1
00:01:00,730 --> 00:01:01,688
කාන්තාව: අනේ සොඳුරිය,
2
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
මිනිසා: පදික වේදිකාවෙන් පිටත.
3
00:01:56,660 --> 00:01:57,495
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
4
00:01:57,620 --> 00:01:59,705
ඔයාට පේනවද මම කියලා
යමෙකු සමඟ කතා කරනවාද?
5
00:02:02,083 --> 00:02:03,041
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
6
00:02:07,421 --> 00:02:09,423
ෆ්රෑන්ක්: රෝහලකට යන්න
එය ඉතාලියානුවන් රැගෙන යයි!
7
00:02:09,548 --> 00:02:10,216
එන්න,
8
00:02:13,886 --> 00:02:16,138
අපිරිසිදු කුඩා දාගෝ,
අපි යමු! පිටතට!
9
00:02:45,835 --> 00:02:47,920
පොලිස් නිලධාරියා 1: ඔබේ පියා කොහෙද?
ඔබට වෙනත් පවුලක් තිබේද?
10
00:02:49,796 --> 00:02:50,965
පොලිස් නිලධාරියා 2: ජොනී, එපා
ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න --
11
00:02:52,300 --> 00:02:53,926
එම වඳුරන් එසේ නොවේ
දෙයක් තේරුම් ගන්න.
12
00:02:55,386 --> 00:02:57,680
දින දෙකක් සහ ඇය එහි සිටී
පොටර් ෆීල්ඩ්.
13
00:17:46,235 --> 00:17:48,570
නිව්යෝක්.
14
00:17:50,821 --> 00:17:54,535
සහ මෙතැන් සිට, මගේ සහෝදරියනි,
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
15
00:17:58,455 --> 00:18:02,416
වරායේදී අපිව පිළිගන්නවා
මොරෙලි නම් පූජකයා විසිනි.
16
00:18:04,753 --> 00:18:07,296
ඔහුට තවදුරටත් ඔහුගේ පාලනය කළ නොහැක
ලකුණු පහකින් ළමා නිවාසය,
17
00:18:08,298 --> 00:18:10,008
එබැවින් අපි දිනා ගන්නෙමු
එය සන්තකයේ තබා ගැනීම,
18
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
සහ අතහැර දැමූ දරුවන් දෙන්න
ඔවුන්ට දැඩි ලෙස අවශ්ය ආදරය.
19
00:18:17,306 --> 00:18:19,893
අපි ගොඩනගන්න නම්
බලාපොරොත්තුවේ අධිරාජ්යය,
20
00:18:20,018 --> 00:18:21,143
මගේ සහෝදරියන්,
21
00:18:21,936 --> 00:18:24,731
අපි මුලින්ම කළ යුතු බව පෙනේ
නිව් යෝර්ක් යටත් කර ගන්න.
22
00:18:28,901 --> 00:18:30,861
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු.
23
00:20:03,663 --> 00:20:05,165
අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
24
00:20:11,713 --> 00:20:14,883
මට සමාවෙන්න, කොපමණ
ලකුණු පහකට?
25
00:20:17,385 --> 00:20:19,261
ලකුණු පහකට යන්න එපා
මෙම පැයේදී.
26
00:20:20,013 --> 00:20:21,221
අනේ සර්. අපි දන්නේ නෑ...
27
00:20:21,348 --> 00:20:22,015
මට සමාවෙන්න.
28
00:21:09,103 --> 00:21:10,188
ඇස් අරින්න.
29
00:21:11,021 --> 00:21:12,565
හැම දෙයක්ම බලන්න.
30
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
මේ අපි සේවය කිරීමට පැමිණි අයයි.
31
00:21:45,015 --> 00:21:45,973
හේයි!
32
00:24:18,376 --> 00:24:19,585
Francesca Cabrini.
33
00:26:46,106 --> 00:26:48,025
ඇමරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
34
00:27:59,680 --> 00:28:01,766
මිනිසා 1: අපිරිසිදු දාගෝ,
35
00:28:02,350 --> 00:28:03,851
- ඔවුන් දිගටම එනවා.
36
00:28:04,226 --> 00:28:06,436
- අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු යාත්‍රා කළ යුතුයි.
37
00:28:09,898 --> 00:28:12,360
ඔබ බලන්නේ කා දෙසද,
ගිනියා ඌරා?
38
00:28:15,655 --> 00:28:17,031
මිනිසා 2: එන්න. අපි යමු.
39
00:28:19,908 --> 00:28:23,455
බිෂොප්: ඔබ එය කියනවා නම්
ඉතාලි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
40
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
-එහෙනම් ඔව්, තියෙනවා.
41
00:28:26,581 --> 00:28:27,708
- තරමක් විශාල එකක්!
42
00:28:27,833 --> 00:28:31,170
-දැන්, මම ... එය ආරක්ෂිත නොවේ --
43
00:28:32,421 --> 00:28:34,256
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, ඔබේ වාට්ටු සඳහා නොවේ.
44
00:28:35,966 --> 00:28:38,301
දැන්, මට දැඩි ලෙස කණගාටුයි
45
00:28:38,845 --> 00:28:40,638
ඔබ යාත්‍රා කළ බව
එය ඇසීමට අත්ලාන්තික්,
46
00:28:40,763 --> 00:28:42,348
නමුත් එය මගේ කෙටි ලිපියයි.
47
00:28:45,476 --> 00:28:47,145
කැබ්රිනි: එහෙනම් මම ගන්නවා
විශිෂ්ට ලකුණක් ලෙස,
48
00:28:47,978 --> 00:28:49,355
මට ලැබුණේ නැහැ.
49
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
මොකද මම ඉන්න නිසා.
50
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
අහ්.
51
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
හොඳයි, ආ...
52
00:29:04,786 --> 00:29:06,080
රදගුරු: මම මගේ තීරණය ගත්තා,
53
00:29:06,205 --> 00:29:07,623
ඒ නිසා මම බයයි විකල්පයක් නැහැ කියලා
54
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
නමුත් ඔබට බෝට්ටුවකට නැගීමට
සහ ආපසු ගෙදර යන්න.
55
00:29:10,041 --> 00:29:12,045
දැන්, මගේ කාර්යාලය
56
00:29:12,170 --> 00:29:13,546
ඔබට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත
57
00:29:13,671 --> 00:29:16,506
වාෂ්ප නෞකාවක් සකස් කිරීමේදී,
එසේ විය හැකි නම් -
58
00:29:16,631 --> 00:29:18,008
කැබ්රිනි: මාව එව්වා
මෙහි පාප් වහන්සේ විසිනි.
59
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
මම කැමති නැහැ
ඔහුව කලකිරීමට පත් කරන්න.
60
00:29:41,198 --> 00:29:41,991
හ්ම්.
61
00:29:58,506 --> 00:30:02,886
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා
පාප් වහන්සේ ඔබට සුභ පතනවා.
62
00:30:05,473 --> 00:30:08,810
නමුත් මම බව කරුණාකර දැනගන්න
ඔහු විසින් බලගන්වන ලදී
63
00:30:09,810 --> 00:30:11,980
සඳහා තීරණ ගැනීමට
අගරදගුරු පදවිය
64
00:30:12,105 --> 00:30:14,565
මම සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි සම්පූර්ණයෙන්ම.
65
00:30:16,566 --> 00:30:19,945
ඉතින් ඔබ එසේ නම්
නිව් යෝර්ක් හි රැඳී සිටින්න
66
00:30:21,655 --> 00:30:25,116
එය මා ඉඩ දෙන නිසා පමණි.
67
00:30:27,411 --> 00:30:28,411
මෙය පැහැදිලිද?
68
00:30:54,271 --> 00:30:54,938
හොඳයි...
69
00:30:58,651 --> 00:31:00,320
මෙය හොඳින් විය යුතුය.
70
00:32:26,030 --> 00:32:27,115
කොන්සෙටා: බලන්න, අම්මා.
71
00:32:32,453 --> 00:32:34,121
මේක.
72
00:32:35,163 --> 00:32:37,791
හැබැයි මේකත් ලස්සනයි වගේම
අඩු වියදමක් දරයි.
73
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
අපි වෙනත් දේවල් මත ඉතිරි කරමු.
74
00:32:39,001 --> 00:32:40,335
අපේ දරුවන්ට හොඳම දේ ලැබිය යුතුයි.
75
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
ඔවුන් දකිනු ඇත.
76
00:37:16,736 --> 00:37:19,156
මගේ පෙණහලු හොඳටම අවුල් වෙලා.
77
00:37:20,531 --> 00:37:21,200
මම දන්නවා.
78
00:37:25,411 --> 00:37:26,413
ඔබ එය පවසන්නේ කෙසේද?
79
00:37:27,998 --> 00:37:29,708
ක්ෂය රෝගයෙන් පසු රෝග ලක්ෂණ...
80
00:37:35,213 --> 00:37:37,591
අපිට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්, Dr.
මර්ෆි.
81
00:37:37,716 --> 00:37:39,343
මට පුහුණුවීම් අවශ්යයි.
82
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
ඔබ මා වාසනාවන්තයි
මෙන්න අද රෑ.
83
00:37:46,766 --> 00:37:48,851
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්නේ අවස්ථාවට පමණයි.
84
00:37:51,771 --> 00:37:54,316
වෛද්‍ය මර්ෆි: මම එය ඔබට ගන්නවා
ඔබේ පුරෝකථනය දන්නවා.
85
00:37:55,400 --> 00:37:57,361
එය නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
සතුටු සිතින්.
86
00:37:58,945 --> 00:38:00,781
වෛද්යවරු මට කියනවා අවුරුදු පහක්.
87
00:38:03,533 --> 00:38:06,578
මගේ අත්දැකීමෙන්... දෙක,
88
00:38:07,705 --> 00:38:09,165
සමහර විට තුනක්.
89
00:38:10,331 --> 00:38:12,835
- පහක් ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
90
00:38:18,173 --> 00:38:19,716
එවැනි අවස්ථාවක,
91
00:38:21,635 --> 00:38:23,178
මම වැඩට යා යුතුයි.
92
00:38:23,303 --> 00:38:25,263
- ඒ ඔයා විවේක ගන්නවා නම්, අම්මා.
93
00:38:27,766 --> 00:38:29,310
ඔබට තවත් එකක් තිබේ නම්
මේ වගේ කථාංගයක්...
94
00:38:30,310 --> 00:38:32,186
එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය
අවසානය ලියන්න.
95
00:38:39,026 --> 00:38:39,903
කොන්සෙටා: ඇය මෙහි සිටී.
96
00:39:06,221 --> 00:39:07,221
මා ගැන කරදර නොවන්න.
97
00:39:12,853 --> 00:39:14,355
කාලයක් එයි...
98
00:39:16,606 --> 00:39:18,483
කාලයක් එයි
මම දුරස්ව සිටින විට.
99
00:39:22,655 --> 00:39:24,948
ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ එබැවිනි
100
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
ඔබේ බියට මුහුණ දීමට,
101
00:39:29,328 --> 00:39:30,871
නිකම්ම කරගෙන යාමට නොවේ
102
00:39:32,121 --> 00:39:33,581
නමුත් නායකත්වය දීමට.
103
00:39:37,168 --> 00:39:38,170
සහ නිරූපණය කිරීමට
104
00:39:39,838 --> 00:39:41,256
ඔබට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය,
105
00:39:45,845 --> 00:39:47,930
ඔහු තුළ සියල්ල
අපව ශක්තිමත් කරයි.
106
00:39:52,893 --> 00:39:54,853
මම මෙතන හිටියත් නැතත්.
107
00:40:03,945 --> 00:40:06,490
මේක ලස්සන එකක්
ජීවත් වීමට ස්ථානය.
108
00:40:07,908 --> 00:40:09,910
දැන් අපි එය පිරවිය යුතුයි
දරුවන් සමඟ.
109
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
එන්සෝ, පාවුලෝ...
110
00:47:49,953 --> 00:47:53,956
පරිස්සමෙන් ඉන්න අම්මේ නැත්තම් මේක
ස්ථානය ඔබව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.
111
00:50:53,010 --> 00:50:55,805
සහ ඔබ ඇතුළු වී ඇත
ඇමරිකාව කොපමණ කාලයක්?
112
00:50:56,556 --> 00:50:57,473
සති කිහිපයක්.
113
00:50:58,056 --> 00:50:59,516
ජෙන්කින්ස්: එහෙනම් මම හිතනවා
ඔබට සමාව දිය හැකිය
114
00:50:59,641 --> 00:51:01,393
බව නොදැන සිටීම නිසා
නිව් යෝර්ක් නගරය
115
00:51:01,520 --> 00:51:03,396
හි ව්‍යාපාරයේ නොවේ
ආධාර දෙනවා
116
00:51:03,521 --> 00:51:05,731
මිනිසුන්ට...
117
00:51:07,358 --> 00:51:08,943
... ලතින් ඒත්තු ගැන්වීම.
118
00:51:10,736 --> 00:51:12,905
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබගේ සියල්ලෙහිම හොඳම -
119
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
මේකද
120
00:51:14,866 --> 00:51:16,785
නගරාධිපතිගේ තීරණය
121
00:51:17,576 --> 00:51:18,745
නැත්නම් එය ඔබගේද?
122
00:51:21,706 --> 00:51:22,915
මට සමාවෙන්න?
123
00:51:24,583 --> 00:51:26,586
මම මෙය සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි
නගරාධිපති සමඟ,
124
00:51:27,545 --> 00:51:28,713
ඔබ කමක් නැත්නම්.
125
00:51:30,881 --> 00:51:33,091
බිෂොප්: අගරදගුරු පදවිය
සරලවම ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
126
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
නගර ශාලාවෙන් අරමුදල් ඉල්ලා සිටීමට.
127
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
මම ඉතාලි නිසාද?
128
00:51:37,846 --> 00:51:41,141
අගරදගුරු පදවිය කටයුතු කර ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම වසර ගණනාවක්,
129
00:51:41,266 --> 00:51:43,936
හි සහයෝගය ලබා ගැනීමට
මෙම නගරයේ ඉහළම තලය.
130
00:51:44,061 --> 00:51:45,771
මම එය අවදානමට ලක් නොකරමි.
131
00:51:54,196 --> 00:51:55,990
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
132
00:51:57,241 --> 00:51:59,535
මට ළමා නිවාසයක් අවශ්යයි
වැඩි ඉඩක් සහිතව,
133
00:51:59,870 --> 00:52:02,121
මගේ දරුවන්ට හැකි තැන
දරුවන් වන්න,
134
00:52:02,246 --> 00:52:03,290
සහ මට කරදර විය යුතු නැත
135
00:52:03,415 --> 00:52:05,791
පිම්පියෙක් ගහයි කියලා
ඔවුන් මුහුණේ.
136
00:52:09,420 --> 00:52:10,213
කමක් නැහැ.
137
00:52:15,135 --> 00:52:17,511
මට කළ හැක්කේ මෙයයි.
138
00:52:19,555 --> 00:52:21,850
වසරකට වරක් දායකත්වය.
139
00:52:22,891 --> 00:52:24,768
එය ටිකක් උදව් කළ යුතුය.
140
00:52:26,436 --> 00:52:28,188
ඒත් මට හදන්න දෙන්න
මම පැහැදිලි,
141
00:52:29,231 --> 00:52:30,650
ඔබ
142
00:52:31,275 --> 00:52:36,155
වෙතින් මුදල් ඉල්ලා සිටීමට නොවේ
ඕනෑම ඇමරිකානු ආයතනයක් -
143
00:52:37,615 --> 00:52:40,451
හෝ ඕනෑම ඇමරිකානු පුද්ගලයෙක්
ඒ සඳහා.
144
00:52:41,578 --> 00:52:43,371
මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
ඔබේ මාර්ගය අයදිනවා
145
00:52:43,496 --> 00:52:45,206
ඉහළ බටහිර පැත්ත හරහා.
146
00:52:45,331 --> 00:52:48,376
ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඉතාලියානුවන් පමණි.
147
00:52:50,045 --> 00:52:51,545
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්න
148
00:52:51,921 --> 00:52:54,381
අවශ්යතා සඳහා අරමුදල්
දුප්පත් ඉතාලි ජාතිකයන්...
149
00:52:55,716 --> 00:52:57,676
සම්පූර්ණයෙන්ම සිට
දුප්පත් ඉතාලි ජාතිකයන්.
150
00:52:57,801 --> 00:53:01,221
මම ඔබට නියෝගයක් දෙනවා,
අම්මා.
151
00:58:13,158 --> 00:58:16,286
ගැටලුව නම්, මට ලිවීමට සිදු වීමයි
මිනිසුන් කියවන ලිපි.
152
00:58:18,581 --> 00:58:19,748
මිනිස්සු දන්නවද
153
00:58:20,081 --> 00:58:22,668
ඇමරිකාවේ බව, ද
පෘථිවියේ උතුම්ම ජාතිය,
154
00:58:23,753 --> 00:58:27,256
මීයන්ට වඩා හොඳයි
ලකුණු පහේ ළමයි?
155
00:58:29,716 --> 00:58:31,426
මම එය අවංකවම සැක කරමි.
156
00:58:34,221 --> 00:58:36,056
එතකොට ඔයා පැහැදිලිව...
157
00:58:37,016 --> 00:58:38,976
ලකුණු පහකට ගිහින් නැහැ.
158
00:58:41,103 --> 00:58:42,605
විටෝරියා, ඔබ නම්
ඉතා කාරුණික වනු ඇත
159
00:58:42,730 --> 00:58:45,190
කැලෝවේ මහතාගේ තොප්පිය ලබා ගැනීමට ලෙස.
160
00:59:26,940 --> 00:59:31,695
“මීයන්ටත් වඩා හොඳයි.” විසින්
තියඩෝර් කැලෝවේ.
161
00:59:34,656 --> 00:59:36,616
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
162
00:59:36,825 --> 00:59:39,245
අඳුරු ඇස් ඇති කන්යා සොහොයුරියන් කණ්ඩායමක්,
163
00:59:39,370 --> 00:59:42,498
දුර්වල කාන්තාවක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
කැබ්රිනි,නමින්
164
00:59:42,915 --> 00:59:44,666
ගෙන ඇත
ඇතුල් වීමේ අවදානම
165
00:59:44,791 --> 00:59:46,960
සමහර තහනම් ස්ථාන
166
00:59:47,086 --> 00:59:49,338
පොලිසියවත් නැති තැන
ඇතුළු වීමට එඩිතර වන්න.
167
00:59:56,845 --> 00:59:58,471
සෑම දරුවෙකුටම,
168
00:59:58,596 --> 00:59:59,681
Cabrini පොරොන්දුවක් දෙයි,
169
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
“ඉක්මනින් අපට අ
ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳක්.”
170
01:00:05,396 --> 01:00:07,440
මේ ළමයි ගෙදර එනවා
අද රෑ අපිත් එක්ක.
171
01:00:12,986 --> 01:00:14,488
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්,
172
01:00:14,613 --> 01:00:17,200
එබැවින් ඔවුන් විය හැකිය
ඇමරිකානු පුරවැසියන්,
173
01:00:17,325 --> 01:00:18,200
ශ්‍රේෂ්ඨ ඒවා,
174
01:00:18,325 --> 01:00:20,786
ඉඩම ගැන ආඩම්බරයි
ඔවුන් දැන් ජීවත් වේ.
175
01:00:21,495 --> 01:00:22,705
...සැමවිටම ආරක්ෂා වනු ඇත
රජය විසින්.
176
01:00:25,248 --> 01:00:26,916
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරනවා,
177
01:00:27,376 --> 01:00:30,336
එබැවින් ඔවුන්ට ආඩම්බර විය හැකිය
ඔවුන් පැමිණි දේශය.
178
01:00:31,671 --> 01:00:34,050
ඇය මෙම විපතට පත් වූවන් පොළඹවයි
179
01:00:34,425 --> 01:00:37,386
ගෞරවයක් සහිතව ඔවුන්ගේ
දෙමාපියන් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
180
01:00:38,261 --> 01:00:41,181
ඇය තුවාල විශ්වාස කරයි
මෙම දරුවන් දරයි
181
01:00:41,306 --> 01:00:43,810
සුව කළ හැක්කේ ආදරය තුළින් පමණි,
182
01:00:44,435 --> 01:00:46,603
සහ හරහා
හදවතේ අධ්යාපනය.
183
01:00:49,815 --> 01:00:50,858
නඩුව ගන්න
184
01:00:50,983 --> 01:00:52,068
කුඩා වයිෆ්ගේ
185
01:00:52,193 --> 01:00:54,820
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
වීදිය මත
186
01:00:54,945 --> 01:00:57,030
කැබ්රිනිගේ අනාථ දරුවෙකු විසින්.
187
01:00:59,866 --> 01:01:02,370
කිසිවෙකු ඉදිරියට ගියේ නැත
දැරියගේ පවුල,
188
01:01:02,495 --> 01:01:06,290
ඉතින් Cabrini සහ ඇගේ දරුවන්
ඇයව ඔවුන්ගේම යැයි කියා සිටියේය.
189
01:01:15,131 --> 01:01:16,591
හිතවත් පාඨක,
190
01:01:18,761 --> 01:01:21,221
නිව් යෝර්ක් ගොඩනැගී ඇත්තේ මළවුන් මත ය.
191
01:01:23,723 --> 01:01:25,266
ඇගේ බලවත් රේල් පීලි,
192
01:01:25,685 --> 01:01:26,935
ඇගේ උමං...
193
01:01:28,353 --> 01:01:30,271
ඇගේ දිදුලන වීදි,
194
01:01:30,815 --> 01:01:35,445
සියල්ලම ගලක් මත පිහිටුවා ඇත
සංක්රමණික අස්ථි
195
01:01:38,363 --> 01:01:41,950
මෙම අස්ථිය අපගේද නොවේද?
196
01:01:44,161 --> 01:01:47,540
අපි හැමෝම ආවේ නැද්ද
සංක්‍රමණිකයන් ලෙසද?
197
01:01:52,001 --> 01:01:55,965
අපි මේවාට ණය නැහැ
ළමයි -- අපේ ළමයි
198
01:01:57,175 --> 01:01:59,635
-- මීයෙකුට වඩා හොඳ ජීවිතයක්?
199
01:02:15,776 --> 01:02:17,110
හිතවත් පාඨක,
200
01:02:17,528 --> 01:02:20,196
කොහොමද අලුත්
යෝර්ක් අපට අවශ්‍යද?
201
01:02:21,740 --> 01:02:23,993
නගර ශාලාව විසින් පරිකල්පනය කරන ලද,
202
01:02:24,201 --> 01:02:26,620
ඉතාලි ජාතිකයා හඬක් නැති තැන,
203
01:02:26,745 --> 01:02:28,746
මුඩුක්කු වල නිරෝධායනය කර තිබේද?
204
01:02:39,050 --> 01:02:42,010
නැත්නම් අපිට නිව්යෝර්ක් එක ඕනද
කැබ්රිනි පරිකල්පනය කරයි --
205
01:02:43,971 --> 01:02:46,973
ඉතාලි ජාතිකයා අපේ
සමාන ගෞරවය,
206
01:02:47,098 --> 01:02:50,060
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට අ
ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්?
207
01:02:55,398 --> 01:02:56,400
කැබ්රිනි: මෙන්න.
208
01:02:57,318 --> 01:02:59,486
Concetta: ඔහ්, නමුත් එසේ නොවේ
අගරදගුරු තුමා පවසන්නේ...
209
01:02:59,611 --> 01:03:01,988
අගරදගුරුතුමා අපට නියෝග කළා
මෙතන හිඟා කන්න නෙවෙයි.
210
01:03:03,156 --> 01:03:04,450
කැබ්රිනි: අපි එසේ නොකරමු.
211
01:03:05,993 --> 01:03:07,703
ඒ වෙනුවට අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.
212
01:04:33,455 --> 01:04:35,875
එබැවින් ඇයට අවශ්ය නොවීය
ඔබේ අවසරය.
213
01:04:37,501 --> 01:04:39,586
එය හරියටම කෙසේ නොවේ
ඇය ක්රියා කරයි.
214
01:04:39,711 --> 01:04:43,006
ඒ නිසා ඔබ කාන්තාවකට ඉඩ දෙන්න
ඔබව තල්ලු කරන්න,
215
01:04:45,008 --> 01:04:46,301
ඉතාලි කාන්තාවක්.
216
01:04:48,220 --> 01:04:50,513
--ඔයා දුවන්නේ එහෙමද
ඔබේ පල්ලිය?
217
01:04:54,435 --> 01:04:56,228
මට සම්පූර්ණ එක තියෙනවා
ඉහළ බටහිර පැත්ත
218
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
මගේ උගුරට නැග්ගා.
219
01:04:59,023 --> 01:05:00,273
ඔවුන් ජනේලයෙන් පිටත බලයි,
220
01:05:00,398 --> 01:05:01,900
සහ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?
221
01:05:02,025 --> 01:05:04,570
දුඹුරු පැහැ සමක් ඇති අපිරිසිදු රැල්ලක්
222
01:05:05,361 --> 01:05:06,905
ඔවුන්ගේ වීදියේ පෙළපාලි යාම,
223
01:05:07,531 --> 01:05:08,615
කන්යා සොහොයුරියක් සමඟ
224
01:05:09,491 --> 01:05:11,868
ඔවුන්ගේ pied-piper ලෙස.
225
01:05:14,621 --> 01:05:15,790
නමුත් වරදවා වටහා නොගන්න,
226
01:05:17,791 --> 01:05:19,793
මෙය a ගැන නොවේ
අසල්වැසි.
227
01:05:24,006 --> 01:05:25,800
මේ නිව් යෝර්ක් ගැන.
228
01:05:25,925 --> 01:05:29,720
මේ ඒ වගේ එකක් ගැන
නිව් යෝර්ක් අපට අවශ්යයි.
229
01:05:30,553 --> 01:05:31,930
අපේ නිව් යෝර්ක් ගැන.
230
01:05:33,431 --> 01:05:35,266
සෞභාග්‍යයේ පහනක්.
231
01:05:36,726 --> 01:05:38,728
කොහේ හරි, කෙසේ හෝ,
232
01:05:39,313 --> 01:05:41,023
රේඛාවක් ඇඳිය යුතුය.
233
01:05:45,986 --> 01:05:48,696
හොඳයි, මම එඬේරෙක්, නගරාධිපතිතුමනි.
234
01:05:49,865 --> 01:05:51,491
සහ, සමහර විට අපහසුතාවයට,
235
01:05:51,616 --> 01:05:54,536
ඉතාලියානුවන් මගේ රැළ අතර සිටිති.
236
01:05:55,328 --> 01:05:56,955
සහ ක්‍රවුන් හයිට්ස් හි ජනතාව
237
01:05:57,998 --> 01:05:59,666
සහ Corcoran's Roost,
238
01:05:59,791 --> 01:06:03,253
ඔවුන් ඔබේ රැළ අතර නොවේද?
239
01:06:05,671 --> 01:06:07,256
එය ලැජ්ජාවක් නොවේද
240
01:06:07,591 --> 01:06:11,303
අතර බලපත්‍ර කිහිපයක් ලැබුනේ නම්
ඒ සියලු යහපත් මිනිසුන්
241
01:06:11,428 --> 01:06:13,430
සහ නව පල්ලි
ඔවුන් සුදුසුද?
242
01:06:14,598 --> 01:06:16,308
ඒ වගේම අයර්ලන්ත ළමයි ඔක්කොම
243
01:06:16,683 --> 01:06:18,101
ඔවුන්ගේ නගර ආධාර මත,
244
01:06:18,476 --> 01:06:19,686
මගේ දීමනා
245
01:06:20,645 --> 01:06:22,063
- අපි සමහරකට ඉඩ දෙමුද?
246
01:06:22,690 --> 01:06:24,400
puffed-up 'දාගෝ' කන්යා සොහොයුරිය
247
01:06:24,566 --> 01:06:26,318
ඒ සියල්ලටම බාධා කරනවාද?
248
01:06:30,948 --> 01:06:32,658
ඔබ වැනි එඬේරෙක්,
249
01:06:33,908 --> 01:06:35,326
හොඳ එඬේරෙක්...
250
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
ඔහුගේ බැටළුවන් කොතැනදැයි ඔහු දනී.
251
01:06:41,041 --> 01:06:42,626
පහළට, ඔබේ කරුණාව.
252
01:06:52,051 --> 01:06:53,720
අනේ දැන් එන්න...
253
01:06:54,471 --> 01:06:57,181
ඔබ හොඳ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්,
පහළ-ඉහළ.
254
01:07:13,198 --> 01:07:15,533
පරීක්ෂක හෙනසි,
නිවාස දෙපාර්තමේන්තුව.
255
01:07:25,418 --> 01:07:28,796
Concetta: සමහරවිට මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
පන්ති කාමර පරීක්ෂක...
256
01:07:55,950 --> 01:07:56,991
හරි...
257
01:08:17,888 --> 01:08:18,846
සුභ පැතුම්,
258
01:08:18,971 --> 01:08:20,598
ඔබ නගර කේත 14ක් බිඳ දමා ඇත
259
01:08:20,723 --> 01:08:21,933
සහ ළමයි 71ක් පිරෙව්වා
260
01:08:22,058 --> 01:08:24,143
20 ට සුදුසු අවකාශයකට.
261
01:08:24,895 --> 01:08:26,563
ඉතාලියානුවන් සමීපව සිටීමට කැමතියි.
262
01:08:27,438 --> 01:08:29,106
එය අපිරිසිදු ය.
263
01:08:29,483 --> 01:08:30,985
එවිට ඔබ නිසැකවම
පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
264
01:08:31,110 --> 01:08:32,903
ඔවුන් සිටින සෙලර්ස්
ජීවත් වීමට පුරුදු විය.
265
01:08:33,028 --> 01:08:34,988
මම ඔබ කරන්න කැමති දේ
ඔබේ අපරාධය තබා ගැනීමට
266
01:08:35,113 --> 01:08:37,533
සහ ඔබේ අපිරිසිදුකම
මෙම අසල්වැසි.
267
01:08:38,366 --> 01:08:39,785
මොන අපරාධයක්ද?
268
01:08:41,453 --> 01:08:43,455
ඔයාට හදන්න දවස් හතක් තියෙනවා
සියලු වෙනස් කිරීම්
269
01:08:43,580 --> 01:08:45,665
සහ සියලුම දඩ මුදල් ගෙවන්න
එකවර නෙරපා හරිනු ලැබේ.
270
01:08:46,333 --> 01:08:47,416
එම අවස්ථාවේදී,
271
01:08:47,543 --> 01:08:48,918
ඔබට ආපසු යා හැක
කරුණු පහක්,
272
01:08:49,043 --> 01:08:51,463
වගේ එතනට පැක් කරන්න
බැරලයක හුරුල්ලන්.
273
01:09:08,105 --> 01:09:10,856
ඔබ සෘජුව රඟපෑවා
අකීකරුකම, අම්මා.
274
01:09:12,150 --> 01:09:14,611
එපා කියලා මට නියෝග කළා
ඇමරිකානුවන් ඉල්ලන්න,
275
01:09:14,736 --> 01:09:15,946
මම එසේ නොකළෙමි.
276
01:09:16,446 --> 01:09:17,740
ඇමරිකාව මගේ ළඟට ආවා.
277
01:09:17,865 --> 01:09:20,283
ඔහ්, එය දක්ෂයි.
278
01:09:21,576 --> 01:09:22,995
නමුත් ඔබ නොමඟ වතුරට ගියා
279
01:09:23,120 --> 01:09:24,996
එය ඔබට ඉතා ගැඹුරු ය.
280
01:09:25,746 --> 01:09:27,415
සමහරවිට ඔබට දුවන්න පුළුවන්
නැවතත් පත්තර,
281
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
සමහර විට ඔබට ප්රමාණවත් ලෙස වැඩි කළ හැකිය
දඩ මුදල් ගෙවීමට,
282
01:09:30,668 --> 01:09:33,088
නමුත් නගරාධිපතිවරයා සොයා ගනු ඇත
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගය
283
01:09:34,340 --> 01:09:36,716
-- ඔහුට තිබිය යුතු නම්
ඔහුගේ රවුඩි පැලය
284
01:09:36,841 --> 01:09:39,886
ඔබේ මිදුලේ මළ සිරුරක්, ඔහු
ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත
285
01:09:40,011 --> 01:09:42,765
-- සහ ඔබේ දරුවන් වනු ඇත
ආපහු කුණු ගොඩේ.
286
01:09:45,016 --> 01:09:47,978
දැන්, මට එය දැකීමට අවශ්ය නැත
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.
287
01:09:49,271 --> 01:09:52,023
ඉතින්, මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
288
01:09:53,108 --> 01:09:57,738
ජේසු නිකාය සතු දේපළකි
මෙතනින් උතුරට,
289
01:09:59,030 --> 01:10:02,450
ඔවුන් වෙන්වීමට කැමති එකක්
වට්ටමක් සහිතව,
290
01:10:02,575 --> 01:10:06,663
නමුත් නිවැරදි හේතුව සඳහා පමණි.
291
01:10:12,878 --> 01:10:16,506
අක්කර පහළොවක් තියෙනවා,
292
01:10:16,631 --> 01:10:20,010
හඩ්සන්ගේ අදහස්
සහ සෙල්ලම් කිරීමට කාමරයක්.
293
01:10:23,180 --> 01:10:26,225
ඔබ දන්නවා මට බැරි බව
සමහර විට මෙය දැරිය හැක.
294
01:10:26,350 --> 01:10:28,185
ඔබට කොපමණ මුදලක් දැරිය හැකිද?
295
01:10:29,101 --> 01:10:31,396
හදන්නද ආවේ
මට ආතල්...?
296
01:10:31,521 --> 01:10:32,898
මට මෙහෙම අහන්න දෙන්න
297
01:10:33,023 --> 01:10:35,566
-- ඔබට කොපමණ අයිතියක් තිබේද?
දැන් ඔබේ බැංකු ගිණුමේ?
298
01:10:37,861 --> 01:10:41,406
ඩොලර් නවසිය දහසය
සහ ශත දොළහකි.
299
01:10:41,531 --> 01:10:42,240
බොහෝ විට සත.
300
01:10:42,365 --> 01:10:43,783
දහසක් කියමු,
301
01:10:43,908 --> 01:10:47,286
මම වෙනස හඳුනා ගන්නෙමි.
302
01:10:47,411 --> 01:10:49,456
සහ ජේසුයිට්වරු, ඔවුන්
පිළිගනු ඇත, නමුත් ...
303
01:10:52,125 --> 01:10:56,796
දේපල කරයි
යම් නිශ්චිත...
304
01:10:58,465 --> 01:11:00,008
හොඳයි, එය අභියෝගයක්.
305
01:11:00,133 --> 01:11:01,885
ඉතින් කොහොමද අපි නිකන් සාකච්ඡා කරන්නේ
306
01:11:02,010 --> 01:11:04,178
අපි එහි සිටියදී,
අපි එහෙම කරමුද?
307
01:11:04,303 --> 01:11:05,013
හ්ම්?
308
01:12:43,611 --> 01:12:44,696
හොඳයි...?
309
01:12:58,585 --> 01:13:00,295
මාව මෙහි තැන්පත් කරනු ලැබේ.
310
01:13:06,091 --> 01:13:07,760
මට ඔබව මැදිරියේදී හමුවිය හැකිද?
311
01:13:57,643 --> 01:13:59,145
බිෂොප්: ඔව්, ඒවා
ළිං වේ.
312
01:14:00,563 --> 01:14:02,190
මම කිව්වා වගේ අභියෝගයක් තියෙනවා.
313
01:14:03,608 --> 01:14:06,026
කැබ්රිනි: වතුර නැද්ද?
කොහෙත්ම නැද්ද?
314
01:14:06,861 --> 01:14:09,196
ජේසු නිකායිකයෝ බොහෝ වියදම් කළහ
මුදල් සොයන.
315
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
නමුත් ඔවුන්ට මිනිසුන් 300ක් සිටියා.
316
01:14:12,575 --> 01:14:14,870
සහාය දීමට බොහෝ සෙයින් වැඩිය
ළිඳක් නොමැතිව.
317
01:14:15,995 --> 01:14:17,956
ඔබ ඔබේ සංඛ්‍යාව අඩු මට්ටමක තබා ගන්නේ නම්,
318
01:14:18,290 --> 01:14:20,041
සමහරවිට ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.
319
01:14:24,295 --> 01:14:25,838
ජේසු නිකාය අසාර්ථක විය.
320
01:14:26,590 --> 01:14:28,800
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
321
01:14:42,563 --> 01:14:44,691
කැබ්රිනි: ජේසු නිකායිකයෝ මෙහි හාරා,
322
01:14:44,816 --> 01:14:46,108
සහ දකුණු පැත්තේ.
323
01:14:46,235 --> 01:14:47,986
ඒ නිසා අපි උතුරෙන් පටන් ගනිමු.
324
01:14:48,111 --> 01:14:50,488
ඔවුන් සෑම මීටර් පහළොවකටම හාරා,
325
01:14:50,613 --> 01:14:52,615
අපි හෑරීමට සිදු වනු ඇත
සෑම මීටර් දහයක්ම.
326
01:14:53,700 --> 01:14:55,285
උමිලියා, මාරුවීම් දෙකක් ස්ථාපිත කරන්න,
327
01:14:55,493 --> 01:14:57,620
සහ දකුණු දෙසට වැඩ කරන්න.
328
01:14:57,745 --> 01:14:59,205
වැඩිහිටි දරුවන්ටද උපකාර කළ හැකිය
329
01:14:59,330 --> 01:15:00,790
ඔවුන් පන්තියෙන් නිදහස් වූ විට.
330
01:15:04,085 --> 01:15:06,755
ඒ අතරතුර, අපි සාදන්නෙමු
ගඟ අපට වැඩ කරයි.
331
01:16:10,026 --> 01:16:11,820
මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?
332
01:19:52,415 --> 01:19:53,708
එය තදින් තබා ගන්න.
333
01:19:53,833 --> 01:19:55,293
අම්මේ!
334
01:19:56,711 --> 01:19:58,505
මට කන්දට යන්න කෙනෙක් ඕන.
කර්මෙල්.
335
01:19:58,630 --> 01:20:01,131
දැන්! මට අවශ්ය බව ඔවුන්ට කියන්න
මෝෆීන් සහ ක්ලෝරෝෆෝම්!
336
01:20:01,883 --> 01:20:03,091
සහ වෛද්යවරු!
337
01:20:05,386 --> 01:20:06,930
කොන්සෙටා.
338
01:20:15,396 --> 01:20:16,480
Concetta: කරුණාකර මට ගෙවන්න පුළුවන්.
339
01:20:16,606 --> 01:20:17,856
හෙදිය: අපි ඒ
සැපයුම් ගබඩාව.
340
01:20:17,981 --> 01:20:19,316
නමුත් අපට උදව් අවශ්යයි!
341
01:20:19,441 --> 01:20:20,568
සමාවෙන්න. අපට උදව් කළ නොහැක.
342
01:20:20,693 --> 01:20:21,945
අපට වෛද්යවරුන් අවශ්යයි! කරුණාකර!
343
01:20:22,070 --> 01:20:23,613
මිනිස්සු මැරෙනවා!
344
01:23:18,245 --> 01:23:19,871
ආචාර්ය මර්ෆි: පිපිරීම තල්ලු විය
මොරෙලි අද්දර.
345
01:23:21,540 --> 01:23:22,333
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
346
01:23:22,458 --> 01:23:23,710
රෝහල බංකොලොත්.
347
01:23:24,876 --> 01:23:27,421
ඔහු එය වසා දැමීමට සැලසුම් කරයි,
ආපසු ඉතාලියට යන්න.
348
01:23:29,090 --> 01:23:30,550
නමුත් ඔවුන්ට එම රෝහල අවශ්යයි.
349
01:23:32,051 --> 01:23:34,303
එය නිකම්ම වුවද
මැරෙන තැන.
350
01:23:35,846 --> 01:23:37,431
ඒ අඩු වැඩි වශයෙන්
ඇයි මම ආවේ.
351
01:23:38,766 --> 01:23:41,476
එය පවා පිස්සු බව මම දනිමි
ඒ ගැන හිතන්න...
352
01:23:42,436 --> 01:23:44,355
නමුත් කාට හරි පුළුවන් නම්
යන්න...
353
01:23:45,440 --> 01:23:46,858
එය ඔබ වනු ඇත.
354
01:23:54,323 --> 01:23:57,868
අපි බාල්දියෙන් බාල්දියෙන් ජීවත් වෙමු, Dr.
මර්ෆි.
355
01:23:59,120 --> 01:24:01,873
මට ගන්න බැරි වුණා
රෝහලක් මත.
356
01:24:08,671 --> 01:24:10,506
මෙන්න සීතල අමාරු ඇත්ත.
357
01:24:12,633 --> 01:24:14,926
ඒ ගල්කිස්ස වුණා නම්.
කාර්මෙල් රෝහල,
358
01:24:16,261 --> 01:24:17,763
එන්සෝ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
359
01:24:19,515 --> 01:24:21,558
හොඳ බොහෝ දෙනෙක් මෙන්
ඒ මිනිසුන්ගේ.
360
01:24:31,945 --> 01:24:35,906
මගේ දිවා ආහාරය පැයකින් ආරම්භ වේ
විනාඩි පනස් තුනක්,
361
01:24:36,281 --> 01:24:38,660
මට ඒ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
සියලු හේතු ලැයිස්තුගත කරන්න
362
01:24:38,785 --> 01:24:41,703
මේ බැංකුව කවදාවත් ණයක් දෙන්නේ නැහැ
බලන ඕනෑම කෙනෙකුට,
363
01:24:42,163 --> 01:24:45,708
සුවඳ, ඇවිදීම හෝ
ඔයා වගේ කතා කරනවා.
364
01:24:48,586 --> 01:24:50,546
ඔබ මගේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නම්,
365
01:24:51,380 --> 01:24:53,090
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
366
01:24:53,215 --> 01:24:55,050
ඔබ මගේ උපදෙස් අසන්නේ නම්,
367
01:24:55,468 --> 01:24:57,970
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
පිස්සුවෙන් බුරනවා.
368
01:24:59,971 --> 01:25:01,473
එය සලකා බලන්නේ ඇයි?
369
01:25:03,100 --> 01:25:07,355
මොකද මිනිස්සු මැරුණා
නොතිබිය යුතුය.
370
01:25:08,856 --> 01:25:10,941
ඒක දැනගෙන අපි නිදාගන්නේ කොහොමද?
371
01:25:13,861 --> 01:25:15,238
මට අරමුදල් අවශ්යයි.
372
01:25:16,571 --> 01:25:18,323
ඇමරිකානුවන්ගෙන්!
373
01:25:19,283 --> 01:25:19,950
නැත.
374
01:27:12,396 --> 01:27:13,230
මම ඔබට උදව් කරන්නද?
375
01:27:13,355 --> 01:27:15,441
මම මෙතන ඉන්නේ බලන්න
DiSalvo අත්සන් කරන්න.
376
01:27:15,566 --> 01:27:16,816
මට කණගාටුයි නමුත් ඩිසල්වෝ මහතා
377
01:27:16,941 --> 01:27:18,695
කිසිවක් පිළිගන්නේ නැත
ආරාධිත අමුත්තන්.
378
01:27:18,820 --> 01:27:19,528
ඔහු ගණන් නොගන්නා බව මට විශ්වාසයි!
379
01:27:19,653 --> 01:27:22,156
ඇමරිකානුවන්ට, මහා වර්ඩි,
පුචිනි,
380
01:27:22,281 --> 01:27:23,323
මයිකල්ඇන්ජලෝ, ඩාවින්සි,
381
01:27:23,448 --> 01:27:24,700
ඔවුන් එක දෙයක්.
382
01:27:25,660 --> 01:27:27,453
උමං හාරන මිනිසුන්,
383
01:27:27,578 --> 01:27:28,663
වෛද්‍යවරයෙකු නොමැතිව මිය යාම,
384
01:27:29,871 --> 01:27:32,041
මෙම මිනිසුන් ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ය.
385
01:27:33,166 --> 01:27:34,376
දුප්පත් මිනිසුන්,
386
01:27:35,001 --> 01:27:36,545
සිසිලියේ සිට,
387
01:27:36,670 --> 01:27:38,130
ඔයා හිටියා වගේ.
388
01:27:40,173 --> 01:27:44,386
අපි බව ඇමරිකාවට පෙන්විය යුතුයි
සියල්ලෝම ගෞරවනීය පුද්ගලයන් ය.
389
01:27:47,598 --> 01:27:49,475
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි.
390
01:27:51,560 --> 01:27:52,686
නමුත් මම බයයි
391
01:27:52,811 --> 01:27:55,440
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වික්‍රමය.
392
01:27:55,565 --> 01:27:57,316
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
393
01:27:57,441 --> 01:27:59,193
එය මට යාමට කාලයයි
ඔපෙරා වෙත.
394
01:27:59,318 --> 01:28:01,111
මෙය උදව් කිරීම ගැන ය
ඔබේ ජනතාව...
395
01:28:01,236 --> 01:28:03,280
මම කවදාවත් ප්රමාද වී නැත
රංග ශාලාවට
396
01:28:03,405 --> 01:28:04,823
හා අද යන්නේ නැහැ
පළමුවැන්නා වීමට.
397
01:28:04,948 --> 01:28:06,783
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මෙයයි
ඔබට කළ හැකි ප්‍රශ්නයක් නොවේ -
398
01:28:06,908 --> 01:28:08,076
නෑ නෑ නෑ.
399
01:28:09,120 --> 01:28:10,830
-- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
400
01:28:13,206 --> 01:28:15,418
මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම යෝජනා ක්රමයකට සහභාගී වන්න
401
01:28:15,543 --> 01:28:17,420
එය සම්බන්ධයි ... පල්ලිය.
402
01:28:21,423 --> 01:28:22,508
ඇයව පිටතට පෙන්වන්න.
403
01:29:09,930 --> 01:29:11,223
සවස ජෝර්ජ්.
404
01:29:17,938 --> 01:29:20,023
කැබ්රිනි: ආචාර්ය මර්ෆි.
- ඔව්.
405
01:29:21,775 --> 01:29:22,901
මට මොහොතක් ගත හැකිද?
406
01:29:23,276 --> 01:29:25,530
කවුරුවත් ආයෝජනය කරන්න යන්නේ නැහැ
අසාර්ථක රෝහලක්,
407
01:29:25,738 --> 01:29:28,448
මීයන් ගැවසෙන ගොඩනැගිල්ලක බව
වරක් ගණිකා මඩමක් විය.
408
01:29:29,491 --> 01:29:32,828
නමුත් අපට රෝහලක් සොයා ගැනීමට හැකි විය
මේ වගේ, නියම එකක්.
409
01:29:34,121 --> 01:29:35,456
අපි ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
410
01:29:35,831 --> 01:29:37,333
අපට සැබෑ ගොඩනැගිල්ලක් අවශ්ය වනු ඇත
411
01:29:38,000 --> 01:29:40,961
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක් එක්ක
බලපෑම් ඇති මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත,
412
01:29:41,086 --> 01:29:43,213
සංක්‍රමණිකයන්ගේ ද පුත්‍රයෝ වෙති
413
01:29:43,338 --> 01:29:45,550
-- අයර්ලන්ත, පෝලන්ත, යුදෙව්.
414
01:29:47,676 --> 01:29:49,095
ඔබට මාව හඳුන්වා දිය හැකිද?
එවැනි මිනිසුන්ට?
415
01:29:52,973 --> 01:29:56,601
- මගේ තාත්තා මෙහෙන් ආවා
රේල් පීලි වැඩ කිරීමට අයර්ලන්තය.
416
01:29:57,728 --> 01:29:59,021
ලාභ ශ්රමය,
417
01:29:59,646 --> 01:30:01,065
ඉවත දැමිය හැකි,...
418
01:30:01,731 --> 01:30:04,110
ඉතාලි ජාතිකයන් මෙන්
එම පොම්පාගාරය.
419
01:30:06,528 --> 01:30:10,991
මෙතනට ආපු අයව මට පේනවා
බෝට්ටුවක්, ඕනෑම කෙනෙකුට,
420
01:30:12,075 --> 01:30:13,785
මම ඔවුන්ට ණයගැතියි.
421
01:30:15,036 --> 01:30:17,581
මව කබ්රිනි මෙන්ම.
422
01:30:26,173 --> 01:30:28,591
මම බෝට්ටුවෙන් බැස යන විට,
423
01:30:30,803 --> 01:30:33,388
මහත්වරුනි, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
424
01:30:35,431 --> 01:30:38,476
මට ඒ වචන ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා
මගේ ශබ්දකෝෂයේ නැහැ.
425
01:30:40,605 --> 01:30:43,190
දාගෝ. ගිනියා ඌරා.
426
01:30:45,275 --> 01:30:48,403
එතරම් පිළිකුලෙන් යුතුව පැවසූ වචන,
එවැනි වෛරයක්,
427
01:30:50,531 --> 01:30:52,991
නිකන් පිහියක් වගේ කැපුවා කියලා.
428
01:30:55,786 --> 01:30:59,040
ඔබේ පියවරුන් වූ විට
මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය
429
01:30:59,873 --> 01:31:02,835
ඔවුන්ටත් තිබුණේ නැද්ද?
වචන ඉගෙන ගැනීමට
430
01:31:03,460 --> 01:31:10,508
කික්, මික්, පොලැක් වැනි?
431
01:31:12,176 --> 01:31:13,511
සහ දැන් පවා,
432
01:31:13,636 --> 01:31:15,513
මෙම හොඳ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ --
433
01:31:15,640 --> 01:31:17,181
ඔබට තවමත් ඇසෙන්නේ නැත
434
01:31:17,600 --> 01:31:20,728
ඒ නම් මිමිණුවා
ඔබේ පිටුපසින්?
435
01:31:24,023 --> 01:31:27,693
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එම නම් ගන්න,
ඒවා රෝහලක් බවට පත් කරන්න.
436
01:31:29,195 --> 01:31:31,905
මම මිලදී ගැනීමට යෝජනා කරනවා
මෙම දේපල
437
01:31:32,071 --> 01:31:34,658
ඇඳන් 400ක් සඳහා එය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම,
438
01:31:35,033 --> 01:31:37,995
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ සේවා සමඟ
ධනවතුන් ආකර්ෂණය කර ගන්න.
439
01:31:38,453 --> 01:31:40,205
අප මෙහි උපයන ගාස්තු,
440
01:31:40,455 --> 01:31:42,123
අපි අවශ්යතා සඳහා අරමුදල් යොදවන්නෙමු
441
01:31:42,291 --> 01:31:44,876
කිසිවක් නොමැති සංක්‍රමණිකයාගේ.
442
01:31:45,586 --> 01:31:49,048
කාගෙන්ද සලකන්නේ
හොඳම වෛද්යවරුන්,
443
01:31:50,298 --> 01:31:52,968
එවිට ඇමරිකාව ඉගෙන ගනු ඇත
444
01:31:54,095 --> 01:31:57,806
අපි කික් සහ පොලැක්ට වඩා වැඩි ය
සහ මස් මස්.
445
01:32:00,976 --> 01:32:02,353
නමුත් ඔබ පවා නැහැ
අරමුදල් තිබේ
446
01:32:02,478 --> 01:32:04,563
රෝහල පවත්වාගෙන යාමට
ලකුණු පහකින්.
447
01:32:09,610 --> 01:32:13,155
මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න සහ
එනවා කියන්නේ.
448
01:32:16,241 --> 01:32:18,701
මෙම මෙහෙයුම අද රාත්‍රියේ ආරම්භ වේ,
449
01:32:19,745 --> 01:32:21,038
මෙම කාමරයේ,
450
01:32:22,415 --> 01:32:23,790
ඔයත් එක්ක මහත්තයෝ...
451
01:32:25,208 --> 01:32:27,251
නැතහොත් එය කිසිසේත් ආරම්භ නොවේ.
452
01:32:34,385 --> 01:32:36,678
මහත්වරුනි, ඔබ සියල්ලෝම හමු වී තිබේද?
453
01:32:38,346 --> 01:32:39,390
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
454
01:32:39,515 --> 01:32:40,515
ඔබට පෙනෙන පරිදි ...
455
01:32:49,691 --> 01:32:50,818
...ළමා රෝග.
456
01:32:50,943 --> 01:32:52,486
ආචාර්ය මර්ෆි: ... සහ නම්
ඒබ්‍රම්ස් පොරොන්දුවක් දෙයි
457
01:32:52,611 --> 01:32:53,903
මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
ඔහුගේ සගයන්
458
01:32:54,030 --> 01:32:55,238
එය අනුගමනය නොකරනු ඇත.
459
01:32:56,115 --> 01:32:59,201
එය තුඩක් නොතබයි
සම්පූර්ණ නමුත් ...
460
01:33:00,118 --> 01:33:01,161
එය ආරම්භයකි.
461
01:33:01,495 --> 01:33:03,246
වෛද්‍ය මර්ෆි...
462
01:33:03,913 --> 01:33:07,501
ඔබට තවත් එකක් එකතු කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔහුගේ පොරොන්දුවට බිංදුව.
463
01:33:37,781 --> 01:33:40,491
මෙතන 200ක් ඉන්නවා.
464
01:33:40,616 --> 01:33:42,453
ඒ පොරොන්දුත් එක්ක
මේ සතියේ ආවා,
465
01:33:42,578 --> 01:33:44,371
එය ... 617-
466
01:36:04,220 --> 01:36:07,890
අපොයි නෑ! අනේ මාව දාන්න එපා
හිරේ. කරුණාකර!
467
01:36:08,015 --> 01:36:11,976
නැහැ, හිරගෙදර නැහැ! ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ වැසිකිළි පිරිසිදු කරන්න.
468
01:37:44,611 --> 01:37:46,446
මිනිසා 1: ඔබ මුදල් ගන්න
ළමයෙක්ගෙන්?!
469
01:37:59,041 --> 01:38:00,585
පොලිස් නිලධාරියා: වෙලාව
උද්යානය හිස් කරන්න!
470
01:38:01,753 --> 01:38:03,296
එළියට යන්න, ඩගෝස්!
471
01:38:03,421 --> 01:38:05,381
යන්න, යන්න!
472
01:38:10,636 --> 01:38:11,888
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
473
01:38:21,106 --> 01:38:22,231
ජෙන්කින්ස්: හොඳයි,
474
01:38:24,776 --> 01:38:26,111
නගරාධිපතිවරයා වෙනුවෙන්,
475
01:38:26,236 --> 01:38:29,196
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මේක තමයි
අන්තිම වතාවට නිව් යෝර්ක් කවදාවත්
476
01:38:29,531 --> 01:38:31,616
ඉතාලි උත්සවයක් බලන්න.
477
01:38:33,201 --> 01:38:37,496
ඒවා ඇතුළුව දඩ මුදල්
ඔබ අත් අඩංගුවට ගැනීමට සහභාගී විය
478
01:38:37,621 --> 01:38:41,835
මුදල ඩොලර් 3,111 කි
479
01:38:41,960 --> 01:38:45,296
හරියටම වෙන්නේ
අපි එකතු කරගත් මුදල.
480
01:38:45,713 --> 01:38:46,881
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි.
481
01:39:08,486 --> 01:39:10,155
මට නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්න ඕන.
482
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
ජෙන්කින්ස්: ඔහ් එහෙමද?
483
01:39:12,741 --> 01:39:14,701
කැබ්රිනි: මේ මුදල්
දුප්පතුන්ට අයිතියි!
484
01:39:17,120 --> 01:39:19,706
මම නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම්
අත්සන් කරන්න!
485
01:39:20,748 --> 01:39:22,375
කවුද දෙයියනේ ඔයා කරන්නේ
ඔබ හිතන්නේ?
486
01:39:24,210 --> 01:39:25,711
මම කාන්තාවක්!
487
01:39:25,961 --> 01:39:27,630
ඒ වගේම මම ඉතාලි!
488
01:39:28,506 --> 01:39:31,926
ඒ වගේම මම ඉවරයි
ඔබ වැනි කුඩා මිනිසුන්!
489
01:39:32,343 --> 01:39:34,471
හදවත් ප්‍රමාණයෙන්
රටකජු ගෙඩියක!
490
01:39:34,596 --> 01:39:35,346
ජෙන්කින්ස්: නිලධාරි රෙන්ට්ෂ්ලර්!
491
01:39:35,471 --> 01:39:37,975
අන්ධ වැඩියි
ඇත්ත තේරුම් ගන්න!
492
01:39:38,308 --> 01:39:40,935
අපි හැමෝම බව දැන ගැනීමට
මනුෂ්‍යයෝ!
493
01:39:41,145 --> 01:39:42,645
අපි හැමෝම එකයි!
494
01:39:42,896 --> 01:39:44,523
දෙවියන්ගේ දරුවෝ!
495
01:39:44,690 --> 01:39:47,191
තවද ඔබ අපව ඉවත් කරයි
ඔබේම අනතුරක්!
496
01:39:47,316 --> 01:39:48,776
ජෙන්කින්ස්: නිලධාරියා,
497
01:39:48,901 --> 01:39:50,236
කරුණාකර මෙම ගිනියාව පරිවාර කරන්න
498
01:39:50,361 --> 01:39:51,863
ලකුණු පහ වෙත ආපසු
ඇය අයිති තැන.
499
01:39:52,030 --> 01:39:53,573
කැබ්රිනි: මට තනිවම ඇවිදින්න පුළුවන්!
500
01:40:05,668 --> 01:40:07,378
බිෂොප්: මම ඔබට අවවාද කළා!
501
01:40:08,671 --> 01:40:11,175
නමුත් ඔබ අන්ධ විය
අභිලාෂය මගින්!
502
01:40:12,091 --> 01:40:13,843
නිරුවත් අභිලාෂය!
503
01:40:15,095 --> 01:40:16,638
ඔබ මට අකීකරු වීමට තීරණය කළා
504
01:40:16,763 --> 01:40:17,765
සහ දැන් ඔබේ ක්රියාවන්
505
01:40:17,890 --> 01:40:19,975
යන ගැටලුව බවට පත්ව ඇත
අගරදගුරු පදවිය,
506
01:40:20,100 --> 01:40:22,811
සහ මගේ රැකවරණය යටතේ සිටින ආත්මයන්!
507
01:40:26,565 --> 01:40:28,233
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත
508
01:40:29,651 --> 01:40:33,821
නමුත් එය ඔබට දැනුම් දීමට
ඔබේ ආයතන
509
01:40:35,240 --> 01:40:37,616
විසුරුවා හැරීමට නියමිතයි,
510
01:40:39,285 --> 01:40:41,788
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරියන් ය
නැවත ඉතාලියට යාමට.
511
01:40:44,373 --> 01:40:45,833
මම ඔබට සහතික වෙනවා
512
01:40:46,626 --> 01:40:47,668
අගරදගුරු පදවිය කියලා
513
01:40:47,795 --> 01:40:49,505
ඔබේ වාට්ටු හසුරුවනු ඇත
සුදුසු පරිදි.
514
01:40:50,213 --> 01:40:52,131
ඔයා කියන්නේ මගේ දරුවෝ.
515
01:40:53,008 --> 01:40:54,885
ඔයාගේ මෙහෙයුම ඉවරයි අම්මේ.
516
01:40:55,010 --> 01:40:57,261
මගේ මෙහෙයුම යන්තම් ආරම්භ වී ඇත.
517
01:40:57,846 --> 01:40:58,763
මව කබ්රිනි -
518
01:40:58,888 --> 01:41:01,808
ඔබ මගේ ගෙවල් විනාශ කරන්න කියලා
519
01:41:03,018 --> 01:41:05,478
සහ නැවත ඉතාලියට දුවන්න
අපරාධකාරයෙක් වගේ.
520
01:41:05,603 --> 01:41:08,856
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා නේද?
521
01:41:12,110 --> 01:41:15,571
මෙම ගැටළුව අපට ඇති වනු ඇත
අවුරුදු සියයකින්.
522
01:41:17,365 --> 01:41:18,908
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබම වැඩ
523
01:41:19,033 --> 01:41:20,535
එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන මරණය දක්වා.
524
01:41:20,660 --> 01:41:22,286
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
525
01:41:24,665 --> 01:41:29,711
මා ළඟ නොමැති නම් මට සමාව දෙන්න
ඔබ මෙන් සිතීමට ශක්තිය.
526
01:41:34,256 --> 01:41:38,678
හොඳයි, එසේ තිබියදීත්, ඉතාලියානුවන්
527
01:41:40,055 --> 01:41:42,098
ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය
528
01:41:43,100 --> 01:41:45,476
සහ කෙසේ හෝ ඔවුන් කරනු ඇත
දිගටම එසේ කරන්න.
529
01:41:53,026 --> 01:41:55,236
ඔබ නිව් යෝර්ක් හැර යාමට නියමිතයි
සහ නැවත කිසිදාක.
530
01:41:57,738 --> 01:41:59,533
මෙය කීකරුකමේ නියෝගයකි.
531
01:43:13,523 --> 01:43:16,860
කැබ්රිනි: එය නියෝගයකි
කීකරුකම, සහ කීකරු විය යුතුය.
532
01:43:17,986 --> 01:43:19,613
කොරිගන් අපට දින 30ක් ලබා දුන්නා,
533
01:43:20,571 --> 01:43:22,073
මම ඒවා භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි.
534
01:43:22,698 --> 01:43:26,620
මම නොමැති විට, Concetta වනු ඇත
සියලුම නිව් යෝර්ක් මෙහෙයුම් කළමනාකරණය කරන්න.
535
01:43:29,748 --> 01:43:31,708
අපට වෙනත් ආකාරයකින් ඇසෙන තුරු,
536
01:43:31,833 --> 01:43:33,876
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
අපි ආරම්භ කළ වැඩ.
537
01:43:35,336 --> 01:43:38,881
අම්මා කියනවා වගේ අපිට ඕන තරම් තියෙනවා
ස්වර්ගයේ විවේක ගැනීමට කාලය.
538
01:43:39,006 --> 01:43:41,258
ඉතින්, අපි නැවත වැඩට යමු.
539
01:44:40,568 --> 01:44:42,653
අපි බේරිලා...
540
01:44:45,448 --> 01:44:46,533
අපි නොවේද?
541
01:44:55,541 --> 01:44:56,585
අපි ඉන්නේ.
542
01:45:08,971 --> 01:45:11,056
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවද?
543
01:57:41,431 --> 01:57:43,016
අපි නිර්භීතයි,
544
01:57:43,976 --> 01:57:45,686
නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
545
01:58:29,938 --> 01:58:31,273
බිෂොප්: කැබ්රිනි අම්මා!
546
01:58:43,243 --> 01:58:44,661
කැබ්රිනි: ඔබේ කරුණාව.
547
01:58:45,036 --> 01:58:47,206
ඔබට එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද
අපිව ආචාර කරන්න ආවා.
548
01:58:48,665 --> 01:58:49,875
මම කරන්නද?
549
01:58:50,250 --> 01:58:52,628
නැහැ, ස්තුතියි. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
550
01:58:53,836 --> 01:58:54,838
අක්කා.
551
01:58:59,218 --> 01:59:00,761
බිෂොප්: මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
552
01:59:01,678 --> 01:59:03,180
- මම ශාලාවක වාඩි වෙන්නම්
553
01:59:04,015 --> 01:59:06,058
- මගේ පියා සහ ඔහුගේ හිතවතුන් සමඟ.
554
01:59:07,393 --> 01:59:10,688
-ඒ සියල්ල අයර්ලන්තයෙන් නැවුම්,
ඔවුන් සියල්ලෝම නූගත් ය.
555
01:59:13,690 --> 01:59:14,775
සහ
556
01:59:16,193 --> 01:59:18,070
විස්කි මගේ පියාට වැදුණු විට
557
01:59:18,611 --> 01:59:19,946
ඔහු මට පින් දෙනු ඇත
558
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
ඔහුගේ නිල් ඇස්වලින්,
559
01:59:23,325 --> 01:59:26,120
"මම කියන දේ අහන්න මයිකී කොල්ලා,
560
01:59:27,955 --> 01:59:29,456
අපේ පරම්පරාව
561
01:59:29,581 --> 01:59:33,418
මුළු ලේ වැගිරීමයි
පැරණි ක්‍රෝටන් වේල්ලෙන් උමග.
562
01:59:33,543 --> 01:59:36,796
ඉතින් කොල්ලෝ සිසිල් බොන්න පුළුවන්
ටැප් එකකින් ජලය.
563
01:59:38,798 --> 01:59:40,550
අනික ඔයාට ඒක අමතක කරන්න එපා.."
564
01:59:44,180 --> 01:59:46,140
හොඳයි, මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.
565
01:59:50,936 --> 01:59:53,230
කරුණාකර මම සිතන්න එපා
තේරෙන්නේ නැහැ.
566
01:59:55,900 --> 01:59:58,526
නැත්නම් මම යම් මට්ටමක නැහැ කියලා
567
02:00:00,528 --> 02:00:02,238
ඔබ කරන දේ අගය කරන්න.
568
02:00:05,910 --> 02:00:07,661
ඒත් අම්මේ දැනගන්න..
569
02:00:08,370 --> 02:00:11,373
ඔබ swatted බව
හෝනට්ගේ කූඩුව.
570
02:00:12,875 --> 02:00:14,793
ඒ වගේම මමවත් පාප්තුමාවත් නෙවෙයි
571
02:00:15,293 --> 02:00:17,045
ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය
කුමක් පැමිණිය හැකිද.
572
02:00:26,263 --> 02:00:28,181
සුභ උදෑසනක්, මර්ටන් මහතා.
573
02:00:34,688 --> 02:00:36,190
Francesca Cabrini.
574
02:00:41,445 --> 02:00:43,071
අපි පටන් ගමුද?
575
02:00:44,156 --> 02:00:47,493
ඇත්ත වශයෙන්ම අඩක්
කම්කරුවන් ඉතාලි විය යුතුය.
576
02:00:47,618 --> 02:00:50,036
ඉතාලි? නෑ නෑ නෑ. සමාවෙන්න,
සහෝදරිය.
577
02:00:50,161 --> 02:00:52,748
අපි රෝමය හැදුවා, මට විශ්වාසයි අපි
රෝහලක් හදන්න පුළුවන්.
578
02:00:52,873 --> 02:00:53,623
මට බයයි -
579
02:00:53,748 --> 02:00:55,125
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
580
02:00:55,250 --> 02:00:57,670
සහ සියලුම කම්කරුවන් --
ඉතාලි ජාතිකයන් ඇතුළු --
581
02:00:57,795 --> 02:00:59,630
සමාන වැටුපක් ලැබිය යුතුය.
582
02:01:01,423 --> 02:01:04,051
ආචාර්ය මර්ෆි සතුව ඇති දේ අපි බලමු
ඒ ගැන කියන්න.
583
02:01:04,176 --> 02:01:06,636
ඔයාට මම කියන විදියට කරන්න වෙයි මහත්තයෝ.
මර්ටන්.
584
02:01:09,681 --> 02:01:12,308
සහ මෙතැන් සිට, සහෝදරියන්
මම මෙතන නිදාගන්නවා.
585
02:01:38,585 --> 02:01:41,921
නෑ, සැල්විටෝර් නෑ...
586
02:04:56,783 --> 02:04:59,620
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා මහත්මයා.
කැලෝවේ.
587
02:05:11,423 --> 02:05:13,008
කැබ්රිනි: මම නගරාධිපතිව බලන්නම්.
588
02:05:14,760 --> 02:05:15,885
දැන්, ජෙන්කින්ස් මහතා.
589
02:05:16,011 --> 02:05:17,345
ඔබ කවදාවත් නගරාධිපතිව දකින්නේ නැහැ.
590
02:05:19,013 --> 02:05:21,683
කැලෝවේ මහතාට අවශ්ය ඒ
මුල් පිටුවේ කතාව.
591
02:05:21,808 --> 02:05:24,060
අනික අම්මා විතරයි
එය අල්ලාගෙන.
592
02:05:25,020 --> 02:05:26,813
ඒ නිසා මම ඇය කියන විදියට කරන්නම්.
593
02:05:37,991 --> 02:05:39,075
ජෙන්කින්ස්: නගරාධිපති මහතා.
594
02:05:41,286 --> 02:05:42,705
මව කබ්රිනි.
595
02:05:43,496 --> 02:05:44,831
කැබ්රිනි: ඔබේ ගෞරවය.
596
02:05:46,583 --> 02:05:48,168
කැලෝවේ කොහෙද?
597
02:05:49,168 --> 02:05:52,588
කැබ්රිනි: මම කතා කරන්න කැමතියි
නගරාධිපති ජෙන්කින්ස් මහතා පමණි.
598
02:06:10,898 --> 02:06:12,651
- ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.
නගරාධිපතිද?
599
02:06:12,776 --> 02:06:14,361
නගරාධිපති: අඩුම තරමින් නැහැ.
600
02:06:14,861 --> 02:06:17,488
මගේ ගින්න ගැන ඔබ දන්නවාද?
ඉදිකිරීම් අඩවිය?
601
02:06:17,990 --> 02:06:20,116
නගරාධිපති: මම ළඟින් හිටියා නම්
මෙහි ඇති සෑම ගින්නක්ම -
602
02:06:20,241 --> 02:06:21,618
එය ගිනි තැබීමකි.
603
02:06:21,743 --> 02:06:23,953
රහස් පරීක්ෂක ඒකකය ක්‍රියාත්මකයි
තුන්වන මහල.
604
02:06:24,078 --> 02:06:25,663
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද මම
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
605
02:06:25,788 --> 02:06:27,750
කැබ්රිනි: ජීවිත විය
පාහේ අහිමි ...
606
02:06:27,875 --> 02:06:29,000
තවද මම විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි
607
02:06:29,125 --> 02:06:30,543
මේක කවුරු කළත් කියලා
608
02:06:30,710 --> 02:06:32,336
ස්ථානය හිස් යැයි සිතුවේය.
609
02:06:34,506 --> 02:06:35,881
පරිස්සමෙන් අම්මේ.
610
02:06:42,596 --> 02:06:45,183
මම මෙතන ඉන්නේ චෝදනා කරන්න නෙවෙයි.
611
02:06:46,476 --> 02:06:49,521
කෙසේ වෙතත් කැලෝවේ මහතා
ඔහුගේම අදහස් ඇත.
612
02:06:51,190 --> 02:06:54,401
මම විශ්වාස කරනවා මම ඉන්නවා කියලා
කන්යා සොහොයුරියකගෙන් තර්ජනයක්.
613
02:06:54,985 --> 02:06:56,236
කැබ්රිනි: කැලෝවේ මහතා නම්-
614
02:06:56,361 --> 02:06:58,113
කැලෝවේ මහත්තයා බොරුවක්
බැල්ලිගෙ පුතා!
615
02:06:58,238 --> 02:06:59,823
කැබ්රිනි: කැලෝවේ මහතා
මිතුරෙකි.
616
02:07:00,198 --> 02:07:02,450
ඇසීමෙන් සතුටු වන්නේ කවුද?
ඔබ ඔබේ සහයෝගය ලබා දී ඇති බව
617
02:07:02,658 --> 02:07:03,910
මගේ රෝහල පිටුපස
618
02:07:04,035 --> 02:07:05,036
සහ හොඳ වැඩ -
619
02:07:05,161 --> 02:07:07,413
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!
620
02:07:07,538 --> 02:07:10,041
ඔබ පෙළපාලි යනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙතනින් ගිහින් මට කියන්න -
621
02:07:10,166 --> 02:07:11,376
මට හොඳම රෝහල අවශ්යයි!
622
02:07:11,960 --> 02:07:13,211
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්
623
02:07:13,795 --> 02:07:14,880
සහ මගේ සඳහා!
624
02:07:15,005 --> 02:07:15,880
ඔහ්, මොන කුණු!
625
02:07:16,005 --> 02:07:19,468
කැබ්රිනි: ඔබ සිතනවා ඇති අපි කියලා
කම්මැලි, අපිරිසිදු සතුන්,
626
02:07:20,468 --> 02:07:23,721
නමුත් යම් දවසක, ඉක්මනින්
ඔබ සිතනවාට වඩා,
627
02:07:24,431 --> 02:07:26,600
ඉතාලි ජාතිකයෙක් සිටිනු ඇත
මෙම කාර්යාලයේ!
628
02:07:26,725 --> 02:07:28,851
- ඔහු එය පිරිසිදු නොකරනු ඇත!
629
02:07:30,145 --> 02:07:31,646
- ඔහු නිව් යෝර්ක් පාලනය කරනු ඇත.
630
02:07:33,481 --> 02:07:37,526
මොකද මේ බොහොමයක් ‘දාගෝ’
631
02:07:38,611 --> 02:07:40,280
දැනටමත් ඇමරිකානුවන් වේ!
632
02:07:51,875 --> 02:07:54,420
ඔබට මැතිවරණයක් එනවා,
ඔබ නැද්ද?
633
02:07:58,506 --> 02:08:00,300
- දැන් මගේ කාර්යයට සහාය දෙන්න,
634
02:08:00,716 --> 02:08:02,676
එවිට ඔබට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ලැබෙනු ඇත.
635
02:08:04,011 --> 02:08:05,263
මම පොරොන්දු වෙනවා කියලා.
636
02:08:06,848 --> 02:08:09,976
සහ මට නොහැකි නම්
ඔබගේ සහයෝගය,
637
02:08:10,685 --> 02:08:13,146
මම පදිංචි වෙන්නම්
ඔබේ ආරක්ෂාව.
638
02:08:16,650 --> 02:08:19,570
කැලෝවේ මහතා ඉතා වනු ඇත
එය ඇසීමට සතුටුයි,
639
02:08:20,320 --> 02:08:22,613
ඡන්ද දායකයන් ලෙස
ලකුණු පහක්.
640
02:08:33,500 --> 02:08:35,293
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මේ සඳහා අලුත් විය.
641
02:08:58,525 --> 02:08:59,610
ඔව්, කරුණාකර.
642
02:09:02,320 --> 02:09:04,781
දැන් මට දැනගන්න ඕන මේකයි
සියලු ගිනිදැල්වල අවසානය,
643
02:09:04,906 --> 02:09:06,658
ඕනෑම ආකාරයක.
644
02:09:08,035 --> 02:09:10,203
සහ මම ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය,
645
02:09:10,870 --> 02:09:12,496
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් නිසා,
646
02:09:13,748 --> 02:09:15,333
යහපත් මිනිසුන් කන්යා සොහොයුරියන්ට බොරු නොකියති.
647
02:09:22,506 --> 02:09:24,425
ඔබ වීම ලැජ්ජාවකි
කාන්තාවක්, අම්මා.
648
02:09:25,926 --> 02:09:28,096
ඔයා එකක් හදන්න ඇති
විශිෂ්ට මිනිසා.
649
02:09:30,515 --> 02:09:31,600
අනේ නෑ නගරාධිපතිතුමනි.
650
02:09:40,816 --> 02:09:42,986
අපි කරන දේ පිරිමින්ට කවදාවත් කරන්න බැහැ.
651
02:10:16,561 --> 02:10:20,065
“බලාපොරොත්තුවේ අධිරාජ්‍යයක්,” විසින්
තියඩෝර් කැලෝවේ.
652
02:10:22,400 --> 02:10:26,655
මගේ ආදරණීය මිතුරිය, ෆ්‍රැන්සිස්
Xavier Cabrini,
653
02:10:26,780 --> 02:10:29,950
කිසිවක් නොමැතිව නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියේය
නමුත් කුඩා ගමන් මල්ලකි
654
02:10:30,075 --> 02:10:31,493
සහ සහෝදරියන් කිහිප දෙනෙක් --
655
02:10:31,868 --> 02:10:35,663
සහ ඉන් එකක් බවට පත් විය
ඇගේ කාලයේ සිටි විශිෂ්ට ව්‍යවසායකයින්.
656
02:10:38,375 --> 02:10:39,710
ඇගේ පළමු රෝහල --
657
02:10:39,835 --> 02:10:42,253
දුම්මල මධ්‍යයේ ඉදිකර ඇත
මතභේදය --
658
02:10:42,378 --> 02:10:45,506
ඉක්මනින් එකක් ලෙස සැලකේ
හොඳම නිව් යෝර්ක්,
659
02:10:46,173 --> 02:10:48,801
සහ මූලාශ්‍රයක් විය
අභිමානය සහ සුවය
660
02:10:48,926 --> 02:10:51,346
සහ සංක්‍රමණිකයන් සඳහා බලාපොරොත්තුව
සියලු ජාතීන්ගෙන්.
661
02:10:53,765 --> 02:10:56,518
කැබ්රිනි සහ ඇගේ සහෝදරියන් ගියා
සිය ගණනක් සොයා ගැනීමටමත
662
02:10:56,643 --> 02:10:59,395
රෝහල්, අනාථ නිවාස,
පාසල්,
663
02:10:59,520 --> 02:11:02,356
සහ ආධාර මධ්‍යස්ථාන සියල්ල
ලොව පුරා...
664
02:11:03,358 --> 02:11:04,901
සෑම මහාද්වීපයකම...
665
02:11:06,695 --> 02:11:10,115
ආයතන ඇතුළුව
චීනයේ ගැඹුර.
666
02:11:13,243 --> 02:11:15,286
එය විශාලතම විය
පුණ්ය අධිරාජ්යය
667
02:11:15,411 --> 02:11:17,163
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේ --
668
02:11:18,831 --> 02:11:20,333
එයට සමාන ජයග්‍රහණයක්
669
02:11:20,458 --> 02:11:23,086
ඕනෑම රොක්ෆෙලර්ගේ
හෝ වැන්ඩර්බිල්ට්.
670
02:11:24,545 --> 02:11:28,133
සහ ඇගේ සියලුම ආයතන
කාන්තාවන් විසින් පාලනය කරන ලදී.
671
02:11:33,596 --> 02:11:35,890
Cabrini දිගටම මරණයට විරුද්ධ විය
672
02:11:36,140 --> 02:11:38,226
වයස අවුරුදු 67 දක්වා.
673
02:11:39,268 --> 02:11:41,480
ඇය ඇය ළඟ තැන්පත් කරන ලදී
මහා ළමා නිවාසය
674
02:11:41,688 --> 02:11:43,356
හඩ්සන්ට ඉහළින්,
675
02:11:43,565 --> 02:11:45,233
ඇය පුරෝකථනය කළ පරිදිම.
676
02:11:47,986 --> 02:11:49,320
ඇය ශාන්ත බවට පත් කරන ලදී
677
02:11:49,445 --> 02:11:51,948
ශාන්ත පීතර බැසිලිකාවේ
වතිකානුවේ.
678
02:11:53,450 --> 02:11:54,450
The Great plaza --
679
02:11:54,575 --> 02:11:56,411
ඇයට තිබූ දේ හරහා
තනියම ඇවිද්දා
680
02:11:56,536 --> 02:11:58,080
වසර ගණනාවකට පෙර -
681
02:11:58,538 --> 02:12:00,415
පිපිරීමට අසුරා තිබුණි.
682
02:12:03,418 --> 02:12:05,711
කැබ්රිනිට තිබුණා වගේමයි
ඇගේ දෑත් ඔතා
683
02:12:05,836 --> 02:12:08,340
අමතක වූ සංක්‍රමණිකයා වටා,
684
02:12:08,465 --> 02:12:11,468
ඇමරිකාව දැන් ඇයව වැළඳ ගත්තේ ය
තමන්ගේම එකක්.
685
02:12:12,968 --> 02:12:14,888
උත්සවයක් පැවැත්විණි
ඇයගේ ගෞරවය සඳහා
686
02:12:15,013 --> 02:12:16,931
චිකාගෝ හි සොල්දාදුවන් ක්ෂේත්‍රය,
687
02:12:17,265 --> 02:12:19,225
තවත් සිය දහස් ගණනක් තිබියදී
688
02:12:19,350 --> 02:12:22,353
සියල්ල ගුවන්විදුලි යන්ත්‍රවලින් සවන් දුන්නා
රට පුරා.
689
02:12:24,605 --> 02:12:27,025
කැබ්රිනි පළමුවැන්නා විය
ඇමරිකානු සාන්තුවරයා,
690
02:12:28,318 --> 02:12:31,070
සහ අනුශාසක සාන්තුවරයා වේ
සියලුම සංක්‍රමණිකයන්.
691
02:12:32,780 --> 02:12:36,410
දැන් පවා ඇය
අසන ලෙස අපෙන් අයදිනවා –
692
02:12:37,285 --> 02:12:39,578
අපට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ලෝකයක්ද?
693
02:12:41,163 --> 02:12:44,166
සහ අපි කුමක් කරමුද
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට?