1
00:00:00,789 --> 00:00:03,956
(nježna mračna glazba)

2
00:00:42,241 --> 00:00:43,820
- [Tyler] Hej.

3
00:00:43,820 --> 00:00:45,240
- [Chance] Hej, yo, Tyler, ovo je moj dječak.

4
00:00:45,240 --> 00:00:47,550
- [Marcus] Reggie.
- [Chance] Tako je, Reggie.

5
00:00:47,550 --> 00:00:49,573
A, Reggie, ovo je
moj bratić, Tyler, čovječe.

6
00:00:49,573 --> 00:00:50,780
- [Tyler] Drago mi je što smo se upoznali.

7
00:00:50,780 --> 00:00:53,262
Dakle, što ste zadnje čuli?

8
00:00:53,262 --> 00:00:54,100
Mislim, je li ona dobro?

9
00:00:54,100 --> 00:00:55,880
Je li i vozač ozlijeđen?

10
00:00:55,880 --> 00:00:57,460
Gdje su sada djeca?

11
00:00:57,460 --> 00:00:58,700
- [Chance] Ty, ne znam puno, čovječe.

12
00:00:58,700 --> 00:01:00,160
Sve što znam je da me mama zvala

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,080
i zamolio me da siđem po tebe.

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,010
Djeca su dobro,

15
00:01:03,010 --> 00:01:04,900
ali nisam ni pitao
gdje su bili, čovječe.

16
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Sve što znam je da su oba automobila uništena,

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,810
a za drugog vozača ne znam.

18
00:01:08,810 --> 00:01:10,450
Sve što znam je da je Lauren prilično sjebana

19
00:01:10,450 --> 00:01:11,890
i ona te treba, čovječe.

20
00:01:11,890 --> 00:01:12,723
- [Tyler] Prokletstvo!

21
00:01:15,694 --> 00:01:16,527
- Oh, hvala Bogu.
- Hej, ti, Tyler,

22
00:01:16,527 --> 00:01:17,360
ne javljaj se na taj telefon, čovječe.

23
00:01:17,360 --> 00:01:19,030
- [Tyler] Ovo je Lauren, što
misliš nemoj odgovoriti?

24
00:01:19,030 --> 00:01:21,273
- [Chance] Brate, nemoj
javi se na telefon, Tyler.

25
00:01:22,107 --> 00:01:23,690
- [Tyler] Kako god!

26
00:01:25,187 --> 00:01:27,413
Hej, dušo.
(pucanje pištoljem)

27
00:01:32,883 --> 00:01:36,050
(nježna mračna glazba)

28
00:01:48,983 --> 00:01:51,650
(voda teče)

29
00:02:04,773 --> 00:02:06,207
- Michael Cain Reed,
što je s tobom?

30
00:02:06,207 --> 00:02:08,013
Pusti brata!

31
00:02:10,200 --> 00:02:11,423
Stani, stani!

32
00:02:13,472 --> 00:02:14,483
Znaš što, sjedi!

33
00:02:19,990 --> 00:02:24,083
Jeste li svi izgubili razum,
hrvanje u mojoj kuhinji, ha?

34
00:02:25,030 --> 00:02:26,840
- On je započeo.
- Ne, nisam!

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,883
- Vidi, vidi, baš me briga.

36
00:02:33,093 --> 00:02:35,503
(cvrkut ptica)

37
00:02:35,503 --> 00:02:39,420
Sada jedite pahuljice
svi možete ići u školu.

38
00:03:05,260 --> 00:03:06,093
Jesti!

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,370
Jeste li spremni?
- Mm-hmm.

40
00:03:14,370 --> 00:03:17,473
- Dobro, hajde.

41
00:03:20,580 --> 00:03:21,543
ugodan dan.

42
00:03:22,970 --> 00:03:25,263
Ostanite zajedno.
- Zbogom, mama!

43
00:03:26,272 --> 00:03:29,189
(prometna gužva)

44
00:04:01,860 --> 00:04:02,693
- Halo?

45
00:04:03,820 --> 00:04:06,193
Da, da, shvatio sam.

46
00:04:08,770 --> 00:04:10,103
Ne, razumijem.

47
00:04:12,100 --> 00:04:16,700
Pitanje, možeš li uopće otići,

48
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
kutija i torba i sve to,

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
možeš li to ostaviti na stražnjem trijemu?

50
00:04:20,880 --> 00:04:23,550
Samo razmišljam o
djeca, znaš, kao...

51
00:04:25,530 --> 00:04:26,363
halo

52
00:04:27,690 --> 00:04:28,523
Zdravo?

53
00:04:43,058 --> 00:04:45,808
(Lauren uzdahne)

54
00:04:48,630 --> 00:04:50,629
Jer bolje da sam tvoj jedini.

55
00:04:50,629 --> 00:04:52,577
- [Tyler] Oh, dovraga, bolje mi je
onda se razvedi, ha?

56
00:04:52,577 --> 00:04:54,499
- [Lauren] Oh, da, ti
bolje da se brzo razvedete.

57
00:04:54,499 --> 00:04:55,880
- [Tyler] U redu, u redu.

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,140
- [Lauren] Oh čekaj,
ima li ona novca?

59
00:04:57,140 --> 00:04:57,973
- [Tyler] Prestani se igrati sa mnom.

60
00:04:57,973 --> 00:05:00,140
- Ne, sada možemo nešto smisliti.

61
00:05:00,140 --> 00:05:02,493
- Pa, pričaj mi o svom danu.

62
00:05:03,710 --> 00:05:04,883
- Imao sam dobar dan.

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,723
Počistila sam za dečkima.

64
00:05:08,950 --> 00:05:10,023
Dobro sam odspavao.

65
00:05:10,940 --> 00:05:13,003
Pokupio sam dječake iz škole.

66
00:05:13,870 --> 00:05:16,730
I nekako usred svega toga,

67
00:05:16,730 --> 00:05:21,083
Uspio sam imati nevjerojatan seks
s mojim finim dečkom.

68
00:05:21,083 --> 00:05:22,163
- Oh, hoćeš se igrati, ha?

69
00:05:22,163 --> 00:05:23,577
- Oh, ti si započeo, ha?

70
00:05:23,577 --> 00:05:26,640
Da, jesi.
- Mm-hmm, i ja sam gotov.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,473
dođi ovamo

72
00:05:31,961 --> 00:05:34,650
Imaš li dečka?
- Mm-hm!

73
00:05:34,650 --> 00:05:37,189
- Bori li se?
- Oh, da.

74
00:05:37,189 --> 00:05:40,272
- U redu, kako se zove?
- Tyler.

75
00:05:41,840 --> 00:05:45,320
- Što je?
- (stenjući) Tyler.

76
00:05:45,320 --> 00:05:49,653
- Reci to opet.
- (stenjući) Tyler.

77
00:05:51,327 --> 00:05:54,160
(kucanje na prozor)

78
00:05:57,520 --> 00:06:00,430
- Znaš, zapravo mi treba
tablete da ih mogu uzeti.

79
00:06:00,430 --> 00:06:03,420
- Oprosti, samo sam...
- Hej, gospođo, nije me briga.

80
00:06:03,420 --> 00:06:04,253
Samo požuri.

81
00:06:09,127 --> 00:06:11,777
- (vrišteći) Oh, sranje, čekaj, čekaj!

82
00:06:11,777 --> 00:06:15,800
- Gledajte, lekcija prva, kada se prodaje droga,

83
00:06:15,800 --> 00:06:18,043
uvijek držite pogled na kupcu.

84
00:06:21,830 --> 00:06:24,330
Gledaj, čak ni neću
reci Williju da si to učinio.

85
00:06:28,810 --> 00:06:30,263
Ovdje, u redu?
- U redu.

86
00:06:41,367 --> 00:06:44,034
(Lauren plače)

87
00:06:55,607 --> 00:06:58,732
(lupanje stroja)

88
00:06:58,732 --> 00:07:00,850
- Hej, hej, hej, udaram po stroju

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,120
radi samo u filmovima.

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,230
Zašto sad udaraš po mojoj mašini?

91
00:07:03,230 --> 00:07:05,670
- Jer je tvoja mašina upravo uzela moj novac.

92
00:07:05,670 --> 00:07:08,070
- Dobro, dušo.
- Ne zovi me dušo.

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,170
- Dobro, gospođo ili gospođo,

94
00:07:11,170 --> 00:07:12,600
možeš li molim te prestati udarati moj stroj?

95
00:07:12,600 --> 00:07:13,725
Ako je uzeo tvoj novac onda ja-

96
00:07:13,725 --> 00:07:15,003
- Willie, moram razgovarati s tobom.

97
00:07:18,360 --> 00:07:20,043
Moram razgovarati s tobom sada.

98
00:07:21,574 --> 00:07:23,157
- Znaš što, daj mi pet minuta

99
00:07:23,157 --> 00:07:24,510
i vratit ću se s duplim tvojim kusurom

100
00:07:24,510 --> 00:07:25,750
jer sam tako strpljiv.

101
00:07:25,750 --> 00:07:27,453
Pošteno?
- Naravno.

102
00:07:31,895 --> 00:07:33,070
- Što je s tobom i ja?
otići otraga i razgovarati?

103
00:07:33,070 --> 00:07:33,903
- Molim?

104
00:07:37,830 --> 00:07:39,660
- Pet minuta, u redu, samo pet.

105
00:07:51,730 --> 00:07:53,703
- Willie, ne mogu više ovako.

106
00:08:01,230 --> 00:08:03,400
- Što više ne možeš?

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,283
- Willie, ne mogu više ovako.

108
00:08:07,873 --> 00:08:09,603
- Dobro, dobro, smiri se.

109
00:08:10,440 --> 00:08:11,740
Ne uznemiruj moje mušterije.

110
00:08:14,110 --> 00:08:15,010
Je li nešto pošlo krivo?

111
00:08:15,010 --> 00:08:18,680
- Yes, no, just this whole thing is wrong.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,493
I can't do it anymore, no.

113
00:08:30,455 --> 00:08:32,038
- Znaš, Lauren,

114
00:08:33,150 --> 00:08:35,490
možda nisam trebao
zamolio te da to učiniš.

115
00:08:35,490 --> 00:08:36,783
Možda sam te krivo procijenio.

116
00:08:38,930 --> 00:08:40,960
You see, I thought you were a woman

117
00:08:40,960 --> 00:08:42,030
that was willing to do anything

118
00:08:42,030 --> 00:08:42,953
da svoju djecu skloni s ulice

119
00:08:42,953 --> 00:08:44,790
and out of the shelter homes,

120
00:08:44,790 --> 00:08:47,833
but, yeah, maybe I did misjudge you.

121
00:08:50,210 --> 00:08:53,463
Listen, no one is forcing
učiniti bilo što.

122
00:08:56,600 --> 00:09:01,600
I mean, hey, if this isn't for
ti, onda ovo nije za tebe.

123
00:09:02,410 --> 00:09:03,593
potpuno razumijem.

124
00:09:04,490 --> 00:09:08,080
- Oh Willie, hvala ti,
hvala vam (jecanje)

125
00:09:09,560 --> 00:09:10,393
- Dakle,

126
00:09:15,060 --> 00:09:18,945
je li pet ili šest najbolje za tebe?

127
00:09:18,945 --> 00:09:21,470
- Pet-šest, ne znam na što misliš.

128
00:09:21,470 --> 00:09:22,720
- Da izađem iz moje kuće.

129
00:09:25,276 --> 00:09:27,083
Mislim, znaš kakav je bio naš dogovor.

130
00:09:28,400 --> 00:09:33,083
Dakle, ako ovo više ne možete raditi,

131
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
dobro,

132
00:09:42,770 --> 00:09:43,603
znate.

133
00:09:47,310 --> 00:09:48,143
- Dušo.

134
00:09:49,220 --> 00:09:50,940
Tyler!
- Ha?

135
00:09:50,940 --> 00:09:52,440
- Što nije u redu?

136
00:09:52,440 --> 00:09:54,033
- Ništa, dobra sam mala, zašto?

137
00:09:54,940 --> 00:09:56,440
- Ne jedeš svoju hranu.

138
00:09:57,420 --> 00:09:58,950
- Jedem to.

139
00:09:58,950 --> 00:10:01,050
- Ne, nisi, gledam pravo u tebe.

140
00:10:02,980 --> 00:10:05,000
- Stvarno ne želim razgovarati o tome.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,175
kakav ti je bio dan

142
00:10:06,175 --> 00:10:07,276
- Znaš što, nemoj to raditi.

143
00:10:07,276 --> 00:10:08,210
- Ne učiniti što?
- Odvrati tako.

144
00:10:08,210 --> 00:10:09,680
- Dušo, ne skrećem pažnju.

145
00:10:09,680 --> 00:10:11,207
Ja sam samo-
- Ti samo što?

146
00:10:13,375 --> 00:10:15,920
- Samo pokušavam
naći način da te pitam,

147
00:10:15,920 --> 00:10:17,993
kada si htio uzeti
taj put na Havaje?

148
00:10:19,620 --> 00:10:20,783
- Putovanje na Havaje?

149
00:10:22,490 --> 00:10:25,190
Ali ne, rekao si da hoćemo
nije mogao uzeti odmor.

150
00:10:27,340 --> 00:10:28,743
Čekaj, jesi li to napravio?

151
00:10:30,709 --> 00:10:31,542
- Učinio sam to dušo.

152
00:10:31,542 --> 00:10:32,500
(Lauren se smije)

153
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
Napokon sam ti nabavio čamac.

154
00:10:37,061 --> 00:10:39,131
- Jako te volim.
- Volim te. također.

155
00:10:39,131 --> 00:10:41,871
- Oh, hvala ti, dušo.
- Nema na čemu.

156
00:10:41,871 --> 00:10:44,704
Znaš da ću učiniti sve za tebe.

157
00:10:55,030 --> 00:10:56,840
- Hej, dečki!
- Hej, mama!

158
00:10:56,840 --> 00:10:57,940
- Hej, kako je bilo u školi?

159
00:10:59,111 --> 00:11:00,040
- Dobro.
- Dobro.

160
00:11:00,040 --> 00:11:01,270
- [Abel] Michael je upao u nevolju.

161
00:11:01,270 --> 00:11:02,960
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

162
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
- Hej, hej, dosta je.

163
00:11:04,600 --> 00:11:05,610
E sad, što sam ti rekao

164
00:11:05,610 --> 00:11:07,410
o pričanju na vašem
brat cijelo vrijeme, ha?

165
00:11:07,410 --> 00:11:08,793
- Ali mama...
- Ali ništa.

166
00:11:09,650 --> 00:11:10,600
Što sam rekao?

167
00:11:10,600 --> 00:11:12,020
- Nije cool biti cinkaroš.

168
00:11:12,020 --> 00:11:12,923
- Tako je.

169
00:11:14,690 --> 00:11:16,663
Sad uđi u kuću i
počnite s domaćom zadaćom.

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,653
Michael, što se dogodilo?

171
00:11:27,890 --> 00:11:29,740
Znam da si me čuo, jesam
neću te više pitati.

172
00:11:29,740 --> 00:11:30,573
Što se dogodilo?

173
00:11:30,573 --> 00:11:32,913
- Bila je to samo glupost
dječak govori svima,

174
00:11:33,950 --> 00:11:36,853
ismijavati me i pričati
svi nisam imao tatu.

175
00:11:38,520 --> 00:11:40,340
- I mislio sam da sam ti rekao da ignoriraš djecu

176
00:11:40,340 --> 00:11:41,870
koji će reći takve stvari.

177
00:11:41,870 --> 00:11:43,370
- Jesam, ali on je to ponavljao,

178
00:11:43,370 --> 00:11:44,710
pa sam ga gurnuo na tlo.

179
00:11:44,710 --> 00:11:46,500
- Michael, ne možeš samo tako
stavi ruke na ljude

180
00:11:46,500 --> 00:11:48,150
samo zato što te zadirkuju!

181
00:11:49,267 --> 00:11:52,100
Bože, nadam se da nemam
ići sada u tu školu.

182
00:11:52,100 --> 00:11:53,620
Uđi u kuću i
počnite s domaćom zadaćom.

183
00:11:53,620 --> 00:11:55,193
Idi, idi sa sobom brate.

184
00:11:56,738 --> 00:11:57,571
Ići.

185
00:12:07,930 --> 00:12:09,040
- [Tyler] Pa, znaš jesi li ljubomoran

186
00:12:09,040 --> 00:12:11,510
da se momcima sviđa moja
kuhanje bolje od tvog,

187
00:12:11,510 --> 00:12:12,987
jednostavno ćeš morati
ponesite to s njima.

188
00:12:12,987 --> 00:12:14,860
- [Lauren] Znaš što, ti
stvarno se osjećaš svojim,

189
00:12:14,860 --> 00:12:16,790
jer ako mislite moje bebe

190
00:12:16,790 --> 00:12:19,090
više mi se sviđa tvoje kuhanje
nego moj, ti lud.

191
00:12:19,090 --> 00:12:20,350
- Imaju, a ja imam dokaz.

192
00:12:20,350 --> 00:12:22,610
- Dobro, pa koji je tvoj dokaz?

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,067
- Pa rekao bih ti,

194
00:12:25,067 --> 00:12:26,766
ali zakleo sam se na tajnost svojim sinovima

195
00:12:26,766 --> 00:12:27,747
da nikad ne bih rekao njihovoj majci

196
00:12:27,747 --> 00:12:29,467
da su mi bolje rekli kuhanje.

197
00:12:29,467 --> 00:12:30,697
- Oh, zakleo si se na tajnost,
to znači da lažeš.

198
00:12:30,697 --> 00:12:31,864
Ne, ti lažeš.

199
00:12:33,206 --> 00:12:34,918
Nemoj me ljubiti sa svim svojim lažima.

200
00:12:34,918 --> 00:12:35,751
Idi negdje.

201
00:12:35,751 --> 00:12:36,823
- Laži, istina je.

202
00:12:38,830 --> 00:12:40,233
- Bok mama, kad je večera?

203
00:12:41,099 --> 00:12:42,923
- Bit će spremno
za minutu, u redu, dušo?

204
00:12:46,849 --> 00:12:49,817
- Hej, Michael, kako
imaš li taj posjek na sebi?

205
00:12:50,660 --> 00:12:52,500
- Gurnuli su me u školi.

206
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
- Što!

207
00:12:54,560 --> 00:12:55,870
Što se dogodilo?

208
00:12:55,870 --> 00:12:57,150
- Kada se to dogodilo?

209
00:12:57,150 --> 00:12:58,010
- Dogodilo se danas.

210
00:12:58,010 --> 00:13:01,040
Ne znam ime klinca,

211
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
ali uvijek nas gura prema dolje.

212
00:13:03,400 --> 00:13:05,340
- Dobro, pa, jesi li rekao učitelju

213
00:13:05,340 --> 00:13:07,210
ili odrasla osoba ili tako nešto, dušo?

214
00:13:07,210 --> 00:13:08,980
- Ne, jer to samo
pogoršava stvari.

215
00:13:08,980 --> 00:13:11,880
Onda bih ja bio ono dijete
biti još više pokupljen.

216
00:13:11,880 --> 00:13:14,320
- Dobro, nije me briga
netko te dira,

217
00:13:14,320 --> 00:13:15,710
Stalo mi je da te netko povrijedi.

218
00:13:15,710 --> 00:13:16,983
čuješ li me
- Dušo.

219
00:13:24,080 --> 00:13:25,180
Michael, slušaj me.

220
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Poznajem tvoju majku i
Uvijek sam ti govorio

221
00:13:28,160 --> 00:13:30,240
da je borba loša stvar,

222
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
ali nikad nemoj dopustiti da te ljudi maltretiraju, u redu?

223
00:13:33,080 --> 00:13:34,990
Želim da uvijek držiš do sebe

224
00:13:34,990 --> 00:13:36,760
i tvoj brat također,
ako ga se izigra.

225
00:13:36,760 --> 00:13:38,323
čuješ li me
- da

226
00:13:39,691 --> 00:13:42,910
- (uzdahnuvši) Dobro, idi u kupaonicu.

227
00:13:42,910 --> 00:13:44,760
Očistit ćemo ovo, u redu?

228
00:13:50,929 --> 00:13:52,280
- Jesi li dobro, dušo?

229
00:13:52,280 --> 00:13:53,713
Da? U redu.

230
00:13:58,560 --> 00:14:01,459
Dakle, sada učimo našu djecu da se bore?

231
00:14:01,459 --> 00:14:03,260
To je ono što mi radimo?
- Ne, ne.

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,440
Učimo svoju djecu
kako se zauzeti za sebe

233
00:14:05,440 --> 00:14:07,110
baš kako su nas učili.

234
00:14:07,110 --> 00:14:08,840
Ne bih bio dobar otac
ako to nisam učinio, dušo.

235
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
- Dobro, dobro, što kažeš
ti budi sjajan otac

236
00:14:11,000 --> 00:14:13,170
i možete završiti večeru.

237
00:14:13,170 --> 00:14:15,460
Ti sve znaš.
- U redu.

238
00:14:15,460 --> 00:14:17,103
Ionako im se više sviđa moje kuhanje.

239
00:14:28,109 --> 00:14:29,609
- Žao mi je, dušo.

240
00:14:43,710 --> 00:14:45,180
Oprostite?

241
00:14:45,180 --> 00:14:46,780
- Žao mi je, još nismo otvoreni.

242
00:14:46,780 --> 00:14:49,500
- Da, zapravo sam došao upoznati Alexa.

243
00:14:49,500 --> 00:14:51,510
- A ti si?
- Lauren.

244
00:14:51,510 --> 00:14:54,700
- Očekuje li te Alex?
- Da, trebao bi biti.

245
00:14:54,700 --> 00:14:56,163
- Zapravo, jesam.

246
00:14:57,490 --> 00:14:58,540
Možeš poći sa mnom.

247
00:15:08,190 --> 00:15:09,083
Gdje je ostatak?

248
00:15:10,100 --> 00:15:10,990
- To je sve što imam za tebe.

249
00:15:10,990 --> 00:15:12,393
Ne znam na što misliš.

250
00:15:13,350 --> 00:15:14,670
- Je li ovo neka šala?

251
00:15:14,670 --> 00:15:16,840
- Ne, ne bih se s tim šalio.

252
00:15:16,840 --> 00:15:18,710
- Pa, ja ne plaćam pola narudžbe,

253
00:15:18,710 --> 00:15:20,260
pa mi daj ostatak mog sranja.

254
00:15:22,230 --> 00:15:24,050
- Siguran sam da bi mogao
samo nazovi Willieja, zar ne?

255
00:15:24,050 --> 00:15:27,050
- I siguran sam da se možeš jednostavno vratiti

256
00:15:27,050 --> 00:15:30,053
i donesi mi ostatak
ono što plaćam, zar ne?

257
00:15:33,080 --> 00:15:35,070
- Naravno.
- Što to radiš?

258
00:15:35,070 --> 00:15:36,620
- Vraćam se po
ostatak vaše narudžbe

259
00:15:36,620 --> 00:15:37,810
kao što si tražio od mene.

260
00:15:37,810 --> 00:15:40,570
- That's all good, but this stays here.

261
00:15:40,570 --> 00:15:43,100
- Wait, wait, what, no, no.

262
00:15:43,100 --> 00:15:45,890
- I said go get the rest,

263
00:15:45,890 --> 00:15:47,630
ne nosi ovo sa sobom i uzmi ostalo.

264
00:15:47,630 --> 00:15:48,700
Imam kupce koji čekaju na ovo.

265
00:15:48,700 --> 00:15:49,980
Otvaram za par sati.

266
00:15:49,980 --> 00:15:51,890
- Dobro, pa što sam ja
trebao reći Williju?

267
00:15:51,890 --> 00:15:55,490
- Tell him to get me my fucking pills

268
00:15:56,560 --> 00:15:59,690
or I ain't gonna pay him shit.

269
00:15:59,690 --> 00:16:01,040
Zvuči mi prilično jednostavno.

270
00:16:11,750 --> 00:16:12,973
- D, kako si, čovječe?

271
00:16:13,897 --> 00:16:14,730
Je li sve u redu?

272
00:16:14,730 --> 00:16:16,350
- Everything is more than okay.

273
00:16:16,350 --> 00:16:17,310
Dakle, u redu, do točke,

274
00:16:17,310 --> 00:16:19,460
da možeš prestati
sending me care packages.

275
00:16:21,110 --> 00:16:22,850
- Prekinuti slanje?
- Mislim-

276
00:16:22,850 --> 00:16:24,225
- Wait, what are you talking about?

277
00:16:24,225 --> 00:16:25,400
- You can stop sending me care packages

278
00:16:25,400 --> 00:16:27,193
'cause your little brother is coming home.

279
00:16:29,840 --> 00:16:32,013
Halo, halo?

280
00:16:33,100 --> 00:16:34,710
- Oprosti, da, čovječe.

281
00:16:34,710 --> 00:16:37,160
Pretpostavljam da sam upravo zauzet
nazad u cijeloj stvari,

282
00:16:39,030 --> 00:16:40,710
you know, all the excitement.

283
00:16:40,710 --> 00:16:42,030
- Did you hear what I said?

284
00:16:42,030 --> 00:16:45,020
- Yeah, yeah, I guess I got
malo se ugušio, čovječe.

285
00:16:45,020 --> 00:16:47,170
But, hey, that's some great news, mm-hmm.

286
00:16:49,530 --> 00:16:50,400
Dakle, kada je veliki dan?

287
00:16:50,400 --> 00:16:51,523
- Čim mjesec dana.

288
00:16:52,690 --> 00:16:53,660
Događa se, čovječe.

289
00:16:53,660 --> 00:16:54,780
Stvarno se događa.

290
00:16:54,780 --> 00:16:56,110
- U redu, u redu.

291
00:16:57,156 --> 00:16:58,150
Da, da, super.

292
00:16:58,150 --> 00:16:59,050
Dakle, gledaj, učini mi uslugu, čovječe.

293
00:16:59,050 --> 00:17:00,627
Kako bi bilo da me nazoveš sutra

294
00:17:00,627 --> 00:17:04,543
i završavamo razgovor
pojedinosti, u redu?

295
00:17:05,520 --> 00:17:06,740
U redu, čuvaj se, čovječe.

296
00:17:06,740 --> 00:17:07,890
Čujemo se uskoro.

297
00:17:09,807 --> 00:17:14,807
U redu.

298
00:17:15,756 --> 00:17:18,440
(žene se smiju)

299
00:17:18,440 --> 00:17:21,260
- Da, kako god, Lauren,
neki od nas nisu blagoslovljeni

300
00:17:21,260 --> 00:17:23,640
imati najbolje muževe svako jutro.

301
00:17:23,640 --> 00:17:24,493
- Sigurno ne.

302
00:17:26,447 --> 00:17:27,657
- Uh-uh, gospođo Reed.

303
00:17:27,657 --> 00:17:28,810
- Što? Što sam rekao da nije u redu?

304
00:17:28,810 --> 00:17:29,643
- Znaš da nećeš govoriti

305
00:17:29,643 --> 00:17:31,537
o mom svekru tako.

306
00:17:31,537 --> 00:17:34,180
(žene se smiju)

307
00:17:34,180 --> 00:17:35,930
- Gledajte, stvari su ispale.

308
00:17:35,930 --> 00:17:39,250
Sve što mogu reći je sjajno
čovjek za kojeg si u braku,

309
00:17:39,250 --> 00:17:41,070
koju imaš u mom sinu,

310
00:17:41,070 --> 00:17:43,729
on nije izrezan iz
ista tkanina kao gospodin Reed.

311
00:17:43,729 --> 00:17:44,562
(žene se smiju)

312
00:17:44,562 --> 00:17:46,220
- Ne bi trebao
reci to za svog muža.

313
00:17:46,220 --> 00:17:47,690
- Neću se tome ni smijati

314
00:17:47,690 --> 00:17:50,410
jer ni nemam
čovjek o kojem se govori loše.

315
00:17:50,410 --> 00:17:54,207
Dakle, gospođo Reed, Mel, trebam vas

316
00:17:54,207 --> 00:17:56,270
biti malo više
thankful for what you got.

317
00:17:56,270 --> 00:17:59,730
It's hard for out here for
a sister, you all know this.

318
00:17:59,730 --> 00:18:01,520
- Because it's like these men these days

319
00:18:01,520 --> 00:18:03,230
rezani su tako različito.

320
00:18:03,230 --> 00:18:06,150
I mean, no manners, no respect, and no-

321
00:18:06,150 --> 00:18:07,197
- Obrazovanje.

322
00:18:07,197 --> 00:18:09,947
(žene se smiju)

323
00:18:11,340 --> 00:18:12,180
Dopustite da vam sve ovo ispričam.

324
00:18:12,180 --> 00:18:13,240
I think I told you already.

325
00:18:13,240 --> 00:18:15,730
So I'm at the gas station the other day

326
00:18:15,730 --> 00:18:17,430
and this guy walks up to me,

327
00:18:17,430 --> 00:18:18,980
and I was staring at him,

328
00:18:18,980 --> 00:18:20,920
and he probably thought I was stuck up.

329
00:18:20,920 --> 00:18:23,120
Ne govori ništa, Mel.
- Zapeli ste.

330
00:18:24,388 --> 00:18:26,020
- Ponekad.
- Dobro, ponekad.

331
00:18:26,020 --> 00:18:29,660
- I did not understand anything
that that man was saying.

332
00:18:29,660 --> 00:18:30,823
Samo sam zurila u njega.

333
00:18:31,870 --> 00:18:33,383
- Mumbo jumbo.
- Mumbo jumbo.

334
00:18:36,188 --> 00:18:37,599
- Okay, well, ladies, hang on,

335
00:18:37,599 --> 00:18:39,150
let's not just put it all on our men

336
00:18:39,150 --> 00:18:40,540
jer dame ovih dana,

337
00:18:40,540 --> 00:18:43,921
kreću se brže od a
gepard pokušava ubiti.

338
00:18:43,921 --> 00:18:45,209
Znaš da to rade.
- Imaš pravo.

339
00:18:45,209 --> 00:18:46,140
- Znaš da to rade.

340
00:18:46,140 --> 00:18:49,290
Da, rade to cijelo vrijeme.
- Oh, imaju.

341
00:18:49,290 --> 00:18:52,160
- Pa, znam da jesam
zahvalna za svog muža.

342
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Volim Tylera, cijenim ga,

343
00:18:54,240 --> 00:18:57,570
and I make sure I show him
i reci mu svaki dan.

344
00:18:57,570 --> 00:18:58,403
Svaki dan.

345
00:19:00,580 --> 00:19:01,870
- [Mel] Ne želimo čuti

346
00:19:01,870 --> 00:19:03,510
about you and my brothers antics.

347
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
- See, no, wait a minute,
I wasn't even going there.

348
00:19:05,720 --> 00:19:07,793
To je samo tvoj opaki um.

349
00:19:07,793 --> 00:19:11,126
(žene govore istovremeno)

350
00:19:12,010 --> 00:19:13,010
- There's too much laughter

351
00:19:13,010 --> 00:19:15,760
dolazi iz skupine
žene u mojoj kuhinji.

352
00:19:15,760 --> 00:19:18,192
Nemoj ovdje ispirati mozak mojoj ženi.

353
00:19:18,192 --> 00:19:20,332
- Brainwashing your wife?
- Da, rekla sam.

354
00:19:20,332 --> 00:19:21,223
- Tyler, dobro, dobro,

355
00:19:21,223 --> 00:19:23,639
a što ako je bila vani
ovdje nam ispira mozak?

356
00:19:23,639 --> 00:19:25,473
- Oh, bolje da nije.
- Ja sam nevin.

357
00:19:25,473 --> 00:19:27,147
- [Ebony] Nevina, zar ne?
samo reći da je nevina?

358
00:19:27,147 --> 00:19:29,870
Možete li samo trenutak?

359
00:19:29,870 --> 00:19:32,170
- Dječače, ustani van
ovdje i ostavi nas na miru.

360
00:19:32,170 --> 00:19:34,097
- Dobro, dobro, idem.
- Pusti nas na miru.

361
00:19:34,097 --> 00:19:36,990
- Idem, tek sam došao
po pivo, bože.

362
00:19:36,990 --> 00:19:40,520
- Pa, uzmi svoje pivo i odlazi, Tyler.

363
00:19:40,520 --> 00:19:41,443
- Nemoj razgovarati s
tako pričam sa svojom bebom.

364
00:19:41,443 --> 00:19:43,010
- Reći ću vam svima tko.

365
00:19:43,010 --> 00:19:46,330
Njegovo ime je gospodin Kobe Bean Bryant.

366
00:19:46,330 --> 00:19:48,950
- Čovječe, ako ne izađeš
ovdje s tim sranjem.

367
00:19:48,950 --> 00:19:51,270
- Pa, slušaj, čovječe, Kobe
nije bio bolji ni od Magija,

368
00:19:51,270 --> 00:19:54,220
a kamoli Michael Jordan, što
o čemu pričaš, čovječe?

369
00:19:54,220 --> 00:19:55,770
Kobe je bio MJ.

370
00:19:55,770 --> 00:19:58,080
Doslovno je ukrao svaki čovjekov pokret.

371
00:19:58,080 --> 00:19:59,070
- [Tyler] Dakle, što mi nedostaje?

372
00:19:59,070 --> 00:20:02,160
- Čovječe, tvoj brat je pao
ovdje pričaš gluposti.

373
00:20:02,160 --> 00:20:04,550
- Reci mu da je Kobe bio bolji od MJ-a.

374
00:20:04,550 --> 00:20:07,110
- Kvragu, Eric, donio sam ti pivo,

375
00:20:07,110 --> 00:20:09,914
ali možda više ne trebaš piti.

376
00:20:09,914 --> 00:20:13,263
(muškarci se smiju)

377
00:20:13,263 --> 00:20:14,096
- Hej, gdje si bio?

378
00:20:14,096 --> 00:20:16,197
Jesi li sada predobar da piješ s nama?

379
00:20:16,197 --> 00:20:17,030
(zvoni na vratima)
- Čovječe, vidi,

380
00:20:17,030 --> 00:20:18,890
tako se ponašaš kada
dobio si svoju damu.

381
00:20:18,890 --> 00:20:20,740
Tako je to kad je Lauren u blizini.

382
00:20:22,263 --> 00:20:23,922
Reći ću Lauren
koliko se stvarno napiješ.

383
00:20:23,922 --> 00:20:26,672
(dramatična glazba)

384
00:20:46,627 --> 00:20:50,150
- Tako mi je žao, o moj Bože. (plače)

385
00:20:55,222 --> 00:20:56,280
(dečki tupaju)

386
00:20:56,280 --> 00:20:57,113
hej

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,480
Michael, stani!

388
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Što nije u redu s tobom?

389
00:21:09,080 --> 00:21:10,233
Prestani!

390
00:21:11,220 --> 00:21:12,920
Što nije u redu s tobom?

391
00:21:12,920 --> 00:21:13,870
- On previše priča.

392
00:21:13,870 --> 00:21:16,160
- Vidi, baš me briga, čuješ li me?

393
00:21:16,160 --> 00:21:19,383
O čemu sam ti pričao
udariti brata, ha?

394
00:21:21,090 --> 00:21:24,550
Bolje otvori svoj
prokleta usta, čuješ li me?

395
00:21:24,550 --> 00:21:25,383
- da

396
00:21:27,050 --> 00:21:28,733
- Sad oboje sjednite.

397
00:21:29,950 --> 00:21:31,183
Stop!

398
00:21:33,070 --> 00:21:35,200
Sada, ako nešto čujem, ne možete gledati TV

399
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
a ti ideš rano u krevet.

400
00:21:37,480 --> 00:21:38,643
I mislim to.

401
00:21:44,780 --> 00:21:47,030
- [Michael] Želim to
bio ti umjesto tate.

402
00:21:50,780 --> 00:21:54,133
- Da, Michael, i ja bih volio da sam to bio ja.

403
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Jer sam znao da ćeš se naljutiti, dušo.

404
00:22:03,120 --> 00:22:04,077
Znao sam da ćeš se naljutiti.

405
00:22:04,077 --> 00:22:04,923
- I što?

406
00:22:06,460 --> 00:22:09,110
Misliš da će iskočiti
ovdje, a da ja ne znam,

407
00:22:09,110 --> 00:22:10,113
ne bih se ljutio?

408
00:22:10,113 --> 00:22:11,919
Što dovraga, Lauren?

409
00:22:11,919 --> 00:22:13,360
- Ljudi se mijenjaju, Tyler.

410
00:22:13,360 --> 00:22:14,563
On nije ista osoba.
- Kako to znaš?

411
00:22:14,563 --> 00:22:16,540
- Jer znam da on nije ista osoba.

412
00:22:16,540 --> 00:22:17,388
- Kako to znaš?

413
00:22:17,388 --> 00:22:18,640
- Znaš što, znaš što?

414
00:22:18,640 --> 00:22:20,930
Ti, ti si trenutno nevjerojatan.

415
00:22:20,930 --> 00:22:22,760
- Oh, oh, ja sam nevjerojatna?

416
00:22:22,760 --> 00:22:24,140
- Da, sada ste nevjerojatni.

417
00:22:24,140 --> 00:22:27,030
- Žena mi ide iza leđa

418
00:22:27,030 --> 00:22:28,657
i poziva jedinu osobu na svijetu

419
00:22:28,657 --> 00:22:31,730
za koga sam rekao da više nije
dobrodošli u našu kuću.

420
00:22:31,730 --> 00:22:33,610
- Moj bratić.
- A ja sam nevjerojatan?

421
00:22:33,610 --> 00:22:34,760
- Moj bratić, moj prvi rođak.

422
00:22:34,760 --> 00:22:35,817
- On je kriminalac.

423
00:22:35,817 --> 00:22:38,753
On je jebeni kriminalac,
Lauren, to je on.

424
00:22:39,940 --> 00:22:41,757
- [Chance] Prekidam li nešto?

425
00:22:57,770 --> 00:22:58,730
Hej, znaš da mogu otići

426
00:22:58,730 --> 00:23:00,250
ako to vama dvoma stvara probleme.

427
00:23:00,250 --> 00:23:02,243
- Ne, ne, ti si dobro.

428
00:23:04,418 --> 00:23:05,251
Bit će on dobro.

429
00:23:06,310 --> 00:23:08,070
- Cuz, znaš da ne znam
znaj što vidiš u njemu.

430
00:23:08,070 --> 00:23:10,520
- Chance, ne radi to,
nemoj to učiniti sada.

431
00:23:10,520 --> 00:23:11,353
- Što?

432
00:23:11,353 --> 00:23:13,640
Hej, samo pokušavam pogledati
nakon mog malog 'cuza, znaš?

433
00:23:13,640 --> 00:23:14,870
- Oh, pokušavaš paziti na mene.

434
00:23:14,870 --> 00:23:16,030
- Da, da.
- Stvarno?

435
00:23:16,030 --> 00:23:18,480
Ne, više je kao ja
paziti na tebe, zar ne?

436
00:23:19,409 --> 00:23:21,920
- Kako ti, dovraga
pokušavaš paziti na mene?

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,200
- Jer ja sam jedan od
samo jedan u obitelji

438
00:23:24,200 --> 00:23:26,710
koji se još uvijek bave tobom, zar ne?

439
00:23:26,710 --> 00:23:28,531
lažem li
- Imaš pravo, imaš pravo.

440
00:23:28,531 --> 00:23:29,863
Dajem ti to, dajem ti to.

441
00:23:35,210 --> 00:23:37,681
- Znaš li što je učinio za mene?

442
00:23:37,681 --> 00:23:39,160
- O kome pričaš?

443
00:23:39,160 --> 00:23:41,943
- Tyler, Chance, Tyler,
o tome govorim.

444
00:23:48,360 --> 00:23:50,560
- Pa, znaš kako volim vodu.

445
00:23:50,560 --> 00:23:52,820
Sjeti se kad je djed koristio
da nas odveze na svoj brod?

446
00:23:52,820 --> 00:23:55,040
- Da, da, da, bilo nam je zabavno, svakako.

447
00:23:55,040 --> 00:23:59,033
- Pa, rekao sam mu da jesam
želio sam svoj čamac.

448
00:24:00,810 --> 00:24:05,070
I rekao mi da dam
njemu samo tri godine

449
00:24:05,070 --> 00:24:06,530
bez trošenja previše novca

450
00:24:06,530 --> 00:24:08,320
na naš Božić ili blagdane,

451
00:24:08,320 --> 00:24:11,110
znaš, tako nešto, odmor.

452
00:24:11,110 --> 00:24:12,860
I kaže da će to učiniti.

453
00:24:13,950 --> 00:24:16,493
A prije nekoliko noći,

454
00:24:18,360 --> 00:24:20,563
povukao me sa kuhinjskog stola,

455
00:24:21,887 --> 00:24:24,870
(smijeh) i uzeo me
gore u spavaću sobu.

456
00:24:24,870 --> 00:24:26,780
Sada šuti!

457
00:24:26,780 --> 00:24:28,870
Znam da zvuči kao film
ili nešto slično,

458
00:24:28,870 --> 00:24:33,203
ali je raširio 100 000 dolara po krevetu.

459
00:24:34,080 --> 00:24:34,940
- Gotovina?
- Da.

460
00:24:34,940 --> 00:24:37,093
Dobio je novac za moj brod!

461
00:24:41,400 --> 00:24:44,169
A valjda možeš
zamislite što se zatim dogodilo.

462
00:24:44,169 --> 00:24:47,347
- Bože, pogodi što
dogodilo sljedeće, izvoli.

463
00:24:49,253 --> 00:24:53,050
- Znam da nisi za sve
te ljupke stvari.

464
00:24:53,050 --> 00:24:54,897
- Možeš zadržati sva ta ljubavna sranja,

465
00:24:54,897 --> 00:24:56,387
Nastavit ću petljati
s ovim štakorima na haubi,

466
00:24:56,387 --> 00:24:57,220
znaš što govorim?

467
00:24:57,220 --> 00:24:59,483
- O, bože, eto ti, kako god.

468
00:25:00,440 --> 00:25:02,630
Samo ti pokušavam dati do znanja

469
00:25:05,420 --> 00:25:09,563
stvarno me voli i
učinit će sve za mene.

470
00:25:12,180 --> 00:25:14,700
Došao si na zabavu.
- Trebalo bi.

471
00:25:14,700 --> 00:25:17,743
- Bože, ludo je kako ste svi
ipak se ne može slagati.

472
00:25:19,450 --> 00:25:22,270
Ali svejedno, sranje, ovdje je hladno.

473
00:25:22,270 --> 00:25:23,820
Hajde, vratimo se na zabavu.

474
00:25:23,820 --> 00:25:24,911
- Oh, ne, dobar si.

475
00:25:24,911 --> 00:25:25,744
Svejedno sam došao pušiti.

476
00:25:25,744 --> 00:25:27,439
Doći ću za minutu.

477
00:25:27,439 --> 00:25:28,420
- Ali ti se vraćaš, zar ne?

478
00:25:28,420 --> 00:25:29,337
- Da, imam te.

479
00:25:30,399 --> 00:25:31,479
Imam te.
- U redu.

480
00:25:31,479 --> 00:25:36,479
- Vikat ću na tebe, rođače.
- U redu.

481
00:25:37,567 --> 00:25:38,900
- 100.000, da.

482
00:25:46,938 --> 00:25:49,327
To mi treba, sigurno.

483
00:25:49,327 --> 00:25:50,410
- Dobro, nazvali ste me da mi kažete

484
00:25:50,410 --> 00:25:53,140
da će tvoj bratić dobiti brod?

485
00:25:53,140 --> 00:25:55,490
- Ne, čovječe, slušaš li, brate?

486
00:25:55,490 --> 00:25:56,940
Zvao sam te ovamo da ti kažem

487
00:25:56,940 --> 00:25:59,508
uskoro ćete dobiti 40.000 dolara.

488
00:25:59,508 --> 00:26:02,740
- Oh, mora da sam to propustio
djelomično zato što ne shvaćam.

489
00:26:02,740 --> 00:26:06,093
- Ukrast ćemo 100.000,
što ne dobiješ?

490
00:26:08,447 --> 00:26:10,297
- Opljačkat ćeš vlastitog rođaka, čovječe.

491
00:26:11,439 --> 00:26:13,100
To je samo prljavo.

492
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
- Je li to tvoj bratić?

493
00:26:14,780 --> 00:26:15,993
U redu, onda.

494
00:26:17,847 --> 00:26:19,483
Želiš li dobiti ovaj novac ili ne, čovječe?

495
00:26:23,719 --> 00:26:24,910
Hajde, čovječe.
- U redu, jebi ga.

496
00:26:24,910 --> 00:26:28,313
Recimo da to učinimo, kako ćemo to učiniti?

497
00:26:29,580 --> 00:26:31,383
Taj je novac vjerojatno već u banci.

498
00:26:32,239 --> 00:26:34,483
- Ne, vidiš, to sam i ja mislio.

499
00:26:35,508 --> 00:26:37,310
Ali ja i rođak moramo
pričajući neku noć,

500
00:26:37,310 --> 00:26:40,300
počela je pijana pričati,
znaš kako ona radi.

501
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Rekla je da je njezin muž staromodni

502
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
i čuvajte taj novac u a
sigurno mjesto u kući, čovječe.

503
00:26:46,300 --> 00:26:48,133
- Riječ?
- Upravo tako.

504
00:26:49,450 --> 00:26:51,200
Dakle, već znaš što se događa, čovječe.

505
00:26:52,710 --> 00:26:55,313
- Stani malo, 100 tisuća?

506
00:26:56,610 --> 00:26:57,860
Zašto imam samo 40?

507
00:27:05,270 --> 00:27:06,520
- Ne budi pohlepan na meni.

508
00:27:07,407 --> 00:27:08,410
Ja sam namjestio ovo sranje.

509
00:27:08,410 --> 00:27:10,040
To je što je.

510
00:27:10,040 --> 00:27:12,340
Možeš prihvatiti ovo sranje ili ostaviti, čovječe.

511
00:27:12,340 --> 00:27:13,290
Znaš što ima.

512
00:27:16,370 --> 00:27:18,803
- U redu, učinimo to.

513
00:27:20,770 --> 00:27:22,120
- Idemo, G.

514
00:27:22,120 --> 00:27:25,400
- Dakle, tražiš to od mene
pomoći vam da donesete odluku

515
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
protiv vlastite krvi i mesa?

516
00:27:27,560 --> 00:27:30,940
- Ne, tražim vaše mišljenje
na poslovnoj odluci.

517
00:27:30,940 --> 00:27:33,350
Zarađujem mnogo novca
to mjesto, puno novca.

518
00:27:33,350 --> 00:27:35,559
Ako moj brat izađe, pa, onda, dovraga,

519
00:27:35,559 --> 00:27:36,392
ide spajanje.

520
00:27:36,392 --> 00:27:37,383
- Pa, nađi drugu vezu.

521
00:27:38,550 --> 00:27:40,120
- Početi ispočetka?

522
00:27:40,120 --> 00:27:43,230
Znaš da ne vjerujem
ljudi, koji vrag, Steve?

523
00:27:43,230 --> 00:27:45,600
- Pa, Willie, znamo
ne vjeruješ nikome,

524
00:27:45,600 --> 00:27:49,500
ali ono što ne mogu vidjeti, učinio sam
puno sumnjivih sranja u moje vrijeme.

525
00:27:49,500 --> 00:27:52,053
Napravio sam neka sranja čak i protiv vlastite krvi.

526
00:27:53,030 --> 00:27:56,812
Ali tada sam bio mlađi i
o tom svemogućem dolaru.

527
00:27:56,812 --> 00:27:59,270
I sada kada sam starija, gledam unazad,

528
00:27:59,270 --> 00:28:01,730
Ne bih ništa mijenjala
odluka koju sam donio.

529
00:28:01,730 --> 00:28:03,604
Razlog zašto smo ostali
u poslu ovoliko dugo

530
00:28:03,604 --> 00:28:06,080
jer se ne bojimo
donositi odluke

531
00:28:07,020 --> 00:28:09,080
koji održavaju ovaj posao.

532
00:28:09,080 --> 00:28:11,780
Ako me pitate što ja
učinio bi u ovoj situaciji,

533
00:28:13,040 --> 00:28:14,523
Kažem učiniti sve što je potrebno.

534
00:28:15,540 --> 00:28:20,423
Sad me ispričaj dok se brinem
mojim drugim poslovima.

535
00:28:22,050 --> 00:28:25,050
I kao i uvijek, bilo je a
zadovoljstvo je poslovati s vama.

536
00:28:39,639 --> 00:28:42,250
- Razumijem, razumijem,

537
00:28:42,250 --> 00:28:44,793
i dajem vam riječ
da će to biti učinjeno.

538
00:28:46,620 --> 00:28:47,453
Da gospodine.

539
00:28:48,790 --> 00:28:50,283
Dobro, hvala, i tebi.

540
00:28:51,710 --> 00:28:52,990
- Hej, Tyler?
- Što ima, Des?

541
00:28:52,990 --> 00:28:54,940
- Ovdje je jedan tip
to govori da je on tvoj rođak,

542
00:28:54,940 --> 00:28:56,530
(nejasno)

543
00:28:56,530 --> 00:28:57,430
- Hvala, Desmonde.

544
00:28:59,310 --> 00:29:00,930
Chance, što radiš ovdje?

545
00:29:00,930 --> 00:29:02,470
- Tyler, moramo ići kao sada.

546
00:29:02,470 --> 00:29:03,630
- Što? Zašto?

547
00:29:03,630 --> 00:29:05,210
- Lauren je doživjela tešku nesreću,

548
00:29:05,210 --> 00:29:06,311
kao jako loše.
- Što?

549
00:29:06,311 --> 00:29:07,144
Što se dogodilo?

550
00:29:07,144 --> 00:29:08,120
- Nemam sve takve detalje.

551
00:29:08,120 --> 00:29:09,640
Samo znam da me nazvala Laurenina mama

552
00:29:09,640 --> 00:29:11,270
i zamolio me da siđem po tebe.

553
00:29:11,270 --> 00:29:13,350
Rekla je da vjerojatno nije
dobra ideja da voziš,

554
00:29:13,350 --> 00:29:14,680
pa su me poslali.

555
00:29:14,680 --> 00:29:16,460
Gledaj, samo pokušavam odraditi svoj dio.

556
00:29:16,460 --> 00:29:17,853
Moramo ići kao sada, čovječe.

557
00:29:24,229 --> 00:29:25,800
- Hej.
- Ima što ima.

558
00:29:25,800 --> 00:29:27,170
- Hej, yo, Tyler, ovo je moj dječak.

559
00:29:27,170 --> 00:29:29,640
- Reggie.
- Tako je, Reggie.

560
00:29:29,640 --> 00:29:31,950
Hej, Reg, ovo je moj rođak, Tyler.

561
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
- Što se događa?
- Drago mi je što smo se upoznali.

562
00:29:32,950 --> 00:29:35,090
Dakle, što ste zadnje čuli?

563
00:29:35,090 --> 00:29:36,230
Je li ona dobro?

564
00:29:36,230 --> 00:29:37,790
Je li i vozač ozlijeđen?

565
00:29:37,790 --> 00:29:39,520
Gdje su sada djeca?

566
00:29:39,520 --> 00:29:40,770
- Ty, ne znam puno, čovječe.

567
00:29:40,770 --> 00:29:42,250
Sve što znam je da me mama zvala

568
00:29:42,250 --> 00:29:44,490
i zamolio me da siđem po tebe.

569
00:29:44,490 --> 00:29:45,410
Djeca su dobro,

570
00:29:45,410 --> 00:29:47,110
ali čak ni ne pitam gdje su bili, čovječe.

571
00:29:47,110 --> 00:29:49,500
Sve što znam je da su oba automobila uništena,

572
00:29:49,500 --> 00:29:51,020
a za drugog vozača ne znam.

573
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
Sve što znam je da je Lauren prilično sjebana

574
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
i ona te treba, čovječe.

575
00:29:54,240 --> 00:29:55,073
- Prokletstvo!

576
00:29:58,158 --> 00:30:01,158
(zvoni mobitel)

577
00:30:04,190 --> 00:30:05,089
- Hvala Bogu.
- Hej, ti, Tyler,

578
00:30:05,089 --> 00:30:06,209
ne javljaj se na taj telefon, čovječe.

579
00:30:06,209 --> 00:30:07,710
- Ovo je Lauren, što
misliš ne javljaj se?

580
00:30:07,710 --> 00:30:09,610
- Brate, ne javljaj se na taj telefon, Tyler.

581
00:30:10,660 --> 00:30:11,493
- Što god!

582
00:30:13,450 --> 00:30:14,283
Hej, dušo.

583
00:30:15,588 --> 00:30:17,530
(pucanje pištoljem)

584
00:30:17,530 --> 00:30:19,810
- Mama.
- Da, dušo.

585
00:30:19,810 --> 00:30:22,110
- Jesi li dobro?
- Da, zašto?

586
00:30:22,110 --> 00:30:24,960
- Zato što si bio pravedan
izgleda kao zombi.

587
00:30:24,960 --> 00:30:27,753
- Da, dobro sam, jesam
samo umoran, to je sve.

588
00:30:28,870 --> 00:30:31,030
- Mama, mogu li dobiti još jednu zdjelicu žitarica?

589
00:30:31,030 --> 00:30:33,190
- Da, samo naprijed, dušo.
- Hej, to nije pošteno.

590
00:30:33,190 --> 00:30:34,920
Uvijek mi kažeš ne kad te pitam.

591
00:30:34,920 --> 00:30:37,410
- Pa, život nije fer, Michael.

592
00:30:37,410 --> 00:30:39,450
A kako bi bilo da ne bi
brinuti se za njegovu drugu zdjelu

593
00:30:39,450 --> 00:30:42,090
i brinite o tome da završite svoju prvu zdjelu.

594
00:30:42,090 --> 00:30:44,497
I Abel, nemoj puniti
ta zdjela skroz gore

595
00:30:44,497 --> 00:30:45,610
jer znam da to nećeš jesti,

596
00:30:45,610 --> 00:30:48,010
a mi nećemo biti
bacanje hrane ovdje.

597
00:30:54,777 --> 00:30:58,100
Sada, gledaj, moram raditi večeras,

598
00:30:58,100 --> 00:30:59,266
tako da ćete svi morati prijeći

599
00:30:59,266 --> 00:31:01,270
u kuću tete Ebony, u redu?

600
00:31:01,270 --> 00:31:03,426
- Cool, možemo li prespavati?

601
00:31:03,426 --> 00:31:06,110
- Ne znam, ovisi
koliko kasno moram raditi.

602
00:31:06,110 --> 00:31:09,790
Ali nema svađe, nema borbe, nema hrvanja.

603
00:31:09,790 --> 00:31:11,423
čuješ li me
- U redu.

604
00:31:12,468 --> 00:31:14,868
- Želim vas dvoje na sebi
najbolje ponašanje, Michael.

605
00:31:29,560 --> 00:31:30,393
hajde

606
00:31:44,285 --> 00:31:46,860
(Lauren kuca)

607
00:31:46,860 --> 00:31:48,480
Abel, dušo, zaveži svoju cipelu.

608
00:31:48,480 --> 00:31:50,660
- Ne zna kako.
- Da, želim!

609
00:31:50,660 --> 00:31:51,903
Ne, nemaš.
- Hej, hej, hej.

610
00:31:51,903 --> 00:31:53,570
Što sam upravo rekao?

611
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
Što sam upravo rekao?

612
00:31:55,460 --> 00:31:56,820
Stop.
- Hej, dečki!

613
00:31:58,794 --> 00:31:59,627
sta ima

614
00:32:01,260 --> 00:32:02,810
Sada već znate pravila.

615
00:32:03,680 --> 00:32:05,743
Nema zagrljaja, nema ulaska.

616
00:32:06,805 --> 00:32:09,445
Mm, volim vas sve.

617
00:32:09,445 --> 00:32:10,720
Vaši rođaci su straga, u redu?

618
00:32:10,720 --> 00:32:12,850
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.

619
00:32:12,850 --> 00:32:13,683
Zabavi se, u redu?

620
00:32:16,840 --> 00:32:18,440
Da nisi nešto zaboravio?

621
00:32:21,190 --> 00:32:22,513
U redu, zabavi se, dušo.

622
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
- Lauren, kako si ga ostavila

623
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
a on je već ljut?

624
00:32:27,410 --> 00:32:29,740
- Ne, ne, Michael je uvijek ljut.

625
00:32:29,740 --> 00:32:31,980
Ali ne brini, on samo mene mrzi, u redu?

626
00:32:31,980 --> 00:32:34,950
- Curo, ova djeca, obećavam ti,

627
00:32:34,950 --> 00:32:36,980
Želim sam pozvati policiju.

628
00:32:36,980 --> 00:32:39,440
Ta Christine, ako zakoluta očima

629
00:32:39,440 --> 00:32:42,070
i još jednom cmoknuti usnama
vrijeme, ugušit ću je.

630
00:32:42,070 --> 00:32:43,830
- Ne, ne, ne, kolutaš očima?

631
00:32:43,830 --> 00:32:46,240
Ja ću to preuzeti preko stvari
Michael mi reci bilo koji dan.

632
00:32:46,240 --> 00:32:48,253
- Curo, ti ne znaš...
- Ne, već znam da želiš

633
00:32:48,253 --> 00:32:49,230
jer imaš posla s curama.

634
00:32:49,230 --> 00:32:52,993
- O moj bože, o moj
Bože, tako ludo, tako ludo.

635
00:32:54,460 --> 00:32:58,313
- Ali, hm, hvala ti za
radim ovo, hvala.

636
00:32:59,200 --> 00:33:01,550
- Hajde, Lauren, ti
znaj da nije problem.

637
00:33:02,800 --> 00:33:05,810
Što je ipak problem
zar ne govoriš meni.

638
00:33:05,810 --> 00:33:07,720
Lauren, što se događa s tobom u posljednje vrijeme?

639
00:33:07,720 --> 00:33:08,922
Nisi me nazvao.

640
00:33:08,922 --> 00:33:10,930
Ne znam što je-
- Znam, znam, znam.

641
00:33:10,930 --> 00:33:14,930
Doista mi se puno toga događa,
ali, gledaj, reći ću ti.

642
00:33:14,930 --> 00:33:15,763
Reći ću ti.

643
00:33:15,763 --> 00:33:18,210
Samo, ne mogu ti sada reći.

644
00:33:18,210 --> 00:33:20,070
- Dobro, dobro.
- Ali jednostavno mi moraš vjerovati.

645
00:33:20,070 --> 00:33:22,077
- Dobro, imam te.
- OK?

646
00:33:22,077 --> 00:33:23,100
- Gledaj svoja posla.

647
00:33:23,100 --> 00:33:24,570
Imam dečke, ne brini za njih.

648
00:33:24,570 --> 00:33:25,900
- Dobro, hvala.
- U redu.

649
00:33:25,900 --> 00:33:28,420
U redu.
- Nazvat ću te.

650
00:33:28,420 --> 00:33:29,710
volim te
- I ja tebe volim.

651
00:33:29,710 --> 00:33:31,035
- U redu.
- U redu.

652
00:33:31,035 --> 00:33:32,026
- Nazvat ću te.
- U redu.

653
00:33:32,026 --> 00:33:32,876
- U redu, bok.

654
00:33:46,965 --> 00:33:49,965
(zujanje mobitela)

655
00:33:57,975 --> 00:33:58,808
zdravo

656
00:33:58,808 --> 00:34:02,690
- Znaš, Lauren, mislim
Malo sam pretjerao.

657
00:34:02,690 --> 00:34:04,760
Bavim se ovim poslom dugo vremena

658
00:34:04,760 --> 00:34:08,500
i nikada nema nijednu moju
klijenti su ikada zadržali moj proizvod

659
00:34:08,500 --> 00:34:12,280
i moj novac, čak i kad mi je nedostajalo.

660
00:34:12,280 --> 00:34:13,113
Ali ne brini oko toga.

661
00:34:13,113 --> 00:34:14,820
Ja sam se pobrinuo za tu cjelinu
situacija s Alexom.

662
00:34:14,820 --> 00:34:16,914
- Vidi, znam da sam zabrljao.

663
00:34:16,914 --> 00:34:18,311
Trebala sam nazvati.
- Ne, ne brini za to.

664
00:34:18,311 --> 00:34:19,144
- Nisam to trebao tek tako dopustiti...

665
00:34:19,144 --> 00:34:19,977
- Ne brini za to.

666
00:34:19,977 --> 00:34:20,940
Hej, razumijem.

667
00:34:20,940 --> 00:34:23,290
Rekao sam ti da sam se pobrinuo
cijele te situacije.

668
00:34:24,250 --> 00:34:27,370
Ali moja poenta ostaje, ja govorim
da odeš iz moje kuće

669
00:34:27,370 --> 00:34:30,110
bila je malo pretjerana reakcija.

670
00:34:30,110 --> 00:34:31,460
Pa sam te danas pozvao ovamo

671
00:34:31,460 --> 00:34:33,410
ponuditi vam priliku da izađete.

672
00:34:35,000 --> 00:34:38,320
- Što znači, izaći iz svoje kuće?

673
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
- Ne, ne, ne, ne, da se izvučem iz dogovora.

674
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
- Willie, neću se seksati s tobom,

675
00:34:46,080 --> 00:34:47,154
ako je to ono što misliš.

676
00:34:47,154 --> 00:34:48,840
- Vidiš, to je problem
s vama lijepim ženama,

677
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
kažeš jednu stvar i
onda misliš na drugu.

678
00:34:52,360 --> 00:34:55,110
Ne laskaj sebi,
dušo, ti nisi moj tip.

679
00:34:57,810 --> 00:35:00,120
- Dobro, što misliš?

680
00:35:00,120 --> 00:35:03,760
- Pa, na to sam mislio
izvršio bi posljednju dostavu,

681
00:35:03,760 --> 00:35:05,460
jedna velika dostava.

682
00:35:05,460 --> 00:35:06,573
- Je li sigurno?

683
00:35:07,798 --> 00:35:09,340
- Ne može biti sigurnije, to je zatvor.

684
00:35:09,340 --> 00:35:11,000
- Willie, zatvor?

685
00:35:11,000 --> 00:35:13,733
br.
- Ne, dopusti da ti objasnim.

686
00:35:14,950 --> 00:35:17,490
Vodim vrlo, vrlo unosan posao

687
00:35:17,490 --> 00:35:19,340
iz tog zatvora s mojim bratom.

688
00:35:19,340 --> 00:35:21,660
Iznenadili biste se koliko
droge i ilegalnih stvari

689
00:35:21,660 --> 00:35:23,580
koji ulaze i izlaze s tog mjesta.

690
00:35:23,580 --> 00:35:24,930
To je zapravo nevjerojatno.

691
00:35:27,100 --> 00:35:30,400
Također, mislim da sam te stavio u
gubi poziciju od samog početka

692
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
jer, očito, guranje
pilule nisu tvoja stvar.

693
00:35:35,150 --> 00:35:38,260
Sada, možda nisi najbolji u ovome,

694
00:35:38,260 --> 00:35:40,710
ali prokleto sigurno ne mogu reći
da ti ne mogu vjerovati.

695
00:35:42,800 --> 00:35:45,890
Moj vam je prijedlog da vi to učinite

696
00:35:45,890 --> 00:35:48,790
ovo zadnja kap s mojim bratom

697
00:35:48,790 --> 00:35:51,690
a onda možete vi i vaši dečki
boravak u mojoj kući besplatno.

698
00:35:52,800 --> 00:35:54,197
To je tako jednostavno.

699
00:35:58,198 --> 00:35:59,520
što kažeš

700
00:35:59,520 --> 00:36:00,623
- Pa kako to radi?

701
00:36:01,462 --> 00:36:04,460
- (smijeh) Drago mi je da ste pitali.

702
00:36:04,460 --> 00:36:06,010
Razgovarajmo o tome za ručkom.

703
00:36:20,750 --> 00:36:21,620
- Bok, ja sam Lauren.

704
00:36:21,620 --> 00:36:23,963
- Spusti ruke,
mi smo rođaci, sjećaš se?

705
00:36:25,860 --> 00:36:28,280
- Gledaj, napravit ću ovo brzo.

706
00:36:28,280 --> 00:36:29,360
Obavijestite ga

707
00:36:29,360 --> 00:36:31,620
ovo je apsolutno zadnje
vrijeme je da napravim ovo sranje.

708
00:36:31,620 --> 00:36:34,070
A kad mu kažeš,
pobrinite se da vjeruje.

709
00:36:35,470 --> 00:36:36,303
- Naravno, u redu.

710
00:36:36,303 --> 00:36:37,700
- Ne trebam sigurno, u redu, od tebe.

711
00:36:37,700 --> 00:36:40,030
Trebam: "Da, definitivno hoću."

712
00:36:40,030 --> 00:36:42,140
- Da, svakako hoću.

713
00:36:42,140 --> 00:36:44,570
U redu, pa sranje, gledaj,

714
00:36:44,570 --> 00:36:46,740
Pretpostavljam da imaš nešto za mene, zar ne?

715
00:37:00,331 --> 00:37:02,641
- [popravni službenik]
Zatvorenik, uza zid.

716
00:37:02,641 --> 00:37:05,558
- Čekaj, koji kurac?
- Čekaj, čekaj!

717
00:37:06,937 --> 00:37:10,219
- Dođi sa mnom.
- Što se događa?

718
00:37:10,219 --> 00:37:14,386
Čekaj, čekaj, mogu li razgovarati s
na trenutak, halo?

719
00:37:17,161 --> 00:37:19,828
Halo, zar me ne zovu?

720
00:37:20,802 --> 00:37:22,202
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

721
00:37:22,202 --> 00:37:23,619
Bila je to greška!

722
00:37:24,903 --> 00:37:27,191
Mogu li dobiti telefonski poziv?

723
00:37:27,191 --> 00:37:28,024
Zdravo?

724
00:37:29,165 --> 00:37:32,332
(nježna mračna glazba)

725
00:37:54,954 --> 00:37:57,621
(kucanje na vratima)

726
00:38:18,300 --> 00:38:20,660
- Oh, dušo, dođi ovamo!

727
00:38:24,210 --> 00:38:25,060
Mogu li ući?

728
00:38:25,060 --> 00:38:26,253
Je li sada dobro vrijeme?

729
00:38:27,150 --> 00:38:27,983
- Hajdemo.

730
00:38:43,024 --> 00:38:44,774
- Izvoli, dušo.

731
00:38:48,540 --> 00:38:49,770
- Hvala.

732
00:38:49,770 --> 00:38:51,340
- Stvarno, ne mogu ni zamisliti

733
00:38:51,340 --> 00:38:53,450
kroz što sigurno prolaziš,

734
00:38:53,450 --> 00:38:55,053
pa se neću ni pretvarati da pokušavam.

735
00:38:56,350 --> 00:38:57,720
Htio sam razgovarati s tobom na sahrani,

736
00:38:57,720 --> 00:39:00,053
ali nekako sam mislio da si ti
možda će trebati malo vremena.

737
00:39:01,860 --> 00:39:04,261
Kako su dečki?

738
00:39:04,261 --> 00:39:06,580
- Kako su dečki?

739
00:39:06,580 --> 00:39:08,280
Dječacima nedostaje otac.

740
00:39:08,280 --> 00:39:09,890
- Naravno.
- Takvi su oni.

741
00:39:09,890 --> 00:39:10,940
- [Rhonda] Naravno.

742
00:39:14,090 --> 00:39:16,460
- Teta Rhonda, zašto si zapravo ovdje?

743
00:39:16,460 --> 00:39:17,293
- Kako to misliš?

744
00:39:17,293 --> 00:39:19,100
Htio sam te provjeriti.

745
00:39:19,100 --> 00:39:21,920
- Pa, mogao si
tražio to, zar ne?

746
00:39:21,920 --> 00:39:22,820
- Samo sam htjela...

747
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
U redu, iskreno, stvarno sam želio svratiti

748
00:39:29,250 --> 00:39:31,690
i vidjeti kako ste ti i dečki.

749
00:39:31,690 --> 00:39:36,193
Ali također sam želio razgovarati s
ti o cijeloj ovoj situaciji.

750
00:39:38,388 --> 00:39:39,238
- Ova situacija?

751
00:39:40,190 --> 00:39:41,973
Misliš na mog mrtvog muža?

752
00:39:42,940 --> 00:39:44,907
- Da, to.
- U redu.

753
00:39:44,907 --> 00:39:47,043
- I kako je situacija krenula.

754
00:39:48,240 --> 00:39:51,773
Lauren, slušaj, pitam te,

755
00:39:53,587 --> 00:39:56,970
ne, preklinjem te, molim te
nemoj se popeti na taj štand

756
00:39:56,970 --> 00:39:58,320
i svjedočiti protiv Chancea.

757
00:40:00,150 --> 00:40:02,640
Poslat ćeš ga doživotno.

758
00:40:02,640 --> 00:40:03,560
- Ne, žao mi je, žao mi je.

759
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Jeste li upravo rekli njegov život?

760
00:40:05,640 --> 00:40:08,183
Njegov život, nemoj mu oduzeti život?

761
00:40:09,730 --> 00:40:14,253
Oduzeo je život mom mužu,
otac mojih beba.

762
00:40:15,800 --> 00:40:16,900
- Da, zbog tebe.

763
00:40:17,930 --> 00:40:19,907
- Kako to misliš, zbog mene?

764
00:40:19,907 --> 00:40:21,470
Zbog mene?

765
00:40:21,470 --> 00:40:26,470
- Nisam ovdje da te krivim,
ali poznaješ svog bratića.

766
00:40:27,720 --> 00:40:29,290
Znao si što se može dogoditi.

767
00:40:29,290 --> 00:40:31,770
Lauren, znala si bolje
nego reći Šansi

768
00:40:31,770 --> 00:40:33,220
o svom tom novcu.

769
00:40:33,220 --> 00:40:38,220
Ti od svih ljudi točno znaš
kako radi um tvog bratića.

770
00:40:39,230 --> 00:40:44,230
I na kraju dana,
Chance nije povukao taj okidač.

771
00:40:45,190 --> 00:40:46,977
- Znaš što, znaš što?

772
00:40:46,977 --> 00:40:48,560
Morat ću te zamoliti da odeš, teta,

773
00:40:48,560 --> 00:40:50,660
jer neću stajati ovdje

774
00:40:50,660 --> 00:40:54,220
i dopustiti da me kriviš
za ono što je Chance učinio Tyleru,

775
00:40:54,220 --> 00:40:57,730
što je učinio mom prokletom životu!

776
00:40:57,730 --> 00:40:59,870
Morala sam sjediti svoje bebe
dolje i objasni im

777
00:40:59,870 --> 00:41:03,090
da im se otac nikada neće vratiti kući.

778
00:41:03,090 --> 00:41:05,340
Da, da, Chance mora ići u zatvor

779
00:41:05,340 --> 00:41:07,963
i on mora istrunuti
taj drkadžija, u redu?

780
00:41:08,990 --> 00:41:12,003
Zao je i hladnokrvan.

781
00:41:14,520 --> 00:41:15,903
Da, tvoj sin.

782
00:41:20,920 --> 00:41:25,170
- Pa kad bi znao

783
00:41:26,250 --> 00:41:31,003
da je Šansa bila zla i hladnokrvna,

784
00:41:32,886 --> 00:41:34,610
zašto bi onda pričao
njemu tako nešto?

785
00:41:34,610 --> 00:41:38,440
Zašto bi mu pričala o svemu tome?

786
00:41:38,440 --> 00:41:40,810
- Nisam mu tako rekla.

787
00:41:40,810 --> 00:41:43,370
- Oh. (smijeh)

788
00:41:43,370 --> 00:41:44,980
- Samo sam mu pokušavao objasniti

789
00:41:44,980 --> 00:41:48,530
koliko me Tyler volio i kako
učinio bi sve za mene.

790
00:41:48,530 --> 00:41:51,400
Nisam mu davao
poziv da dođete i...

791
00:41:59,239 --> 00:42:00,830
(Lauren plače)

792
00:42:00,830 --> 00:42:05,830
- Imaš sva prava na to
kakvu god odluku želite.

793
00:42:10,680 --> 00:42:15,680
Ali ako oduzmeš Chanceov život,

794
00:42:16,780 --> 00:42:21,780
onda si jednako zao i
hladnog srca kao što kažeš da jest.

795
00:42:24,370 --> 00:42:26,713
Lauren, ti si moja jedina nećakinja,

796
00:42:29,080 --> 00:42:33,603
ali Chance je moj jedini sin.

797
00:42:35,560 --> 00:42:38,240
On je sve što imam.

798
00:42:39,930 --> 00:42:44,163
- Da, a Tyler je bio sve što smo imali.

799
00:42:46,360 --> 00:42:47,953
Zato se gubi iz moje kuće.

800
00:42:57,968 --> 00:43:01,135
(nježna mračna glazba)

801
00:43:21,850 --> 00:43:24,850
(zvoni mobitel)

802
00:43:27,030 --> 00:43:27,863
- Halo?

803
00:43:28,700 --> 00:43:29,900
Prihvatit ću troškove.

804
00:43:31,320 --> 00:43:32,153
Zdravo?

805
00:43:33,100 --> 00:43:35,930
Hej, hej, hej, smiri se, smiri se, u redu?

806
00:43:35,930 --> 00:43:37,536
Hej, gledaj, već sam na tome.

807
00:43:37,536 --> 00:43:38,423
Uskoro ćeš izaći.

808
00:43:41,160 --> 00:43:42,913
Lauren, samo diši, u redu?

809
00:43:44,170 --> 00:43:47,283
Da, gledaj, uskoro znači sjediti
čvrsto i znaj da te imam.

810
00:43:50,670 --> 00:43:52,570
Da, mogu to, čekaj, čekaj.

811
00:44:03,570 --> 00:44:04,770
Dobro, koji je broj?

812
00:44:07,020 --> 00:44:08,313
U redu, shvatio sam.

813
00:44:09,410 --> 00:44:12,513
Slušaj, samo sjedi mirno, ostani miran, u redu?

814
00:44:13,446 --> 00:44:14,486
U redu, gledaj, platit ću ti jamčevinu

815
00:44:14,486 --> 00:44:16,186
i onda ćeš izaći, u redu?

816
00:44:17,900 --> 00:44:18,733
U redu.

817
00:44:29,410 --> 00:44:32,493
Pa, ako mi nije najdraži
tužitelj u cijelom svijetu.

818
00:44:33,350 --> 00:44:35,124
Da, gledaj, odmah ću krenuti s tim.

819
00:44:35,124 --> 00:44:36,260
Ovdje ću prijeći na stvar.

820
00:44:36,260 --> 00:44:38,510
Vrijeme je za zaradu
uslugu koju mi duguješ.

821
00:44:40,190 --> 00:44:43,190
- Časni sude, volio bih
pozvati Lauren Reed da svjedoči.

822
00:44:51,980 --> 00:44:54,770
Časni sude, želio bih
odbiti jamčevinu za gđu Reed

823
00:44:54,770 --> 00:44:57,200
zbog činjenice da sam
vjerujem da postoji opasnost od bijega.

824
00:44:57,200 --> 00:44:58,680
- Prigovor, časni sude.

825
00:44:58,680 --> 00:45:00,520
- Pod kojim temeljem, gđice McGee?

826
00:45:00,520 --> 00:45:01,530
- Glasina.

827
00:45:01,530 --> 00:45:03,130
- Časni sude,
govorio je optuženik

828
00:45:03,130 --> 00:45:05,870
kako čim ona izađe iz
evo, ona bježi.

829
00:45:05,870 --> 00:45:07,387
Pobjeći kao u
druga država, časni sude.

830
00:45:07,387 --> 00:45:09,306
- Čekaj, čekaj, to nije
istina, to nije istina.

831
00:45:09,306 --> 00:45:10,500
- Gospođo Reed, tišina molim.

832
00:45:10,500 --> 00:45:12,780
- Časni sude, to su još uvijek rekla-kazala.

833
00:45:12,780 --> 00:45:13,970
- Časni sude, ako je dopušteno,

834
00:45:13,970 --> 00:45:16,020
htio bih nazvati
moj svjedok na tribini

835
00:45:16,020 --> 00:45:17,923
svjedočiti protiv gđe Reed.

836
00:45:18,928 --> 00:45:22,095
(nježna mračna glazba)

837
00:47:02,040 --> 00:47:03,453
- O moj Bože, pogledaj se.

838
00:47:04,770 --> 00:47:06,667
- Ebony, prilično sam siguran
to nije prva stvar

839
00:47:06,667 --> 00:47:09,250
ti bi trebao reći kada
dođeš posjetiti nekoga ovdje.

840
00:47:09,250 --> 00:47:11,670
- Znam, to je bilo
glupo, to je bilo glupo.

841
00:47:11,670 --> 00:47:14,107
- Ne, to si bio samo ti.

842
00:47:17,210 --> 00:47:18,680
jesi dobro
- Lauren.

843
00:47:20,300 --> 00:47:22,530
- Curo, ako je ovo trebalo
biti sretan posjet,

844
00:47:22,530 --> 00:47:25,101
o moj Bože, jadno propadaš.

845
00:47:25,101 --> 00:47:26,740
- Znam, žao mi je, žao mi je.

846
00:47:28,010 --> 00:47:29,490
- Čekaj, što nije u redu?

847
00:47:29,490 --> 00:47:31,660
Je li s dečkima sve u redu?

848
00:47:31,660 --> 00:47:34,163
- Ne, ne, dobro su, dobro su.

849
00:47:35,400 --> 00:47:37,180
Nedostaješ im i žele te vidjeti.

850
00:47:37,180 --> 00:47:39,383
- Rekao sam ti, ne ovako, Ebony, ne.

851
00:47:39,383 --> 00:47:40,216
- Znam, znam.
- Ne.

852
00:47:40,216 --> 00:47:41,497
- Znam, znam.

853
00:47:42,380 --> 00:47:44,180
Oni čak i ne znaju da sam ovdje, u redu?

854
00:47:45,100 --> 00:47:46,430
- Dobro, pa zašto si ovdje?

855
00:47:46,430 --> 00:47:48,990
Rekao si mi da jest
važno preko telefona.

856
00:47:48,990 --> 00:47:53,410
- Samo, um, ne mogu
zadrži više dečke.

857
00:47:53,410 --> 00:47:56,630
Tako mi je žao, Lauren, tako mi je žao, u redu?

858
00:47:56,630 --> 00:47:59,580
Trudim se, ali ne zarađujem dovoljno

859
00:47:59,580 --> 00:48:00,413
za svo četvero djece,

860
00:48:00,413 --> 00:48:02,700
a zatim djevojke, one
ne miješaj se s dečkima.

861
00:48:02,700 --> 00:48:04,831
Ja sam samo-
- Ebanovina, Ebanovina.

862
00:48:04,831 --> 00:48:07,040
- Tako mi je žao.
- U redu je.

863
00:48:07,040 --> 00:48:08,921
Gledajte, zahvalan sam na vremenu

864
00:48:08,921 --> 00:48:10,150
da ste ih uspjeli zadržati.

865
00:48:10,150 --> 00:48:12,215
čuješ li me
- Ja, samo...

866
00:48:12,215 --> 00:48:13,540
- U redu je.
- Mislim, trudim se.

867
00:48:13,540 --> 00:48:15,787
Lauren, trudim se, obećavam ti.

868
00:48:15,787 --> 00:48:18,450
Znam, pokušao sam naći drugi posao.

869
00:48:18,450 --> 00:48:19,945
Lauren, obećavam ti da jesam.

870
00:48:19,945 --> 00:48:21,371
Pokušao sam naći drugi posao.
- Znam, znam.

871
00:48:21,371 --> 00:48:22,204
- I neće mi dati
više sati na poslu.

872
00:48:22,204 --> 00:48:23,790
Samo, pokušavam.

873
00:48:23,790 --> 00:48:25,360
- Možete li mi dati barem tjedan dana

874
00:48:25,360 --> 00:48:26,350
samo da nešto shvatim?

875
00:48:26,350 --> 00:48:29,140
- Apsolutno, da, naravno, naravno.

876
00:48:31,320 --> 00:48:32,790
Postoji li netko koga bih mogao
odvedi ih, Lauren,

877
00:48:32,790 --> 00:48:35,780
možda član obitelji
ili tazbina, negdje?

878
00:48:35,780 --> 00:48:38,715
Gdje god želiš
uzmi ih, ja ću ih uzeti.

879
00:48:38,715 --> 00:48:42,757
Lauren, jako mi je žao, jako mi je žao. (plače)

880
00:48:49,191 --> 00:48:50,330
- Oh, hej!
- Hej.

881
00:48:50,330 --> 00:48:52,222
- Pa hajde.
- Hajde, hajde.

882
00:48:52,222 --> 00:48:54,472
- Sjednite na kauč.

883
00:48:56,570 --> 00:49:00,092
(smijeh) O moj Bože, vau,

884
00:49:00,092 --> 00:49:03,500
postajete tako veliki.

885
00:49:03,500 --> 00:49:05,330
Sada moraš imati koliko, 20 godina?

886
00:49:05,330 --> 00:49:06,163
- Ne.
- Ne.

887
00:49:06,163 --> 00:49:06,996
- Ne?

888
00:49:06,996 --> 00:49:09,220
Da, u pravu si, to je premlado.

889
00:49:09,220 --> 00:49:12,340
Svi do sada morate imati 40 godina.

890
00:49:12,340 --> 00:49:13,813
- Ne.
- Ne.

891
00:49:13,813 --> 00:49:17,336
(žene se smiju)

892
00:49:17,336 --> 00:49:18,389
- O Bože.
- Dobro, pusti mene

893
00:49:18,389 --> 00:49:19,238
razgovaraj sa svojom tetom.

894
00:49:19,238 --> 00:49:20,071
Samo naprijed i gledaj TV, u redu?

895
00:49:20,071 --> 00:49:22,630
- Moramo li?
- Da, idi.

896
00:49:22,630 --> 00:49:26,583
- Slušajte svi
tvoja majka. (smijeh)

897
00:49:28,220 --> 00:49:30,860
- Bože.
- Oh, tako ti dobro ide.

898
00:49:31,990 --> 00:49:34,780
- Da, ali izgled zna prevariti.

899
00:49:34,780 --> 00:49:37,173
Otac im nedostaje kao ludi.

900
00:49:38,010 --> 00:49:40,963
Oni plaču svaki dan, a ja
plakati zajedno s njima.

901
00:49:42,106 --> 00:49:43,280
- Razumijem.

902
00:49:43,280 --> 00:49:46,233
- Ne, ne znaš,

903
00:49:47,140 --> 00:49:50,713
ali, um, ali hoćeš.

904
00:49:54,160 --> 00:49:59,160
Ti si obitelj, pa i ja
želim biti iskren s tobom.

905
00:49:59,290 --> 00:50:01,380
Ne želim te tako tretirati
netko s ulice.

906
00:50:01,380 --> 00:50:02,253
ali, um,

907
00:50:06,180 --> 00:50:08,993
Odlučio sam svjedočiti
protiv Chancea na sudu.

908
00:50:10,400 --> 00:50:14,643
- Pa, ako je to tvoj izbor,

909
00:50:16,040 --> 00:50:17,900
onda me možete i početi liječiti

910
00:50:17,900 --> 00:50:19,820
kao netko s ulice,

911
00:50:19,820 --> 00:50:23,573
jer više nismo obitelj.

912
00:50:24,840 --> 00:50:28,803
I vjerujte mi, ostatak
obitelj će se osjećati kao ja.

913
00:50:30,630 --> 00:50:34,533
Mislite da se osjećate usamljeno
sada, samo nastavi živjeti.

914
00:50:35,890 --> 00:50:39,260
Novac će vam nestati
prije nego što mislite

915
00:50:39,260 --> 00:50:40,603
i što će se onda dogoditi?

916
00:50:41,570 --> 00:50:42,720
Hoćeš li se zaposliti?

917
00:50:44,460 --> 00:50:48,203
Molim te, nisi nikada
odradio jedan dan u svom životu.

918
00:50:49,370 --> 00:50:51,380
Oh, trebat ćeš me.

919
00:50:51,380 --> 00:50:53,430
Trebat ćeš nas.

920
00:50:53,430 --> 00:50:54,563
A kada to učiniš,

921
00:50:57,440 --> 00:50:59,403
nećemo biti tamo.

922
00:51:00,750 --> 00:51:03,080
I tada ćeš znati kakav je to osjećaj

923
00:51:03,080 --> 00:51:06,747
da ti obitelj okrene leđa.

924
00:51:08,010 --> 00:51:11,773
Sada razmislite o tome
dok ja odem po tvoje dečke.

925
00:51:20,130 --> 00:51:22,683
- Sjedni i ne miči se.

926
00:51:24,080 --> 00:51:26,270
- Mama, gladan sam.
- I ja također.

927
00:51:26,270 --> 00:51:27,563
- Pa i ja sam gladan.

928
00:51:29,023 --> 00:51:30,280
Čim prije mogu oprati ovo rublje,

929
00:51:30,280 --> 00:51:33,019
onda mogu shvatiti
što ćemo jesti.

930
00:51:33,019 --> 00:51:35,010
- Što ćemo jesti?
- Ne znam.

931
00:51:35,010 --> 00:51:36,650
- Mama, možemo li dobiti McDonald's?

932
00:51:36,650 --> 00:51:39,410
- Michael, rekla sam da ne znam!

933
00:51:39,410 --> 00:51:42,120
I što dovraga gledaš?

934
00:51:42,120 --> 00:51:44,168
Gledaj svoja prokleta posla.

935
00:51:44,168 --> 00:51:47,793
Ne, ne, Michael, nisi
hoće mi to učiniti ovdje

936
00:51:47,793 --> 00:51:49,240
samo zato što imaš publiku.

937
00:51:49,240 --> 00:51:50,073
čuješ li me

938
00:51:50,073 --> 00:51:51,359
čuješ li me

939
00:51:51,359 --> 00:51:52,192
Popravi to.

940
00:51:52,192 --> 00:51:53,240
- Tako je, veliki dečki ne plaču.

941
00:51:54,610 --> 00:51:57,433
- Oprostite, ali ne razgovarajte s mojom djecom.

942
00:51:58,320 --> 00:51:59,570
- Oprosti, samo sam htio pomoći.

943
00:51:59,570 --> 00:52:01,023
- Pa, vjeruj mi, ne možeš.

944
00:52:01,910 --> 00:52:04,563
- Vjeruj mi, mogu.

945
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Dakle, potreban vam je posao i
krov nad glavom.

946
00:52:12,480 --> 00:52:16,510
- Da, kao što sam ti rekao
prije, ne možeš mi pomoći.

947
00:52:16,510 --> 00:52:17,950
Pa možemo li zaključiti ovaj mali sastanak

948
00:52:17,950 --> 00:52:19,380
ili što god se ovdje događa

949
00:52:19,380 --> 00:52:21,160
da se mogu vratiti svojim dečkima?

950
00:52:21,160 --> 00:52:22,790
- Pa ne mogu svjesno
neka mlada žena

951
00:52:22,790 --> 00:52:25,811
a njezina djeca žive na ulici.

952
00:52:25,811 --> 00:52:27,417
- Ne živimo na ulici, u redu?

953
00:52:27,417 --> 00:52:28,750
Nikad to ne bih učinio svojoj djeci.

954
00:52:28,750 --> 00:52:30,300
Zato nemoj sjediti ovdje i osuđivati ​​me.

955
00:52:31,680 --> 00:52:33,550
- Bez osude, ali pretpostavljam
Malo sam zbunjen

956
00:52:33,550 --> 00:52:36,780
jer vani ti samo
rekao mi je da si beskućnik.

957
00:52:36,780 --> 00:52:39,037
- Da, što znači da nemamo dom.

958
00:52:39,037 --> 00:52:42,790
Ali boravimo u skloništima, čak i motelima.

959
00:52:42,790 --> 00:52:45,880
- Dakle, na ulici.

960
00:52:45,880 --> 00:52:47,440
Što ako ti kažem da ti mogu ponuditi posao

961
00:52:47,440 --> 00:52:48,740
i krov nad glavom?

962
00:52:52,087 --> 00:52:52,920
- [Lauren] Kako?

963
00:52:52,920 --> 00:52:53,960
- Pa, kako nije važno,

964
00:52:53,960 --> 00:52:56,000
ali ono što je bitno.

965
00:52:56,000 --> 00:52:59,840
Ono što pod tim mislim jest
izvan ove prostirke za rublje,

966
00:52:59,840 --> 00:53:01,040
Imam drugog posla.

967
00:53:02,127 --> 00:53:04,570
Sada taj posao nije potpuno legalan,

968
00:53:04,570 --> 00:53:08,040
ali to je jednostavno ovo.

969
00:53:08,040 --> 00:53:10,070
Ti radiš za mene, a ti
a tvoji dečki mogu ostati

970
00:53:10,070 --> 00:53:12,441
u jednoj od mojih nekretnina za iznajmljivanje besplatno.

971
00:53:12,441 --> 00:53:14,115
- Koliko dugo?

972
00:53:14,115 --> 00:53:15,397
- Sve dok radiš za mene,

973
00:53:15,397 --> 00:53:18,191
ti i tvoji dečki možete ostati
u mojoj kući najam besplatno.

974
00:53:18,191 --> 00:53:19,670
- Čekaj.
- Sve dok radiš za mene.

975
00:53:19,670 --> 00:53:22,820
- Čekaj, sad znam da jesi
o prostituciji da i ne govorimo

976
00:53:22,820 --> 00:53:24,714
jer ne prodajem

977
00:53:24,714 --> 00:53:25,700
moje tijelo ili bilo što.
- Ne.

978
00:53:25,700 --> 00:53:30,700
Ne, ne, molim te, molim te
nemoj me tako vrijeđati.

979
00:53:33,393 --> 00:53:35,730
Imao sam sestru koja je umrla
raka dojke prije mnogo godina,

980
00:53:35,730 --> 00:53:37,680
Imam voljenu majku,
prekrasna kćer,

981
00:53:37,680 --> 00:53:38,653
i bivša žena.

982
00:53:41,466 --> 00:53:42,716
Ne ne poštujem žene.

983
00:53:48,000 --> 00:53:50,903
- Dobro, što imaš na umu?

984
00:54:04,130 --> 00:54:06,130
- Ne znam jesi li spreman za ovo.

985
00:54:11,150 --> 00:54:13,457
Znate li nešto o ovome?

986
00:54:22,557 --> 00:54:23,957
To je tvoja izlazna karta.

987
00:54:32,484 --> 00:54:35,984
(prekidači za svjetlo klikću)

988
00:54:37,177 --> 00:54:38,260
- Gasite svjetla!

989
00:54:47,850 --> 00:54:48,683
- Jebi se!

990
00:54:52,270 --> 00:54:55,900
- McQuen, mogu li molim te
samo koristi svoj mobitel

991
00:54:55,900 --> 00:54:57,070
samo za jedan telefonski poziv?

992
00:54:57,070 --> 00:54:59,680
Samo želim obaviti jedan poziv, to je to.

993
00:54:59,680 --> 00:55:01,033
- Koliko jako to želiš?

994
00:55:13,140 --> 00:55:14,190
Imate pet minuta.

995
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
- Bok.

996
00:55:42,430 --> 00:55:46,250
Da, trebaš mi učiniti nešto za mene

997
00:55:46,250 --> 00:55:47,450
i ne može se pregovarati.

998
00:55:53,151 --> 00:55:54,568
- Dobro, dobro,

999
00:55:56,760 --> 00:55:59,693
dobro, dobrodošli u svoj novi dom, dečki.

1000
00:56:05,149 --> 00:56:06,190
Sada znate kako bi ovo funkcioniralo,

1001
00:56:06,190 --> 00:56:07,400
moraš naučiti govoriti, zar ne?

1002
00:56:07,400 --> 00:56:09,770
- [Dečki] Ne razgovaramo sa strancima.

1003
00:56:09,770 --> 00:56:12,060
- Stranci? (smijeh)

1004
00:56:12,060 --> 00:56:14,240
Ne, sada definitivno nisam stranac.

1005
00:56:14,240 --> 00:56:18,440
Zapravo, ja sam više
kao, kao ujak, da.

1006
00:56:18,440 --> 00:56:21,118
Zapravo, dečki
može me zvati ujak Willie.

1007
00:56:21,118 --> 00:56:21,970
Sada si razgovarao sa svojom majkom, zar ne?

1008
00:56:21,970 --> 00:56:22,803
- [Dečki] Da.

1009
00:56:22,803 --> 00:56:24,030
- Vidiš tamo?

1010
00:56:24,030 --> 00:56:25,428
Ne bi htjela da dođeš i ostaneš
sa strancem, bi li?

1011
00:56:25,428 --> 00:56:26,261
- [Dečki] Ne.

1012
00:56:26,261 --> 00:56:27,094
- Pa onda.

1013
00:56:27,094 --> 00:56:28,590
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu
a onda ćemo se vratiti

1014
00:56:28,590 --> 00:56:30,940
a mi ćemo vas zgrabiti
stvari iz auta, u redu?

1015
00:56:30,940 --> 00:56:32,653
- Gladan sam.
- I ja također.

1016
00:56:33,670 --> 00:56:34,503
- Dobro, reći ću ti nešto.

1017
00:56:34,503 --> 00:56:36,240
Kad odložimo tvoje stvari u tvoju sobu,

1018
00:56:36,240 --> 00:56:38,520
onda ću vas odvesti
da nešto pojedem.

1019
00:56:38,520 --> 00:56:40,170
Kako zvuči roštilj?
- Dobro.

1020
00:56:42,050 --> 00:56:44,480
- Pa, kako ti to zvuči, Abel?

1021
00:56:44,480 --> 00:56:45,503
- Moje ime je Michael.

1022
00:56:46,870 --> 00:56:50,530
- Oh, u redu, pa, kako
zvuči li ti kao roštilj, Michael?

1023
00:56:50,530 --> 00:56:53,093
- Dobro.
- Dobro, super.

1024
00:56:53,093 --> 00:56:54,450
reći ću ti što,
a onda sutra, hej,

1025
00:56:54,450 --> 00:56:57,490
Pokazat ću vam kako
dovesti ovog zločestog dečka ovamo

1026
00:56:57,490 --> 00:56:58,760
u igri bejzbola.

1027
00:56:58,760 --> 00:56:59,770
Volite li bejzbol?

1028
00:56:59,770 --> 00:57:00,930
- [Dečki] Da.

1029
00:57:00,930 --> 00:57:01,763
- Izvanredan.

1030
00:57:01,763 --> 00:57:05,663
U redu, da vam pokažem ove sobe.

1031
00:57:27,960 --> 00:57:30,643
- Pa stvarno jesi
nedostaje mi tvoj znak, Tyler.

1032
00:57:34,320 --> 00:57:37,120
Ovo je dio gdje ti
dođi i spasi dan, zar ne?

1033
00:57:42,040 --> 00:57:43,893
Bog zna da mi treba nešto ušteđevine.

1034
00:57:50,340 --> 00:57:52,430
Znam da gledaš dolje
a ti si razočaran,

1035
00:57:52,430 --> 00:57:56,513
ali žao mi je, dušo, što
jesam li trebao učiniti?

1036
00:58:00,698 --> 00:58:01,798
Nisam mogao naći posao.

1037
00:58:03,700 --> 00:58:07,300
Nije kao prodaja tableta
pravi posao ili bilo što,

1038
00:58:07,300 --> 00:58:12,260
ali je održao riječ

1039
00:58:15,082 --> 00:58:17,229
a dečki imaju dobru kuću.

1040
00:58:17,229 --> 00:58:19,429
U dobrom je susjedstvu,
najam je besplatan.

1041
00:58:23,201 --> 00:58:27,783
(plačući) Jako im nedostaješ.

1042
00:58:31,160 --> 00:58:32,310
I ti meni nedostaješ.

1043
00:58:38,620 --> 00:58:40,870
Obećavam da ću učiniti sve što je potrebno

1044
00:58:40,870 --> 00:58:43,922
da se brine o njima i da se uvjeri

1045
00:58:43,922 --> 00:58:46,122
imaju dobar život,
baš kao što si htio.

1046
00:58:48,851 --> 00:58:49,684
obećajem.

1047
00:59:09,930 --> 00:59:12,233
Willie, gdje su moja jebena djeca?

1048
00:59:13,798 --> 00:59:16,293
- (smijeh) O čemu pričaš?

1049
00:59:16,293 --> 00:59:19,520
- Znaš što
dovraga ja govorim!

1050
00:59:19,520 --> 00:59:22,260
- Lauren, praviš scenu.

1051
00:59:22,260 --> 00:59:23,543
Molim vas, sjednite.

1052
00:59:29,720 --> 00:59:33,400
Zvao sam i zvao
i zove te mjesecima.

1053
00:59:33,400 --> 00:59:36,510
Želim razgovarati sa svojom prokletom djecom!

1054
00:59:36,510 --> 00:59:39,056
- Lauren, mogu obećati
ti tvoji dečki ste dobro.

1055
00:59:39,056 --> 00:59:41,270
- Znaš što, jebote
tvoja obećanja, Willie!

1056
00:59:41,270 --> 00:59:43,130
Vaša obećanja su
razlog zašto sam ovdje

1057
00:59:43,130 --> 00:59:44,450
za sedam godina.

1058
00:59:44,450 --> 00:59:46,680
Znaš što, možda bih trebao
samo budi mala ptičica,

1059
00:59:46,680 --> 00:59:49,610
da, i samo cvrkutaj u
sučevo ili nečije uho

1060
00:59:49,610 --> 00:59:51,150
o drugom poslu koji imate

1061
00:59:51,150 --> 00:59:54,060
izvan tog sranja
podloga za pranje magarca tvoja.

1062
00:59:54,060 --> 00:59:55,640
Da, možda bih to trebao učiniti.

1063
00:59:55,640 --> 00:59:56,523
- Pažljivo sada.

1064
00:59:57,413 --> 00:59:58,440
Upravo sam ti obećao da su ti dečki dobro.

1065
00:59:58,440 --> 01:00:00,310
Lako ti mogu obećati
da im neće biti dobro.

1066
01:00:00,310 --> 01:00:01,717
- Dobro, a što to znači?

1067
01:00:01,717 --> 01:00:03,717
- Oh, to znači točno ono što sam upravo rekao.

1068
01:00:04,591 --> 01:00:06,483
Sada popričamo o tome
pravi razlog zašto sam ovdje.

1069
01:00:07,330 --> 01:00:08,930
Stvari nisu išle
previše dobro s mojim bratom

1070
01:00:08,930 --> 01:00:10,995
i trebam te da zauzmeš njegovo mjesto.

1071
01:00:10,995 --> 01:00:12,203
- Jesi li poludio?

1072
01:00:12,203 --> 01:00:13,400
Jesi li lud?

1073
01:00:13,400 --> 01:00:17,010
Ne, jedino što jesam
raditi ovdje je moje vrijeme

1074
01:00:17,010 --> 01:00:18,853
tako da mogu doći kući svojim dečkima.

1075
01:00:19,811 --> 01:00:22,840
- (smijeh) Hajdemo
vidi, što je to

1076
01:00:22,840 --> 01:00:24,073
to si mi prije rekao?

1077
01:00:25,150 --> 01:00:30,150
Uh, da, ne može se pregovarati.

1078
01:00:31,280 --> 01:00:33,080
Dakle, ako želiš ponovno vidjeti te dječake,

1079
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
radiš točno ono što ti kažem.

1080
01:00:35,080 --> 01:00:37,130
- Zašto mi to radiš?

1081
01:00:37,130 --> 01:00:40,980
- Oh, ne, ne, djevojčice,
nemoj to, nemoj to raditi.

1082
01:00:40,980 --> 01:00:42,743
Ne stavljajte emocije u to.

1083
01:00:43,690 --> 01:00:44,833
Nije osobno.

1084
01:00:46,070 --> 01:00:48,590
Vidite, dobar posao
prije mi je rekao moj suradnik

1085
01:00:48,590 --> 01:00:51,070
da je razlog koji imam
radim ovo tako dugo

1086
01:00:51,070 --> 01:00:53,920
jer nikad ne oklijevam
učiniti sve što je potrebno

1087
01:00:53,920 --> 01:00:55,503
da nastavim s radom.

1088
01:00:57,050 --> 01:01:02,050
A do sada bi trebao znati
da si moje bilo što.

1089
01:01:02,356 --> 01:01:04,030
- Dakle, namještaš mi?

1090
01:01:04,030 --> 01:01:05,450
- Lauren, slušaj, trebam te

1091
01:01:05,450 --> 01:01:07,730
učiniti jednu stvar za mene upravo sada.

1092
01:01:07,730 --> 01:01:09,803
Pa, zapravo, tri.

1093
01:01:11,280 --> 01:01:13,137
Prvo, trebaš da razumiješ

1094
01:01:13,137 --> 01:01:16,030
da ne prijetim
koje ne čuvam.

1095
01:01:16,030 --> 01:01:19,550
Drugo, moraš misliti na svoje dečke.

1096
01:01:19,550 --> 01:01:23,380
I na kraju, ako želite učiniti
nešto s tim usnama sada

1097
01:01:23,380 --> 01:01:28,380
da mi donese potpuno zadovoljstvo, rekli biste,

1098
01:01:29,347 --> 01:01:31,987
"Da, Willie, imamo dogovor."

1099
01:01:35,350 --> 01:01:38,517
(vesela tmurna glazba)

1100
01:03:22,982 --> 01:03:25,649
(zloslutna glazba)

1101
01:03:45,252 --> 01:03:46,494
Hej, eno ga.

1102
01:03:46,494 --> 01:03:48,248
Što se događa?

1103
01:03:48,248 --> 01:03:51,607
Hej, gdje ti je brat?
- Ne znam.

1104
01:03:52,570 --> 01:03:54,020
- Kako to misliš ne znaš?

1105
01:03:54,020 --> 01:03:56,360
- Htio je svratiti
trgovina, a ja nisam,

1106
01:03:56,360 --> 01:03:57,593
pa sam nastavio hodati.

1107
01:03:58,630 --> 01:04:00,077
- Što?

1108
01:04:00,077 --> 01:04:01,000
Što sam vam obojici rekao?

1109
01:04:01,000 --> 01:04:02,950
Nikada se ne smijete rastati.

1110
01:04:02,950 --> 01:04:06,010
- Rekao si nam da dođemo ravno
prostirka za rublje nakon škole.

1111
01:04:06,010 --> 01:04:08,113
Samo sam radio ono što si rekao.

1112
01:04:12,480 --> 01:04:13,900
- Hajde, idemo pronaći tvog brata.

1113
01:04:13,900 --> 01:04:16,072
Allison, odmah se vraćam.
- U redu.

1114
01:04:16,072 --> 01:04:17,473
- Pobrini se za ovo za mene, ljubavi.

1115
01:04:19,360 --> 01:04:21,740
I uvjerite se kad dođu
dobiti taj posljednji stroj.

1116
01:04:21,740 --> 01:04:23,173
- [Abel] Vidiš, evo ga.

1117
01:04:36,444 --> 01:04:37,740
- Vodim vas dečki
vidjeti svoju majku sutra.

1118
01:04:37,740 --> 01:04:39,250
- Stvarno?
- da

1119
01:04:39,250 --> 01:04:40,653
- Jedva čekam da je vidim.

1120
01:04:42,830 --> 01:04:44,135
- Hej, Michael, zar nisi sretan

1121
01:04:44,135 --> 01:04:45,503
ići sutra vidjeti svoju majku?

1122
01:04:51,769 --> 01:04:54,270
Hej, Abel, izgleda da si gotov.

1123
01:04:54,270 --> 01:04:55,590
Zašto ne odeš odabrati posebnu odjeću

1124
01:04:55,590 --> 01:04:56,923
za tvoju majku sutra?

1125
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
Sjeti se što sam rekao
dogodi mu se ako ti kažeš.

1126
01:05:27,200 --> 01:05:29,183
- Nisam mu ništa rekla, kunem se.

1127
01:05:30,160 --> 01:05:31,570
- I ja ti vjerujem.

1128
01:05:31,570 --> 01:05:33,100
Ali ne mislite tako
svo to jadanje okolo

1129
01:05:33,100 --> 01:05:35,360
će ga natjerati da postavlja pitanja?

1130
01:05:35,360 --> 01:05:36,193
- da

1131
01:05:40,510 --> 01:05:41,973
- Pa razjasni svoje sranje,

1132
01:05:43,831 --> 01:05:45,981
ili što se dogodilo
dogodit ćeš mu se.

1133
01:05:48,731 --> 01:05:50,533
Sada odaberite i posebnu odjeću.

1134
01:05:52,110 --> 01:05:52,943
i Michael,

1135
01:05:59,280 --> 01:06:00,330
Vidimo se večeras.

1136
01:06:19,380 --> 01:06:20,870
- Dečki moji, bok!
- Mama!

1137
01:06:23,359 --> 01:06:28,359
- O moj, oh, tako mi nedostaješ!

1138
01:06:28,475 --> 01:06:30,810
Jako mi nedostaješ, pogledaj
u tebe, tako si velik.

1139
01:06:30,810 --> 01:06:32,690
- Mama, iste smo veličine.

1140
01:06:32,690 --> 01:06:35,867
- Ne, nisi, jesi
kao divovi, pogledaj se.

1141
01:06:37,620 --> 01:06:40,090
- Mama, kad ćeš se vratiti?

1142
01:06:40,090 --> 01:06:42,750
- Vratit ću se vrlo brzo, u redu?

1143
01:06:42,750 --> 01:06:44,410
Sad stvarno uskoro.

1144
01:06:44,410 --> 01:06:47,620
Bili ste dobri momci
u kući ujaka Willieja?

1145
01:06:47,620 --> 01:06:48,940
- Da, mama.
- Da?

1146
01:06:48,940 --> 01:06:50,470
- Dobro su.
- Jeste li se zabavljali?

1147
01:06:50,470 --> 01:06:52,380
- Mama, možemo li se igrati pljeskavica, pljeskavica

1148
01:06:52,380 --> 01:06:55,240
kao nekad, molim te, mama, molim te?

1149
01:06:55,240 --> 01:06:56,320
- Što?

1150
01:06:56,320 --> 01:06:58,000
- Možemo li igrati patty-cake, patty-cake

1151
01:06:58,000 --> 01:07:00,890
kao nekad, molim te, mama, molim te?

1152
01:07:00,890 --> 01:07:02,933
- Dobro, hoćeš li se igrati kolačića?

1153
01:07:03,800 --> 01:07:07,163
Dobro, pa hajde. (smijeh)

1154
01:07:12,820 --> 01:07:15,300
- Dobro, dečki, možete li dati
tvoja majka i ja minutu

1155
01:07:15,300 --> 01:07:17,793
a vi se možete vratiti i
završiti razgovor i igru?

1156
01:07:34,310 --> 01:07:35,710
Dakle, jesi li sada sretan?

1157
01:07:35,710 --> 01:07:36,700
Vidjeli ste ih.

1158
01:07:37,731 --> 01:07:39,020
Nema više priče
gasi moj posao

1159
01:07:39,020 --> 01:07:41,270
inače mogu obećati
ti oni neće biti dobro.

1160
01:07:46,360 --> 01:07:47,193
- Da.

1161
01:07:49,950 --> 01:07:51,100
Da, razumijem.

1162
01:07:51,100 --> 01:07:52,263
Straža!

1163
01:08:00,210 --> 01:08:03,119
Hajde, mama mora ići, u redu?

1164
01:08:03,119 --> 01:08:03,990
- Ne, mama!
- Ne, molim te.

1165
01:08:03,990 --> 01:08:05,803
- Ne, u redu je.

1166
01:08:07,690 --> 01:08:09,410
Znam, u redu je.

1167
01:08:09,410 --> 01:08:11,365
Vidimo se uskoro, u redu?

1168
01:08:11,365 --> 01:08:14,133
Uskoro ću doći kući, u redu, dušo, u redu?

1169
01:08:15,110 --> 01:08:16,023
- U redu.
- U redu.

1170
01:08:19,598 --> 01:08:20,707
- [Willie] U redu, idemo, dečki.

1171
01:08:20,707 --> 01:08:22,619
- Dobit ćeš svog brata
večeras i trči, u redu?

1172
01:08:22,619 --> 01:08:23,786
- U redu.
- U redu.

1173
01:08:38,909 --> 01:08:42,393
- Trebali bismo otići kući i
igraj još bejzbola, ha?

1174
01:08:42,393 --> 01:08:44,733
Što vi mislite?

1175
01:08:44,733 --> 01:08:47,733
(napeta glazba)

1176
01:09:16,889 --> 01:09:19,722
(Lauren uzdiše)

1177
01:09:27,927 --> 01:09:30,594
(Lauren plače)

1178
01:09:42,501 --> 01:09:43,751
Caine, Caine, jo!

1179
01:09:46,950 --> 01:09:48,570
Jeste li spremni?

1180
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
Zar ne izgleda kao da sam jebeno spreman?

1181
01:09:49,970 --> 01:09:52,017
- Ne, crnjo, ne ide.

1182
01:09:52,017 --> 01:09:54,350
Izgledalo je kao ti
spazzed out ili neko sranje.

1183
01:09:54,350 --> 01:09:56,120
Crnjo moj, jesi li napušen?

1184
01:09:56,120 --> 01:09:57,320
- Ovdje sam to što jesam.

1185
01:09:58,205 --> 01:10:00,600
Gotovo spreman opljačkati ovo
pizda ili ne?

1186
01:10:00,600 --> 01:10:05,080
- Gledaj, napravit ćemo ovo sranje
i učinit ćemo to kako treba.

1187
01:10:05,080 --> 01:10:06,093
Nemoj zajebavati.

1188
01:10:08,605 --> 01:10:10,105
- Da, u redu.

1189
01:10:24,335 --> 01:10:27,252
(zveckanje boca)

1190
01:10:46,099 --> 01:10:48,023
- Ruke gore, čovječe!

1191
01:10:48,023 --> 01:10:49,030
- Digni svoje jebene ruke, crnjo.

1192
01:10:49,030 --> 01:10:51,832
- Dobro, dobro, samo sam
stavljajući ih u hladnjak.

1193
01:10:51,832 --> 01:10:53,010
- Nemoj mi dati taj uplašeni glas.

1194
01:10:53,010 --> 01:10:55,987
- Samo se opusti, radi kurac što ti kažem,

1195
01:10:55,987 --> 01:10:57,087
i bit ćeš dobro.

1196
01:10:58,391 --> 01:10:59,224
Što radiš?

1197
01:10:59,224 --> 01:11:00,057
Idi po kasete!

1198
01:11:01,210 --> 01:11:02,660
- Gdje su rekorderi?

1199
01:11:02,660 --> 01:11:03,590
- [Službenik] Ne rade, čovječe.

1200
01:11:03,590 --> 01:11:05,620
- Ja ću o tome prosuditi.

1201
01:11:05,620 --> 01:11:08,440
- Oni su tamo iza, čovječe,
ravno kroz stražnja vrata.

1202
01:11:08,440 --> 01:11:10,373
- Ključevi.
- Već je otvoreno.

1203
01:11:13,760 --> 01:11:14,910
- Vidite kako je ovo jednostavno.

1204
01:11:16,390 --> 01:11:21,390
Sada, ako biste mogli pokazati
meni drugi novac koji je ovdje

1205
01:11:21,754 --> 01:11:23,640
osim novca u tom registru.

1206
01:11:23,640 --> 01:11:24,690
- I nemoj mi tamo govoriti
nije jebeni novac

1207
01:11:24,690 --> 01:11:26,350
ni u tom registru.

1208
01:11:26,350 --> 01:11:27,650
- Ovdje je, čovječe, ovdje je.

1209
01:11:27,650 --> 01:11:29,268
- Što čekaš?

1210
01:11:29,268 --> 01:11:31,246
- Kad god mi kažeš da se mogu pomaknuti.

1211
01:11:31,246 --> 01:11:32,079
- Znate što?

1212
01:11:32,079 --> 01:11:33,270
sviđaš mi se.

1213
01:11:33,270 --> 01:11:35,280
Moram te češće pljačkati.

1214
01:11:35,280 --> 01:11:39,290
Da, apsolutno, možete
pomakni se i idi po moj novac.

1215
01:11:39,290 --> 01:11:41,340
- I požuri, jebote, po moj kruh.

1216
01:11:42,730 --> 01:11:45,420
- Pa?
- Dobro smo.

1217
01:11:45,420 --> 01:11:47,137
- Idi pokrij ta vrata.

1218
01:11:51,270 --> 01:11:53,003
- [Gino] Idemo, idemo, idemo!

1219
01:11:57,856 --> 01:11:59,975
(pucanje pištoljem)

1220
01:11:59,975 --> 01:12:02,000
- Vozi, samo vozi!

1221
01:12:02,000 --> 01:12:03,897
- Gino, jesi li dobro?

1222
01:12:03,897 --> 01:12:05,397
Gino, jesi li dobro?

1223
01:12:07,360 --> 01:12:10,906
Gino, jesi li dobro, čovječe?

1224
01:12:10,906 --> 01:12:12,156
- Mrtav je, čovječe.

1225
01:12:13,010 --> 01:12:16,110
- Pa, evo je.
- A tko je ona?

1226
01:12:16,110 --> 01:12:17,970
- [Abel] Seksi žena I
dopusti da mi skuha večeru

1227
01:12:17,970 --> 01:12:19,760
svaku večer u mojoj kuhinji.

1228
01:12:19,760 --> 01:12:22,230
- Oh, ona se ne čini zanimljivom.

1229
01:12:22,230 --> 01:12:24,201
Je li to sve što radi?

1230
01:12:24,201 --> 01:12:25,660
- Mislim, ona malo radi
stvari tu i tamo,

1231
01:12:25,660 --> 01:12:28,420
kao čišćenje, ispraćaj me
na posao, takve stvari.

1232
01:12:28,420 --> 01:12:32,113
- Oh, ako je to sve što radi,
možda bi jednostavno trebala otići.

1233
01:12:33,380 --> 01:12:34,623
- Preko mog živog tijela.

1234
01:12:37,850 --> 01:12:41,403
- Oh, Abel, nevjerojatni su, hvala ti.

1235
01:12:42,310 --> 01:12:44,130
- Ipak, nisu za tebe.

1236
01:12:44,130 --> 01:12:45,610
- Oh, stvarno?

1237
01:12:45,610 --> 01:12:49,750
A koju stranu pile imam
boriti se za ovo cvijeće?

1238
01:12:49,750 --> 01:12:52,650
- tatice!
- Ona cura sa strane.

1239
01:12:52,650 --> 01:12:54,370
Leptir!

1240
01:12:54,370 --> 01:12:55,620
- Bok, tatice.
- Hej.

1241
01:12:55,620 --> 01:12:57,300
Pogodi što ti je tata kupio?
- Što?

1242
01:12:57,300 --> 01:12:59,210
Ono cvijeće koje je mama otela.

1243
01:12:59,210 --> 01:13:01,100
- Ne, to je za mamu.

1244
01:13:01,100 --> 01:13:03,230
- Ne, zapravo su tvoje, Bella.

1245
01:13:03,230 --> 01:13:05,530
Baš sam se spremao staviti
u vazi za vas

1246
01:13:05,530 --> 01:13:07,050
tako da ih možete staviti u svoju sobu.

1247
01:13:07,050 --> 01:13:09,010
- Stvarno? Hvala ti, tatice.

1248
01:13:09,010 --> 01:13:10,260
- Nema na čemu, leptiru.

1249
01:13:10,260 --> 01:13:12,260
Sada idi s mamom i idi
stavi ih u svoju sobu.

1250
01:13:12,260 --> 01:13:13,093
- Idemo.

1251
01:13:30,320 --> 01:13:31,690
- Spava li?

1252
01:13:31,690 --> 01:13:33,610
- Nakon malog ispada bijesa

1253
01:13:33,610 --> 01:13:37,483
da joj tata nije došao
pročitaj joj, da, konačno.

1254
01:13:38,599 --> 01:13:40,127
- Koliko je bio težak napad bijesa?

1255
01:13:40,127 --> 01:13:42,350
- Dovoljno loše što mi duguješ.

1256
01:13:42,350 --> 01:13:44,810
- Oh, je li tako?
- Da.

1257
01:13:44,810 --> 01:13:46,460
- Dakle, što sam ti dužan?

1258
01:13:46,460 --> 01:13:48,457
- Zatvori laptop pa ću ti pokazati.

1259
01:13:55,396 --> 01:13:56,820
Skini se.

1260
01:13:56,820 --> 01:13:58,120
- Zašto bih to učinio?

1261
01:13:59,020 --> 01:14:02,840
- Zato što nemam ništa
ispod ovog ogrtača.

1262
01:14:08,700 --> 01:14:11,283
(vesela glazba)

1263
01:14:46,648 --> 01:14:49,481
(grom se kotrlja)

1264
01:15:06,304 --> 01:15:07,304
- Što ima?

1265
01:15:09,957 --> 01:15:12,157
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to misliš?

1266
01:15:14,480 --> 01:15:16,833
- Mislim, koji kurac radiš ovdje?

1267
01:15:16,833 --> 01:15:18,513
- Hej, čovječe, znaš što ima.

1268
01:15:19,510 --> 01:15:22,203
- Ne, stvarno ne znam.

1269
01:15:23,710 --> 01:15:26,653
- Danas je taj dan.
- Dan?

1270
01:15:28,320 --> 01:15:30,020
- Dan kada smo se trebali podijeliti.

1271
01:15:31,300 --> 01:15:32,133
- O sranje.

1272
01:15:35,315 --> 01:15:36,203
Jeste li serija?

1273
01:15:38,403 --> 01:15:39,932
Potrošio sam taj novac.

1274
01:15:39,932 --> 01:15:41,463
- Kako to misliš, potrošio si taj novac?

1275
01:15:44,010 --> 01:15:45,930
- To je bio pogodak od samo 3000 dolara.

1276
01:15:45,930 --> 01:15:48,020
- Onda mi duguješ 1500.

1277
01:15:48,020 --> 01:15:49,800
- Ništa ti ne dugujem.

1278
01:15:49,800 --> 01:15:52,633
Sada učini sebi uslugu i
odjebi odavde.

1279
01:15:53,920 --> 01:15:55,660
Dođi ovamo i traži novac.

1280
01:15:55,660 --> 01:15:57,210
Crnjo, upravo sam izgubio najboljeg prijatelja.

1281
01:15:57,210 --> 01:16:00,040
- Zato što se nisi mogao odvesti na vrijeme.

1282
01:16:00,040 --> 01:16:02,440
Nećeš izgubiti ono najbolje
prijatelju, ubio si ga.

1283
01:16:06,870 --> 01:16:08,320
- Što si upravo rekao?

1284
01:16:11,961 --> 01:16:12,794
ha?

1285
01:16:15,604 --> 01:16:16,454
Ne čujem te.

1286
01:16:17,820 --> 01:16:19,170
Što si upravo rekao?

1287
01:16:20,520 --> 01:16:21,520
Nemoj sada šutjeti.

1288
01:16:29,060 --> 01:16:32,290
Zašto jednostavno ne prihvatiš
činjenica da si izigran

1289
01:16:34,080 --> 01:16:35,543
od kučke?

1290
01:16:37,483 --> 01:16:38,400
To je 411.

1291
01:16:40,130 --> 01:16:41,330
Odjebi odavde.

1292
01:16:42,600 --> 01:16:43,583
Odšetaj!

1293
01:17:04,460 --> 01:17:06,440
- Hej, yo, dušo, donesi mi još jedno piće.

1294
01:17:22,663 --> 01:17:24,670
Joj, joj, joj, Debo, Debo,
ne, on je dobar, on je dobar.

1295
01:17:24,670 --> 01:17:25,713
Dobar je, dobar je.

1296
01:17:27,230 --> 01:17:29,480
Pa, nije li to moj crnja Cain.

1297
01:17:30,450 --> 01:17:31,400
Što ima, brate?

1298
01:17:32,311 --> 01:17:33,144
Mogu li ti donijeti nešto?

1299
01:17:33,144 --> 01:17:35,780
Piti, trava?
- Ne, ne.

1300
01:17:35,780 --> 01:17:38,813
- Sranje, moja fina guzice, mm, mm, mm.

1301
01:17:41,957 --> 01:17:43,730
- Dobar sam u svemu tome.

1302
01:17:43,730 --> 01:17:46,720
- Vau, dobar si.

1303
01:17:46,720 --> 01:17:49,380
Vidite, taj odgovor upravo tamo
obično nije dobro, čovječe.

1304
01:17:49,380 --> 01:17:51,550
Obično bilo koji drkadžija
bio bi zadovoljan,

1305
01:17:51,550 --> 01:17:53,073
sranje, sve te ponude.

1306
01:17:54,840 --> 01:17:55,690
Imaš moj novac?

1307
01:17:56,710 --> 01:17:58,983
- Gledaj, cvrčak.
- Čekaj, čovječe.

1308
01:18:02,870 --> 01:18:04,070
Nešto mi govori da moram sjesti usred

1309
01:18:04,070 --> 01:18:06,593
ovih lijepih ruku.

1310
01:18:10,870 --> 01:18:11,970
- Sad si rekao?

1311
01:18:13,910 --> 01:18:15,560
- Nemam tvoj novac.

1312
01:18:15,560 --> 01:18:16,513
- Pa zašto ne?

1313
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
- Nemam ga, pokušao sam ga dobiti,

1314
01:18:21,220 --> 01:18:22,570
ali potegnula je pištolj na mene.

1315
01:18:24,050 --> 01:18:25,560
- I to je istina, bez sranja?

1316
01:18:25,560 --> 01:18:26,503
- Istina.

1317
01:18:28,880 --> 01:18:30,630
- Koliko će ti vremena trebati, Caine?

1318
01:18:32,600 --> 01:18:34,350
Rekao sam koliko jebeno dugo
trebat ćeš, Caine,

1319
01:18:34,350 --> 01:18:35,623
prije nego što dobijem svoj novac?
- Ne znam.

1320
01:18:35,623 --> 01:18:36,456
ne znam

1321
01:18:36,456 --> 01:18:38,270
Ne želim ti dati
datum koji ne mogu održati.

1322
01:18:40,760 --> 01:18:43,843
- Ovaj crnja priča
istina, bez sranja.

1323
01:18:45,899 --> 01:18:48,299
U redu, Caine, očito,
vidiš, ne tripam

1324
01:18:50,030 --> 01:18:52,023
o dva g koja mi duguješ.

1325
01:18:52,023 --> 01:18:53,783
To je samo princip, znaš?

1326
01:18:57,820 --> 01:19:01,653
U redu, gledaj, pomoći ću ti.

1327
01:19:05,250 --> 01:19:08,600
Očistit ću tvoj dug, u redu?

1328
01:19:08,600 --> 01:19:10,373
Sada, ono što ću konačno učiniti,

1329
01:19:12,210 --> 01:19:13,952
ja i moja gospođa tamo

1330
01:19:13,952 --> 01:19:16,140
spremam se popeti se gore i napraviti neke bebe.

1331
01:19:16,140 --> 01:19:18,110
Dok sam gore i pravim bebe,

1332
01:19:18,110 --> 01:19:22,880
moj tip, Debo, upravo ovdje, on
prebit ću te.

1333
01:19:22,880 --> 01:19:24,070
Nastavit će
prebiti te

1334
01:19:24,070 --> 01:19:27,620
dok ja i moja gospa
je gotova s ​​izradom beba.

1335
01:19:27,620 --> 01:19:29,230
Sad, ili bismo to mogli učiniti
ili bih te jednostavno mogao ubiti.

1336
01:19:29,230 --> 01:19:31,230
Sada, Caine, stvarno ne želim to učiniti.

1337
01:19:32,738 --> 01:19:33,571
Ali mislim da je tako bolje

1338
01:19:33,571 --> 01:19:34,760
držimo se opcije A, u redu?

1339
01:19:35,800 --> 01:19:36,633
Hajde, dušo.

1340
01:19:45,690 --> 01:19:46,523
zabavite se

1341
01:19:48,060 --> 01:19:48,963
- Dva tjedna.

1342
01:19:50,300 --> 01:19:51,533
- Čekaj, što je to bilo?

1343
01:19:51,533 --> 01:19:53,453
- Dobit ću tvoj novac za dva tjedna.

1344
01:19:54,440 --> 01:19:55,483
- U redu, super.

1345
01:19:56,570 --> 01:19:57,403
izdrži.

1346
01:20:03,970 --> 01:20:08,090
Ali ako ne znaš, samo znaj
neće biti opcije A.

1347
01:20:08,090 --> 01:20:09,633
Samo ću te morati ubiti.

1348
01:20:11,230 --> 01:20:15,073
Dakle, dva tjedna, crnjo.

1349
01:20:19,080 --> 01:20:21,930
Hej, yo, Debo, samo jebi ga.

1350
01:20:53,230 --> 01:20:57,083
- Hej, želiš li razgovarati o tome?

1351
01:20:58,210 --> 01:20:59,043
- Ne

1352
01:21:00,300 --> 01:21:03,632
- Dušo, nemoj me opet isključiti.

1353
01:21:03,632 --> 01:21:04,660
Dogurali smo tako daleko.

1354
01:21:04,660 --> 01:21:06,480
- Nisam, V, obećavam.

1355
01:21:06,480 --> 01:21:07,680
Bio je to samo ružan san.

1356
01:21:08,570 --> 01:21:10,623
- Imaš ih često u posljednje vrijeme.

1357
01:21:12,180 --> 01:21:14,550
Možda bismo se trebali vratiti terapeutu.

1358
01:21:14,550 --> 01:21:16,000
- Ne događa se.

1359
01:21:16,000 --> 01:21:17,210
Obećavam, dobro sam.

1360
01:21:17,210 --> 01:21:19,500
- Možemo ga ponovno potražiti.

1361
01:21:19,500 --> 01:21:20,563
- Rekao sam da sam dobro!

1362
01:21:21,520 --> 01:21:22,353
- Da.

1363
01:21:23,890 --> 01:21:25,723
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1364
01:21:26,900 --> 01:21:29,430
Žao mi je, obećavam da sam dobro.

1365
01:21:29,430 --> 01:21:30,930
Bio je to samo ružan san, u redu?

1366
01:21:34,200 --> 01:21:37,180
- Dobro, idemo sad natrag u krevet.

1367
01:21:37,180 --> 01:21:40,376
- Javljam se za minutu, u redu?

1368
01:21:40,376 --> 01:21:41,376
- U redu.

1369
01:21:52,876 --> 01:21:56,043
(nježna mračna glazba)

1370
01:22:03,120 --> 01:22:04,760
- [Willie] Zapamti što sam rekao

1371
01:22:04,760 --> 01:22:05,593
bi mu se dogodilo da si rekao.

1372
01:22:05,593 --> 01:22:07,230
- U redu, super.
- Nisam mu ništa rekla.

1373
01:22:07,230 --> 01:22:08,063
kunem se

1374
01:22:09,499 --> 01:22:10,767
- [Willie] I ja ti vjerujem,

1375
01:22:10,767 --> 01:22:12,070
ali zar ne misliš da
svo to jadanje okolo

1376
01:22:12,070 --> 01:22:14,340
će ga natjerati da postavlja pitanja?

1377
01:22:14,340 --> 01:22:15,173
- da

1378
01:22:15,173 --> 01:22:16,870
- [Cvrčak] Ali ako to ne učiniš,

1379
01:22:16,870 --> 01:22:19,140
samo znaj da neće biti opcije A.

1380
01:22:19,140 --> 01:22:19,973
Samo ću te morati ubiti.

1381
01:22:19,973 --> 01:22:21,783
- [Willie] Pa raščisti svoje sranje,

1382
01:22:22,913 --> 01:22:25,250
ili što se dogodilo
dogodit ćeš mu se.

1383
01:22:25,250 --> 01:22:26,593
- [Cvrčak] Dva tjedna, crnjo.

1384
01:22:27,659 --> 01:22:29,590
- [Willie] Sad idi birati
izbaciti i posebnu odjeću.

1385
01:23:03,057 --> 01:23:05,557
(pucanje pištoljem)

1386
01:23:08,843 --> 01:23:11,760
(slutnja glazbe)

1387
01:24:15,988 --> 01:24:18,488
(pucanje pištoljem)

1388
01:24:23,736 --> 01:24:24,770
- Jimmie je moj favorit.

1389
01:24:24,770 --> 01:24:27,560
- Jimmie? Nema šanse, sviđa mi se Buster.

1390
01:24:27,560 --> 01:24:28,913
- Ne, ne Buster.

1391
01:24:30,339 --> 01:24:32,180
- Što! Buster je najbolji.

1392
01:24:32,180 --> 01:24:33,900
- Ne, Jimmie je najbolji.

1393
01:24:33,900 --> 01:24:35,240
- [Valerie] Abel!

1394
01:24:35,240 --> 01:24:36,073
- Ovdje unutra.

1395
01:24:38,700 --> 01:24:40,160
- Hej.
- Baš na vrijeme.

1396
01:24:40,160 --> 01:24:41,622
Možete li, molim vas, reći svojoj kćeri-

1397
01:24:41,622 --> 01:24:44,480
- Prije nego išta kažeš, ja
moram ti nešto pokazati.

1398
01:24:44,480 --> 01:24:46,583
- Dobro, što je?
- Uđi.

1399
01:24:51,150 --> 01:24:51,983
- Hej, brate.

1400
01:24:53,200 --> 01:24:55,240
- Tata, on izgleda baš kao ti.

1401
01:24:55,240 --> 01:24:58,460
- [Valerie] Dušo, ovo je tvoj ujak.

1402
01:24:58,460 --> 01:25:00,163
- Bok.
- Bok.

1403
01:25:01,740 --> 01:25:03,503
- Zašto ne pođeš sa mnom

1404
01:25:03,503 --> 01:25:05,353
i neka tvoj ujak i tvoj tata razgovaraju?

1405
01:25:06,870 --> 01:25:07,720
Hajde, dušo.

1406
01:25:17,276 --> 01:25:19,943
- Gdje si dovraga bio?

1407
01:25:22,150 --> 01:25:23,730
U zatvoru?

1408
01:25:23,730 --> 01:25:26,284
Samo nikad ne bih pomislio-
- Što?

1409
01:25:26,284 --> 01:25:27,120
Da ću završiti kao mama?

1410
01:25:27,120 --> 01:25:28,190
- Ne, ne kažem to.

1411
01:25:28,190 --> 01:25:29,600
Samo kažem da nikad nisam razmišljao

1412
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
ti bi učinio zločin.

1413
01:25:31,360 --> 01:25:33,290
- Prošlo je 10 godina.

1414
01:25:33,290 --> 01:25:34,670
Puno toga se promijenilo.

1415
01:25:34,670 --> 01:25:36,450
- Da, ali Mike...
- Cain.

1416
01:25:36,450 --> 01:25:37,700
- Što?

1417
01:25:37,700 --> 01:25:40,350
- Službeno sam se promijenio
moje ime Cain Reed.

1418
01:25:40,350 --> 01:25:42,230
Vjerojatno je to jedan od razloga
zašto me nisi mogao naći.

1419
01:25:42,230 --> 01:25:44,363
Pa, i nisam želio da me pronađu.

1420
01:25:45,380 --> 01:25:48,100
- Zašto?
- Zašto nisam želio da me pronađu,

1421
01:25:48,100 --> 01:25:50,343
ili zašto promjena imena?
- Oboje stvarno.

1422
01:25:52,543 --> 01:25:54,610
- Isti razlog za oboje, zapravo.

1423
01:25:54,610 --> 01:25:56,853
Mike je imao prilično sjeban život.

1424
01:25:58,070 --> 01:26:01,503
Otac ubijen, majka
u zatvoru i ubijen.

1425
01:26:02,810 --> 01:26:04,100
Nisam htio imati posla sa svojim starim životom

1426
01:26:04,100 --> 01:26:05,720
kad sam jednom postao legalan.

1427
01:26:05,720 --> 01:26:08,163
- Ali ja sam bio tvoj brat.
- I uvijek će biti.

1428
01:26:10,061 --> 01:26:12,223
Moj brat je lijep
vraški dobar za sebe.

1429
01:26:13,100 --> 01:26:14,987
- Valjda mi je dobro.

1430
01:26:14,987 --> 01:26:16,780
- Sve u redu?

1431
01:26:16,780 --> 01:26:18,410
Čovječe, pogledaj ovo!

1432
01:26:18,410 --> 01:26:22,480
Velika kuća, lijepi auti, lijepa obitelj.

1433
01:26:22,480 --> 01:26:24,060
Što drugo ima za željeti?

1434
01:26:24,060 --> 01:26:26,970
- Vjeruj mi, uvijek možeš poželjeti više.

1435
01:26:26,970 --> 01:26:30,310
- Ne, ovo je sve što sam ikada želio.

1436
01:26:30,310 --> 01:26:32,020
- Pa, ovo smo sada mi.

1437
01:26:32,020 --> 01:26:33,305
Ostaješ s nama dok se ne vratiš-

1438
01:26:33,305 --> 01:26:34,810
- Ne, ne, ne.

1439
01:26:34,810 --> 01:26:36,563
- inzistiram.
- Abel.

1440
01:26:37,490 --> 01:26:39,160
Dobro sam, stvarno.

1441
01:26:39,160 --> 01:26:40,260
- Pa, što mogu učiniti?

1442
01:26:41,670 --> 01:26:43,393
- Iskreno?
- Naravno.

1443
01:26:46,568 --> 01:26:49,290
- Možete mi posuditi 2000 dolara da nekome platim

1444
01:26:49,290 --> 01:26:52,220
koji je stvarno ljut
Još mu nisam platio.

1445
01:26:52,220 --> 01:26:55,230
A možda i noć na kauču.

1446
01:26:55,230 --> 01:26:58,863
- Dobro, što kažeš na 5000
a ti ostaješ dvije noći.

1447
01:27:01,310 --> 01:27:05,417
- Ubaci još jedan od ovih
i dogovorio si se.

1448
01:27:07,863 --> 01:27:09,280
- U redu, malo.

1449
01:27:17,460 --> 01:27:20,627
(nježna mračna glazba)

1450
01:28:03,064 --> 01:28:06,314
(voda za tuširanje teče)

1451
01:28:11,214 --> 01:28:13,881
(zloslutna glazba)

1452
01:28:26,280 --> 01:28:27,944
- Dobro jutro tata.

1453
01:28:27,944 --> 01:28:30,520
Možemo li danas u park?

1454
01:28:30,520 --> 01:28:31,643
Tata, jesi li dobro?

1455
01:28:33,320 --> 01:28:35,410
- Dobro sam, ali nisam...

1456
01:28:35,410 --> 01:28:38,720
- Pa, pogledajte vas dvoje
već je pogodio.

1457
01:28:38,720 --> 01:28:40,420
Dobro jutro, leptiru.
- Tata?

1458
01:28:41,620 --> 01:28:43,052
- Pa, nadam se da još uvijek jesam.

1459
01:28:43,052 --> 01:28:44,440
Tvoj ujak nije uzeo
moje mjesto je već, zar ne?

1460
01:28:44,440 --> 01:28:45,705
- Dobro jutro, tatice.

1461
01:28:45,705 --> 01:28:46,760
Možemo li danas u park?

1462
01:28:46,760 --> 01:28:47,850
- Možda kasnije.

1463
01:28:47,850 --> 01:28:49,860
Ja i tvoj ujak danas imamo naporan dan.

1464
01:28:49,860 --> 01:28:52,340
- Imamo?
- Da, imamo,

1465
01:28:52,340 --> 01:28:53,403
pa se idi obuci.

1466
01:28:55,127 --> 01:28:56,430
- Bih, ali nemam...

1467
01:28:56,430 --> 01:28:59,130
- Znam, čovječe, mislim idi uzeti
nešto iz ormara.

1468
01:29:01,152 --> 01:29:05,444
- Hej, obiteljski sastanak i
Nisam dobio pozivnicu?

1469
01:29:05,444 --> 01:29:06,277
- Dobro jutro, mama.

1470
01:29:06,277 --> 01:29:08,339
- Dobro jutro, ljubavi mog života.

1471
01:29:08,339 --> 01:29:09,740
- Pa, što mi ostaje?

1472
01:29:09,740 --> 01:29:12,468
- To bi trebao znati od sinoć.

1473
01:29:12,468 --> 01:29:15,183
- Fuj, to je odvratno, zar ne, ujače Caine?

1474
01:29:16,274 --> 01:29:18,224
- Fuj, najodvratniji.

1475
01:29:18,224 --> 01:29:19,700
Uzmite sobu, vas dvoje.

1476
01:29:19,700 --> 01:29:21,780
- Što svi žele za doručak?

1477
01:29:21,780 --> 01:29:24,010
- Zapravo, ja i Cain smo dobili
puno toga za napraviti danas, dušo.

1478
01:29:24,010 --> 01:29:25,800
Vjerojatno ćemo se vratiti do večere.

1479
01:29:25,800 --> 01:29:27,640
- Pa, zabavite se vas dvoje.

1480
01:29:27,640 --> 01:29:31,123
Pretpostavljam da smo samo nas dvoje
doručak, dušo, idemo.

1481
01:29:32,880 --> 01:29:34,030
- Čovječe, kažem ti,

1482
01:29:34,890 --> 01:29:37,370
to dvoje je sve što mi treba u životu, čovječe.

1483
01:29:37,370 --> 01:29:38,420
Pa idemo dalje.

1484
01:29:47,259 --> 01:29:49,784
♪ Sve se kreće tako sporo ♪

1485
01:29:49,784 --> 01:29:51,186
♪ Već smo na brzini ♪

1486
01:29:51,186 --> 01:29:52,205
♪ Bilo je prošlo ♪

1487
01:29:52,205 --> 01:29:53,694
♪ I moje će biti ikone ♪

1488
01:29:53,694 --> 01:29:54,560
♪ Ja sam iz prljavštine ♪

1489
01:29:54,560 --> 01:29:56,312
♪ Ista zemlja po kojoj vozimo bicikle ♪

1490
01:29:56,312 --> 01:29:57,239
♪ Ja sam s ulice ♪

1491
01:29:57,239 --> 01:29:58,989
♪ Ista hauba bez upaljenih svjetala ♪

1492
01:29:58,989 --> 01:29:59,882
♪ Želiš toplinu ♪

1493
01:29:59,882 --> 01:30:01,718
♪ Ostajem hladan sa svojim ledom na ♪

1494
01:30:01,718 --> 01:30:02,780
♪ Volim vas kao braću ♪

1495
01:30:02,780 --> 01:30:04,223
♪ Ali crnci su pitoni ♪

1496
01:30:04,223 --> 01:30:05,412
♪ Dakle, ne vidim razloga ♪

1497
01:30:05,412 --> 01:30:08,235
♪ Da ti dam svoju desnu ruku ♪

1498
01:30:08,235 --> 01:30:10,819
♪ Stani malo ♪

1499
01:30:10,819 --> 01:30:11,898
♪ Na zabavi u mojoj kući ♪

1500
01:30:11,898 --> 01:30:13,623
♪ Imamo kučke ispred ♪

1501
01:30:13,623 --> 01:30:14,566
♪ Dobio sam ih leđa uz leđa ♪

1502
01:30:14,566 --> 01:30:16,259
♪ Dobivamo sve što želimo ♪

1503
01:30:16,259 --> 01:30:18,945
♪ Nikad nisam imao problema kako
glumili smo sa štrucom ♪

1504
01:30:18,945 --> 01:30:19,896
♪ Izlij, glatko je ♪

1505
01:30:19,896 --> 01:30:21,613
♪ Imamo zabavu s duhom ♪

1506
01:30:21,613 --> 01:30:24,290
♪ Odgojen u džungli, ali
to me pretvorilo u zlato ♪

1507
01:30:24,290 --> 01:30:26,969
♪ Pokušavam biti skroman dječak
koje jure bijeli sjaj ♪

1508
01:30:26,969 --> 01:30:29,442
♪ Živjeti u VI I
nikad ne idem kući ♪

1509
01:30:29,442 --> 01:30:30,539
♪ I držim ga u haubi ♪

1510
01:30:30,539 --> 01:30:34,520
♪ Moram prekinuti telefonom ♪

1511
01:30:34,520 --> 01:30:36,957
- Sad stvarno izgledamo kao braća blizanci.

1512
01:30:49,110 --> 01:30:50,653
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1513
01:30:52,798 --> 01:30:54,348
Izvolite, 5000 kao što je obećano.

1514
01:30:58,260 --> 01:30:59,123
- Hvala, čovječe.

1515
01:31:01,001 --> 01:31:03,780
Jeste li sigurni da ovo ne uzima
daleko od Belle ili Valerie?

1516
01:31:03,780 --> 01:31:05,285
- Ti si moj brat,

1517
01:31:05,285 --> 01:31:06,620
a tvoj brat čini dobro za sebe.

1518
01:31:06,620 --> 01:31:07,783
Dobro je, vjeruj mi.

1519
01:31:10,360 --> 01:31:11,779
- Hvala, čovječe.

1520
01:31:11,779 --> 01:31:14,720
(zvoni mobitel)
- Ah, sranje, moram ovo uzeti.

1521
01:31:14,720 --> 01:31:15,970
- Sve u redu?

1522
01:31:15,970 --> 01:31:17,160
- O, da, dobro je, to je samo posao.

1523
01:31:17,160 --> 01:31:18,400
Samo naprijed i ja ću vam donijeti torbe

1524
01:31:18,400 --> 01:31:19,250
za minutu, čovječe.

1525
01:31:31,560 --> 01:31:33,273
- Evo mog kralja.

1526
01:31:37,450 --> 01:31:38,283
Što nije u redu?

1527
01:31:40,483 --> 01:31:45,483
- Ja sam, ja sam Cain, ne Abel.
- Oh, sranje, tako mi je žao.

1528
01:31:45,840 --> 01:31:46,870
Nisam to shvatio.

1529
01:31:46,870 --> 01:31:50,150
Vidio sam tvoju jaknu i ja-
- U redu je, u redu je.

1530
01:31:50,150 --> 01:31:50,983
u redu je

1531
01:31:50,983 --> 01:31:53,410
Upravo mi je kupio istu jaknu.

1532
01:31:53,410 --> 01:31:55,988
Iznenadili biste se kako
mnogi nas ljudi zbunjuju.

1533
01:31:55,988 --> 01:31:57,253
- Oh, sigurno ne ovako.

1534
01:31:57,253 --> 01:31:59,797
- Oh, definitivno ne ovako, u redu?

1535
01:31:59,797 --> 01:32:03,169
- A kad bi ovo samo moglo
Neka ostane između nas,

1536
01:32:03,169 --> 01:32:04,002
bilo bi super.

1537
01:32:04,002 --> 01:32:06,310
- Na istoj smo strani,
na istoj smo strani.

1538
01:32:06,310 --> 01:32:07,893
- Oh, čak i zvučiš poput njega.

1539
01:32:07,893 --> 01:32:09,310
(Cain se smije)

1540
01:32:09,310 --> 01:32:12,180
Pa, večera će biti
gotovo za oko 30 minuta,

1541
01:32:12,180 --> 01:32:14,930
pa se nadam da si gladan.

1542
01:32:14,930 --> 01:32:16,563
- Jedva čekam.
- Oprosti, opet.

1543
01:32:17,529 --> 01:32:18,379
(zvuk alarma za vrata)

1544
01:32:18,379 --> 01:32:20,962
- [Automatizirani glas] Prednja vrata.

1545
01:32:23,155 --> 01:32:24,822
- Abel, ovdje si.

1546
01:32:26,689 --> 01:32:27,689
- Što ima?

1547
01:32:28,629 --> 01:32:29,641
- Ništa.

1548
01:32:29,641 --> 01:32:32,471
Samo ću biti u kuhinji.

1549
01:32:32,471 --> 01:32:35,816
- Dobro, dođi idemo
izvadi ove torbe iz auta.

1550
01:32:35,816 --> 01:32:36,649
(zvuk alarma za vrata)

1551
01:32:36,649 --> 01:32:39,232
- [Automatizirani glas] Prednja vrata.

1552
01:32:41,809 --> 01:32:45,559
(par se ljubi i stenje)

1553
01:33:08,542 --> 01:33:09,850
- Dobro jutro!

1554
01:33:09,850 --> 01:33:11,747
- [Blizanci] Dobro jutro.

1555
01:33:11,747 --> 01:33:13,497
- Dobro jutro, dušo.

1556
01:33:14,550 --> 01:33:15,890
- Što se događa?

1557
01:33:15,890 --> 01:33:17,800
- Ništa posebno, samo
pokušavajući uvjeriti Caina

1558
01:33:17,800 --> 01:33:18,950
da ostane još malo.

1559
01:33:18,950 --> 01:33:20,237
- Oh, Caine, odlaziš?

1560
01:33:20,237 --> 01:33:22,630
Mislio sam da ćeš ostati do sutra.

1561
01:33:22,630 --> 01:33:26,023
- Ne, jesam, ali sam odlučio
idi odavde malo ranije.

1562
01:33:26,880 --> 01:33:28,683
- A kamo ste krenuli?

1563
01:33:28,683 --> 01:33:31,945
- Znaš, ne znam,
Vidjet ću kad stignem.

1564
01:33:31,945 --> 01:33:34,266
- Znaš, dobrodošao si u bilo koje vrijeme.

1565
01:33:34,266 --> 01:33:36,834
- Hvala, hvala.

1566
01:33:36,834 --> 01:33:37,730
- Hej, dušo, nadam se da je u redu,

1567
01:33:37,730 --> 01:33:40,040
Dao sam Cainu dio naše prtljage
uzeti par stvari.

1568
01:33:40,040 --> 01:33:41,200
- Oh, da, sigurno.

1569
01:33:41,200 --> 01:33:42,980
- Dobro, uzet ću
njega do autobusne stanice.

1570
01:33:42,980 --> 01:33:45,430
- Ozbiljan sam, nemoj biti stranac.

1571
01:33:45,430 --> 01:33:47,240
- Naravno, obećavam.

1572
01:33:47,240 --> 01:33:49,580
Vratit ću se prije nego što misliš.

1573
01:33:49,580 --> 01:33:51,103
- [Abel] U redu, idemo po njega.

1574
01:33:52,227 --> 01:33:53,170
(zvuk alarma za vrata)

1575
01:33:53,170 --> 01:33:54,720
- [Automatizirani glas] Prednja vrata.

1576
01:34:09,930 --> 01:34:12,201
- Hej, misliš da možemo
prođi pokraj onog starog potoka

1577
01:34:12,201 --> 01:34:13,901
kamo smo išli kad smo bili djeca?

1578
01:34:14,800 --> 01:34:18,194
- Naše skrovište, jazbina koja
znali smo, pa smo mislili.

1579
01:34:18,194 --> 01:34:19,590
- Da, da, taj.

1580
01:34:19,590 --> 01:34:21,650
Misliš da se možemo provozati
tamo prvo za stara vremena?

1581
01:34:21,650 --> 01:34:23,376
- Sigurno, da, možemo.

1582
01:34:23,376 --> 01:34:26,626
(motor kamiona se okreće)

1583
01:34:31,867 --> 01:34:35,480
Znaš, ne sjećam se toga
biti tako daleko u šumi.

1584
01:34:35,480 --> 01:34:39,120
- Ni ja, ali ništa
čini se daleko kad ste djeca.

1585
01:34:39,120 --> 01:34:40,350
- Istina.

1586
01:34:40,350 --> 01:34:41,860
Mislim da se zapravo sjećam.

1587
01:34:41,860 --> 01:34:44,580
Da, sjećam se onog drveta tamo.

1588
01:34:44,580 --> 01:34:46,690
- Znaš čega se sjećam?
- Što je to?

1589
01:34:46,690 --> 01:34:49,130
- Kako je mama uvijek vikala na mene,

1590
01:34:49,130 --> 01:34:51,440
nikad nisam vjerovao da si ti započeo svađe.

1591
01:34:51,440 --> 01:34:53,140
Uvijek sam bio na kazni.

1592
01:34:55,320 --> 01:34:57,920
Sjećam se svega užasa
stvari koje mi je Willie učinio.

1593
01:35:00,840 --> 01:35:02,567
Samo užasne stvari.

1594
01:35:03,920 --> 01:35:06,420
Sjećam se da sam bio u zatvoru i izašao iz njega,

1595
01:35:06,420 --> 01:35:10,463
stalno me udarati.

1596
01:35:12,003 --> 01:35:14,830
Sjećam se svega užasa
noćne more mog bića

1597
01:35:18,090 --> 01:35:18,923
napadnut.

1598
01:35:20,630 --> 01:35:22,510
Sjećam se da si mi nedostajao,

1599
01:35:22,510 --> 01:35:24,400
ali ne želeći nikada
da znam gdje si bio

1600
01:35:25,400 --> 01:35:26,460
samo zato što nisam htio donijeti

1601
01:35:26,460 --> 01:35:28,373
moj sjebani svijet tvome.

1602
01:35:30,580 --> 01:35:32,113
I sada kada vidim tvoj svijet,

1603
01:35:34,248 --> 01:35:35,248
Tako sam sretna zbog tebe

1604
01:35:37,623 --> 01:35:39,483
i tako ljubomoran u isto vrijeme.

1605
01:35:41,048 --> 01:35:41,881
Baš si sretan.

1606
01:35:43,180 --> 01:35:44,723
Ti si uvijek bio sretnik

1607
01:35:46,012 --> 01:35:47,812
i drago mi je što te opet mogu vidjeti.

1608
01:35:50,900 --> 01:35:51,733
- Žao mi je.

1609
01:35:55,080 --> 01:35:55,913
stvarno jesam.

1610
01:36:06,790 --> 01:36:09,540
(dramatična glazba)

1611
01:36:16,620 --> 01:36:19,203
(Abel dahće)

1612
01:36:43,498 --> 01:36:44,331
- I ja također.

1613
01:37:28,930 --> 01:37:29,993
- Hej!

1614
01:37:33,980 --> 01:37:35,723
Kako je prošlo?

1615
01:37:37,060 --> 01:37:40,500
- Recimo samo, drago mi je što sam kod kuće.

1616
01:37:52,255 --> 01:37:55,338
(mračna zloslutna glazba)

1617
01:39:07,848 --> 01:39:10,598
(pucketanje vatre)

1618
01:39:26,728 --> 01:39:29,728
(zujanje mobitela)

1619
01:39:33,306 --> 01:39:34,306
- Hej, dušo.

1620
01:39:41,218 --> 01:39:44,051
Samo završavam nekoliko stvari.