc.
637
00:32:15,769 --> 00:32:17,270
Òc, lo vesi.
638
00:32:17,395 --> 00:32:20,440
D'acòrdi, doncas nos mostratz
ont avètz pres la vidèo.
639
00:32:20,523 --> 00:32:21,858
Tornavi a l'ostal
d'un jòc de picada
640
00:32:21,983 --> 00:32:24,819
al pargue Ogden
quand vegèri lo fum.
641
00:32:24,861 --> 00:32:29,532
Alara tirèri mon telefòn
e afichat aicí.
642
00:32:29,574 --> 00:32:31,743
Agacha, sabiái quitament pas
èra lo luòc del director Cole
643
00:32:31,868 --> 00:32:33,536
fins a l'endeman.
644
00:32:33,620 --> 00:32:35,997
Odi pas lo tipe
o quicòm mai, ai sonque--
645
00:32:36,081 --> 00:32:38,083
L'ai publicat per l'influéncia.
646
00:32:41,044 --> 00:32:43,046
D'acòrdi, doncas se preniás
la vidèo d'aquí,
647
00:32:43,129 --> 00:32:46,675
aquò vòl dire que l'incendiaire fariá
anar cap a l'èst en aval Hubbard
648
00:32:46,841 --> 00:32:49,010
cap a Aberdeen.
649
00:32:49,135 --> 00:32:51,096
Òc, çò cresi.
650
00:32:53,473 --> 00:32:54,474
Mèrda.
651
00:32:54,516 --> 00:32:56,309
Qué?
Qué vòl dire aquò per tu?
652
00:32:56,434 --> 00:32:58,144
Coneissètz lo dròlle qu'avèm vist
a l'espital, Wyatt?
653
00:32:58,228 --> 00:33:00,855
Que òc. Vòstre primièr suspècte.
654
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
Viu a Aberdeen.
655
00:33:16,454 --> 00:33:19,124
Aquí lo tenéis.
656
00:33:19,249 --> 00:33:21,292
Lo fich intelligent Helix Home
utilizat per alucar lo fuòc
657
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
a l'escòla èra connectada
al Wi-Fi a 19h36.
658
00:33:24,754 --> 00:33:26,089
Podètz agachar
lo client enregistratz vos-meteis.
659
00:33:26,172 --> 00:33:27,507
Lo dròlle que pensam qu'a fach aquò
660
00:33:27,590 --> 00:33:29,050
auriá pas pogut èsser
a l'escòla alara.
661
00:33:29,134 --> 00:33:30,468
Aqueste jornal client es
cal aver tòrt.
662
00:33:30,593 --> 00:33:32,846
Ai telefonat a l'informatica de l'escòla
administrator e confirmat.
663
00:33:32,929 --> 00:33:34,264
Agachèt las capturas de paquets
664
00:33:34,347 --> 00:33:36,558
amb lo syslog del routeur
d'aquela nuèch.
665
00:33:36,641 --> 00:33:39,019
Corroboran totes
lo meteis temps, 7:36.
666
00:33:40,478 --> 00:33:42,230
O planh,
mas las donadas mentisson pas.
667
00:33:43,857 --> 00:33:46,151
Mercé per vòstra ajuda.
668
00:33:49,988 --> 00:33:52,282
Pòt pas ignorar las pròvas
juste perque es inconvenient.
669
00:33:52,365 --> 00:33:53,575
Quinas son las probabilitats
d'un incendiaire en cors
670
00:33:53,658 --> 00:33:54,659
de retorn cap a Wyatt's?
671
00:33:54,701 --> 00:33:56,327
Cossí ignoratz aquò?
672
00:33:59,205 --> 00:34:01,458
Qu'es aquò?
673
00:34:01,499 --> 00:34:03,501
Las nòtas de Van Meter.
674
00:34:03,543 --> 00:34:06,296
Bastissiá un perfil.
675
00:34:13,553 --> 00:34:17,307
Benlèu avèm pas besonh
de l'ignorar.
676
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Lily anèt a Wyatt's
après l'incendi de l'escòla.
677
00:34:19,059 --> 00:34:20,018
E se i anava
aquí enrè
678
00:34:20,060 --> 00:34:21,519
après qu'aguèsse incendiat lo de Cole?
679
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Alara Wyatt es dins aquò amb ela?
680
00:34:24,898 --> 00:34:27,275
Benlèu, o es just
gardant son secret.
681
00:34:27,359 --> 00:34:28,818
Vegètz cossí èra
a l'espital.
682
00:34:28,902 --> 00:34:30,528
Òc, lo sol problèma es,
683
00:34:30,570 --> 00:34:31,821
es qu'ela a un alibi.
684
00:34:31,946 --> 00:34:33,448
Òc, sa maire,
que semblava
685
00:34:33,490 --> 00:34:34,949
ela creiriá
tot çò que Lily li diguèt.
686
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
Podètz verificar lors alibis?
- Que òc.
687
00:34:40,288 --> 00:34:41,664
Serèi en contacte.
688
00:35:00,266 --> 00:35:01,434
Dom.
689
00:35:01,559 --> 00:35:02,811
Èri juste en camin
a una autra reünion,
690
00:35:02,894 --> 00:35:03,770
mas ai qualques minutas.
691
00:35:03,853 --> 00:35:04,813
Qué de nòu?
692
00:35:04,896 --> 00:35:06,147
Diguètz que CFD causiguèt
693
00:35:06,231 --> 00:35:08,858
que rigs per desmantelar,
694
00:35:08,900 --> 00:35:10,360
mas aquò's pas vertat.
695
00:35:10,402 --> 00:35:11,361
Èras tu.
696
00:35:11,403 --> 00:35:12,821
Qual t'a dich aquò?
697
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Qualqu'un qu'a
pas cap d'incitacion per me mentir.
698
00:35:16,574 --> 00:35:18,368
E cresètz que o fasi?
699
00:35:18,493 --> 00:35:21,371
Te podiái veire causir 51,
en pensant que rebutariái pas.
700
00:35:21,454 --> 00:35:25,041
Me revirariái, donat
nòstra relacion personala.
701
00:35:25,125 --> 00:35:27,252
I a un fum de plataformas
sul blòt de talhar.
702
00:35:27,293 --> 00:35:28,712
Òc, e se daissi anar aquò,
703
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
seriá un de mens
mal de cap per tu.
704
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
Sètz un cap natural, Dom.
705
00:35:32,674 --> 00:35:34,759
Vesi cossí dur
luchas per ton equipa.
706
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
E se podiás luchar
per tot lo CFD?
707
00:35:39,973 --> 00:35:43,184
M'agrada d'èsser sul sòl.
708
00:35:43,226 --> 00:35:46,563
Vesi un futur per tu
al delà del cap de batalhon,
709
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
e te pòdi ajudar a i arribar.
710
00:35:50,108 --> 00:35:54,404
Pensatz çò que podriam far
per aquesta vila ensems.
711
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Soi segur que ne podriam far fòrça,
712
00:35:57,699 --> 00:36:00,035
mas pas al despens
de mon pòble.
713
00:36:00,076 --> 00:36:02,245
Aquò's pas a prepaus de ganhar
cada batalha.
714
00:36:02,328 --> 00:36:04,706
Aquò es a prepaus de ganhar la guèrra.
715
00:36:09,002 --> 00:36:11,588
Pensatz a çò que diguèri.
716
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
A qué agacham?
717
00:36:18,595 --> 00:36:20,138
Aquestes foguèron preses
dempuèi lo centre comercial North Bridge.
718
00:36:20,263 --> 00:36:25,060
Aquò's Lily e un amic
a 19:36 h. lo divendres.
719
00:36:25,143 --> 00:36:28,271
Alara Lily mentèt
a prepaus d'èsser a l'ostal.
720
00:36:28,355 --> 00:36:29,731
Li agrada
en agachant sa maire,
721
00:36:29,814 --> 00:36:31,649
mas es pas l'incendiària.
722
00:36:35,236 --> 00:36:37,697
Qué diables nos manca?
723
00:36:42,827 --> 00:36:45,872
Aquò es generalament
quand li demandi.
724
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
Qu'es aquò?
725
00:36:48,708 --> 00:36:50,001
Aquò's una lista
de noms d'utilizaire e d'IPs
726
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
pres del grop Facebook.
727
00:36:51,753 --> 00:36:53,463
Rasclat aqueles
de l'ordenador de Lily.
728
00:36:53,505 --> 00:36:55,924
Pensèri que començariam de traversar
suspèctes un per un.
729
00:36:55,965 --> 00:36:57,842
Avètz d'informacions
sus las afichas anonimas?
730
00:36:57,967 --> 00:37:00,303
Alara lo primièr
remonta a un dròlle.
731
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
Viu pas
a Chicago mai.
732
00:37:02,597 --> 00:37:04,808
E l'autre remonta
a l'ostal Wyatt Moore.
733
00:37:04,891 --> 00:37:07,102
S'es probablament connectat
dempuèi un autre periferic.
734
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Non, o faguèt pas.
735
00:37:12,899 --> 00:37:13,942
Espèra, ont vas?
736
00:37:14,025 --> 00:37:15,318
Aquestes incendis,
son personals.
737
00:37:15,402 --> 00:37:16,569
Son a prepaus de la venjança.
738
00:37:16,611 --> 00:37:18,029
Sabèm cossí dur
Cole anèt après Wyatt,
739
00:37:18,154 --> 00:37:19,364
en metent son avenir universitari
en perilh.
740
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
Que òc.
741
00:37:20,699 --> 00:37:22,242
Wyatt a un alibi estanc.
742
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Òc, o fa,
743
00:37:24,077 --> 00:37:24,994
mas son paire o fa pas.
744
00:37:31,793 --> 00:37:34,671
Doncas las perspectivas
sus la mamà d'Isaïas es bona.
745
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
Comencèt en realitat
en respondent a l'estimulacion.
746
00:37:37,716 --> 00:37:39,217
Es signes
poiriá èsser en emergéncia.
747
00:37:39,300 --> 00:37:40,510
Oh, aquò's fantastic.
748
00:37:40,635 --> 00:37:42,554
Òc, Isaïas,
deu èsser encantat.
749
00:37:42,637 --> 00:37:44,848
El--òc, es.
750
00:37:44,931 --> 00:37:47,350
Vòl demorar a l'entorn
per Kelly qualques jorns
751
00:37:47,434 --> 00:37:48,810
perque es preocupat per el.
752
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
- Macarèl.
- Cresètz aquò?
753
00:37:50,395 --> 00:37:52,439
- Es un bon dròlle.
- Es vertadièrament.
754
00:37:52,605 --> 00:37:54,357
Que òc.
755
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
E Kelly, um,
756
00:37:57,152 --> 00:37:59,112
es juste tan consomat
amb lo cas,
757
00:37:59,195 --> 00:38:02,532
Recebi a pena de mesas a jorn.
758
00:38:05,910 --> 00:38:08,288
I--Ieu soi estat
significacion de vos demandar.
759
00:38:08,413 --> 00:38:12,292
Ai vist Ellis del sindicat
dins vòstre burèu l'autre jorn.
760
00:38:12,334 --> 00:38:13,626
Corretz
per un endrech de nòu?
761
00:38:13,793 --> 00:38:16,087
Non.
762
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Sonque--sonque en rattrapant.
763
00:38:19,924 --> 00:38:21,259
M'agrada.
764
00:38:21,343 --> 00:38:23,845
Cresi qu'ela correspond a nòstres besonhs,
mas aquò depend.
765
00:38:23,970 --> 00:38:26,014
Sabètz, o sabètz pas vertadièrament
fins que siás dins lo camp.
766
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
De segur. Que òc.
Es una istòria totalament diferenta.
767
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
Que òc. Veirem. Èp.
768
00:38:29,142 --> 00:38:30,310
Qué vos a pres tant de temps?
769
00:38:30,393 --> 00:38:32,270
Disiái pas que a Vasquez
a prepaus del--
770
00:38:32,395 --> 00:38:33,355
los pompièrs que causiguèrem
pel programa.
771
00:38:33,396 --> 00:38:34,731
Mm.
772
00:38:34,814 --> 00:38:36,232
Sabi pas de
Lo tinent Tarin, pasmens.
773
00:38:36,274 --> 00:38:37,734
Quicòm me ditz qu'ela poiriá
vos donar una actitud.
774
00:38:37,859 --> 00:38:39,444
Bon, quitament se o fa,
775
00:38:39,527 --> 00:38:41,154
Violet daissarà pas aquò s'arrestar
per longtemps.
776
00:38:41,279 --> 00:38:42,238
Vertat aquò.
777
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Òc ben.
778
00:38:43,615 --> 00:38:46,034
Serà plan.
779
00:38:46,117 --> 00:38:47,869
Ai daissat Wyatt
al jòc,
780
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
e m'en anèri drech
a l'ostal de Sheila.
781
00:38:49,496 --> 00:38:51,289
Li podètz demandar.
782
00:38:51,373 --> 00:38:52,540
Sheila.
783
00:38:54,334 --> 00:38:55,669
Sheila Moore, l'èx-esposa?
784
00:38:55,752 --> 00:38:57,003
Pas encara.
785
00:38:57,128 --> 00:38:58,838
Trabalham encara
a travèrs lo divòrci.
786
00:38:58,963 --> 00:39:00,507
Va pas plan.
787
00:39:00,632 --> 00:39:02,258
Aquò ajuda pas.
788
00:39:02,342 --> 00:39:04,844
Es vòstre sol alibi?
789
00:39:04,969 --> 00:39:06,012
Aquò's pas pro?
790
00:39:06,137 --> 00:39:08,848
Pas per ieu.
791
00:39:08,890 --> 00:39:11,142
Soi estat mai
que cooperativa,
792
00:39:11,226 --> 00:39:13,395
primièr amb mon filh e ara aquò.
793
00:39:13,520 --> 00:39:14,729
Alara qual es son problèma?
794
00:39:14,813 --> 00:39:16,022
Metètz mon companh
dins l'UCI.
795
00:39:16,106 --> 00:39:17,732
Aquò's mon problèma.
796
00:39:17,774 --> 00:39:19,442
Sénher Moore, i aviá
una segonda adreça IP
797
00:39:19,567 --> 00:39:21,653
que s'es connectat
lo "Odio Sénher Cole".
798
00:39:21,778 --> 00:39:23,029
Grop Facebook
venent de vòstre ostal.
799
00:39:23,113 --> 00:39:25,073
E creses qu'èri ieu?
800
00:39:25,115 --> 00:39:27,367
Mon filh a ja admés
a èsser dins lo grop.
801
00:39:27,450 --> 00:39:29,202
Èra probablament just
en utilizant nòstre burèu.
802
00:39:29,327 --> 00:39:31,746
Vos avèm tanben pres sus la camèra
en tornant en corrent a vòstre ostal
803
00:39:31,830 --> 00:39:33,039
après aver incendiat
a l'endrech de Cole.
804
00:39:33,123 --> 00:39:34,833
E perqué fariái aquò?
805
00:39:34,874 --> 00:39:37,627
Perque Cole anèt après vòstre
dròlle, alara sètz anat après Cole.
806
00:39:37,711 --> 00:39:39,045
E après que fracassètz
a l'escòla,
807
00:39:39,087 --> 00:39:40,213
as tornat ensajar,
levat aquel còp,
808
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
metètz mon amic
a l’espital.
809
00:39:50,098 --> 00:39:52,684
Sabètz, benlèu
se passariás mens de temps
810
00:39:52,767 --> 00:39:55,311
assetjant ma familha,
mai de temps per far vòstre trabalh,
811
00:39:55,395 --> 00:39:56,896
vòstre companh i seriá pas.
812
00:39:56,980 --> 00:39:58,148
Òc, òc, òc, òc, òc.
813
00:39:58,273 --> 00:39:59,899
Tira-me aquel psico.
814
00:40:00,025 --> 00:40:00,984
Passejatz-vos.
815
00:40:01,067 --> 00:40:02,652
Sabi çò que faguètz!
816
00:40:20,920 --> 00:40:22,130
Alara, qué diguèron?
817
00:40:22,213 --> 00:40:23,882
N'avèm pro
per--prene lo telefòn de Moore?
818
00:40:23,965 --> 00:40:25,508
Lo comandant de districte,
vòl desplaçar l'accent
819
00:40:25,592 --> 00:40:27,260
tornar al fuòc de l'escòla.
820
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
Perqué?
821
00:40:29,054 --> 00:40:31,681
Car tot çò qu'avèm
sus Moore es circonstancial,
822
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
e son pas convencuts
qu'es nòstre tipe.
823
00:40:33,391 --> 00:40:34,809
Aquò's pas lor
decision a prene.
824
00:40:34,893 --> 00:40:37,020
Es ara.
825
00:40:37,103 --> 00:40:38,980
Me vòlon metre en banc?
826
00:40:39,022 --> 00:40:40,774
Lo capitani a ja
parlat al fuòc
827
00:40:40,899 --> 00:40:42,609
burèu del comissari,
d'acòrdi, e èran totes dos d'acòrdi
828
00:40:42,650 --> 00:40:44,569
qu'es lo melhor
per l'enquèsta
829
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
que fasètz un pas enrè.
830
00:40:45,987 --> 00:40:47,655
Cresi que sabètz perqué.
- Non.
831
00:40:47,697 --> 00:40:49,616
Non, o fasi pas,
pas quand sèm tan pròches.
832
00:40:49,657 --> 00:40:51,117
Aquò's pas una demanda,
Severide.
833
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Òc ben? Sètz fòra de l'afar.