1 00:01:13,256 --> 00:01:15,224 Ik kan je niet vrijlaten, Hedwig. 2 00:01:15,391 --> 00:01:18,952 Ik mag geen magie gebruiken buiten school. 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,297 -Trouwens, als oom Herman... -Harry Potter! 4 00:01:25,135 --> 00:01:26,762 Nu heb je het gedaan. 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,270 Hij is daarbinnen. Vernon? 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,379 Ik waarschuw je, als je geen controle hebt Die verdomde vogel, hij zal moeten gaan. 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,349 Maar ze verveelt zich. 8 00:01:42,519 --> 00:01:47,013 Als ik haar maar naar buiten kon laten voor een uur of twee. 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,149 Zo kun je geheime berichten versturen aan je gekke kleine vrienden? Nee, meneer. 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,458 Maar ik heb geen berichten gehad van een van mijn vrienden. 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,260 Niet één... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,168 ...de hele zomer. 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,567 Wie zou dat willen zijn vrienden met jou? 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,276 Ik zou denken dat je dat wel zou zijn iets dankbaarder. 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,936 We hebben je opgevoed sinds je een baby was, gegeven jou het eten van onze tafel... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,242 ...je zelfs laten hebben Dudley's tweede slaapkamer... 17 00:02:14,417 --> 00:02:16,942 ...puur uit de goedheid van ons hart. 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,155 -Niet nu. Het is voor als de vrijmetselaars arriveren. -Dat kan elk moment zijn. 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,626 Laten we nu ons schema eens doornemen nogmaals, zullen we? 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,730 Petunia, als de Metselaars arriveren, jij zult...? 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,595 In de lounge, wachtend op welkom ze vriendelijk naar ons huis. 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,705 -Goed. En, Dudley, jij zult...? -Ik wacht tot de deur opengaat. 23 00:02:36,873 --> 00:02:38,773 Uitstekend. 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,177 Jij ook? 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,117 Ik ben in mijn slaapkamer en maak geen lawaai en doen alsof ik niet besta. 26 00:02:50,286 --> 00:02:52,015 Te gelijk, dat zal wel. 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,680 Met een beetje geluk zou dit de dag kunnen zijn Ik maak de grootste deal uit mijn carrière... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,386 ...en je zult het niet verpesten. 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,375 Harry Potter, wat een eer is dat. 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,151 -Wie ben je? -Dobby, meneer. Dobby de huis-elf. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,251 Niet om onbeleefd te zijn of zo... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,380 ...maar dit is geen geweldige tijd voor mij om een huis-elf in mijn slaapkamer te hebben. 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,050 Ja, meneer. Dobby begrijpt het. 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,322 Het is gewoon die Dobby is gekomen om je te vertellen.... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,333 Het is moeilijk, meneer. Dobby vraagt ​​zich af waar hij moet beginnen. 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,305 -Waarom ga je niet zitten? -Ga zitten? Ga zitten? 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,073 Dobby, het spijt me. Ik bedoelde het niet om je te beledigen of zoiets. 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,411 Dobby beledigen? 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,918 Dobby heeft het gehoord van uw grootheid, meneer... 40 00:03:59,088 --> 00:04:04,856 ...maar er is hem nooit om gevraagd om bij een tovenaar te gaan zitten, als een gelijke. 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,423 Je kunt elkaar niet hebben ontmoet veel fatsoenlijke tovenaars dus. 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,998 Nee, dat heb ik niet. 43 00:04:11,167 --> 00:04:13,931 Dat was vreselijk om te zeggen. 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,028 -Slechte Dobby! Slecht Dobby! -Hou op, Dobby. Dobby, stil. 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,572 Dobby, alsjeblieft, stop. 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,708 Vind dat niet erg. Het is gewoon de kat. 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,179 -Slechte Dobby. -Stop! Hou op, Dobby. Wees alsjeblieft stil. 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,654 Alles goed met je? 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,259 Dobby moest zichzelf straffen, meneer. 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,660 Dobby sprak bijna slecht van zijn familie, meneer. 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,768 -Je familie? -De tovenaarsfamilie die Dobby dient, meneer. 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,928 Dobby moet serveren één familie voor altijd. 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,666 Als ze ooit wisten dat Dobby hier was... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,078 Maar Dobby moest komen. Dobby heeft om Harry Potter te beschermen. Om hem te waarschuwen. 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,547 Harry Potter mag niet terug... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,418 ...naar Zweinsteinsschool van Hekserij en Hocus-Pocus dit jaar. 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,755 Er is een plot, een plot om te maken er gebeuren de meest verschrikkelijke dingen. 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,262 Welke vreselijke dingen? Wie brengt ze in kaart? 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,601 Ik kan het niet zeggen. 60 00:05:20,069 --> 00:05:25,769 -Oké, ik begrijp het. Dat kun je niet zeggen. -Laat me niet praten. ik-- 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,475 -Dobby. Dobby, zet de lamp neer. -Slechte Dobby. 62 00:05:30,646 --> 00:05:34,707 Dus als ze aankomen bij de negende hole.... 63 00:05:37,286 --> 00:05:39,880 Geef mij de lamp. 64 00:05:41,591 --> 00:05:43,991 Dobby, stop! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,154 -Laat me gaan. -Ga naar binnen en wees stil. 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,393 -Wat de duivel doe jij hier? -Ik was gewoon-- 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,299 Je hebt zojuist de clou verpest van mijn Japanse golfersgrap. 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,305 Sorry. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,937 Nog één geluid en je zult wensen Je was nooit geboren, jongen. 70 00:06:04,113 --> 00:06:07,913 -En repareer die deur. -Ja, meneer. 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,813 Zie je waarom ik terug moet? 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,754 Ik hoor hier niet. Ik hoor thuis in jouw wereld, op Zweinstein. 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,555 -Het is de enige plek waar ik vrienden heb. -Vrienden die niet naar Harry Potter schrijven? 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,631 Nou, ik verwacht dat ze... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,464 Wacht even. Hoe weet je dat mijn vrienden hebben mij niet geschreven? 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,999 Harry Potter mag niet wees boos op Dobby. 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,373 Dobby hoopte dat het Harry Potter zou zijn dacht dat zijn vrienden hem vergeten waren... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,209 ...Harry Potter wil het misschien niet om terug naar school te gaan, meneer. 79 00:06:41,050 --> 00:06:45,817 -Geef mij die. Nu. -Nee! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,433 Dobby, kom terug. 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,906 Dobby, alsjeblieft, nee. 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,275 Harry Potter moet zeggen hij gaat niet terug naar school. 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,049 Ik kan het niet. Zweinstein is mijn thuis. 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,315 Dan moet Dobby het doen, meneer. voor Harry Potters eigen bestwil. 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,485 Het verspreidde zich zover het oog reikte, over de hele vloer van dit gebouw. 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,630 Een loodgieter zei: ''Kijk eens naar al dat water.'' 87 00:07:28,798 --> 00:07:31,790 De tweede loodgieter zei: ''Ja, en dat is nog maar het topje ervan.'' 88 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 Meneer Mason. 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,010 Vernon vertelt me dat Je bent een geweldige golfer. 90 00:07:45,210 --> 00:07:47,970 Ik speel af en toe. 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,410 Mevrouw Mason. 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,890 Waar kom je je mooie pakken? 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,490 Al mijn pakken zijn op maat gemaakt. 94 00:08:01,530 --> 00:08:02,850 Dudley. 95 00:08:04,210 --> 00:08:06,770 Was er niet iets wilde je zeggen? 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,530 -Pudding. -Pudding? Welke pudding? 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,330 Het spijt me zo. Het is mijn neef. Hij is erg gestoord. 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,170 Het ontmoeten van vreemden maakt hem van streek. Daarom heb ik hem boven gehouden. 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,570 Nou, we hebben ijs. 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,534 Je gaat nooit meer terug naar die school. 101 00:08:47,702 --> 00:08:52,730 Die ga je nooit zien weer gekke vrienden van je. Nooit! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,012 Hallo, Harry. 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,559 Ron. Fred. George. Wat doen jullie hier allemaal? 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,629 Jou redden natuurlijk. Kom op, pak je kofferbak. 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,032 Je kunt beter een stap achteruit doen. 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Laten we gaan. 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,280 -Wat was dat? -Wat was het? 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,746 Pottenbakker! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,581 Papa, wat is er aan de hand? 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,882 Gaan. Gaan. Gaan. 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,083 Papa, schiet op. 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,159 -Kom op. -Kom op, Harry, schiet op. 113 00:10:25,133 --> 00:10:26,930 Petunia, hij ontsnapt! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,660 -Ik heb jou, Harry. -Kom hier! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,936 -Laat mij los! -Nee, jongen! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,099 Jij en die verdomde duif gaan nergens heen. 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,904 -Ga weg! -Drijfveer! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,944 -Rechts. -Rechts! 119 00:10:40,114 --> 00:10:41,775 Nee! Nee! Nee! Nee! 120 00:10:46,187 --> 00:10:47,950 Pa! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,588 Verdomd. 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,605 Trouwens, Harry, gefeliciteerd met je verjaardag. 123 00:11:32,934 --> 00:11:34,731 Kom op. 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,338 Oké, kom op. 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,404 Oké, kom op. 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,679 -Vind je het goed als we wat hadden? - Ja, mama zal het nooit weten. 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,603 Het is niet veel, maar het is thuis. 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,040 Ik vind het briljant. 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,578 Waar ben je geweest? 130 00:12:21,983 --> 00:12:25,009 Harrie, wat geweldig om je te zien, lieverd. 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,781 Bedden leeg. Geen opmerking. Auto weg. 132 00:12:28,957 --> 00:12:31,949 Je had kunnen sterven. Je had gezien kunnen worden. 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,155 Natuurlijk niet geef jou de schuld, Harry, lieverd. 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,356 Ze hongerden hem uit, mam. Er zaten tralies voor zijn raam. 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,300 Nou, je kunt maar hopen dat ik geen tralies plaats op je raam, Ronald Wemel. 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,598 Kom op, Harry, tijd voor een ontbijtje. 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,505 Hier zijn we, Harry. Nu, instoppen. 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,272 Dat is het. Daar gaan we. 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,275 -Mama, heb je mijn trui gezien? -Ja lieverd, het zat op de kat. 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,513 Hallo. 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,223 Wat heb ik gedaan? 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,989 Ginny. Ze heeft het over jou gehad de hele zomer. Een beetje vervelend, eigenlijk. 143 00:13:10,164 --> 00:13:12,758 - Goedemorgen, Wemels. - Goedemorgen, papa. 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,501 -Wat een nacht. Negen invallen. Negen! -Invallen? 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,602 Papa werkt op het Ministerie van Toverkunst, in het Bureau voor Misbruik van Dreuzelartefacten. 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,104 Papa houdt van Dreuzels, vindt ze fascinerend. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,509 Nou, nu. 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,645 En wie ben jij? 149 00:13:31,419 --> 00:13:34,980 Het spijt me, meneer. Ik ben Harry, meneer. Harry Potter. 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,257 Goede Heer. Ben je dat echt? 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,160 Nou, Ron heeft ons alles over jou verteld, natuurlijk. Wanneer kwam hij hier? 152 00:13:43,331 --> 00:13:44,821 Vanmorgen. 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,193 Jouw zoons bestuurden die betoverde auto van jou naar Surrey en gisteravond terug. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,807 Echt waar? Hoe ging het? 155 00:13:53,975 --> 00:13:58,810 Ik bedoel... Dat was heel verkeerd inderdaad, jongens. Heel fout van je. 156 00:14:00,148 --> 00:14:04,016 Harry, je moet het weten alles over Dreuzels 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,281 Vertel me eens, wat precies is de functie van een badeend? 158 00:14:12,860 --> 00:14:15,590 Nou, dat is Errol met de post. 159 00:14:21,335 --> 00:14:24,133 Haal het even, Percy, alsjeblieft? 160 00:14:24,472 --> 00:14:27,703 -Errol. - Dat doet hij altijd. 161 00:14:29,343 --> 00:14:33,302 Kijk, het zijn onze Hogwarts-brieven. Ze hebben ons ook Harry's gestuurd. 162 00:14:33,481 --> 00:14:36,541 Perkamentus moet weten dat je hier bent. Hij mist geen trucje, die man. 163 00:14:36,718 --> 00:14:38,652 -Nee. -Dit kavel zal niet goedkoop zijn. 164 00:14:38,820 --> 00:14:43,154 -De spreukenboeken alleen al zijn erg duur. -Wij redden het wel. 165 00:14:43,891 --> 00:14:48,157 Er is maar één plek waar we naartoe gaan krijg dit allemaal. Wegisweg. 166 00:14:49,363 --> 00:14:50,762 Rechts. 167 00:14:50,932 --> 00:14:53,025 Hier zijn we, Harry. Jij gaat eerst, lieverd. 168 00:14:53,201 --> 00:14:56,193 Maar Harry heeft nooit gereisd door Floo poeder eerder, mama. 169 00:14:56,370 --> 00:14:57,394 Floo-poeder? 170 00:14:57,572 --> 00:15:01,838 Jij gaat eerst, Ron, zodat Harry kan zien hoe het moet. Ja. 171 00:15:02,477 --> 00:15:04,342 Ga jij. 172 00:15:04,912 --> 00:15:06,402 Dat is het. 173 00:15:09,917 --> 00:15:11,612 Wegisweg. 174 00:15:17,658 --> 00:15:21,150 Zie je? Het is heel gemakkelijk, lieverd. Wees niet bang. Kom op. 175 00:15:22,897 --> 00:15:24,125 Kom op. 176 00:15:24,298 --> 00:15:27,495 Ga jij. Dat is het. Let op je hoofd. 177 00:15:27,668 --> 00:15:31,069 Dat klopt. Neem nu je Floo-poeder. 178 00:15:32,640 --> 00:15:35,074 Dat is het, heel goed. 179 00:15:35,243 --> 00:15:39,612 Vergeet nu niet te spreken heel, heel duidelijk. 180 00:15:41,415 --> 00:15:43,815 Diagonaal. 181 00:15:50,291 --> 00:15:52,691 -Wat zei hij, lieverd? -Diagonaal. 182 00:15:52,860 --> 00:15:53,918 Ik dacht van wel. 183 00:17:12,740 --> 00:17:15,100 Raak niets aan, Draco. 184 00:17:15,980 --> 00:17:17,540 Ja, vader. 185 00:17:31,380 --> 00:17:35,700 Meneer Malfidus, wat leuk om je weer te zien. 186 00:17:35,860 --> 00:17:39,020 En ook de jonge Meester Malfidus. Verheugd. 187 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 Ik moet je vandaag laten zien, en zeer redelijk geprijsd-- 188 00:17:42,500 --> 00:17:45,780 -Ik koop vandaag niet, Borgin. Ik verkoop. -Verkopen? 189 00:17:45,940 --> 00:17:47,540 Draco. 190 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Je bent je er ongetwijfeld van bewust, dat het Ministerie van Toverkunst... 191 00:17:53,460 --> 00:17:56,540 ...voert meer invallen uit op particuliere woningen. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,860 Er gaan zelfs geruchten van een nieuwe Dreuzelbeschermingswet. 193 00:18:00,100 --> 00:18:04,620 Zuiver tovenaarsbloed telt voor minder overal, ben ik bang. 194 00:18:04,820 --> 00:18:06,700 Niet bij mij. 195 00:18:07,180 --> 00:18:12,220 Hoe dan ook, ik heb een paar spullen meegenomen van huis, dat zou kunnen blijken... 196 00:18:12,380 --> 00:18:17,540 ...beschamend als het ministerie belde. Vergif en dergelijke. 197 00:18:20,980 --> 00:18:23,220 Kijk hier eens naar. 198 00:18:23,820 --> 00:18:29,140 Dat specifieke item is niet te koop. 199 00:18:29,340 --> 00:18:33,420 Ik begrijp het. Het heeft unieke kwaliteiten. 200 00:18:33,580 --> 00:18:37,780 Je zou het niet willen zien in verkeerde handen vallen. 201 00:18:52,340 --> 00:18:53,700 Je mag de doos houden. 202 00:18:56,900 --> 00:18:58,140 Wat zei ik? 203 00:19:01,020 --> 00:19:03,940 -Raak niets aan. -Precies. 204 00:19:04,180 --> 00:19:05,460 Het spijt me, vader. 205 00:19:07,940 --> 00:19:09,980 Kom op. We gaan. 206 00:19:10,420 --> 00:19:13,740 Het is een genoegen om zaken met u te doen, Meneer Malfidus. 207 00:19:13,940 --> 00:19:16,220 Altijd een plezier. 208 00:19:34,711 --> 00:19:38,271 -Zoek je iets? -Nee, ik... 209 00:19:38,591 --> 00:19:40,151 Ik ben gewoon op de verkeerde plaats. 210 00:19:40,711 --> 00:19:42,111 Sorry. 211 00:19:43,631 --> 00:19:45,311 Bedankt. 212 00:19:59,851 --> 00:20:06,154 -Niet verdwaald, hè, mijn liefste? - Met mij gaat het goed, dank je. Ik ging gewoon.... 213 00:20:06,324 --> 00:20:10,818 Kom met ons mee. Wij helpen je vind je weg terug. 214 00:20:11,363 --> 00:20:13,695 -Nee. Alsjeblieft-- -Harry? 215 00:20:13,865 --> 00:20:14,923 Hagrid! 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,126 Wat denk je wat doe je hier beneden? Kom op. 217 00:20:23,909 --> 00:20:29,176 Je bent een puinhoop, Harry. Rondsluipen Knockturn Alley? Onbetrouwbare plek. 218 00:20:29,347 --> 00:20:33,340 Ik wil niet dat niemand je daar ziet. Mensen zullen denken dat je niets goeds van plan bent. 219 00:20:33,518 --> 00:20:35,748 Ik was verdwaald, ik... 220 00:20:35,921 --> 00:20:38,890 Wacht even. Wat was jij daar beneden doen dan? 221 00:20:39,057 --> 00:20:44,188 Mij? Ik was... Ik was aan het kijken voor het afweermiddel tegen vleesetende naaktslakken. 222 00:20:44,362 --> 00:20:47,263 Ze verpesten alle schoolkolen. 223 00:20:53,160 --> 00:20:55,321 Harry. Hagrid. 224 00:20:55,529 --> 00:20:56,928 Hallo, Hermelien. 225 00:20:57,331 --> 00:20:59,959 -Het is zo goed je te zien. -Het is ook geweldig om jou te zien. 226 00:21:00,601 --> 00:21:03,195 Wat heb je met je bril gedaan? 227 00:21:03,370 --> 00:21:06,237 Oculus Reparo. 228 00:21:09,710 --> 00:21:12,440 Die moet ik zeker onthouden. 229 00:21:12,613 --> 00:21:16,344 Dan is alles goed met je, Harry? Rechts. Ik laat het aan jou over. 230 00:21:16,517 --> 00:21:17,984 -Oké, doei. -Bedankt. Doei. 231 00:21:18,252 --> 00:21:20,117 Kom op, iedereen is zo bezorgd. 232 00:21:30,864 --> 00:21:31,956 Harry. 233 00:21:32,132 --> 00:21:35,363 God zij dank. Wij hadden gehoopt je was maar één rooster te ver gegaan. 234 00:21:35,536 --> 00:21:38,369 Dames en heren, De heer Gilderoy Lockhart. 235 00:21:38,539 --> 00:21:40,803 Hier is hij. 236 00:21:44,812 --> 00:21:46,439 Mama vindt hem leuk. 237 00:21:46,613 --> 00:21:49,878 Ga daarheen, alstublieft. Laat mij erdoor, mevrouw. Bedankt. 238 00:21:50,050 --> 00:21:53,486 Pardon, kleine meid. Dit is voor de Ochtendprofeet. 239 00:21:57,691 --> 00:22:00,558 Dat kan niet. Harry Potter? 240 00:22:02,096 --> 00:22:03,961 Harry Potter! 241 00:22:04,131 --> 00:22:05,325 Pardon, mevrouw. 242 00:22:07,334 --> 00:22:11,202 Mooie grote glimlach, Harry. Samen beoordelen jij en ik de voorpagina. 243 00:22:11,372 --> 00:22:14,535 Dames en heren, wat een bijzonder moment is dit. 244 00:22:14,942 --> 00:22:18,105 Toen de jonge Harry stapte in Flourish en Blotts vanmorgen... 245 00:22:18,278 --> 00:22:22,374 ...om mijn autobiografie te kopen, Magische ik... 246 00:22:25,886 --> 00:22:28,753 ...die overigens viert momenteel... 247 00:22:28,922 --> 00:22:33,757 ...zijn 27e week bovenop de bestsellerlijst van de Ochtendprofeet... 248 00:22:33,927 --> 00:22:38,421 ...hij had geen idee dat hij dat zou doen, eigenlijk weggaan... 249 00:22:39,600 --> 00:22:44,503 ...met mijn volledige verzamelde werken... 250 00:22:45,105 --> 00:22:47,300 ...gratis. 251 00:22:49,476 --> 00:22:51,706 Nou dames? 252 00:22:51,979 --> 00:22:55,107 Harry, nu geef jij mij deze, en ik zal ze laten ondertekenen. 253 00:22:55,282 --> 00:22:58,774 Wacht allemaal buiten. Dat is het. 254 00:23:08,095 --> 00:23:10,586 Ik wed dat je dat geweldig vond, nietwaar, Potter? 255 00:23:10,764 --> 00:23:15,258 Beroemde Harry Potter. Kan er niet eens op ingaan een boekwinkel zonder de voorpagina te halen. 256 00:23:15,869 --> 00:23:17,598 Laat hem met rust. 257 00:23:17,771 --> 00:23:21,263 Kijk, Potter. Je hebt een vriendin. 258 00:23:21,442 --> 00:23:25,469 Nu, Draco, speel lekker. 259 00:23:25,879 --> 00:23:27,107 Meneer Potter. 260 00:23:29,550 --> 00:23:33,509 Lucius Malfidus. We ontmoeten elkaar eindelijk. 261 00:23:33,687 --> 00:23:35,882 Vergeef mij. 262 00:23:37,291 --> 00:23:39,316 Je litteken is een legende. 263 00:23:39,860 --> 00:23:42,124 Net als de tovenaar natuurlijk wie heeft het je gegeven. 264 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Voldemort heeft mijn ouders vermoord. 265 00:23:46,700 --> 00:23:50,158 Hij was niets meer dan een moordenaar. 266 00:23:51,205 --> 00:23:54,140 Je moet heel moedig zijn om zijn naam te noemen. 267 00:23:54,808 --> 00:23:56,105 Of heel dwaas. 268 00:23:56,543 --> 00:24:00,070 De angst voor een naam neemt alleen maar toe angst voor het ding zelf. 269 00:24:01,682 --> 00:24:04,947 En jij moet juffrouw Granger zijn. 270 00:24:07,821 --> 00:24:12,087 Ja, Draco heeft het mij verteld alles over jou. En je ouders. 271 00:24:16,730 --> 00:24:20,188 Dreuzels, nietwaar? 272 00:24:23,136 --> 00:24:28,233 Laat me eens kijken. Rood haar, lege uitdrukkingen... 273 00:24:29,676 --> 00:24:32,975 ...aftands, tweedehands boek. 274 00:24:33,347 --> 00:24:36,544 Jullie moeten de Wemels zijn. 275 00:24:36,984 --> 00:24:39,009 Het is hier gek. Laten we naar buiten gaan. 276 00:24:39,186 --> 00:24:42,883 - Nou, nou, nou. Wemel senior. -Lucius. 277 00:24:43,056 --> 00:24:47,720 Drukke tijd op het Ministerie, Arthur, Al die extra invallen? 278 00:24:47,895 --> 00:24:50,227 Ik hoop echt dat ze je overuren betalen... 279 00:24:50,397 --> 00:24:53,560 ...maar gezien de staat hiervan, Ik zou zeggen van niet. 280 00:24:55,369 --> 00:24:59,100 Wat heeft het voor zin om een schande te zijn op naam van de tovenaar... 281 00:24:59,273 --> 00:25:01,332 ...als ze je er niet eens goed voor betalen? 282 00:25:01,642 --> 00:25:06,636 Wij hebben een heel ander idee over wat maakt de naam van tovenaar Malfidus te schande. 283 00:25:06,914 --> 00:25:08,711 Duidelijk. 284 00:25:10,784 --> 00:25:14,481 Omgaan met Dreuzels. 285 00:25:18,692 --> 00:25:23,288 En ik dacht dat je familie was kon niet lager zinken. 286 00:25:26,600 --> 00:25:29,398 Ik zie je op het werk. 287 00:25:33,540 --> 00:25:35,906 Tot ziens op school. 288 00:25:43,717 --> 00:25:46,413 -1 0:58. Kom op. -De trein kan elk moment vertrekken. 289 00:25:46,587 --> 00:25:49,852 Fred, George, Percy, jij eerst. 290 00:25:55,462 --> 00:25:57,089 Oké. 291 00:26:03,136 --> 00:26:04,865 Na jou, lieverd. 292 00:26:07,040 --> 00:26:10,271 Kom op, Ginny, Wij zorgen voor een stoel. Haast. 293 00:26:11,545 --> 00:26:13,638 Laten we gaan. 294 00:26:27,561 --> 00:26:30,724 -Wat denken jullie dat jullie aan het doen zijn? -Sorry. 295 00:26:31,164 --> 00:26:34,156 Ik verloor de controle over de trolley. 296 00:26:35,502 --> 00:26:37,834 - Waarom kunnen we er niet doorheen? - Ik weet het niet. 297 00:26:38,005 --> 00:26:41,372 De poort is verzegeld zichzelf om de een of andere reden. 298 00:26:42,743 --> 00:26:46,679 De trein vertrekt om precies 11:00 uur. Wij hebben het gemist. 299 00:26:46,847 --> 00:26:50,214 Harry, als we er niet doorheen kunnen komen... 300 00:26:50,517 --> 00:26:53,179 ...misschien kunnen mama en papa niet meer terug. 301 00:26:54,154 --> 00:26:57,590 Misschien moeten we gewoon gaan en wacht bij de auto. 302 00:26:58,659 --> 00:26:59,990 De auto. 303 00:27:08,152 --> 00:27:09,232 Daar gaan we. 304 00:27:09,392 --> 00:27:13,032 Nu hoeven we alleen maar te doen is de Hogwarts Express vinden. 305 00:27:13,192 --> 00:27:15,632 Weet je zeker dat je het weet? hoe moet je dit vliegen? 306 00:27:15,872 --> 00:27:17,472 Geen probleem. 307 00:27:24,072 --> 00:27:25,792 Kijk uit! 308 00:27:31,346 --> 00:27:33,507 Ron, ik moet je vertellen... 309 00:27:33,681 --> 00:27:37,447 ...de meeste Dreuzels zijn er niet aan gewend om een vliegende auto te zien. 310 00:27:37,619 --> 00:27:38,711 Rechts. 311 00:27:39,053 --> 00:27:40,042 Oké. 312 00:27:57,338 --> 00:28:00,637 O nee! De onzichtbaarheidsbooster moet defect zijn. 313 00:28:01,109 --> 00:28:04,237 Kom op dan. Laten we lager gaan. We moeten de trein vinden. 314 00:28:04,412 --> 00:28:05,674 Oké. 315 00:28:16,624 --> 00:28:18,649 Het enige wat we moeten doen is bijpraten met de trein. 316 00:28:18,826 --> 00:28:20,487 We kunnen niet ver achterlopen. 317 00:28:22,497 --> 00:28:25,227 -Hoor je dat? -We moeten dichtbij komen. 318 00:28:25,600 --> 00:28:27,761 Wacht even. 319 00:28:54,095 --> 00:28:56,222 Harry! 320 00:28:58,866 --> 00:29:00,697 Wacht even! 321 00:29:04,038 --> 00:29:06,529 Neem mijn hand! 322 00:29:10,812 --> 00:29:12,040 Wacht even! 323 00:29:12,213 --> 00:29:15,808 Ik probeer het. Je hand is helemaal bezweet. 324 00:29:28,396 --> 00:29:31,695 -Ik denk dat we de trein hebben gevonden. -Ja. 325 00:29:48,383 --> 00:29:49,611 Welkom thuis. 326 00:30:05,767 --> 00:30:06,995 Omhoog! Omhoog! 327 00:30:07,935 --> 00:30:10,096 Het werkt niet! 328 00:30:14,042 --> 00:30:16,602 Omhoog! Ron, pas op die boom! 329 00:30:19,881 --> 00:30:22,008 Stop! Stop! Stop! 330 00:30:45,106 --> 00:30:49,736 -Mijn toverstok. Kijk naar mijn toverstok. -Wees dankbaar dat het niet jouw nek is. 331 00:30:51,379 --> 00:30:54,348 -Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 332 00:31:29,817 --> 00:31:31,944 Kom op, ga! Snel! 333 00:32:06,320 --> 00:32:09,118 Schurfie, het gaat goed met je. 334 00:32:10,093 --> 00:32:12,118 De auto! 335 00:32:27,577 --> 00:32:29,408 Papa gaat mij vermoorden. 336 00:32:37,987 --> 00:32:40,319 Tot ziens, Hedwig. 337 00:32:41,658 --> 00:32:43,990 Dus verschijnt er een huis-elf in mijn slaapkamer... 338 00:32:44,160 --> 00:32:47,129 ...we kunnen niet door de barrière komen naar perron 9 3/4... 339 00:32:47,297 --> 00:32:50,528 ...we worden bijna gedood door een boom.... 340 00:32:50,700 --> 00:32:54,227 Het is duidelijk dat iemand mij niet wil hier dit jaar. 341 00:32:57,840 --> 00:33:00,775 Kijk eens goed, jongens. 342 00:33:00,943 --> 00:33:04,879 Deze avond zou dat wel eens kunnen zijn de laatste die je in dit kasteel doorbrengt. 343 00:33:07,684 --> 00:33:11,176 Oh lieverd, we zitten in de problemen. 344 00:33:11,454 --> 00:33:17,654 Je werd door niemand minder gezien dan zeven Dreuzels. 345 00:33:18,094 --> 00:33:20,858 Heb je enig idee? hoe ernstig is dit? 346 00:33:21,564 --> 00:33:25,398 Je hebt geriskeerd de ontmaskering van onze wereld. 347 00:33:26,069 --> 00:33:29,004 Om over de schade nog maar te zwijgen toegebracht aan een Beukwilg... 348 00:33:29,172 --> 00:33:32,300 ...dat is op deze gronden geweest al vóór je geboorte. 349 00:33:32,775 --> 00:33:36,336 Eerlijk gezegd, professor Sneep, Ik denk dat het ons meer schade heeft toegebracht. 350 00:33:36,512 --> 00:33:37,672 Stilte. 351 00:33:39,682 --> 00:33:46,053 Ik verzeker je dat jij in Zwadderich was, en jouw lot berustte bij mij... 352 00:33:46,222 --> 00:33:49,988 ...jullie zouden dat allebei zijn vanavond in de trein naar huis. 353 00:33:51,194 --> 00:33:53,424 -Zoals het is-- -Dat zijn ze niet. 354 00:33:55,631 --> 00:33:59,692 Professor Perkamentus. Professor Anderling. 355 00:34:00,069 --> 00:34:01,559 Directeur... 356 00:34:01,738 --> 00:34:06,539 ...deze jongens hebben het decreet genegeerd voor de beperking van tovenarij door minderjarigen. 357 00:34:06,709 --> 00:34:10,611 -Als zodanig-- -Ik ben goed op de hoogte van onze statuten, Severus... 358 00:34:10,780 --> 00:34:13,647 ...geschreven hebben Ik heb er zelf ook een flink aantal. 359 00:34:14,016 --> 00:34:17,247 Echter, als hoofd van het huis van Griffoendor... 360 00:34:17,420 --> 00:34:22,414 ...het is voor professor Anderling om de juiste actie te bepalen. 361 00:34:22,892 --> 00:34:25,053 Dan gaan we onze spullen halen. 362 00:34:25,228 --> 00:34:27,662 Wat ben jij waar heeft u het over, meneer Wemel? 363 00:34:27,830 --> 00:34:30,025 Je gaat ons het land uitsturen, nietwaar? 364 00:34:31,601 --> 00:34:34,729 Niet vandaag, meneer Wemel... 365 00:34:34,904 --> 00:34:39,898 maar ik moet indruk maken op jullie beiden de ernst van wat je hebt gedaan. 366 00:34:40,443 --> 00:34:45,073 Ik zal vanavond naar jullie families schrijven, en jullie krijgen allebei hechtenis. 367 00:35:10,974 --> 00:35:13,334 Meneer Vilder, u heeft dit laten vallen. 368 00:35:48,201 --> 00:35:50,726 -Goedemorgen allemaal. -Goedemorgen, professor Stronk. 369 00:35:50,904 --> 00:35:55,204 Welkom bij Kas Drie, tweede jaar. Kom allemaal samen. 370 00:35:55,375 --> 00:35:58,173 Vandaag gaan we Mandragora's verpotten. 371 00:35:58,345 --> 00:36:02,338 Wie hier kan het mij vertellen de eigenschappen van de alruinwortel? 372 00:36:02,516 --> 00:36:04,381 Ja, mevrouw Granger? 373 00:36:04,551 --> 00:36:06,849 Alruin, of Mandragora... 374 00:36:07,020 --> 00:36:12,048 ...wordt gebruikt om degenen terug te sturen die zijn geweest Versteend tot hun oorspronkelijke staat. 375 00:36:12,225 --> 00:36:17,219 Het is ook behoorlijk gevaarlijk. De Mandrake's huilen is fataal voor iedereen die het hoort. 376 00:36:17,397 --> 00:36:20,230 Uitstekend. Tien punten voor Griffoendor. 377 00:36:20,400 --> 00:36:23,062 Zoals onze alruinen het zijn nog maar zaailingen... 378 00:36:23,236 --> 00:36:25,136 ...hun geschreeuw zal je nog niet doden. 379 00:36:25,305 --> 00:36:29,105 Maar ze kunnen je urenlang knock-out slaan, Daarom heb ik je oorbeschermers gegeven... 380 00:36:29,276 --> 00:36:30,766 ...voor gehoorbescherming. 381 00:36:30,944 --> 00:36:35,381 Dus zou je ze alsjeblieft willen aantrekken, meteen? Snel. 382 00:36:35,549 --> 00:36:38,347 Flappen strak naar beneden, en houd mij goed in de gaten. 383 00:36:38,518 --> 00:36:41,510 Je pakt je Mandrake stevig vast. 384 00:36:41,688 --> 00:36:44,680 Je trekt hem scherp uit de pot. 385 00:36:48,962 --> 00:36:50,862 Heb je het? En... 386 00:36:51,064 --> 00:36:53,191 ...nu dompel je het onder in de andere pot... 387 00:36:53,366 --> 00:36:58,065 ...en giet er een beetje aarde overheen om hem warm te houden. 388 00:37:01,708 --> 00:37:04,905 Langbotten heeft het verwaarloosd zijn oorkappen. 389 00:37:05,345 --> 00:37:09,372 -Nee, mevrouw, hij is gewoon flauwgevallen. -Ja, nou, laat hem daar maar zitten. 390 00:37:09,783 --> 00:37:13,310 Oké, we gaan. Genoeg potten om rond te gaan. 391 00:37:13,487 --> 00:37:17,048 Pak je Mandrake vast en trek hem omhoog. 392 00:37:32,005 --> 00:37:35,771 -Er is bijna onthoofde Nick. - Hallo, Percy, mevrouw Clearwater. 393 00:37:35,942 --> 00:37:38,502 Hallo, meneer Nicolaas. 394 00:37:49,990 --> 00:37:53,255 Zeg het. Ik ben gedoemd. 395 00:37:53,894 --> 00:37:55,828 -Je bent gedoemd. - Hallo, Harry. 396 00:37:58,065 --> 00:38:00,795 Ik ben Colin Creevey. Ik ben ook in Griffoendor. 397 00:38:01,183 --> 00:38:04,183 - Hallo, Colin, leuk je te ontmoeten. -Zeg, denk je dat je vriend hier... 398 00:38:04,383 --> 00:38:06,703 ...kan een foto maken van mij en jou die samen staan? 399 00:38:06,943 --> 00:38:09,463 Je weet wel, om te bewijzen dat ik je heb ontmoet. Het is voor mijn vader. 400 00:38:09,703 --> 00:38:13,183 Hij is een melkboer, weet je. Een Dreuzel, zoals onze hele familie tot mij is geweest. 401 00:38:13,423 --> 00:38:17,063 Niemand wist wat ik allemaal kon doen magie totdat we onze Hogwarts-brief kregen. 402 00:38:17,303 --> 00:38:19,063 Iedereen dacht dat ik gek was. 403 00:38:19,703 --> 00:38:21,503 Stel je dat eens voor. 404 00:38:22,353 --> 00:38:24,184 Ron, is dat jouw uil? 405 00:38:38,936 --> 00:38:41,598 Bloedige vogel is een bedreiging. 406 00:38:45,810 --> 00:38:47,300 O nee. 407 00:38:47,478 --> 00:38:50,936 Kijk, iedereen. Wemel heeft een Howler. 408 00:38:52,864 --> 00:38:58,097 Ga door, Ron. Ik negeerde er één een keer van mijn oma. Het was verschrikkelijk. 409 00:39:05,277 --> 00:39:07,142 Ronald Wemel! 410 00:39:09,781 --> 00:39:15,845 Hoe durf je die auto te stelen! Ik walg absoluut! 411 00:39:16,154 --> 00:39:18,748 Je vader staat nu voor je een onderzoek op het werk... 412 00:39:18,924 --> 00:39:21,290 ...en het is geheel jouw schuld! 413 00:39:21,760 --> 00:39:25,628 Als je nog een teen uit de lijn zet... 414 00:39:25,797 --> 00:39:29,062 ...wij brengen u direct naar huis! 415 00:39:29,335 --> 00:39:32,827 En, Ginny, lieverd, gefeliciteerd over het maken van Griffoendor. 416 00:39:33,005 --> 00:39:36,736 Je vader en ik zijn zo trots. 417 00:39:54,994 --> 00:40:01,422 Ik wil je graag voorstellen aan je nieuwe Leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten. 418 00:40:01,600 --> 00:40:03,124 Mij. 419 00:40:03,302 --> 00:40:05,827 Gilderoy Lockhart... 420 00:40:06,005 --> 00:40:09,304 ...Orde van Merlijn, Derde Klasse... 421 00:40:09,475 --> 00:40:12,808 ...erelid van de Dark Force Defense League... 422 00:40:12,978 --> 00:40:15,879 ...en vijfvoudig winnaar... 423 00:40:16,215 --> 00:40:22,120 ...van Witch Weekly Award voor meest charmante glimlach. 424 00:40:22,488 --> 00:40:23,978 Maar daar praat ik niet over. 425 00:40:24,156 --> 00:40:28,684 Ik heb de Bandon Banshee niet weggedaan door naar hem te glimlachen. 426 00:40:32,831 --> 00:40:35,871 Ik zie dat jullie allemaal een complete hebben gekocht set van mijn boeken. Goed gedaan. 427 00:40:36,071 --> 00:40:41,431 Ik dacht dat we vandaag zouden beginnen met een kleine quiz. 428 00:40:43,511 --> 00:40:45,391 Niets om je zorgen over te maken. 429 00:40:45,551 --> 00:40:49,151 Gewoon om te kijken hoe goed je hebt ze gelezen. 430 00:40:49,311 --> 00:40:50,871 Bedankt. 431 00:40:51,031 --> 00:40:55,391 Hoeveel je hebt binnengekregen. 432 00:41:00,351 --> 00:41:03,991 Kijk eens naar deze vragen. Ze gaan allemaal over hem. 433 00:41:04,151 --> 00:41:07,311 ''Wat is Gilderoy Lockhart's favoriete kleur?'' 434 00:41:08,031 --> 00:41:12,471 ''Wat is Gilderoy Lockhart's grootste prestatie tot nu toe?'' 435 00:41:16,111 --> 00:41:18,231 Je hebt 30 minuten. Begin... 436 00:41:21,751 --> 00:41:23,111 ...nu. 437 00:41:31,311 --> 00:41:35,431 Bijna niemand van jullie herinnerde het zich dat mijn lievelingskleur lila is. 438 00:41:35,791 --> 00:41:38,551 Maar juffrouw Hermelien Griffel wist... 439 00:41:38,711 --> 00:41:42,631 ...dat mijn geheime ambitie is is om de wereld van het kwaad te verlossen... 440 00:41:42,791 --> 00:41:47,431 ...en mijn eigen assortiment op de markt brengen van haarverzorgingsdrankjes. Goed meisje. 441 00:41:48,595 --> 00:41:51,462 Wees gewaarschuwd. 442 00:41:51,731 --> 00:41:53,790 Het is mijn taak om je te bewapenen... 443 00:41:53,967 --> 00:41:59,269 ...tegen de smerigste wezens bekend bij het tovenaarskind. 444 00:42:00,140 --> 00:42:03,701 Het kan zijn dat u geconfronteerd wordt met je ergste angsten in deze kamer. 445 00:42:03,877 --> 00:42:07,904 Weet alleen dat het geen kwaad kan kan je overkomen terwijl ik hier ben. 446 00:42:08,081 --> 00:42:11,016 Ik moet je vragen niet te schreeuwen. 447 00:42:11,184 --> 00:42:13,744 Het zou ze kunnen provoceren. 448 00:42:17,079 --> 00:42:18,603 Cornish elfjes? 449 00:42:18,780 --> 00:42:21,806 Vers gevangen Pixies uit Cornwall. 450 00:42:22,617 --> 00:42:24,744 Lach als u wilt, meneer Finnegan... 451 00:42:24,920 --> 00:42:29,084 ...maar elfjes kunnen dat wel zijn duivels lastige kleine blighters. 452 00:42:29,257 --> 00:42:32,158 Laten we eens kijken wat je ervan maakt. 453 00:42:36,498 --> 00:42:39,763 Kom op, rond ze nu af. Het zijn maar elfjes. 454 00:42:55,550 --> 00:42:59,646 -Blijf daar maar! -Alsjeblieft, haal me naar beneden! 455 00:43:01,990 --> 00:43:04,458 -Ga van me af! -Stop. Houd stil! 456 00:43:06,094 --> 00:43:09,291 Peskipiksi Pesternomi! 457 00:43:29,284 --> 00:43:33,550 Ik zal jullie drieën vragen om gewoon te knijpen de rest terug in hun kooi. 458 00:43:35,323 --> 00:43:37,484 Wat doen we nu? 459 00:43:38,994 --> 00:43:40,484 Immobulus! 460 00:43:50,005 --> 00:43:52,269 Waarom ben ik het altijd? 461 00:43:58,613 --> 00:44:01,309 Ik heb de zomer besteed aan het bedenken een geheel nieuw Zwerkbalprogramma. 462 00:44:01,483 --> 00:44:05,146 We gaan eerder trainen, moeilijker en langer. 463 00:44:05,320 --> 00:44:08,619 Wat--? Ik geloof het niet. 464 00:44:11,393 --> 00:44:14,089 -Waar denk je heen te gaan, Flint? -Zwerkbaloefening. 465 00:44:14,262 --> 00:44:18,665 -Ik heb vandaag het veld voor Griffoendor geboekt. -Makkelijk, Hout. Ik heb een briefje. 466 00:44:20,068 --> 00:44:22,263 Ik ruik problemen. 467 00:44:22,871 --> 00:44:26,398 ''Ik, professor Severus Sneep, geef hierbij het Zwadderich-team... 468 00:44:26,575 --> 00:44:30,067 ...toestemming om vandaag te oefenen, verschuldigd aan de noodzaak om hun nieuwe Seeker te trainen. '' 469 00:44:30,245 --> 00:44:32,907 Je hebt een nieuwe Zoeker. WHO? 470 00:44:36,885 --> 00:44:39,513 - Malfidus? -Dat klopt. 471 00:44:39,688 --> 00:44:42,452 En dat is nog niet alles dat is nieuw dit jaar. 472 00:44:43,291 --> 00:44:46,727 Dat zijn Nimbus 2001's. Hoe heb je die gekregen? 473 00:44:46,895 --> 00:44:48,988 Een geschenk van Draco's vader. 474 00:44:49,164 --> 00:44:52,895 Zie je, Wemel, in tegenstelling tot sommigen... Mijn vader kan zich het beste veroorloven. 475 00:44:53,068 --> 00:44:56,060 In ieder geval niemand in het Gryffindor-team moesten zich een weg naar binnen kopen. 476 00:44:56,238 --> 00:44:59,173 Ze stapten in op puur talent. 477 00:45:02,377 --> 00:45:06,245 Niemand vroeg jouw mening, Jij smerig modderbloedje. 478 00:45:08,750 --> 00:45:12,208 Daar betaal jij voor, Malfidus. Eet slakken! 479 00:45:19,761 --> 00:45:21,626 Alles goed, Ron? 480 00:45:24,633 --> 00:45:26,430 Zeg iets. 481 00:45:32,674 --> 00:45:37,202 -Wauw! Kun jij hem omdraaien, Harry? -Nee, Colin, ga uit de weg. 482 00:45:38,113 --> 00:45:40,138 Laten we hem naar Hagrid brengen. 483 00:45:40,315 --> 00:45:42,442 Hij zal weten wat hij moet doen. 484 00:45:51,326 --> 00:45:54,693 Dit vraagt om apparatuur van een specialist. 485 00:45:58,466 --> 00:46:02,061 Er zit niets anders op dan te wachten tot het stopt, Ik ben bang. 486 00:46:02,704 --> 00:46:05,901 -Oké. -Beter eruit dan erin. 487 00:46:06,474 --> 00:46:11,810 -Wie probeerde Ron eigenlijk te vervloeken? - Malfidus. Hij belde Hermelien... 488 00:46:13,014 --> 00:46:16,450 Nou, ik weet het niet precies wat het betekent. 489 00:46:20,422 --> 00:46:22,617 Hij noemde mij een Modderbloedje. 490 00:46:22,791 --> 00:46:25,453 - Dat deed hij niet. -Wat is een modderbloedje? 491 00:46:25,827 --> 00:46:30,355 Het betekent 'vies bloed'. Modderbloed is echt een Een slechte naam voor iemand die Dreuzelgeboren is. 492 00:46:30,532 --> 00:46:34,798 Iemand met niet-magische ouders. Iemand zoals ik. 493 00:46:35,303 --> 00:46:39,433 Het is niet een term die je normaal gesproken hoort in een beschaafd gesprek. 494 00:46:40,575 --> 00:46:45,376 Kijk, het punt is, Harry, die zijn er sommige tovenaars, zoals de familie Malfidus... 495 00:46:45,547 --> 00:46:50,211 ...die denken dat ze beter zijn dan iedereen anders omdat ze volbloed zijn. 496 00:46:50,385 --> 00:46:52,012 Dat is verschrikkelijk. 497 00:46:55,023 --> 00:46:56,354 Het is walgelijk. 498 00:46:56,524 --> 00:47:00,016 En het is kabeljauw om op te starten. Vuil bloed. 499 00:47:00,195 --> 00:47:03,562 Wel, er leeft vandaag de dag geen tovenaar meer dat is geen halfbloed of minder. 500 00:47:03,732 --> 00:47:08,294 Sterker nog, ze moeten nog nadenken van een spreuk die onze Hermelien niet kan doen. 501 00:47:08,470 --> 00:47:10,665 Kom hier. 502 00:47:11,773 --> 00:47:18,235 Denk er niet over na, Hermelien. Denk er geen minuut over na. 503 00:47:26,021 --> 00:47:29,047 Harry, Harry, Harry. 504 00:47:29,224 --> 00:47:31,454 Kunt u zich voorstellen... 505 00:47:31,626 --> 00:47:34,857 ...een betere manier om detentie uit te zitten... 506 00:47:35,497 --> 00:47:38,193 ...dan door mij te helpen om mijn fanmail te beantwoorden? 507 00:47:38,366 --> 00:47:39,765 Niet echt. 508 00:47:39,934 --> 00:47:46,305 Fame is een wispelturige vriend, Harry. Beroemdheid is zoals beroemdheid dat doet. 509 00:47:46,474 --> 00:47:48,408 Onthoud dat. 510 00:47:52,180 --> 00:47:54,341 Komen. 511 00:47:54,516 --> 00:47:56,609 Kom... 512 00:47:57,886 --> 00:48:00,753 ...voor mij. 513 00:48:03,859 --> 00:48:06,384 -Wat? -Sorry? 514 00:48:08,630 --> 00:48:10,598 Die stem. 515 00:48:10,765 --> 00:48:12,289 Stem? 516 00:48:15,871 --> 00:48:20,501 - Heb je het niet gehoord? - Waar heb je het over, Harry? 517 00:48:21,109 --> 00:48:24,704 Ik denk dat je het krijgt een beetje slaperig. 518 00:48:24,880 --> 00:48:28,941 En geweldige Scott, geen wonder. Kijk naar de tijd. We zijn hier bijna vier uur geweest. 519 00:48:29,251 --> 00:48:32,618 Griezelig hoe de tijd vliegt als iemand plezier heeft. 520 00:48:37,592 --> 00:48:40,117 Spookachtig. 521 00:48:43,164 --> 00:48:45,291 Bloed. 522 00:48:45,467 --> 00:48:48,994 Ik ruik bloed. 523 00:48:49,170 --> 00:48:52,264 Laat me je rippen. 524 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 Laat mij je vermoorden. 525 00:48:57,846 --> 00:48:59,313 Doden! 526 00:49:00,248 --> 00:49:01,579 Doden! 527 00:49:02,284 --> 00:49:04,218 -Doden! -Harry! 528 00:49:04,386 --> 00:49:06,854 - Heb je het gehoord? -Hoor je wat? 529 00:49:07,022 --> 00:49:10,458 -Die stem. -Stem? Welke stem? 530 00:49:10,625 --> 00:49:14,584 Ik hoorde het voor het eerst in Lockhart's kantoor. En dan weer gewoon... 531 00:49:14,863 --> 00:49:16,956 Het is tijd. 532 00:49:17,132 --> 00:49:20,329 Het beweegt. Ik denk dat het dodelijk is. 533 00:49:21,303 --> 00:49:25,262 -Doden? -Harry, wacht! Niet zo snel! 534 00:49:50,832 --> 00:49:52,891 Vreemd. 535 00:49:53,435 --> 00:49:57,929 -Ik heb spinnen nog nooit zo zien handelen. -Ik hou niet van spinnen. 536 00:50:02,043 --> 00:50:04,102 Wat is dat? 537 00:50:07,549 --> 00:50:12,077 ''De Geheime Kamer is geweest geopend. Vijanden van de erfgenaam, pas op. '' 538 00:50:12,253 --> 00:50:14,517 Het staat met bloed geschreven. 539 00:50:17,459 --> 00:50:19,620 O nee. 540 00:50:24,332 --> 00:50:26,596 Het is de kat van Vilder. 541 00:50:27,135 --> 00:50:29,399 Het is mevrouw Norris. 542 00:50:45,487 --> 00:50:48,183 ''Vijanden van de erfgenaam, pas op.'' 543 00:50:49,691 --> 00:50:52,057 Jij bent de volgende, Mudbloods. 544 00:50:52,227 --> 00:50:57,392 Wat is hier aan de hand? Ga door. Maak plaats, maak plaats. 545 00:50:58,867 --> 00:51:00,698 Pottenbakker? 546 00:51:00,869 --> 00:51:02,996 Wat ben jij...? 547 00:51:06,307 --> 00:51:08,605 Mevrouw Norris? 548 00:51:10,111 --> 00:51:14,275 -Je hebt mijn kat vermoord. -Nee. Nee. 549 00:51:14,683 --> 00:51:15,945 Ik vermoord je. 550 00:51:18,286 --> 00:51:21,119 -Ik vermoord je! -Argus! 551 00:51:22,524 --> 00:51:24,651 Argus, l.... 552 00:51:26,661 --> 00:51:31,291 Iedereen zal doorgaan onmiddellijk naar hun slaapzalen. 553 00:51:32,033 --> 00:51:34,001 Iedereen behalve... 554 00:51:34,803 --> 00:51:36,998 ...jullie drie. 555 00:51:39,140 --> 00:51:41,904 Ravenklauwen, volg mij. 556 00:51:43,778 --> 00:51:47,646 Ze is niet dood, Argus. Ze is versteend. 557 00:51:47,816 --> 00:51:50,649 Dat dacht ik. Zo jammer dat ik er niet was. 558 00:51:50,819 --> 00:51:54,016 Ik ken precies de tegenvloek dat had haar kunnen sparen. 559 00:51:56,357 --> 00:51:58,985 Maar hoe ze versteend is, Ik kan het niet zeggen. 560 00:51:59,260 --> 00:52:01,956 Vraag het hem. Hij is het die het heeft gedaan. 561 00:52:02,130 --> 00:52:04,826 Je zag wat hij op de muur schreef. 562 00:52:04,999 --> 00:52:09,095 Het is niet waar, meneer. Ik zweer het. Ik heb mevrouw Norris nooit aangeraakt. 563 00:52:09,270 --> 00:52:13,707 -Afval. -Als ik mag, rector? 564 00:52:14,175 --> 00:52:18,976 Misschien waren Potter en zijn vrienden dat gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 565 00:52:19,481 --> 00:52:21,381 Maar... 566 00:52:21,716 --> 00:52:24,685 ...de omstandigheden zijn verdacht. 567 00:52:24,853 --> 00:52:29,483 Ik kan het me bijvoorbeeld niet herinneren Potter zien tijdens het diner. 568 00:52:29,657 --> 00:52:31,921 Ik ben bang dat het mijn schuld is, Severus. 569 00:52:32,093 --> 00:52:35,494 Zie je, Harry hielp me beantwoord mijn fanmail. 570 00:52:35,663 --> 00:52:38,962 Daarom zijn Ron en ik Ik ging hem zoeken, professor. 571 00:52:39,134 --> 00:52:41,864 We hadden hem net gevonden toen hij zei... 572 00:52:44,139 --> 00:52:47,973 -Ja, mevrouw Granger? -Toen ik zei dat ik geen honger had. 573 00:52:49,344 --> 00:52:53,337 We gingen terug naar de common kamer toen we mevrouw Norris vonden. 574 00:52:55,683 --> 00:53:01,212 -Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Severus. -Mijn kat is versteend. 575 00:53:02,056 --> 00:53:07,892 -Ik wil wat straf zien! -We zullen haar kunnen genezen, Argus. 576 00:53:08,830 --> 00:53:13,597 Zoals ik het begrijp, mevrouw Stronk heeft een zeer gezonde groei van Mandrake. 577 00:53:13,768 --> 00:53:18,205 Als het volwassen is, wordt er een drankje gemaakt die mevrouw Norris weer tot leven zal wekken. 578 00:53:18,540 --> 00:53:20,235 En ondertussen... 579 00:53:20,809 --> 00:53:24,802 ...Ik raad ten zeerste aan voorzichtig te zijn... 580 00:53:25,480 --> 00:53:27,448 ...voor iedereen. 581 00:53:38,493 --> 00:53:41,929 -Het is een beetje vreemd, nietwaar? -Vreemd? 582 00:53:42,096 --> 00:53:44,860 Je hoort deze stem, een stem die alleen jij kunt horen... 583 00:53:45,033 --> 00:53:49,732 ...en dan komt mevrouw Norris opdagen Versteend. Het is gewoon vreemd. 584 00:53:49,904 --> 00:53:53,135 Vind je dat ik het ze had moeten vertellen? Perkamentus en de anderen, bedoel ik? 585 00:53:53,308 --> 00:53:54,775 Ben je boos? 586 00:53:54,943 --> 00:54:00,438 Nee, Harry. Zelfs in de tovenaarswereld stemmen horen is geen goed teken. 587 00:54:02,550 --> 00:54:04,916 Ze heeft gelijk, weet je. 588 00:54:09,257 --> 00:54:11,589 Mag ik even uw aandacht, alsjeblieft? 589 00:54:12,126 --> 00:54:17,621 Rechts. Nu, vandaag, we zullen dieren transformeren... 590 00:54:17,799 --> 00:54:20,165 ...in waterbekers. 591 00:54:21,102 --> 00:54:22,763 Zo. 592 00:54:22,937 --> 00:54:27,840 Eén, twee, drie. Vera Verto. 593 00:54:31,412 --> 00:54:35,314 Nu is het jouw beurt. Wie wil er als eerste gaan? 594 00:54:35,917 --> 00:54:40,877 Meneer Wemel. ''Eén, twee, drie. Vera Verto.'' 595 00:54:44,459 --> 00:54:46,552 Vera Verto! 596 00:54:52,667 --> 00:54:55,329 Die toverstok moet vervangen worden, Meneer Wemel. 597 00:54:56,671 --> 00:54:58,832 -Ja, mevrouw Granger? -Professor... 598 00:54:59,007 --> 00:55:03,205 ...Ik vroeg me af of je het ons kon vertellen over de Geheime Kamer. 599 00:55:09,384 --> 00:55:10,646 Heel goed. 600 00:55:12,153 --> 00:55:14,144 Jullie weten natuurlijk allemaal... 601 00:55:14,322 --> 00:55:18,190 ...dat Zweinstein werd opgericht ruim duizend jaar geleden... 602 00:55:18,359 --> 00:55:22,796 ...door de vier grootste heksen en tovenaars van die tijd: 603 00:55:22,964 --> 00:55:26,695 Goderic Griffoendor, Helga Huffelpuf... 604 00:55:26,868 --> 00:55:32,500 ...Rowena Ravenklauw en Zalazar Zwadderich. 605 00:55:33,174 --> 00:55:39,170 Nu drie van de oprichters vrij harmonieus naast elkaar bestaan. 606 00:55:39,347 --> 00:55:42,373 - Eén niet. -Drie keer raden wie. 607 00:55:43,117 --> 00:55:45,551 Zalazar Zwadderich wilde dat wel zijn selectiever... 608 00:55:45,720 --> 00:55:48,883 ...over de toegelaten studenten naar Zweinstein. 609 00:55:49,057 --> 00:55:53,653 Hij was van mening dat magisch leren dat wel zou moeten zijn binnen volledig magische families gehouden worden. 610 00:55:53,828 --> 00:55:55,921 Met andere woorden: zuiverbloeden. 611 00:55:56,331 --> 00:56:01,667 Niet in staat de anderen te beïnvloeden, hij besloot de school te verlaten. 612 00:56:02,503 --> 00:56:04,733 Nu, volgens de legende... 613 00:56:04,906 --> 00:56:08,637 ...Zwadderich had gebouwd een verborgen kamer in dit kasteel... 614 00:56:08,810 --> 00:56:12,439 ...bekend als de Geheime Kamer. 615 00:56:12,613 --> 00:56:17,050 Hoewel, kort voor vertrek, hij verzegelde het... 616 00:56:17,218 --> 00:56:21,348 ...tot die tijd dat hij van hem was echte erfgenaam keerde terug naar de school. 617 00:56:21,522 --> 00:56:23,888 Alleen de erfgenaam... 618 00:56:24,058 --> 00:56:26,720 ...zou de Kamer kunnen openen... 619 00:56:26,894 --> 00:56:31,661 ...en laat de horror van binnen los, en door dat te doen... 620 00:56:31,833 --> 00:56:35,200 ...de school zuiveren van al diegenen die... 621 00:56:35,370 --> 00:56:40,364 ...volgens Zwadderich, waren onwaardig om magie te studeren. 622 00:56:40,975 --> 00:56:43,102 Dreuzelgeborenen. 623 00:56:44,178 --> 00:56:47,773 Natuurlijk, de school is al vele malen opgezocht. 624 00:56:47,949 --> 00:56:51,407 Een dergelijke kamer is niet gevonden. 625 00:56:52,020 --> 00:56:56,650 Professor? Wat houdt legende precies in Vertel ons leugens in de Kamer? 626 00:56:57,492 --> 00:57:00,086 Er wordt gezegd dat de Kamer thuis is naar iets... 627 00:57:00,261 --> 00:57:03,822 ...dat alleen de erfgenaam van Zwadderich is kan beheersen. 628 00:57:04,465 --> 00:57:08,094 Er wordt gezegd dat het het huis is... 629 00:57:08,269 --> 00:57:09,896 ...van een monster. 630 00:57:15,643 --> 00:57:19,306 Denk je dat het waar is? Denk je dat Bestaat er echt een Geheime Kamer? 631 00:57:19,480 --> 00:57:23,678 Ja. Kon je het niet vertellen? Anderling bezorgd. Alle docenten zijn dat. 632 00:57:23,851 --> 00:57:27,719 Als er echt een Geheime Kamer bestaat, en het is echt geopend, dat betekent... 633 00:57:27,889 --> 00:57:31,825 De erfgenaam van Zwadderich is teruggekeerd naar Zweinstein. De vraag is: wie is het? 634 00:57:31,993 --> 00:57:36,362 Laten we nadenken. Wie kennen wij wie denkt dat alle Dreuzelgeborenen uitschot zijn? 635 00:57:36,531 --> 00:57:39,193 -Als je het over Malfidus hebt-- -Natuurlijk. Je hebt hem gehoord. 636 00:57:39,367 --> 00:57:41,096 ''Jullie zijn de volgende, Modderbloedjes.'' 637 00:57:41,269 --> 00:57:43,863 Ik heb hem gehoord. Maar Malfidus, de erfgenaam van Zwadderich? 638 00:57:44,038 --> 00:57:47,201 Misschien heeft Ron gelijk, Hermelien. Ik bedoel, kijk naar zijn familie. 639 00:57:47,375 --> 00:57:50,173 Het zijn er heel veel geweest in Zwadderich al eeuwenlang. 640 00:57:50,344 --> 00:57:53,780 Crabbe en Kwast moeten het weten. Misschien kunnen we ze ertoe verleiden het te vertellen. 641 00:57:54,215 --> 00:57:58,379 Zelfs die zijn niet zo dik. Maar er kan ook een andere manier zijn. 642 00:57:58,553 --> 00:58:00,418 Let wel, het zou moeilijk zijn. 643 00:58:00,588 --> 00:58:03,614 Om nog maar te zwijgen van het feit dat we zouden breken ongeveer 50 schoolregels... 644 00:58:03,791 --> 00:58:08,251 ...en het zal gevaarlijk zijn. Zeer gevaarlijk. 645 00:58:15,069 --> 00:58:17,537 Hier is het. Het Wisseldrankje. 646 00:58:17,705 --> 00:58:20,435 ''Goed gebrouwen, het Wisseldrankje laat de drinker... 647 00:58:20,608 --> 00:58:24,840 ...om zichzelf tijdelijk te transformeren in de fysieke vorm van een ander. '' 648 00:58:25,012 --> 00:58:28,812 Je bedoelt dat als Harry en ik dat spul drinken, wij in Crabbe en Goyle veranderen? 649 00:58:28,983 --> 00:58:32,350 -Slecht! Malfidus zal ons alles vertellen. -Precies. 650 00:58:32,520 --> 00:58:36,388 Maar het is lastig. Ik heb het nog nooit gezien een ingewikkelder drankje. 651 00:58:36,557 --> 00:58:39,651 -Hoe lang duurt het om te maken? -Een maand. 652 00:58:40,027 --> 00:58:41,494 Een maand? 653 00:58:41,662 --> 00:58:45,496 Maar Hermelien, als Malfidus de erfgenaam van Zwadderich is... 654 00:58:45,666 --> 00:58:48,863 ...hij zou de helft kunnen aanvallen de Dreuzelgeborenen in de school tegen die tijd. 655 00:58:49,036 --> 00:58:50,936 Ik weet het. 656 00:58:51,105 --> 00:58:53,938 Maar het is het enige plan dat we hebben. 657 00:59:43,624 --> 00:59:46,320 Nog een doelpunt voor Zwadderich! 658 00:59:47,662 --> 00:59:51,063 Ze leiden Griffoendor met 90 tegen 30. 659 00:59:52,233 --> 00:59:53,791 Ja! 660 00:59:54,068 --> 00:59:55,831 Ja! 661 01:00:20,094 --> 01:00:22,426 Oké, Scarhead? 662 01:00:28,536 --> 01:00:31,027 Let op jezelf, Harry! 663 01:00:31,439 --> 01:00:33,202 Hout, kijk uit! 664 01:00:46,887 --> 01:00:49,720 Verdorie! Harry heeft zichzelf een malafide Bludger. 665 01:00:49,890 --> 01:00:51,653 Er is mee geknoeid, dat is zo. 666 01:00:52,693 --> 01:00:53,682 Ik zal het stoppen. 667 01:00:53,861 --> 01:00:58,491 Nee! Zelfs met een goede toverstaf, het is te riskant. Je zou Harry kunnen slaan. 668 01:01:43,307 --> 01:01:45,901 Trainen voor het ballet, Potter? 669 01:02:16,874 --> 01:02:19,104 Je zult mij nooit vangen, Potter. 670 01:03:49,901 --> 01:03:50,959 Laten we gaan. 671 01:03:51,135 --> 01:03:56,368 Harry Potter heeft de Snaai gevangen. Griffoendor wint! 672 01:04:02,680 --> 01:04:04,705 Eindige lcanantatem! 673 01:04:11,789 --> 01:04:13,120 -Bedankt. - Gaat het? 674 01:04:13,291 --> 01:04:15,384 Nee. Ik denk dat mijn arm gebroken is. 675 01:04:15,560 --> 01:04:19,360 Maak je geen zorgen, Harry. Ik zal het repareren meteen die arm van je. 676 01:04:19,530 --> 01:04:22,465 -Jij niet. - De jongen weet niet wat hij zegt. 677 01:04:22,633 --> 01:04:26,160 Dit zal geen pijn doen. 678 01:04:32,276 --> 01:04:35,268 Brackium Emendo! 679 01:04:43,321 --> 01:04:46,415 Ja, nou, dat kan soms gebeuren... 680 01:04:46,591 --> 01:04:48,821 ...maar het punt is... 681 01:04:50,228 --> 01:04:54,324 ...je geen pijn meer kunt voelen, en, Het is heel duidelijk dat de botten niet gebroken zijn. 682 01:04:54,498 --> 01:04:57,160 Gebroken? Er zijn geen botten meer. 683 01:04:58,869 --> 01:05:00,837 Wel veel flexibeler. 684 01:05:03,307 --> 01:05:07,243 Meneer Malfidus, maak niet zo'n ophef. Je kunt gaan. Uit mijn weg. 685 01:05:07,411 --> 01:05:09,345 Had gebracht moeten worden rechtstreeks naar mij. 686 01:05:09,513 --> 01:05:12,038 Ik kan botten in een oogwenk herstellen, maar laat ze weer groeien.... 687 01:05:12,216 --> 01:05:13,706 Dat zal je wel lukken, nietwaar? 688 01:05:13,884 --> 01:05:17,012 Dat zal mij zeker lukken. Maar het zal pijnlijk zijn. 689 01:05:17,655 --> 01:05:22,319 Je gaat een zware nacht tegemoet, Potter. Het opnieuw laten groeien van botten is een vervelende zaak. 690 01:05:25,229 --> 01:05:28,221 Wat verwacht je? Pompoensap? 691 01:05:34,872 --> 01:05:36,635 Doden. 692 01:05:37,475 --> 01:05:38,999 Doden. 693 01:05:44,382 --> 01:05:47,613 Tijd om te doden. 694 01:05:53,758 --> 01:05:54,747 Hallo. 695 01:05:56,560 --> 01:05:57,584 Dobby? 696 01:05:57,762 --> 01:06:00,094 Harry Potter had moeten luisteren aan Dobby. 697 01:06:00,564 --> 01:06:04,295 Harry Potter had terug naar huis moeten gaan toen hij de trein miste. 698 01:06:04,468 --> 01:06:09,064 Jij was het. Jij hebt de barrière tegengehouden van het doorlaten van Ron en mij. 699 01:06:09,373 --> 01:06:12,342 inderdaad. Ja, meneer. 700 01:06:13,344 --> 01:06:18,372 -Je hebt Ron en mij bijna van school gestuurd. -Je zou tenminste weg zijn van hier. 701 01:06:18,549 --> 01:06:21,211 Harry Potter moet naar huis. 702 01:06:21,385 --> 01:06:24,980 Dobby dacht dat zijn Beuker dat wel zou zijn genoeg om Harry Potter te laten zien... 703 01:06:25,156 --> 01:06:28,523 Jouw Bludger? Jij maakte die Beuker achter mij aan zit? 704 01:06:28,693 --> 01:06:32,254 Dobby voelt zich zeer beledigd, meneer. 705 01:06:32,430 --> 01:06:36,059 Dobby moest zijn handen strijken. 706 01:06:38,269 --> 01:06:42,865 Je kunt beter weggaan voor mijn botten Kom terug, Dobby, anders wurg ik je misschien. 707 01:06:45,509 --> 01:06:50,708 Dobby is gewend aan doodsbedreigingen, meneer. Dobby krijgt ze vijf keer per dag thuis. 708 01:06:50,881 --> 01:06:53,645 Ik denk niet dat je het mij kunt vertellen waarom probeer je mij te vermoorden? 709 01:06:53,951 --> 01:06:57,819 Ik vermoord u niet, meneer. Vermoord je nooit. 710 01:06:57,988 --> 01:07:01,355 Dobby herinnert zich hoe het was voordat Harry Potter zegevierde... 711 01:07:01,525 --> 01:07:04,619 ...over Hij-die-niet-genoemd mag worden. 712 01:07:04,795 --> 01:07:08,492 Wij huiselfen waren dat behandeld als ongedierte, meneer. 713 01:07:08,666 --> 01:07:14,104 Natuurlijk is Dobby nog steeds behandeld als ongedierte. 714 01:07:23,447 --> 01:07:26,075 Waarom draag je dat ding, Dobby? 715 01:07:26,250 --> 01:07:31,381 Dit, meneer? Het is een merkteken van de slavernij van de huiself. 716 01:07:31,555 --> 01:07:36,652 Dobby kan alleen vrijgelaten worden als hij zijn meester is presenteert hem kleding. 717 01:07:38,796 --> 01:07:40,161 Luisteren. 718 01:07:40,331 --> 01:07:41,855 Luisteren! 719 01:07:42,032 --> 01:07:45,763 Vreselijke dingen zijn dat staat op het punt te gebeuren op Zweinstein. 720 01:07:46,404 --> 01:07:48,838 Harry Potter mag hier niet blijven... 721 01:07:49,006 --> 01:07:53,534 ...nu die geschiedenis is om zichzelf te herhalen. 722 01:07:53,711 --> 01:07:57,169 Zichzelf herhalen? Je bedoelt dit is al eerder gebeurd? 723 01:07:57,348 --> 01:07:59,339 Dat had ik niet moeten zeggen. 724 01:08:03,087 --> 01:08:06,215 -Slechte Dobby! Slecht! -Hou op! 725 01:08:06,390 --> 01:08:08,085 Hou op, Dobby! 726 01:08:09,760 --> 01:08:13,531 Zeg eens. Wanneer gebeurde dit eerder? Wie doet het nu? 727 01:08:13,531 --> 01:08:13,560 Dobby kan het niet zeggen, meneer. Dobby wil alleen dat Harry Potter veilig is. Zeg eens. Wanneer gebeurde dit eerder? Wie doet het nu? 728 01:08:13,560 --> 01:08:18,764 Dobby kan het niet zeggen, meneer. Dobby wil alleen dat Harry Potter veilig is. 729 01:08:18,936 --> 01:08:21,837 Nee, Dobby. Zeg eens. Wie is het? 730 01:08:33,684 --> 01:08:34,776 Zet hem hier. 731 01:08:39,357 --> 01:08:42,292 -Wat is er gebeurd? -Er is weer een aanval geweest. 732 01:08:42,460 --> 01:08:48,262 Ik denk dat hij versteend is, Mevrouw Pompoen. 733 01:08:49,033 --> 01:08:53,732 Kijk. Misschien is het hem gelukt om een foto te maken van zijn aanvaller. 734 01:09:01,846 --> 01:09:04,610 Wat kan dit betekenen, Albus? 735 01:09:04,782 --> 01:09:06,716 Het betekent... 736 01:09:07,084 --> 01:09:09,848 ...dat onze studenten zijn in groot gevaar. 737 01:09:10,021 --> 01:09:13,422 -Wat moet ik het personeel vertellen? -De waarheid. 738 01:09:13,691 --> 01:09:17,491 Vertel ze Zweinstein is niet langer veilig. 739 01:09:17,828 --> 01:09:20,763 Het is zoals we vreesden, Minerva. 740 01:09:20,998 --> 01:09:25,560 De Geheime Kamer is inderdaad weer geopend. 741 01:09:28,406 --> 01:09:32,536 Opnieuw? Je bedoelt de Kamer of Secrets eerder is geopend? 742 01:09:32,710 --> 01:09:35,440 Natuurlijk. Zie je het niet? 743 01:09:35,613 --> 01:09:38,639 Lucius Malfidus moet het geopend hebben toen hij hier op school zat. 744 01:09:39,250 --> 01:09:41,844 -Nu heeft hij Draco geleerd hoe het moet. -Misschien. 745 01:09:42,019 --> 01:09:45,182 We zullen moeten wachten het Wisseldrankje om het zeker te weten. 746 01:09:45,356 --> 01:09:49,292 Verlicht mij. Waarom brouwen we dit drankje op klaarlichte dag... 747 01:09:49,460 --> 01:09:53,419 ...in het midden van het meisjestoilet? Denk je niet dat we gepakt worden? 748 01:09:54,332 --> 01:09:56,994 Nee. Hier komt nooit iemand binnen. 749 01:09:57,835 --> 01:10:00,360 -Waarom? - Kreunende Mirte. 750 01:10:00,538 --> 01:10:02,506 WHO? 751 01:10:03,007 --> 01:10:04,736 Kreunende Mirte. 752 01:10:04,909 --> 01:10:08,310 -Wie kreunt Myrtle? -Ik kreun Myrtle. 753 01:10:14,251 --> 01:10:16,617 Ik had niet verwacht dat je mij kende. 754 01:10:16,787 --> 01:10:19,813 Wie zou er ooit praten? over lelijk, ellendig... 755 01:10:19,990 --> 01:10:23,391 ...mikkende kreunende mirte? 756 01:10:30,601 --> 01:10:32,728 Ze is een beetje gevoelig. 757 01:10:37,241 --> 01:10:39,175 Verzamel rond! 758 01:10:39,543 --> 01:10:44,503 Verzamel rond. Kan iedereen mij zien? 759 01:10:44,682 --> 01:10:47,810 Kunnen jullie mij allemaal horen? 760 01:10:48,486 --> 01:10:49,817 Uitstekend. 761 01:10:50,321 --> 01:10:54,018 In het licht van de duistere gebeurtenissen van de afgelopen weken... 762 01:10:54,191 --> 01:10:58,890 ...Professor Perkamentus heeft mij toestemming gegeven toestemming om deze duelclub te starten... 763 01:10:59,063 --> 01:11:03,693 ...om jullie allemaal op te leiden voor het geval dat je moet jezelf ooit verdedigen... 764 01:11:03,868 --> 01:11:06,428 ...zoals ik zelf heb gedaan bij talloze gelegenheden. 765 01:11:06,604 --> 01:11:10,267 Voor volledige details, zie mijn gepubliceerde werken. 766 01:11:14,500 --> 01:11:18,500 Die Lockhart is iets, nietwaar? Ontzettend moedig kerel. 767 01:11:18,660 --> 01:11:21,860 -Justin Finch-Fletchley. Huffelpuf. -Aangenaam. ik ben... 768 01:11:22,020 --> 01:11:25,420 Ik weet wie je bent. Dat doen we allemaal. Zelfs wij Dreuzelgeborenen. 769 01:11:25,579 --> 01:11:28,607 Laat mij mijn assistent voorstellen... 770 01:11:28,832 --> 01:11:31,160 ...Professor Sneep. 771 01:11:34,505 --> 01:11:37,269 Hij heeft sportief toegestemd om te helpen met een korte demonstratie. 772 01:11:37,441 --> 01:11:39,466 Ik wil niemand van jullie jongeren zorgen. 773 01:11:39,643 --> 01:11:44,603 Je hebt nog steeds je Toverdrankmeester als ik klaar ben met hem. Wees nooit bang. 774 01:12:00,264 --> 01:12:01,253 Een. 775 01:12:02,099 --> 01:12:03,088 Twee. 776 01:12:03,901 --> 01:12:06,927 -Drie! -Expelliarmus! 777 01:12:15,512 --> 01:12:18,174 - Denk je dat alles goed met hem is? - Wat maakt het uit? 778 01:12:18,348 --> 01:12:21,317 Een uitstekend idee om ze te laten zien dat, Professor Sneep... 779 01:12:21,485 --> 01:12:26,047 ...maar als je het niet erg vindt dat ik het zeg: dat was het wel vrij duidelijk wat je ging doen. 780 01:12:26,223 --> 01:12:29,454 Als ik je had willen tegenhouden, het zou maar al te gemakkelijk zijn geweest. 781 01:12:29,626 --> 01:12:33,084 Misschien zou het verstandig zijn eerst de leerlingen leren... 782 01:12:33,263 --> 01:12:37,757 ...om onvriendelijke spreuken te blokkeren, hoogleraar. 783 01:12:39,503 --> 01:12:41,937 Een uitstekende suggestie, Professor Sneep. 784 01:12:43,173 --> 01:12:47,439 Laten we een vrijwilligerspaar hebben. Potter, Wemel, hoe zit het met jou? 785 01:12:47,611 --> 01:12:51,103 Wemels toverstok veroorzaakt verwoesting met de eenvoudigste spreuken. 786 01:12:51,515 --> 01:12:55,246 We sturen Potter in een luciferdoosje naar de ziekenhuisvleugel. 787 01:12:55,419 --> 01:12:59,480 Mag ik iemand voorstellen vanuit mijn eigen huis? 788 01:13:00,758 --> 01:13:03,226 Malfidus misschien? 789 01:13:10,768 --> 01:13:13,236 - Veel succes, Potter. -Dank u, meneer. 790 01:13:21,211 --> 01:13:23,202 Toverstokken in de aanslag. 791 01:13:23,814 --> 01:13:26,806 -Bang, Potter? -Je wilt. 792 01:13:37,227 --> 01:13:38,956 Op de telling van drie... 793 01:13:39,129 --> 01:13:43,463 ...werp je charmes uit om te ontwapenen je tegenstander. Alleen om te ontwapenen. 794 01:13:43,634 --> 01:13:47,161 Wij willen hier geen ongelukken. Een. 795 01:13:48,939 --> 01:13:51,499 -Twee. -Everte Statum! 796 01:14:03,153 --> 01:14:05,383 Rictusempra! 797 01:14:16,366 --> 01:14:18,163 Ik zei alleen ontwapenen. 798 01:14:18,335 --> 01:14:20,303 Serpensortia! 799 01:14:28,979 --> 01:14:31,777 Beweeg niet, Potter. Ik kom er voor je vanaf. 800 01:14:31,949 --> 01:14:37,387 Sta mij toe, professor Sneep. Alarte Ascendare! 801 01:15:19,930 --> 01:15:22,592 Vipera Evanesca. 802 01:15:29,306 --> 01:15:31,672 Waar speel je mee? 803 01:15:44,454 --> 01:15:47,150 Ben jij een Parselmouth? Waarom heb je het ons niet verteld? 804 01:15:47,324 --> 01:15:49,588 - Ik ben een wat? -Je kunt met slangen praten. 805 01:15:49,760 --> 01:15:55,062 Ik weet het. Ik heb per ongeluk een python ingesteld over mijn neef Dudley in de dierentuin. 806 01:15:55,232 --> 01:15:59,191 Eenmaal. Maar wat dan? Ik wed dat heel veel mensen hier het kunnen. 807 01:15:59,369 --> 01:16:03,135 Nee, dat kunnen ze niet. Het is geen gebruikelijk geschenk, Harry. 808 01:16:03,640 --> 01:16:05,335 Dit is slecht. 809 01:16:05,509 --> 01:16:09,240 Wat is er slecht? Als ik het niet had verteld die slang om Justin niet aan te vallen... 810 01:16:09,413 --> 01:16:12,905 -Dat is wat je erop zei. -Je was daar. Je hebt mij gehoord. 811 01:16:13,083 --> 01:16:16,985 Ik hoorde je Parseltongue spreken. Slangentaal. 812 01:16:17,154 --> 01:16:20,021 Ik sprak een andere taal? 813 01:16:21,091 --> 01:16:23,491 Maar ik besefte niet... 814 01:16:23,660 --> 01:16:26,424 Hoe kan ik een taal spreken zonder te weten dat ik het kan? 815 01:16:26,596 --> 01:16:30,623 Ik weet het niet, maar het klonk als jij waren de slang aan het aanzetten of zoiets. 816 01:16:30,801 --> 01:16:32,496 Harry, luister naar mij. 817 01:16:32,903 --> 01:16:35,770 Er is een reden waarom het symbool van het Zwadderich-huis is een slang. 818 01:16:35,939 --> 01:16:40,467 Zalazar Zwadderich was een Parselmouth. Hij kon ook met slangen praten. 819 01:16:40,711 --> 01:16:41,735 Precies. 820 01:16:41,912 --> 01:16:45,279 Nu gaat de hele school nadenken Jij bent zijn achter-achter-achterkleinzoon. 821 01:16:45,449 --> 01:16:47,440 Maar dat ben ik niet. 822 01:16:50,187 --> 01:16:52,121 Dat kan ik niet zijn. 823 01:16:53,256 --> 01:16:55,281 Hij leefde duizend jaar geleden. 824 01:16:55,459 --> 01:16:58,690 Voor zover wij weten, zou dat kunnen. 825 01:17:13,030 --> 01:17:15,150 Wie ben ik, Hedwig? 826 01:17:16,030 --> 01:17:17,910 Wat ben ik? 827 01:17:53,592 --> 01:17:55,958 Ik zie je weer in de gemeenschappelijke ruimte. 828 01:18:09,640 --> 01:18:13,920 Hoe dan ook, ik zei tegen Justin dat hij zich moest verstoppen in onze slaapzaal. 829 01:18:14,080 --> 01:18:18,280 Ik bedoel te zeggen, als Potter's markeerde hem als zijn volgende slachtoffer... 830 01:18:18,440 --> 01:18:21,240 ...het is het beste dat hij het houdt een tijdje een laag profiel. 831 01:18:21,400 --> 01:18:24,040 Maar waarom zou hij Justin willen aanvallen? 832 01:18:24,200 --> 01:18:29,120 Nou, Justin liet het aan Potter voorbijgaan dat hij Dreuzelgeboren was. 833 01:18:29,280 --> 01:18:32,960 En jij denkt zeker dat dat van Potter is de erfgenaam van Zwadderich? 834 01:18:33,120 --> 01:18:36,480 Hannah, hij is een Parselmouth. 835 01:18:36,680 --> 01:18:39,440 Iedereen weet dat dit het teken is van een duistere tovenaar. 836 01:18:39,640 --> 01:18:43,720 Heb je ooit van een fatsoenlijke gehoord? wie kan met slangen praten? 837 01:18:43,880 --> 01:18:47,000 Ze noemden Zwadderich zelf Slang-tong. 838 01:18:47,160 --> 01:18:49,760 Maar Harry lijkt altijd zo aardig. 839 01:18:50,040 --> 01:18:54,520 En tenslotte is hij degene die Jeweetwel liet verdwijnen. 840 01:18:54,840 --> 01:18:59,000 Dat is waarschijnlijk de reden waarom Jeweetwel wilde hem in de eerste plaats vermoorden. 841 01:18:59,200 --> 01:19:02,480 Ik wilde niet nog een Duistere Heer met hem concurreren. 842 01:20:00,435 --> 01:20:04,701 Ik wil bloed. 843 01:20:07,609 --> 01:20:12,603 Ze moeten allemaal sterven. 844 01:20:13,181 --> 01:20:15,172 Doden. 845 01:20:15,851 --> 01:20:17,944 Doden. 846 01:20:18,720 --> 01:20:21,018 Doden. 847 01:20:21,356 --> 01:20:27,017 Tijd om te doden. 848 01:21:01,820 --> 01:21:03,720 Op heterdaad betrapt. 849 01:21:03,889 --> 01:21:05,857 Deze keer laat ik je vrij, Potter. 850 01:21:06,358 --> 01:21:08,849 Let op mijn woorden. 851 01:21:09,027 --> 01:21:13,259 Nee. Meneer Vilder! Je begrijpt het niet... 852 01:21:40,025 --> 01:21:41,959 Hoogleraar... 853 01:21:42,127 --> 01:21:43,492 ...Ik zweer van niet. 854 01:21:43,662 --> 01:21:46,893 Dit ligt niet in mijn handen, Potter. 855 01:21:56,541 --> 01:21:59,203 Professor Perkamentus zal op je wachten. 856 01:22:08,119 --> 01:22:10,713 Sorbet Citroen. 857 01:22:44,656 --> 01:22:46,783 Professor Perkamentus? 858 01:23:03,275 --> 01:23:05,971 Bij in je motorkap, Potter? 859 01:23:08,847 --> 01:23:13,375 Ik vroeg het me gewoon af als je mij in het juiste huis plaatst. 860 01:23:13,551 --> 01:23:19,012 Ja. Je was bijzonder moeilijk te plaatsen. 861 01:23:19,190 --> 01:23:22,717 Maar ik blijf bij wat ik vorig jaar zei. 862 01:23:22,894 --> 01:23:26,295 Je zou het goed gedaan hebben in Zwadderich. 863 01:23:26,464 --> 01:23:27,795 Je hebt het mis. 864 01:23:57,062 --> 01:23:58,495 Harry? 865 01:23:58,863 --> 01:24:01,093 Professor. 866 01:24:01,266 --> 01:24:05,066 Jouw vogel.... Ik kon niets doen. 867 01:24:05,670 --> 01:24:08,969 -Hij vloog net in brand. -En het werd ook tijd. 868 01:24:09,841 --> 01:24:12,139 Hij ziet er al dagen vreselijk uit. 869 01:24:12,310 --> 01:24:14,335 Jammer dat je hem moest zien op een brandende dag. 870 01:24:16,247 --> 01:24:19,478 Fawkes is een feniks, Harry. 871 01:24:19,651 --> 01:24:23,018 Ze vlogen in brand wanneer het tijd is dat ze sterven... 872 01:24:23,188 --> 01:24:25,281 en dan zijn ze... 873 01:24:25,457 --> 01:24:28,483 ...herboren uit de as. 874 01:24:36,901 --> 01:24:39,529 Fascinerende wezens, feniksen. 875 01:24:39,971 --> 01:24:43,873 Ze kunnen enorm zware lasten dragen. 876 01:24:44,042 --> 01:24:46,875 Hun tranen hebben genezende krachten. 877 01:24:49,481 --> 01:24:52,541 Professor Perkamentus, meneer! Wachten! Luisteren! 878 01:24:53,518 --> 01:24:55,645 Professor Perkamentus, meneer, het was niet Harry. 879 01:24:56,821 --> 01:24:59,688 Ik zou bereid zijn het te zweren voor het Ministerie van Toverkunst. 880 01:25:01,159 --> 01:25:03,059 Ontspannen. 881 01:25:03,795 --> 01:25:05,763 Ik geloof niet... 882 01:25:05,930 --> 01:25:09,263 -...dat Harry iemand heeft aangevallen. - Natuurlijk niet. 883 01:25:13,171 --> 01:25:15,765 Rechts. Nou, ik zal... 884 01:25:15,940 --> 01:25:19,068 -Dan wacht ik wel buiten. -Ja. 885 01:25:22,747 --> 01:25:26,410 -Denk je niet dat ik het was, professor? -Nee, Harry. 886 01:25:26,584 --> 01:25:29,075 Ik denk niet dat jij het was. 887 01:25:30,121 --> 01:25:31,918 Maar ik moet je vragen... 888 01:25:32,490 --> 01:25:36,586 ...is er iets wil je het mij vertellen? 889 01:25:43,034 --> 01:25:44,968 Nee, meneer. 890 01:25:45,136 --> 01:25:46,626 Niets. 891 01:25:49,641 --> 01:25:51,802 Heel goed dan. 892 01:25:51,976 --> 01:25:53,773 Ga maar. 893 01:26:13,092 --> 01:26:15,572 Hé, kijk, allemaal. Het is de erfgenaam van Zwadderich. 894 01:26:15,732 --> 01:26:20,012 Wees voorzichtig. Hij is een serieus kwaadaardige tovenaar. 895 01:26:21,052 --> 01:26:24,012 Kom op, Harry. Fred en George waren gewoon aan het lachen. 896 01:26:24,172 --> 01:26:26,332 Zij zijn de enigen. 897 01:26:26,492 --> 01:26:30,652 Dus de helft van de school denkt dat je afhaakt elke avond naar de Geheime Kamer. 898 01:26:30,812 --> 01:26:31,852 Wat maakt het uit? 899 01:26:32,572 --> 01:26:33,932 Misschien hebben ze gelijk. 900 01:26:36,012 --> 01:26:39,092 Harry. Harry. 901 01:26:40,532 --> 01:26:44,852 -Kom op. -Ik wist niet dat ik sisseltaal kon spreken. 902 01:26:45,532 --> 01:26:48,212 Wat weet ik nog meer niet over mezelf? 903 01:26:49,612 --> 01:26:51,252 Kijk... 904 01:26:52,612 --> 01:26:55,572 ...misschien kun je iets doen... 905 01:26:55,732 --> 01:27:00,212 ...zelfs iets vreselijks, en niet wetende dat je het gedaan hebt. 906 01:27:00,612 --> 01:27:03,812 Dat geloof je niet, Harry. Ik weet dat je dat niet doet. 907 01:27:04,772 --> 01:27:08,372 En als jij je daardoor beter voelt, Malfidus blijft ook tijdens de vakantie. 908 01:27:09,052 --> 01:27:11,332 Waarom zou dat iemand maken? voel je je beter? 909 01:27:11,532 --> 01:27:15,892 Want over een paar dagen het Wisseldrankje is klaar. 910 01:27:16,052 --> 01:27:21,452 Over een paar dagen weten we het misschien echt wie is de erfgenaam van Zwadderich. 911 01:27:46,917 --> 01:27:50,444 Alles is klaar. We hebben maar een beetje nodig van wie je verandert. 912 01:27:50,621 --> 01:27:52,350 Crabbe en Kwast. 913 01:27:52,523 --> 01:27:55,287 Wij moeten er ook zeker van zijn dat de echte Korzel en Kwast... 914 01:27:55,459 --> 01:27:58,690 ...kan niet bij ons binnenvallen terwijl we Malfidus ondervragen. 915 01:27:59,029 --> 01:28:01,725 -Hoe? - Ik heb het allemaal voor elkaar. 916 01:28:01,899 --> 01:28:04,459 Ik heb deze gevuld met een eenvoudige slaapdrank. 917 01:28:04,635 --> 01:28:07,399 Eenvoudig, maar krachtig. 918 01:28:07,638 --> 01:28:09,799 Nu, als ze eenmaal slapen... 919 01:28:09,973 --> 01:28:13,170 ...verberg ze in de bezemsteelkast en trek er een paar haren uit... 920 01:28:13,343 --> 01:28:15,243 ...en hun uniformen aantrekken. 921 01:28:15,412 --> 01:28:18,677 Wiens haar ruk je dan uit? -Ik heb de mijne al. 922 01:28:18,849 --> 01:28:22,046 Millicent Bulstrode. Zwadderich. 923 01:28:22,219 --> 01:28:24,380 Ik heb dit van haar gewaad gehaald. 924 01:28:24,555 --> 01:28:27,149 Ik ga kijken op het Wisseldrankje. 925 01:28:27,324 --> 01:28:30,054 Zorg ervoor dat Korzel en Kwast vind deze. 926 01:28:42,172 --> 01:28:44,538 Ron, misschien moet ik het doen. 927 01:28:44,708 --> 01:28:46,767 Ja. Rechts. 928 01:28:48,979 --> 01:28:50,344 Wingardium Leviosa. 929 01:29:00,958 --> 01:29:02,585 Koel. 930 01:29:25,716 --> 01:29:27,547 Hoe dik zou je kunnen worden? 931 01:29:27,718 --> 01:29:29,686 Kom op, laten we ze pakken. 932 01:29:44,901 --> 01:29:47,061 Nou, heb je de haartjes gekregen? 933 01:29:48,501 --> 01:29:50,221 -Wat zijn dat? -Zwadderich-gewaden. 934 01:29:50,421 --> 01:29:53,061 Ik moest ze uit de was halen. 935 01:29:55,421 --> 01:29:56,941 Gaan we dat drinken? 936 01:29:58,381 --> 01:30:01,341 We hebben precies een uur voordat we weer in onszelf veranderen. 937 01:30:15,035 --> 01:30:17,003 Voeg de haartjes toe. 938 01:30:21,541 --> 01:30:23,270 Essentie van Crabbe. 939 01:30:23,443 --> 01:30:25,343 Proost. 940 01:30:34,054 --> 01:30:36,488 Ik denk dat ik ziek ga worden. 941 01:30:39,392 --> 01:30:41,223 Ik ook. 942 01:31:26,106 --> 01:31:27,835 Harry? 943 01:31:28,308 --> 01:31:29,866 Ron. 944 01:31:30,610 --> 01:31:32,771 Verdomde hel! 945 01:31:33,580 --> 01:31:35,844 We klinken nog steeds als onszelf. 946 01:31:36,015 --> 01:31:37,778 Je moet meer als Crabbe klinken. 947 01:31:38,952 --> 01:31:41,250 -Verdomde hel. -Uitstekend. 948 01:31:41,588 --> 01:31:44,079 -Maar waar is Hermelien? -l.... 949 01:31:44,257 --> 01:31:47,249 Ik denk niet dat ik ga. Je gaat verder zonder mij. 950 01:31:47,427 --> 01:31:49,122 Hermelien, alles goed? 951 01:31:49,295 --> 01:31:52,128 Ga gewoon. Je verspilt tijd. 952 01:31:54,200 --> 01:31:55,861 Kom op. 953 01:31:59,372 --> 01:32:02,739 Ik denk dat de leerlingenkamer van Zwadderich is deze manier. 954 01:32:05,712 --> 01:32:08,180 Pardon. 955 01:32:09,983 --> 01:32:11,917 Wat ben je aan het doen d...? 956 01:32:12,085 --> 01:32:14,144 Ik bedoel, wat doe jij hier beneden? 957 01:32:16,055 --> 01:32:18,785 Ik ben toevallig een schoolprefect. 958 01:32:18,958 --> 01:32:23,418 Jij daarentegen hebt niets te zoeken 's nachts door de gangen dwalen. 959 01:32:23,997 --> 01:32:25,828 Hoe heten jullie ook alweer? 960 01:32:25,999 --> 01:32:29,992 -Ik ben.... -Crabbe, Kwast, waar zijn jullie geweest? 961 01:32:30,170 --> 01:32:33,196 Uitslapen in de Grote Zaal al die tijd? 962 01:32:34,707 --> 01:32:37,005 Waarom draag je een bril? 963 01:32:37,844 --> 01:32:40,677 -Lezing. -Lezing? 964 01:32:41,848 --> 01:32:44,146 Ik wist niet dat je kon lezen. 965 01:32:47,020 --> 01:32:49,113 En wat doe jij hier beneden, Wemel? 966 01:32:49,289 --> 01:32:51,314 Let op je houding, Malfidus. 967 01:33:00,099 --> 01:33:02,090 Nou, ga zitten. 968 01:33:04,904 --> 01:33:08,738 Je zou de Wemels nooit kennen waren volbloeden, zoals ze zich gedragen. 969 01:33:08,975 --> 01:33:12,809 Ze zijn een schande naar de tovenaarswereld. Allemaal. 970 01:33:13,646 --> 01:33:15,910 Wat is er met jou aan de hand, Crabbe? 971 01:33:18,151 --> 01:33:19,880 Buikpijn. 972 01:33:21,888 --> 01:33:26,723 Weet je, ik ben verrast door de Ochtendprofeet heeft nog geen rapport gemaakt over al deze aanvallen. 973 01:33:26,893 --> 01:33:29,361 Ik veronderstel Perkamentus probeert het allemaal te verzwijgen. 974 01:33:29,629 --> 01:33:32,029 Vader zei altijd Perkamentus was het ergste... 975 01:33:32,198 --> 01:33:35,998 -...dat is hier ooit gebeurd. -Je hebt het mis! 976 01:33:43,476 --> 01:33:44,670 Wat? 977 01:33:44,844 --> 01:33:48,507 Je denkt dat er iemand is wie is erger dan Perkamentus? 978 01:33:48,681 --> 01:33:51,081 Goed? Zul jij? 979 01:33:51,618 --> 01:33:53,483 Harry Potter? 980 01:34:00,059 --> 01:34:01,458 Goeie, Goyle. 981 01:34:01,628 --> 01:34:03,186 Je hebt volkomen gelijk. 982 01:34:03,830 --> 01:34:05,695 Sint Potter. 983 01:34:06,699 --> 01:34:09,463 En mensen denken echt na dat hij de erfgenaam van Zwadderich is? 984 01:34:13,239 --> 01:34:15,833 Maar dan moet je wel een idee hebben wie zit er allemaal achter. 985 01:34:16,009 --> 01:34:19,706 Dat weet je, Goyle. Ik heb het je gisteren verteld. 986 01:34:20,680 --> 01:34:23,205 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 987 01:34:24,183 --> 01:34:26,048 Is dit van jou? 988 01:34:30,490 --> 01:34:32,890 Maar mijn vader zei dit: 989 01:34:33,259 --> 01:34:36,160 Het is 50 jaar geleden sinds de opening van de Kamer. 990 01:34:36,329 --> 01:34:40,732 Hij wilde me niet vertellen wie het opende. Alleen dat ze werden verdreven. 991 01:34:41,000 --> 01:34:45,664 De laatste keer de Geheime Kamer werd geopend, stierf een modderbloedje. 992 01:34:45,838 --> 01:34:50,138 Het is dus slechts een kwestie van tijd voordat een van hen deze keer wordt vermoord. 993 01:34:50,743 --> 01:34:52,574 Wat mij betreft... 994 01:34:52,745 --> 01:34:54,906 ...Ik hoop dat het Granger is. 995 01:34:55,081 --> 01:34:57,276 Wat is er met jullie twee? 996 01:34:57,450 --> 01:34:59,941 Je doet heel vreemd. 997 01:35:00,119 --> 01:35:02,314 Het is zijn buikpijn. 998 01:35:02,488 --> 01:35:04,547 Kalmeren. 999 01:35:08,728 --> 01:35:10,719 Litteken. 1000 01:35:14,334 --> 01:35:15,767 Haar. 1001 01:35:21,941 --> 01:35:24,307 Hoi! Waar ga je heen? 1002 01:35:46,913 --> 01:35:48,175 Dat was dichtbij. 1003 01:35:48,348 --> 01:35:50,782 Hermelien, kom naar buiten. We hebben je veel te vertellen. 1004 01:35:50,951 --> 01:35:52,816 Ga weg. 1005 01:35:53,320 --> 01:35:57,222 Wacht tot je het ziet. Het is verschrikkelijk. 1006 01:35:59,159 --> 01:36:00,922 Hermelien? 1007 01:36:01,094 --> 01:36:02,721 Gaat het? 1008 01:36:04,764 --> 01:36:06,527 Weet je nog dat ik je vertelde... 1009 01:36:06,700 --> 01:36:09,863 ...dat het Wisseldrankje alleen voor menselijke transformaties was? 1010 01:36:10,036 --> 01:36:14,166 Het was kattenhaar dat ik eraf plukte De gewaden van Millicent Bulstrode. 1011 01:36:16,543 --> 01:36:18,101 Kijk naar mijn gezicht. 1012 01:36:19,245 --> 01:36:21,679 Kijk naar je staart. 1013 01:36:28,254 --> 01:36:29,687 Heb je met Hermelien gesproken? 1014 01:36:29,856 --> 01:36:32,416 Ze zou het ziekenhuis moeten verlaten over een paar dagen... 1015 01:36:32,592 --> 01:36:35,390 ...als ze stopt met het ophoesten van haarballen. 1016 01:36:40,166 --> 01:36:41,929 Wat is dit? 1017 01:36:46,506 --> 01:36:47,564 Bah! 1018 01:36:47,741 --> 01:36:50,539 Lijkt op Moaning Myrtle's de badkamer onder water gezet. 1019 01:37:06,760 --> 01:37:10,890 - Kom je nog iets naar me gooien? -Waarom zou ik iets naar je gooien? 1020 01:37:11,331 --> 01:37:15,392 Vraag het mij niet. Hier ben ik, bemoei me met mijn eigen zaken... 1021 01:37:15,568 --> 01:37:19,197 ...en iemand denkt dat het grappig is om een boek naar mij te gooien. 1022 01:37:19,406 --> 01:37:22,307 Maar het kan geen kwaad als iemand gooit iets naar je. 1023 01:37:22,475 --> 01:37:24,875 Ik bedoel, het gaat gewoon weg dwars door jou heen. 1024 01:37:25,912 --> 01:37:30,315 Zeker! Laten we allemaal boeken naar Myrtle gooien omdat ze het niet voelt. 1025 01:37:30,483 --> 01:37:33,077 Tien punten als je het door haar maag krijgt! 1026 01:37:33,253 --> 01:37:36,745 Vijftig punten als het door haar hoofd gaat! 1027 01:37:37,257 --> 01:37:41,694 Maar wie gooide het eigenlijk naar jou? - Ik weet het niet. Ik heb ze niet gezien. 1028 01:37:42,028 --> 01:37:46,260 Ik zat gewoon in de U-bocht, aan de dood denken... 1029 01:37:46,466 --> 01:37:50,163 ...en hij viel door de bovenkant van mijn hoofd. 1030 01:38:09,181 --> 01:38:11,301 Er staat een naam in dit dagboek. 1031 01:38:11,461 --> 01:38:15,901 Tom Marvolo-raadsel. 1032 01:38:16,061 --> 01:38:17,941 Tom Marvolo-raadsel? 1033 01:38:19,621 --> 01:38:24,941 Wacht even. Ik ken die naam. Waarom ken ik die naam? 1034 01:38:25,421 --> 01:38:28,501 Natuurlijk. Die nacht werd ik vastgehouden. 1035 01:38:28,661 --> 01:38:31,821 Mijn taak was het zilver poetsen in de trofeeënkamer. 1036 01:38:31,981 --> 01:38:36,901 Ik weet het nog omdat ik steeds maar opboerde slakken over de trofee van Marten Vilijn. 1037 01:38:37,701 --> 01:38:41,421 -Waar was de trofee voor? -Hij heeft een prijs gewonnen. 50 jaar geleden. 1038 01:38:41,581 --> 01:38:44,181 Speciale diensten aan de school of zoiets. 1039 01:38:44,341 --> 01:38:47,501 -50 jaar geleden. Weet je het zeker? -Ja. Waarom? 1040 01:38:48,141 --> 01:38:50,141 Weet je het niet meer wat Malfidus je heeft verteld? 1041 01:38:50,301 --> 01:38:51,781 De laatste keer de Kamer werd geopend was... 1042 01:38:51,941 --> 01:38:53,941 Vijftig jaar geleden. Maar dat betekent... 1043 01:38:54,101 --> 01:38:57,621 Tom Riddle was hier op Zweinstein toen het gebeurde. 1044 01:38:57,821 --> 01:39:00,341 Wat als hij zou schrijven over wat hij zag? 1045 01:39:00,661 --> 01:39:02,581 Het is mogelijk dat hij het wist waar de Kamer was... 1046 01:39:03,141 --> 01:39:07,021 ...hoe je het moet openen, zelfs wat voor soort er leeft een wezen in. 1047 01:39:07,901 --> 01:39:12,701 Zo ja, wie er dan ook achter deze aanvallen zit Ik zou niet willen dat dit dagboek rondslingerde... 1048 01:39:12,861 --> 01:39:13,901 ...zouden ze? 1049 01:39:14,301 --> 01:39:18,261 Dat is een briljante theorie, Hermelien. maar er is slechts één minpunt. 1050 01:39:18,981 --> 01:39:21,701 Er staat niets in dit dagboek. 1051 01:39:41,336 --> 01:39:43,136 Vind je het erg? 1052 01:39:51,047 --> 01:39:53,538 ''Tom Marvolo Raadsel.'' 1053 01:40:22,975 --> 01:40:25,307 Mijn naam... 1054 01:40:25,478 --> 01:40:28,413 ...is Harry... 1055 01:40:30,016 --> 01:40:32,143 ...Potenbakker. 1056 01:40:45,398 --> 01:40:50,563 Weet jij iets... 1057 01:40:51,370 --> 01:40:58,071 ...over de Geheime Kamer? 1058 01:41:08,187 --> 01:41:10,121 Kun jij... 1059 01:41:11,357 --> 01:41:13,655 ...vertel het mij? 1060 01:42:15,922 --> 01:42:19,358 Pardon. Kun je het mij vertellen? wat is hier aan de hand? 1061 01:42:22,795 --> 01:42:25,127 Ben jij Tom Riddle? 1062 01:42:25,298 --> 01:42:27,095 Hallo, kun je mij horen? 1063 01:42:47,687 --> 01:42:49,416 Raadsel! 1064 01:42:50,022 --> 01:42:51,546 Komen. 1065 01:42:51,724 --> 01:42:53,715 Professor Perkamentus. 1066 01:42:55,895 --> 01:42:58,056 Perkamentus? 1067 01:42:59,365 --> 01:43:02,823 Het is niet verstandig om rond te dwalen dit late uur, Tom. 1068 01:43:03,002 --> 01:43:06,335 Ja, hoogleraar. Ik veronderstel dat ik... 1069 01:43:06,505 --> 01:43:08,700 Ik moest het zelf zien als de geruchten waar waren. 1070 01:43:09,275 --> 01:43:12,176 Ik ben bang van wel, Tom. Ze zijn waar. 1071 01:43:12,345 --> 01:43:15,212 Ook over de school? Ik heb geen huis waar ik naartoe kan. 1072 01:43:15,381 --> 01:43:18,214 Ze zouden Zweinstein niet echt sluiten, Zouden ze dat doen, professor? 1073 01:43:18,384 --> 01:43:20,909 Ik begrijp het, Tom, maar ik ben bang... 1074 01:43:21,687 --> 01:43:24,622 ...Rector Dippet heeft misschien geen keus. 1075 01:43:24,790 --> 01:43:29,284 Meneer, als het allemaal zou stoppen, als de verantwoordelijke persoon werd gepakt... 1076 01:43:31,564 --> 01:43:33,657 Is er iets... 1077 01:43:34,600 --> 01:43:36,591 ...wil je het mij vertellen? 1078 01:43:37,803 --> 01:43:40,328 Nee, meneer. Niets. 1079 01:43:47,113 --> 01:43:50,139 Heel goed dan. Ga maar. 1080 01:43:50,316 --> 01:43:52,181 Goedenacht, meneer. 1081 01:44:28,320 --> 01:44:31,221 -Laten we je daar weghalen. -Avond, Hagrid. 1082 01:44:31,557 --> 01:44:35,891 Ik moet je aangeven, Hagrid. Ik denk niet dat het je bedoeling was om iemand te vermoorden... 1083 01:44:36,062 --> 01:44:38,360 Dat kun je niet. Je begrijpt het niet. 1084 01:44:38,531 --> 01:44:41,659 De ouders van het dode meisje zullen hier zijn morgen. Het minste wat Zweinstein kan doen... 1085 01:44:41,834 --> 01:44:44,735 ...is om zeker te zijn van het ding dat heeft gedood hun dochter wordt afgeslacht. 1086 01:44:45,004 --> 01:44:48,132 Hij was het niet. Aragog heeft nooit iemand vermoord. Nooit. 1087 01:44:48,441 --> 01:44:50,602 Monsters zijn geen goede huisdieren, Hagrid. 1088 01:44:50,776 --> 01:44:52,403 - Ga nu opzij. -Nee! 1089 01:44:52,578 --> 01:44:54,546 -Ga opzij, Hagrid. -Nee! 1090 01:44:54,714 --> 01:44:56,341 Cisteem Aperio! 1091 01:45:03,289 --> 01:45:05,655 Arania Exumai! 1092 01:45:06,525 --> 01:45:07,992 Aragog! 1093 01:45:08,160 --> 01:45:09,388 Aragog! 1094 01:45:09,929 --> 01:45:11,328 Ik kan je niet laten gaan. 1095 01:45:11,864 --> 01:45:15,163 Ze zullen je toverstok hiervoor hebben, Hagrid. Je wordt van school gestuurd. 1096 01:45:17,703 --> 01:45:19,568 Hagrid! 1097 01:45:48,011 --> 01:45:51,171 Ron. Ron, word wakker. 1098 01:45:53,091 --> 01:45:54,491 Wat is er gebeurd? 1099 01:45:54,651 --> 01:45:58,651 Het was Hagrid. Hagrid opende de Geheime Kamer 50 jaar geleden. 1100 01:46:13,656 --> 01:46:16,625 Het kan Hagrid niet zijn. Dat kan gewoon niet. 1101 01:46:16,792 --> 01:46:20,853 We kennen deze Tom Riddle niet eens. Hij komt op mij over als een vieze, rotte verrader. 1102 01:46:21,030 --> 01:46:24,522 Het monster had iemand vermoord, Ron. Wat zou iemand van ons gedaan hebben? 1103 01:46:24,834 --> 01:46:28,793 Kijk, Hagrid is onze vriend. Waarom niet Zullen we het hem gewoon gaan vragen? 1104 01:46:29,005 --> 01:46:31,667 Dat zou een vrolijk bezoek zijn. ''Hallo, Hagrid. 1105 01:46:31,841 --> 01:46:35,675 Vertel ons eens, heb je iets ingesteld? gek en harig los in het kasteel de laatste tijd?'' 1106 01:46:35,845 --> 01:46:39,042 Boos en harig? Je zou niet praten over mij, nu, wil je? 1107 01:46:39,382 --> 01:46:40,371 Nee. 1108 01:46:44,887 --> 01:46:46,514 Wat heb je, Hagrid? 1109 01:46:46,956 --> 01:46:51,518 Het is een vleesetend slakkenafweermiddel. Voor de Mandrakes, weet je. 1110 01:46:51,694 --> 01:46:55,357 Volgens Professor Sprout, ze moeten nog een beetje opgroeien. 1111 01:46:55,531 --> 01:46:59,023 Maar zodra hun acne is verdwenen, zullen we dat doen je kunt ze fijnhakken en stomen... 1112 01:46:59,201 --> 01:47:02,500 ...en dan pakken we die mensen naar het ziekenhuis, niet versteend. 1113 01:47:03,940 --> 01:47:06,841 Maar intussen zijn jullie drie... 1114 01:47:07,009 --> 01:47:10,172 ...je kunt het beste voor jezelf zorgen. Oké? 1115 01:47:18,054 --> 01:47:19,954 Hallo, Neville. 1116 01:47:21,057 --> 01:47:23,548 Harry, ik weet niet wie het gedaan heeft. maar je kunt beter komen. 1117 01:47:23,926 --> 01:47:25,621 Kom op! 1118 01:47:48,184 --> 01:47:52,211 Het moest een Griffoendor zijn. Niemand anders kent ons wachtwoord. 1119 01:47:52,388 --> 01:47:54,618 Tenzij het geen student was. 1120 01:47:54,790 --> 01:47:58,226 Wie het ook was, dat moeten ze hebben gedaan naar iets op zoek geweest. 1121 01:47:58,394 --> 01:47:59,793 En ze hebben het gevonden. 1122 01:48:00,529 --> 01:48:03,054 Het dagboek van Tom Riddle is verdwenen. 1123 01:48:04,093 --> 01:48:05,390 Oké, luister eens. 1124 01:48:05,561 --> 01:48:08,462 Wij spelen ons spel, Huffelpuf maakt geen schijn van kans. 1125 01:48:08,630 --> 01:48:10,495 Wij zijn sterker, sneller en slimmer. 1126 01:48:10,666 --> 01:48:13,692 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze doodsbang zijn dat Harry hen zal verstenen... 1127 01:48:13,869 --> 01:48:17,327 -...als ze ergens bij hem in de buurt vliegen. - Nou, dat ook. 1128 01:48:18,574 --> 01:48:20,098 Professor Anderling. 1129 01:48:20,275 --> 01:48:23,301 -Deze wedstrijd is afgelast. -We kunnen Zwerkbal niet annuleren. 1130 01:48:23,479 --> 01:48:28,439 Stilte, hout. Jij en je teamgenoten gaat naar de Griffoendor Toren. Nu. 1131 01:48:28,617 --> 01:48:31,279 Potter, jij en ik zullen meneer Wemel vinden. 1132 01:48:31,653 --> 01:48:34,178 Er is iets jullie moeten het allebei zien. 1133 01:48:36,291 --> 01:48:39,886 Ik waarschuw je. Dit kan een kleine schok zijn. 1134 01:48:48,270 --> 01:48:49,464 Hermelien! 1135 01:48:49,638 --> 01:48:51,435 Ze werd gevonden in de buurt van de bibliotheek... 1136 01:48:52,674 --> 01:48:54,733 ...samen met dit. 1137 01:48:56,178 --> 01:48:59,011 Betekent het iets voor jullie beiden? 1138 01:48:59,181 --> 01:49:00,648 Nee. 1139 01:49:14,863 --> 01:49:17,195 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1140 01:49:17,366 --> 01:49:22,998 Vanwege recente gebeurtenissen zijn deze nieuwe regels wordt onmiddellijk van kracht: 1141 01:49:23,338 --> 01:49:28,469 ''Alle studenten keren terug naar hun huis gemeenschappelijke ruimtes elke avond om 18.00 uur. 1142 01:49:28,644 --> 01:49:32,705 Alle leerlingen worden begeleid bij elke les door een leraar. 1143 01:49:32,881 --> 01:49:35,873 Geen uitzonderingen.'' 1144 01:49:36,552 --> 01:49:38,611 Ik zou je dit moeten vertellen: 1145 01:49:38,787 --> 01:49:42,883 Tenzij de dader achter deze aanvallen zit... 1146 01:49:43,458 --> 01:49:46,621 ...is de school waarschijnlijk gesloten. 1147 01:49:58,140 --> 01:50:01,075 We moeten met Hagrid praten, Ron. Ik kan niet geloven dat hij het is... 1148 01:50:01,243 --> 01:50:03,541 ...maar als hij het monster losliet laatste keer... 1149 01:50:03,712 --> 01:50:06,875 ...hij weet hoe hij naar binnen moet komen de Geheime Kamer. Dat is een begin. 1150 01:50:07,049 --> 01:50:08,277 Maar je hoorde Anderling. 1151 01:50:08,450 --> 01:50:11,749 We mogen niet weggaan de toren behalve voor de klas. 1152 01:50:12,221 --> 01:50:14,689 Ik denk dat het tijd is om te komen mijn vaders oude mantel weer tevoorschijn. 1153 01:50:24,190 --> 01:50:25,830 Klaar? 1154 01:50:46,303 --> 01:50:48,032 Wie is daar? 1155 01:50:51,842 --> 01:50:53,400 Hallo? 1156 01:50:54,044 --> 01:50:55,568 Hallo? 1157 01:50:56,747 --> 01:51:01,047 -Waar is dat voor? -Niets. Ik verwachtte... 1158 01:51:01,218 --> 01:51:05,086 Het maakt niet uit. Kom binnen. Ik heb net een pot thee gezet. 1159 01:51:07,825 --> 01:51:10,123 Hagrid, alles goed? 1160 01:51:10,294 --> 01:51:13,195 Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 1161 01:51:14,131 --> 01:51:15,860 Heb je van Hermelien gehoord? 1162 01:51:16,367 --> 01:51:19,996 Ja. Daar heb ik van gehoord, oké. 1163 01:51:20,371 --> 01:51:24,000 Kijk, we moeten je iets vragen. 1164 01:51:25,709 --> 01:51:29,201 Weet jij wie er open is? de Geheime Kamer? 1165 01:51:31,515 --> 01:51:33,813 Wat je moest begrijpen daarover is-- 1166 01:51:35,486 --> 01:51:37,078 Snel, onder de mantel. 1167 01:51:37,755 --> 01:51:40,815 Zeg geen woord. Wees stil, allebei. 1168 01:51:47,264 --> 01:51:50,324 -Professor Perkamentus, meneer. -Goedenavond, Hagrid. 1169 01:51:50,501 --> 01:51:52,935 Ik vraag me af, kunnen we...? 1170 01:51:53,103 --> 01:51:55,594 Natuurlijk. Kom binnen. Kom binnen. 1171 01:51:55,773 --> 01:51:57,138 Dat is papa's baas. 1172 01:51:57,308 --> 01:52:00,869 Cornelis Droebel, Minister van Toverkunst. 1173 01:52:01,045 --> 01:52:05,448 Slechte zaken, Hagrid, zeer slechte zaken. Moest komen. 1174 01:52:05,616 --> 01:52:08,847 Drie aanvallen op Dreuzelgeborenen. De zaken zijn ver genoeg gegaan. 1175 01:52:09,019 --> 01:52:12,250 -Het ministerie moet in actie komen. -Maar ik heb nooit... 1176 01:52:12,456 --> 01:52:14,219 Je weet dat ik dat nooit doe, professor. 1177 01:52:14,391 --> 01:52:17,485 Ik wil dat het begrepen wordt, Cornelius... 1178 01:52:17,661 --> 01:52:19,492 ...die Hagrid... 1179 01:52:19,663 --> 01:52:21,961 ...heeft mijn volledige vertrouwen. 1180 01:52:22,132 --> 01:52:25,932 Albus, kijk, Hagrid's staat van dienst is tegen hem. 1181 01:52:26,103 --> 01:52:28,628 -Ik moet hem meenemen. -Neem mij? 1182 01:52:28,806 --> 01:52:31,104 Breng mij waarheen? Niet de gevangenis van Azkaban. 1183 01:52:31,375 --> 01:52:35,141 Ik ben bang dat we geen keus hebben, Hagrid. 1184 01:52:35,779 --> 01:52:37,679 Ben je er al, Fudge? 1185 01:52:37,848 --> 01:52:39,179 Goed. 1186 01:52:40,084 --> 01:52:42,848 Wat doe jij hier? Ga mijn huis uit! 1187 01:52:43,520 --> 01:52:45,044 Geloof me... 1188 01:52:45,356 --> 01:52:49,554 ...Ik heb absoluut geen plezier in je zijn.... 1189 01:52:51,428 --> 01:52:53,658 Noem je dit een huis? 1190 01:52:54,732 --> 01:52:55,756 Nee. 1191 01:52:55,933 --> 01:52:59,835 Ik heb gewoon de school gebeld en kreeg te horen dat de directeur hier was. 1192 01:53:00,003 --> 01:53:04,064 Tja, wat is het precies dat je met mij wilt? 1193 01:53:04,641 --> 01:53:09,374 De andere gouverneurs en ik hebben besloten het is tijd dat je een stap opzij doet. 1194 01:53:11,014 --> 01:53:13,915 Dit is een bevel tot schorsing. 1195 01:53:19,490 --> 01:53:22,857 Je vindt alle 12 handtekeningen erop. 1196 01:53:26,730 --> 01:53:30,928 Ik ben bang dat we dat voelen je bent liever het contact kwijt. 1197 01:53:31,668 --> 01:53:34,000 Nou, wat, met al deze aanvallen... 1198 01:53:34,171 --> 01:53:36,935 ...er zal geen zijn Dreuzelgeborenen vertrokken naar Zweinstein. 1199 01:53:37,107 --> 01:53:41,669 Ik kan me alleen maar voorstellen wat een vreselijk verlies dat zou naar de school zijn. 1200 01:53:41,845 --> 01:53:44,040 Je kunt het niet nemen Professor Perkamentus weg. 1201 01:53:44,314 --> 01:53:46,874 Neem hem mee en de Dreuzelgeborenen zal geen schijn van kans maken. 1202 01:53:47,050 --> 01:53:49,518 Let op mijn woorden, er zullen hierna moorden plaatsvinden! 1203 01:53:49,686 --> 01:53:51,313 Denk je dat? 1204 01:53:51,488 --> 01:53:54,013 Kalmeer jezelf, Hagrid. 1205 01:53:55,359 --> 01:53:58,089 Als de gouverneurs mijn verwijdering willen... 1206 01:53:58,262 --> 01:54:01,959 ...Ik zal natuurlijk een stap opzij doen. 1207 01:54:04,044 --> 01:54:06,274 Echter... 1208 01:54:06,947 --> 01:54:11,475 ...je zult die hulp vinden zal altijd op Zweinstein worden gegeven... 1209 01:54:11,652 --> 01:54:13,552 ...aan degenen die... 1210 01:54:13,720 --> 01:54:16,052 ...vraag ernaar. 1211 01:54:22,863 --> 01:54:25,195 Bewonderenswaardige gevoelens. 1212 01:54:25,365 --> 01:54:27,162 Zullen we? 1213 01:54:39,279 --> 01:54:40,803 Fudge. 1214 01:54:42,549 --> 01:54:44,380 Kom, Hagrid. 1215 01:54:45,485 --> 01:54:47,043 Goed? 1216 01:54:47,721 --> 01:54:48,779 Als.... 1217 01:54:49,189 --> 01:54:51,749 Als iemand iets zocht... 1218 01:54:51,925 --> 01:54:56,794 ...dan hoefden ze alleen maar te doen zou zijn om de spinnen te volgen. 1219 01:54:56,964 --> 01:54:59,558 Ja. Dat zou hen gelijk geven. 1220 01:54:59,733 --> 01:55:01,667 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 1221 01:55:03,403 --> 01:55:07,134 En iemand zal het nodig hebben om Fang te voeden terwijl ik weg ben. 1222 01:55:10,510 --> 01:55:12,501 Goede jongen. 1223 01:55:18,652 --> 01:55:20,779 Hagrid heeft gelijk. 1224 01:55:20,954 --> 01:55:23,889 Nu Perkamentus weg is, Er zal elke dag een aanval zijn. 1225 01:55:24,057 --> 01:55:25,718 Kijk. 1226 01:55:31,798 --> 01:55:33,595 Kom op. 1227 01:55:37,304 --> 01:55:39,329 Kom op, Fang. 1228 01:55:57,624 --> 01:55:58,989 Kom op. 1229 01:55:59,159 --> 01:56:00,456 Wat? 1230 01:56:00,627 --> 01:56:03,858 Je hebt gehoord wat Hagrid zei. ''Volg de spinnen.'' 1231 01:56:04,031 --> 01:56:06,659 Ze gaan naar het Donkere Woud. 1232 01:56:08,702 --> 01:56:13,162 Waarom spinnen? Waarom zou dat niet zo kunnen zijn ''Volg de vlinders''? 1233 01:57:27,359 --> 01:57:30,123 Harry, ik vind dit niet leuk. 1234 01:57:35,233 --> 01:57:38,430 -Harry, ik vind dit helemaal niet leuk. -Stil! 1235 01:57:49,981 --> 01:57:52,506 Kunnen we nu teruggaan? 1236 01:57:52,684 --> 01:57:54,413 Kom op. 1237 01:58:44,135 --> 01:58:46,899 Wie is het? 1238 01:58:47,572 --> 01:58:48,664 Geen paniek. 1239 01:58:49,040 --> 01:58:50,530 Hagrid? 1240 01:58:50,942 --> 01:58:52,534 Ben jij dat? 1241 01:58:53,111 --> 01:58:55,045 Wij zijn vrienden van Hagrid. 1242 01:59:13,131 --> 01:59:16,328 Jij ook? Jij bent Aragog, nietwaar? 1243 01:59:16,968 --> 01:59:18,265 Ja. 1244 01:59:18,436 --> 01:59:22,202 Hagrid heeft nooit gestuurd mannen in onze holte eerder. 1245 01:59:22,374 --> 01:59:25,502 Hij zit in de problemen. Op de school, er zijn aanslagen geweest. 1246 01:59:26,144 --> 01:59:28,009 Ze denken dat het Hagrid is. 1247 01:59:28,246 --> 01:59:31,841 Ze denken dat hij opende de Geheime Kamer. Zoals vroeger. 1248 01:59:32,083 --> 01:59:34,381 Dat is een leugen. 1249 01:59:34,886 --> 01:59:37,821 Hagrid heeft nooit opengedaan de Geheime Kamer. 1250 01:59:38,456 --> 01:59:41,323 -Ben jij dan niet het monster? -Nee. 1251 01:59:41,493 --> 01:59:44,519 Het monster werd geboren in het kasteel. 1252 01:59:44,763 --> 01:59:50,030 Ik kwam naar Hagrid vanuit een ver land in de zak van een reiziger. 1253 01:59:50,635 --> 01:59:52,262 Harry. 1254 01:59:54,172 --> 01:59:58,734 Maar als jij niet het monster bent, dan Wat heeft dat meisje 50 jaar geleden gedood? 1255 01:59:58,910 --> 02:00:01,902 Wij spreken er niet van. 1256 02:00:02,247 --> 02:00:07,810 Wij zijn een eeuwenoud wezen spinnen zijn banger dan alle anderen. 1257 02:00:07,986 --> 02:00:09,749 Maar heb je het gezien? 1258 02:00:10,422 --> 02:00:16,258 Ik heb nooit enig deel van het kasteel gezien maar de doos waarin Hagrid mij bewaarde. 1259 02:00:16,428 --> 02:00:19,591 Het meisje werd ontdekt in een badkamer. 1260 02:00:19,764 --> 02:00:24,258 Toen ik werd beschuldigd, Hagrid heeft mij hierheen gebracht. 1261 02:00:24,436 --> 02:00:26,461 -Harry! -Wat? 1262 02:00:39,317 --> 02:00:42,309 Nou, bedankt. 1263 02:00:43,254 --> 02:00:45,415 We gaan gewoon. 1264 02:00:45,890 --> 02:00:47,653 Gaan? 1265 02:00:47,826 --> 02:00:49,589 Ik denk van niet. 1266 02:00:49,761 --> 02:00:55,222 Mijn zonen en dochters doe Hagrid geen kwaad op mijn bevel. 1267 02:00:55,400 --> 02:00:57,800 Maar ik kan ze niet ontkennen vers vlees... 1268 02:00:57,969 --> 02:01:02,303 ...als het ronddwaalt zo graag in ons midden. 1269 02:01:02,507 --> 02:01:06,273 Tot ziens, vriend van Hagrid. 1270 02:01:06,444 --> 02:01:08,275 Kunnen we nu in paniek raken? 1271 02:01:18,990 --> 02:01:20,924 Kent u spreuken? 1272 02:01:21,092 --> 02:01:24,255 Eén, maar die is niet krachtig genoeg voor hen allemaal. 1273 02:01:24,429 --> 02:01:27,159 Waar is Hermelien als je haar nodig hebt? 1274 02:01:40,678 --> 02:01:41,975 Laten we gaan! 1275 02:01:47,118 --> 02:01:49,177 Arania Exumai! 1276 02:01:54,492 --> 02:01:55,823 Gaan! 1277 02:02:13,812 --> 02:02:15,871 Blij dat we daar weg zijn. 1278 02:02:22,854 --> 02:02:25,186 Arania Exumai! 1279 02:02:30,895 --> 02:02:34,661 -Bedankt daarvoor. - Zeg het niet. 1280 02:02:45,577 --> 02:02:47,738 Haal ons hier weg. 1281 02:02:48,246 --> 02:02:49,941 Nu! 1282 02:02:52,016 --> 02:02:56,248 Kom op! Kom op, ga sneller! 1283 02:02:58,957 --> 02:03:00,288 Kom op! Gaan! 1284 02:03:17,697 --> 02:03:19,756 Breng ons in de lucht. 1285 02:03:20,834 --> 02:03:22,301 Het vliegtuig zit vast! 1286 02:03:26,406 --> 02:03:30,172 -Kom op! Trekken! -Ik probeer het! 1287 02:03:59,506 --> 02:04:02,441 Volg de spinnen. Volg de spinnen. 1288 02:04:02,609 --> 02:04:06,943 Als Hagrid ooit uit Azkaban komt, Ik vermoord hem. 1289 02:04:20,927 --> 02:04:24,158 Ik bedoel, wat was het punt? om ons daarheen te sturen? 1290 02:04:24,331 --> 02:04:28,927 -Wat hebben we ontdekt? -We weten één ding. 1291 02:04:29,102 --> 02:04:32,503 Hagrid heeft nooit opengedaan de Geheime Kamer. 1292 02:04:32,706 --> 02:04:34,697 Hij was onschuldig. 1293 02:04:50,190 --> 02:04:52,658 Ik wou dat je hier was, Hermelien. 1294 02:04:53,193 --> 02:04:55,457 We hebben je nodig. 1295 02:04:56,396 --> 02:04:58,489 Nu meer dan ooit. 1296 02:05:15,415 --> 02:05:18,816 -Wat is dat? -Ron.... 1297 02:05:19,653 --> 02:05:24,113 Daarom was Hermelien aanwezig de bibliotheek op de dag dat ze werd aangevallen. 1298 02:05:24,658 --> 02:05:25,920 Kom op. 1299 02:05:26,593 --> 02:05:29,562 ''Van de vele angstaanjagende beesten die door ons land zwerven... 1300 02:05:29,729 --> 02:05:34,359 ...niets is dodelijker dan de Basilisk. In staat om honderden jaren te leven... 1301 02:05:34,534 --> 02:05:38,300 ...een onmiddellijke dood wacht op iedereen die hem tegenkomt het oog van deze gigantische slang. 1302 02:05:38,471 --> 02:05:41,463 Spinnen vluchten ervoor.'' Ron, dit is het. 1303 02:05:41,641 --> 02:05:44,439 Het monster in de Kamer van Geheimen is een Basilisk. 1304 02:05:44,611 --> 02:05:48,547 Daarom kan ik het horen praten. Het is een slang. 1305 02:05:48,882 --> 02:05:54,149 Maar als het dodelijk is door naar mensen te kijken in het oog, waarom is er niemand dood? 1306 02:06:04,798 --> 02:06:07,699 Omdat niemand ernaar keek in het oog. 1307 02:06:09,669 --> 02:06:12,263 Niet direct, tenminste. 1308 02:06:13,506 --> 02:06:15,736 Colin zag het door zijn camera. 1309 02:06:15,909 --> 02:06:19,936 Justin... Justin moet het gezien hebben de Basilisk via Nearly Headless Nick. 1310 02:06:20,113 --> 02:06:24,106 Nick kreeg er de volle kracht van. Maar hij is een geest, hij kon niet opnieuw sterven. 1311 02:06:24,284 --> 02:06:27,412 En Hermelien had de spiegel. 1312 02:06:27,587 --> 02:06:30,954 Ik wed dat ze het gebruikte om te kijken om de hoek, voor het geval het langs zou komen. 1313 02:06:31,124 --> 02:06:32,386 En mevrouw Norris? 1314 02:06:32,559 --> 02:06:36,051 Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet had een camera of een spiegel, Harry. 1315 02:06:37,630 --> 02:06:39,495 Het water. 1316 02:06:39,966 --> 02:06:45,529 Er lag die nacht water op de vloer. Ze zag alleen de weerspiegeling van de Basilisk. 1317 02:06:51,678 --> 02:06:53,612 ''Spinnen vluchten ervoor.'' 1318 02:06:53,780 --> 02:06:57,511 -Het past allemaal. -Maar hoe reist een Basilisk rond? 1319 02:06:57,684 --> 02:07:00,517 Een vuile, grote slang. Iemand zou het gezien hebben. 1320 02:07:00,754 --> 02:07:06,351 -Hermelien heeft dat ook beantwoord. -Pijpen? Het maakt gebruik van het sanitair. 1321 02:07:06,526 --> 02:07:10,792 Onthoud wat Aragog zei over dat meisje 50 jaar geleden? 1322 02:07:10,964 --> 02:07:15,196 Ze stierf in een badkamer? Wat als ze nooit is weggegaan? 1323 02:07:15,869 --> 02:07:17,200 Kreunende Mirte. 1324 02:07:18,171 --> 02:07:22,198 Alle studenten moeten terugkeren onmiddellijk naar de slaapzalen van hun huis. 1325 02:07:22,375 --> 02:07:25,811 Alle leraren naar de tweede verdieping gang onmiddellijk. 1326 02:07:30,817 --> 02:07:36,653 Zoals je kunt zien, de erfgenaam van Zwadderich heeft nog een bericht achtergelaten. 1327 02:07:36,823 --> 02:07:39,018 Onze grootste angst is werkelijkheid geworden. 1328 02:07:39,192 --> 02:07:43,754 Een student is meegenomen door het monster naar de Kamer zelf. 1329 02:07:44,831 --> 02:07:50,497 De leerlingen moeten naar huis worden gestuurd. Ik ben bang dat dit het einde is van Zweinstein. 1330 02:07:52,872 --> 02:07:55,306 Het spijt me zo. In slaap gevallen. Wat heb ik gemist? 1331 02:07:55,475 --> 02:07:59,844 Een meisje is weggerukt door het monster, Smalhart. Jouw moment is eindelijk gekomen. 1332 02:08:00,013 --> 02:08:02,948 -Mijn moment? - Zei je gisteravond niet... 1333 02:08:03,116 --> 02:08:07,644 ...waarvan je al die tijd wist waar de ingang van de Geheime Kamer is? 1334 02:08:09,022 --> 02:08:14,483 Dat is geregeld. We zullen je verlaten om met het monster, Gilderoy, om te gaan. 1335 02:08:14,661 --> 02:08:19,860 -Je vaardigheden zijn tenslotte legendarisch. -Heel goed. 1336 02:08:20,033 --> 02:08:23,230 Ik ben gewoon in mijn kantoor om... 1337 02:08:24,070 --> 02:08:26,038 Klaarmaken. 1338 02:08:28,942 --> 02:08:32,139 Wie is het dat het monster is meegenomen, Minerva? 1339 02:08:32,312 --> 02:08:34,143 Ginny Wemel. 1340 02:08:45,558 --> 02:08:48,618 ''Haar skelet zal liegen voor altijd in de Kamer.'' 1341 02:08:52,665 --> 02:08:54,462 Ginny. 1342 02:08:56,536 --> 02:09:00,028 Lockhart is misschien nutteloos, maar dat is hij wel Ik zal proberen de Kamer binnen te komen. 1343 02:09:00,206 --> 02:09:02,936 Wij kunnen het hem tenminste vertellen wat we weten. 1344 02:09:04,277 --> 02:09:06,837 Professor, we hebben wat informatie voor jou. 1345 02:09:08,615 --> 02:09:10,583 Ga je ergens heen? 1346 02:09:10,750 --> 02:09:13,844 Nou ja. Dringende oproep. Onvermijdelijk. Ik moet gaan. 1347 02:09:14,020 --> 02:09:17,251 -Hoe zit het met mijn zus? -Nou.... 1348 02:09:17,590 --> 02:09:21,048 Wat dat betreft: hoogst ongelukkig. Niemand heeft meer spijt dan ik. 1349 02:09:21,227 --> 02:09:25,220 Jij bent de verdediging tegen het donker Docent kunst. Je kunt nu niet gaan. 1350 02:09:25,398 --> 02:09:28,390 Ik moet zeggen dat toen ik de baan aannam... er stond niets in de beschrijving-- 1351 02:09:28,568 --> 02:09:29,728 Je rent weg? 1352 02:09:29,903 --> 02:09:32,701 -Na alles wat je in je boeken hebt gedaan? -Boeken kunnen misleidend zijn. 1353 02:09:32,872 --> 02:09:35,432 -Je hebt ze geschreven. -Mijn beste jongen, gebruik je gezond verstand. 1354 02:09:35,608 --> 02:09:40,011 Mijn boeken zouden nog niet de helft zo goed verkocht zijn als mensen niet dachten dat ik die dingen had gedaan. 1355 02:09:40,580 --> 02:09:42,172 Je bent een fraudeur. 1356 02:09:42,348 --> 02:09:45,146 Je hebt de eer gepakt voor wat andere tovenaars hebben gedaan. 1357 02:09:45,318 --> 02:09:47,252 Is er iets dat je kunt doen? 1358 02:09:47,420 --> 02:09:52,153 Ja, nu je het zegt. Ik ben nogal begaafd met Memory Charms. 1359 02:09:52,325 --> 02:09:54,816 Anders al die tovenaars zou zijn gaan babbelen. 1360 02:09:54,994 --> 02:09:58,088 Ik zou nooit nog een boek verkocht hebben. 1361 02:09:58,264 --> 02:10:03,998 Ik zal het zelfs moeten doen hetzelfde voor jou. 1362 02:10:04,504 --> 02:10:07,268 Denk er niet eens over na. 1363 02:10:18,151 --> 02:10:19,584 Wie is daar? 1364 02:10:22,021 --> 02:10:24,046 Hallo, Harry. 1365 02:10:24,991 --> 02:10:30,156 -Wat wil je? -Om je te vragen hoe je stierf. 1366 02:10:32,532 --> 02:10:34,966 Het was verschrikkelijk. 1367 02:10:35,134 --> 02:10:38,831 Het gebeurde hier in dit hokje. 1368 02:10:39,005 --> 02:10:43,032 Ik had me verstopt vanwege Olive Hornby plaagde me met mijn bril. 1369 02:10:43,209 --> 02:10:48,112 Ik huilde, en toen Ik hoorde iemand binnenkomen. 1370 02:10:48,281 --> 02:10:54,618 -Wie was het, Myrtle? - Ik weet het niet. Ik was radeloos! 1371 02:10:55,922 --> 02:10:59,323 Maar ze zeiden iets grappigs, een soort verzonnen taal. 1372 02:10:59,492 --> 02:11:05,829 En ik besefte dat het een jongen was, dus maakte ik open de deur om hem te vertellen weg te gaan en... 1373 02:11:07,033 --> 02:11:11,868 -...Ik stierf. -Zoiets? Hoe? 1374 02:11:12,038 --> 02:11:16,532 Ik weet nog dat ik een paar zag met grote, grote, gele ogen... 1375 02:11:16,709 --> 02:11:20,543 ...daar bij die gootsteen. 1376 02:11:45,638 --> 02:11:47,663 Dit is het. 1377 02:11:48,574 --> 02:11:53,375 Dit is het, Ron. Ik denk dat dit het is de ingang van de Geheime Kamer. 1378 02:11:55,381 --> 02:12:00,250 Zeg iets. Harry, zeg iets in Sisseltong. 1379 02:12:51,771 --> 02:12:55,867 Uitstekend, Harrie. Goed werk. Nou, dan zal ik gewoon... 1380 02:12:56,042 --> 02:12:58,306 Ik hoef niet te blijven. 1381 02:12:58,911 --> 02:13:00,811 Ja, dat is zo. 1382 02:13:02,615 --> 02:13:05,709 -Jij eerst. - Jongens, wat voor nut zal het hebben? 1383 02:13:05,885 --> 02:13:07,216 Beter jij dan wij. 1384 02:13:08,421 --> 02:13:11,356 Maar... Uiteraard wel. 1385 02:13:15,628 --> 02:13:18,358 Weet je zeker dat je het niet eerst wilt testen? 1386 02:13:25,171 --> 02:13:28,402 Het is hier echt smerig. 1387 02:13:28,875 --> 02:13:33,403 - Oké. Laten we gaan. -O, Harry? 1388 02:13:33,813 --> 02:13:38,750 Als je daar beneden sterft, Je bent welkom om mijn toilet te delen. 1389 02:13:41,287 --> 02:13:43,255 Bedankt, Mirte. 1390 02:14:12,351 --> 02:14:17,550 Onthoud: elk teken van beweging, sluit meteen je ogen. 1391 02:14:18,491 --> 02:14:20,152 Ga door. 1392 02:14:23,863 --> 02:14:25,194 Deze kant op. 1393 02:14:32,238 --> 02:14:37,471 -Wat is dit? -Het lijkt op een slang. 1394 02:14:37,643 --> 02:14:41,306 -Het is een slangenleer. -Verdomde hel. 1395 02:14:41,481 --> 02:14:47,283 Wat voor schuur dit ook mag zijn 60 voet lang. Of meer. 1396 02:14:49,188 --> 02:14:52,157 Hart van een leeuw, deze. 1397 02:14:55,862 --> 02:15:00,526 Het avontuur eindigt hier, jongens. Maar maak je geen zorgen. 1398 02:15:02,468 --> 02:15:07,929 De wereld zal ons verhaal kennen. Dat ik te laat was om het meisje te redden. 1399 02:15:08,274 --> 02:15:11,766 Hoe jullie twee tragisch je verstand verloren... 1400 02:15:11,944 --> 02:15:14,913 ...bij het zien van haar verminkte lichaam. 1401 02:15:15,781 --> 02:15:17,214 Dus.... 1402 02:15:18,351 --> 02:15:20,683 U eerst, meneer Potter. 1403 02:15:20,920 --> 02:15:24,083 Zeg vaarwel tegen uw herinneringen. 1404 02:15:26,158 --> 02:15:28,092 Vergeten! 1405 02:16:02,028 --> 02:16:05,156 - Ron! Ron, alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 1406 02:16:08,901 --> 02:16:10,664 Hallo. 1407 02:16:11,337 --> 02:16:13,168 Wie ben je? 1408 02:16:14,540 --> 02:16:17,202 -Ron Wemel. -Echt? 1409 02:16:17,376 --> 02:16:20,243 En wie ben ik? 1410 02:16:22,014 --> 02:16:26,314 Lockhart's geheugenbezwering mislukte. Hij heeft geen idee wie hij is. 1411 02:16:26,652 --> 02:16:31,146 Het is een vreemd soort plek, nietwaar? 1412 02:16:31,324 --> 02:16:33,451 Woon jij hier? 1413 02:16:34,160 --> 02:16:36,685 -Nee. -Echt? 1414 02:16:41,267 --> 02:16:43,064 -Wat moet ik nu doen? - Wacht hier... 1415 02:16:43,235 --> 02:16:46,170 ...en probeer wat van dit gesteente te verplaatsen zodat we er weer doorheen kunnen. 1416 02:16:46,339 --> 02:16:50,002 -Ik ga verder en zoek Ginny. -Oké. 1417 02:18:23,235 --> 02:18:27,103 Ginny! Ginny, wees alsjeblieft niet dood. Word wakker, word wakker. 1418 02:18:27,606 --> 02:18:29,699 Word alsjeblieft wakker. 1419 02:18:29,975 --> 02:18:32,102 Ze zal niet wakker worden. 1420 02:18:37,583 --> 02:18:41,917 Tom. Tom Raadsel. Wat bedoel je met, ze wil niet wakker worden? 1421 02:18:42,088 --> 02:18:45,455 -Ze is niet...? -Ze leeft nog, maar nog maar net. 1422 02:18:46,459 --> 02:18:48,757 -Ben je een geest? -Een herinnering... 1423 02:18:48,928 --> 02:18:51,328 ...bewaard in een dagboek gedurende 50 jaar. 1424 02:18:53,999 --> 02:18:59,198 Ze is koud als ijs. Ginny, wees alsjeblieft niet dood. Wakker worden. 1425 02:18:59,371 --> 02:19:01,771 Je moet mij helpen, Tom. Er is een basilicum. 1426 02:19:01,941 --> 02:19:04,535 Het komt pas als er gebeld wordt. 1427 02:19:07,346 --> 02:19:10,144 -Geef me mijn toverstok, Tom. -Je hebt het niet nodig. 1428 02:19:11,217 --> 02:19:14,618 -We moeten gaan. We moeten haar redden. -Ik ben bang dat ik dat niet kan. 1429 02:19:14,787 --> 02:19:18,814 Zie je, terwijl de arme Ginny zwakker wordt, Ik word sterker. 1430 02:19:20,192 --> 02:19:24,686 Ja, Harry, het was Ginny Wemel die de Geheime Kamer opende. 1431 02:19:24,864 --> 02:19:27,196 Nee. Dat kon ze niet. Dat zou ze niet doen. 1432 02:19:27,366 --> 02:19:30,563 Het was Ginny die de Basilisk plaatste over de Modderbloedjes en de kat van Vilder... 1433 02:19:30,736 --> 02:19:33,170 ...Ginny die de dreigementen schreef berichten op de muren. 1434 02:19:33,339 --> 02:19:36,638 -Maar waarom? -Omdat ik haar dat vertelde. 1435 02:19:36,809 --> 02:19:41,769 Je zult merken dat ik heel overtuigend kan zijn. Niet dat ze wist wat ze deed. 1436 02:19:41,947 --> 02:19:45,280 Ze was, laten we zeggen, in een soort trance. 1437 02:19:45,818 --> 02:19:48,309 Toch is er de kracht van het dagboek begon haar bang te maken. 1438 02:19:48,487 --> 02:19:50,853 Ze probeerde het weg te gooien in de meisjesbadkamer. 1439 02:19:51,023 --> 02:19:55,392 En wie zou het dan moeten vinden behalve jij? 1440 02:19:55,561 --> 02:19:58,655 De persoon zelf Ik wilde heel graag elkaar ontmoeten. 1441 02:19:59,265 --> 02:20:01,324 En waarom wilde je mij ontmoeten? 1442 02:20:01,734 --> 02:20:05,101 Ik wist dat ik met je moest praten, je ontmoeten als ik kon. 1443 02:20:05,271 --> 02:20:08,536 Dus besloot ik je mijn gevangenneming te laten zien van die hersenloze idioot Hagrid... 1444 02:20:08,707 --> 02:20:11,870 -...om uw vertrouwen te winnen. -Hagrid is mijn vriend. 1445 02:20:12,812 --> 02:20:17,408 -En je hebt hem erin geluisd, nietwaar? -Het was mijn woord tegen dat van Hagrid. 1446 02:20:17,583 --> 02:20:20,848 Alleen Perkamentus leek na te denken hij was onschuldig. 1447 02:20:21,020 --> 02:20:23,181 Ik wed dat Perkamentus het zag dwars door jou heen. 1448 02:20:23,355 --> 02:20:26,813 Hij bleef zeker hinderlijk dichtbij let daarna op mij. 1449 02:20:26,992 --> 02:20:30,291 Ik wist dat het niet veilig zou zijn om de deur te openen Chamber weer terwijl ik nog op school zat... 1450 02:20:30,462 --> 02:20:32,293 ...dus besloot ik achter te laten een dagboek... 1451 02:20:32,464 --> 02:20:34,557 ...mijn 16-jarige zelf behouden op zijn pagina's... 1452 02:20:34,733 --> 02:20:37,429 ...dus op een dag Ik zou een ander kunnen leiden... 1453 02:20:37,603 --> 02:20:40,401 ...om die van Zalazar Zwadderich af te maken nobel werk. 1454 02:20:40,573 --> 02:20:42,837 Nou, je bent nog niet klaar deze keer. 1455 02:20:43,008 --> 02:20:45,977 Over een paar uur, de Mandrake Draft zal klaar zijn. 1456 02:20:46,145 --> 02:20:48,875 En iedereen die versteend was komt weer helemaal goed. 1457 02:20:49,281 --> 02:20:54,514 Heb ik het je niet verteld? Modderbloedjes doden maakt mij niets meer uit. 1458 02:20:54,787 --> 02:20:59,554 Al vele maanden lang mijn nieuwe doelwit ben jij. 1459 02:21:01,026 --> 02:21:04,621 Hoe komt het dat een baby zonder buitengewoon magisch talent... 1460 02:21:04,797 --> 02:21:07,459 ...was in staat de grootste tovenaar te verslaan van alle tijden? 1461 02:21:07,800 --> 02:21:10,735 Hoe ben je met niets ontsnapt? maar een litteken... 1462 02:21:10,903 --> 02:21:13,303 ...terwijl de krachten van Heer Voldemort aanwezig zijn werden vernietigd? 1463 02:21:13,472 --> 02:21:17,636 Wat maakt het jou uit hoe ik ontsnapt ben? Voldemort zat achter jouw tijd aan. 1464 02:21:17,810 --> 02:21:24,272 Voldemort is mijn verleden, heden en toekomst. 1465 02:21:44,703 --> 02:21:48,139 Jij. Jij bent de erfgenaam van Zwadderich. 1466 02:21:51,310 --> 02:21:54,905 -Jij bent Voldemort. -Je dacht toch zeker niet... 1467 02:21:55,080 --> 02:21:59,574 ...die ik zou houden De naam van mijn smerige Dreuzelvader? 1468 02:21:59,752 --> 02:22:03,916 Nee. Ik heb een nieuwe naam voor mezelf bedacht, een naam die ik overal van tovenaars kende... 1469 02:22:04,089 --> 02:22:08,287 ...zou op een dag bang zijn om te spreken als l werd de grootste tovenaar ter wereld. 1470 02:22:08,460 --> 02:22:11,623 Albus Perkamentus is de grootste tovenaar ter wereld. 1471 02:22:11,797 --> 02:22:15,198 Perkamentus is verdreven dit kasteel alleen al door de herinnering aan mij. 1472 02:22:15,367 --> 02:22:20,430 Hij zal nooit weg zijn. Niet zo lang als degenen die achterblijven, zijn hem trouw. 1473 02:22:26,845 --> 02:22:27,834 Fawkes? 1474 02:22:44,129 --> 02:22:47,690 Dus dit is wat Perkamentus stuurt zijn grote verdediger. 1475 02:22:47,866 --> 02:22:51,563 Een zangvogel en een oude hoed. 1476 02:23:04,850 --> 02:23:09,378 Laten we de kracht van Heer Voldemort evenaren, Erfgenaam van Zalazar Zwadderich... 1477 02:23:09,555 --> 02:23:13,582 ...tegen de beroemde Harry Potter. 1478 02:23:26,905 --> 02:23:31,239 Parseltongue zal je nu niet redden, Pottenbakker. Hij gehoorzaamt mij alleen. 1479 02:24:01,440 --> 02:24:02,998 Nee! 1480 02:24:03,442 --> 02:24:07,936 Jouw vogel heeft misschien de Basilisk verblind, maar hij kan je nog steeds horen. 1481 02:25:49,948 --> 02:25:53,247 Ja, Potter. Het proces is bijna voltooid. 1482 02:25:53,418 --> 02:25:58,321 Over een paar minuten zal Ginny Wemel er zijn dood, en ik zal niet langer een herinnering zijn. 1483 02:25:58,490 --> 02:26:01,152 Heer Voldemort zal terugkeren... 1484 02:26:01,527 --> 02:26:05,725 ...zeer levend. 1485 02:26:06,465 --> 02:26:07,864 Ginny? 1486 02:28:24,202 --> 02:28:25,794 Opmerkelijk, nietwaar... 1487 02:28:25,971 --> 02:28:29,964 ...hoe snel het gif van de basilicum het lichaam binnendringt? 1488 02:28:30,142 --> 02:28:32,804 Ik denk dat je weinig meer hebt dan een minuut te leven. 1489 02:28:33,145 --> 02:28:37,172 Je zult bij je lief zijn Binnenkort modderbloedmoeder, Harry. 1490 02:28:42,187 --> 02:28:45,850 Grappig, de schade is belachelijk Een klein boekje kan doen... 1491 02:28:46,024 --> 02:28:51,052 ...vooral in de handen van een dom klein meisje. 1492 02:28:53,932 --> 02:28:55,763 Wat ben je aan het doen? 1493 02:28:58,570 --> 02:29:00,697 Stop. Nee! 1494 02:29:58,997 --> 02:30:02,956 Ik was het. Maar ik zweer het, het was niet mijn bedoeling. 1495 02:30:03,135 --> 02:30:06,627 Riddle heeft mij gemaakt, en... 1496 02:30:07,172 --> 02:30:09,800 Harry, je bent gewond. 1497 02:30:10,175 --> 02:30:11,665 Maak je geen zorgen. 1498 02:30:11,843 --> 02:30:15,472 Ginny, je hebt het nodig om jezelf eruit te krijgen. 1499 02:30:15,647 --> 02:30:18,912 Volg de Kamer en je zult Ron vinden. 1500 02:30:31,062 --> 02:30:33,189 Je was briljant, Fawkes. 1501 02:30:34,299 --> 02:30:36,733 Ik was gewoon niet snel genoeg. 1502 02:30:57,522 --> 02:30:59,251 Natuurlijk. 1503 02:30:59,524 --> 02:31:02,391 Phoenix-tranen hebben genezende krachten. 1504 02:31:03,995 --> 02:31:05,792 Bedankt. 1505 02:31:07,532 --> 02:31:09,659 Het is in orde, Ginny. 1506 02:31:10,802 --> 02:31:12,997 Het is voorbij. 1507 02:31:14,005 --> 02:31:16,530 Het is maar een herinnering. 1508 02:31:19,444 --> 02:31:24,780 Verbazingwekkend! Dit is net magie! 1509 02:31:36,061 --> 02:31:38,723 Jullie beseffen allebei natuurlijk... 1510 02:31:38,897 --> 02:31:44,392 ...dat je de afgelopen uren hebt gedaan misschien wel een dozijn schoolregels gebroken. 1511 02:31:45,070 --> 02:31:46,059 Ja, meneer. 1512 02:31:46,238 --> 02:31:49,469 Er is voldoende bewijs om jullie allebei te laten uitzetten. 1513 02:31:49,641 --> 02:31:50,835 Ja, meneer. 1514 02:31:51,009 --> 02:31:53,773 Daarom is het alleen maar passend... 1515 02:31:55,313 --> 02:31:57,577 ...die jullie beiden ontvangen... 1516 02:31:58,083 --> 02:32:02,179 ...Speciale prijzen voor diensten naar de School. 1517 02:32:04,256 --> 02:32:06,121 Bedankt, meneer. 1518 02:32:06,691 --> 02:32:08,989 Nu, meneer Wemel, als u wilt... 1519 02:32:09,160 --> 02:32:13,324 ...laat een uil deze bezorgen papieren vrijgeven aan Azkaban. 1520 02:32:14,432 --> 02:32:19,199 Ik geloof dat we dat willen onze jachtopziener terug. 1521 02:32:24,175 --> 02:32:28,509 Allereerst wil ik je bedanken, Harry. 1522 02:32:29,147 --> 02:32:32,639 Je moet het mij hebben laten zien echte loyaliteit in de Kamer. 1523 02:32:33,518 --> 02:32:38,080 Niets anders dan dat Ik had Fawkes naar je toe kunnen roepen. 1524 02:32:40,492 --> 02:32:42,016 En... 1525 02:32:42,594 --> 02:32:44,027 ...tweede... 1526 02:32:44,195 --> 02:32:48,962 ...Ik voel dat er iets is zit je dwars. 1527 02:32:49,200 --> 02:32:51,691 Heb ik gelijk, Harry? 1528 02:32:53,538 --> 02:32:55,267 Het is gewoon.... 1529 02:32:56,441 --> 02:33:01,174 Ziet u, meneer, ik kon het niet helpen maar let op bepaalde dingen, bepaalde... 1530 02:33:01,346 --> 02:33:06,978 Bepaalde overeenkomsten tussen Tom Riddle en mij. 1531 02:33:07,552 --> 02:33:08,746 Ik zie het. 1532 02:33:08,920 --> 02:33:14,722 Nou, je kunt praten Sisseltong, Harry. Waarom? 1533 02:33:15,160 --> 02:33:20,689 Omdat Heer Voldemort kan Parseltongue spreken. 1534 02:33:21,900 --> 02:33:24,630 Als ik me niet vergis, Harry... 1535 02:33:25,036 --> 02:33:28,870 ...hij is overgestapt een paar van zijn krachten aan jou... 1536 02:33:29,040 --> 02:33:31,975 ...de nacht dat hij je dat litteken gaf. 1537 02:33:32,143 --> 02:33:36,045 Voldemort overgedragen een deel van zijn krachten aan mij? 1538 02:33:37,949 --> 02:33:40,645 Niet opzettelijk... 1539 02:33:41,553 --> 02:33:43,453 ...maar ja. 1540 02:33:45,390 --> 02:33:48,689 De Sorteerhoed had dus gelijk. Ik zou in Zwadderich moeten zijn. 1541 02:33:48,860 --> 02:33:53,695 Het is waar. Je beschikt over veel van de kwaliteiten die Voldemort zelf waardeert. 1542 02:33:53,865 --> 02:33:56,732 Vastberadenheid, vindingrijkheid... 1543 02:33:56,901 --> 02:34:00,894 ...en als ik het mag zeggen, een zekere minachting voor de regels. 1544 02:34:01,573 --> 02:34:05,566 Waarom dan de Sorteerhoed? jou in Griffoendor plaatsen? 1545 02:34:06,378 --> 02:34:10,075 -Omdat ik het vroeg. -Precies, Harry. Precies. 1546 02:34:10,248 --> 02:34:12,307 Wat jou anders maakt van Voldemort. 1547 02:34:12,484 --> 02:34:16,352 Het zijn niet onze capaciteiten die laten zien wat we werkelijk zijn. 1548 02:34:16,655 --> 02:34:18,782 Het zijn onze keuzes. 1549 02:34:22,460 --> 02:34:25,861 Als je bewijs wilt waarom jij in Griffoendor thuishoort... 1550 02:34:26,031 --> 02:34:30,900 ...dan stel ik voor je kijkt hier nader naar. 1551 02:34:31,903 --> 02:34:33,598 Wees voorzichtig. 1552 02:34:39,244 --> 02:34:41,906 Goderic Griffoendor. 1553 02:34:42,080 --> 02:34:46,176 Er is een echte Griffoendor voor nodig om dat uit de hoed te trekken. 1554 02:34:55,060 --> 02:34:56,459 Dobby. 1555 02:34:57,729 --> 02:35:02,098 Dit is dus jouw meester. De familie die je dient zijn de Malfidussen. 1556 02:35:04,302 --> 02:35:07,635 Ik spreek je later wel af. 1557 02:35:13,478 --> 02:35:15,070 Ga uit de weg, Potter. 1558 02:35:15,246 --> 02:35:18,841 Het is dus waar. Je bent teruggekeerd. 1559 02:35:19,517 --> 02:35:22,281 Toen de gouverneurs dat hoorden De dochter van Arthur Wemel... 1560 02:35:22,454 --> 02:35:26,652 ...werd in de Kamer opgenomen, zij achtten het goed mij terug te roepen. 1561 02:35:27,492 --> 02:35:31,553 -Belachelijk. - Vreemd genoeg, Lucius, een aantal van hen... 1562 02:35:31,730 --> 02:35:35,393 ...waren onder de indruk dat je hun familie zou vervloeken... 1563 02:35:35,567 --> 02:35:38,400 ...als ze het er niet mee eens waren om mij in de eerste plaats te schorsen. 1564 02:35:38,870 --> 02:35:42,328 -Hoe durf je! - Excuseer mij? 1565 02:35:42,507 --> 02:35:46,273 Mijn enige zorg is altijd geweest en dat zal altijd zo blijven... 1566 02:35:46,444 --> 02:35:49,277 ...het welzijn van deze school... 1567 02:35:49,447 --> 02:35:53,747 ...en natuurlijk zijn studenten. 1568 02:35:57,789 --> 02:36:01,987 De dader is geïdentificeerd, Ik neem aan? 1569 02:36:02,393 --> 02:36:03,917 Ja. 1570 02:36:05,530 --> 02:36:07,361 En? 1571 02:36:08,533 --> 02:36:10,558 Wie was het? 1572 02:36:16,975 --> 02:36:19,535 Voldemort. 1573 02:36:20,678 --> 02:36:26,139 Alleen deze keer koos hij ervoor om in actie te komen via iemand anders... 1574 02:36:26,684 --> 02:36:30,313 ...door middel hiervan. 1575 02:36:32,991 --> 02:36:34,515 Ik zie het. 1576 02:36:35,994 --> 02:36:40,192 Gelukkig onze jonge meneer Potter ontdekte het. 1577 02:36:40,565 --> 02:36:44,228 Men hoopt dat niet meer van Heer Voldemorts ouderwetse dingen... 1578 02:36:44,402 --> 02:36:47,633 ...moeten hun weg vinden in onschuldige handen. 1579 02:36:47,972 --> 02:36:51,908 De gevolgen voor de ene verantwoordelijk zou zijn... 1580 02:36:52,277 --> 02:36:54,142 ...ernstig. 1581 02:36:55,547 --> 02:36:58,345 Nou, laten we hopen... 1582 02:36:58,516 --> 02:37:04,045 ...dat meneer Potter altijd zal blijven wees in de buurt om de dag te redden. 1583 02:37:04,823 --> 02:37:08,589 Maak je geen zorgen. Ik zal het zijn. 1584 02:37:17,335 --> 02:37:19,360 Perkamentus. 1585 02:37:20,505 --> 02:37:24,032 Kom, Dobby. We vertrekken. 1586 02:37:41,326 --> 02:37:45,763 Meneer? Ik vraag me af of ik dat zou kunnen hebben? 1587 02:37:52,203 --> 02:37:53,795 Meneer Malfidus. 1588 02:37:53,972 --> 02:37:56,167 Meneer Malfidus! 1589 02:37:56,641 --> 02:37:58,802 Ik heb iets van jou. 1590 02:38:00,478 --> 02:38:03,413 De mijne? Ik weet het niet waar je het over hebt. 1591 02:38:03,648 --> 02:38:05,172 Ik denk van wel, meneer. 1592 02:38:05,350 --> 02:38:08,444 Ik denk dat je het dagboek hebt weggegooid in de ketel van Ginny Wemel... 1593 02:38:08,620 --> 02:38:10,053 ...die dag op de Wegisweg. 1594 02:38:10,755 --> 02:38:13,280 Dat doe je toch? 1595 02:38:20,665 --> 02:38:23,725 Waarom bewijs je het niet? 1596 02:38:29,974 --> 02:38:32,135 Kom, Dobby. 1597 02:38:33,444 --> 02:38:35,469 Open het. 1598 02:38:39,017 --> 02:38:40,541 Dobby. 1599 02:38:40,718 --> 02:38:43,881 Meester heeft Dobby een sok gegeven. 1600 02:38:44,155 --> 02:38:46,248 Wat? Ik heb niet gegeven... 1601 02:38:46,424 --> 02:38:50,121 Meester heeft Dobby gepresenteerd met kleding. 1602 02:38:50,295 --> 02:38:53,355 Dobby is gratis. 1603 02:38:59,904 --> 02:39:03,635 Je hebt mij, mijn dienaar, verloren! 1604 02:39:10,615 --> 02:39:14,608 Je zult Harry Potter geen kwaad doen. 1605 02:39:26,764 --> 02:39:30,461 Je ouders waren dat wel ook bemoeizuchtige dwazen. 1606 02:39:30,635 --> 02:39:33,798 Let op mijn woorden, Potter. Binnenkort een dag... 1607 02:39:33,972 --> 02:39:39,171 ...je gaat ontmoeten hetzelfde plakkerige uiteinde. 1608 02:39:44,882 --> 02:39:50,787 Harry Potter bevrijdde Dobby. Hoe kan Dobby hem ooit terugbetalen? 1609 02:39:51,155 --> 02:39:55,387 -Beloof me gewoon iets. - Wat dan ook, meneer. 1610 02:39:57,362 --> 02:39:59,830 Probeer nooit meer mijn leven te redden. 1611 02:40:05,970 --> 02:40:08,962 -Welkom terug, meneer Nicholas. -Bedankt. 1612 02:40:09,273 --> 02:40:11,639 -Goedenavond, meneer Nicholas. -Goedeavond. 1613 02:40:11,809 --> 02:40:14,710 - Goed u te zien, meneer Nicholas. -Bedankt. 1614 02:40:16,114 --> 02:40:18,309 Hallo. 1615 02:40:20,018 --> 02:40:24,648 -Hermelien! Welkom terug. -Bedankt, meneer Nicolaas. 1616 02:40:27,892 --> 02:40:31,225 Harry. Het is Hermelien. 1617 02:40:58,056 --> 02:41:01,753 -Welkom terug, Hermelien. -Het is goed om terug te zijn. 1618 02:41:01,926 --> 02:41:04,520 Gefeliciteerd. Ik kan niet geloven dat je het hebt opgelost. 1619 02:41:04,695 --> 02:41:06,959 We hebben heel veel hulp van jullie gehad. 1620 02:41:07,131 --> 02:41:10,362 - Zonder jou hadden we het niet kunnen doen. -Bedankt. 1621 02:41:12,203 --> 02:41:15,172 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1622 02:41:19,310 --> 02:41:21,835 Voordat we aan het feest beginnen... 1623 02:41:22,013 --> 02:41:28,248 ...laten we even applaudisseren voor professor Stronk, mevrouw Pomfrey... 1624 02:41:28,419 --> 02:41:32,549 ...wiens Mandrake-sap is geweest zo succesvol beheerd... 1625 02:41:32,723 --> 02:41:35,385 ...aan iedereen die versteend was. 1626 02:41:45,903 --> 02:41:48,895 Ook in het licht van de recente gebeurtenissen... 1627 02:41:49,073 --> 02:41:51,234 ...als schooltraktatie... 1628 02:41:51,409 --> 02:41:55,368 ...alle examens zijn afgelast. 1629 02:41:58,049 --> 02:41:59,607 O nee. 1630 02:42:16,567 --> 02:42:18,592 Sorry dat ik laat ben. 1631 02:42:24,642 --> 02:42:29,045 De uil die mijn vrijgavepapieren heeft afgeleverd raakte helemaal verdwaald en verward. 1632 02:42:29,380 --> 02:42:32,679 Een rossige vogel genaamd Errol. 1633 02:42:48,466 --> 02:42:54,462 En dat zou ik graag willen zeggen als dat niet zo was voor jou geweest, Harry en Ron... 1634 02:42:54,639 --> 02:42:57,574 ...en Hermelien, natuurlijk... 1635 02:42:58,242 --> 02:43:02,338 ...Ik zou nog steeds je-weet-waar zijn... 1636 02:43:02,513 --> 02:43:06,074 ...dus ik wil je graag bedanken. 1637 02:43:15,493 --> 02:43:18,428 Er is geen Zweinstein zonder jou, Hagrid.