1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[σφύριγμα ανέμου]

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[παιχνίδι ντραμς]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[απόκοσμη έγχορδα μουσική]
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[ουρλιάζει ο άνεμος]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[βήματα τρίζουν]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [αναστεναγμοί]

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[παιχνίδι ντραμς]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[παιχνίδι ντραμς]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[ουρλιάζει ο άνεμος]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[πριονίζει ήχους]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[αναπνέοντας βαριά]

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[ρουθουνίζει]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[οι ήχοι πριονίσματος συνεχίζονται]

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[χτυπώντας]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] ήρθα να σε δω
στο νοσοκομείο

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
μετά το ατύχημα σου, αλλά...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
δεν ήξερες ποιος είμαι.

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Πήγα να σε ψάξω
όταν βγήκες έξω,

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
αλλά είχες φύγει.

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Γιατί με έψαχνες;

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Μπορεί να έχω μερικές μέρες
δουλεύω για σένα,

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
αν σε ενδιαφέρει.

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Τίποτα φυσικό.

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Τι κάνεις;

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Φύλαξη βρεφών.

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Ο αδερφός μου ο Εντ πέθανε πέρυσι.

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Είχε μια κόρη, την Όλγα.

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Συνεχίζει να βγαίνει στο σπίτι
όπου πέθανε.

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Το μέρος είναι στη μέση
του πουθενά...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
και δεν μου αρέσει η ιδέα της
όντας εκεί έξω μόνη της.

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Είναι εκεί έξω τώρα.

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Έψαχνα για κάποιον
να βγω εκεί έξω

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
και να της κάνεις παρέα.

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Θα ήθελα να στείλω κάποιον
ξέρω.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Τι πιστεύεις;

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Θα σου δίνω 200 την ημέρα.

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα είσαι εκεί
για περισσότερες από πέντε ημέρες.

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Πώς πέθανε ο αδερφός σου;

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
-Αυτοκτονία.

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Πού είναι η μητέρα της;

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Λείπει.

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Εξαφανίστηκε πριν από οκτώ μήνες.

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Είναι ανιψιά σου.
Γιατί δεν πας μόνος σου;

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Ειλικρινά,

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Δεν μπορούσα να πάρω μια εβδομάδα
μόνη μαζί της.

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Έχει μερικά
ψυχολογικά προβλήματα.

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Πηγαίνει σε αυτές τις καταστάσεις,
μπερδεύεται,

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
αλλά είναι ακίνδυνη.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Λοιπόν 200 την ημέρα,

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
μόνο για να πάω στο σπίτι
και να της κάνω παρέα;

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Αυτό είναι.

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό.

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[κλικ στο χειρόφρενο]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[περιτύλιγμα νερού]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Τι είναι αυτό;

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Πού είναι το σπίτι;

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Δεν είπες τίποτα για
το σπίτι είναι σε νησί.

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Ναι, το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες.

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Σου είπα το σπίτι
απομονώθηκε.

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Συμφώνησες να πας στο σπίτι.

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Τι διαφορά έχει
αν περιβάλλεται από νερό;

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Λοιπόν, είναι τυχερό
πήραμε μια βάρκα τότε, έτσι δεν είναι;

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[κλείδωμα κλικ]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[εκπνέει]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Όλγα, εδώ είμαστε.

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Υπάρχει κάποιος άλλος
ζεις στο νησί;

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Μόνο μια οικογένεια αλεπούδων.

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Έχετε ακούσει ποτέ μια αλεπού να κλαίει;

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Όχι.

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Ακούγεται σαν έφηβη
ουρλιάζοντας.

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Ακούς ποτέ
ένα έφηβο κορίτσι ουρλιάζει;

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Όχι.

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [χλευάζει] Σίγουρα.

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Υπάρχει κάτι που δεν έκανα
αναφέρω πριν.

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Η Όλγα είναι λίγο παρανοϊκή.

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Δεν της αρέσει ο κόσμος να παίρνει
πολύ κοντά της σωματικά.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Και δεν θέλει κανέναν
πηγαίνοντας στο δωμάτιό της,

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
ειδικά τη νύχτα.

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Ωραία.

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Τι είναι καλά;

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Μείνε έξω από το δωμάτιό της.

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Λοιπόν δεν είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Έχει αυτόν τον περίεργο φόβο
θα δεχτεί επίθεση στον ύπνο της.

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Αν έβρισκα μια γυναίκα πρόθυμη
να πας στο καράβι μαζί μου,

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Θα την προσλάμβανα, αλλά...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[αλυσίδα κροταλίζει]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Τι είναι αυτό;

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Η γιαγιά της Όλγας
ήταν υπνοβάτης.

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Το φορούσε το βράδυ

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
να τη σταματήσει να βγαίνει έξω
μέσα στο δάσος.

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- Και γιατί είσαι
μου το δείχνεις;

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Θέλω να το βάλεις.

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Λοιπόν, η αλυσίδα είναι αρκετά μακριά.

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Θα μπορείτε να περπατήσετε.

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Απλώς δεν θα σας αφήσει να μπείτε
ορισμένα δωμάτια, συμπεριλαμβανομένης της Όλγας.

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
πηγαίνοντας στο δωμάτιό της.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Λοιπόν, χρειάζεται λίγο περισσότερο
παρά μόνο ο λόγος σου.

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Γύρισε,
Θα σε κολλήσω.

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Δεν το βάζω.

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Δεν βλέπω τι
το πρόβλημα είναι.

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Είναι δουλειά.
Κάθε δουλειά έχει μια στολή.

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Δεν είναι στολή.

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Αυτό είναι ένα λουρί,
και δεν το βάζω.

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Θα συμφωνήσει μόνο να έχει
κάποιος να μείνει μαζί της

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
αν φορούν αυτό.

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Όχι.
- Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου.

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Κοίτα.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Δεν είπες τίποτα
για ένα νησί.

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Και σίγουρα δεν είπες
οτιδήποτε σχετικά με το να φοράς λουρί.

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Αν είχες,
Δεν θα ήμουν εδώ.

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Άρα δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Έλα.

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[αλυσίδα κροταλίζει]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[σταγόνες αλυσίδας]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Βλέπετε;

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Κάποια μορφή σχιζοφρένειας.

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Κατατονική λήθαργος,
Ο Εντ το έλεγε.

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Συμβαίνει όταν ενθουσιάζεται.

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Πρέπει να έψαχνε
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Μας ακούει;

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[χειροκρότημα]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Δεν θέλω να την αφήσω εδώ
μόνη της αλλά...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μαζί της
αν δεν το βάλεις.

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Τώρα θέλω να φύγω από αυτό το νησί
πριν νυχτώσει...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
τι θελεις να κανεις

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[αλυσίδα κροταλίζει]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[κλείδωμα κλικ]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[αλυσίδες κροταλίζουν]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[χτύπημα]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[ο σκύλος γκρινιάζει]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Πεινάς;
[ο σκύλος γκρινιάζει]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[στατική ενδοεπικοινωνία/
μπερδεμένη φωνή]

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Γεια σας;

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[στατική ενδοεπικοινωνία/
μπερδεμένη φωνή]

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[αλυσίδα κροταλίζει]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[παιχνίδι ντραμς]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Γεια σας;

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[παιχνίδι ντραμς]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[η πόρτα ανοίγει]

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[αναστεναγμοί]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[τρίζει το κρεβάτι]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[χτύπημα]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[ο λαμπτήρας τρίζει]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[ουρλιάζει ο άνεμος]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[χτύπημα]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[αλυσίδα κροταλίζει]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Έλα πιο κοντά.

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[παραμορφωμένοι ψίθυροι]

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[ουρλιάζει ο άνεμος]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Γεια;

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[η αλεπού καλεί]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[η αλεπού καλεί]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Είναι απλώς μια αλεπού.

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Τι κάνεις με αυτό;

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Ο πατέρας μου και ο θείος μου
με έπαιρνε στο κυνήγι.

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Τι κάνεις εδώ κάτω;

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θα άναψα φωτιά.

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Δεν μπορείς.

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Είναι μπλοκαρισμένο.

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Όλο το δωμάτιο γεμίζει καπνό
όταν προσπαθείς να το ανάψεις.

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Η μητέρα μου το είχε μπλοκάρει
έφυγε αφού βρήκε πουλιά

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
ζώντας στην καμινάδα.

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Δεν ήθελε να τους ενοχλήσει.

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Ο Μπάρετ λέει ότι λείπει.

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Ναι;

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Τι έγινε για να τη βρουν;

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Τίποτα.

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Ήσουν κοντά με τον θείο μου;

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Είπε ότι είμαστε φίλοι
αλλά δεν θυμάμαι.

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Δεν φαίνεται σαν κάποιος
Θα ήμουν φίλος.

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Γιατί όχι;

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Λοιπόν, είσαι κοντά του;

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Είναι η μόνη οικογένεια
έχω τώρα.

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Τι λες για εκείνον και τον πατέρα σου,
ήταν κοντά;

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Τι κυνηγάνε;

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Αλεπούδες.

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Μέχρι να σταματήσει η μητέρα μου.

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Ο Μπάρετ είπε ότι σκότωσε
τον εαυτό του.

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- Στο υπόγειο.

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Αυτοπυροβολήθηκε
μέσα από το κεφάλι με αυτό.

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Ο πατέρας μου υπέφερε από
τρομερή κλειστοφοβία.

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Θυμάμαι ένα βράδυ τη μητέρα μου
σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
για να τον βάλουν στο λουρί.

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Όταν ξύπνησε, την παρακάλεσε
για το κλειδί αλλά...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
δεν θα του το έδινε.

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Προσπάθησε να το πάρει
από αυτήν λοιπόν...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
το κατάπιε.

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Φορούσε αυτό το κλειδί
γύρω από το λαιμό της σαν μετάλλιο.

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Ήταν τρελή.

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Ήταν τρελή.

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Κατέβηκε
στο υπόγειο...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
και όταν ξανασηκώθηκε
η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Δεν μπορούσε να βγει και...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
με την κλειστοφοβία του,

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
δεν άντεχε να είναι κάτω
εκεί για πολύ καιρό...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
αυτοπυροβολήθηκε.

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Η πόρτα έκλεισε πίσω του;

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
λυπάμαι.

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Είσαι καλά;

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[αλυσίδες κροταλίζουν]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Όλγα.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[ουρλιάζει ο άνεμος]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[αναστεναγμοί]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[τύμπανα]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Γεια σας;

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[τύμπανα]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Γεια σας;
[τύμπανα]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[τρίζει το πάτωμα]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[τύμπανα]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Γεια σας;

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[τύμπανα]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[το τύμπανο σταματά]

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Όλγα;

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Υπάρχει κάποιος εκεί;
[τύμπανα]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[αλυσίδα κροταλίζει]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω;
[τύμπανα]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[βήματα τρίζουν]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[αλυσίδες κροταλίζουν]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[σύριγμα/ξύσιμο]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[αναπνέοντας βαριά]

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[αναπνέοντας βαριά]

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Ιησού!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[αναπνέοντας βαριά]

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[αναπνέοντας βαριά]

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[αλυσίδα κροταλίζει]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[τρίζει η πόρτα]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[χτυπάει το τηλέφωνο]

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[αναπνέοντας βαριά]

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Γεια;
- Μπάρετ, είναι ο Άιζακ.

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Πώς βγήκες από το λουρί;
- Δεν το έκανα.

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Το τηλέφωνο είναι στο δωμάτιό της.

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Πώς είσαι στο δωμάτιό της;

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Άκουσέ με.

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Η μητέρα της Όλγας είναι νεκρή.

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Κάποιος την πυροβόλησε και την έκρυψε
στον τοίχο στο υπόγειο.

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Η Όλγα κάνει βόλτα στο σπίτι
με μια γαμημένη βαλλίστρα.

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Πρέπει να φύγω από εδώ.

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Είσαι ακόμα εκεί;

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Πού είναι τώρα η Όλγα;

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Είναι στο δωμάτιό της.

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Είναι στη μέση
μιας από τις κολλήσεις της.

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Ξέρει ότι βρήκες τη μητέρα της;
- Όχι.

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Έχετε καλέσει την αστυνομία;
Κανείς άλλος;

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις
και πες τους τι έγινε.

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Πες τους ότι είμαι εδώ.

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Θα σε φροντίσω.

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[το τηλέφωνο αποσυνδέεται]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[κλείδωμα κλικ]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[στην ενδοεπικοινωνία]
- Ισαάκ;

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[στην ενδοεπικοινωνία]
Ισαάκ;

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[στην ενδοεπικοινωνία]
Ισαάκ, με ακούς;

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[στην ενδοεπικοινωνία]
Ισαάκ.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Ναι;

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Είμαι παγιδευμένος στο δωμάτιό μου.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Τηλεφώνησα στον θείο σου.

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Θα είναι εδώ σύντομα.

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
-Τι λες;

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Βρήκα τη μητέρα σου.

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[ρουθουνίζει]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Και τηλεφώνησες στον θείο μου.

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Είναι καθ' οδόν.

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Δεν τη σκότωσα.

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Ήταν ο πατέρας μου και ο θείος μου.

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Ακούς;

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Τώρα ο θείος μου ξέρει
τη βρήκες.

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Νομίζεις ότι θα το κάνει
σε αφήνω να φύγεις από εδώ;

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Έχω τις αμφιβολίες μου.

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[αναπνέοντας βαριά]

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[πατώντας]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Αφήστε το στην πόρτα
και να κάνεις πίσω.

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Είναι αλήθεια αυτό;

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Ο Μπάρετ και ο πατέρας σου
τη σκότωσε;

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Ναι.

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Ήσουν εκεί;
- Όχι.

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Όχι, βρήκα και το σώμα της.
ρώτησα τον θείο μου.

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Είπε ότι ήταν ιδέα του πατέρα μου
αλλά ότι τον βοήθησε.

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Δεν ήθελα να τον θυμούνται
ως ο άνθρωπος

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
που σκότωσε τη γυναίκα του
και έκρυψε το σώμα της σε έναν τοίχο.

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Εντάξει.

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Καλά.

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν φτάσει ο Μπάρετ εδώ.

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Υπάρχει σκάφος
ή με άλλο τρόπο εκτός νησιού;

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Όχι.

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Ξέρεις πού.

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Καλέστε την αστυνομία
και πες τους ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Πες τους πώς να έρθουν εδώ.

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Τι περιμένεις;

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[μακρινά βήματα]

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Υπάρχει κάποιος εκεί;

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[σφύριγμα ανέμου]

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[αναπνέοντας βαριά]

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Το αναγνωρίζεις αυτό;

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Αυτό είναι...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Ο αδερφός μου ο Μάικ
φορούσε ένα σακάκι ακριβώς έτσι.

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Είναι το ίδιο.
Το άφησες εδώ.

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
-Τι εννοείς;

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Όταν ήσουν εδώ πριν,
το έβγαλες.

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Το άφησες πίσω σου.

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Ήσουν.

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Δεν το θυμάμαι.

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Τι έκανα εδώ;

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Σε έστειλε ο Μοε.

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Για τι;

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Γιατί με έστειλε;

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Θυμάσαι είπα ο πατέρας μου
αυτοπυροβολήθηκε στο υπόγειο;

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Ναι.

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Θυμάσαι είπα
έκανε μόνο αυτό

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
γιατί ήταν κλειδωμένος
εκεί κάτω;

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Είπες ότι φοβόταν
των μικρών χώρων

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
και η πόρτα κλειδώθηκε πίσω του.

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Κλείδωσες την πόρτα.

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Τι;

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Ο Moe είπε ότι δεν μπορούσε να πάει
πέρα από αυτό, έτσι...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
πλήρωσε κάποιον
να το κάνει για αυτόν.

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Εσείς.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Τον παρασύρατε εκεί κάτω...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
και όταν ήταν εκεί κάτω,
κλείδωσες την πόρτα.

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Τον άφησες εκεί.

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Ο Μπάρετ σου το είπε αυτό;
- Ναι.

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Σου είπε ότι με προσέλαβε
να βγει εδώ

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
και να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Μου είπε ότι δεν το κάνεις
θυμηθείτε κάτι από αυτά.

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Νομίζω ότι θα το θυμόμουν
σκοτώνοντας κάποιον.

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
-Μα δεν το κάνεις.

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Όλγα.

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Ο Μπάρετ είπε ότι το έκανες
είχε κάποια προβλήματα.

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Ίσως μπερδεύεστε.

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [αναστεναγμοί]

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Δεν πλήγωσα τον πατέρα σου.

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Αν τον καλούσες...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
θα σου πει τι
λες δεν είναι αλήθεια.

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Όχι.

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Όλγα.

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Τηλεφώνησε στον θείο σου.
Παρακαλώ.

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Παρακαλώ.

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Καλέστε τον.

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[χτυπάει το τηλέφωνο]

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε.

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Μπάρετ;
- Ναι;

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Γεια;
- Μπάρετ.

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Μπάρετ, είναι ο Άιζακ.

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Με ακούς;

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Ιησούς Χριστός.
Πού είναι η ανιψιά μου;

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Είμαι εδώ.

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Μπάρετ.

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Η Όλγα νομίζει ότι κάτι έκανα
στον πατέρα της.

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Καλά;

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Λέει ότι τον κλείδωσα
κάτω στο υπόγειο.

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Λέει ότι της το είπες
το έκανα αυτό...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
που βγαίνω εδώ
και τον έκλεισε εκεί κάτω.

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Και μετά αυτοκτόνησε.

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Ναι.

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
-Τι εννοείς «ναι»;

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Αυτό έκανες.
- Γιατί το λες αυτό;

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Ήταν λάθος.

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Δεν έπρεπε να πεις ναι.

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Δεν θα έκανα
κάτι σαν αυτό.

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Πριν προλάβω να το ακυρώσω,
το είχες κάνει.

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Δεν ξέρω γιατί
το λες αυτό.

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Όλγα, βγάλε με το ηχείο.

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Λυπάμαι. Δεν θα το κάνω.

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Αυτός θα.

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Λέει ψέματα.

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Πραγματικά όχι
θυμάστε κάτι από αυτά;

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Δεν θα έκανα
κάτι σαν αυτό.

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Ο Moe λέει ότι ήσουν διαφορετικός
άτομο πριν από το ατύχημα.

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Καλέστε την αστυνομία.

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Αν το έκανα,
τότε μπορούν να το αποδείξουν.

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Ο Moe λέει ότι το έκανες.

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Λοιπόν, άσε με να φύγω
και θα πάω στην αστυνομία.

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Δεν μπορώ.

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Αν συμβεί κάτι
για μένα εδώ...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
αν δεν γυρισω...

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[πόρτες χτυπά/κλικ με κλειδαριά]

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[γρυλίζει]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[έντονη μουσική]
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[γρυλίζει]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[τρίζει το πάτωμα]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[τρίζει το πάτωμα]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[οστά που ραγίζουν]

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[γκρίνια]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[αναπνέω δύσκολα/ κλαψουρίζω]

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[γρυλίσματα/κλαψίματα]

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[πατώντας]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[αναπνέω δύσκολα]

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[κλάμα]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[τα κόκαλα ραγίζουν/γρυλίζουν]

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[κλαυγίζοντας]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[λαχάνιασμα]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[γυναίκα που κλαίει]

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[αναπνέω δύσκολα]

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[γυναίκα που κλαίει]

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[αναπνέω δύσκολα]

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[τρίζει το πάτωμα]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[αναπνέω δύσκολα]

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[σφύριγμα ανέμου]

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[η αλεπού καλεί]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[η αλεπού καλεί]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[αναπνέω βαριά/ρίγος]

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Θέλεις να μπω κρυφά
σπίτι του αδερφού σου...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
και να τον κλειδώσω στο υπόγειο;

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Ναι.

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- Και μετά τι;

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
-Εσύ γυρνάς,
μάζεψε τα λεφτά σου και φύγε.

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [ρίγος]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Και τι του συμβαίνει
κάτω στο υπόγειο;

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Λοιπόν, μένει εκεί κάτω.

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Για πόσο καιρό;

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Λοιπόν, είναι κλειστοφοβικός.

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Το άγχος μάλλον θα
σκοτώστε τον

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
όταν συνειδητοποιεί
είναι παγιδευμένος

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [ρίγος]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Αυτή η κατάρρευση που έχει,

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
ξέρει πράγματα για μένα.

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ άλλο.

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Πραγματικά δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [ρίγος]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
-Αν δεν σε ενδιαφέρει,
Θα σταματήσω να μιλάω.

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Αλλά αν θέλεις
άλλαξε τη ζωή σου...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
και νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις,
Θα συνεχίσω.

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Να συνεχίσω;

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Συνέχισε.

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[λαχανίσματα]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[ανασκόπηση]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[ρουθουνίζει]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[αναπνέοντας βαριά]

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[ρουθουνίζει]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[βέλη χτυπήματα/χτυπήματα]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[αναπνέω δύσκολα]

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[περιτύλιγμα νερού]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[τρίζει η πόρτα]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[η πόρτα τρίζει κλειστή]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[λαχανίσματα]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[χτύπημα]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[γρύλισμα/αναπνέω με δυσκολία]

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[γρύλισμα/ κλαψούρισμα]

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[λαχάνιασμα]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[γκρίνια]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Γεια σας;

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Είναι κανείς εδώ;

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[το φερμουάρ στριφογυρίζει]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[μακρινό γέλιο]

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Γεια σας;

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[μακρινό γέλιο]

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[κλείδωμα κλικ]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[μακρινό κτύπημα]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[αναπνέοντας βαριά]

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[μακρινό γέλιο]

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[γουλιά]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[χτυπώντας]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Δύο μέρες.
Που ήσουν;

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Πού ήμουν;

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Έχω οργανώσει
η κηδεία του αδερφού μου.

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Προσπάθησα να καταλάβω
τι να κάνουμε για

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
η ψυχική του κόρη.

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Δεν θα δεχτεί
αυτοκτόνησε.

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Άρα ήταν νεκρός
όταν έφτασες εκεί;

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Ναι.
Ήταν νεκρός.

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Τι έγινε μετά
Σε πήρα τηλέφωνο;

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Πήγα έξω...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
και τον βρήκα νεκρό
στο τούνελ από το υπόγειο

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
εκεί που είπες ότι ήταν.

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Ειδοποίησα την αστυνομία

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
που είχε πάρει ο αδερφός μου
τη δική του ζωή.

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Βγήκαν έξω,
πήρε το σώμα,

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
μου έκανε κάποιες ερωτήσεις.

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Ποιος κλείδωσε την πόρτα;

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Τι;

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Η πόρτα ήταν ήδη
κλειδώθηκε όταν έφτασα εκεί.

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Ποιος το κλείδωσε;

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Πρέπει να το έκλεισε ο αέρας.

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Πρέπει να γυρίσετε το κλειδί
να το κλειδώσω.

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Ήσουν εσύ;

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Γιατί να τον κλείσω μέσα

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
μετά έλα πίσω
και σου ζητάω να το κάνεις;

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Τι είναι αυτό;

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Είναι τα λεφτά σου.

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Δεν έκανα τίποτα.

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Μόλις σου είπα,
η πόρτα ήταν ήδη κλειδωμένη

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
όταν έφτασα εκεί.

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[τσάρισμα του χαρτιού]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Τι είναι αυτό;

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Πήγες εκεί έξω
να τον προειδοποιήσω;

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Ναι.

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Γιατί;

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Γιατί;

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Δεν τον ξέρεις καν.

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Τι κι αν η αστυνομία
το είχε δει αυτό;

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Τι θα έλεγα;

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Τώρα θέλω να πάρεις
αυτά τα λεφτά και φύγε.

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Και δεν το κάνω ποτέ
θέλω να σε ξαναδώ.

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Θα το πεις σε κανέναν
τι σου ζήτησα να κάνεις;

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Τι να πεις;

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Τι είδους τύπος

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
θα ήθελε να σκοτώσει
ο δικός του αδερφός;

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Δεν νομίζω ότι το ξεπέρασες
το σοκ που είδα τον Εντ

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
εκεί κάτω σε εκείνο το υπόγειο.

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Τώρα θα επιστρέψω
το πρωί

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
όταν έχετε κοιμηθεί λίγο.

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Και θα πάμε
μέσα από αυτό ξανά.

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[δραματική μουσική]
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[αναπνοή με δυσκολία/τρέμουλο]

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [κλαίει]

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[αναπνέω με δυσκολία/ρίγη]

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[γρυλίζει]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[κουμπώνει το βέλος]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[αναπνέοντας βαριά]

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[χτυπώντας]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[ρίγος]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[λαχανίσματα]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[τρίζει η πόρτα]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[γκρίνια]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[γκρίνια]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[ρίγος]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[ρίγος]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[πριόνι]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[το πριόνισμα συνεχίζεται]

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[το πριόνισμα συνεχίζεται]

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[παιχνίδι ντραμς]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[λαχανίσματα]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[αλυσίδες κροταλίζουν]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[αλυσίδες κροταλίζουν]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Όλγα!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[βήματα πλησιάζουν]

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Γιατί είναι κλειστό το ρεύμα;

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Γιατί το φοράς αυτό;

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Με έβαλε μέσα.

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Πώς τα κατάφερε;

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Της πήρε το κλειδί.

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Πού είναι τώρα;
- Κλειδωμένος στο δωμάτιό μου.

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Κατέβηκα να φορτώσω ξανά.

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Πραγματικά τα κατάφερες
ένα χάος από αυτό.

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
αρχίζω να σκέφτομαι
η μητέρα σου είχε δίκιο...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
και είσαι ολοκληρωμένος
γαμημένο ηλίθιο!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν εσύ.

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Προσέχεις πώς μου μιλάς.
- Συγγνώμη.

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [λαχανίσματα]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [γδούρα/γυγνίαση]

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[γρύλισμα]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[αλυσίδες κροταλίζουν]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[κλειδώστε τα κλικ]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
αιμορραγώ.

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Με πυροβόλησε.

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Ισαάκ.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Έχει ξαναπάει πάνω
σε ψάχνει.

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Βγαίνω.

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Θα της κάνουμε έκπληξη
όταν επιστρέψει.

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[απόκοσμη μουσική]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Γρήγορα, Ισαάκ.

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [ενδοεπικοινωνία] Μπάρετ.

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Μπάρετ.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Μπάρετ, με ακούς;

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[αλυσίδα κροταλίζει]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Είμαι έξω.

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει.

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [αναπνέει δύσκολα]

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[ξύσιμο/πριόνισμα]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[φωνάζει]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[κατασκευάζει έγχορδα μουσική]
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[πουλιά που κελαηδούν]

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[δραματική μουσική]
♪♪