1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅស្ថានីយ៍ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរនៅ Forsmark ក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត។

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលទៅក្នុងតំបន់គ្រប់គ្រង អ្នកត្រូវតែដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងម៉ូនីទ័រ

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
ដែលបានពិនិត្យថាតើអ្នកមានជាតិពុលវិទ្យុសកម្មលើអ្នកដែរឬទេ។

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​នីតិវិធី​ធម្មតា​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ព្រឹក​នេះ​សំឡេង​រោទ៍​បាន​រលត់។

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
គ្មាន​នរណា​អាច​ឆ្លង​កាត់​បាន​ទេ ព្រោះ​សំឡេង​រោទ៍​បាន​រលត់​គ្រប់​ពេល។

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​វា​ពិត​ជា​ពិត​ទេ។

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​សុំ​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ឈរ​ជួរ​ឲ្យ​ខ្ចី​ស្បែកជើង

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
ហើយចាប់ផ្តើមការវិភាគរបស់វា។

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
អត្រាដែលការកើនឡើងខ្ពស់បំផុតប្រាប់អ្នកអំពីវិទ្យុសកម្ម

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
ហើយលើកនេះទើបតែ...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
សំឡេងរោទិ៍បានបិទដើម្បីជម្លៀសចេញពីស្ថានីយ៍។

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
ដំបូង​ឡើយ ស៊ុយអែត​គិត​ថា​ខ្លួន​មាន​ឧបទ្ទវហេតុ​នុយក្លេអ៊ែរ។

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
ក្រោយមក អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស៊ុយអែតបានកំណត់ថាប្រភពដើមគឺនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
ព័ត៌មានលម្អិតកំពុងលេចចេញនៅព្រឹកនេះ នៃគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
នៅឯរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរសូវៀតនៅអ៊ុយក្រែន។

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
វាត្រូវបានគេហៅថាគ្រោះថ្នាក់នុយក្លេអ៊ែរដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
រ៉េអាក់ទ័រយក្សមួយបានទទួលរងនូវអ្វីដែលអ្នកជំនាញនៅយប់នេះជឿថាជាការរលាយស្នូល។

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
ជាការពិតណាស់ កាំរស្មីគឺជាការភ័យខ្លាចដ៏ធំនៅយប់នេះ។

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
វាគឺជាឃាតករស្ងៀមស្ងាត់ ហើយតាមមើលទៅវាបន្តហូរចេញពី Chernobyl ។

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
វា​អាច​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​ជំងឺ​និង​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​។

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទម្រង់ដ៏សាហាវនៃជំងឺមហារីកក្រពេញទីរ៉ូអ៊ីតក្នុងចំណោមកុមារ

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
លាតត្រដាងទៅនឹងការធ្លាក់វិទ្យុសកម្មនោះ។

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
អ្នករស់នៅបានយូរ បរិភោគ និងផឹកនៅក្នុងតំបន់ដែលមានមេរោគ។

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
វិទ្យុសកម្មកាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
ប្រធានាធិបតី Reagan នៅខាងក្រៅប្រទេស

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ អនុប្រធានាធិបតី George Bush បានសួរខ្ញុំថាតើគ្រោះថ្នាក់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រគឺអាក្រក់ប៉ុណ្ណា

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា លោកម្ចាស់ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាវិស្វករនុយក្លេអ៊ែរ

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
នេះជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
មានភាពក្លាហាន និងវីរភាពមិនគួរឱ្យជឿ

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
ការលះបង់ និងការស្នេហាជាតិខ្លាំង។

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
យើងបានបាត់បង់មិត្តរបស់យើង។

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
យើងបានបាត់បង់អ្នកជិតខាងរបស់យើង។

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
ដូច្នេះ យុវជន​ជា​ច្រើន​នាក់​បាន​ស្លាប់។

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
តើ​យើង​ពិត​ជា​យល់​យ៉ាង​ណា

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
ថានេះមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុនុយក្លេអ៊ែរទេ?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើសូវៀតមិនប្រាប់យើង?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
នេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយសកល។

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
មនុស្សរាប់រយលាននាក់ចង់ដឹង,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
តើខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
តើអាហារមានសុវត្ថិភាពក្នុងការញ៉ាំទេ?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
ហើយសូវៀតបានស្ងប់ស្ងាត់។

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
នេះគឺជាការរលាយស្នូលនុយក្លេអ៊ែរដែលមិនបានត្រួតពិនិត្យ។

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
ក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសនិយាយរឿងនេះជាសាធារណៈពីមុនមកទេ។

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
ក្នុងនាមជាមន្ត្រី CIA ជាទូទៅ យើងមិនទាក់ទងជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទេ។

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
នៅឆ្នាំ 1986 ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកវិភាគនុយក្លេអ៊ែរសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់កណ្តាល។

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
ខ្ញុំមានអាយុ 27 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានធ្វើការឱ្យ CIA អស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
ខ្ញុំចាំថាត្រលប់មកពីអាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃច័ន្ទទី 28 ខែមេសា។

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
ហើយទីបំផុតសូវៀតបានទទួលស្គាល់ថាមានបញ្ហា។

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
ពួកគេ​បាន​ចេញ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​មួយ​ដោយ​និយាយ​ថា​មាន​ឧបទ្ទវហេតុ​មួយ។

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
នៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Chernobyl

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
ហើយ​នោះ​គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ដោយ​សារ​តែ Chernobyl នៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​នេះ។

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
ជាងអ្វីដែលយើងសង្ស័យដំបូង។

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
ទាំងស្ថានទូតស៊ុយអែត និងដាណឺម៉ាកបានបញ្ជូនបេសកជន

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
ទៅកាន់ក្រសួងការបរទេសសូវៀតនៅថ្ងៃនេះ។

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
ស្នើឱ្យសូវៀតកាន់តែទៅមុខ។

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moscow ។

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
សហគមន៍ការទូតទាំងមូល និងសហគមន៍រាយការណ៍

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
កំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកលើអាជ្ញាធរសូវៀត ដើម្បីរកចម្លើយ។

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
យើង​បាន​កំណត់​ភ្លាមៗ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើម​បំពេញ​ការងារ​ធនធាន

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
ដែលយើងត្រូវស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវា។

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
ជាការពិតណាស់ យើងបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យផ្កាយរណបឈ្លបយកការណ៍ពីលើក្បាល។

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
ដែលមិនស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងដូចសព្វថ្ងៃនេះ។

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​ចេញ​ទៅ​រក​យុត្តិកម្ម​មួយ។

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
ដើម្បីទទួលបានរូបភាពផ្កាយរណប។

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
ពួកយើងលក់គំនិតដែលថា

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
យើង​ប្រហែល​ជា​ឃើញ​ក្រុម​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់ និង​រឿង​បែប​នោះ។

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
នៅព្រឹកបន្ទាប់ អ្នកវិភាគថាមពលនុយក្លេអ៊ែរជាន់ខ្ពស់របស់យើង។

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
ទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទយ៉ាងរំភើបពីអ្នកបកប្រែរូបថត ហើយបាននិយាយថា

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
រ៉េអាក់ទ័របានផ្ទុះ ដូចអ្នកបាននិយាយ។

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
ហើយ​ប្រតិកម្ម​របស់​យើង​គឺ ទេ យើង​កុហក​អំពី​រឿង​នោះ។

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
វាមិនកើតឡើងចំពោះរ៉េអាក់ទ័រទេ។

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
រូបភាព​បាន​បង្ហាញ​ថា​អគារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ទាំងស្រុង។

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
ក្នុងនាមជាវិស្វករនុយក្លេអ៊ែរ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
ថាវត្ថុនឹងផ្ទុះឡើងតាមរបៀបនោះ។

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
ហើយថាអ្នកនឹងមានការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំនេះ។

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
ការ​ផ្ទុះ​ស្នូល​នុយក្លេអ៊ែរ​បែប​នោះ​មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​ទេ។

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
ការបំភាយវិទ្យុសកម្មនេះមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ។

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
នោះពិតជារន្ធត់ណាស់។

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
ការឃោសនារបស់សូវៀតបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីទទូច

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
ដែលបច្ចេកវិទ្យានុយក្លេអ៊ែររបស់សហភាពសូវៀតបានដឹកនាំពិភពលោក។

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
ការសាងសង់បានចាប់ផ្តើមនៅលើរោងចក្រថាមពល Chernobyl ក្នុងឆ្នាំ 1970 ។

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
នៅឆ្នាំ 1986 មានរ៉េអាក់ទ័រចំនួនបួននៅលើអ៊ីនធឺណិត។

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
ចំណុចពិសេសមួយគឺទំហំរាងកាយដ៏ធំបំផុតរបស់ពួកគេ

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
ធំជាងរ៉េអាក់ទ័រស្រដៀងគ្នានៅភាគខាងលិច។

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
រ៉េអាក់ទ័រនីមួយៗផលិតថាមពលអគ្គិសនីបាន ១០០០ មេហ្គាវ៉ាត់។

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
ដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់ផ្ទះទំនើបៗប្រហែលមួយលានខ្នង។

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
រោងចក្រនេះមានទីតាំងនៅភាគពាយព្យនៃទីក្រុងគៀវ។

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
ប្រហែល 800 ម៉ាយពី Foshmark ក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
កន្លែងដែលវិទ្យុសកម្មពីឧបទ្ទវហេតុនេះត្រូវបានរកឃើញជាលើកដំបូងនៅភាគខាងលិច។

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
អ្នកមានសារធាតុវិទ្យុសកម្មដ៏ធំសម្បើម

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
ដែលនឹងមកដល់អឺរ៉ុប។

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ដឹង​ថា​ដោយ​សារ​តែ​ចម្ងាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
និងចំនួនទឹកប្រាក់ដែលទទួលបាននៅចម្ងាយទាំងនោះ

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
នេះត្រូវតែជាការចេញផ្សាយដ៏ធំមួយ។

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
វាពិបាកក្នុងការកំណត់បរិមាណឥទ្ធិពលដែលអ៊ីសូតូបវិទ្យុសកម្មទាំងនេះ

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
អាចមានលើរាងកាយ និងសុខភាពរបស់អ្នក។

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
ទោះបីជាកម្រិតទាបក៏ដោយ វាអាចបណ្តាលឱ្យមានផលប៉ះពាល់រយៈពេលវែងដូចជាមហារីក

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
ដែលអាចលេចឡើងជាច្រើនឆ្នាំក្រោយ។

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
ខ្ញុំចាំថាបានឃើញពីឡានក្រុង

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ពី Foshmark ទៅ Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ក្មេង​ខ្លះ​កំពុង​លេង។

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
ខ្ញុំចង់ឈប់ឡាន ហើយចេញទៅសួរគេថា

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
កុំលេងនៅទីនេះ។

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​បញ្ឈប់​រថយន្ត​ក្រុង​បែប​នេះ​បាន​ទេ។

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​កម្រិត​ណា​នៃ​វិទ្យុសកម្ម​ដែល​សាយភាយ​ទៅ​ក្នុង​អាកាស​នោះ​ទេ។

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
នឹងធ្វើឱ្យបរិយាកាស

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ហើយតើការចម្លងរោគនឹងរីករាលដាលដល់កម្រិតណា

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
ហើយតើវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា។

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
នៅ Foshmark យើងបាននិយាយច្រើនណាស់ គ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់បញ្ជា។

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
គំនិតចម្បងគឺ,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
តើវាទៅជាយ៉ាងណានៅ Chernobyl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
នៅ​ក្នុង​រោងចក្រ​អគ្គិសនី​ដែល​បាន​ជួប​ជោគ​វាសនា​បែប​នេះ?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
ខ្ញុំបានចាកចេញទៅជីវិតមួយទៀត។

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
ខ្ញុំមិនចង់ត្រលប់ទៅអតីតកាលទេ។

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
យើងបានមកដល់កន្លែងធ្វើការប្រហែលកន្លះម៉ោងមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរចាប់ផ្តើម។

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
កៅអីរបស់ខ្ញុំនៅខាងស្តាំ។

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយពីរ។

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរបានចាប់ផ្តើម យើងចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់ការពិសោធន៍។

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
រ៉េអាក់ទ័រលេខបួន ត្រូវបានកំណត់ពេលបិទ

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
សម្រាប់ការថែទាំជាប្រចាំ,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
ហើយប្រតិបត្តិករបានចាប់យកឱកាសនេះ។

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
ដើម្បីធ្វើតេស្តសុវត្ថិភាពដែលពន្យារពេលយូរ។

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ការពិសោធន៍នេះមានបំណងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
ដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាពម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រកាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងករណីមានការបាត់បង់ថាមពល។

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍នេះមួយថ្ងៃមុនពេលឧបទ្ទវហេតុនេះកើតឡើង។

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
ជាអកុសល ការពិសោធន៍ត្រូវបានរំខានដោយឧបករណ៍បញ្ជាក្រឡាចត្រង្គ

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
ដែល​ត្រូវ​ការ​អគ្គិសនី​បន្ថែម​ទៀត​ដើម្បី​ឱ្យ​ការ​បិទ​ត្រូវ​បាន​អូស​បន្លាយ។

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
ការពន្យារពេលនេះមានន័យថា ការធ្វើតេស្តត្រូវតែធ្វើឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
ជាមួយ Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
សមាជិកទាំងពីរនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់សម្រាប់ការអនុម័តការធ្វើតេស្តនេះ។

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
គឺ Alexander Akimov ដែលជាប្រធាននៃការផ្លាស់ប្តូរ។

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
និង Leonid Toptynov គ្រប់គ្រងរ៉េអាក់ទ័រដោយផ្ទាល់។

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
រ៉េអាក់ទ័រ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ខ្លាំង​ក្លា​ក្នុងអំឡុងពេល​ដំណើរការ​បិទ។

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov មិនមានបទពិសោធន៍ច្រើនទេ។

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
គាត់នឹងត្រួតពិនិត្យការបិទម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
ជាលើកដំបូងក្នុងអាជីពរបស់គាត់។

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
ហត់នឿយហើយខំប្រឹងធ្វើ

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
ព្រោះ​ឱកាស​ធ្វើ​រឿង​បែប​នេះ​មិន​បាន​កើត​ឡើង​ញឹកញាប់​ទេ។

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
បុរសចំណាស់បំផុតនៅក្នុងបន្ទប់គឺ Anatoly Dyatlov ។

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
ដែលជាអនុប្រធានវិស្វករសម្រាប់ប្រតិបត្តិការសម្រាប់រោងចក្រទាំងមូល។

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
មានការខ្វែងគំនិតគ្នាជាច្រើនអំពីពិធីការសាកល្បង

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
ហើយការធ្វើតេស្តត្រូវបានពន្យារពេលយូរមកហើយ

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
ផ្នែកនៃការពិសោធន៍នោះត្រូវបានពន្យារពេល

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
រហូតដល់នាវិកគំរាមចាកចេញ។

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov ដែលមិនធ្លាប់ជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
ភ្ញាក់ឡើងជិត ២៤ ម៉ោង។

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
រឿងចុងក្រោយដែល Dyatlov បាននិយាយទៅកាន់ Akimov មុនពេលការធ្វើតេស្តចាប់ផ្តើមគឺ

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យបើកដំណើរការ

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
ខ្ញុំបានចុចប៊ូតុងថាមពលហើយបិទម៉ាស៊ីនភ្លើងពីបណ្តាញ។

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
មាន​សំឡេង​រំខាន​យ៉ាង​ខ្លាំង។

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ដែល​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ដឹង​អំពី។

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
នៅឆ្នាំ 1986 ខ្ញុំមានអាយុ 29 ឆ្នាំ។

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
វាប្រែថានៅពេលល្ងាច

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
យើងចាប់ផ្តើមដើរល្បាតជុំវិញរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ។

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
យើងមានស្រះទឹកត្រជាក់នៅជិតរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ។

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
យើង​បាន​ឃើញ​របាំង​ការពារ​ពីរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​នឹង​វិទ្យុសកម្ម។

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
យើង​ត្រូវ​ដោះ​សំលៀកបំពាក់ ហើយ​យក​អ្នក​ទាំង​ពីរ​នេះ​ចេញ។

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
យើងបានយករបាំងចេញពីទឹក។

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
មានចម្ងាយប្រហែល 400 ម៉ែត្រពីរ៉េអាក់ទ័រ។

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងយកទាំងពីរនេះចេញ។

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
យើងបានឮសំឡេងផ្ទុះនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាបានងាកមក។

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
ហើយភ្លាមៗនោះមានការផ្ទុះទីពីរ។

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
វាឮខ្លាំង។

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
ផ្គរលាន់ ធូលីធ្លាក់ពីលើពិដាន។

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
ពន្លឺបានភ្លឺ។

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
កុងតាក់សង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានបើក។

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលពពកពីលើយើង។

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
វាត្រូវបានបង្វិល។

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
វាដូចជាផេះ។

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
វាខ្លាំងណាស់។

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
យើងបើកឡានបានចម្ងាយ 200 ម៉ែត្រ ហើយឈរនៅមុខអង្គភាពថាមពលទីបួន។

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
ខ្ញុំ​សួរ​ថា ព្រះ​អើយ តើ​នៅ​សល់​អគារ​អ្វី?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
វាត្រូវបានកម្ទេចចោល។

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
ពាក់កណ្តាលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
សួស្តី?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
តើនេះជាអង្គភាពថាមពលទីបី ឬទីបួន?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
អង្គភាពថាមពលទីបីឬទីបួន។

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
តើមានការផ្ទុះទេ?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
បាទ។

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
តើដំបូលកំពុងឆេះទេ?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
បាទ ដំបូលកំពុងឆេះ។

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
យើងចាប់ផ្តើមទទួលសារផ្សេងៗ។

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
យើងបាននាំអ្នកដុត។

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
វាគឺជា Shashinok ។

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
វ្ល៉ាឌីមៀ សាស៊ីណុក ដែលកំពុងឃ្លាំមើលទួរប៊ីន។

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ចំហាយ​វិទ្យុសកម្ម។

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
គាត់កំពុងសើម។

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
គាត់ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
បន្ទាប់មកគាត់បានស្លាប់។

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Yatlov ក៏មក ហើយបន្តនិយាយថា

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ។

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
មានការភ័ន្តច្រឡំទាំងស្រុងនៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
ពួកគេដឹងថាមានអ្វីមួយខុស

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
ពួក​គេ​ពិត​ជា​មិន​បាន​ជឿ​ថា រ៉េអាក់ទ័រ​អាច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​នោះ​ទេ។

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
រោងចក្រថាមពល Chernobyl ត្រូវបានដាក់នៅជុំវិញច្រករបៀងកណ្តាលដ៏វែងមួយ។

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
រ៉េអាក់ទ័រទាំងបួននៅក្នុងជួរមួយ។

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
រ៉េអាក់ទ័រនីមួយៗមានបន្ទប់គ្រប់គ្រងដាច់ដោយឡែករបស់វា

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
ហើយបន្ទប់បញ្ជានីមួយៗត្រូវបានបំបែកចេញពីសាលរ៉េអាក់ទ័រ

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
ដោយជញ្ជាំងបេតុងក្រាស់ជាច្រើន។

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
រ៉េអាក់ទ័រ 4 ត្រូវបានបំផ្លាញ

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
ទទួលយកឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា និងឧបករណ៍ទាំងអស់។

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
ដែលត្រូវទាក់ទងពួកគេ។

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងស្នូលរ៉េអាក់ទ័រ។

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
ដូច្នេះ​ពួកគេ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​ទីងងឹត។

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
ឆេះហើយ!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
មានការផ្ទុះនៅលើស្នូលសំខាន់។

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
រ៉េអាក់ទ័រទីបីគឺនៅចន្លោះទី 3 និងទី 4 ។

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
តើមានមនុស្សនៅទីនោះទេ?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
បាទ។

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
ពេល​ខ្ញុំ​កំពុង​បើក​បរ ខ្ញុំ​មើល​ទៅ។

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
មានអណ្ដាតភ្លើងដូចជាទៀនកំពុងឆេះ។

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
សសរបានផ្ទុះឡើងលើមេឃ។

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
សម្រាប់អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងនេះ គឺជាអ្វីដែលពួកគេមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
ពន្លឺដ៏ចម្លែកនេះកើតចេញពីការរលាយស្នូលរបស់រ៉េអាក់ទ័រ។

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
អ្នក​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​ទាំង​នោះ​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​ពួក​គេ។

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
ខ្លាំងណាស់ដូចអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនៅមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកនៅថ្ងៃទី 9-11 ។

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេបានដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងចូលទៅក្នុង

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
ហើយពួកគេបានទៅ ហើយធ្វើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
មានបេតុង ទីនោះមានបារត។

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
វាដូចជាអណ្តាតភ្លើង។

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
វា​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច​ដែល​ពួកគេ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ស្ថានការណ៍​បាន។

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
ពួកគេមិនដឹងថាយើងមានវិទ្យុសកម្មប៉ុន្មានទេ។

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
វិទ្យុសកម្មជាកម្លាំងអរូបី គ្មានក្លិន គ្មានក្លិន និងអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
គឺជាសត្រូវដែលមើលមិនឃើញ។

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
ទម្រង់វិទ្យុសកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងដ៍សាហាវបំផុតគឺ កាំរស្មីហ្គាម៉ា។

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
ដែលនឹងឆ្លងកាត់រាងកាយដូចជា fusilade នៃគ្រាប់កាំភ្លើងយន្ត,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
បំបែក​រាងកាយ​នៅ​កម្រិត​កោសិកា បំផ្លាញ DNA ដូច​ដែល​វា​ទៅ។

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
ទាំង​នោះ​អាច​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​របួស​ដល់​អាយុ​ជីវិត ទោះ​ជា​ពី​ចម្ងាយ​ឆ្ងាយ​ក៏​ដោយ។

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
ហើយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​អ្វី​ដែល​ខ្លី​នៃ​សន្លឹក​សំណ​ក្រាស់​

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ឬប្លុកបេតុងដ៏ធំ។

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
ក្រោយ​កើត​ហេតុ​ភ្លាម​ៗ​នោះ​។

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
បំណែកនៃរ៉េអាក់ទ័រខ្លួនវាផ្ទាល់បានបញ្ចេញកាំរស្មី

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
រាប់ពាន់ roentgen ក្នុងមួយម៉ោង

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
ល្មម​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​កម្រិត​ស្លាប់​ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​ឈរ​ក្បែរ

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
សម្រាប់បញ្ហានៃនាទី។

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
មិនមានឈុត គ្មានអ្វីសោះ។

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
យើងបានឃើញបំណែកនៃអណ្តាតភ្លើង។

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
ខ្ញុំបានទៅដំបូលជំរកខ្យល់។

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
ខ្ញុំបានឃើញដំបូលទាំងមូលនៅក្នុងរន្ធ។

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ ហើយ​នោះ​ហើយ​ជា​របៀប​ដែល​វិទ្យុសកម្ម​បាន​ចូល។

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
ពួកគេនៅទីនោះប្រដាប់ដោយទឹក និងពពុះ។

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
ដែល​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​នាំ​មក​នូវ​ភ្លើង​ឧស្សាហកម្ម។

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
វាងងឹតហើយ។

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
មានផ្សែង។

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
ភ្នែកភ្លើង។

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
ខូច, ខូច។

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
ក្មេងប្រុសត្រូវបានវាយដំ។

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពី។

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​នរណា​ជា​អ្វី​ទេ។

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីវាបានទេ?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
អូ វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
ខ្ញុំកំពុងរត់។

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
ខ្ញុំមានគំនិតខុសគ្នា។

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
គេស្រែកថា

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
តើដៃអាវនៅឯណា?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
ទេ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃអាវ។

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹក។

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
គួរអោយខ្លាចណាស់!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
វាហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងវាយខ្ញុំ។

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
វាលនៃវិទ្យុសកម្មនៅលើដំបូលនៃអគាររ៉េអាក់ទ័រ

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
ខ្លាំង​ណាស់​ស្ទើរតែ​ភ្លាមៗ

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
សមាជិកក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យមួយចំនួនបានចុះមក

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
ជាមួយនឹងរោគសញ្ញានៃវិទ្យុសកម្មស្រួចស្រាវ

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី​កន្លែង​កើត​ហេតុ​ក្អួត​រួច​ទៅ​ហើយ។

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ទេ។

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
ពួកគេនិយាយថា ចុះទៅចុះ។

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
ខ្ញុំថាចុះម្តងមួយៗ។

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
ពួកគេនិយាយថា ឆាប់ត្រលប់មកវិញ។

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
មនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
នៅតែមិនយល់យ៉ាងពេញលេញ

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
ពិតជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
សូម្បីតែប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីការផ្ទុះបានកើតឡើង។

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov បានមក

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
ពីផ្លូវវាងផ្សេងទៀត។

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
គាត់និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
យើងត្រូវផ្ញើអ្វីដែលនៅសល់។

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
បន្ទាប់មក Dyatlov បានមក

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
ហើយបានឃើញខ្ញុំម្តងទៀត។

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
ខ្ញុំបាននិយាយថា

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
ផ្ញើនៅសល់ទៅបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
ប្រហែល 20 នាទីក្រោយមក

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
វិស្វករសំខាន់នៃរោងចក្របានមក

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
ហើយទាមទារឱ្យពួកគេ។

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
បញ្ជូនទឹកទៅរ៉េអាក់ទ័រ។

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
រ៉េអាក់ទ័រមិនបានទទួលទឹកត្រជាក់ទេ។

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​រ៉េអាក់ទ័រ​រលាយ​។

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
ដូច្នេះ​ពួកគេ​បាន​ជួសជុល​នៅ​ចំណុច​នោះ។

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
លើការទទួលទឹកចូលទៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រ។

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
ប៉ុន្តែច្រកទ្វារបិទប្រព័ន្ធត្រជាក់

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
ត្រូវតែបើកដោយដៃ។

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov និង Tatunov បានចាកចេញពីបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
ហើយបានចេញទៅដើម្បីព្យាយាមបើកសន្ទះបិទបើក

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
និងបង្កើតវិធីថ្មីនៃការធ្វើឱ្យត្រជាក់ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ។

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
ហើយពួកគេបានចំណាយពេលយូរនៅទីនោះ

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
នៅក្នុងវិស័យដ៏ធំសម្បើមនៃវិទ្យុសកម្មហ្គាម៉ា។

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
អ្វីដែលពួកគេមិនបានដឹងនោះគឺថា

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
ការបើកសន្ទះបិទបើកគឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទាំងស្រុង។

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
ជាអកុសល រ៉េអាក់ទ័រត្រូវបានបំផ្លាញរួចហើយ

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ហើយគ្មានអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាននោះទេ។

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
នោះនឹងបានជួយ។

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov និង Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
អ្នកទាំងពីរបានទទួលកម្រិតវិទ្យុសកម្មដ៍សាហាវ។

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
ពួកគេបានស្លាប់ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក។

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
ពួកគេបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេនៅក្នុងការខិតខំ

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
ដើម្បីព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើ Dyatlov មិនបានបញ្ជូនខ្ញុំទេ

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
ខ្ញុំនឹងមានវាសនាដូចគ្នា។

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានថា Dyatlov បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៦ ខែមេសា គ.

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
ភ្លើងនៅដំបូលអគាររ៉េអាក់ទ័រ

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
ត្រូវបានពន្លត់។

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានជួយសង្គ្រោះអាគារ Reactor 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
និងស្មុគស្មាញដែលនៅសល់។

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីការកោតសរសើរចំពោះអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងនេះទេ

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់នៅថ្ងៃនិងសប្តាហ៍ខាងមុខ។

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
ក្នុង​ចំណោម​រថយន្ត​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​ដែល​បាន​ទៅ​ដល់​ដំបូល​បន្ទប់​លេខ​៣។

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
ជាច្រើនបានទទួលកម្រិតវិទ្យុសកម្មដ៍សាហាវ។

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
ពេល​ដែល​អ្នក​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​នៅ​ទីនោះ ។

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
ពួកគេដូចជាសាច់ដុតនំ។

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានគ្រប់គ្រងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
ថាពួកគេបានរកឃើញការឆេះនៅលើដំបូលអគាររ៉េអាក់ទ័រ

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
និងនៅក្នុងដី។

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
ប៉ុន្តែអ្វីមួយនៅតែឆេះ។

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
ភ្លើងនៅក្នុងស្នូលរ៉េអាក់ទ័រមិនរលត់ទេ។

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
ហើយនោះជាភ្លើងដែលក្តៅជាង

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
និងពិបាកដោះស្រាយជាងនេះ។

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ទាំង​អស់​នេះ​កំពុង​លេច​ចេញ​ជា​ដុំ​ផ្សែង

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
ដែលជាកន្លែងដែលវាអាចត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅជុំវិញទីតាំង

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
ហើយចុងក្រោយទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
និងកន្លែងផ្សេងទៀតជុំវិញពិភពលោក។

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីការបញ្ចេញវិទ្យុសកម្មដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
ត្រង់ឡើងលើអាកាស។

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
រាល់នាទី រាល់ម៉ោង

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
វានៅតែមានភ្លៀងធ្លាក់

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
បរិមាណដ៏ច្រើននៃភាគល្អិតវិទ្យុសកម្ម។

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
ទីក្រុងជិតបំផុតគឺ Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
បីគីឡូម៉ែត្រពីរោងចក្រថាមពល Chernobyl ។

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
មិន​មាន​ការ​ប្រកាស​ជា​ផ្លូវ​ការ​នៅ​ព្រឹក​នោះ​ទេ។

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
ជូនដំណឹងដល់នរណាម្នាក់ថាមានឧបទ្ទវហេតុបានកើតឡើង។

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
មនុស្សបានធ្វើអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅ Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
ដូចដែលពួកគេតែងតែចង់បាននៅព្រឹកនិទាឃរដូវដ៏ល្អ។

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា​ពួកគេ​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ជីវិត​ឡើយ។

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
ផ្ទះល្វែងរបស់យើងមានចំងាយពីរគីឡូម៉ែត្រពីរោងចក្រថាមពល

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ដូច្នេះវាមានភាពជិតស្និទ្ធណាស់។

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ ខ្ញុំមានអាយុ ៨ ឆ្នាំ។

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat ត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីបម្រើដល់រោងចក្រថាមពល។

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
វាជាទីក្រុងដ៏រីករាយ ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
កុមារជាច្រើនផ្កាជាច្រើន។

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
ពួកគេបានដាំផ្កាកុលាបជាច្រើន។

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ថត​នៅ​មុខ​ពួក​គេ​សម្រាប់​ខិត្តប័ណ្ណ​ក្រុង។