1 00:02:19,600 --> 00:02:23,969 Госпођице Баи, мислим да можемо да набавимо храну унапред. 2 00:02:25,640 --> 00:02:27,210 Ок, идемо да видимо. 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,002 Иди. 4 00:02:31,360 --> 00:02:32,850 Желим само једну чинију. 5 00:02:32,880 --> 00:02:34,006 Једна чинија? 6 00:02:34,680 --> 00:02:37,411 За све вас? 7 00:02:49,080 --> 00:02:52,368 Учитељу, желим да се вратим у Камени град! 8 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Идемо у нову школу. 9 00:02:57,000 --> 00:02:58,604 Не идемо назад. 10 00:02:59,320 --> 00:03:01,129 Ево, испружите руке. 11 00:03:01,960 --> 00:03:03,564 Без обзира шта се десило раније, 12 00:03:04,320 --> 00:03:05,845 морамо гледати унапред. 13 00:03:06,440 --> 00:03:09,011 Ми смо најхрабрији и најјачи. 14 00:03:10,720 --> 00:03:13,166 Ми смо породица, и увек ћемо останите заједно, сећате се? 15 00:03:13,200 --> 00:03:15,089 Да! 16 00:03:15,280 --> 00:03:17,044 Храна долази 17 00:03:17,560 --> 00:03:18,482 Осушите сузе! 18 00:03:20,920 --> 00:03:23,446 Види, то је Пигси! 19 00:03:31,880 --> 00:03:32,961 Твоји резанци 20 00:03:33,360 --> 00:03:33,883 Ево га. 21 00:03:33,920 --> 00:03:34,443 Хајде да једемо! 22 00:03:34,600 --> 00:03:35,726 Хоћу мало! 23 00:03:35,800 --> 00:03:36,881 Полако. 24 00:03:37,000 --> 00:03:37,842 Конобар! 25 00:03:38,160 --> 00:03:39,924 Господине, желите ли рачун? 26 00:03:40,360 --> 00:03:41,247 Укупно је 10 долара. 27 00:03:46,160 --> 00:03:46,888 Ово је пљачка! 28 00:03:50,640 --> 00:03:52,085 Ето пљачке, бежи! 29 00:03:53,000 --> 00:03:54,331 Ако желиш да побегнеш неповређен, 30 00:03:54,360 --> 00:03:57,728 Понашајте се и ставите сав свој новац на сто. 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,402 слушај, 32 00:03:59,800 --> 00:04:01,370 Данас ће наши ножеви летети. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,208 Ваш новац боље тече, 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,163 Или иначе 35 00:04:03,640 --> 00:04:04,243 крв ће ти тећи! 36 00:04:04,400 --> 00:04:05,049 Чујеш ли ме? 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,042 Не мрдај! 38 00:04:14,200 --> 00:04:17,010 Р... пљачка 39 00:04:21,120 --> 00:04:22,167 Проклетство! 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,650 Р... пљачка 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,280 Хајде! 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,005 Управо је време за ручак! 43 00:04:30,200 --> 00:04:31,929 Сви би требало да једу! 44 00:04:32,040 --> 00:04:34,361 Тако је безобразно пљачкати нас сада! 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,728 Коме за храну су веома непријатне. 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,730 Бринем о свом здрављу. 47 00:04:39,240 --> 00:04:41,288 Након што једем, желим да спавам. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,641 Кад спавам, мрзим да ме прекидају! 49 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Зар не можеш бити професионалнији пљачкаш? 50 00:04:46,360 --> 00:04:48,488 Требало би да се вратиш ноћу на... 51 00:04:48,560 --> 00:04:50,767 ...Р-р-пљачка. 52 00:04:59,960 --> 00:05:01,644 Показаћу ти пљачку! 53 00:05:02,480 --> 00:05:03,686 Показаћу ти пљачку! 54 00:05:07,080 --> 00:05:08,605 Зар се не треба сакрити? 55 00:05:10,400 --> 00:05:11,481 Прекинуо си ми дремку! 56 00:05:11,560 --> 00:05:13,369 Коме за храну су веома непријатне! 57 00:05:13,680 --> 00:05:16,570 Пљачка по дану је за аматере! 58 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 Врати се ноћу! 59 00:05:24,960 --> 00:05:26,121 Осећам се много боље. 60 00:05:41,720 --> 00:05:42,960 Остани овде. 61 00:06:27,600 --> 00:06:29,602 Рука ми се ломи! 62 00:06:29,680 --> 00:06:32,684 Поштеди нас, Херо! 63 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 Лоши момци! 64 00:06:53,240 --> 00:06:55,208 Хеј шефе, задржи кусур. 65 00:07:06,720 --> 00:07:08,449 Пигси је невероватан! 66 00:07:10,320 --> 00:07:11,321 За резанце. 67 00:07:14,440 --> 00:07:15,248 Херо! 68 00:07:16,240 --> 00:07:16,843 Херој? 69 00:07:17,200 --> 00:07:17,883 СЗО? 70 00:07:20,560 --> 00:07:21,482 Хвала. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,080 Хвала вам што нам помажете. 72 00:07:26,760 --> 00:07:28,125 Девојке су сигурно дрске ових дана. 73 00:07:53,120 --> 00:07:53,882 Мантоу, 74 00:07:54,480 --> 00:07:56,767 Он ипак није Пигси. 75 00:07:57,040 --> 00:07:58,371 Он је краљ мајмуна! 76 00:08:13,840 --> 00:08:17,083 Године 1914. Кину су поделиле многе силе, 77 00:08:17,120 --> 00:08:19,043 И војсковође су се бориле једни против других. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,050 Цао Јинг је био најопакији међу њима. 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,003 Његова војска шири страх кроз клање, 80 00:08:24,080 --> 00:08:26,924 и свуда где је освојио постао је пакао на Земљи. 81 00:08:27,000 --> 00:08:29,924 Људи су побегли за своје животе, 82 00:08:30,000 --> 00:08:32,321 изгубивши све што су имали. 83 00:08:55,720 --> 00:09:00,806 Пуцхенг 84 00:09:07,240 --> 00:09:08,605 Шериф Јанг се вратио! 85 00:09:10,320 --> 00:09:11,367 Шерифе Јанг! 86 00:09:15,960 --> 00:09:16,768 Шерифе! 87 00:09:19,120 --> 00:09:20,167 Шериф се вратио! 88 00:09:20,760 --> 00:09:21,568 тата! 89 00:09:21,760 --> 00:09:23,250 Шериф се вратио! 90 00:09:27,840 --> 00:09:29,569 Време за оброк! 91 00:09:29,680 --> 00:09:30,727 умирем од глади. 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,245 Имам најаву. 93 00:09:34,760 --> 00:09:37,206 Војска господара рата Цао Јинга заузела је Камени град. 94 00:09:37,440 --> 00:09:39,124 Због ове војне ванредне ситуације наше трупе 95 00:09:39,160 --> 00:09:41,401 су пребачени на прве линије фронта. 96 00:09:41,840 --> 00:09:43,490 Пуцхенг неће имати војну заштиту. 97 00:09:43,960 --> 00:09:45,041 За сада ће се ослонити на нас, старатеље. 98 00:09:48,600 --> 00:09:49,761 Војска је кренула у рат 99 00:09:50,560 --> 00:09:52,403 док одржавамо ред. 100 00:09:52,960 --> 00:09:53,882 То је у реду! 101 00:09:54,480 --> 00:09:56,608 Имамо шерифа Јанга да нас води. 102 00:09:56,800 --> 00:09:58,006 зар није тако? 103 00:09:58,800 --> 00:09:59,210 Да? 104 00:09:59,280 --> 00:10:00,042 Хајде да једемо! 105 00:10:00,080 --> 00:10:01,730 Време је за јело! 106 00:10:02,160 --> 00:10:03,082 Једи, шерифе. 107 00:10:03,200 --> 00:10:03,928 Шерифе! 108 00:10:04,480 --> 00:10:05,845 На капији је много избеглица. 109 00:10:06,120 --> 00:10:07,565 Наши сељани их не пуштају унутра. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,489 Дижу велику галаму! 111 00:10:12,040 --> 00:10:14,247 Одмакните се, сви! 112 00:10:14,440 --> 00:10:15,930 Смири се, не гурај! 113 00:10:17,160 --> 00:10:19,083 Одмакни се! 114 00:10:19,640 --> 00:10:20,368 Не гужвајте се! 115 00:10:20,400 --> 00:10:23,643 Не, нема више места у граду! 116 00:10:23,920 --> 00:10:24,887 Смири се. 117 00:10:24,920 --> 00:10:27,161 Господине, побегли смо из Каменог града! 118 00:10:27,200 --> 00:10:29,567 Цао армија је узела наше куће! 119 00:10:29,800 --> 00:10:31,564 Сада смо бескућници! 120 00:10:31,600 --> 00:10:33,329 Молим вас уведите нас! 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,126 Молим вас, молимо вас! 122 00:10:39,760 --> 00:10:40,727 устани сада... 123 00:10:41,840 --> 00:10:43,171 Слушај ме. 124 00:10:43,800 --> 00:10:48,010 Можете ли да поднесете да гледате избеглице како лутају и гладују? 125 00:10:50,240 --> 00:10:52,242 Многи од вас нису староседеоци Пуцхенга 126 00:10:52,280 --> 00:10:55,250 И дошао у време глади пре 20 година 127 00:10:56,480 --> 00:10:58,084 Тада смо те прихватили 128 00:10:58,120 --> 00:10:59,610 И добро смо живели заједно. 129 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 Тако је! 130 00:11:01,240 --> 00:11:02,002 Размисли о томе. 131 00:11:02,440 --> 00:11:04,568 Да смо ми људи Пуцхенг ти у невољи, 132 00:11:04,920 --> 00:11:06,081 Не бисмо ли и ми желели 133 00:11:06,160 --> 00:11:08,686 привремено место за боравак? 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,645 Послушајмо шерифа! 135 00:11:14,400 --> 00:11:15,731 Помоћи ћемо на било који начин. 136 00:11:16,200 --> 00:11:17,167 У реду'? 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,125 Да! 138 00:11:20,440 --> 00:11:21,566 Ја ћу обезбедити хлеб! 139 00:11:21,760 --> 00:11:22,727 Мештани села! 140 00:11:22,920 --> 00:11:24,410 Помозимо и њима! 141 00:11:24,880 --> 00:11:26,291 Неки могу остати у мојој кући! 142 00:11:26,320 --> 00:11:27,082 Добро! 143 00:11:30,400 --> 00:11:32,004 Помоћи ћемо на било који начин! 144 00:11:36,280 --> 00:11:37,008 Рођаче! 145 00:11:41,160 --> 00:11:42,002 Рођаче! 146 00:11:42,760 --> 00:11:43,409 Рођаче! 147 00:11:44,080 --> 00:11:44,922 Зашто си...? 148 00:11:44,960 --> 00:11:45,768 Рођаче! 149 00:11:46,480 --> 00:11:48,084 Пусти ме да је узмем. 150 00:11:49,960 --> 00:11:54,363 Цао војници су упали у школу и 151 00:11:55,280 --> 00:11:58,090 убио многе наставнике и ученике 152 00:11:58,680 --> 00:12:02,082 јер Цао Схаолун није волео да читамо. 153 00:12:03,760 --> 00:12:05,410 Видео сам Цао Схаолуна када је убио. 154 00:12:05,440 --> 00:12:06,885 Изгледао је као демон! 155 00:12:08,360 --> 00:12:11,443 Успео сам да побегнем са неким од деце. 156 00:12:15,920 --> 00:12:18,082 Учитељу Баи, молим вас, смјестите се овдје за сада. 157 00:12:19,040 --> 00:12:22,681 Нећемо дозволити да нас малтретирају. 158 00:12:25,800 --> 00:12:26,961 Биће ти добро овде. 159 00:12:28,240 --> 00:12:29,287 Када сте у Пуцхенгу 160 00:12:29,880 --> 00:12:30,722 Не плаши се! 161 00:12:31,320 --> 00:12:33,641 Ја ћу се добро бринути о теби. Не брини! 162 00:12:40,200 --> 00:12:40,803 Иди погледај. 163 00:13:02,240 --> 00:13:03,162 Стани! 164 00:13:03,720 --> 00:13:04,642 Која је твоја сврха овде? 165 00:13:04,880 --> 00:13:05,881 Стани, стани! 166 00:13:05,920 --> 00:13:07,046 Срушити се тако; имаш ли жељу за смрћу? 167 00:13:08,000 --> 00:13:08,967 Јесте ли глуви? 168 00:13:09,600 --> 00:13:10,886 Рекли су ти да престанеш! 169 00:13:11,120 --> 00:13:12,167 Налетео си на људе! 170 00:13:12,400 --> 00:13:13,481 шта намераваш? 171 00:13:14,360 --> 00:13:15,725 Најбогатији човек у вашем граду 172 00:13:15,760 --> 00:13:17,125 Шеф Лиу нас је позвао овде! 173 00:13:17,360 --> 00:13:18,566 Склањај се с пута! 174 00:13:20,200 --> 00:13:22,407 Изгледаш као да не планираш ништа добро. 175 00:13:23,160 --> 00:13:24,571 да ти казем, 176 00:13:24,600 --> 00:13:27,206 Сви који долазе овде морају се пријавити. 177 00:13:30,960 --> 00:13:32,325 Натерао си ме на ово. 178 00:13:32,360 --> 00:13:33,930 Ти си само мали локални чувар! 179 00:13:34,320 --> 00:13:35,401 Ја сам Ванг! 180 00:13:35,440 --> 00:13:36,487 Пошто је ово наша прва посета, 181 00:13:36,680 --> 00:13:38,682 Показаћемо вам снагу! 182 00:13:38,720 --> 00:13:39,482 Мушкарци! 183 00:13:40,160 --> 00:13:40,763 Немој ми помоћи! 184 00:13:40,800 --> 00:13:41,801 Да! 185 00:13:46,760 --> 00:13:47,966 Да! 186 00:13:59,640 --> 00:14:01,130 Овај потез се зове "Еат Дог Пооп"! 187 00:14:01,160 --> 00:14:02,286 То је то? 188 00:14:02,560 --> 00:14:03,368 јеси ли добро? 189 00:14:03,880 --> 00:14:05,609 Наравно да сам добро, ухвати га! 190 00:14:05,640 --> 00:14:06,129 Да, господине! 191 00:14:21,440 --> 00:14:22,885 Стани одмах! 192 00:14:25,360 --> 00:14:26,441 Шефе Лиу! 193 00:14:28,400 --> 00:14:30,004 Кенан, молим те, немој погрешно да разумеш. 194 00:14:30,040 --> 00:14:32,327 Немој да буде горе. 195 00:14:32,680 --> 00:14:35,331 Ово су заштитници које сам унајмио. 196 00:14:35,960 --> 00:14:37,485 Тако је. 197 00:14:37,560 --> 00:14:39,801 Војска је напустила ваш град. 198 00:14:39,840 --> 00:14:41,729 Цао Иинг-ова војска би могла бити овде сваког тренутка. 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,330 Знаш то, зар не? 200 00:14:43,760 --> 00:14:45,683 Ако не за визионарског шефа Лиуа 201 00:14:45,720 --> 00:14:47,722 Предвиђање да ангажује заштитнике, 202 00:14:47,760 --> 00:14:49,205 Ко ће бити задужен за нашу безбедност? 203 00:14:49,840 --> 00:14:51,285 Ви старатељи? 204 00:14:51,320 --> 00:14:52,560 Вас неколицина? 205 00:14:52,880 --> 00:14:55,008 У правој борби, чему су они корисни? 206 00:14:56,280 --> 00:14:57,327 Шерифе Јанг! 207 00:14:57,800 --> 00:14:59,484 Зашто нас је војска напустила? 208 00:14:59,560 --> 00:15:02,484 Да ли ће битка почети сутра? 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,121 Слушај ме! 210 00:15:06,200 --> 00:15:07,884 Војска је управо отишла на прве линије фронта. 211 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 Нису нас напустили. 212 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 Не брини! 213 00:15:29,600 --> 00:15:30,886 Монкеи Кинг! 214 00:15:30,920 --> 00:15:32,604 Краљ мајмуна? 215 00:15:52,480 --> 00:15:53,970 Таипинг! 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,011 Таипинг... 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,490 Колико пута сам те замолио да ме пробудиш? 218 00:16:02,080 --> 00:16:03,320 Прошли смо кроз ово! 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,249 Знаш да сам лења свиња! 220 00:16:05,960 --> 00:16:07,325 Хоћеш да паднем у смрт? 221 00:16:08,280 --> 00:16:09,691 Следећи пут ти нећу купити храну! 222 00:16:14,080 --> 00:16:14,444 У реду. 223 00:16:14,560 --> 00:16:15,368 Стани доле. 224 00:16:16,880 --> 00:16:17,483 Наравно! 225 00:16:17,920 --> 00:16:19,968 Људи, радите шта шеф Лиу жели. 226 00:16:20,320 --> 00:16:25,565 Краљ мајмуна... 227 00:16:26,960 --> 00:16:31,329 Краљ мајмуна... 228 00:16:31,400 --> 00:16:32,481 Тишина! 229 00:16:52,360 --> 00:16:52,963 идемо. 230 00:16:57,320 --> 00:16:58,970 Шефе, подшишај ми браду. 231 00:16:59,320 --> 00:16:59,889 Седите. 232 00:16:59,920 --> 00:17:00,250 наравно, 233 00:17:00,280 --> 00:17:01,008 Одмах. 234 00:17:23,560 --> 00:17:24,766 Који стил желите? 235 00:17:25,480 --> 00:17:26,402 ко си ти 236 00:17:26,440 --> 00:17:27,601 Изгледа да те не познајем. 237 00:17:28,480 --> 00:17:30,767 Ја сам шериф Пуцхенга. 238 00:17:32,880 --> 00:17:35,565 Управљач, кратки бркови, козја брадица... 239 00:17:37,360 --> 00:17:38,327 Који стил бисте волели? 240 00:17:39,320 --> 00:17:41,607 Дајте све од себе; Ионако сам тако згодан. 241 00:17:45,440 --> 00:17:47,841 Госпођица Баи је рекла да сте спасили децу. 242 00:17:47,880 --> 00:17:50,008 Која је ваша сврха у Пуцхенгу? 243 00:17:50,240 --> 00:17:51,924 Нисам изабрао да дођем. 244 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 Идем где год Таипинг жели. 245 00:17:55,960 --> 00:17:56,927 Таипинг? 246 00:17:57,160 --> 00:17:58,002 Мој коњ. 247 00:17:59,120 --> 00:18:00,804 Који стил ћеш изаћи? 248 00:18:01,320 --> 00:18:02,287 Још увек размишљам. 249 00:18:04,360 --> 00:18:05,202 шта радиш? 250 00:18:05,600 --> 00:18:06,931 И ја бих волео да знам. 251 00:18:07,120 --> 00:18:08,770 Немам шта да радим данас и сутра. 252 00:18:09,880 --> 00:18:11,689 Хеј човече, можеш ли да се концентришеш? 253 00:18:11,760 --> 00:18:12,807 Скрати ми браду. 254 00:18:12,920 --> 00:18:15,651 Луталица... пролази овуда? 255 00:18:17,000 --> 00:18:17,842 Када одлазиш? 256 00:18:18,440 --> 00:18:19,646 Питајте Таипинга. 257 00:18:21,280 --> 00:18:22,406 Има ли идеја? 258 00:18:24,800 --> 00:18:25,608 Још ниједна. 259 00:18:26,400 --> 00:18:27,561 да те питам... 260 00:18:27,840 --> 00:18:29,001 Шта кажете на бркове на управљачу? 261 00:18:29,040 --> 00:18:31,407 Да ли би ме то учинило згоднијим? 262 00:18:32,040 --> 00:18:34,327 Изгледао би развратно. 263 00:18:35,080 --> 00:18:36,570 Као лош момак! 264 00:18:38,440 --> 00:18:42,001 Како можете рећи ко је добар или лош? 265 00:18:42,480 --> 00:18:44,403 Лоши момци немају морал. 266 00:18:45,800 --> 00:18:48,929 Зар не верујете у правду? 267 00:18:48,960 --> 00:18:49,882 Да. 268 00:18:51,160 --> 00:18:52,286 Али веровање није довољно. 269 00:18:53,280 --> 00:18:54,486 Мора се спроводити. 270 00:18:55,080 --> 00:18:57,401 Не може бити правде, без извршења. 271 00:18:57,760 --> 00:18:58,966 још увек не знам... 272 00:18:59,000 --> 00:19:00,570 Твоје име. 273 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Ја сам Ианг Кенан. 274 00:19:02,560 --> 00:19:03,891 "Ке" као код љубљења? 275 00:19:04,000 --> 00:19:05,126 "Нан" као у Нанци? 276 00:19:07,800 --> 00:19:09,768 "Ке" као у освајању, "нан" као у невољи. 277 00:19:10,760 --> 00:19:11,568 Почаствован. 278 00:19:12,600 --> 00:19:13,647 Ја сам Ма Фанг. 279 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Нација је у хаосу, 280 00:19:17,760 --> 00:19:19,285 Али не у Пуцхенгу. 281 00:19:19,480 --> 00:19:20,720 Требао би ускоро отићи. 282 00:19:21,880 --> 00:19:23,006 Све што желим је једноставно: 283 00:19:23,560 --> 00:19:24,766 "Таипинг" (Мир). 284 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 Баш као и име вашег коња. 285 00:19:29,320 --> 00:19:30,924 Не заборавите да се региструјете! 286 00:19:32,240 --> 00:19:33,480 Завршили сте? 287 00:19:34,000 --> 00:19:34,842 Колико? 288 00:19:35,160 --> 00:19:36,844 Зависи колико сте срећни! 289 00:20:01,880 --> 00:20:02,881 Тако згодан! 290 00:20:27,600 --> 00:20:28,567 Херо! 291 00:20:37,600 --> 00:20:38,283 Херо! 292 00:20:40,600 --> 00:20:41,931 Хајде! 293 00:20:42,880 --> 00:20:44,848 Зар ме не можеш пустити да спавам на миру? 294 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 жао ми је 295 00:20:46,360 --> 00:20:47,850 да ти прекину одмор. 296 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Упознали смо се. 297 00:20:50,360 --> 00:20:52,840 Касно је, али дошао сам да те замолим за услугу. 298 00:20:53,600 --> 00:20:55,284 Ја сам Баи Линг, учитељица. 299 00:20:56,080 --> 00:20:56,888 Само престани! 300 00:20:57,360 --> 00:20:58,725 Знам шта желиш. 301 00:20:59,200 --> 00:21:00,611 да ти казем, 302 00:21:01,080 --> 00:21:03,208 Ја нисам лабав човек. 303 00:21:05,160 --> 00:21:06,366 Немојте погрешно схватити. 304 00:21:07,160 --> 00:21:10,243 Водим неку сирочад у престоницу. 305 00:21:10,640 --> 00:21:12,483 Али рута је пуна опасности. 306 00:21:12,560 --> 00:21:15,484 Замолио бих вас да нас заштитите на путу. 307 00:21:18,720 --> 00:21:19,801 да ли ме познајеш? 308 00:21:21,080 --> 00:21:22,605 Каква сам ја особа? 309 00:21:23,320 --> 00:21:24,890 Знам да си добар човек. 310 00:21:28,800 --> 00:21:29,562 Погрешно! 311 00:21:30,760 --> 00:21:33,684 Радим све осим онога што је добро. 312 00:21:33,720 --> 00:21:35,449 Молим те иди кући. 313 00:21:45,120 --> 00:21:45,962 Херо! 314 00:21:47,720 --> 00:21:49,165 Преклињем вас, помозите им! 315 00:21:49,400 --> 00:21:51,050 Њихови родитељи су убијени! 316 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Само ви можете гарантовати њихову сигурност 317 00:21:53,240 --> 00:21:54,969 И доведите их у своје рођаци у престоници... 318 00:21:55,000 --> 00:21:57,128 Можеш ли молим те престати да причаш? 319 00:21:57,160 --> 00:22:00,243 Осим што сам лош момак, веома сам заузет човек! 320 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 Да ли изгледам као да немам шта да радим? 321 00:22:02,880 --> 00:22:03,642 херој... 322 00:22:03,720 --> 00:22:05,404 Имате ли новца? 323 00:22:05,840 --> 00:22:06,807 новац... 324 00:22:06,840 --> 00:22:07,443 Да! 325 00:22:07,600 --> 00:22:09,250 Ја сам веома лош, веома заузет човек 326 00:22:09,480 --> 00:22:11,005 ко воли новац! 327 00:22:11,160 --> 00:22:12,924 Радим за новац, не за људе. 328 00:22:13,720 --> 00:22:15,722 100 републичких долара, имаш ли? 329 00:22:16,640 --> 00:22:17,482 Стотину? 330 00:22:17,560 --> 00:22:18,641 Да ли га имате? 331 00:22:18,760 --> 00:22:20,364 Ако то урадиш, могу ти помоћи. 332 00:22:28,000 --> 00:22:29,286 Имам идеју. 333 00:22:29,320 --> 00:22:30,845 Видите да ли сте заинтересовани. 334 00:22:34,120 --> 00:22:36,691 Заправо не изгледаш лоше. 335 00:22:36,880 --> 00:22:39,451 Ако се дотераш и нашминкаш 336 00:22:39,800 --> 00:22:40,608 могао би се продати по доброј цени. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,766 Нећу вас више узнемиравати. 338 00:22:49,400 --> 00:22:51,402 Знам да желиш да одустанем од овога. 339 00:22:52,480 --> 00:22:55,131 Одморите се; лаку ноћ. 340 00:22:58,640 --> 00:22:59,687 Учитељу! 341 00:23:01,960 --> 00:23:04,850 Зашто морате помоћи тим малим јежевима? 342 00:23:29,040 --> 00:23:29,848 Да ли она спава? 343 00:23:29,880 --> 00:23:30,688 Да. 344 00:23:31,760 --> 00:23:32,682 Погледај. 345 00:23:35,000 --> 00:23:36,206 То си ти. 346 00:23:36,600 --> 00:23:37,567 Фризура. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,642 Те обрве. 348 00:23:38,680 --> 00:23:40,205 Види, рупа. 349 00:23:41,040 --> 00:23:42,883 Она има твоје обрве. 350 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Премести их у колица. 351 00:24:42,160 --> 00:24:43,844 Узећемо резанце и кренути. 352 00:24:50,480 --> 00:24:51,402 Будите опрезни! 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,441 Узмите си времена. 354 00:24:52,920 --> 00:24:53,364 Пожури! 355 00:24:53,440 --> 00:24:54,089 Ставићу ово овде. 356 00:24:54,120 --> 00:24:55,201 Добро. 357 00:24:55,480 --> 00:24:56,481 Иди унутра по резанце. 358 00:24:56,560 --> 00:24:58,244 Да; хајде да једемо. 359 00:25:14,600 --> 00:25:15,761 Добро јутро, господине! 360 00:25:15,960 --> 00:25:18,804 Обучен си да идеш у лов. 361 00:25:19,160 --> 00:25:20,161 Јеси ли се изгубио? 362 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Уђи, седи. 363 00:25:21,720 --> 00:25:23,722 Нико други још није отворен. 364 00:25:37,080 --> 00:25:38,127 Овуда, молим. 365 00:25:47,480 --> 00:25:49,130 Управо смо отворили; опростите на нереду. 366 00:25:49,160 --> 00:25:50,889 Клинац је болестан, па сам мало спавао. 367 00:25:50,920 --> 00:25:51,842 Молим вас, седите, господине. 368 00:25:52,240 --> 00:25:53,446 Има толико планинских стаза 369 00:25:53,480 --> 00:25:55,801 па се ловци овде увек изгубе. 370 00:25:56,400 --> 00:25:58,243 одакле си 371 00:25:59,840 --> 00:26:01,410 Да ли сте дошли из Стоун Цитија? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,645 Заиста! 373 00:26:03,960 --> 00:26:05,883 Тако сте срећни што сте побегли. 374 00:26:06,240 --> 00:26:07,969 Стоне Цити мора да је сада пакао, 375 00:26:08,000 --> 00:26:09,331 Преузето од Цаоа. 376 00:26:09,360 --> 00:26:10,805 Тамо више нема мира. 377 00:26:11,320 --> 00:26:12,731 Тај пас војсковође! 378 00:26:13,240 --> 00:26:14,446 Пас војсковође? 379 00:26:14,480 --> 00:26:15,925 Није ли Цао Јинг пас војсковође? 380 00:26:16,360 --> 00:26:17,566 Тај пас гада војсковође, 381 00:26:17,600 --> 00:26:18,886 Цао Схаолун, још више личи на копиле! 382 00:26:19,080 --> 00:26:20,570 Он је звер међу зверима! 383 00:26:21,720 --> 00:26:23,210 Звер међу зверима? 384 00:26:23,240 --> 00:26:24,571 Имате ли нешто против њега? 385 00:26:25,040 --> 00:26:25,802 Да. 386 00:26:27,400 --> 00:26:29,129 Мој рођак је предавао у Стоун Цитију. 387 00:26:29,760 --> 00:26:31,808 Да није било тог хладнокрвног убице, 388 00:26:31,840 --> 00:26:33,126 тај нељудски Цао Схаолун, 389 00:26:33,160 --> 00:26:34,844 Сва та деца не би остала сирочад! 390 00:26:35,440 --> 00:26:36,726 Мој рођак не би претрпео такве тешкоће! 391 00:26:38,640 --> 00:26:40,165 Ево сада долази мој рођак. 392 00:26:40,200 --> 00:26:41,406 Ако ми не верујете, питајте је сами! 393 00:26:41,480 --> 00:26:43,369 Гледала је копиле како убиство! 394 00:26:52,040 --> 00:26:53,087 Ја, Ли Тиениу, кунем се 395 00:26:53,360 --> 00:26:54,646 Проклињем га цео живот. 396 00:26:55,040 --> 00:26:56,007 Нека иде у пакао кад умре! 397 00:26:56,480 --> 00:26:57,891 Нека се никада не реинкарнира! 398 00:26:58,280 --> 00:26:59,122 ако има сина, 399 00:26:59,640 --> 00:27:00,926 Нека је проклет! 400 00:27:01,200 --> 00:27:02,361 Рођаче, престани! 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,765 Пусти ме да разговарам са њим. 402 00:27:08,920 --> 00:27:10,160 Направићу ти резанци! 403 00:27:10,200 --> 00:27:11,486 Морате пробати Тиениуове говеђе резанце. 404 00:27:11,560 --> 00:27:12,243 Наравно. 405 00:27:12,440 --> 00:27:13,930 Без младог лука, молим. 406 00:27:18,480 --> 00:27:19,686 Знаш ме'? 407 00:27:24,400 --> 00:27:25,208 Да. 408 00:27:27,600 --> 00:27:28,965 Дођи, попиј чај. 409 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 Преклињем те, пусти их. 410 00:27:44,840 --> 00:27:45,762 Седи. 411 00:27:49,800 --> 00:27:51,848 Да ли изгледам као убица невиних? 412 00:28:02,200 --> 00:28:03,929 Онда сам готов! 413 00:28:04,880 --> 00:28:06,644 Ако имам сина, да ли ће он заиста бити проклет? 414 00:28:07,040 --> 00:28:08,485 Шта ће бити ако имам ћерку? 415 00:28:09,560 --> 00:28:10,891 Шта сам погрешио? 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,924 Ми смо обични људи. 417 00:28:15,400 --> 00:28:17,084 Не познајемо се! 418 00:28:18,000 --> 00:28:19,764 Зашто убијаш људе? 419 00:28:20,040 --> 00:28:21,166 Убијање људи није велика ствар. 420 00:28:21,640 --> 00:28:22,880 Убијао сам 421 00:28:23,160 --> 00:28:24,571 од моје 8. 422 00:28:25,000 --> 00:28:26,729 Отац ми је тада рекао, 423 00:28:26,960 --> 00:28:28,610 „Сине, нема проблема! 424 00:28:28,880 --> 00:28:30,644 Убиј кога хоћеш. 425 00:28:30,680 --> 00:28:32,330 Ти си Цао Јингов син." 426 00:28:37,120 --> 00:28:38,485 Ово је глупост. 427 00:28:39,880 --> 00:28:41,405 Ти си учитељ и ти 428 00:28:41,440 --> 00:28:43,249 не разумете тако једноставну чињеницу? 429 00:28:43,320 --> 00:28:44,924 Како можете научити следећу генерацију? 430 00:28:45,400 --> 00:28:47,721 Са грубом моћи нема правде. 431 00:28:47,760 --> 00:28:50,286 Када имате моћ, други ће вас се плашити. 432 00:28:51,200 --> 00:28:53,043 Они који не... 433 00:28:56,120 --> 00:28:57,963 Сусрети се само са смрћу. 434 00:28:59,400 --> 00:29:00,970 Играћу игру са тобом. 435 00:29:01,440 --> 00:29:03,124 Ако изгубим, одмах ћу отићи. 436 00:29:04,240 --> 00:29:05,366 Ако победим... 437 00:29:05,960 --> 00:29:07,962 Сви морате умрети. 438 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 Хајде да се кладимо на то да ли су моји резанци 439 00:29:16,120 --> 00:29:17,929 доћи ће са младим луком. 440 00:29:25,320 --> 00:29:26,651 Ви бирате. 441 00:29:28,920 --> 00:29:30,410 Не? Онда ћу изабрати. 442 00:29:31,480 --> 00:29:33,164 Откад ми је говорио, 443 00:29:34,400 --> 00:29:37,927 Сигуран сам да је ставио много младог лука! 444 00:29:54,040 --> 00:29:54,768 Изволите, господине! 445 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 Уживајте у Тиениу'с говеђим резанцима 446 00:29:56,440 --> 00:29:57,362 док су врући! 447 00:30:21,080 --> 00:30:22,445 Ја не једем говедину! 448 00:30:29,400 --> 00:30:30,845 Иди види шта се дешава! 449 00:30:52,040 --> 00:30:54,042 Трчи, Дајуан! 450 00:30:54,240 --> 00:30:55,321 Даиуан! 451 00:30:55,560 --> 00:30:56,482 Трчи брзо! 452 00:30:56,560 --> 00:30:57,482 Учитељу Баи! 453 00:31:00,000 --> 00:31:00,603 Погледај! 454 00:31:00,680 --> 00:31:01,681 Трчи брзо! 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,683 Убићу те! 456 00:31:17,760 --> 00:31:19,603 убићу те, 457 00:31:20,120 --> 00:31:21,884 ти демоне! 458 00:32:15,120 --> 00:32:17,009 Заиста нисам ја крив! 459 00:32:17,800 --> 00:32:18,449 Пожури, иди види! 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,447 Шта је то било? 461 00:32:23,200 --> 00:32:24,122 ста се десава? 462 00:32:24,480 --> 00:32:25,766 ста се десава? 463 00:32:26,840 --> 00:32:30,606 Учитељица Баи... 464 00:32:31,920 --> 00:32:33,763 Учитељица Баи... 465 00:32:46,880 --> 00:32:48,928 Убице! 466 00:32:58,920 --> 00:33:01,446 Мурдерер; Борићу се с тобом до смрти! 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,244 Мора бити кажњен! 468 00:33:11,440 --> 00:33:13,727 Он је убица; погуби га! 469 00:33:14,320 --> 00:33:16,322 То треба урадити управо овде! 470 00:33:17,840 --> 00:33:19,410 Тихо, сви! 471 00:33:21,160 --> 00:33:22,321 Овај човек 472 00:33:22,360 --> 00:33:24,966 дошао у Пученг и убио нашег Тиениуа, 473 00:33:25,840 --> 00:33:29,925 Учитељ из Стоун Цитија, а данас дете. 474 00:33:30,680 --> 00:33:32,762 Наш гувернер је напустио град 475 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 Дакле, шериф Јанг 476 00:33:35,240 --> 00:33:38,847 биће задужен за суђење убици. 477 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 како се зовеш? 478 00:33:46,480 --> 00:33:47,811 Одакле си дошао? 479 00:33:49,000 --> 00:33:50,650 Зашто си убио то троје људи? 480 00:33:52,800 --> 00:33:54,643 Само сам ушао да једем резанце 481 00:33:55,680 --> 00:33:57,728 Али клинац је дошао и зграбио мој пиштољ! 482 00:33:58,120 --> 00:33:59,610 Хтео сам да га вратим 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,721 али пиштољ је опалио! 484 00:34:01,760 --> 00:34:03,649 Шеф је дошао да ме пребије. 485 00:34:04,360 --> 00:34:05,771 Замолио сам га да престане; није. 486 00:34:06,160 --> 00:34:09,243 Убио сам га. 487 00:34:09,640 --> 00:34:11,210 Нисам хтела. 488 00:34:11,800 --> 00:34:12,767 Лаже! 489 00:34:13,720 --> 00:34:15,848 Урадио си то намерно; престани да се свађаш! 490 00:34:20,560 --> 00:34:22,961 Значи убио си их сву тројицу? 491 00:34:23,600 --> 00:34:25,090 То су биле несреће. 492 00:34:25,440 --> 00:34:27,329 Сва три убиства су била несрећа? 493 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 Нећеш рећи своје име 494 00:34:34,760 --> 00:34:36,364 Или одакле сте. 495 00:34:37,800 --> 00:34:39,643 Говорите само глупости. 496 00:34:40,680 --> 00:34:42,011 Пошто признајеш убиства, 497 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 Као шериф Пуцхенга 498 00:34:44,840 --> 00:34:46,330 Морам вас, безимену, осудити на смрт. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,321 Лиао, позови џелата. 500 00:34:48,400 --> 00:34:49,606 Да, господине! 501 00:34:50,680 --> 00:34:51,966 према закону, 502 00:34:52,280 --> 00:34:55,250 Овом човеку пас главе може да се уклони 503 00:34:55,280 --> 00:34:56,361 Сутра рано ујутру. 504 00:34:56,600 --> 00:34:59,206 ура... 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,288 Шта је ово? 506 00:35:29,000 --> 00:35:29,967 Стани! 507 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 Која је твоја сврха? 508 00:35:33,160 --> 00:35:34,730 Дошао сам по млађег команданта. 509 00:35:34,760 --> 00:35:36,489 Какав млађи командант? Иди! 510 00:35:41,160 --> 00:35:41,968 Иди сада! 511 00:36:08,920 --> 00:36:11,048 Млађи команданте, заслужујем да умрем 512 00:36:11,080 --> 00:36:12,161 Што сте дошли тако касно! 513 00:36:14,040 --> 00:36:15,371 Молим вас, поштедите нас, млађи команданте! 514 00:36:25,480 --> 00:36:26,891 Је ли све у реду? 515 00:36:27,160 --> 00:36:29,766 Он је син генерала Цао Јинга, 516 00:36:29,800 --> 00:36:30,881 Млађи командант Цао! 517 00:36:31,360 --> 00:36:32,964 ста? Он је Цао Иингов син? 518 00:36:40,320 --> 00:36:41,128 Пустите га одмах! 519 00:36:41,680 --> 00:36:43,170 Ти си на мом терену. 520 00:36:43,200 --> 00:36:44,690 Не можете тражити његово ослобађање. 521 00:36:45,360 --> 00:36:46,805 Па шта ако му је Цао Јинг отац? 522 00:36:47,640 --> 00:36:49,085 Он је убица. 523 00:36:49,360 --> 00:36:50,441 Биће погубљен сутра ујутру. 524 00:36:51,440 --> 00:36:53,010 Моја војска ће стићи сутра. 525 00:36:53,960 --> 00:36:55,689 Када генерал Цао преузме Пуцхенг, 526 00:36:56,080 --> 00:36:57,127 Ми ћемо бити закон. 527 00:36:58,000 --> 00:36:58,728 Пусти га! 528 00:37:00,360 --> 00:37:01,964 Разговараћемо када се избориш. 529 00:37:02,840 --> 00:37:04,171 Ако се усудиш да га украдеш, 530 00:37:05,160 --> 00:37:06,685 Погубићу га на лицу места. 531 00:37:06,720 --> 00:37:08,210 Престаните, не будите непромишљени! 532 00:37:08,560 --> 00:37:09,766 Да се ​​ниси усудио! 533 00:37:09,800 --> 00:37:10,881 Пробајте нас. 534 00:37:13,720 --> 00:37:15,051 да те подсетим, 535 00:37:15,360 --> 00:37:16,441 ако умре, 536 00:37:17,480 --> 00:37:19,801 Са њим ће бити сахрањен цео град! 537 00:37:22,200 --> 00:37:23,361 пуковник Зханг, 538 00:37:23,680 --> 00:37:25,409 Они који крше закон морају бити кажњени. 539 00:37:26,640 --> 00:37:28,927 Чак и ја, млађи командант. 540 00:37:32,720 --> 00:37:33,846 Спустите оружје! 541 00:37:36,640 --> 00:37:37,641 Иди назад. 542 00:37:43,640 --> 00:37:44,880 Да, господине. 543 00:37:49,960 --> 00:37:51,371 Имате само један дан времена. 544 00:37:57,960 --> 00:37:59,325 Слушајте пажљиво! 545 00:37:59,920 --> 00:38:01,001 сутра ујутру, 546 00:38:01,360 --> 00:38:02,964 За њега ћу увести војску у град. 547 00:38:03,920 --> 00:38:06,161 Ако му и длака фали на глави, 548 00:38:07,040 --> 00:38:08,121 Цео овај град 549 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 биће прекривени лешевима 550 00:38:10,360 --> 00:38:11,486 И реке су крвљу обојене у црвено! 551 00:38:54,360 --> 00:38:56,044 Играћу игру са тобом: 552 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 у једном дану, 553 00:38:57,920 --> 00:39:00,651 Желим да ме ослободиш својим рукама. 554 00:39:03,240 --> 00:39:03,923 Закључајте га! 555 00:39:11,480 --> 00:39:13,960 Шта ћемо сада? 556 00:39:14,000 --> 00:39:15,286 Сви, не брините. 557 00:39:15,320 --> 00:39:16,128 Смири се. 558 00:39:16,160 --> 00:39:16,888 Кенан! 559 00:39:17,680 --> 00:39:18,647 Кенан! 560 00:39:18,680 --> 00:39:22,082 Мислим да би требало да га пустимо. 561 00:39:22,760 --> 00:39:24,762 Он је Цао Јингов син... 562 00:39:24,800 --> 00:39:26,564 Млађи командант! 563 00:39:27,040 --> 00:39:29,441 Ако бисмо се клањали и извинили, 564 00:39:29,720 --> 00:39:30,209 можда... 565 00:39:30,240 --> 00:39:31,002 Не! 566 00:39:31,560 --> 00:39:34,723 Он је убица који ће бити погубљен сутра! 567 00:39:38,240 --> 00:39:40,607 Пошто се тако осећаш, 568 00:39:40,640 --> 00:39:41,448 Кенан, 569 00:39:41,800 --> 00:39:43,165 Нећу да умрем 570 00:39:43,360 --> 00:39:44,646 са тобом. 571 00:39:51,120 --> 00:39:52,485 Склањај се с пута! 572 00:39:52,560 --> 00:39:53,482 шта гледаш? 573 00:39:53,560 --> 00:39:55,130 Иди кући и чекај да умреш! 574 00:40:00,960 --> 00:40:03,122 Обавестићу војску да нас подржи. 575 00:40:03,840 --> 00:40:04,921 не брини, 576 00:40:05,680 --> 00:40:06,806 Иди кући сада. 577 00:40:22,480 --> 00:40:23,288 пуковниче, 578 00:40:23,480 --> 00:40:24,925 Зашто нисмо зграбили млађег команданта? 579 00:40:25,560 --> 00:40:27,927 Ако нешто крене наопако, умрећемо. 580 00:40:30,040 --> 00:40:32,281 Зар не знаш какав је он човек? 581 00:40:33,840 --> 00:40:35,888 Ако се забавља, неће стати. 582 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Ако их је желео мртве већ бисмо их убили. 583 00:40:42,080 --> 00:40:44,890 Осим што желимо да владамо градом, 584 00:40:44,920 --> 00:40:46,331 Не уништавајте га. 585 00:40:47,880 --> 00:40:49,609 Неће наудити млађем команданту. 586 00:40:51,920 --> 00:40:53,251 Пођи са мном сутра ујутро по њега. 587 00:40:53,320 --> 00:40:54,003 али... 588 00:40:54,040 --> 00:40:55,007 Не реци више! 589 00:40:57,840 --> 00:40:58,682 Буллоцкс! 590 00:40:59,680 --> 00:41:01,444 Он мисли да је љубимац команданта. 591 00:41:01,760 --> 00:41:03,364 Ако се нешто деси Јуниору, 592 00:41:04,120 --> 00:41:05,963 Ми ћемо бити ти који ће умрети, а не он. 593 00:41:06,120 --> 00:41:06,848 Да. 594 00:41:07,160 --> 00:41:09,606 Шта је толико страшно код локалних старатеља? 595 00:41:27,760 --> 00:41:29,285 Идеш ли сада? 596 00:41:29,800 --> 00:41:31,768 Зашто бих остао? 597 00:41:39,360 --> 00:41:40,691 Ево писма. 598 00:41:40,720 --> 00:41:42,927 Нашао сам га међу стварима госпођице Баи. 599 00:41:43,360 --> 00:41:44,486 извини, 600 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Није имала коверту, па сам је отворио. 601 00:41:47,480 --> 00:41:48,891 Писмо је за тебе. 602 00:41:59,440 --> 00:42:02,250 Деца су сада код Чувара. 603 00:42:17,680 --> 00:42:18,408 херој, 604 00:42:19,120 --> 00:42:21,361 Помагао си нам раније, 605 00:42:21,400 --> 00:42:23,721 Сол зна да имаш осећања. 606 00:42:24,440 --> 00:42:27,603 Нисам хтео да се мешам у твоја лутања, 607 00:42:28,560 --> 00:42:29,766 Али као наставник 608 00:42:30,280 --> 00:42:32,851 Не могу своје ученике оставити у смртној опасности. 609 00:42:33,720 --> 00:42:36,644 Нажалост, слаб сам и сам 610 00:42:36,680 --> 00:42:37,886 и неспособан да се носи са перспективом. 611 00:42:38,400 --> 00:42:39,845 Дуго сам био очајан. 612 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Пишем вам ово писмо. 613 00:42:41,920 --> 00:42:46,005 Однесите их безбедно у престоницу. 614 00:42:47,040 --> 00:42:48,724 Спреман сам да будем твој роб до краја мог живота, 615 00:42:49,240 --> 00:42:50,287 Чекам те руке и ноге 616 00:42:50,640 --> 00:42:51,926 И извршава све ваше понуде 617 00:42:52,440 --> 00:42:54,886 Да надокнадим твоју накнаду од 100 долара. 618 00:42:56,040 --> 00:42:57,326 Разговор је јефтин, 619 00:42:57,720 --> 00:42:59,324 Дакле, ово писмо ће послужити као доказ 620 00:43:00,120 --> 00:43:02,009 Баи Линг ти се клања. 621 00:43:37,600 --> 00:43:38,567 шериф, 622 00:43:38,720 --> 00:43:40,404 Ухапсили сте убицу за Баи Линг. 623 00:43:41,160 --> 00:43:42,241 пијем за тебе. 624 00:43:43,200 --> 00:43:44,565 Не пијем док сам на дужности. 625 00:43:45,840 --> 00:43:47,001 Само једно пиће! 626 00:43:48,960 --> 00:43:50,007 Наздравићу са чајем. 627 00:43:55,720 --> 00:43:56,721 Тако тврдоглав! 628 00:44:00,720 --> 00:44:03,291 да те питам, 629 00:44:05,360 --> 00:44:06,885 Ова одлука коју сте донели данас... 630 00:44:08,440 --> 00:44:10,602 Зар се не плашиш да наудиш својој породици? 631 00:44:12,560 --> 00:44:13,721 јесам. 632 00:44:14,480 --> 00:44:17,131 И зато не смем да одступим. 633 00:44:24,760 --> 00:44:26,808 Пуковник који је данас дошао... 634 00:44:28,840 --> 00:44:29,727 Учили смо код истог мајстора. 635 00:44:30,160 --> 00:44:31,002 Његово име је Зханг Ии. 636 00:44:31,560 --> 00:44:32,243 Он је 637 00:44:32,320 --> 00:44:33,446 човек од речи и 638 00:44:33,480 --> 00:44:34,447 стручњак за борилачке вештине. 639 00:44:34,880 --> 00:44:35,927 Ниси му дорасла. 640 00:44:36,760 --> 00:44:37,886 Па шта? 641 00:44:38,680 --> 00:44:39,886 Мислиш ли да ћу тек тако одустати? 642 00:44:41,280 --> 00:44:42,884 Шта је са та три живота? 643 00:44:44,040 --> 00:44:45,769 Зашто си ми онда наздравио раније? 644 00:44:48,960 --> 00:44:50,291 Један живи 645 00:44:51,360 --> 00:44:52,566 преко своје савести. 646 00:45:12,800 --> 00:45:13,847 Ја ћу довести децу 647 00:45:14,640 --> 00:45:16,165 до Главног града. 648 00:45:17,880 --> 00:45:18,847 Хоћеш? 649 00:45:19,080 --> 00:45:19,763 Да. 650 00:45:24,000 --> 00:45:24,967 јер... 651 00:45:25,040 --> 00:45:26,326 Једном сам добио... 652 00:45:26,600 --> 00:45:27,761 захтев који нисам могао да одбијем. 653 00:45:31,880 --> 00:45:32,881 Испит нечије савести. 654 00:45:34,280 --> 00:45:36,009 Морам да изађем на неко време, враћам се ускоро. 655 00:45:40,640 --> 00:45:44,565 Пазите да се не запали! 656 00:45:47,560 --> 00:45:51,610 Пази да се не запали! 657 00:46:02,000 --> 00:46:02,808 Зар не желиш ово? 658 00:46:12,040 --> 00:46:13,246 Видим да ти је чело тамно, 659 00:46:13,320 --> 00:46:15,004 Длаке у носу су предугачке; уши превише вире. 660 00:46:15,600 --> 00:46:17,090 Вечерас нећеш преживети. 661 00:46:23,960 --> 00:46:25,086 Не верујете ми? 662 00:46:27,800 --> 00:46:29,131 Онда нема везе! 663 00:46:48,400 --> 00:46:49,447 Рација у затвору! 664 00:47:15,560 --> 00:47:16,402 Где је млађи командант? 665 00:47:16,800 --> 00:47:17,801 У паклу! 666 00:47:17,960 --> 00:47:18,927 У паклу? 667 00:47:25,200 --> 00:47:25,849 Гуанг! 668 00:48:36,640 --> 00:48:37,926 Ослободите млађег команданта! 669 00:49:34,360 --> 00:49:35,043 Схун! 670 00:50:21,840 --> 00:50:22,443 шта је то? 671 00:50:22,560 --> 00:50:24,005 Долазе да упадну у затвор! 672 00:50:28,640 --> 00:50:29,323 Идемо! 673 00:50:42,680 --> 00:50:43,488 Не иди за њима! 674 00:50:43,560 --> 00:50:44,846 Прво спаси Гуанга! 675 00:50:48,600 --> 00:50:50,125 Гуанг! 676 00:50:53,880 --> 00:50:55,325 Гуанг! 677 00:51:17,480 --> 00:51:18,083 Убићу га! 678 00:51:18,120 --> 00:51:18,962 Зханг Ву! 679 00:51:23,600 --> 00:51:24,681 Ву! 680 00:52:04,200 --> 00:52:06,123 Пусти га одмах! 681 00:52:06,800 --> 00:52:07,323 Одмах! 682 00:52:09,080 --> 00:52:10,127 Подигни га! 683 00:52:10,160 --> 00:52:11,047 Пусти га доле; брзо! 684 00:52:12,040 --> 00:52:13,246 Не може да умре! 685 00:52:13,560 --> 00:52:14,641 Доле! 686 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 Пробуди се... не можеш умрети! 687 00:52:18,960 --> 00:52:20,291 Пробуди се! 688 00:52:30,400 --> 00:52:31,731 Дакле, сада не могу да умрем? 689 00:52:34,800 --> 00:52:37,041 Тај израз на твом лицу... 690 00:52:46,720 --> 00:52:48,882 Зашто журите да се обесите? 691 00:52:48,920 --> 00:52:50,809 Сутра бих ти испунио жељу. 692 00:52:56,920 --> 00:52:57,762 сутра 693 00:52:57,840 --> 00:52:59,922 Најмање половина људи овде ће умрети. 694 00:53:13,600 --> 00:53:14,249 Стани! 695 00:53:14,480 --> 00:53:15,481 ко си ти 696 00:53:18,600 --> 00:53:19,362 пуковниче, 697 00:53:19,440 --> 00:53:20,646 Имате посетиоца испред шатора. 698 00:53:21,120 --> 00:53:21,803 Уведите га. 699 00:53:22,160 --> 00:53:22,729 Да, господине. 700 00:53:53,960 --> 00:53:54,688 Ии. 701 00:54:10,320 --> 00:54:11,128 изгледа 702 00:54:12,480 --> 00:54:14,209 Били сте веома слободни ових година. 703 00:54:14,680 --> 00:54:15,567 Све је било у реду. 704 00:54:19,680 --> 00:54:21,409 Длаке на лицу 705 00:54:22,440 --> 00:54:23,282 одговара теби. 706 00:54:23,920 --> 00:54:24,842 Хвала. 707 00:54:25,560 --> 00:54:28,086 Могу да победим на изгледу ако не борбом. 708 00:54:28,720 --> 00:54:29,721 Бесрамно! 709 00:54:29,800 --> 00:54:30,801 Не верујете ми? 710 00:54:31,560 --> 00:54:32,766 Хоћеш да пробаш и видиш? 711 00:54:35,840 --> 00:54:36,841 Пробајте и видите? 712 00:54:38,560 --> 00:54:40,847 Нико се није усудио да ми овако говори! 713 00:54:41,400 --> 00:54:42,208 Ти си храбар. 714 00:54:42,240 --> 00:54:43,366 наравно. 715 00:54:43,400 --> 00:54:46,210 Сада сте високи и моћни 716 00:54:46,280 --> 00:54:47,281 пуковник Зханг. 717 00:54:48,000 --> 00:54:49,764 Ко би се усудио да се шали са тобом? 718 00:54:52,480 --> 00:54:54,642 Погледај ова два змаја. 719 00:54:55,600 --> 00:54:57,443 Постигли сте свој циљ. 720 00:54:59,000 --> 00:55:00,968 Ово је само почетак. 721 00:55:01,680 --> 00:55:03,250 Желим да идем даље. 722 00:55:04,440 --> 00:55:05,362 Честитам. 723 00:55:06,360 --> 00:55:07,009 А ти? 724 00:55:07,440 --> 00:55:08,726 Ваша велика лутања... 725 00:55:09,040 --> 00:55:10,041 Како су они? 726 00:55:10,960 --> 00:55:12,450 Тек сам почео. 727 00:55:13,160 --> 00:55:14,685 Желим да видим докле ћу ићи. 728 00:55:15,200 --> 00:55:17,202 Већ сам те замолио да направиш нови свет са мном. 729 00:55:17,240 --> 00:55:18,321 Али ниси хтео да слушаш. 730 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 Дођи да радиш за мене. 731 00:55:20,840 --> 00:55:22,171 Радим за тебе? 732 00:55:22,800 --> 00:55:23,926 Ради шта? 733 00:55:24,040 --> 00:55:25,246 Будите за сада командант батаљона. 734 00:55:25,800 --> 00:55:27,245 После неколико битака, 735 00:55:27,400 --> 00:55:28,606 даћу ти 736 00:55:28,760 --> 00:55:29,841 Мој чин пуковника. 737 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Командант батаљона звучи добро. 738 00:55:33,560 --> 00:55:34,686 Командант батаљона... 739 00:55:35,760 --> 00:55:37,285 Да ли командант батаљона мора да... 740 00:55:37,360 --> 00:55:38,600 Борите се и убијте 741 00:55:39,640 --> 00:55:41,130 Одавде... 742 00:55:41,160 --> 00:55:42,605 До овде 743 00:55:43,040 --> 00:55:45,691 А онда овде... 744 00:55:46,680 --> 00:55:48,045 Пуцхенг. 745 00:55:48,640 --> 00:55:49,766 Говорећи о Пуцхенгу, 746 00:55:50,360 --> 00:55:52,203 Жао ми је тамошњих становника. 747 00:55:52,800 --> 00:55:54,882 Сви ће бити мртви сутра, зар не? 748 00:56:02,800 --> 00:56:03,767 већ сам рекао 749 00:56:04,120 --> 00:56:05,406 Пустити млађег команданта, 750 00:56:05,680 --> 00:56:08,001 А становници Пученга ће остати неповређени. 751 00:56:09,960 --> 00:56:11,883 Тај твој млађи командант је убица! 752 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 Убио је три особе. 753 00:56:14,440 --> 00:56:15,407 Две одрасле особе 754 00:56:15,800 --> 00:56:18,201 и невино дете. 755 00:56:18,240 --> 00:56:19,730 Заборавите на 3 особе! 756 00:56:20,880 --> 00:56:22,245 Чак и ако је убио 300 људи 757 00:56:22,280 --> 00:56:23,441 Морам га заштитити! 758 00:56:23,480 --> 00:56:24,641 То је мој посао. 759 00:56:26,680 --> 00:56:28,728 Само не желим да видим како невини људи умиру. 760 00:56:29,000 --> 00:56:29,808 Тачно. 761 00:56:30,680 --> 00:56:33,445 Ни ја; дакле 762 00:56:33,800 --> 00:56:35,450 Дајем им један дан времена. 763 00:56:36,600 --> 00:56:37,726 Хоћемо ли стати на страну правде... 764 00:56:37,760 --> 00:56:39,330 Не говори ми о правди! 765 00:56:39,640 --> 00:56:41,768 Јеси ли заборавио да си нам упропастио посао? 766 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 Због онога што си мислио да је правда, 767 00:56:43,840 --> 00:56:45,842 Тај пас службеника нам је спалио посао! 768 00:56:46,320 --> 00:56:47,685 Наши људи су постали бескућници, 769 00:56:47,720 --> 00:56:48,881 И многи су погинули или повређени. 770 00:56:48,960 --> 00:56:50,769 Јесте ли то већ заборавили? 771 00:56:56,400 --> 00:56:57,731 сећам се. 772 00:57:18,080 --> 00:57:19,366 Имате ли жељу за смрћу? 773 00:57:19,400 --> 00:57:21,721 Пљачкају нас без вештина борилачких вештина. 774 00:57:22,320 --> 00:57:23,685 Не пљачкам те. 775 00:57:24,000 --> 00:57:25,161 Богови! 776 00:57:26,120 --> 00:57:28,009 Зар немате осећај за правду? 777 00:57:28,360 --> 00:57:29,566 Тај пас службеника 778 00:57:29,760 --> 00:57:31,364 Преварио ме за мој новац, 779 00:57:31,800 --> 00:57:33,484 убио моје родитеље, 780 00:57:34,040 --> 00:57:35,963 Узео моју жену... 781 00:57:36,320 --> 00:57:38,846 Врати ми моју жену! 782 00:57:39,200 --> 00:57:40,122 Ти службени пас! 783 00:57:40,400 --> 00:57:42,402 Чак и ако не успем у освети, 784 00:57:42,720 --> 00:57:45,246 Прогањаћу те после своје смрти! 785 00:57:47,840 --> 00:57:49,490 Још увек можеш да побегнеш. 786 00:57:54,920 --> 00:57:56,206 Муж! 787 00:58:00,880 --> 00:58:01,563 Муж! 788 00:58:01,760 --> 00:58:02,841 Жена! 789 00:58:03,280 --> 00:58:04,247 Пас службеника! 790 00:58:04,360 --> 00:58:05,930 Убићу те! 791 00:58:06,160 --> 00:58:07,491 Ии, игнориши га. 792 00:58:18,400 --> 00:58:19,401 Олош! 793 00:58:21,960 --> 00:58:23,121 Не можете га убити! 794 00:58:27,760 --> 00:58:28,727 Ти си луд! 795 00:58:29,560 --> 00:58:30,686 Ако га безбедно испратимо, чувари су живи. 796 00:58:31,120 --> 00:58:32,451 Ако не, стражари умиру. 797 00:58:32,960 --> 00:58:35,327 Тако да ми чувари можемо да игноришемо добро од погрешног 798 00:58:37,040 --> 00:58:39,327 И пустити овог олоша на слободу? 799 00:58:41,200 --> 00:58:42,611 ако га убијеш, 800 00:58:43,240 --> 00:58:45,288 преко 300 нас у компанији 801 00:58:46,080 --> 00:58:47,206 Умреће! 802 00:58:58,600 --> 00:58:59,647 Фенг 803 00:59:00,480 --> 00:59:01,925 То је реалност. 804 00:59:20,320 --> 00:59:22,322 Груба сила сваки пут победи разум 805 00:59:39,840 --> 00:59:40,602 Ии, 806 00:59:41,040 --> 00:59:42,405 Шта произилази из ове реалности? 807 00:59:42,840 --> 00:59:45,650 Ти гадови званичници увек траже наплату. 808 00:59:46,160 --> 00:59:48,128 Ако ме још увек сматраш својим старијим колегом, 809 00:59:49,480 --> 00:59:50,970 Не буди мој непријатељ. 810 00:59:57,800 --> 00:59:59,290 Хвала за јаје. 811 01:00:02,920 --> 01:00:03,682 Фенг! 812 01:00:05,880 --> 01:00:07,325 Замолите их да га ослободе. 813 01:00:30,720 --> 01:00:32,449 Млађи командант... 814 01:00:32,480 --> 01:00:33,447 Ја сам Ма Фенг. 815 01:00:33,480 --> 01:00:35,164 Овде да вас спасем по наређењу пуковника Зханга! 816 01:00:46,640 --> 01:00:47,687 Дакле, господине? 817 01:00:48,000 --> 01:00:49,081 имам питање. 818 01:00:49,120 --> 01:00:50,451 Молим вас не замерите; Само сам радознао. 819 01:00:51,400 --> 01:00:52,322 па... 820 01:00:52,400 --> 01:00:53,686 након што изађеш, 821 01:00:54,080 --> 01:00:55,969 шта ћеш да радиш? 822 01:00:56,480 --> 01:00:58,005 Хоћете ли поштедети народ Пученга? 823 01:01:06,200 --> 01:01:07,201 Мислиш да сам идиот? 824 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 После свега тог убиства, 825 01:01:09,080 --> 01:01:10,286 Ваша одећа је још увек бела, 826 01:01:11,360 --> 01:01:12,964 Али твоје срце је дефинитивно црно. 827 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 Да ли ме пушташ? 828 01:01:16,320 --> 01:01:17,845 Још један пас званичника! 829 01:01:50,640 --> 01:01:53,962 Изгледа да жели да га ослободите. 830 01:01:57,840 --> 01:01:59,330 Сада разумете. 831 01:02:02,160 --> 01:02:04,288 Не брине да ли ћемо га пустити, 832 01:02:11,040 --> 01:02:12,644 Он само воли да убија. 833 01:02:13,080 --> 01:02:14,730 Ако га сада пустимо, 834 01:02:15,400 --> 01:02:17,801 Дали бисмо му своје животе безусловно. 835 01:02:19,440 --> 01:02:21,408 Надам се да ће војска победити на првим линијама фронта 836 01:02:21,440 --> 01:02:22,601 И врати се ускоро. 837 01:02:23,080 --> 01:02:24,923 Тек тада ће Пуцхенгови људи бити спасени. 838 01:02:25,640 --> 01:02:26,926 Тако кристално јасан вид! 839 01:02:27,640 --> 01:02:29,005 Али ћеш умрети, са или без 840 01:02:29,040 --> 01:02:30,963 јасна визија. 841 01:02:31,760 --> 01:02:32,807 Ускоро ће сванути. 842 01:02:37,480 --> 01:02:38,970 не познајем те, 843 01:02:40,200 --> 01:02:42,646 Али ако желите да играте игру 844 01:02:42,680 --> 01:02:44,205 Придружићу ти се. 845 01:03:15,280 --> 01:03:18,045 Лиао, ту си. 846 01:03:32,720 --> 01:03:33,448 Лиао, 847 01:03:34,760 --> 01:03:36,603 Бао је рекао да морате хитно да ме видите. 848 01:03:36,640 --> 01:03:37,402 шта је то? 849 01:03:37,440 --> 01:03:38,043 да... 850 01:03:39,440 --> 01:03:40,327 пођи са мном. 851 01:03:40,360 --> 01:03:40,883 куда? 852 01:03:41,200 --> 01:03:42,486 Хајде да причамо док ходамо. 853 01:03:50,760 --> 01:03:52,000 Толико тога се данас догодило. 854 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 Кладим се да ниси јео. 855 01:03:53,080 --> 01:03:54,127 Узми пециво. 856 01:03:56,400 --> 01:03:58,129 Зашто си тако тајновит? 857 01:03:58,960 --> 01:04:00,610 Но; идемо. 858 01:04:02,240 --> 01:04:03,241 За све године колико те познајем, 859 01:04:04,360 --> 01:04:06,442 Боли вас стомак када сте нервозни. 860 01:04:08,480 --> 01:04:09,891 шта је то? 861 01:04:13,800 --> 01:04:15,290 Шеф Лиу жели да разговара са вама. 862 01:04:16,120 --> 01:04:18,964 Он има начин да реши ову кризу. 863 01:04:28,760 --> 01:04:30,364 Када сте се срели са њим? 864 01:04:31,480 --> 01:04:32,891 Његова идеја је 865 01:04:33,400 --> 01:04:35,129 да ослободим Цао Схаолуна? 866 01:04:36,200 --> 01:04:37,690 Не бисте му веровали, зар не? 867 01:04:39,760 --> 01:04:41,091 Веруј ми ово једном. 868 01:04:42,120 --> 01:04:44,771 Заједно смо ризиковали животе свих ових година. 869 01:04:44,960 --> 01:04:47,361 Све што радим је за твоје добро! 870 01:04:49,320 --> 01:04:50,367 ја ти верујем. 871 01:04:52,000 --> 01:04:53,331 Али ја то нећу урадити. 872 01:04:55,720 --> 01:04:57,848 Цао Схаолун није обичан момак! 873 01:04:57,920 --> 01:04:59,160 ко му је отац? 874 01:04:59,200 --> 01:05:00,201 Велики војсковођа! 875 01:05:00,240 --> 01:05:01,605 Са стотинама хиљада војника! 876 01:05:01,640 --> 01:05:02,402 А ти? 877 01:05:02,440 --> 01:05:04,010 Само локални чувар! 878 01:05:04,040 --> 01:05:07,089 Са нама неколицином; ми нисмо пар! 879 01:05:07,120 --> 01:05:09,043 Не можемо си ово приуштити! 880 01:05:09,240 --> 01:05:11,891 Гуанг је мртав; Бојим се да си ти следећи. 881 01:05:11,920 --> 01:05:12,967 Плашите се да ћете можда бити следећи! 882 01:05:13,000 --> 01:05:15,924 Хоћеш да ја, старатељ, ослободим убицу? 883 01:05:18,080 --> 01:05:19,764 Нисам мислио да ћеш бити највећа кукавица. 884 01:05:19,840 --> 01:05:20,966 Не бојим се! 885 01:05:21,000 --> 01:05:22,684 Желим да те спасем! 886 01:05:22,880 --> 01:05:25,042 Са тобом сам 30 година! 887 01:05:25,080 --> 01:05:26,605 Урадио сам све што си рекао! 888 01:05:26,680 --> 01:05:29,206 Не смета ми ни да ме називају кукавицом. 889 01:05:29,240 --> 01:05:30,127 јер... 890 01:05:30,200 --> 01:05:32,202 верујем ти; ти си мој вођа! 891 01:05:32,240 --> 01:05:33,969 У свему ћу те послушати! 892 01:05:34,240 --> 01:05:35,924 Али овај пут ме мораш послушати! 893 01:05:36,240 --> 01:05:37,446 Пусти га! 894 01:05:37,480 --> 01:05:39,687 Неко ми је рекао првог дана када сам постао старатељ 895 01:05:39,760 --> 01:05:41,444 Старатељ не мора бити много учен, 896 01:05:41,480 --> 01:05:43,323 Али он мора разликовати црно од белог. 897 01:05:43,400 --> 01:05:45,129 Право од погрешног. 898 01:05:45,160 --> 01:05:46,889 Сећаш ли се ко ми је то рекао? 899 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 Јесте. 900 01:05:49,720 --> 01:05:50,960 И ја сам ти веровао. 901 01:05:51,400 --> 01:05:53,368 Али много људи ће умрети! 902 01:05:53,800 --> 01:05:56,883 Да ли је то вредно тога, за једног Цао Схаолуна? 903 01:05:57,760 --> 01:06:01,731 Питајте људе шта желе. 904 01:06:02,240 --> 01:06:04,242 Немојте им држати предавања о правди 905 01:06:04,280 --> 01:06:05,725 или интегритет! 906 01:06:06,440 --> 01:06:08,761 Сви само желе мир... 907 01:06:09,200 --> 01:06:11,567 Да имају сигуран дом и добар посао. 908 01:06:13,000 --> 01:06:15,685 Не замарајте им се! 909 01:06:19,920 --> 01:06:21,046 Мислите да можемо све да решимо 910 01:06:21,080 --> 01:06:23,003 ако клекнемо. 911 01:06:23,720 --> 01:06:26,007 Само прво клекни. 912 01:06:27,240 --> 01:06:29,846 Критично је остати жив! 913 01:06:37,960 --> 01:06:39,610 Ако данас клекнемо, 914 01:06:40,720 --> 01:06:42,404 Хоћемо ли и сутра моћи да се усправимо? 915 01:06:42,440 --> 01:06:43,566 Може ли наше будуће генерације 916 01:06:43,600 --> 01:06:46,490 живе уздигнуте главе? 917 01:06:48,200 --> 01:06:49,690 Ми нисмо робови. 918 01:06:50,160 --> 01:06:52,003 Ми смо власници Пуцхенга. 919 01:06:55,040 --> 01:06:56,929 Што се више плашимо, то је гора наша судбина. 920 01:07:02,160 --> 01:07:04,322 Долазак Цао Схаолуна у наш град 921 01:07:07,400 --> 01:07:09,209 је запечатио Пуцхенгову судбину. 922 01:07:10,560 --> 01:07:12,961 Нема нам спаса. 923 01:07:15,800 --> 01:07:16,403 да, 924 01:07:17,440 --> 01:07:18,805 можемо умрети, 925 01:07:21,800 --> 01:07:23,450 Али сви умиру. 926 01:07:24,360 --> 01:07:26,567 Да не гинемо узалуд. 927 01:07:28,600 --> 01:07:29,965 У реду? 928 01:07:47,760 --> 01:07:48,966 Ианг Кенан! 929 01:08:08,840 --> 01:08:10,126 шта хоћеш? 930 01:08:10,400 --> 01:08:12,004 Шеф Лиу нас је позвао овде! 931 01:08:12,400 --> 01:08:13,640 Још увек не разумеш? 932 01:08:14,920 --> 01:08:15,967 Подкомандир Лиао 933 01:08:16,440 --> 01:08:18,408 Ваш посао је завршен; иди! 934 01:08:18,800 --> 01:08:20,450 Шеф Лиу је рекао да морате платити за своје грешке 935 01:08:21,280 --> 01:08:22,406 убивши га! 936 01:08:23,840 --> 01:08:24,921 Ианг 937 01:08:24,960 --> 01:08:27,611 Не кривите нас у подземљу. 938 01:08:27,880 --> 01:08:29,450 Ми само радимо свој посао. 939 01:08:31,920 --> 01:08:34,127 Убиј ме прво, ако можеш! 940 01:09:19,760 --> 01:09:20,727 Остави ме! 941 01:10:22,880 --> 01:10:23,847 Иди! 942 01:11:27,000 --> 01:11:28,240 Шерифе! 943 01:11:55,800 --> 01:11:56,881 Лиао! 944 01:12:02,400 --> 01:12:04,050 Не би ишао када сам те питао, 945 01:12:05,120 --> 01:12:06,963 Сол мора да те пошаље напоље! 946 01:15:19,080 --> 01:15:19,842 Склањај ми се с пута! 947 01:15:19,880 --> 01:15:20,767 Остави ме! 948 01:15:20,840 --> 01:15:23,161 Ву! 949 01:15:23,840 --> 01:15:25,808 Смири се! 950 01:15:25,840 --> 01:15:27,046 Пусти! 951 01:15:27,080 --> 01:15:28,002 Склањај ми се с пута! 952 01:15:28,040 --> 01:15:28,723 Остави ме на миру! 953 01:15:28,760 --> 01:15:29,124 Ву! 954 01:15:29,160 --> 01:15:29,843 Пустите све! 955 01:15:29,880 --> 01:15:32,690 Смири се, бескорисно је! 956 01:15:41,280 --> 01:15:42,611 Зашто сви стојите овде? 957 01:15:43,560 --> 01:15:44,288 Лиу Цхенг! 958 01:15:45,000 --> 01:15:46,286 Послали сте људе да убију Лиаоа! 959 01:15:46,320 --> 01:15:47,606 Желим твој живот за ово! 960 01:15:48,120 --> 01:15:48,723 Погрешно! 961 01:15:48,880 --> 01:15:49,881 Рећи ћу ти шта се догодило. 962 01:15:50,600 --> 01:15:52,648 Јанг је увредио млађег команданта, 963 01:15:52,720 --> 01:15:54,165 Изазвао смрт свог човека. 964 01:15:55,480 --> 01:15:59,246 И побиће све нас у Пуцхенгу 965 01:15:59,800 --> 01:16:02,280 Слушајте шта народ говори! 966 01:16:18,800 --> 01:16:20,086 шериф Јанг, 967 01:16:20,360 --> 01:16:21,850 Када Цао војска нападне град, 968 01:16:22,560 --> 01:16:24,801 Они ће све побити 969 01:16:25,240 --> 01:16:26,730 у граду! 970 01:16:28,000 --> 01:16:29,047 Шериф Јанг 971 01:16:31,320 --> 01:16:32,367 преклињем те. 972 01:16:33,080 --> 01:16:34,764 Можете ли пустити млађег команданта? 973 01:16:35,680 --> 01:16:37,682 Молим те; Пусти га! 974 01:16:39,800 --> 01:16:40,881 Кенан, 975 01:16:41,480 --> 01:16:43,289 Мој син је још млад! 976 01:16:43,320 --> 01:16:46,210 Само желим да одраста у миру! 977 01:16:46,920 --> 01:16:49,048 Не желиш да видиш своју ћерку 978 01:16:49,080 --> 01:16:51,401 убио је Цаоову војску сутра, зар не? 979 01:16:58,480 --> 01:17:00,005 схрван сам 980 01:17:01,280 --> 01:17:03,442 смрћу Лиаоа и Гуанга. 981 01:17:04,960 --> 01:17:06,291 Али ово није за освету. 982 01:17:07,360 --> 01:17:10,728 Верујем да убице треба да буду кажњене. 983 01:17:11,040 --> 01:17:12,166 Али, шерифе Јанг! 984 01:17:12,480 --> 01:17:13,925 Шта је са нама? 985 01:17:30,120 --> 01:17:31,804 Шерифе Јанг! 986 01:17:40,680 --> 01:17:42,444 Шерифе Јанг! 987 01:17:43,640 --> 01:17:48,362 Моја породица овде живи већ 5 генерација. 988 01:17:48,920 --> 01:17:51,002 Ја сам већ у осамдесетим. 989 01:17:51,600 --> 01:17:52,931 преклињем те! 990 01:17:54,120 --> 01:17:56,202 Молим те пусти моје потомке да живе! 991 01:17:56,240 --> 01:18:00,086 Преклињем те, одустани! 992 01:18:35,240 --> 01:18:36,321 Оче! 993 01:18:36,360 --> 01:18:36,963 Мајко! 994 01:18:37,000 --> 01:18:39,048 Устани молим те! 995 01:18:39,080 --> 01:18:41,970 Клекни са нама и моли шерифа Јанга. 996 01:18:42,000 --> 01:18:43,411 Бег Схерифф Ианг! 997 01:18:43,440 --> 01:18:45,044 Клекни! 998 01:18:47,480 --> 01:18:48,606 шериф, 999 01:18:50,160 --> 01:18:51,366 ја... 1000 01:19:35,640 --> 01:19:37,051 Постоји праведност међу људима. 1001 01:19:38,280 --> 01:19:39,884 Правда је у срцима свих. 1002 01:19:41,920 --> 01:19:45,083 Ми Јанги смо овде били чувари за 3 генерације. 1003 01:19:46,000 --> 01:19:49,083 Били смо лојални и верни; наша савест је чиста. 1004 01:19:50,560 --> 01:19:52,449 Данас ти више не требам. 1005 01:19:53,120 --> 01:19:55,009 Разумем твој страх. 1006 01:19:58,400 --> 01:19:59,447 Пре зоре... 1007 01:20:00,200 --> 01:20:01,770 Даћу оставку на место вашег шерифа. 1008 01:20:03,200 --> 01:20:06,204 Сви одлучујете да ли ћете га пустити. 1009 01:20:08,360 --> 01:20:10,362 Чувари... 1010 01:20:11,760 --> 01:20:13,285 су трајно отпуштени. 1011 01:20:54,720 --> 01:20:56,290 Ксингер ће волети Гуангџоу. 1012 01:20:56,880 --> 01:20:58,609 Упознаће много нових школских другова. 1013 01:21:00,040 --> 01:21:01,883 Дајте људима додатну месечну плату. 1014 01:21:19,600 --> 01:21:21,284 Остајете овде сами? 1015 01:21:22,040 --> 01:21:23,280 Да ли је то корисно? 1016 01:21:24,360 --> 01:21:25,646 Ја сам та коју он жели. 1017 01:21:26,000 --> 01:21:26,922 Са мном овде... 1018 01:21:27,720 --> 01:21:29,449 Неће искалити свој бес на народу. 1019 01:21:32,240 --> 01:21:32,968 жао ми је. 1020 01:21:40,360 --> 01:21:41,805 Млађи командант! 1021 01:21:43,560 --> 01:21:44,447 Изађи напоље! 1022 01:21:44,920 --> 01:21:46,046 Жао нам је! 1023 01:21:46,080 --> 01:21:47,650 Ослобађамо те. 1024 01:21:49,920 --> 01:21:50,887 Отвори га одмах! 1025 01:21:52,280 --> 01:21:53,361 Можда га нећете отворити. 1026 01:21:53,800 --> 01:21:55,211 Будите озбиљни, господине. 1027 01:21:55,640 --> 01:21:56,289 млађи командант, 1028 01:21:57,760 --> 01:21:59,205 Молим те изађи! 1029 01:21:59,600 --> 01:22:01,967 Молим те, опрости нам, изађи! 1030 01:22:03,080 --> 01:22:04,081 Млађи командант... 1031 01:22:05,760 --> 01:22:06,329 Млађи командант! 1032 01:22:06,360 --> 01:22:09,967 Сви знамо да смо погрешили! 1033 01:22:16,400 --> 01:22:17,208 тата! 1034 01:22:17,800 --> 01:22:21,168 Обећао си да ћеш се играти жмурке у бакиној кући. 1035 01:22:21,200 --> 01:22:23,771 чекаћу те; пожури! 1036 01:22:25,320 --> 01:22:26,401 Бићу веома брз. 1037 01:22:26,480 --> 01:22:28,323 Покажи ми ударац. 1038 01:22:28,360 --> 01:22:29,043 Стрике! 1039 01:22:31,480 --> 01:22:33,164 Заиста добро! 1040 01:22:33,240 --> 01:22:34,241 То је било тако брзо 1041 01:22:34,280 --> 01:22:36,009 Тата није могао ни да види твоју песницу. 1042 01:22:36,040 --> 01:22:37,121 Али мало боли. 1043 01:22:37,800 --> 01:22:39,006 Дај ми пољубац. 1044 01:22:40,240 --> 01:22:40,843 Још један. 1045 01:22:42,720 --> 01:22:43,448 И још један. 1046 01:23:07,880 --> 01:23:08,961 Шерифе! 1047 01:23:09,400 --> 01:23:10,890 Није нас брига где идеш, 1048 01:23:11,080 --> 01:23:12,684 Само желимо да вас пратимо. 1049 01:23:13,280 --> 01:23:14,645 за шта? 1050 01:23:14,840 --> 01:23:16,285 Свим добрима мора доћи крај. 1051 01:23:16,760 --> 01:23:18,888 Мислите да желим да вас водим мајмуне? 1052 01:23:19,120 --> 01:23:19,882 Хајде. 1053 01:23:20,640 --> 01:23:22,404 Одлазимо. 1054 01:23:28,240 --> 01:23:29,321 Шерифе. 1055 01:23:33,480 --> 01:23:35,403 Хвала вам за све ове године бриге. 1056 01:23:36,680 --> 01:23:37,966 Надам се да ћу имати прилику 1057 01:23:38,480 --> 01:23:40,130 да ти се одужим. 1058 01:23:48,880 --> 01:23:49,688 Иди. 1059 01:23:52,320 --> 01:23:53,128 Чувај се. 1060 01:24:49,000 --> 01:24:50,081 шериф Јанг, 1061 01:24:52,360 --> 01:24:53,771 Они одлазе; зашто си још увек овде? 1062 01:24:54,240 --> 01:24:56,720 имам додатно седиште; Могу те одвести. 1063 01:24:57,920 --> 01:24:59,365 Зашто ми требаш превоз од тебе? 1064 01:25:00,000 --> 01:25:01,240 Само узми децу. 1065 01:25:05,160 --> 01:25:06,491 Стварно остајеш? 1066 01:25:11,000 --> 01:25:11,762 Да. 1067 01:25:12,800 --> 01:25:14,450 Знајући да ћеш изгубити? 1068 01:25:14,800 --> 01:25:16,290 Нисам урадио ништа лоше 1069 01:25:16,320 --> 01:25:17,446 Па шта ћу изгубити? 1070 01:26:38,960 --> 01:26:39,722 Млађи командант! 1071 01:26:39,760 --> 01:26:41,842 Молим вас да нам опростите што каснимо! 1072 01:26:42,400 --> 01:26:43,890 Људи, отворите браву! 1073 01:26:45,400 --> 01:26:47,243 Није на теби да отвараш. 1074 01:26:48,280 --> 01:26:49,361 Опростите ми, млађи команданте! 1075 01:26:52,240 --> 01:26:54,208 Да ниси један од паса мог оца 1076 01:26:54,240 --> 01:26:55,480 давно бих те убио. 1077 01:26:56,400 --> 01:26:57,561 Ко год да ми је ставио лисице 1078 01:26:57,600 --> 01:26:59,329 Биће тај који ће ме ослободити. 1079 01:26:59,640 --> 01:27:00,721 Да, млађи команданте! 1080 01:27:02,960 --> 01:27:03,802 Мушкарци! 1081 01:27:03,840 --> 01:27:04,762 Доведите Ианг Кенана! 1082 01:27:04,840 --> 01:27:06,046 ја сам овде. 1083 01:27:15,560 --> 01:27:19,326 шериф Јанг... 1084 01:28:03,920 --> 01:28:04,842 Хајде. 1085 01:28:19,160 --> 01:28:19,922 Па? 1086 01:28:20,800 --> 01:28:22,165 Да ли је џелат овде? 1087 01:28:22,840 --> 01:28:24,490 Мислим да је залутао. 1088 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 Треба ти џелат да ми одсече главу? 1089 01:28:27,560 --> 01:28:29,005 Моја глава је овде. 1090 01:28:31,120 --> 01:28:32,246 Прекини то. 1091 01:28:35,760 --> 01:28:37,046 Прекини то! 1092 01:28:57,880 --> 01:28:59,405 Колико стотина живота 1093 01:29:02,040 --> 01:29:04,441 могу ли да разменим са својим животом? 1094 01:29:07,320 --> 01:29:09,004 Дајем ти главу, али нећеш сећи! 1095 01:29:10,320 --> 01:29:11,242 У реду. 1096 01:29:12,760 --> 01:29:14,285 Толико желиш да браниш народ 1097 01:29:14,320 --> 01:29:15,367 И толико желиш да умреш. 1098 01:29:15,920 --> 01:29:16,807 Испунићу ти жељу. 1099 01:29:18,960 --> 01:29:19,927 Вежите га. 1100 01:29:20,240 --> 01:29:21,082 Пусти ме 1101 01:29:21,120 --> 01:29:22,406 играј се с њим. 1102 01:29:33,000 --> 01:29:34,161 Живели! 1103 01:29:35,080 --> 01:29:37,890 Млађи командант је згодан и паметан! 1104 01:29:37,920 --> 01:29:39,160 Импресивно! 1105 01:29:39,200 --> 01:29:41,567 Заиста сјајан млади херој! 1106 01:29:42,920 --> 01:29:44,763 Хвала вам што сте ми улепшали дом 1107 01:29:44,800 --> 01:29:46,689 Вашим присуством! 1108 01:29:46,720 --> 01:29:48,722 Тако сам почаствован. 1109 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Од сада смо породица. 1110 01:29:50,720 --> 01:29:52,165 Учинићу све за тебе. 1111 01:29:59,600 --> 01:30:00,726 господине... 1112 01:30:00,840 --> 01:30:03,081 Једите када једете; престани да причаш. 1113 01:30:04,560 --> 01:30:05,243 Хајде да једемо! 1114 01:30:06,280 --> 01:30:07,361 Молим те, једи! 1115 01:30:09,400 --> 01:30:10,481 Ох, стварно једеш? 1116 01:30:17,720 --> 01:30:19,609 Хајде да погледамо тамо. 1117 01:30:24,880 --> 01:30:26,928 Не... немој то узети... 1118 01:30:35,840 --> 01:30:36,568 не узимај то... 1119 01:30:45,600 --> 01:30:46,761 Ксингер, ти си добра девојка. 1120 01:30:49,000 --> 01:30:50,445 Кад одрастеш 1121 01:30:50,880 --> 01:30:52,962 Сигуран сам да ћеш бити храбра, херојска особа. 1122 01:30:55,240 --> 01:30:57,049 Иди код баке са Јиаоером. 1123 01:30:57,480 --> 01:30:58,845 Ја ћу бити са татом. 1124 01:30:58,880 --> 01:30:59,688 У реду'? 1125 01:31:22,320 --> 01:31:23,560 Наставници! 1126 01:31:23,600 --> 01:31:25,682 Сада сте сигурни; дођи. 1127 01:31:26,960 --> 01:31:29,884 Госпођица Баи и Даиуан су мртви! 1128 01:31:32,480 --> 01:31:33,447 Наставници! 1129 01:31:34,440 --> 01:31:35,851 Предајем вам ове хуље. 1130 01:31:38,720 --> 01:31:41,007 Монкеи Кинг! 1131 01:31:41,080 --> 01:31:44,050 Не иди! 1132 01:31:44,640 --> 01:31:45,402 Престани да плачеш! 1133 01:31:46,800 --> 01:31:47,722 Слушај. 1134 01:31:50,440 --> 01:31:53,728 Одрасти у добре људе, чујеш? 1135 01:31:53,760 --> 01:31:55,683 Да, господине! 1136 01:32:01,960 --> 01:32:04,327 Где идеш, Краљу мајмуна? 1137 01:32:07,320 --> 01:32:08,367 За борбу против чудовишта! 1138 01:32:28,080 --> 01:32:32,085 Мадам Ианг, вратили смо се! 1139 01:33:06,160 --> 01:33:07,207 Ма Фенг 1140 01:33:07,560 --> 01:33:08,686 И ти си се вратио? 1141 01:33:10,040 --> 01:33:11,849 Не наплаћујем накнаду 1142 01:33:12,480 --> 01:33:13,925 За неке ствари које се морају урадити. 1143 01:34:19,280 --> 01:34:20,167 Па? 1144 01:34:20,200 --> 01:34:22,248 Није ли забавно пити вино наопако? 1145 01:34:30,800 --> 01:34:33,280 Рекао сам ти синоћ, пола Пуцхенга ће умрети. 1146 01:34:33,320 --> 01:34:35,641 Сада, желим да сви умру. 1147 01:34:35,880 --> 01:34:37,245 А ти ћеш бити последњи! 1148 01:34:37,280 --> 01:34:38,281 Дакле, држи се. 1149 01:34:43,000 --> 01:34:43,762 Релеасе. 1150 01:34:52,800 --> 01:34:53,483 Стани! 1151 01:34:54,240 --> 01:34:55,162 ко си ти 1152 01:34:56,880 --> 01:34:58,689 Доносим поклон млађем команданту. 1153 01:34:59,600 --> 01:35:00,408 Какав поклон? 1154 01:35:01,280 --> 01:35:02,088 Пусти ме да видим! 1155 01:35:04,000 --> 01:35:04,967 Можда ћете то видети, 1156 01:35:05,680 --> 01:35:07,125 Али бојим се да ти чин није довољно висок. 1157 01:35:07,760 --> 01:35:08,602 Веома је... 1158 01:35:08,880 --> 01:35:10,803 веома поверљиво. 1159 01:35:14,440 --> 01:35:17,091 Ако инсистираш, показаћу ти. 1160 01:35:19,600 --> 01:35:20,647 Сада ћу ти показати. 1161 01:35:22,360 --> 01:35:23,202 Стварно желиш да га видиш? 1162 01:35:28,320 --> 01:35:31,210 Одведите га млађем команданту, узмите му оружје! 1163 01:36:34,080 --> 01:36:35,161 брзо... 1164 01:36:38,560 --> 01:36:39,322 Живели! 1165 01:36:47,400 --> 01:36:48,481 шта није у реду? 1166 01:36:49,200 --> 01:36:50,247 стомак... 1167 01:36:52,080 --> 01:36:53,127 И ја! 1168 01:36:54,960 --> 01:36:56,007 брзо... 1169 01:36:57,480 --> 01:36:58,561 Мој ред! 1170 01:36:58,800 --> 01:36:59,847 брзо... 1171 01:37:06,800 --> 01:37:07,483 Чекај! 1172 01:37:16,960 --> 01:37:17,609 Млађи командант! 1173 01:37:17,960 --> 01:37:18,961 Неко жели да те види напољу. 1174 01:37:19,200 --> 01:37:20,804 Каже да има дар за тебе. 1175 01:37:23,920 --> 01:37:25,160 Дошао је да се придружи нашој игри. 1176 01:37:27,280 --> 01:37:27,849 Пошаљите га горе. 1177 01:37:27,920 --> 01:37:28,409 Да, господине! 1178 01:37:34,880 --> 01:37:35,961 Хајде горе! 1179 01:37:36,280 --> 01:37:37,088 Иди! 1180 01:37:45,000 --> 01:37:45,728 млађи командант. 1181 01:37:46,320 --> 01:37:48,288 Пресвукла си се у црну одећу. 1182 01:37:54,920 --> 01:37:56,001 понашај се. 1183 01:38:01,880 --> 01:38:03,484 Честитамо на освајању Пуцхенга! 1184 01:38:04,080 --> 01:38:06,651 Доносим ти вредан поклон. 1185 01:38:07,120 --> 01:38:08,770 А... поклон? 1186 01:38:08,920 --> 01:38:09,648 наравно. 1187 01:38:10,920 --> 01:38:12,251 Желите да спасите кувану патку? 1188 01:38:13,400 --> 01:38:14,561 Да видим шта је то? 1189 01:38:15,040 --> 01:38:16,121 Немојте се превише узбуђивати! 1190 01:38:16,160 --> 01:38:17,082 Донећу ти га одмах. 1191 01:38:19,200 --> 01:38:19,849 Донеси га. 1192 01:38:19,880 --> 01:38:20,722 ста? 1193 01:38:21,400 --> 01:38:22,640 Оно што сам ти управо дао. 1194 01:38:22,720 --> 01:38:23,482 ста? 1195 01:38:23,560 --> 01:38:24,607 Где је ствар коју сам ти управо дао? 1196 01:38:24,680 --> 01:38:25,602 Која ствар? 1197 01:38:33,240 --> 01:38:33,843 Млађи командант! 1198 01:38:48,560 --> 01:38:50,164 Знао сам да немаш дар. 1199 01:38:50,200 --> 01:38:51,281 То је трик. 1200 01:38:51,480 --> 01:38:52,891 Не варам те! 1201 01:38:53,560 --> 01:38:55,801 Мој поклон је био да пустим Ианг Кенана за тебе. 1202 01:38:55,880 --> 01:38:57,166 Да вам помогнем да изградите неке карма тачке. 1203 01:38:57,600 --> 01:38:58,362 Али нам то више не треба 1204 01:38:58,400 --> 01:38:59,561 Пошто си убио другу особу. 1205 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 Зашто су ми потребни карма бодови? 1206 01:39:02,960 --> 01:39:04,564 Зар не знаш зашто сам те пустио горе'? 1207 01:39:05,000 --> 01:39:05,728 То је зато што је... 1208 01:39:05,760 --> 01:39:07,205 Фун! 1209 01:40:21,600 --> 01:40:22,726 У војном логору је експлозија! 1210 01:40:23,800 --> 01:40:25,723 Пожурите; види шта се дешава! 1211 01:41:44,440 --> 01:41:45,248 Шерифе! 1212 01:42:58,240 --> 01:42:59,401 Рекао сам ти да се понашаш! 1213 01:43:00,320 --> 01:43:01,401 Зашто ме мораш увалити у невољу? 1214 01:43:01,920 --> 01:43:03,001 Када сам то урадио'? 1215 01:43:03,800 --> 01:43:05,290 Дошао сам да убијем гада. 1216 01:43:05,840 --> 01:43:06,602 Ако га убијеш 1217 01:43:06,960 --> 01:43:07,847 Уништићеш ме! 1218 01:43:07,880 --> 01:43:08,722 Добили сте? 1219 01:43:37,200 --> 01:43:38,247 Како је ово 1220 01:43:39,040 --> 01:43:40,405 Убиј копиле за мене, 1221 01:43:40,640 --> 01:43:41,687 И убићу његовог оца за тебе. 1222 01:43:42,280 --> 01:43:43,611 Гарантујем да ћете бити постављени за команданта. 1223 01:43:45,560 --> 01:43:46,288 Можеш ли? 1224 01:45:20,480 --> 01:45:21,129 Идемо! 1225 01:45:46,880 --> 01:45:48,245 Ии! 1226 01:46:10,040 --> 01:46:10,609 Кенан! 1227 01:46:12,360 --> 01:46:13,327 Иди, сад! 1228 01:47:03,640 --> 01:47:04,368 Шерифе! 1229 01:47:22,600 --> 01:47:23,362 Престаните да ходате. 1230 01:48:08,360 --> 01:48:09,282 Шерифе! 1231 01:49:07,480 --> 01:49:09,005 небеса... 1232 01:49:09,040 --> 01:49:10,883 изабрати ко ће умрети. 1233 01:49:38,480 --> 01:49:40,289 Ја сам Цао Иингов син. 1234 01:49:41,680 --> 01:49:42,681 Ја сам Цао... 1235 01:49:51,880 --> 01:49:53,484 Цао Иинг је мој отац! 1236 01:50:04,680 --> 01:50:06,444 Убиј га! 1237 01:50:43,960 --> 01:50:46,884 Сетите се када ме је Господар казнио 1238 01:50:47,240 --> 01:50:49,208 и забранио ми храну и воду 1239 01:50:49,320 --> 01:50:50,731 за три дана? срећом, ти... 1240 01:50:50,760 --> 01:50:52,842 Доста, већ! 1241 01:50:53,880 --> 01:50:55,609 Донео сам ти јаје. 1242 01:50:56,320 --> 01:50:57,481 Заувек си захвалан. 1243 01:50:58,280 --> 01:51:00,487 Рекао си ми стотине пута. 1244 01:51:00,880 --> 01:51:03,451 Због јајета и Господара, 1245 01:51:04,160 --> 01:51:06,162 Увек ћу вам дати предност од 30%. 1246 01:51:06,760 --> 01:51:07,602 Па кад сам те ударио 1247 01:51:07,720 --> 01:51:09,245 не можете узвратити. 1248 01:51:13,680 --> 01:51:14,727 Увек... 1249 01:51:15,840 --> 01:51:17,046 Времена су се променила. 1250 01:51:17,960 --> 01:51:19,928 Наша каријера није била дугорочна. 1251 01:51:22,440 --> 01:51:24,568 Не постоји 'увек'. 1252 01:52:16,320 --> 01:52:17,367 Хвала. 1253 01:52:19,600 --> 01:52:20,601 Нема на чему. 1254 01:52:22,240 --> 01:52:23,162 Баш као што си рекао: 1255 01:52:26,360 --> 01:52:28,283 Правда постоји само када се одржава. 1256 01:53:01,080 --> 01:53:04,562 Неколико дана касније, Цаова војска је кренула ка Пученгу 1257 01:53:04,600 --> 01:53:08,491 са наређењем да се уништи; јужна војска 1258 01:53:08,560 --> 01:53:11,086 борио се против Цао војске 10 миља изван Пуцхенга 1259 01:53:11,120 --> 01:53:14,761 и победио их, убивши Цаоа. 1260 01:53:21,360 --> 01:53:22,282 Требало би да идем. 1261 01:53:23,200 --> 01:53:24,884 када поново дођеш, 1262 01:53:24,920 --> 01:53:25,887 Не заборавите да ме потражите. 1263 01:53:26,400 --> 01:53:27,561 Опет ћу ти подшишати браду 1264 01:53:27,680 --> 01:53:28,329 Бесплатно. 1265 01:53:29,360 --> 01:53:30,850 Ако желите да лутате земљом 1266 01:53:30,880 --> 01:53:31,961 И буди луталица, 1267 01:53:32,120 --> 01:53:33,167 Можеш ме потражити. 1268 01:53:35,240 --> 01:53:36,048 ја... 1269 01:53:36,600 --> 01:53:38,204 Желим да лутам земљом, 1270 01:53:38,240 --> 01:53:39,321 Одржавај правду, 1271 01:53:39,360 --> 01:53:40,850 И буди хероина! 1272 01:53:43,480 --> 01:53:46,086 Разговараћемо кад одрастеш. 1273 01:53:48,480 --> 01:53:49,402 Мој пријатељ Ма Фенг, 1274 01:53:49,920 --> 01:53:50,728 Пази на себе. 1275 01:54:00,080 --> 01:54:01,047 Чувај се. 1276 01:54:03,480 --> 01:54:04,322 Чувај се. 1277 01:54:11,120 --> 01:54:12,201 Ма Фенг! 1278 01:54:12,560 --> 01:54:14,050 где ћеш ићи? 1279 01:54:15,920 --> 01:54:16,921 не знам. 1280 01:54:17,320 --> 01:54:18,401 Мораћете да питате... 1281 01:54:18,440 --> 01:54:20,044 Таипинг, овде. 1282 01:54:30,560 --> 01:54:31,163 Таипинг!