1 00:02:19,600 --> 00:02:23,969 Gđice Bai, mislim da možemo unaprijed nabaviti hranu. 2 00:02:25,640 --> 00:02:27,210 Ok, idemo da vidimo. 3 00:02:27,240 --> 00:02:28,002 Idi. 4 00:02:31,360 --> 00:02:32,850 Želim samo jednu činiju. 5 00:02:32,880 --> 00:02:34,006 Jedna zdjela? 6 00:02:34,680 --> 00:02:37,411 Za sve vas? 7 00:02:49,080 --> 00:02:52,368 Učitelju, želim da se vratim u Stone City! 8 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Idemo u novu školu. 9 00:02:57,000 --> 00:02:58,604 Ne idemo nazad. 10 00:02:59,320 --> 00:03:01,129 Evo, ispružite ruke. 11 00:03:01,960 --> 00:03:03,564 Bez obzira šta se desilo ranije, 12 00:03:04,320 --> 00:03:05,845 moramo gledati napred. 13 00:03:06,440 --> 00:03:09,011 Mi smo najhrabriji i najjači. 14 00:03:10,720 --> 00:03:13,166 Mi smo porodica, i uvek ćemo ostanite zajedno, sećate se? 15 00:03:13,200 --> 00:03:15,089 Da! 16 00:03:15,280 --> 00:03:17,044 Hrana dolazi 17 00:03:17,560 --> 00:03:18,482 Osušite suze! 18 00:03:20,920 --> 00:03:23,446 Vidi, to je Pigsy! 19 00:03:31,880 --> 00:03:32,961 Tvoji rezanci 20 00:03:33,360 --> 00:03:33,883 Evo ga. 21 00:03:33,920 --> 00:03:34,443 Hajde da jedemo! 22 00:03:34,600 --> 00:03:35,726 Hoću malo! 23 00:03:35,800 --> 00:03:36,881 Polako. 24 00:03:37,000 --> 00:03:37,842 Konobar! 25 00:03:38,160 --> 00:03:39,924 Gospodine, želite li račun? 26 00:03:40,360 --> 00:03:41,247 To je ukupno 10 dolara. 27 00:03:46,160 --> 00:03:46,888 Ovo je pljačka! 28 00:03:50,640 --> 00:03:52,085 Pljačka je, beži! 29 00:03:53,000 --> 00:03:54,331 Ako želite da pobegnete nepovređen, 30 00:03:54,360 --> 00:03:57,728 Ponašajte se i stavite sav svoj novac na sto. 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,402 slušaj, 32 00:03:59,800 --> 00:04:01,370 Danas će naši noževi letjeti. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,208 Vaš novac bolje teče, 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,163 Ili inače 35 00:04:03,640 --> 00:04:04,243 tvoja krv će teći! 36 00:04:04,400 --> 00:04:05,049 Čuješ li me? 37 00:04:06,280 --> 00:04:07,042 Ne mrdaj! 38 00:04:14,200 --> 00:04:17,010 R... pljačka 39 00:04:21,120 --> 00:04:22,167 Prokletstvo! 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,650 R... pljačka 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,280 Hajde! 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,005 Trenutno je vrijeme ručka! 43 00:04:30,200 --> 00:04:31,929 Svi bi trebali jesti! 44 00:04:32,040 --> 00:04:34,361 Tako je nepristojno pljačkati nas sada! 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,728 Kome sa hranom su veoma neprijatne. 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,730 Brinem se o svom zdravlju. 47 00:04:39,240 --> 00:04:41,288 Nakon što jedem, želim da spavam. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,641 Kada spavam, mrzim da me prekidaju! 49 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Zar ne možeš biti profesionalniji pljačkaš? 50 00:04:46,360 --> 00:04:48,488 Trebao bi se vratiti noću na... 51 00:04:48,560 --> 00:04:50,767 ...R-r-pljačka. 52 00:04:59,960 --> 00:05:01,644 Pokazaću ti pljačku! 53 00:05:02,480 --> 00:05:03,686 Pokazaću ti pljačku! 54 00:05:07,080 --> 00:05:08,605 Zar se ne bi trebao sakriti? 55 00:05:10,400 --> 00:05:11,481 Prekinuo si mi dremku! 56 00:05:11,560 --> 00:05:13,369 Kome za hranu su veoma neprijatne! 57 00:05:13,680 --> 00:05:16,570 Pljačkanje po danu je za amatere! 58 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 Vrati se noću! 59 00:05:24,960 --> 00:05:26,121 Osećam se mnogo bolje. 60 00:05:41,720 --> 00:05:42,960 Ostani ovde. 61 00:06:27,600 --> 00:06:29,602 Ruka mi se lomi! 62 00:06:29,680 --> 00:06:32,684 Poštedi nas, Hero! 63 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 Lolji momci! 64 00:06:53,240 --> 00:06:55,208 Hej šefe, zadrži kusur. 65 00:07:06,720 --> 00:07:08,449 Pigsy je nevjerovatan! 66 00:07:10,320 --> 00:07:11,321 Za rezance. 67 00:07:14,440 --> 00:07:15,248 Hero! 68 00:07:16,240 --> 00:07:16,843 Heroj? 69 00:07:17,200 --> 00:07:17,883 SZO? 70 00:07:20,560 --> 00:07:21,482 Hvala. 71 00:07:21,840 --> 00:07:23,080 Hvala vam što nam pomažete. 72 00:07:26,760 --> 00:07:28,125 Djevojke su sigurno drske ovih dana. 73 00:07:53,120 --> 00:07:53,882 Mantou, 74 00:07:54,480 --> 00:07:56,767 On ipak nije Pigsy. 75 00:07:57,040 --> 00:07:58,371 On je kralj majmuna! 76 00:08:13,840 --> 00:08:17,083 Godine 1914. Kinu su podijelile mnoge sile, 77 00:08:17,120 --> 00:08:19,043 A gospodari rata su se borili jedni protiv drugih. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,050 Cao Ying je bio najopakiji među njima. 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,003 Njegova vojska širi strah kroz pokolj, 80 00:08:24,080 --> 00:08:26,924 i svuda gde je osvojio postao je pakao na Zemlji. 81 00:08:27,000 --> 00:08:29,924 Ljudi su pobjegli spasiti svoje živote, 82 00:08:30,000 --> 00:08:32,321 izgubili sve što su imali. 83 00:08:55,720 --> 00:09:00,806 Pucheng 84 00:09:07,240 --> 00:09:08,605 Šerif Yang se vratio! 85 00:09:10,320 --> 00:09:11,367 Šerife Yang! 86 00:09:15,960 --> 00:09:16,768 Šerife! 87 00:09:19,120 --> 00:09:20,167 Šerif se vratio! 88 00:09:20,760 --> 00:09:21,568 tata! 89 00:09:21,760 --> 00:09:23,250 Šerif se vratio! 90 00:09:27,840 --> 00:09:29,569 Meal time! 91 00:09:29,680 --> 00:09:30,727 Umirem od gladi. 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,245 Imam najavu. 93 00:09:34,760 --> 00:09:37,206 Vojska gospodara rata Cao Yinga zauzela je Stone City. 94 00:09:37,440 --> 00:09:39,124 Zbog ove vojne vanredne situacije, naše trupe 95 00:09:39,160 --> 00:09:41,401 prebačeni su na prve linije fronta. 96 00:09:41,840 --> 00:09:43,490 Pucheng neće imati vojnu zaštitu. 97 00:09:43,960 --> 00:09:45,041 Za sada će se oslanjati na nas, čuvare. 98 00:09:48,600 --> 00:09:49,761 Vojska je krenula u rat 99 00:09:50,560 --> 00:09:52,403 dok održavamo red. 100 00:09:52,960 --> 00:09:53,882 To je u redu! 101 00:09:54,480 --> 00:09:56,608 Imamo šerifa Yanga da nas vodi. 102 00:09:56,800 --> 00:09:58,006 Zar nije tako? 103 00:09:58,800 --> 00:09:59,210 Da? 104 00:09:59,280 --> 00:10:00,042 Hajde da jedemo! 105 00:10:00,080 --> 00:10:01,730 Vreme je za jelo! 106 00:10:02,160 --> 00:10:03,082 Jedi, šerife. 107 00:10:03,200 --> 00:10:03,928 Šerife! 108 00:10:04,480 --> 00:10:05,845 Na kapiji je mnogo izbjeglica. 109 00:10:06,120 --> 00:10:07,565 Naši seljani ih ne puštaju unutra. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,489 Podižu veliku galamu! 111 00:10:12,040 --> 00:10:14,247 Odmaknite se, svi! 112 00:10:14,440 --> 00:10:15,930 Smiri se, ne guraj! 113 00:10:17,160 --> 00:10:19,083 Odmakni se! 114 00:10:19,640 --> 00:10:20,368 Nemojte se gužvati! 115 00:10:20,400 --> 00:10:23,643 Ne, nema više mjesta u gradu! 116 00:10:23,920 --> 00:10:24,887 Smiri se. 117 00:10:24,920 --> 00:10:27,161 Gospodine, pobegli smo iz Stone Cityja! 118 00:10:27,200 --> 00:10:29,567 Cao armija je uzela naše kuće! 119 00:10:29,800 --> 00:10:31,564 Sada smo beskućnici! 120 00:10:31,600 --> 00:10:33,329 Molim vas uvedite nas! 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,126 Molim vas, molimo vas! 122 00:10:39,760 --> 00:10:40,727 ustani sada... 123 00:10:41,840 --> 00:10:43,171 Slušaj me. 124 00:10:43,800 --> 00:10:48,010 Možete li podnijeti da gledate izbjeglice kako lutaju i gladuju? 125 00:10:50,240 --> 00:10:52,242 Mnogi od vas nisu domoroci iz Puchenga 126 00:10:52,280 --> 00:10:55,250 I došlo je za vrijeme gladi prije 20 godina 127 00:10:56,480 --> 00:10:58,084 Tada smo te prihvatili 128 00:10:58,120 --> 00:10:59,610 I dobro smo živjeli zajedno. 129 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 Tako je! 130 00:11:01,240 --> 00:11:02,002 Razmisli o tome. 131 00:11:02,440 --> 00:11:04,568 Da smo mi ljudi iz Puchenga ti u nevolji, 132 00:11:04,920 --> 00:11:06,081 Ne bismo li i mi htjeli 133 00:11:06,160 --> 00:11:08,686 privremeno mjesto za boravak? 134 00:11:12,200 --> 00:11:13,645 Poslušajmo šerifa! 135 00:11:14,400 --> 00:11:15,731 Pomoći ćemo na bilo koji način. 136 00:11:16,200 --> 00:11:17,167 U redu'? 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,125 Da! 138 00:11:20,440 --> 00:11:21,566 Ja ću obezbediti hleb! 139 00:11:21,760 --> 00:11:22,727 Suseljani! 140 00:11:22,920 --> 00:11:24,410 Pomozimo i njima! 141 00:11:24,880 --> 00:11:26,291 Neki mogu ostati u mojoj kući! 142 00:11:26,320 --> 00:11:27,082 Dobro! 143 00:11:30,400 --> 00:11:32,004 Pomoći ćemo na bilo koji način! 144 00:11:36,280 --> 00:11:37,008 Rođače! 145 00:11:41,160 --> 00:11:42,002 Rođače! 146 00:11:42,760 --> 00:11:43,409 Rođače! 147 00:11:44,080 --> 00:11:44,922 Zašto si...? 148 00:11:44,960 --> 00:11:45,768 Rođače! 149 00:11:46,480 --> 00:11:48,084 Pusti me da je uzmem. 150 00:11:49,960 --> 00:11:54,363 Cao vojnici su upali u školu i 151 00:11:55,280 --> 00:11:58,090 ubio mnoge nastavnike i učenike 152 00:11:58,680 --> 00:12:02,082 jer Cao Shaolun nije volio da čitamo. 153 00:12:03,760 --> 00:12:05,410 Video sam Cao Shaoluna kada je ubio. 154 00:12:05,440 --> 00:12:06,885 Izgledao je kao demon! 155 00:12:08,360 --> 00:12:11,443 Uspio sam pobjeći sa nekim od djece. 156 00:12:15,920 --> 00:12:18,082 Učitelju Bai, molim vas, smjestite se ovdje za sada. 157 00:12:19,040 --> 00:12:22,681 Nećemo dozvoliti da nas maltretiraju. 158 00:12:25,800 --> 00:12:26,961 Biće ti dobro ovde. 159 00:12:28,240 --> 00:12:29,287 Jednom kada ste u Puchengu 160 00:12:29,880 --> 00:12:30,722 Ne plaši se! 161 00:12:31,320 --> 00:12:33,641 Ja ću se dobro brinuti o tebi. Ne brini! 162 00:12:40,200 --> 00:12:40,803 Idi pogledaj. 163 00:13:02,240 --> 00:13:03,162 Stani! 164 00:13:03,720 --> 00:13:04,642 Koja je tvoja svrha ovdje? 165 00:13:04,880 --> 00:13:05,881 Stani, stani! 166 00:13:05,920 --> 00:13:07,046 Lupati se tako; imaš li želju za smrću? 167 00:13:08,000 --> 00:13:08,967 Jeste li gluvi? 168 00:13:09,600 --> 00:13:10,886 Rekli su ti da prestaneš! 169 00:13:11,120 --> 00:13:12,167 Naleteli ste na ljude! 170 00:13:12,400 --> 00:13:13,481 šta namjeravaš? 171 00:13:14,360 --> 00:13:15,725 Najbogatiji čovek u vašem gradu 172 00:13:15,760 --> 00:13:17,125 Šef Liu nas je pozvao ovamo! 173 00:13:17,360 --> 00:13:18,566 Sklanjaj se s puta! 174 00:13:20,200 --> 00:13:22,407 Izgledaš kao da ne planiraš ništa dobro. 175 00:13:23,160 --> 00:13:24,571 da ti kazem 176 00:13:24,600 --> 00:13:27,206 Svi koji dolaze ovdje moraju se prijaviti. 177 00:13:30,960 --> 00:13:32,325 Natjerao si me na ovo. 178 00:13:32,360 --> 00:13:33,930 Vi ste samo mali lokalni čuvar! 179 00:13:34,320 --> 00:13:35,401 Ja sam Wang! 180 00:13:35,440 --> 00:13:36,487 S obzirom da je ovo naša prva posjeta, 181 00:13:36,680 --> 00:13:38,682 Mi ćemo vam pokazati snagu! 182 00:13:38,720 --> 00:13:39,482 Muškarci! 183 00:13:40,160 --> 00:13:40,763 Nemoj mi pomoći! 184 00:13:40,800 --> 00:13:41,801 Da! 185 00:13:46,760 --> 00:13:47,966 Da! 186 00:13:59,640 --> 00:14:01,130 Ovaj potez se zove "Eat Dog Poop"! 187 00:14:01,160 --> 00:14:02,286 To je to? 188 00:14:02,560 --> 00:14:03,368 jesi li dobro? 189 00:14:03,880 --> 00:14:05,609 Naravno da sam dobro, uhvati ga! 190 00:14:05,640 --> 00:14:06,129 Da, gospodine! 191 00:14:21,440 --> 00:14:22,885 Stani odmah! 192 00:14:25,360 --> 00:14:26,441 Šefe Liu! 193 00:14:28,400 --> 00:14:30,004 Kenan, molim te, nemoj pogrešno shvatiti. 194 00:14:30,040 --> 00:14:32,327 Nemoj da bude gore. 195 00:14:32,680 --> 00:14:35,331 Ovo su zaštitnici koje sam unajmio. 196 00:14:35,960 --> 00:14:37,485 Tako je. 197 00:14:37,560 --> 00:14:39,801 Vojska je napustila vaš grad. 198 00:14:39,840 --> 00:14:41,729 Cao Yingova vojska bi mogla doći svakog trenutka. 199 00:14:41,760 --> 00:14:43,330 Znaš to, zar ne? 200 00:14:43,760 --> 00:14:45,683 Ako ne za vizionarskog šefa Liua 201 00:14:45,720 --> 00:14:47,722 Predviđanje za zapošljavanje zaštitnika, 202 00:14:47,760 --> 00:14:49,205 Ko će biti zadužen za našu sigurnost? 203 00:14:49,840 --> 00:14:51,285 Vi staratelji? 204 00:14:51,320 --> 00:14:52,560 Vas nekolicina? 205 00:14:52,880 --> 00:14:55,008 U pravoj borbi, čemu služe? 206 00:14:56,280 --> 00:14:57,327 Šerife Yang! 207 00:14:57,800 --> 00:14:59,484 Zašto nas je vojska napustila? 208 00:14:59,560 --> 00:15:02,484 Hoće li bitka početi sutra? 209 00:15:04,120 --> 00:15:05,121 Slušaj me! 210 00:15:06,200 --> 00:15:07,884 Vojska je upravo otišla na prve linije fronta. 211 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 Nisu nas napustili. 212 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 Ne brini! 213 00:15:29,600 --> 00:15:30,886 Monkey King! 214 00:15:30,920 --> 00:15:32,604 Kralj majmuna? 215 00:15:52,480 --> 00:15:53,970 Taiping! 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,011 Taiping... 217 00:15:58,600 --> 00:16:01,490 Koliko puta sam te zamolio da me probudiš? 218 00:16:02,080 --> 00:16:03,320 Prošli smo kroz ovo! 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,249 Znaš da sam lijena svinja! 220 00:16:05,960 --> 00:16:07,325 Hoćeš da padnem u smrt? 221 00:16:08,280 --> 00:16:09,691 Sledeći put ti neću kupiti hranu! 222 00:16:14,080 --> 00:16:14,444 U redu. 223 00:16:14,560 --> 00:16:15,368 Odstupi. 224 00:16:16,880 --> 00:16:17,483 Naravno! 225 00:16:17,920 --> 00:16:19,968 Ljudi, radite šta šef Liu želi. 226 00:16:20,320 --> 00:16:25,565 Kralj majmuna... 227 00:16:26,960 --> 00:16:31,329 Kralj majmuna... 228 00:16:31,400 --> 00:16:32,481 Tiho! 229 00:16:52,360 --> 00:16:52,963 Idemo. 230 00:16:57,320 --> 00:16:58,970 Šefe, podšišaj mi bradu. 231 00:16:59,320 --> 00:16:59,889 Sjednite. 232 00:16:59,920 --> 00:17:00,250 naravno 233 00:17:00,280 --> 00:17:01,008 Odmah. 234 00:17:23,560 --> 00:17:24,766 Koji stil želite? 235 00:17:25,480 --> 00:17:26,402 ko si ti 236 00:17:26,440 --> 00:17:27,601 Izgleda da te ne poznajem. 237 00:17:28,480 --> 00:17:30,767 Ja sam šerif Puchenga. 238 00:17:32,880 --> 00:17:35,565 Upravljač, kratki brkovi, kozja bradica... 239 00:17:37,360 --> 00:17:38,327 Koji stil biste željeli? 240 00:17:39,320 --> 00:17:41,607 Dajte sve od sebe; Ionako sam tako zgodan. 241 00:17:45,440 --> 00:17:47,841 Gospođica Bai je rekla da ste spasili djecu. 242 00:17:47,880 --> 00:17:50,008 Koja je vaša svrha u Puchengu? 243 00:17:50,240 --> 00:17:51,924 Nisam izabrao da dođem. 244 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 Idem gde god Taiping želi. 245 00:17:55,960 --> 00:17:56,927 Taiping? 246 00:17:57,160 --> 00:17:58,002 Moj konj. 247 00:17:59,120 --> 00:18:00,804 Koji stil ćeš izaći? 248 00:18:01,320 --> 00:18:02,287 Još uvijek razmišljam. 249 00:18:04,360 --> 00:18:05,202 sta radis 250 00:18:05,600 --> 00:18:06,931 I ja bih voleo da znam. 251 00:18:07,120 --> 00:18:08,770 Nemam šta da radim danas i sutra. 252 00:18:09,880 --> 00:18:11,689 Hej čoveče, možeš li da se koncentrišeš? 253 00:18:11,760 --> 00:18:12,807 Skrati mi bradu. 254 00:18:12,920 --> 00:18:15,651 Lutalica... prolazi ovuda? 255 00:18:17,000 --> 00:18:17,842 Kada odlaziš? 256 00:18:18,440 --> 00:18:19,646 Pitaj Taipinga. 257 00:18:21,280 --> 00:18:22,406 Ima li ideja? 258 00:18:24,800 --> 00:18:25,608 Još nijedna. 259 00:18:26,400 --> 00:18:27,561 da te pitam... 260 00:18:27,840 --> 00:18:29,001 Šta kažete na brkove na upravljaču? 261 00:18:29,040 --> 00:18:31,407 Da li bi me to učinilo zgodnijim? 262 00:18:32,040 --> 00:18:34,327 Izgledao bi razvratno. 263 00:18:35,080 --> 00:18:36,570 Kao loš momak! 264 00:18:38,440 --> 00:18:42,001 Kako možete reći ko je dobar ili loš? 265 00:18:42,480 --> 00:18:44,403 Loši momci nemaju moral. 266 00:18:45,800 --> 00:18:48,929 Zar ne verujete u pravdu? 267 00:18:48,960 --> 00:18:49,882 Da. 268 00:18:51,160 --> 00:18:52,286 Ali vjerovanje nije dovoljno. 269 00:18:53,280 --> 00:18:54,486 Mora se sprovoditi. 270 00:18:55,080 --> 00:18:57,401 Ne može biti pravde, bez izvršenja. 271 00:18:57,760 --> 00:18:58,966 još uvek ne znam... 272 00:18:59,000 --> 00:19:00,570 Vaše ime. 273 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Ja sam Yang Kenan. 274 00:19:02,560 --> 00:19:03,891 "Ke" kao kod ljubljenja? 275 00:19:04,000 --> 00:19:05,126 "Nan" kao u Nancy? 276 00:19:07,800 --> 00:19:09,768 "Ke" kao u osvajanju, "nan" kao u nevolji. 277 00:19:10,760 --> 00:19:11,568 Počastvovan. 278 00:19:12,600 --> 00:19:13,647 Ja sam Ma Fang. 279 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Nacija je u haosu, 280 00:19:17,760 --> 00:19:19,285 Ali ne u Puchengu. 281 00:19:19,480 --> 00:19:20,720 Trebao bi uskoro otići. 282 00:19:21,880 --> 00:19:23,006 Sve što želim je jednostavno: 283 00:19:23,560 --> 00:19:24,766 "Taiping" (Mir). 284 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 Baš kao i ime vašeg konja. 285 00:19:29,320 --> 00:19:30,924 Ne zaboravite da se registrujete! 286 00:19:32,240 --> 00:19:33,480 Završili ste? 287 00:19:34,000 --> 00:19:34,842 Koliko? 288 00:19:35,160 --> 00:19:36,844 Zavisi koliko ste sretni! 289 00:20:01,880 --> 00:20:02,881 Tako zgodan! 290 00:20:27,600 --> 00:20:28,567 Hero! 291 00:20:37,600 --> 00:20:38,283 Hero! 292 00:20:40,600 --> 00:20:41,931 Hajde! 293 00:20:42,880 --> 00:20:44,848 Zar me ne možeš pustiti da spavam na miru? 294 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 Žao mi je 295 00:20:46,360 --> 00:20:47,850 da prekinu vaš odmor. 296 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Upoznali smo se. 297 00:20:50,360 --> 00:20:52,840 Kasno je, ali došao sam da te zamolim za uslugu. 298 00:20:53,600 --> 00:20:55,284 Ja sam Bai Ling, učiteljica. 299 00:20:56,080 --> 00:20:56,888 Samo prestani! 300 00:20:57,360 --> 00:20:58,725 Znam šta želiš. 301 00:20:59,200 --> 00:21:00,611 da ti kazem 302 00:21:01,080 --> 00:21:03,208 Ja nisam labav čovek. 303 00:21:05,160 --> 00:21:06,366 Nemojte pogrešno shvatiti. 304 00:21:07,160 --> 00:21:10,243 Vodim neku siročad u glavni grad. 305 00:21:10,640 --> 00:21:12,483 Ali ruta je puna opasnosti. 306 00:21:12,560 --> 00:21:15,484 Zamolio bih vas da nas zaštitite na putu. 307 00:21:18,720 --> 00:21:19,801 Da li me poznajete? 308 00:21:21,080 --> 00:21:22,605 Kakva sam ja osoba? 309 00:21:23,320 --> 00:21:24,890 Znam da si dobar čovek. 310 00:21:28,800 --> 00:21:29,562 Pogrešno! 311 00:21:30,760 --> 00:21:33,684 Radim sve osim onoga što je dobro. 312 00:21:33,720 --> 00:21:35,449 Molim te idi kući. 313 00:21:45,120 --> 00:21:45,962 Hero! 314 00:21:47,720 --> 00:21:49,165 Preklinjem vas, pomozite im! 315 00:21:49,400 --> 00:21:51,050 Njihovi roditelji su ubijeni! 316 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Samo vi možete garantovati njihovu sigurnost 317 00:21:53,240 --> 00:21:54,969 I dovedite ih kod njih rodbina u glavnom gradu... 318 00:21:55,000 --> 00:21:57,128 Možeš li molim te prestati pričati? 319 00:21:57,160 --> 00:22:00,243 Osim što sam loš momak, veoma sam zauzet čovjek! 320 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 Da li izgledam kao da nemam šta da radim? 321 00:22:02,880 --> 00:22:03,642 heroj... 322 00:22:03,720 --> 00:22:05,404 Imate li novca? 323 00:22:05,840 --> 00:22:06,807 novac... 324 00:22:06,840 --> 00:22:07,443 Da! 325 00:22:07,600 --> 00:22:09,250 Ja sam veoma loš, veoma zauzet čovek 326 00:22:09,480 --> 00:22:11,005 ko voli novac! 327 00:22:11,160 --> 00:22:12,924 Radim za novac, ne za ljude. 328 00:22:13,720 --> 00:22:15,722 100 republičkih dolara, imate li? 329 00:22:16,640 --> 00:22:17,482 Stotinu? 330 00:22:17,560 --> 00:22:18,641 imate li ga? 331 00:22:18,760 --> 00:22:20,364 Ako to uradiš, mogu ti pomoći. 332 00:22:28,000 --> 00:22:29,286 Imam ideju. 333 00:22:29,320 --> 00:22:30,845 Vidite da li ste zainteresovani. 334 00:22:34,120 --> 00:22:36,691 Zapravo ne izgledaš loše. 335 00:22:36,880 --> 00:22:39,451 Ako se dotjerate i našminkate 336 00:22:39,800 --> 00:22:40,608 mogao bi se prodati po dobroj cijeni. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,766 Neću te više uznemiravati. 338 00:22:49,400 --> 00:22:51,402 Znam da želiš da odustanem od ovoga. 339 00:22:52,480 --> 00:22:55,131 Odmorite se; laku noc. 340 00:22:58,640 --> 00:22:59,687 Učitelju! 341 00:23:01,960 --> 00:23:04,850 Zašto morate pomoći tim malim ježevima? 342 00:23:29,040 --> 00:23:29,848 Da li ona spava? 343 00:23:29,880 --> 00:23:30,688 Da. 344 00:23:31,760 --> 00:23:32,682 Pogledaj. 345 00:23:35,000 --> 00:23:36,206 To si ti. 346 00:23:36,600 --> 00:23:37,567 Frizura. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,642 Te obrve. 348 00:23:38,680 --> 00:23:40,205 Vidi, rupa. 349 00:23:41,040 --> 00:23:42,883 Ona ima tvoje obrve. 350 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Prebaci ih u kolica. 351 00:24:42,160 --> 00:24:43,844 Uzećemo rezance i krenuti. 352 00:24:50,480 --> 00:24:51,402 Budite oprezni! 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,441 Uzmite si vremena. 354 00:24:52,920 --> 00:24:53,364 Požuri! 355 00:24:53,440 --> 00:24:54,089 Staviću ovo ovde. 356 00:24:54,120 --> 00:24:55,201 Dobro. 357 00:24:55,480 --> 00:24:56,481 Idi unutra po rezance. 358 00:24:56,560 --> 00:24:58,244 Da; hajde da jedemo. 359 00:25:14,600 --> 00:25:15,761 Dobro jutro, gospodine! 360 00:25:15,960 --> 00:25:18,804 Obučen si da ideš u lov. 361 00:25:19,160 --> 00:25:20,161 Jesi li se izgubio? 362 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Uđite, sedite. 363 00:25:21,720 --> 00:25:23,722 Niko drugi još nije otvoren. 364 00:25:37,080 --> 00:25:38,127 Ovuda, molim. 365 00:25:47,480 --> 00:25:49,130 Upravo smo otvorili; izvinite na neredu. 366 00:25:49,160 --> 00:25:50,889 Klinac je bolestan, pa sam malo spavao. 367 00:25:50,920 --> 00:25:51,842 Molim vas, sedite, gospodine. 368 00:25:52,240 --> 00:25:53,446 Ima toliko planinskih staza 369 00:25:53,480 --> 00:25:55,801 tako da se lovci ovdje uvijek izgube. 370 00:25:56,400 --> 00:25:58,243 odakle si 371 00:25:59,840 --> 00:26:01,410 Jeste li došli iz Stone Cityja? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,645 Zaista! 373 00:26:03,960 --> 00:26:05,883 Tako ste sretni što ste pobjegli. 374 00:26:06,240 --> 00:26:07,969 Stone City sada mora da je pakleni, 375 00:26:08,000 --> 00:26:09,331 Preuzeto od Caoa. 376 00:26:09,360 --> 00:26:10,805 Tamo više nema mira. 377 00:26:11,320 --> 00:26:12,731 Taj pas vojskovođe! 378 00:26:13,240 --> 00:26:14,446 Pas vojskovođe? 379 00:26:14,480 --> 00:26:15,925 Nije li Cao Ying pas vojskovođe? 380 00:26:16,360 --> 00:26:17,566 Taj pas gada vojskovođe, 381 00:26:17,600 --> 00:26:18,886 Cao Shaolun, još više liči na kopile! 382 00:26:19,080 --> 00:26:20,570 On je zver među zverima! 383 00:26:21,720 --> 00:26:23,210 Zvijer među zvijerima? 384 00:26:23,240 --> 00:26:24,571 Imaš li nešto protiv njega? 385 00:26:25,040 --> 00:26:25,802 Da. 386 00:26:27,400 --> 00:26:29,129 Moj rođak je predavao u Stone Cityju. 387 00:26:29,760 --> 00:26:31,808 Da nije bilo tog hladnokrvnog ubice, 388 00:26:31,840 --> 00:26:33,126 taj neljudski Cao Shaolun, 389 00:26:33,160 --> 00:26:34,844 Sva ta djeca ne bi ostala siročad! 390 00:26:35,440 --> 00:26:36,726 Moj rođak ne bi pretrpeo takve teškoće! 391 00:26:38,640 --> 00:26:40,165 Evo mog rođaka. 392 00:26:40,200 --> 00:26:41,406 Ako mi ne verujete, pitajte je sami! 393 00:26:41,480 --> 00:26:43,369 Gledala je kopile koje je počinilo ubistvo! 394 00:26:52,040 --> 00:26:53,087 Ja, Li Tieniu, kunem se 395 00:26:53,360 --> 00:26:54,646 Proklinjem ga ceo život. 396 00:26:55,040 --> 00:26:56,007 Neka ode u pakao kad umre! 397 00:26:56,480 --> 00:26:57,891 Neka se nikada ne reinkarnira! 398 00:26:58,280 --> 00:26:59,122 ako ima sina, 399 00:26:59,640 --> 00:27:00,926 Neka je proklet! 400 00:27:01,200 --> 00:27:02,361 Rođače, prestani! 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,765 Pusti me da razgovaram s njim. 402 00:27:08,920 --> 00:27:10,160 Napraviću ti rezance! 403 00:27:10,200 --> 00:27:11,486 Morate probati Tieniuove goveđe rezance. 404 00:27:11,560 --> 00:27:12,243 Naravno. 405 00:27:12,440 --> 00:27:13,930 Bez mladog luka, molim. 406 00:27:18,480 --> 00:27:19,686 Znaš me'? 407 00:27:24,400 --> 00:27:25,208 Da. 408 00:27:27,600 --> 00:27:28,965 Dođi, popij čaj. 409 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 Preklinjem te, pusti ih. 410 00:27:44,840 --> 00:27:45,762 Sedi. 411 00:27:49,800 --> 00:27:51,848 Da li izgledam kao ubica nevinih? 412 00:28:02,200 --> 00:28:03,929 Onda sam gotov! 413 00:28:04,880 --> 00:28:06,644 Ako imam sina, da li će on zaista biti proklet? 414 00:28:07,040 --> 00:28:08,485 Šta će se desiti ako dobijem ćerku? 415 00:28:09,560 --> 00:28:10,891 Šta sam pogriješio? 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,924 Mi smo obični ljudi. 417 00:28:15,400 --> 00:28:17,084 Ne poznajemo se! 418 00:28:18,000 --> 00:28:19,764 Zašto ubijaš ljude? 419 00:28:20,040 --> 00:28:21,166 Ubijanje ljudi nije velika stvar. 420 00:28:21,640 --> 00:28:22,880 Ubijao sam 421 00:28:23,160 --> 00:28:24,571 od moje 8. 422 00:28:25,000 --> 00:28:26,729 Otac mi je tada rekao, 423 00:28:26,960 --> 00:28:28,610 „Sine, nema problema! 424 00:28:28,880 --> 00:28:30,644 Ubij koga god želiš. 425 00:28:30,680 --> 00:28:32,330 Ti si Cao Yingov sin." 426 00:28:37,120 --> 00:28:38,485 Ovo je glupost. 427 00:28:39,880 --> 00:28:41,405 Ti si učitelj i ti 428 00:28:41,440 --> 00:28:43,249 ne razumete tako jednostavnu činjenicu? 429 00:28:43,320 --> 00:28:44,924 Kako možete podučavati sljedeću generaciju? 430 00:28:45,400 --> 00:28:47,721 Sa grubom moći nema pravde. 431 00:28:47,760 --> 00:28:50,286 Kada imate moć, drugi će vas se plašiti. 432 00:28:51,200 --> 00:28:53,043 Oni koji ne... 433 00:28:56,120 --> 00:28:57,963 Susresti se samo sa smrću. 434 00:28:59,400 --> 00:29:00,970 Igraću igru ​​sa tobom. 435 00:29:01,440 --> 00:29:03,124 Ako izgubim, odmah odlazim. 436 00:29:04,240 --> 00:29:05,366 ako pobedim... 437 00:29:05,960 --> 00:29:07,962 Svi morate umrijeti. 438 00:29:14,240 --> 00:29:15,605 Kladimo se da li su moji rezanci 439 00:29:16,120 --> 00:29:17,929 doći će sa mladim lukom. 440 00:29:25,320 --> 00:29:26,651 Vi birate. 441 00:29:28,920 --> 00:29:30,410 Ne? Onda ću izabrati. 442 00:29:31,480 --> 00:29:33,164 Otkad me odvraća, 443 00:29:34,400 --> 00:29:37,927 Siguran sam da je stavio mnogo mladog luka! 444 00:29:54,040 --> 00:29:54,768 Izvolite, gospodine! 445 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 Uživajte u Tieniu's goveđim rezancima 446 00:29:56,440 --> 00:29:57,362 dok su vruće! 447 00:30:21,080 --> 00:30:22,445 Ja ne jedem govedinu! 448 00:30:29,400 --> 00:30:30,845 Idi vidi šta se dešava! 449 00:30:52,040 --> 00:30:54,042 Trči, Dayuan! 450 00:30:54,240 --> 00:30:55,321 Dayuan! 451 00:30:55,560 --> 00:30:56,482 Trči brzo! 452 00:30:56,560 --> 00:30:57,482 Učitelju Bai! 453 00:31:00,000 --> 00:31:00,603 Pogledaj! 454 00:31:00,680 --> 00:31:01,681 Trči brzo! 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,683 Ubiću te! 456 00:31:17,760 --> 00:31:19,603 ubiću te, 457 00:31:20,120 --> 00:31:21,884 ti demone! 458 00:32:15,120 --> 00:32:17,009 Zaista nisam ja kriv! 459 00:32:17,800 --> 00:32:18,449 Požuri, idi vidi! 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,447 Šta je to bilo? 461 00:32:23,200 --> 00:32:24,122 sta se desava? 462 00:32:24,480 --> 00:32:25,766 sta se desava? 463 00:32:26,840 --> 00:32:30,606 Učiteljica Bai... 464 00:32:31,920 --> 00:32:33,763 Učiteljica Bai... 465 00:32:46,880 --> 00:32:48,928 Ubico! 466 00:32:58,920 --> 00:33:01,446 Murderer; Boriću se s tobom do smrti! 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,244 Mora biti kažnjen! 468 00:33:11,440 --> 00:33:13,727 On je ubica; pogubi ga! 469 00:33:14,320 --> 00:33:16,322 Trebalo bi to uraditi upravo ovdje! 470 00:33:17,840 --> 00:33:19,410 Tišina, svi! 471 00:33:21,160 --> 00:33:22,321 Ovaj čovek 472 00:33:22,360 --> 00:33:24,966 došao u Pucheng i ubio našeg Tieniua, 473 00:33:25,840 --> 00:33:29,925 Učiteljica iz Stone Cityja, a danas dijete. 474 00:33:30,680 --> 00:33:32,762 Naš guverner je napustio grad 475 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 Dakle, šerif Yang 476 00:33:35,240 --> 00:33:38,847 biće zadužen za suđenje ubici. 477 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 kako se zoveš? 478 00:33:46,480 --> 00:33:47,811 odakle si došao? 479 00:33:49,000 --> 00:33:50,650 Zašto si ubio to troje ljudi? 480 00:33:52,800 --> 00:33:54,643 Samo sam ušao da jedem rezance 481 00:33:55,680 --> 00:33:57,728 Ali klinac je došao i zgrabio moj pištolj! 482 00:33:58,120 --> 00:33:59,610 Hteo sam da ga vratim 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,721 ali pištolj je opalio! 484 00:34:01,760 --> 00:34:03,649 Šef je došao da me prebije. 485 00:34:04,360 --> 00:34:05,771 Zamolio sam ga da prestane; nije. 486 00:34:06,160 --> 00:34:09,243 Ubio sam ga. 487 00:34:09,640 --> 00:34:11,210 Nisam htela. 488 00:34:11,800 --> 00:34:12,767 Lažljivce! 489 00:34:13,720 --> 00:34:15,848 Uradio si to namerno; prestani da se svađaš! 490 00:34:20,560 --> 00:34:22,961 Znači ubio si ih svu trojicu? 491 00:34:23,600 --> 00:34:25,090 To su bile nezgode. 492 00:34:25,440 --> 00:34:27,329 Sva tri ubistva su bila nesreća? 493 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 Nećeš reći svoje ime 494 00:34:34,760 --> 00:34:36,364 Ili odakle si. 495 00:34:37,800 --> 00:34:39,643 Govorite samo gluposti. 496 00:34:40,680 --> 00:34:42,011 Pošto priznaješ ubistva, 497 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 Kao šerif Puchenga 498 00:34:44,840 --> 00:34:46,330 Moram tebe, bezimenu, osuditi na smrt. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,321 Liao, pozovi dželata. 500 00:34:48,400 --> 00:34:49,606 Da, gospodine! 501 00:34:50,680 --> 00:34:51,966 prema zakonu, 502 00:34:52,280 --> 00:34:55,250 Ovom čovjeku se može ukloniti 503 00:34:55,280 --> 00:34:56,361 Sutra rano ujutru. 504 00:34:56,600 --> 00:34:59,206 ura... 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,288 sta je ovo? 506 00:35:29,000 --> 00:35:29,967 Stani! 507 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 Koja je tvoja svrha? 508 00:35:33,160 --> 00:35:34,730 Došao sam po mlađeg komandanta. 509 00:35:34,760 --> 00:35:36,489 Kakav mlađi komandant? Idi! 510 00:35:41,160 --> 00:35:41,968 Idi sada! 511 00:36:08,920 --> 00:36:11,048 Mlađi komandante, zaslužujem da umrem 512 00:36:11,080 --> 00:36:12,161 Zato što ste došli tako kasno! 513 00:36:14,040 --> 00:36:15,371 Molim vas, poštedite nas, mlađi komandante! 514 00:36:25,480 --> 00:36:26,891 Je li sve u redu? 515 00:36:27,160 --> 00:36:29,766 On je sin generala Cao Yinga, 516 00:36:29,800 --> 00:36:30,881 Mlađi komandant Cao! 517 00:36:31,360 --> 00:36:32,964 sta? On je Cao Yingov sin? 518 00:36:40,320 --> 00:36:41,128 Pustite ga odmah! 519 00:36:41,680 --> 00:36:43,170 Ti si na mom terenu. 520 00:36:43,200 --> 00:36:44,690 Ne možete tražiti njegovo oslobađanje. 521 00:36:45,360 --> 00:36:46,805 Pa šta ako mu je Cao Ying otac? 522 00:36:47,640 --> 00:36:49,085 On je ubica. 523 00:36:49,360 --> 00:36:50,441 On će biti pogubljen sutra ujutro. 524 00:36:51,440 --> 00:36:53,010 Moja vojska će stići sutra. 525 00:36:53,960 --> 00:36:55,689 Kada general Cao preuzme Pucheng, 526 00:36:56,080 --> 00:36:57,127 Mi ćemo biti zakon. 527 00:36:58,000 --> 00:36:58,728 Pusti ga! 528 00:37:00,360 --> 00:37:01,964 Razgovaraćemo kada se izboriš. 529 00:37:02,840 --> 00:37:04,171 Ako se usudiš da ga ukradeš, 530 00:37:05,160 --> 00:37:06,685 Ja ću ga pogubiti na licu mjesta. 531 00:37:06,720 --> 00:37:08,210 Prestanite, ne budite nepromišljeni! 532 00:37:08,560 --> 00:37:09,766 Da se nisi usudio! 533 00:37:09,800 --> 00:37:10,881 Probajte nas. 534 00:37:13,720 --> 00:37:15,051 Mogu li vas podsjetiti, 535 00:37:15,360 --> 00:37:16,441 ako umre, 536 00:37:17,480 --> 00:37:19,801 Sa njim ce biti sahranjen ceo grad! 537 00:37:22,200 --> 00:37:23,361 pukovnik Zhang, 538 00:37:23,680 --> 00:37:25,409 Oni koji krše zakon moraju biti kažnjeni. 539 00:37:26,640 --> 00:37:28,927 Čak i ja, mlađi komandant. 540 00:37:32,720 --> 00:37:33,846 Spustite oružje! 541 00:37:36,640 --> 00:37:37,641 Idi nazad. 542 00:37:43,640 --> 00:37:44,880 Da, gospodine. 543 00:37:49,960 --> 00:37:51,371 Imate samo jedan dan vremena. 544 00:37:57,960 --> 00:37:59,325 Slušajte pažljivo! 545 00:37:59,920 --> 00:38:01,001 sutra ujutro, 546 00:38:01,360 --> 00:38:02,964 Za njega ću povesti vojsku u grad. 547 00:38:03,920 --> 00:38:06,161 Ako mu i dlaka fali na glavi, 548 00:38:07,040 --> 00:38:08,121 Ceo ovaj grad 549 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 biće prekriveni leševima 550 00:38:10,360 --> 00:38:11,486 I rijeke obojene u crveno od krvi! 551 00:38:54,360 --> 00:38:56,044 Igrat ću igru sa tobom: 552 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 u jednom danu, 553 00:38:57,920 --> 00:39:00,651 Želim da me oslobodiš vlastitim rukama. 554 00:39:03,240 --> 00:39:03,923 Zaključajte ga! 555 00:39:11,480 --> 00:39:13,960 Šta ćemo sada? 556 00:39:14,000 --> 00:39:15,286 Svi, ne brinite. 557 00:39:15,320 --> 00:39:16,128 Smiri se. 558 00:39:16,160 --> 00:39:16,888 Kenan! 559 00:39:17,680 --> 00:39:18,647 Kenan! 560 00:39:18,680 --> 00:39:22,082 Mislim da bi trebalo da ga pustimo. 561 00:39:22,760 --> 00:39:24,762 On je Cao Yingov sin... 562 00:39:24,800 --> 00:39:26,564 Mlađi komandant! 563 00:39:27,040 --> 00:39:29,441 Ako bismo se klanjali i izvinili, 564 00:39:29,720 --> 00:39:30,209 možda... 565 00:39:30,240 --> 00:39:31,002 Ne! 566 00:39:31,560 --> 00:39:34,723 On je ubica koji će biti pogubljen sutra! 567 00:39:38,240 --> 00:39:40,607 Pošto se tako osećaš, 568 00:39:40,640 --> 00:39:41,448 Kenan, 569 00:39:41,800 --> 00:39:43,165 Neću umrijeti 570 00:39:43,360 --> 00:39:44,646 sa tobom. 571 00:39:51,120 --> 00:39:52,485 Sklanjaj se s puta! 572 00:39:52,560 --> 00:39:53,482 šta gledaš? 573 00:39:53,560 --> 00:39:55,130 Idi kući i čekaj da umreš! 574 00:40:00,960 --> 00:40:03,122 Obavestiću vojsku da nas podrži. 575 00:40:03,840 --> 00:40:04,921 ne brini, 576 00:40:05,680 --> 00:40:06,806 Idi kući sada. 577 00:40:22,480 --> 00:40:23,288 pukovniče, 578 00:40:23,480 --> 00:40:24,925 Zašto nismo zgrabili mlađeg komandanta? 579 00:40:25,560 --> 00:40:27,927 Ako nešto krene po zlu, umrijet ćemo. 580 00:40:30,040 --> 00:40:32,281 Zar ne znaš kakav je on čovek? 581 00:40:33,840 --> 00:40:35,888 Ako se zabavlja, neće stati. 582 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Ako ih želi mrtve već bismo ih ubili. 583 00:40:42,080 --> 00:40:44,890 Osim toga želimo da vladamo gradom, 584 00:40:44,920 --> 00:40:46,331 Ne uništavajte ga. 585 00:40:47,880 --> 00:40:49,609 Neće nauditi mlađem komandantu. 586 00:40:51,920 --> 00:40:53,251 Pođi sa mnom sutra ujutro po njega. 587 00:40:53,320 --> 00:40:54,003 ali... 588 00:40:54,040 --> 00:40:55,007 Ne reci više! 589 00:40:57,840 --> 00:40:58,682 Bullocks! 590 00:40:59,680 --> 00:41:01,444 On misli da je ljubimac komandanta. 591 00:41:01,760 --> 00:41:03,364 Ako se nešto desi Junioru, 592 00:41:04,120 --> 00:41:05,963 Mi ćemo biti ti koji će umreti, a ne on. 593 00:41:06,120 --> 00:41:06,848 Da. 594 00:41:07,160 --> 00:41:09,606 Šta je toliko strašno kod lokalnih staratelja? 595 00:41:27,760 --> 00:41:29,285 Ideš li sada? 596 00:41:29,800 --> 00:41:31,768 Zašto bih ostao? 597 00:41:39,360 --> 00:41:40,691 Evo pisma. 598 00:41:40,720 --> 00:41:42,927 Našao sam ga među stvarima gospođice Bai. 599 00:41:43,360 --> 00:41:44,486 oprosti, 600 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Nije imala kovertu, pa sam je otvorio. 601 00:41:47,480 --> 00:41:48,891 Pismo je za tebe. 602 00:41:59,440 --> 00:42:02,250 Djeca su sada kod Čuvara. 603 00:42:17,680 --> 00:42:18,408 heroj, 604 00:42:19,120 --> 00:42:21,361 već si nam pomogao, 605 00:42:21,400 --> 00:42:23,721 Sol zna da imaš osećanja. 606 00:42:24,440 --> 00:42:27,603 Nisam hteo da se mešam u tvoja lutanja, 607 00:42:28,560 --> 00:42:29,766 Ali kao nastavnik 608 00:42:30,280 --> 00:42:32,851 Ne mogu svoje učenike ostaviti u smrtnoj opasnosti. 609 00:42:33,720 --> 00:42:36,644 Nažalost, slab sam i sam 610 00:42:36,680 --> 00:42:37,886 i nesposoban da se nosi sa perspektivom. 611 00:42:38,400 --> 00:42:39,845 Dugo sam bio očajan. 612 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 Pišem vam ovo pismo. 613 00:42:41,920 --> 00:42:46,005 Odnesite ih bezbedno u glavni grad. 614 00:42:47,040 --> 00:42:48,724 Spreman sam da budem tvoj rob do kraja mog života, 615 00:42:49,240 --> 00:42:50,287 Čekam te ruke i noge 616 00:42:50,640 --> 00:42:51,926 I izvršava sve vaše ponude 617 00:42:52,440 --> 00:42:54,886 Da nadoknadim tvoju naknadu od 100$. 618 00:42:56,040 --> 00:42:57,326 razgovor je jeftin, 619 00:42:57,720 --> 00:42:59,324 Dakle, ovo pismo će poslužiti kao dokaz 620 00:43:00,120 --> 00:43:02,009 Bai Ling ti se klanja. 621 00:43:37,600 --> 00:43:38,567 šerife, 622 00:43:38,720 --> 00:43:40,404 Uhapsili ste ubicu za Bai Ling. 623 00:43:41,160 --> 00:43:42,241 Pijem za tebe. 624 00:43:43,200 --> 00:43:44,565 Ne pijem dok sam na dužnosti. 625 00:43:45,840 --> 00:43:47,001 Samo jedno piće! 626 00:43:48,960 --> 00:43:50,007 Nazdraviću sa čajem. 627 00:43:55,720 --> 00:43:56,721 Tako tvrdoglav! 628 00:44:00,720 --> 00:44:03,291 da te pitam 629 00:44:05,360 --> 00:44:06,885 Ova odluka koju ste danas donijeli... 630 00:44:08,440 --> 00:44:10,602 Zar se ne plašite da ćete povrediti svoju porodicu? 631 00:44:12,560 --> 00:44:13,721 jesam. 632 00:44:14,480 --> 00:44:17,131 I zato ne smijem odustati. 633 00:44:24,760 --> 00:44:26,808 Pukovnik koji je danas došao... 634 00:44:28,840 --> 00:44:29,727 Učili smo kod istog majstora. 635 00:44:30,160 --> 00:44:31,002 Njegovo ime je Zhang Yi. 636 00:44:31,560 --> 00:44:32,243 On je 637 00:44:32,320 --> 00:44:33,446 čovek od reči i 638 00:44:33,480 --> 00:44:34,447 stručnjak za borilačke veštine. 639 00:44:34,880 --> 00:44:35,927 Nisi mu dorasla. 640 00:44:36,760 --> 00:44:37,886 Pa šta? 641 00:44:38,680 --> 00:44:39,886 Misliš li da ću tek tako odustati? 642 00:44:41,280 --> 00:44:42,884 Šta je sa ta tri života? 643 00:44:44,040 --> 00:44:45,769 Zašto si mi onda nazdravio ranije? 644 00:44:48,960 --> 00:44:50,291 Jedan živi 645 00:44:51,360 --> 00:44:52,566 kroz svoju savest. 646 00:45:12,800 --> 00:45:13,847 Ja ću dovesti djecu 647 00:45:14,640 --> 00:45:16,165 u glavni grad. 648 00:45:17,880 --> 00:45:18,847 Hoćeš? 649 00:45:19,080 --> 00:45:19,763 Da. 650 00:45:24,000 --> 00:45:24,967 jer... 651 00:45:25,040 --> 00:45:26,326 Jednom sam dobio... 652 00:45:26,600 --> 00:45:27,761 zahtjev koji nisam mogao odbiti. 653 00:45:31,880 --> 00:45:32,881 Ispit nečije savesti. 654 00:45:34,280 --> 00:45:36,009 Moram izaći na neko vrijeme, vraćam se uskoro. 655 00:45:40,640 --> 00:45:44,565 Pazite da se ne zapali! 656 00:45:47,560 --> 00:45:51,610 Pazi da se ne zapali! 657 00:46:02,000 --> 00:46:02,808 Zar ne želiš ovo? 658 00:46:12,040 --> 00:46:13,246 vidim da ti je čelo tamno, 659 00:46:13,320 --> 00:46:15,004 Dlake u nosu su predugačke; uši previše strše. 660 00:46:15,600 --> 00:46:17,090 Večeras nećeš preživeti. 661 00:46:23,960 --> 00:46:25,086 Ne verujete mi? 662 00:46:27,800 --> 00:46:29,131 Onda nema veze! 663 00:46:48,400 --> 00:46:49,447 Raid u zatvoru! 664 00:47:15,560 --> 00:47:16,402 Gdje je Junior Commandant? 665 00:47:16,800 --> 00:47:17,801 U paklu! 666 00:47:17,960 --> 00:47:18,927 U paklu? 667 00:47:25,200 --> 00:47:25,849 Guang! 668 00:48:36,640 --> 00:48:37,926 Oslobodite mlađeg komandanta! 669 00:49:34,360 --> 00:49:35,043 Shun! 670 00:50:21,840 --> 00:50:22,443 šta je to? 671 00:50:22,560 --> 00:50:24,005 Dolaze u raciju u zatvor! 672 00:50:28,640 --> 00:50:29,323 Idemo! 673 00:50:42,680 --> 00:50:43,488 Ne idi za njima! 674 00:50:43,560 --> 00:50:44,846 Prvo spasi Guanga! 675 00:50:48,600 --> 00:50:50,125 Guang! 676 00:50:53,880 --> 00:50:55,325 Guang! 677 00:51:17,480 --> 00:51:18,083 Ubiću ga! 678 00:51:18,120 --> 00:51:18,962 Zhang Wu! 679 00:51:23,600 --> 00:51:24,681 Wu! 680 00:52:04,200 --> 00:52:06,123 Pusti ga odmah! 681 00:52:06,800 --> 00:52:07,323 Odmah! 682 00:52:09,080 --> 00:52:10,127 Podigni ga! 683 00:52:10,160 --> 00:52:11,047 Pusti ga dole; brzo! 684 00:52:12,040 --> 00:52:13,246 Ne može umrijeti! 685 00:52:13,560 --> 00:52:14,641 Dole! 686 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 Probudi se... ne možeš umrijeti! 687 00:52:18,960 --> 00:52:20,291 Probudi se! 688 00:52:30,400 --> 00:52:31,731 Dakle, sada ne mogu umrijeti? 689 00:52:34,800 --> 00:52:37,041 Taj izraz na tvom licu... 690 00:52:46,720 --> 00:52:48,882 Zašto žurite da se objesite? 691 00:52:48,920 --> 00:52:50,809 Sutra bih ti ispunio želju. 692 00:52:56,920 --> 00:52:57,762 sutra 693 00:52:57,840 --> 00:52:59,922 Najmanje polovina ljudi ovde će umreti. 694 00:53:13,600 --> 00:53:14,249 Stani! 695 00:53:14,480 --> 00:53:15,481 ko si ti 696 00:53:18,600 --> 00:53:19,362 pukovniče, 697 00:53:19,440 --> 00:53:20,646 Imate posjetioca ispred šatora. 698 00:53:21,120 --> 00:53:21,803 Uvedite ga. 699 00:53:22,160 --> 00:53:22,729 Da, gospodine. 700 00:53:53,960 --> 00:53:54,688 Yi. 701 00:54:10,320 --> 00:54:11,128 Čini se 702 00:54:12,480 --> 00:54:14,209 Bili ste veoma slobodni ovih godina. 703 00:54:14,680 --> 00:54:15,567 Sve je bilo u redu. 704 00:54:19,680 --> 00:54:21,409 Dlake na licu 705 00:54:22,440 --> 00:54:23,282 odgovara tebi. 706 00:54:23,920 --> 00:54:24,842 Hvala. 707 00:54:25,560 --> 00:54:28,086 Mogu pobijediti izgledom ako ne borbom. 708 00:54:28,720 --> 00:54:29,721 Besramno! 709 00:54:29,800 --> 00:54:30,801 Ne verujete mi? 710 00:54:31,560 --> 00:54:32,766 Želite li probati i vidjeti? 711 00:54:35,840 --> 00:54:36,841 Probajte i vidite? 712 00:54:38,560 --> 00:54:40,847 Niko se nije usudio da mi ovako priča! 713 00:54:41,400 --> 00:54:42,208 Ti si hrabar. 714 00:54:42,240 --> 00:54:43,366 Naravno. 715 00:54:43,400 --> 00:54:46,210 Sada ste visoki i moćni 716 00:54:46,280 --> 00:54:47,281 Pukovniče Zhang. 717 00:54:48,000 --> 00:54:49,764 Ko bi se usudio da se šali sa tobom? 718 00:54:52,480 --> 00:54:54,642 Pogledaj ova dva zmaja. 719 00:54:55,600 --> 00:54:57,443 Postigli ste svoj cilj. 720 00:54:59,000 --> 00:55:00,968 Ovo je samo početak. 721 00:55:01,680 --> 00:55:03,250 Želim ići dalje. 722 00:55:04,440 --> 00:55:05,362 Čestitam. 723 00:55:06,360 --> 00:55:07,009 A ti? 724 00:55:07,440 --> 00:55:08,726 Vaša velika lutanja... 725 00:55:09,040 --> 00:55:10,041 Kako su? 726 00:55:10,960 --> 00:55:12,450 Tek sam poceo. 727 00:55:13,160 --> 00:55:14,685 Želim da vidim dokle ću ići. 728 00:55:15,200 --> 00:55:17,202 Već sam te zamolio da napraviš novi svijet sa mnom. 729 00:55:17,240 --> 00:55:18,321 Ali nisi hteo da slušaš. 730 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 Dođi da radiš za mene. 731 00:55:20,840 --> 00:55:22,171 Radim za tebe? 732 00:55:22,800 --> 00:55:23,926 Radi šta? 733 00:55:24,040 --> 00:55:25,246 Budite za sada komandant bataljona. 734 00:55:25,800 --> 00:55:27,245 Nakon nekoliko bitaka, 735 00:55:27,400 --> 00:55:28,606 daću ti 736 00:55:28,760 --> 00:55:29,841 Moj čin pukovnika. 737 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Komandant bataljona zvuči dobro. 738 00:55:33,560 --> 00:55:34,686 komandant bataljona... 739 00:55:35,760 --> 00:55:37,285 Da li komandant bataljona mora... 740 00:55:37,360 --> 00:55:38,600 Bori se i ubij 741 00:55:39,640 --> 00:55:41,130 Odavde... 742 00:55:41,160 --> 00:55:42,605 Ovde 743 00:55:43,040 --> 00:55:45,691 A onda do ovde... 744 00:55:46,680 --> 00:55:48,045 Pucheng. 745 00:55:48,640 --> 00:55:49,766 Govoreći o Puchengu, 746 00:55:50,360 --> 00:55:52,203 Žao mi je tamošnjih stanovnika. 747 00:55:52,800 --> 00:55:54,882 Svi će biti mrtvi sutra, zar ne? 748 00:56:02,800 --> 00:56:03,767 Već sam rekao 749 00:56:04,120 --> 00:56:05,406 Pustiti mlađeg komandanta, 750 00:56:05,680 --> 00:56:08,001 I stanovnici Puchenga će ostati neozlijeđeni. 751 00:56:09,960 --> 00:56:11,883 Taj tvoj mlađi komandant je ubica! 752 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 Ubio je tri osobe. 753 00:56:14,440 --> 00:56:15,407 Dvije odrasle osobe 754 00:56:15,800 --> 00:56:18,201 i nevino dete. 755 00:56:18,240 --> 00:56:19,730 Zaboravite na 3 osobe! 756 00:56:20,880 --> 00:56:22,245 Čak i ako je ubio 300 ljudi 757 00:56:22,280 --> 00:56:23,441 Moram ga zaštititi! 758 00:56:23,480 --> 00:56:24,641 To je moj posao. 759 00:56:26,680 --> 00:56:28,728 Samo ne želim da vidim kako nevini ljudi umiru. 760 00:56:29,000 --> 00:56:29,808 Tacno. 761 00:56:30,680 --> 00:56:33,445 Ne znam ni ja; tako 762 00:56:33,800 --> 00:56:35,450 Dajem im jedan dan vremena. 763 00:56:36,600 --> 00:56:37,726 Hoćemo li stati na stranu pravde... 764 00:56:37,760 --> 00:56:39,330 Ne pričaj mi o pravdi! 765 00:56:39,640 --> 00:56:41,768 Jeste li zaboravili da ste nam upropastili posao? 766 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 Zbog onoga što si mislio da je pravda, 767 00:56:43,840 --> 00:56:45,842 Taj pas službenika nam je spalio posao! 768 00:56:46,320 --> 00:56:47,685 Naši ljudi su postali beskućnici, 769 00:56:47,720 --> 00:56:48,881 I mnogi su poginuli ili ranjeni. 770 00:56:48,960 --> 00:56:50,769 Jeste li to već zaboravili? 771 00:56:56,400 --> 00:56:57,731 sjećam se. 772 00:57:18,080 --> 00:57:19,366 Imate li želju za smrću? 773 00:57:19,400 --> 00:57:21,721 Pljačkaju nas bez ikakvih borilačkih vještina. 774 00:57:22,320 --> 00:57:23,685 Ne pljačkam te. 775 00:57:24,000 --> 00:57:25,161 Bogovi! 776 00:57:26,120 --> 00:57:28,009 Zar nemate osjećaj za pravdu? 777 00:57:28,360 --> 00:57:29,566 Taj pas službenika 778 00:57:29,760 --> 00:57:31,364 Prevario me za moj novac, 779 00:57:31,800 --> 00:57:33,484 ubio moje roditelje, 780 00:57:34,040 --> 00:57:35,963 uzeo moju ženu... 781 00:57:36,320 --> 00:57:38,846 Vrati mi moju ženu! 782 00:57:39,200 --> 00:57:40,122 Ti službeni pas! 783 00:57:40,400 --> 00:57:42,402 Čak i ako ne uspem u osveti, 784 00:57:42,720 --> 00:57:45,246 Proganjaću te nakon svoje smrti! 785 00:57:47,840 --> 00:57:49,490 Još uvijek možeš pobjeći. 786 00:57:54,920 --> 00:57:56,206 Muž! 787 00:58:00,880 --> 00:58:01,563 Muž! 788 00:58:01,760 --> 00:58:02,841 Žena! 789 00:58:03,280 --> 00:58:04,247 Pas službenika! 790 00:58:04,360 --> 00:58:05,930 Ubiću te! 791 00:58:06,160 --> 00:58:07,491 Yi, ignoriraj ga. 792 00:58:18,400 --> 00:58:19,401 Ološ! 793 00:58:21,960 --> 00:58:23,121 Ne smijete ga ubiti! 794 00:58:27,760 --> 00:58:28,727 Ti si lud! 795 00:58:29,560 --> 00:58:30,686 Ako ga bezbedno ispratimo, čuvari su živi. 796 00:58:31,120 --> 00:58:32,451 Ako ne, stražari umiru. 797 00:58:32,960 --> 00:58:35,327 Tako da mi čuvari možemo zanemariti dobro od lošeg 798 00:58:37,040 --> 00:58:39,327 I pustiti ovog ološa na slobodu? 799 00:58:41,200 --> 00:58:42,611 ako ga ubijes, 800 00:58:43,240 --> 00:58:45,288 nas preko 300 u kompaniji 801 00:58:46,080 --> 00:58:47,206 Umrijet će! 802 00:58:58,600 --> 00:58:59,647 Feng 803 00:59:00,480 --> 00:59:01,925 To je realnost. 804 00:59:20,320 --> 00:59:22,322 Gruba sila svaki put pobedi razum 805 00:59:39,840 --> 00:59:40,602 Yi, 806 00:59:41,040 --> 00:59:42,405 Šta proizlazi iz ove realnosti? 807 00:59:42,840 --> 00:59:45,650 Ti gadovi službenici uvijek traže isplatu. 808 00:59:46,160 --> 00:59:48,128 Ako me još uvek smatraš svojim starijim kolegom, 809 00:59:49,480 --> 00:59:50,970 Ne budi moj neprijatelj. 810 00:59:57,800 --> 00:59:59,290 Hvala za jaje. 811 01:00:02,920 --> 01:00:03,682 Feng! 812 01:00:05,880 --> 01:00:07,325 Zamolite ih da ga oslobode. 813 01:00:30,720 --> 01:00:32,449 Mlađi komandant... 814 01:00:32,480 --> 01:00:33,447 Ja sam Ma Feng. 815 01:00:33,480 --> 01:00:35,164 Ovdje da vas spasim po naređenju pukovnika Zhanga! 816 01:00:46,640 --> 01:00:47,687 Dakle, gospodine? 817 01:00:48,000 --> 01:00:49,081 Imam jedno pitanje. 818 01:00:49,120 --> 01:00:50,451 Molim vas, ne zamjerite; Samo sam radoznao. 819 01:00:51,400 --> 01:00:52,322 pa... 820 01:00:52,400 --> 01:00:53,686 nakon što izađeš, 821 01:00:54,080 --> 01:00:55,969 šta ćeš uraditi? 822 01:00:56,480 --> 01:00:58,005 Hoćete li poštedjeti narod Puchenga? 823 01:01:06,200 --> 01:01:07,201 Misliš da sam idiot? 824 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Nakon svega tog ubijanja, 825 01:01:09,080 --> 01:01:10,286 Vaša odjeća je još uvijek bijela, 826 01:01:11,360 --> 01:01:12,964 Ali tvoje srce je definitivno crno. 827 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 Da li me puštaš? 828 01:01:16,320 --> 01:01:17,845 Još jedan pas službenika! 829 01:01:50,640 --> 01:01:53,962 Izgleda da želi da ga oslobodiš. 830 01:01:57,840 --> 01:01:59,330 Sada razumeš. 831 01:02:02,160 --> 01:02:04,288 Nije zabrinut da li ćemo ga pustiti, 832 01:02:11,040 --> 01:02:12,644 On jednostavno voli da ubija. 833 01:02:13,080 --> 01:02:14,730 Ako ga sada pustimo, 834 01:02:15,400 --> 01:02:17,801 Dali bismo mu svoje živote bezuslovno. 835 01:02:19,440 --> 01:02:21,408 Nadam se da će vojska pobediti na prvim linijama fronta 836 01:02:21,440 --> 01:02:22,601 I vrati se uskoro. 837 01:02:23,080 --> 01:02:24,923 Tek tada će Puchengovi ljudi biti spašeni. 838 01:02:25,640 --> 01:02:26,926 Tako kristalno jasan vid! 839 01:02:27,640 --> 01:02:29,005 Ali umrijet ćeš, sa ili bez 840 01:02:29,040 --> 01:02:30,963 jasna vizija. 841 01:02:31,760 --> 01:02:32,807 Uskoro će svanuti. 842 01:02:37,480 --> 01:02:38,970 ne poznajem te, 843 01:02:40,200 --> 01:02:42,646 Ali ako želite da igrate igru 844 01:02:42,680 --> 01:02:44,205 Pridružit ću ti se. 845 01:03:15,280 --> 01:03:18,045 Liao, tu si. 846 01:03:32,720 --> 01:03:33,448 Liao, 847 01:03:34,760 --> 01:03:36,603 Bao je rekao da morate hitno da me vidite. 848 01:03:36,640 --> 01:03:37,402 šta je to? 849 01:03:37,440 --> 01:03:38,043 da... 850 01:03:39,440 --> 01:03:40,327 Pođi sa mnom. 851 01:03:40,360 --> 01:03:40,883 kuda? 852 01:03:41,200 --> 01:03:42,486 Hajde da razgovaramo dok hodamo. 853 01:03:50,760 --> 01:03:52,000 Toliko se toga danas dogodilo. 854 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 Kladim se da nisi jeo. 855 01:03:53,080 --> 01:03:54,127 Uzmi pecivo. 856 01:03:56,400 --> 01:03:58,129 Zašto si tako tajnovit? 857 01:03:58,960 --> 01:04:00,610 No; idemo. 858 01:04:02,240 --> 01:04:03,241 Za sve godine koliko te poznajem, 859 01:04:04,360 --> 01:04:06,442 Boli vas stomak kada ste nervozni. 860 01:04:08,480 --> 01:04:09,891 šta je to? 861 01:04:13,800 --> 01:04:15,290 Šef Liu želi da razgovara sa vama. 862 01:04:16,120 --> 01:04:18,964 On ima način da riješi ovu krizu. 863 01:04:28,760 --> 01:04:30,364 Kada ste se sreli s njim? 864 01:04:31,480 --> 01:04:32,891 Njegova ideja je 865 01:04:33,400 --> 01:04:35,129 da oslobodim Cao Shaoluna? 866 01:04:36,200 --> 01:04:37,690 Ne biste mu verovali, zar ne? 867 01:04:39,760 --> 01:04:41,091 Vjeruj mi ovo jednom. 868 01:04:42,120 --> 01:04:44,771 Sve ove godine smo rizikovali zajedno naše živote. 869 01:04:44,960 --> 01:04:47,361 Sve što radim je za tvoje dobro! 870 01:04:49,320 --> 01:04:50,367 Verujem ti. 871 01:04:52,000 --> 01:04:53,331 Ali ja to neću uraditi. 872 01:04:55,720 --> 01:04:57,848 Cao Shaolun nije običan tip! 873 01:04:57,920 --> 01:04:59,160 ko mu je otac? 874 01:04:59,200 --> 01:05:00,201 Veliki vojskovođa! 875 01:05:00,240 --> 01:05:01,605 Sa stotinama hiljada vojnika! 876 01:05:01,640 --> 01:05:02,402 A ti? 877 01:05:02,440 --> 01:05:04,010 Samo lokalni staratelj! 878 01:05:04,040 --> 01:05:07,089 Sa nas nekoliko; mi nismo par! 879 01:05:07,120 --> 01:05:09,043 Ne možemo si ovo priuštiti! 880 01:05:09,240 --> 01:05:11,891 Guang je mrtav; Bojim se da bi ti mogao biti sljedeći. 881 01:05:11,920 --> 01:05:12,967 Plašite se da ćete možda biti sljedeći! 882 01:05:13,000 --> 01:05:15,924 Hoćeš da ja, staratelj, oslobodim ubicu? 883 01:05:18,080 --> 01:05:19,764 Nisam mislio da ćeš biti najveća kukavica. 884 01:05:19,840 --> 01:05:20,966 Ne bojim se! 885 01:05:21,000 --> 01:05:22,684 Želim da te spasim! 886 01:05:22,880 --> 01:05:25,042 Sa tobom sam 30 godina! 887 01:05:25,080 --> 01:05:26,605 Uradio sam sve što si rekao! 888 01:05:26,680 --> 01:05:29,206 Čak mi ne smeta da me nazivaju kukavicom. 889 01:05:29,240 --> 01:05:30,127 jer... 890 01:05:30,200 --> 01:05:32,202 vjerujem ti; ti si moj vođa! 891 01:05:32,240 --> 01:05:33,969 Slušaću te u svemu! 892 01:05:34,240 --> 01:05:35,924 Ali ovaj put me moraš poslušati! 893 01:05:36,240 --> 01:05:37,446 Pusti ga! 894 01:05:37,480 --> 01:05:39,687 Neko mi je rekao prvog dana kada sam postao staratelj 895 01:05:39,760 --> 01:05:41,444 Staratelj ne mora biti mnogo učen, 896 01:05:41,480 --> 01:05:43,323 Ali on mora razlikovati crno od bijelog. 897 01:05:43,400 --> 01:05:45,129 Pravo od pogrešnog. 898 01:05:45,160 --> 01:05:46,889 Sjećaš li se ko mi je to rekao? 899 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 Jesi. 900 01:05:49,720 --> 01:05:50,960 I ja sam ti vjerovao. 901 01:05:51,400 --> 01:05:53,368 Ali mnogo ljudi će umrijeti! 902 01:05:53,800 --> 01:05:56,883 Je li to vrijedno toga, za jednog Cao Shaoluna? 903 01:05:57,760 --> 01:06:01,731 Pitajte ljude šta žele. 904 01:06:02,240 --> 01:06:04,242 Nemojte im držati predavanja o pravdi 905 01:06:04,280 --> 01:06:05,725 ili integritet! 906 01:06:06,440 --> 01:06:08,761 Svi samo zele mir... 907 01:06:09,200 --> 01:06:11,567 Da imam siguran dom i dobar posao. 908 01:06:13,000 --> 01:06:15,685 Ne otežavajte ih! 909 01:06:19,920 --> 01:06:21,046 Mislite da možemo sve riješiti 910 01:06:21,080 --> 01:06:23,003 ako kleknemo. 911 01:06:23,720 --> 01:06:26,007 Samo prvo klekni. 912 01:06:27,240 --> 01:06:29,846 Bitno je ostati živ! 913 01:06:37,960 --> 01:06:39,610 Ako danas kleknemo, 914 01:06:40,720 --> 01:06:42,404 Hoćemo li sutra ipak moći ustati? 915 01:06:42,440 --> 01:06:43,566 Mogu li naše buduće generacije 916 01:06:43,600 --> 01:06:46,490 žive uzdignute glave? 917 01:06:48,200 --> 01:06:49,690 Mi nismo robovi. 918 01:06:50,160 --> 01:06:52,003 Mi smo vlasnici Puchenga. 919 01:06:55,040 --> 01:06:56,929 Što se više plašimo, to je gora naša sudbina. 920 01:07:02,160 --> 01:07:04,322 Cao Shaolunov dolazak u naš grad 921 01:07:07,400 --> 01:07:09,209 je zapečatio Puchengovu sudbinu. 922 01:07:10,560 --> 01:07:12,961 Nema nam spasa. 923 01:07:15,800 --> 01:07:16,403 da, 924 01:07:17,440 --> 01:07:18,805 možemo umreti, 925 01:07:21,800 --> 01:07:23,450 Ali svi umiru. 926 01:07:24,360 --> 01:07:26,567 Nemojmo umrijeti uzalud. 927 01:07:28,600 --> 01:07:29,965 U redu? 928 01:07:47,760 --> 01:07:48,966 Yang Kenan! 929 01:08:08,840 --> 01:08:10,126 sta zelis 930 01:08:10,400 --> 01:08:12,004 Šef Liu nas je pozvao ovamo! 931 01:08:12,400 --> 01:08:13,640 Još uvek ne razumeš? 932 01:08:14,920 --> 01:08:15,967 Podkomandir Liao 933 01:08:16,440 --> 01:08:18,408 Vaš posao je završen; idi! 934 01:08:18,800 --> 01:08:20,450 Šef Liu je rekao da morate platiti za svoje greške 935 01:08:21,280 --> 01:08:22,406 ubivši ga! 936 01:08:23,840 --> 01:08:24,921 Yang 937 01:08:24,960 --> 01:08:27,611 Ne krivite nas u podzemlju. 938 01:08:27,880 --> 01:08:29,450 Mi samo radimo svoj posao. 939 01:08:31,920 --> 01:08:34,127 Ubij me prvo, ako možeš! 940 01:09:19,760 --> 01:09:20,727 Ostavi me! 941 01:10:22,880 --> 01:10:23,847 Idi! 942 01:11:27,000 --> 01:11:28,240 Šerife! 943 01:11:55,800 --> 01:11:56,881 Liao! 944 01:12:02,400 --> 01:12:04,050 Nisi hteo da odeš kada sam tražio, 945 01:12:05,120 --> 01:12:06,963 Sol te mora poslati! 946 01:15:19,080 --> 01:15:19,842 Sklanjaj mi se s puta! 947 01:15:19,880 --> 01:15:20,767 Ostavi me! 948 01:15:20,840 --> 01:15:23,161 Wu! 949 01:15:23,840 --> 01:15:25,808 Smiri se! 950 01:15:25,840 --> 01:15:27,046 Pusti! 951 01:15:27,080 --> 01:15:28,002 Sklanjaj mi se s puta! 952 01:15:28,040 --> 01:15:28,723 Ostavi me na miru! 953 01:15:28,760 --> 01:15:29,124 Wu! 954 01:15:29,160 --> 01:15:29,843 Pustite sve! 955 01:15:29,880 --> 01:15:32,690 Smiri se, beskorisno je! 956 01:15:41,280 --> 01:15:42,611 Zašto svi stojite ovde? 957 01:15:43,560 --> 01:15:44,288 Liu Cheng! 958 01:15:45,000 --> 01:15:46,286 Poslali ste ljude da ubiju Liaoa! 959 01:15:46,320 --> 01:15:47,606 Želim tvoj život za ovo! 960 01:15:48,120 --> 01:15:48,723 Pogrešno! 961 01:15:48,880 --> 01:15:49,881 Reći ću ti šta se desilo. 962 01:15:50,600 --> 01:15:52,648 Yang je uvrijedio mlađeg komandanta, 963 01:15:52,720 --> 01:15:54,165 Prouzročio smrt svog čovjeka. 964 01:15:55,480 --> 01:15:59,246 I pobiće nas sve u Puchengu 965 01:15:59,800 --> 01:16:02,280 Slušajte šta narod priča! 966 01:16:18,800 --> 01:16:20,086 šerif Yang, 967 01:16:20,360 --> 01:16:21,850 Jednom kada Cao vojska napadne grad, 968 01:16:22,560 --> 01:16:24,801 Oni će sve pobiti 969 01:16:25,240 --> 01:16:26,730 u gradu! 970 01:16:28,000 --> 01:16:29,047 Šerife Yang 971 01:16:31,320 --> 01:16:32,367 Preklinjem te. 972 01:16:33,080 --> 01:16:34,764 Možete li pustiti mlađeg komandanta? 973 01:16:35,680 --> 01:16:37,682 Molim te; Pusti ga! 974 01:16:39,800 --> 01:16:40,881 Kenan, 975 01:16:41,480 --> 01:16:43,289 Moj sin je još mlad! 976 01:16:43,320 --> 01:16:46,210 Samo želim da odrasta u miru! 977 01:16:46,920 --> 01:16:49,048 Ne želiš da vidiš svoju ćerku 978 01:16:49,080 --> 01:16:51,401 ubijen od strane Caove vojske sutra, zar ne? 979 01:16:58,480 --> 01:17:00,005 Ja sam razorena 980 01:17:01,280 --> 01:17:03,442 smrću Liaoa i Guanga. 981 01:17:04,960 --> 01:17:06,291 Ali ovo nije za osvetu. 982 01:17:07,360 --> 01:17:10,728 Verujem da ubice treba da budu kažnjene. 983 01:17:11,040 --> 01:17:12,166 Ali, šerife Yang! 984 01:17:12,480 --> 01:17:13,925 Šta je sa nama? 985 01:17:30,120 --> 01:17:31,804 Šerife Yang! 986 01:17:40,680 --> 01:17:42,444 Šerife Yang! 987 01:17:43,640 --> 01:17:48,362 Moja porodica živi ovdje već 5 generacija. 988 01:17:48,920 --> 01:17:51,002 Već sam u osamdesetim. 989 01:17:51,600 --> 01:17:52,931 Preklinjem te! 990 01:17:54,120 --> 01:17:56,202 Molim te pusti moje potomke da žive! 991 01:17:56,240 --> 01:18:00,086 Preklinjem te, odustani! 992 01:18:35,240 --> 01:18:36,321 Oče! 993 01:18:36,360 --> 01:18:36,963 Majko! 994 01:18:37,000 --> 01:18:39,048 Ustanite molim vas! 995 01:18:39,080 --> 01:18:41,970 Kleknite s nama i molite šerifa Yanga. 996 01:18:42,000 --> 01:18:43,411 Beg Sheriff Yang! 997 01:18:43,440 --> 01:18:45,044 Klekni! 998 01:18:47,480 --> 01:18:48,606 šerife, 999 01:18:50,160 --> 01:18:51,366 ja... 1000 01:19:35,640 --> 01:19:37,051 Postoji pravednost među ljudima. 1001 01:19:38,280 --> 01:19:39,884 Pravda je u srcima svih. 1002 01:19:41,920 --> 01:19:45,083 Mi Jangi smo ovde bili čuvari za 3 generacije. 1003 01:19:46,000 --> 01:19:49,083 Bili smo lojalni i vjerni; naša savest je čista. 1004 01:19:50,560 --> 01:19:52,449 Danas ti više ne trebam. 1005 01:19:53,120 --> 01:19:55,009 Razumijem tvoj strah. 1006 01:19:58,400 --> 01:19:59,447 Prije svitanja... 1007 01:20:00,200 --> 01:20:01,770 Daću ostavku na mesto vašeg šerifa. 1008 01:20:03,200 --> 01:20:06,204 Svi odlučujete da li ćete ga pustiti. 1009 01:20:08,360 --> 01:20:10,362 Čuvari... 1010 01:20:11,760 --> 01:20:13,285 su trajno otpušteni. 1011 01:20:54,720 --> 01:20:56,290 Xinger će voljeti Guangzhou. 1012 01:20:56,880 --> 01:20:58,609 Upoznat će mnogo novih školskih drugova. 1013 01:21:00,040 --> 01:21:01,883 Dajte ljudima dodatnu mjesečnu platu. 1014 01:21:19,600 --> 01:21:21,284 Ostajete ovdje sami? 1015 01:21:22,040 --> 01:21:23,280 Je li to korisno? 1016 01:21:24,360 --> 01:21:25,646 Ja sam ta koju on želi. 1017 01:21:26,000 --> 01:21:26,922 sa mnom ovde... 1018 01:21:27,720 --> 01:21:29,449 Neće iskaliti svoj bijes na narodu. 1019 01:21:32,240 --> 01:21:32,968 Žao mi je. 1020 01:21:40,360 --> 01:21:41,805 Mlađi komandant! 1021 01:21:43,560 --> 01:21:44,447 Izađi napolje! 1022 01:21:44,920 --> 01:21:46,046 Žao nam je! 1023 01:21:46,080 --> 01:21:47,650 Puštamo te. 1024 01:21:49,920 --> 01:21:50,887 Otvori ga odmah! 1025 01:21:52,280 --> 01:21:53,361 Ne možete ga otvoriti. 1026 01:21:53,800 --> 01:21:55,211 Budite ozbiljni, gospodine. 1027 01:21:55,640 --> 01:21:56,289 mlađi komandant, 1028 01:21:57,760 --> 01:21:59,205 Molim vas izađite! 1029 01:21:59,600 --> 01:22:01,967 Molim te, oprosti nam, izađi! 1030 01:22:03,080 --> 01:22:04,081 Mlađi komandant... 1031 01:22:05,760 --> 01:22:06,329 Mlađi komandant! 1032 01:22:06,360 --> 01:22:09,967 Svi znamo da smo pogrešili! 1033 01:22:16,400 --> 01:22:17,208 tata! 1034 01:22:17,800 --> 01:22:21,168 Obećao si da ćeš se igrati žmurke u bakinoj kući. 1035 01:22:21,200 --> 01:22:23,771 Čekaću te; požuri! 1036 01:22:25,320 --> 01:22:26,401 Biću veoma brz. 1037 01:22:26,480 --> 01:22:28,323 Pokaži mi udarac. 1038 01:22:28,360 --> 01:22:29,043 Strike! 1039 01:22:31,480 --> 01:22:33,164 Zaista dobro! 1040 01:22:33,240 --> 01:22:34,241 To je bilo tako brzo 1041 01:22:34,280 --> 01:22:36,009 Tata nije mogao ni da vidi tvoju pesnicu. 1042 01:22:36,040 --> 01:22:37,121 Ali malo boli. 1043 01:22:37,800 --> 01:22:39,006 Daj mi poljubac. 1044 01:22:40,240 --> 01:22:40,843 Još jedan. 1045 01:22:42,720 --> 01:22:43,448 I još jedan. 1046 01:23:07,880 --> 01:23:08,961 Šerife! 1047 01:23:09,400 --> 01:23:10,890 Nije nas briga gde ideš, 1048 01:23:11,080 --> 01:23:12,684 Samo želimo da vas pratimo. 1049 01:23:13,280 --> 01:23:14,645 za šta? 1050 01:23:14,840 --> 01:23:16,285 Svim dobrim stvarima mora doći kraj. 1051 01:23:16,760 --> 01:23:18,888 Mislite da želim da vas vodim majmune? 1052 01:23:19,120 --> 01:23:19,882 Hajde. 1053 01:23:20,640 --> 01:23:22,404 Odlazimo. 1054 01:23:28,240 --> 01:23:29,321 Šerife. 1055 01:23:33,480 --> 01:23:35,403 Hvala vam na svim ovim godinama brige. 1056 01:23:36,680 --> 01:23:37,966 Nadam se da ću imati priliku 1057 01:23:38,480 --> 01:23:40,130 da ti se odužim. 1058 01:23:48,880 --> 01:23:49,688 Idi. 1059 01:23:52,320 --> 01:23:53,128 Čuvaj se. 1060 01:24:49,000 --> 01:24:50,081 šerif Yang, 1061 01:24:52,360 --> 01:24:53,771 Oni odlaze; zašto si još uvijek ovdje? 1062 01:24:54,240 --> 01:24:56,720 imam dodatno sjedište; Mogu te odvesti. 1063 01:24:57,920 --> 01:24:59,365 Zašto mi trebaš prijevoz? 1064 01:25:00,000 --> 01:25:01,240 Samo uzmi djecu. 1065 01:25:05,160 --> 01:25:06,491 Stvarno ostaješ? 1066 01:25:11,000 --> 01:25:11,762 Da. 1067 01:25:12,800 --> 01:25:14,450 Znajući da ćeš izgubiti? 1068 01:25:14,800 --> 01:25:16,290 Nisam uradio ništa loše 1069 01:25:16,320 --> 01:25:17,446 Pa šta ću izgubiti? 1070 01:26:38,960 --> 01:26:39,722 Mlađi komandant! 1071 01:26:39,760 --> 01:26:41,842 Oprostite nam što kasnimo! 1072 01:26:42,400 --> 01:26:43,890 Ljudi, otvorite bravu! 1073 01:26:45,400 --> 01:26:47,243 Nije na tebi da otvaraš. 1074 01:26:48,280 --> 01:26:49,361 Oprostite mi, mlađi komandante! 1075 01:26:52,240 --> 01:26:54,208 Da nisi jedan od pasa mog oca 1076 01:26:54,240 --> 01:26:55,480 Davno bih te ubio. 1077 01:26:56,400 --> 01:26:57,561 Ko god da mi je stavio lisice 1078 01:26:57,600 --> 01:26:59,329 Biće taj koji će me osloboditi. 1079 01:26:59,640 --> 01:27:00,721 Da, mlađi komandante! 1080 01:27:02,960 --> 01:27:03,802 Muškarci! 1081 01:27:03,840 --> 01:27:04,762 Dovedite Yang Kenana! 1082 01:27:04,840 --> 01:27:06,046 Ja sam ovdje. 1083 01:27:15,560 --> 01:27:19,326 šerif Jang... 1084 01:28:03,920 --> 01:28:04,842 Hajde. 1085 01:28:19,160 --> 01:28:19,922 Pa? 1086 01:28:20,800 --> 01:28:22,165 Je li dželat ovdje? 1087 01:28:22,840 --> 01:28:24,490 Mislim da je zalutao. 1088 01:28:25,760 --> 01:28:27,489 Treba ti dželat da mi odrubi glavu? 1089 01:28:27,560 --> 01:28:29,005 Moja glava je ovde. 1090 01:28:31,120 --> 01:28:32,246 Prekini to. 1091 01:28:35,760 --> 01:28:37,046 Prekini! 1092 01:28:57,880 --> 01:28:59,405 Koliko stotina života 1093 01:29:02,040 --> 01:29:04,441 mogu li zamijeniti sa svojim životom? 1094 01:29:07,320 --> 01:29:09,004 Dajem ti glavu, ali nećeš seći! 1095 01:29:10,320 --> 01:29:11,242 U redu. 1096 01:29:12,760 --> 01:29:14,285 Toliko želiš da braniš narod 1097 01:29:14,320 --> 01:29:15,367 I tako jako želiš da umreš. 1098 01:29:15,920 --> 01:29:16,807 Ispuniću ti želju. 1099 01:29:18,960 --> 01:29:19,927 Zaveži ga. 1100 01:29:20,240 --> 01:29:21,082 Pusti me 1101 01:29:21,120 --> 01:29:22,406 igraj se s njim. 1102 01:29:33,000 --> 01:29:34,161 Živjeli! 1103 01:29:35,080 --> 01:29:37,890 Mlađi komandant je zgodan i pametan! 1104 01:29:37,920 --> 01:29:39,160 Impresivno! 1105 01:29:39,200 --> 01:29:41,567 Zaista sjajan mladi heroj! 1106 01:29:42,920 --> 01:29:44,763 Hvala ti što si mi uljepšao dom 1107 01:29:44,800 --> 01:29:46,689 Vašim prisustvom! 1108 01:29:46,720 --> 01:29:48,722 Tako sam počastvovan. 1109 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Od sada smo porodica. 1110 01:29:50,720 --> 01:29:52,165 Učinit ću sve za tebe. 1111 01:29:59,600 --> 01:30:00,726 gospodine... 1112 01:30:00,840 --> 01:30:03,081 Jedite kada jedete; prestani da pricas. 1113 01:30:04,560 --> 01:30:05,243 Hajde da jedemo! 1114 01:30:06,280 --> 01:30:07,361 Molim te, jedi! 1115 01:30:09,400 --> 01:30:10,481 Oh, stvarno jedeš? 1116 01:30:17,720 --> 01:30:19,609 Hajde da pogledamo tamo. 1117 01:30:24,880 --> 01:30:26,928 Ne... nemoj to uzeti... 1118 01:30:35,840 --> 01:30:36,568 ne uzimaj to... 1119 01:30:45,600 --> 01:30:46,761 Xinger, ti si dobra djevojka. 1120 01:30:49,000 --> 01:30:50,445 Kad odrasteš 1121 01:30:50,880 --> 01:30:52,962 Siguran sam da ćeš biti hrabra, herojska osoba. 1122 01:30:55,240 --> 01:30:57,049 Idi do bakine kuće sa Jiaoerom. 1123 01:30:57,480 --> 01:30:58,845 Ja ću biti sa tatom. 1124 01:30:58,880 --> 01:30:59,688 U redu'? 1125 01:31:22,320 --> 01:31:23,560 Nastavnici! 1126 01:31:23,600 --> 01:31:25,682 Sada ste sigurni; dođi. 1127 01:31:26,960 --> 01:31:29,884 Gospođica Bai i Dayuan su mrtvi! 1128 01:31:32,480 --> 01:31:33,447 Nastavnici! 1129 01:31:34,440 --> 01:31:35,851 Predajem vam ove bitange. 1130 01:31:38,720 --> 01:31:41,007 Monkey King! 1131 01:31:41,080 --> 01:31:44,050 Ne idi! 1132 01:31:44,640 --> 01:31:45,402 Prestani plakati! 1133 01:31:46,800 --> 01:31:47,722 Slušaj. 1134 01:31:50,440 --> 01:31:53,728 Odrasti u dobre ljude, čuješ? 1135 01:31:53,760 --> 01:31:55,683 Da, gospodine! 1136 01:32:01,960 --> 01:32:04,327 Gde ideš, Kralju majmuna? 1137 01:32:07,320 --> 01:32:08,367 Za borbu protiv čudovišta! 1138 01:32:28,080 --> 01:32:32,085 Madam Yang, vratili smo se! 1139 01:33:06,160 --> 01:33:07,207 Ma Feng 1140 01:33:07,560 --> 01:33:08,686 I ti si se vratio? 1141 01:33:10,040 --> 01:33:11,849 Ne naplaćujem naknadu 1142 01:33:12,480 --> 01:33:13,925 Za neke stvari koje se moraju uraditi. 1143 01:34:19,280 --> 01:34:20,167 Pa? 1144 01:34:20,200 --> 01:34:22,248 Nije li zabavno piti vino naopako? 1145 01:34:30,800 --> 01:34:33,280 Rekao sam ti sinoć, pola Puchenga će umrijeti. 1146 01:34:33,320 --> 01:34:35,641 Sada, želim da svi umru. 1147 01:34:35,880 --> 01:34:37,245 I ti ćeš biti posljednji! 1148 01:34:37,280 --> 01:34:38,281 Drži se. 1149 01:34:43,000 --> 01:34:43,762 Pusti. 1150 01:34:52,800 --> 01:34:53,483 Stani! 1151 01:34:54,240 --> 01:34:55,162 ko si ti 1152 01:34:56,880 --> 01:34:58,689 Donosim poklon mlađem komandantu. 1153 01:34:59,600 --> 01:35:00,408 Kakav poklon? 1154 01:35:01,280 --> 01:35:02,088 Pusti me da vidim! 1155 01:35:04,000 --> 01:35:04,967 možete vidjeti, 1156 01:35:05,680 --> 01:35:07,125 Ali bojim se da ti čin nije dovoljno visok. 1157 01:35:07,760 --> 01:35:08,602 veoma je... 1158 01:35:08,880 --> 01:35:10,803 veoma poverljivo. 1159 01:35:14,440 --> 01:35:17,091 Ako insistiraš, pokazaću ti. 1160 01:35:19,600 --> 01:35:20,647 Sada ću ti pokazati. 1161 01:35:22,360 --> 01:35:23,202 Stvarno to želiš vidjeti? 1162 01:35:28,320 --> 01:35:31,210 Odvedite ga mlađem komandantu, uzmite mu oružje! 1163 01:36:34,080 --> 01:36:35,161 brzo... 1164 01:36:38,560 --> 01:36:39,322 Živjeli! 1165 01:36:47,400 --> 01:36:48,481 sta nije u redu? 1166 01:36:49,200 --> 01:36:50,247 stomak... 1167 01:36:52,080 --> 01:36:53,127 I ja! 1168 01:36:54,960 --> 01:36:56,007 brzo... 1169 01:36:57,480 --> 01:36:58,561 Moj red! 1170 01:36:58,800 --> 01:36:59,847 brzo... 1171 01:37:06,800 --> 01:37:07,483 Čekaj! 1172 01:37:16,960 --> 01:37:17,609 Mlađi komandant! 1173 01:37:17,960 --> 01:37:18,961 Neko želi da te vidi napolju. 1174 01:37:19,200 --> 01:37:20,804 Kaže da ima dar za tebe. 1175 01:37:23,920 --> 01:37:25,160 Došao je da se pridruži našoj igri. 1176 01:37:27,280 --> 01:37:27,849 Pošaljite ga gore. 1177 01:37:27,920 --> 01:37:28,409 Da, gospodine! 1178 01:37:34,880 --> 01:37:35,961 Dođi gore! 1179 01:37:36,280 --> 01:37:37,088 Idi! 1180 01:37:45,000 --> 01:37:45,728 Mlađi komandant. 1181 01:37:46,320 --> 01:37:48,288 Presvukla si se u crnu odeću. 1182 01:37:54,920 --> 01:37:56,001 ponašaj se. 1183 01:38:01,880 --> 01:38:03,484 Čestitamo na osvajanju Puchenga! 1184 01:38:04,080 --> 01:38:06,651 Donosim ti vrijedan poklon. 1185 01:38:07,120 --> 01:38:08,770 A... poklon? 1186 01:38:08,920 --> 01:38:09,648 Naravno. 1187 01:38:10,920 --> 01:38:12,251 Želite da spasite kuvanu patku? 1188 01:38:13,400 --> 01:38:14,561 Da vidim šta je? 1189 01:38:15,040 --> 01:38:16,121 Nemojte se previše uzbuđivati! 1190 01:38:16,160 --> 01:38:17,082 Doneću ti ga odmah. 1191 01:38:19,200 --> 01:38:19,849 Donesi. 1192 01:38:19,880 --> 01:38:20,722 sta? 1193 01:38:21,400 --> 01:38:22,640 Ono što sam ti upravo dao. 1194 01:38:22,720 --> 01:38:23,482 sta? 1195 01:38:23,560 --> 01:38:24,607 Gdje je stvar koju sam ti upravo dao? 1196 01:38:24,680 --> 01:38:25,602 Koja stvar? 1197 01:38:33,240 --> 01:38:33,843 Mlađi komandant! 1198 01:38:48,560 --> 01:38:50,164 Znao sam da nemaš dar. 1199 01:38:50,200 --> 01:38:51,281 To je trik. 1200 01:38:51,480 --> 01:38:52,891 Ne varam te! 1201 01:38:53,560 --> 01:38:55,801 Moj poklon je bio da pustim Yang Kenana za tebe. 1202 01:38:55,880 --> 01:38:57,166 Da vam pomognem da izgradite neke karma bodove. 1203 01:38:57,600 --> 01:38:58,362 Ali nam to više ne treba 1204 01:38:58,400 --> 01:38:59,561 Pošto si ubio drugu osobu. 1205 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 Zašto su mi potrebni karma bodovi? 1206 01:39:02,960 --> 01:39:04,564 Zar ne znaš zašto sam te pustio gore? 1207 01:39:05,000 --> 01:39:05,728 To je zato što je... 1208 01:39:05,760 --> 01:39:07,205 Fun! 1209 01:40:21,600 --> 01:40:22,726 U vojnom kampu je eksplozija! 1210 01:40:23,800 --> 01:40:25,723 Požuri; vidi šta se dešava! 1211 01:41:44,440 --> 01:41:45,248 Šerife! 1212 01:42:58,240 --> 01:42:59,401 Rekao sam ti da se ponašaš! 1213 01:43:00,320 --> 01:43:01,401 Zašto me moraš uvaliti u nevolju? 1214 01:43:01,920 --> 01:43:03,001 Kada sam to uradio'? 1215 01:43:03,800 --> 01:43:05,290 Došao sam da ubijem gada. 1216 01:43:05,840 --> 01:43:06,602 Ako ga ubiješ 1217 01:43:06,960 --> 01:43:07,847 Uništićeš me! 1218 01:43:07,880 --> 01:43:08,722 Shvatio? 1219 01:43:37,200 --> 01:43:38,247 Kako je ovo 1220 01:43:39,040 --> 01:43:40,405 Ubij kopile za mene, 1221 01:43:40,640 --> 01:43:41,687 I ubiću njegovog oca za tebe. 1222 01:43:42,280 --> 01:43:43,611 Garantujem da ćete biti postavljeni za komandanta. 1223 01:43:45,560 --> 01:43:46,288 Možeš li? 1224 01:45:20,480 --> 01:45:21,129 Idemo! 1225 01:45:46,880 --> 01:45:48,245 Yi! 1226 01:46:10,040 --> 01:46:10,609 Kenan! 1227 01:46:12,360 --> 01:46:13,327 Idi sada! 1228 01:47:03,640 --> 01:47:04,368 Šerife! 1229 01:47:22,600 --> 01:47:23,362 Prestanite sa tempom. 1230 01:48:08,360 --> 01:48:09,282 Šerife! 1231 01:49:07,480 --> 01:49:09,005 nebesa... 1232 01:49:09,040 --> 01:49:10,883 izabrati ko će umreti. 1233 01:49:38,480 --> 01:49:40,289 Ja sam Cao Yingov sin. 1234 01:49:41,680 --> 01:49:42,681 Ja sam Cao... 1235 01:49:51,880 --> 01:49:53,484 Cao Ying je moj otac! 1236 01:50:04,680 --> 01:50:06,444 Ubij ga! 1237 01:50:43,960 --> 01:50:46,884 Setite se kada me je Gospodar kaznio 1238 01:50:47,240 --> 01:50:49,208 i zabranio mi hranu i vodu 1239 01:50:49,320 --> 01:50:50,731 za tri dana? srećom, ti... 1240 01:50:50,760 --> 01:50:52,842 Dosta, vec! 1241 01:50:53,880 --> 01:50:55,609 Doneo sam ti jaje. 1242 01:50:56,320 --> 01:50:57,481 Vječno si zahvalan. 1243 01:50:58,280 --> 01:51:00,487 Rekao si mi stotine puta. 1244 01:51:00,880 --> 01:51:03,451 Zbog jajeta i Gospodara, 1245 01:51:04,160 --> 01:51:06,162 Uvijek ću vam dati prednost od 30%. 1246 01:51:06,760 --> 01:51:07,602 Pa kad sam te udario 1247 01:51:07,720 --> 01:51:09,245 ne možeš uzvratiti. 1248 01:51:13,680 --> 01:51:14,727 uvijek... 1249 01:51:15,840 --> 01:51:17,046 Vremena su se promenila. 1250 01:51:17,960 --> 01:51:19,928 Naša karijera nije bila dugoročna. 1251 01:51:22,440 --> 01:51:24,568 Ne postoji 'uvijek'. 1252 01:52:16,320 --> 01:52:17,367 Hvala. 1253 01:52:19,600 --> 01:52:20,601 Nema na čemu. 1254 01:52:22,240 --> 01:52:23,162 Baš kao što si rekao: 1255 01:52:26,360 --> 01:52:28,283 Pravda postoji samo kada se održava. 1256 01:53:01,080 --> 01:53:04,562 Nekoliko dana kasnije, Caova vojska je krenula u Pucheng 1257 01:53:04,600 --> 01:53:08,491 sa naredbom da se unište; južne vojske 1258 01:53:08,560 --> 01:53:11,086 borio se protiv Cao vojske 10 milja izvan Puchenga 1259 01:53:11,120 --> 01:53:14,761 i porazio ih, ubivši Caoa. 1260 01:53:21,360 --> 01:53:22,282 Trebalo bi da idem. 1261 01:53:23,200 --> 01:53:24,884 kada ponovo dođeš, 1262 01:53:24,920 --> 01:53:25,887 Ne zaboravite da me potražite. 1263 01:53:26,400 --> 01:53:27,561 Opet ću ti podšišati bradu 1264 01:53:27,680 --> 01:53:28,329 Besplatno. 1265 01:53:29,360 --> 01:53:30,850 Ako želite da lutate zemljom 1266 01:53:30,880 --> 01:53:31,961 I budi lutalica, 1267 01:53:32,120 --> 01:53:33,167 Možeš me potražiti. 1268 01:53:35,240 --> 01:53:36,048 ja... 1269 01:53:36,600 --> 01:53:38,204 Želim da lutam zemljom, 1270 01:53:38,240 --> 01:53:39,321 podržavati pravdu, 1271 01:53:39,360 --> 01:53:40,850 I budi heroina! 1272 01:53:43,480 --> 01:53:46,086 Razgovaraćemo kad odrasteš. 1273 01:53:48,480 --> 01:53:49,402 Moj prijatelj Ma Feng, 1274 01:53:49,920 --> 01:53:50,728 Pazi na sebe. 1275 01:54:00,080 --> 01:54:01,047 Čuvaj se. 1276 01:54:03,480 --> 01:54:04,322 Čuvaj se. 1277 01:54:11,120 --> 01:54:12,201 Ma Feng! 1278 01:54:12,560 --> 01:54:14,050 Gde ćeš ići? 1279 01:54:15,920 --> 01:54:16,921 Ne znam. 1280 01:54:17,320 --> 01:54:18,401 Moraćete da pitate... 1281 01:54:18,440 --> 01:54:20,044 Taiping, ovdje. 1282 01:54:30,560 --> 01:54:31,163 Taiping!