1
00:02:20,000 --> 00:02:22,240
<i>La soirée a commencé en beauté.</i>

2
00:02:22,380 --> 00:02:26,040
<i>Un coup de feu dans la poitrine</i>
<i>sur un trafic de drogue qui a mal tourné.</i>

3
00:02:26,170 --> 00:02:29,300
<i>Tous les éléments étaient en place</i>
<i>pour un long week-end...</i>

4
00:02:29,430 --> 00:02:32,430
<i>chaleur, humidité, clair de lune.</i>

5
00:02:32,550 --> 00:02:34,460
<i>J'étais bon dans mon travail.</i>

6
00:02:34,600 --> 00:02:38,930
<i>Il y avait des périodes où mes mains bougeaient</i>
<i>avec une vitesse et une habileté qui me dépassent.</i>

7
00:02:39,060 --> 00:02:42,060
<i>Mais l'année dernière,</i>
<i>J'ai commencé à perdre ce contrôle.</i>

8
00:02:42,190 --> 00:02:44,510
<i>Les choses avaient mal tourné.</i>

9
00:02:44,650 --> 00:02:47,190
<i>Je n'avais sauvé personne depuis des mois.</i>

10
00:02:47,320 --> 00:02:51,070
<i>J'avais juste besoin de quelques nuits tranquilles,</i>
<i>suivi de quelques jours de congé.</i>

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
<i>- Échelle quatre.</i>
- Nous y sommes.

12
00:02:53,280 --> 00:02:58,080
<i>Répondez à un 10-22.</i>
<i>Résidentiel à quatre étages. 417 Ouest 32.</i>

13
00:02:58,210 --> 00:03:01,370
<i>77-David au 177 Ouest 24.</i>

14
00:03:01,500 --> 00:03:04,340
<i>Il y a une femme qui dit un cafard</i>
<i>rampé dans son oreille. Je ne peux pas le sortir.</i>

15
00:03:04,460 --> 00:03:06,340
<i>Dit qu'elle y va</i>
<i>en arrêt cardiaque.</i>

16
00:03:06,460 --> 00:03:09,460
<i>63-Boy, toilettes pour hommes, Grand Central.</i>
<i>L'homme a mis le feu à son pantalon.</i>

17
00:03:09,590 --> 00:03:11,920
<i>- Mauvaises brûlures.</i>
<i>- Quel appartement ?</i>

18
00:03:12,050 --> 00:03:14,840
- 5-A.
- Oh, Jésus, c'est M. Burke.

19
00:03:16,470 --> 00:03:18,880
<i>Pourquoi est-ce toujours le dernier étage ?</i>

20
00:03:19,020 --> 00:03:20,890
<i>Putain.</i>

21
00:03:23,100 --> 00:03:26,220
<i>Non ! Non !</i>

22
00:03:31,070 --> 00:03:33,940
<i>Non ! Non !</i>

23
00:03:34,070 --> 00:03:38,650
<i>Non ! Non !</i>

24
00:03:41,830 --> 00:03:44,120
Oh mon Dieu, ils sont là.

25
00:03:44,250 --> 00:03:46,460
Chut, chut. Là-bas.

26
00:03:46,580 --> 00:03:49,120
Mary, c'est à deux mains.
C'est mon père.

27
00:03:49,250 --> 00:03:51,960
Nous regardions juste la télé,
et il se frappait en quelque sorte la poitrine...

28
00:03:52,090 --> 00:03:55,130
La prochaine chose, il verrouille
lui-même dans la salle de bain.

29
00:03:55,260 --> 00:03:57,130
Alors je lui ai dit que j'allais
je vous ai appelé les gars, et il a dit de ne pas le faire.

30
00:03:57,260 --> 00:03:59,470
- Depuis combien de temps a-t-il arrêté de respirer ?
- Je ne sais pas. Dix minutes.

31
00:03:59,600 --> 00:04:02,880
Vingt. Une femme au téléphone
a essayé de nous dire comment faire la RCR.

32
00:04:03,020 --> 00:04:05,310
- Pourrais-tu faire quelque chose ?
- Nous ferons ce que nous pouvons.

33
00:04:05,440 --> 00:04:08,060
<i>Il pleurait.</i>
<i>Je ne l'ai jamais entendu pleurer auparavant.</i>

34
00:04:31,210 --> 00:04:36,290
J'ai besoin que tu presses ça
une fois toutes les trois secondes.

35
00:04:38,050 --> 00:04:40,630
Clair! Clair!

36
00:04:43,270 --> 00:04:45,670
- Madame, j'ai besoin que vous reculiez.
- Clair! Clair!

37
00:04:45,810 --> 00:04:48,300
Pas plus. S'il vous plaît, ne le faites pas.

38
00:04:48,440 --> 00:04:51,270
- Clair! Clair!
- Madame, reculez.

39
00:04:52,690 --> 00:04:54,980
Papa.

40
00:05:09,790 --> 00:05:12,660
<i>L'année dernière,</i>
<i>J'en suis venu à croire à de telles choses...</i>

41
00:05:12,790 --> 00:05:17,210
<i>en tant qu'esprits quittant le corps</i>
<i>et je ne veux pas être renvoyé.</i>

42
00:05:17,340 --> 00:05:21,630
<i>Les esprits en colère contre les endroits difficiles</i>
<i>la mort les avait quittés.</i>

43
00:05:23,050 --> 00:05:26,340
<i>J'ai compris à quel point c'était fou</i>
<i>penser de cette façon.</i>

44
00:05:26,470 --> 00:05:29,720
<i>Mais j'étais convaincu</i>
<i>que si je me retournais,</i>

45
00:05:29,850 --> 00:05:32,220
<i>Je verrais le vieux Burke...</i>

46
00:05:32,350 --> 00:05:34,930
<i>debout à la fenêtre,</i>

47
00:05:35,070 --> 00:05:36,970
<i>regarder,</i>

48
00:05:37,110 --> 00:05:39,430
<i>J'attends que nous ayons fini.</i>

49
00:05:44,410 --> 00:05:49,280
Je vais prendre le relais.
Appelez les urgences et demandez un 83.

50
00:05:58,550 --> 00:06:00,450
Désolé.

51
00:06:14,730 --> 00:06:17,020
Avez-vous de la musique ?

52
00:06:17,150 --> 00:06:20,180
- Quoi?
<i>- Musique.</i>

53
00:06:20,320 --> 00:06:23,940
<i>Je pense que ça aide si vous jouez</i>
<i>quelque chose qu'il aimait.</i>

54
00:06:25,990 --> 00:06:27,860
Jean.

55
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
Jouez au Sinatra.

56
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
- Quoi?
- Jouez au Sinatra.

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,370
Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ?

58
00:06:55,440 --> 00:06:58,470
OK, Frank, tu peux l'appeler. 83.

59
00:06:58,610 --> 00:07:03,150
- Non, nous ne pouvons pas. Il a un pouls.
<i>- Pas de merde ?</i>

60
00:07:03,280 --> 00:07:06,780
Est-ce qu'il ira bien ?

61
00:07:06,910 --> 00:07:10,900
Son cœur bat.
Demandez-leur de monter un tableau.

62
00:07:22,170 --> 00:07:24,790
Non, non. Non, non.

63
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
Aidez votre famille.
Roulez avec votre mère et votre frère.

64
00:07:27,930 --> 00:07:31,630
Aidez votre famille.
Ils ont davantage besoin de vous. Aidez-vous.

65
00:07:55,950 --> 00:07:58,700
Pour la famille.

66
00:08:05,090 --> 00:08:09,170
<i>Je devais me concentrer</i>
<i>pour empêcher mon esprit de s'égarer...</i>

67
00:08:09,300 --> 00:08:11,170
<i>lors de ces courts voyages.</i>

68
00:08:11,300 --> 00:08:13,670
<i>C'était le quartier</i>
<i>J'ai grandi dans...</i>

69
00:08:13,800 --> 00:08:16,840
<i>et où j'avais le plus travaillé</i>
<i>en tant qu'ambulancier.</i>

70
00:08:16,970 --> 00:08:21,300
<i>Et il contenait plus de fantômes</i>
<i>par pied carré que tout autre.</i>

71
00:08:45,380 --> 00:08:49,080
Allez!
Allez! Allez!

72
00:08:49,210 --> 00:08:52,580
<i>Votre homme n'a pas l'air bien.</i>
<i>Ils ne vous apprécieront pas à l'intérieur.</i>

73
00:08:52,720 --> 00:08:55,750
- Personne ne m'aime, Griss.
- Griss vient de te dire que les choses reculent.

74
00:08:55,880 --> 00:08:57,920
Griss, laisse-nous entrer.

75
00:08:58,050 --> 00:09:00,050
Quoi que vous disiez.

76
00:09:00,180 --> 00:09:02,720
Oh, mon pied !

77
00:09:02,850 --> 00:09:06,180
Ne ralentissez même pas.
Continuez simplement à avancer.

78
00:09:06,310 --> 00:09:10,440
<i>Monsieur, vous dites que vous avez sniffé</i>
<i>de la cocaïne pendant trois jours...</i>

79
00:09:10,570 --> 00:09:13,520
et maintenant tu as l'impression que ton cœur
ça bat trop vite...

80
00:09:13,650 --> 00:09:15,440
et tu aimerais
pour que nous puissions vous aider.

81
00:09:15,570 --> 00:09:18,570
Pour te dire la vérité,
Je ne vois pas pourquoi nous devrions le faire.

82
00:09:18,700 --> 00:09:21,270
Corrigez-moi si je me trompe ici,
si je me trompe.

83
00:09:21,410 --> 00:09:23,950
On vous a vendu de la cocaïne ?
Est-ce qu'on vous l'a poussé dans le nez ?

84
00:09:24,080 --> 00:09:27,490
Pour l'amour de Dieu, puis-je s'il vous plaît
prendre une tasse d'eau ?

85
00:09:27,620 --> 00:09:31,040
- Tais-toi, putain de civil !
- Tout ce que je veux, c'est une tasse d'eau !

86
00:09:31,170 --> 00:09:33,380
<i>Oh, non. Non, non,</i>
<i>non, non, non, les gars.</i>

87
00:09:33,510 --> 00:09:36,710
Nous sommes en diversion ici.
Nous n'acceptons plus de patients.

88
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
<i>Le répartiteur aurait dû vous laisser</i>
<i>je le sais, Frank. Je ne peux pas le faire. Non.</i>

89
00:09:40,180 --> 00:09:41,970
Nous l'avons récupéré aux 49e et 10e.
Tu es le plus proche.

90
00:09:42,100 --> 00:09:43,970
Où veux-tu que je le mette ?
À vous de me dire.

91
00:09:44,100 --> 00:09:47,180
Il voulait venir ici. Il a dit que
les infirmières de Misery étaient les meilleures.

92
00:09:47,310 --> 00:09:51,770
- Tout ce que je veux, c'est une tasse d'eau !
- Bien. Je vais expulser quelqu'un du lit trois.

93
00:09:51,900 --> 00:09:54,650
Excusez-moi.
Vous êtes un homme gentil, je peux le voir.

94
00:09:54,780 --> 00:09:57,860
Un homme comme toi ne refusera pas un pauvre,
homme malade, mourant, sans défense...

95
00:09:57,990 --> 00:10:00,820
- une petite tasse d'eau.
- Je ne peux pas. Je dois rester avec mon patient.

96
00:10:00,950 --> 00:10:03,150
Tu vas la fermer ?

97
00:10:03,280 --> 00:10:07,700
Bon sang. Qu'est-ce que tu fais
pour moi ? Nous sommes tous bloqués ici.

98
00:10:07,830 --> 00:10:11,160
Jésus-Christ, regarde ce type.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

99
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
- Tu devrais le savoir. Vous l'avez prononcé.
- Vous m'avez dit qu'il était mort.

100
00:10:14,800 --> 00:10:16,670
- Ligne plate.
- Il s'est amélioré.

101
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
je déteste prononcer
des gens sont morts au téléphone.

102
00:10:19,090 --> 00:10:23,340
Ouais. Mieux, hein ? Ils sont réparés
et dilaté. La nourriture végétale de ce type.

103
00:10:23,470 --> 00:10:27,050
Hé, on a volé une civière aux rayons X, alors
mettez-le en trois à côté de l'overdose.

104
00:10:27,180 --> 00:10:29,930
Très bien, regarde. Il est notre plus bas
priorité maintenant. Il ne devrait même pas être là.

105
00:10:30,060 --> 00:10:32,300
<i>Toute cette technologie.</i>
<i>Quel gâchis.</i>

106
00:10:32,440 --> 00:10:35,140
<i>Laissez cette drogue tranquille.</i>
<i>Le document sortira dans une minute.</i>

107
00:10:35,270 --> 00:10:37,980
Monsieur, y a-t-il un moyen pour nous
savoir ce qui se passe ?

108
00:10:38,110 --> 00:10:42,110
S'il vous plaît, les amis, prenez du recul.
Je vous ai déjà dit de prendre du recul.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,190
Maintenant, écoute, ne m'oblige pas
enlève mes lunettes de soleil.

110
00:10:45,320 --> 00:10:49,450
Première crise cardiaque, à 45 ans.
j'aurais dû aller au C.C.U. il y a dix heures.

111
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
<i>Nous avons trois corps là-haut</i>
<i>tout comme celui que vous avez amené.</i>

112
00:10:51,910 --> 00:10:55,280
Là-bas, deux malades du Sida.
L’un a 12 ans et fait le plein de liquides.

113
00:10:55,420 --> 00:10:57,370
<i>Mère ne signera pas</i>
<i>le "Ne pas réanimer."</i>

114
00:10:57,500 --> 00:11:00,210
<i>Le meurtre par pitié ne le fait pas</i>
<i>traduisez bien en espagnol.</i>

115
00:11:00,340 --> 00:11:02,800
C'est un péché
devoir tuber cet enfant.

116
00:11:02,930 --> 00:11:06,010
<i>Nous avons reçu trois autres O.D. de ce nouveau</i>
<i>killerjunk qu'ils appellent Red Death.</i>

117
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
<i>Qu'est-ce qu'il y a dedans ?</i>

118
00:11:08,510 --> 00:11:10,890
C'est un mélange d'héroïne et je ne sais pas
quoi d'autre. Un acide aminé, peut-être.

119
00:11:11,020 --> 00:11:13,010
<i>Ce truc est tellement fort,</i>
<i>ils le boivent avec de l'alcool de grain.</i>

120
00:11:13,140 --> 00:11:15,300
<i>Il vous en faut dix fois</i>
<i>la quantité habituelle de Narcan.</i>

121
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
Et quand ils se réveillent, fais attention
parce qu'ils risquent de devenir fous de toi.

122
00:11:17,690 --> 00:11:21,850
<i>Non, c'est Noël. Il était
un habitué de temps en temps.</i>

123
00:11:21,990 --> 00:11:23,860
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il a saisi et presque codé.

124
00:11:23,990 --> 00:11:25,860
je lui ai donné
une solution hypertonique.

125
00:11:25,990 --> 00:11:27,860
Il a tellement bu
ses reins retiraient du sel.

126
00:11:27,990 --> 00:11:30,990
- C'est celui pour les manuels.
- Doc, tu es le meilleur.

127
00:11:31,120 --> 00:11:34,370
- Tu dois m'aider.
- Pouvez-vous donner à boire de l'eau à ce type ?

128
00:11:34,500 --> 00:11:37,040
Noël, je t'aide. Tu bois
plus d'eau, tu pourrais mourir !

129
00:11:37,170 --> 00:11:39,160
<i>Hazmat, codage à trois.</i>
<i>Nous avons une ligne plate ici.</i>

130
00:11:39,290 --> 00:11:43,710
<i>Démarrer la RCP. Milagros, donne-moi une épilepsie.</i>
<i>Odette, réveillez le Dr Starks.</i>

131
00:11:43,840 --> 00:11:46,710
<i>Dites-lui que nous aurons besoin de ses statistiques.</i>
<i>400 joules. C'est clair !</i>

132
00:11:47,970 --> 00:11:50,260
Tu veux de l'eau ?
Je vais te donner de l'eau.

133
00:11:50,390 --> 00:11:53,060
- Quelle douleur dans le cul. Sortez d'ici.
<i>- 600 joules.</i>

134
00:11:53,180 --> 00:11:56,430
<i>Alors tu es ivre</i>
<i>Tous les jours et tu tombes.</i>

135
00:11:56,560 --> 00:12:00,180
<i>Pourquoi devrions-nous vous aider ? Tu es juste
je vais retomber demain.</i>

136
00:12:00,310 --> 00:12:02,190
<i>Griss, cet homme</i>
<i>veut partir.</i>

137
00:12:10,490 --> 00:12:12,980
- Merci.
- Je le connais. C'est Noël.

138
00:12:13,120 --> 00:12:15,740
Tu ferais mieux de sortir.
Rapidement.

139
00:12:21,460 --> 00:12:25,120
- Obtenez...
- Putain !

140
00:12:25,250 --> 00:12:28,870
Noël ? Noël.

141
00:12:30,510 --> 00:12:34,380
C'est... C'est moi.
C'est Mary Burke de la 49ème rue.

142
00:12:34,510 --> 00:12:36,800
Oh, Marie.

143
00:12:36,930 --> 00:12:41,480
Oh, Mary, j'ai tellement soif. Ils ne le feront pas
donne-moi de l'eau à boire là-dedans.

144
00:12:41,600 --> 00:12:43,810
- S'il te plaît.
- Je vais t'en chercher.

145
00:12:45,110 --> 00:12:46,810
Je ne ferais pas ça.

146
00:12:50,610 --> 00:12:54,530
Le médecin semble penser qu'il souffre
d'une maladie rare.

147
00:12:59,040 --> 00:13:02,660
Il a eu une vie difficile.
Il a grandi dans notre rue.

148
00:13:02,790 --> 00:13:04,950
Il en est un peu fou,
mais ce n'est pas une excuse...

149
00:13:05,080 --> 00:13:08,670
<i>pour ne pas avoir donné à quelqu'un</i>
<i>une mauvaise tasse d'eau.</i>

150
00:13:14,720 --> 00:13:16,590
Ici.

151
00:13:20,980 --> 00:13:23,810
Mon père est mourant, Noel.

152
00:13:28,230 --> 00:13:31,400
Oh, Marie, Marie, Marie.

153
00:13:34,070 --> 00:13:36,940
<i>Oh.</i>

154
00:13:55,010 --> 00:13:58,380
<i>Le chinois ferme dans cinq minutes.</i>

155
00:13:58,510 --> 00:14:03,340
Du bœuf, voilà. J'ai été dans mon esprit
depuis mon réveil. Qu'en penses-tu?

156
00:14:03,470 --> 00:14:06,720
Je pense qu'au moment où la nourriture
te frappe la bouche, on va s'enfuir.

157
00:14:06,850 --> 00:14:09,890
Tournez ici. Vous l'avez manqué.
Chink est le 11.

158
00:14:20,320 --> 00:14:23,740
Ah enfin. Où étais-tu ?

159
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
<i>Hé, ambulancier,</i>
<i>qu'est-ce que tu regardes ?</i>

160
00:14:30,630 --> 00:14:35,580
Ouais, très bientôt
tu viendras pour moi.

161
00:14:35,710 --> 00:14:38,040
Tu penses qu'il viendra pour moi ?

162
00:14:45,310 --> 00:14:49,170
Très bientôt
tu viendras pour moi.

163
00:14:49,310 --> 00:14:52,100
Mon garçon, tu es un partenaire, Frank.
J'aurais pu y aller plus vite.

164
00:14:52,230 --> 00:14:56,280
Je meurs de faim et tu t'arrêtes pour parler
aux putes. Tu me rends dingue.

165
00:14:56,400 --> 00:14:59,270
Est-ce que c'est ce que vous essayez de faire ?
M'entraîner à Nutsville avec toi ?

166
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
- Oh non!
- Quoi?

167
00:15:17,050 --> 00:15:20,050
Je viens de m'en souvenir. Je suis tellement stupide.
J'ai mangé du bœuf hier soir.

168
00:15:20,170 --> 00:15:22,840
je ne peux pas manger la même chose
deux nuits de suite.

169
00:15:22,970 --> 00:15:26,220
Il est presque 14 heures. Qu'est-ce que je suis
je vais le faire ? Qu'obtenez-vous ?

170
00:15:26,350 --> 00:15:29,180
- Je n'ai pas faim.
- Ouais, tu ne manges pas de nourriture.

171
00:15:29,310 --> 00:15:31,470
Je mange.

172
00:15:31,600 --> 00:15:35,470
Larry, je mange.
Je n'ai juste pas encore bu de café.

173
00:15:35,610 --> 00:15:38,890
Seulement du café et du whisky.
Heureusement que tu n'es pas mort avec ce régime.

174
00:15:39,030 --> 00:15:41,060
J'ai compris.

175
00:15:41,190 --> 00:15:44,810
Poulet à moitié frit
et des frites. Allons-y.

176
00:16:11,640 --> 00:16:13,850
<i>Le fantôme de Rose se rapprochait.</i>

177
00:16:16,650 --> 00:16:19,520
<i>Cela faisait six mois que je l'avais perdue.</i>
<i>Une fille sans abri,</i>

178
00:16:19,650 --> 00:16:23,100
<i>asthmatique, 18 ans.</i>

179
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
<i>Je bloquais</i>
<i>le mal appelle.</i>

180
00:16:25,490 --> 00:16:30,030
<i>J'avais l'habitude d'oublier,</i>
<i>mais elle ne voulait pas lâcher prise.</i>

181
00:16:30,160 --> 00:16:33,440
<i>Et maintenant elle viendrait</i>
<i>pour témoigner pour eux tous,</i>

182
00:16:33,580 --> 00:16:36,120
<i>tout cela avait été perdu.</i>

183
00:16:38,250 --> 00:16:40,870
<i>Ces esprits</i>
<i>faisaient partie du travail.</i>

184
00:16:41,000 --> 00:16:44,830
<i>Il était impossible de dépasser un immeuble</i>
<i>qui ne contenait pas le fantôme de quelque chose.</i>

185
00:16:44,960 --> 00:16:48,710
<i>Les yeux d'un cadavre.</i>
<i>Les cris d'un être cher.</i>

186
00:16:48,840 --> 00:16:52,050
<i>Tous les corps laissent leur marque.</i>

187
00:16:52,180 --> 00:16:56,050
<i>Vous ne pouvez pas être à proximité des nouveaux morts</i>
<i>sans le ressentir.</i>

188
00:16:57,690 --> 00:16:59,560
<i>Je pourrais gérer ça.</i>

189
00:16:59,690 --> 00:17:02,390
<i>Ce qui me hantait maintenant</i>
<i>était plus sauvage.</i>

190
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
<i>Des esprits nés à moitié finis.</i>

191
00:17:04,610 --> 00:17:07,810
<i>Homicides.</i>
<i>Suicides. Surdoses.</i>

192
00:17:07,950 --> 00:17:11,400
<i>M'accusant d'être là,</i>
<i>être témoin d'une humiliation,</i>

193
00:17:11,530 --> 00:17:13,900
<i>qu'ils</i>
<i>ne pourrais jamais pardonner.</i>

194
00:17:18,160 --> 00:17:20,570
Éteignez-le.

195
00:17:20,710 --> 00:17:24,160
- Quoi?
- Vous savez quoi. La radio.

196
00:17:24,290 --> 00:17:27,580
Ce n'est pas la fanfare de la police. C'est ton
scanner des pompiers dans votre sac.

197
00:17:27,710 --> 00:17:29,920
- Oh.
Échelle quatre, répondez à un 10-22.

198
00:17:30,050 --> 00:17:32,590
<i>Résidentiel à six étages.</i>
<i>534 Ouest 32.</i>

199
00:17:32,720 --> 00:17:36,550
- Faisons-le. Cela pourrait être une bonne chose.
- Il n'y a pas de bons feux.

200
00:17:36,680 --> 00:17:40,680
Des gens meurent dans les incendies. Les gens se brûlent
dans les incendies. Les gens ne peuvent pas respirer.

201
00:17:40,810 --> 00:17:43,680
C'est pour cela que nous sommes ici.
Allons-y.

202
00:17:43,810 --> 00:17:46,730
- 63...
- N'insistez pas, Larry.

203
00:17:46,860 --> 00:17:49,180
- Oh, tu es épuisé, mec.
- Pas encore, Larry.

204
00:17:49,320 --> 00:17:52,270
Je brûle toujours. Si vous obtenez
plus près, je vais te brûler.

205
00:17:52,400 --> 00:17:57,560
<i>6-3 Zèbre. 6-3 Zèbre.</i>
<i>Zèbre trois, j'ai besoin de toi.</i>

206
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
- Tu vois ? Il nous le donne quand même.
<i>- Zèbre, tu es là ?</i>

207
00:17:59,870 --> 00:18:04,200
<i>Je tiens</i>
<i>un inconscient aux 9ème et 41ème.</i>

208
00:18:04,330 --> 00:18:07,450
<i>3h00 du matin.</i>
<i>Cela ne peut signifier qu'une chose.</i>

209
00:18:07,590 --> 00:18:09,630
- M. Oh.
- M. Oh. Je n'y réponds pas.

210
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
Réponds à la radio, Zebra.
Vous savez que c'est ce moment-là.

211
00:18:11,920 --> 00:18:15,290
Je l'ai eu quatre fois cette semaine.
N'y a-t-il pas d'autres unités ?

212
00:18:15,430 --> 00:18:17,970
- Zèbre, tu es là ?
<i>- Ne répondez pas. Ils trouveront quelqu'un d'autre.</i>

213
00:18:18,100 --> 00:18:21,800
63-Zebra, réponds-moi maintenant, ou j'envoie
un capitaine à votre emplacement.

214
00:18:21,930 --> 00:18:26,100
Frank, quand je dis de ne pas répondre,
cela signifie y répondre.

215
00:18:26,230 --> 00:18:28,140
<i>- 6-3 Zèbre.</i>
<i>- Oui, Zebra, tu conduiras...</i>

216
00:18:28,270 --> 00:18:30,480
<i>à l'homme qui n'a pas besoin d'être présenté.</i>

217
00:18:30,610 --> 00:18:33,610
<i>Appelant chronique de l'année, trois</i>
<i>hétéro et tire pour le numéro quatre,</i>

218
00:18:33,740 --> 00:18:36,490
<i>le duc de l'ivrogne,</i>
<i>le roi de la puanteur,</i>

219
00:18:36,620 --> 00:18:39,780
<i>- notre voyageur le plus fréquent, M. Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,910 --> 00:18:42,450
<i>Ne le fais pas.</i>
<i>Pas cette fois...</i>

221
00:18:42,580 --> 00:18:45,830
<i>Détendez-vous. C'est un travail de rue.</i>
<i>C'est facile sauf pour l'odeur.</i>

222
00:18:45,960 --> 00:18:48,870
On le jette juste dans le dos,
filez vers Mercy.

223
00:18:49,000 --> 00:18:52,950
Pas de sang, pas de mort. C'est comme ça
Je le regarde. C'est juste un ivrogne.

224
00:18:53,090 --> 00:18:54,960
Ce n'est pas notre travail
pour faire rouler les ivrognes.

225
00:18:55,090 --> 00:18:57,660
Ouais, mais ils sont juste
je vais continuer à appeler.

226
00:18:57,800 --> 00:19:01,090
Quelqu'un va avoir un problème cardiaque, et le
seuls les médecins s'occuperont de M. Oh.

227
00:19:01,220 --> 00:19:04,890
<i>Il est mauvais, monsieur.</i>
<i>Il n'a rien mangé de la journée.</i>

228
00:19:05,020 --> 00:19:06,890
<i>Et il saisit</i>
<i>et vomir.</i>

229
00:19:07,020 --> 00:19:09,310
- Alors, qu'est-ce qu'il a de différent aujourd'hui ?
- Il dit qu'il a mal aux pieds.

230
00:19:09,440 --> 00:19:14,310
- Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
<i>- Il n'y a pas de pouls, mais il respire.</i>

231
00:19:14,440 --> 00:19:16,850
Eh bien, on dirait que nous arrivons juste à temps.
Écartez-vous, monsieur.

232
00:19:16,990 --> 00:19:19,740
- Il est ivre.
<i>- Il est malade. Tu dois l'aider.</i>

233
00:19:19,860 --> 00:19:21,740
Il va bien.
Il peut marcher jusqu'à l'hôpital.

234
00:19:21,870 --> 00:19:24,240
Marcher? Êtes-vous fou?
Il est en fauteuil roulant.

235
00:19:24,370 --> 00:19:26,910
Oh, ne me donne pas ça.
Il marche mieux que moi.

236
00:19:27,040 --> 00:19:31,040
Oh! Oh! C'est vrai, M. Oh.

237
00:19:31,170 --> 00:19:34,290
Allez, mon pote. Votre limousine est là.

238
00:19:34,420 --> 00:19:37,290
- Allez mieux.
- Bonne chance, mon vieux.

239
00:19:44,510 --> 00:19:46,890
Oh!

240
00:19:47,020 --> 00:19:50,220
- Plus rapide! Allez, Franck. Plus rapide!
<i>- Plus vite ?</i>

241
00:19:50,350 --> 00:19:53,560
Vous voulez plus vite ?

242
00:19:56,650 --> 00:19:59,820
Prends ce putain de cul puant
un squelette infesté d'insectes hors de mon visage !

243
00:19:59,950 --> 00:20:01,900
Johnny, bon retour.
Content de te voir.

244
00:20:02,030 --> 00:20:04,240
Et ma conscience simplement
ne permettra pas cela.

245
00:20:04,370 --> 00:20:06,610
Griss, ce monsieur
voudrais partir.

246
00:20:06,740 --> 00:20:09,410
Oh! Il a l'air si pâle.

247
00:20:09,540 --> 00:20:12,820
Hé, tu as assez à manger ?
Tu prends ta fibre ?

248
00:20:12,960 --> 00:20:15,120
Gaspillé. C'est mon diagnostic.
Il a une tête de merde.

249
00:20:15,250 --> 00:20:18,700
Il a juste besoin d'un bain et d'un peu de nourriture.
Ramenons-le à l'arrière.

250
00:20:18,840 --> 00:20:21,590
<i>- Procurez-vous une civière.</i>
- Elle est folle. C'est pourquoi il vient ici.

251
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
- Elle l'encourage.
- N'ose pas.
Ce n'est pas un refuge pour sans-abri.

252
00:20:24,090 --> 00:20:26,470
- Il va devoir attendre dans le hall.
- Pas question, mec.

253
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
Pas même dans le coin.
Griss ne peut pas supporter le funk ce soir.

254
00:20:29,060 --> 00:20:31,730
Monsieur. Monsieur.

255
00:20:52,330 --> 00:20:54,900
Ma première cigarette
dans plus d'un an.

256
00:20:55,040 --> 00:20:57,580
Le premier est toujours le meilleur.

257
00:21:00,420 --> 00:21:04,470
Le médecin ne pense pas
mon père y arrivera.

258
00:21:04,590 --> 00:21:07,550
Il a dit qu'il était mort depuis trop longtemps.

259
00:21:07,680 --> 00:21:10,300
Après six minutes,
le cerveau commence à mourir,

260
00:21:10,430 --> 00:21:13,180
et après ça,

261
00:21:13,310 --> 00:21:16,180
fermez simplement la porte.

262
00:21:16,310 --> 00:21:18,980
On ne sait jamais.

263
00:21:19,100 --> 00:21:22,600
Tu sais, mon père et moi
Je n'ai pas parlé depuis trois ans.

264
00:21:22,730 --> 00:21:26,810
Quand mon frère m'a appelé et m'a dit
que mon père a eu une crise cardiaque...

265
00:21:26,950 --> 00:21:30,610
et qu'il s'est enfermé
dans la salle de bain,

266
00:21:30,740 --> 00:21:33,660
tout le chemin en allant là-bas,
Je pensais à...

267
00:21:33,790 --> 00:21:36,700
comment j'allais lui dire
quel salaud il était.

268
00:21:38,290 --> 00:21:41,960
Quand je suis arrivé
et nous l'avons mis sur le lit,

269
00:21:42,090 --> 00:21:47,420
et j'ai pensé à toutes les autres choses
que je voulais lui dire...

270
00:21:53,600 --> 00:21:56,850
Eh bien, en ce moment, je suis plus inquiet
à propos de ma mère qu'autre chose.

271
00:21:56,980 --> 00:22:00,840
Rentre chez toi. Ramenez-la à la maison.
Reposez-vous.

272
00:22:00,980 --> 00:22:04,680
- Vous ne découvrirez rien maintenant.
- C'est ce que je lui ai dit.

273
00:22:04,820 --> 00:22:08,520
Si seulement elle pouvait le voir une seconde,
alors je sais qu'elle me laisserait la ramener à la maison.

274
00:22:08,650 --> 00:22:10,650
Merci pour la lumière.

275
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
Voici votre dîner.
Je roule, tu guéris.

276
00:22:17,040 --> 00:22:20,040
<i>6-2 David, à la 38ème et 2,</i>
<i>vous découvrirez un accident impliquant trois voitures.</i>

277
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
<i>Deux taxis et un taxi.</i>

278
00:22:22,330 --> 00:22:25,700
<i>6-2 Henri, 6-2 Henri.</i>
<i>487 Ouest 22.</i>

279
00:22:25,840 --> 00:22:28,590
<i>Rapport d'une très mauvaise odeur.</i>
<i>Aucune autre information.</i>

280
00:22:28,710 --> 00:22:30,620
Larry, passe au 10ème. Nous allons
je dois exécuter un de ces appels.

281
00:22:30,760 --> 00:22:33,130
Détends-toi, d'accord ?

282
00:22:34,760 --> 00:22:36,890
<i>Le plus gros problème quand on ne conduit pas...</i>

283
00:22:37,010 --> 00:22:40,600
<i>c'est que chaque fois qu'il y a un patient</i>
<i>à l'arrière, tu es aussi à l'arrière.</i>

284
00:22:40,730 --> 00:22:44,230
<i>La porte est fermée. Vous êtes piégé.</i>

285
00:22:44,350 --> 00:22:49,230
<i>5h00 ou 6h00 du matin, c'est toujours</i>
<i>le pire moment pour moi. Juste avant l'aube.</i>

286
00:22:49,360 --> 00:22:51,230
<i>Juste au moment où tu étais</i>
<i>endormi pour réfléchir...</i>

287
00:22:51,360 --> 00:22:54,730
<i>il pourrait être prudent de fermer</i>
<i>vos yeux pendant une minute.</i>

288
00:22:54,860 --> 00:22:57,360
<i>C'est à ce moment-là</i>
<i>J'ai trouvé Rose pour la première fois.</i>

289
00:22:57,490 --> 00:23:01,820
<i>Elle était sur le trottoir,</i>
<i>ne respire pas.</i>

290
00:23:04,420 --> 00:23:07,290
Je ne me sens pas très bien, Larry.

291
00:23:07,420 --> 00:23:10,420
Disons que nous y retournons
à l'hôpital, c'est fini.

292
00:23:10,550 --> 00:23:14,920
Tu n'as pas de congé de maladie, Frank. Pas le temps
de toute sorte. Tout le monde le sait.

293
00:23:15,050 --> 00:23:17,760
Ramène-moi.
Mettez-moi au lit. Je me rends.

294
00:23:17,890 --> 00:23:19,760
Nous avons fait
assez de dégâts ce soir.

295
00:23:19,890 --> 00:23:22,340
Tu prends les choses comme ça
trop sérieusement, Frank.

296
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
<i>Vous avez déjà pensé</i>
<i>de faire autre chose ?</i>

297
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
<i>Bien sûr.</i>

298
00:23:31,190 --> 00:23:34,730
Prendre celui de mon capitaine
examen l'année prochaine.

299
00:23:34,860 --> 00:23:38,310
Une fois les enfants à l'école,
Louise peut retourner à la poste.

300
00:23:38,450 --> 00:23:41,150
J'ai pensé : « Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais créer mon propre service médical.

301
00:23:41,280 --> 00:23:45,230
Sur l'île, les bénévoles
deviennent des salariés municipaux.

302
00:23:45,370 --> 00:23:48,960
C'est juste une question de temps
et qui tu connais.

303
00:23:49,080 --> 00:23:53,710
Un jour, ce sera
Le chef Larry prend les devants.

304
00:24:08,690 --> 00:24:11,260
<i>J'ai toujours fait des cauchemars.</i>

305
00:24:11,400 --> 00:24:15,230
<i>Mais maintenant les fantômes</i>
<i>n'a pas attendu que je dorme.</i>

306
00:24:15,360 --> 00:24:18,280
<i>Je buvais tous les jours.</i>

307
00:24:18,400 --> 00:24:20,780
<i>"Aidez les autres</i>
<i>et vous vous aidez."</i>

308
00:24:20,910 --> 00:24:23,480
<i>C'était ma devise.</i>

309
00:24:23,620 --> 00:24:26,570
<i>Mais je n'avais pas sauvegardé</i>
<i>n'importe qui en quelques mois.</i>

310
00:24:26,700 --> 00:24:29,570
<i>Il semblait que tous mes patients</i>
<i>mouraient après moi.</i>

311
00:24:29,710 --> 00:24:32,490
<i>J'avais attendu,</i>
<i>sûr que la maladie éclaterait.</i>

312
00:24:32,630 --> 00:24:37,330
<i>Peut-être au prochain appel, peut-être demain,</i>
<i>le sentiment disparaîtrait.</i>

313
00:24:37,460 --> 00:24:41,760
<i>Plus que toute autre chose,</i>
<i>Je voulais dormir comme ça.</i>

314
00:24:41,880 --> 00:24:45,170
<i>Ferme les yeux</i>
<i>et dériver.</i>

315
00:24:48,980 --> 00:24:52,340
<i>Zèbre. 6-3 Zèbre.</i>

316
00:24:54,810 --> 00:24:56,690
<i>Zèbre.</i>

317
00:24:58,070 --> 00:25:00,860
Zebra, réponds à la radio.
Allez. J'en ai un pour toi.

318
00:25:00,990 --> 00:25:05,480
<i>Prenez la radio et appuyez sur le bouton</i>
<i>sur le côté et parlez devant.</i>

319
00:25:07,620 --> 00:25:10,450
<i>Allez. Zèbre ?</i>

320
00:25:17,750 --> 00:25:21,040
- Zèbre.
<i>- Saignement suicidaire chez l'homme,</i>

321
00:25:21,170 --> 00:25:23,710
<i>Coin de la 44e et de la 8e.</i>

322
00:25:23,840 --> 00:25:26,300
<i>Aucune autre information.</i>

323
00:25:26,430 --> 00:25:28,970
10-4.

324
00:25:32,180 --> 00:25:35,220
<i>Nous avons un appel, chef.</i>
<i>Quelqu'un saigne. 44ème et 8ème.</i>

325
00:25:35,350 --> 00:25:39,300
<i>Non, non. Frein! Freinez !</i>
<i>C'est l'eau. Faites demi-tour.</i>

326
00:25:46,200 --> 00:25:50,410
<i>Allez. Tue-moi !</i>
<i>Poussez-le ! Faites-le !</i>

327
00:25:50,530 --> 00:25:55,080
Tue-moi ! Hein? Allez.
Tue-moi. Poussez-le simplement. Hein?

328
00:25:55,210 --> 00:25:58,330
<i>Je vais couper</i>
<i>ma gorge, mec.</i>

329
00:26:02,460 --> 00:26:05,090
Non, ne le fais pas !
Lâchez la bouteille.

330
00:26:05,220 --> 00:26:07,460
- Posez la bouteille.
<i>- Il est fou.</i>

331
00:26:07,590 --> 00:26:11,590
Vraiment ? Tu as l'air d'avoir soif.
Noël. Tu veux de l'eau ?

332
00:26:13,930 --> 00:26:17,470
Vous voyez, je ne peux pas le faire.
Je suis sorti du désert.

333
00:26:17,600 --> 00:26:19,760
Ces gens m'ont quitté
au soleil pour mourir.

334
00:26:19,900 --> 00:26:21,770
Tu es sorti
de l'hôpital.

335
00:26:21,900 --> 00:26:23,770
Tu étais attaché
et hallucinant.

336
00:26:23,900 --> 00:26:25,770
Tu as du mal
produits chimiques dans votre tête.

337
00:26:25,900 --> 00:26:28,770
- Il y a des médicaments à l'hôpital.
- Non! Pas de médicament.

338
00:26:28,910 --> 00:26:31,940
- Pas de médicaments.
<i>- Faites-le !</i>

339
00:26:32,080 --> 00:26:36,370
<i>L'homme veut mourir ? Je sais comment tuer</i>
<i>cette mère. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,750 --> 00:26:41,620
- Oh, merde...
- Merde !

341
00:26:45,550 --> 00:26:47,870
Noël ! Noël !

342
00:26:48,010 --> 00:26:51,540
<i>Noël !</i>
<i>Larry, appelle du renfort.</i>

343
00:26:51,680 --> 00:26:56,590
<i>6-3 Zèbre,</i>
<i>10-85 immédiatement, 44 et 8ème.</i>

344
00:26:56,720 --> 00:26:58,850
Sortez de la route,
espèce de salaud fou !

345
00:26:58,980 --> 00:27:00,850
Noël, tu ne l'as pas fait
laisse-moi finir.

346
00:27:00,980 --> 00:27:04,640
Nous avons des règles interdisant de tuer des gens
dans la rue, d'accord ? Ça a l'air mauvais.

347
00:27:04,770 --> 00:27:07,640
Il y a une pièce spéciale
à l'hôpital pour y mettre fin.

348
00:27:07,780 --> 00:27:10,560
C'est une belle pièce calme
avec un grand lit.

349
00:27:13,200 --> 00:27:15,770
- Tu veux dire ça ?
- Ouais.

350
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Mec, merci, mec.

351
00:27:19,540 --> 00:27:23,070
Attends une minute. Comment?
Comment vas-tu me tuer ?

352
00:27:23,210 --> 00:27:27,290
Eh bien, vous avez le choix.
Vous pouvez prendre des pilules, des injections ou des gaz.

353
00:27:28,800 --> 00:27:31,120
- Des pilules. Certainement des pilules.
<i>- Espèce de putain de connard !</i>

354
00:27:46,940 --> 00:27:49,350
Tom Wolls,
cet enfoiré fou.

355
00:27:49,480 --> 00:27:52,150
- C'était mon partenaire.
- Franck.

356
00:27:54,490 --> 00:27:56,860
C'est pour ce type que tu as appelé ?
Je te connais.

357
00:27:56,990 --> 00:28:00,990
- Nan, tu ne me connais pas.
Tu ne me connais pas.
- Oh, oui, je le fais, Pedro. Je fais.

358
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
- Je te connais. Je le connais.
- Je ne pense pas.

359
00:28:04,250 --> 00:28:06,620
Tu donnes à mon ami ici
plus de problèmes, je te tue.

360
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
- Ouais, à l'hôpital.
- Quoi?

361
00:28:09,630 --> 00:28:11,500
À l'hôpital. Il va
tue-moi à l'hôpital.

362
00:28:11,630 --> 00:28:13,500
Oubliez l'hôpital.
Je vais te tuer ici.

363
00:28:13,630 --> 00:28:16,380
Cela ressemble à un très mauvais homme
Je l'ai accueilli il y a quelques semaines...

364
00:28:16,510 --> 00:28:19,220
qui détenait deux prêtres...
pas un, deux prêtres...

365
00:28:19,350 --> 00:28:21,880
<i>otage avec un tournevis,</i>
<i>et je lui ai dit...</i>

366
00:28:22,020 --> 00:28:24,220
s'il a déjà été attrapé
faire encore des ennuis,

367
00:28:24,350 --> 00:28:26,890
- Je lui ôterais la vie meurtrière.
- Ça n'en vaut pas la peine, Tom.

368
00:28:27,020 --> 00:28:30,220
- Il se rend.
- Quoi?

369
00:28:30,360 --> 00:28:32,890
- La guerre est finie.
- Pas le mien.

370
00:28:33,030 --> 00:28:36,230
Hé, Pedro, viens ici,
espèce de petit enfoiré.

371
00:28:36,360 --> 00:28:38,240
Je veux juste te parler,

372
00:28:38,360 --> 00:28:40,690
donne-toi un peu
premiers secours psychologiques.

373
00:28:40,820 --> 00:28:43,610
Je vais te donner ta première leçon
sur la façon d'être américain.

374
00:28:43,740 --> 00:28:45,950
Ça s'appelle
"Manger ma merde."

375
00:28:46,080 --> 00:28:48,570
<i>- Viens ici.</i>

376
00:28:48,710 --> 00:28:51,910
Tom, ne fais pas ça,
Tom. Tom !

377
00:28:52,040 --> 00:28:53,920
je dois l'emmener
à l'hôpital.

378
00:28:54,050 --> 00:28:58,210
- Je dois l'emmener à l'hôpital.
- Lève-toi ici, enfoiré !

379
00:28:58,340 --> 00:29:00,000
- Ça suffit !
<i>- Prends ça !</i>

380
00:29:00,140 --> 00:29:03,500
<i>Il y a un double tir sur trois blocs</i>
<i>vers le bas. 41ème et 8ème, confirmés.</i>

381
00:29:03,640 --> 00:29:06,510
Nous le ferons.
Larry. Larry. Larry!

382
00:29:06,640 --> 00:29:10,260
- Je le prends. Connard!
- Ça suffit.

383
00:29:10,400 --> 00:29:14,010
Je vais faire ça. je te verrai
là-bas, d'accord ?

384
00:29:14,150 --> 00:29:16,980
Ce qui s'est passé?

385
00:29:22,110 --> 00:29:25,230
Oh, mec. Je viens de marcher
et lui a tiré dessus. Pas un mot.

386
00:29:25,370 --> 00:29:29,240
- Merde, c'était froid.
-E.M.S. Déplacez-le.

387
00:29:29,370 --> 00:29:31,530
Où es-tu touché ?

388
00:29:31,670 --> 00:29:34,950
Tu vois cette merde, mec ?
Les négros m'ont fait un trou.

389
00:29:35,090 --> 00:29:40,000
Yo, Tiger a fait cette merde, yo.
Et l'argent ici travaille pour Outlaw.

390
00:29:47,010 --> 00:29:51,090
<i>- Nous avons une guerre des gangs sur le point de commencer, yo.</i>
- Respirez profondément.

391
00:29:55,900 --> 00:29:59,480
Commandant Tom ! Je vais à la Misère !
Vous apportez le vôtre à Bellevue.

392
00:29:59,610 --> 00:30:02,810
OK, Frank, tu emmènes le tien au paradis.
J'emmènerai le mien en enfer. Allons-y.

393
00:30:02,950 --> 00:30:05,480
Mettez-le au tableau.
Allons-y.

394
00:30:09,450 --> 00:30:11,940
Tu vas sentir un bâton dans ton bras.
Ne bouge pas.

395
00:30:12,080 --> 00:30:14,650
<i>Écoute, j'arrête, mec.</i>

396
00:30:14,790 --> 00:30:17,410
je pars dans l'armée
où c'est en sécurité.

397
00:30:17,540 --> 00:30:19,830
Je ne veux pas mourir.

398
00:30:19,960 --> 00:30:23,000
- Non, je veux mourir. C'est moi.
- Tu ne vas pas mourir.

399
00:30:23,130 --> 00:30:26,000
Fermez-la! Tu vas mourir.
Il ne l'est pas. J'ai compris?

400
00:30:26,140 --> 00:30:29,840
<i>- Tiens-moi la main, mec.</i>
- Je ne peux pas. Je dois faire l'autre bras.

401
00:30:29,970 --> 00:30:33,760
- Tiens-moi la main, mec.
- Attends ça.

402
00:30:33,890 --> 00:30:36,180
Si tu lâches prise,
Je jure que je ne te tuerai pas.

403
00:30:45,820 --> 00:30:48,610
C'est bon. Nous sommes là.

404
00:30:55,000 --> 00:30:57,370
Putain.

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,040
Il ne respire pas.
Appelez un code.

406
00:31:00,170 --> 00:31:02,490
Noël, allons-y.

407
00:31:02,630 --> 00:31:05,460
<i>Allons-y !</i>

408
00:31:05,590 --> 00:31:09,210
Putain de Dieu.

409
00:31:12,470 --> 00:31:16,050
<i>Alors me voici. Et ce drogué</i>
<i>il a quelque chose de coincé entre ses dents.</i>

410
00:31:16,180 --> 00:31:19,390
<i>Maintenant, aucun de ces drogués ne veut donner</i>
<i>bouche-à-bouche. C'était un sèche-cheveux.</i>

411
00:31:19,520 --> 00:31:22,810
<i>Alors je le retire.</i>
<i>Son corps était froid, à l'exception de sa gorge.</i>

412
00:31:22,940 --> 00:31:26,390
Il avait été séché au sèche-linge pendant une heure.
Junkie avait des brûlures au deuxième degré à la langue.

413
00:31:26,530 --> 00:31:28,810
Avez-vous déjà fait du bouche-à-bouche ?

414
00:31:28,950 --> 00:31:31,650
Il y a longtemps,
quand j'avais ton âge, mon garçon. Jamais plus.

415
00:31:31,780 --> 00:31:34,870
Il y a de fortes chances que vous finissiez
avec une bouchée de vomi. Un drogué vomit.

416
00:31:34,990 --> 00:31:38,910
Je le ferais s'il le fallait.
Cela fait partie du travail.

417
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
<i>- Et vous ?</i>
- Quoi ?

418
00:31:41,330 --> 00:31:43,410
Tu as déjà fait du bouche-à-bouche ?

419
00:31:43,540 --> 00:31:46,750
- Une fois. Sur un bébé.
<i>- Oh, les bébés.</i>

420
00:31:46,880 --> 00:31:50,080
Maintenant, les bébés forment un tout
chose complètement différente.

421
00:31:50,220 --> 00:31:52,590
<i>Est-ce que je vous ai déjà parlé de l'heure</i>
<i>Cette femme blanche s'est approchée de moi ?</i>

422
00:31:52,720 --> 00:31:56,300
<i>J'ai dit : "Madame, je suis un vrai connard,</i>
<i>et je ne mélange pas mes graines. "</i>

423
00:31:56,430 --> 00:31:59,470
<i>La seule fois où tu me vois avec une femme blanche</i>
<i>quand je la garde pour la police. "</i>

424
00:31:59,600 --> 00:32:02,140
<i>C'est la vérité.</i>

425
00:32:05,940 --> 00:32:07,850
Tu ne devrais pas fumer.

426
00:32:09,650 --> 00:32:13,100
C'est bon.
Ce sont des ordonnances.

427
00:32:13,240 --> 00:32:15,860
Fonctionne mieux
avec un peu de whisky.

428
00:32:17,580 --> 00:32:20,610
Ouais, c'était le problème de mon frère.
C'est pour ça qu'il s'est évanoui à l'intérieur.

429
00:32:20,750 --> 00:32:22,620
C'est ça!

430
00:32:22,750 --> 00:32:26,530
Je l'ai eu !
Je n'en peux plus.

431
00:32:30,380 --> 00:32:35,210
- Tu as... du sang sur...
- Je sais.

432
00:32:37,600 --> 00:32:41,550
Ce garçon que tu as amené,
il a été abattu, n'est-ce pas ?

433
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
<i>Ouais.</i>

434
00:32:45,190 --> 00:32:47,230
Il est mort, hein ?

435
00:32:47,360 --> 00:32:49,260
Oui.

436
00:32:50,900 --> 00:32:53,470
Je pense que cet endroit pue.

437
00:32:53,610 --> 00:32:57,150
- Notre-Dame de la Misère.
<i>- C'est fou là-dedans.</i>

438
00:32:57,280 --> 00:32:59,160
Quel est le problème
avec ce docteur...

439
00:32:59,280 --> 00:33:01,610
qui n'arrête pas de marmonner et de se piquer
dans les yeux chaque fois qu'il me parle ?

440
00:33:01,740 --> 00:33:04,150
Il travaille en double poste.

441
00:33:05,620 --> 00:33:09,160
Eh bien, mon père est là-dedans.
Il est dans le coma.

442
00:33:09,290 --> 00:33:12,080
Ma mère,
elle est... elle devient folle.

443
00:33:12,210 --> 00:33:17,010
C'est comme, euh,
elle est en transe.

444
00:33:17,140 --> 00:33:20,170
Elle devrait rentrer chez elle.

445
00:33:20,300 --> 00:33:23,720
<i>Ouais, eh bien, je la prendrais,</i>
<i>mais quelqu'un doit rester ici.</i>

446
00:33:25,810 --> 00:33:28,270
- L'avez-vous vu ?
<i>- Ce n'était pas lui.</i>

447
00:33:28,400 --> 00:33:30,270
<i>Vous l'avez vu ?</i>

448
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Ils m'ont montré quelqu'un.
Ce n'était pas lui. Ce n'était pas mon mari.

449
00:33:33,730 --> 00:33:36,690
Mme Burke, ils s'occuperont de lui.
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

450
00:33:36,820 --> 00:33:38,690
Je devrais connaître mon propre mari.

451
00:33:38,820 --> 00:33:40,700
Ils ne me laissaient pas le voir.

452
00:33:40,820 --> 00:33:43,530
Larry et moi la ramènerons à la maison.
Aide-moi à l'emmener à l'ambulance.

453
00:33:43,660 --> 00:33:47,030
Maman, ils vont te reconduire à la maison.
Allez. Par ici.

454
00:33:49,460 --> 00:33:51,660
Tu veux du café ?

455
00:33:51,790 --> 00:33:54,200
J'ai aussi un gâteau à la compote de pommes.

456
00:33:54,340 --> 00:33:57,540
- Juste ici. Juste là.
- Oh.

457
00:33:57,670 --> 00:33:59,670
Merci.

458
00:33:59,800 --> 00:34:02,370
je t'appellerai
si quelque chose change.

459
00:34:27,620 --> 00:34:31,070
<i>Sauvegarder quelqu'un</i>
<i>La vie, c'est comme tomber amoureux.</i>

460
00:34:31,210 --> 00:34:33,280
<i>Le meilleur médicament au monde.</i>

461
00:34:34,790 --> 00:34:37,580
<i>Pendant des jours,</i>
<i>parfois des semaines après,</i>

462
00:34:37,710 --> 00:34:41,760
<i>tu marches dans la rue</i>
<i>rendre infini tout ce que vous voyez.</i>

463
00:34:43,720 --> 00:34:47,800
<i>Une fois, pendant quelques semaines,</i>
<i>Je ne pouvais pas sentir la terre.</i>

464
00:34:47,930 --> 00:34:50,140
<i>Tout ce que j'ai touché</i>
<i>est devenu plus léger.</i>

465
00:34:50,270 --> 00:34:54,760
<i>Des cors jouaient dans mes chaussures.</i>
<i>Des fleurs sont tombées de mes poches.</i>

466
00:34:54,900 --> 00:34:57,470
<i>Vous vous demandez</i>
<i>si vous êtes devenu immortel,</i>

467
00:34:57,610 --> 00:35:00,730
<i>comme si vous aviez enregistré</i>
<i>votre propre vie aussi.</i>

468
00:35:00,860 --> 00:35:03,430
<i>Dieu est passé à travers vous.</i>

469
00:35:03,570 --> 00:35:06,740
<i>Pourquoi le nier</i>
<i>ça un instant là...</i>

470
00:35:06,870 --> 00:35:11,490
<i>Pourquoi nier un instant</i>
<i>Dieu, c'était toi ?</i>

471
00:35:15,920 --> 00:35:19,960
<i>S'attribuer le mérite lorsque les choses vont bien</i>
<i>ne fonctionne pas dans l'autre sens.</i>

472
00:35:20,090 --> 00:35:25,290
<i>Quand les choses tournent mal, répandre le blâme
est un outil médical essentiel de survie.</i>

473
00:35:25,430 --> 00:35:29,010
<i>"L'ascenseur est en panne."</i>
<i>"Le petit ami était fou."</i>

474
00:35:29,140 --> 00:35:32,800
<i>"J'aurais dû appeler un malade."</i>
<i>"Le tube n'entrait pas."</i>

475
00:35:32,930 --> 00:35:37,810
<i>Le dieu du feu de l'enfer n'est pas un rôle</i>
<i>que tout le monde veut jouer.</i>

476
00:36:02,960 --> 00:36:07,460
- Bonjour, Capitaine.
- Qu'est-ce que je vais faire de ce type ?

477
00:36:09,130 --> 00:36:12,630
Pierce, je viens de raccrocher
avec le commandement de l'arrondissement.

478
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Sur 12 équipes ce mois-ci,
tu es en retard depuis neuf heures, malade depuis quatre heures.

479
00:36:16,980 --> 00:36:19,510
Cela inclut le changement où vous
tu es arrivé tard, tu es rentré tôt.

480
00:36:19,640 --> 00:36:22,350
- Je suis malade. C'est ce que je vous ai dit.
<i>- Tu es malade ?</i>

481
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Tu me tues,
tu sais ça ?

482
00:36:24,480 --> 00:36:28,100
Il ne vous reste plus aucun congé de maladie.
Je veux dire, on m'a dit d'arrêter.

483
00:36:28,240 --> 00:36:32,190
C'est bon. je vais juste obtenir
mes affaires hors de mon casier.

484
00:36:32,320 --> 00:36:36,370
Excusez-moi. Ce n'est pas bien.
Je n'ai jamais viré personne de ma vie, mec.

485
00:36:36,490 --> 00:36:39,500
Je suis désolé, Capitaine.
Ne le prenez pas trop fort.

486
00:36:43,330 --> 00:36:47,880
<i>Personne ne me dit de virer qui que ce soit, jamais.</i>

487
00:36:48,010 --> 00:36:51,840
Je leur ai dit : " Tenez bon
ton grand." Pardonnez-moi.

488
00:36:51,970 --> 00:36:55,130
<i>J'ai dit : "Tu veux le virer ?</i>
<i>Viens et fais-le toi-même."</i>

489
00:36:55,260 --> 00:36:58,220
Vous savez qu'ils ne le feront pas.
C'est à vous. Il faut être fort.

490
00:36:58,350 --> 00:37:02,220
- Soyez un homme.
- Je suis. Tu crois qu'ils donnent ça à des poules mouillées ?

491
00:37:02,350 --> 00:37:06,100
<i>Allez, gamin. C'est un week-end</i>
<i>des pleines lunes. Personne ne veut travailler.</i>

492
00:37:06,230 --> 00:37:08,220
<i>Je veux dire, votre partenaire</i>
<i>Larry est appelé malade.</i>

493
00:37:08,360 --> 00:37:11,390
D'accord, Larry Veeber.
Stupide Stanley aussi.

494
00:37:11,530 --> 00:37:15,230
<i>Allez. J'ai besoin de corps là-bas.</i>
<i>J'ai des bus qui doivent circuler.</i>

495
00:37:15,370 --> 00:37:17,240
J'ai dû mettre Marcus sur 62-Young.

496
00:37:17,370 --> 00:37:20,490
Hé. Hé. Tu sais qu'il ne l'est pas
censé travailler deux nuits de suite.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,410
- Tu sais ce qui nous attend
avec celui-là ?
- Tu avais juré de me virer...

498
00:37:23,540 --> 00:37:25,750
si je rentrais encore en retard.

499
00:37:25,880 --> 00:37:28,410
<i>- Je te vire demain.</i>

500
00:37:28,540 --> 00:37:31,580
Encore mieux que ça,
à quoi je pensais ?

501
00:37:31,710 --> 00:37:34,750
Je pourrais t'envoyer un congé de maladie.
Que diriez-vous d'une semaine ?

502
00:37:34,880 --> 00:37:38,090
Une semaine ne suffira pas.
Une semaine ne suffira pas.

503
00:37:40,220 --> 00:37:42,840
- Gamin, tu dis
non, ça ne le fera pas.

504
00:37:46,060 --> 00:37:48,550
Tu sors
avec Marcus. D'accord?

505
00:37:48,690 --> 00:37:50,560
Le devoir t'appelle, gamin.
La ville a besoin de vous. S'il te plaît.

506
00:37:50,690 --> 00:37:53,560
<i>Je vous accorderai des congés de maladie.</i>
<i>Je vais me rattraper. Honnête envers Dieu.</i>

507
00:37:53,690 --> 00:37:57,740
Regardez-moi. La prochaine fois
Je te vois, je te vire.

508
00:37:57,870 --> 00:38:01,730
- Je peux aussi aboyer.
<i>- Pierce, tu peux tout faire.</i>

509
00:38:01,870 --> 00:38:04,080
Je n'ai jamais dit
Je pourrais aboyer mieux que toi.

510
00:38:04,200 --> 00:38:07,240
<i>Allez aider... Allez aider</i>
<i>les habitants de New York. Allez-y.</i>

511
00:38:07,370 --> 00:38:10,040
<i>Sortez et essuyez-les pour moi.</i>
<i>Allez-y. Faites votre travail.</i>

512
00:38:10,170 --> 00:38:13,540
<i>- Faites votre travail. Tu es le meilleur.</i>
<i>- Posez cette tige de crack.</i>

513
00:38:13,800 --> 00:38:16,830
Posez cette tige de crack
et laisse tomber ta cruche de péché,

514
00:38:16,920 --> 00:38:20,290
tes jupes à talons hauts
et vos dividendes en actions,

515
00:38:20,430 --> 00:38:23,630
vos sous-vêtements en cuir verni,
suicides télévisés,

516
00:38:23,760 --> 00:38:27,430
<i>danseuses en justaucorps</i>
<i>en épicerie fine.</i>

517
00:38:27,560 --> 00:38:32,140
<i>Le Seigneur a dit : "Si vous pouvez en trouver un
ce n'est pas un pécheur... juste un...</i>

518
00:38:32,270 --> 00:38:35,640
<i>- alors j'épargnerai la ville. "</i>
- Mon Seigneur, Mère de l'Homme.

519
00:38:35,780 --> 00:38:40,110
Garçon, tu ressembles à un enfer.
Qu'est-ce que tu bois ?

520
00:38:40,240 --> 00:38:43,860
Le capitaine a failli me virer ce soir.
Je suis sur le point de sortir.

521
00:38:43,990 --> 00:38:45,870
N’importe quand maintenant.

522
00:38:45,990 --> 00:38:49,080
<i>Personne n'est viré, mon fils.</i>
<i>Regarde-moi.</i>

523
00:38:49,210 --> 00:38:52,410
Tout ce qu'ils pourraient faire
c'est de vous transférer dans le Bronx.

524
00:38:52,540 --> 00:38:55,830
Garçon, tu as l'air d'avoir vieilli
dix ans depuis la dernière fois que je suis monté avec toi.

525
00:38:55,960 --> 00:38:58,370
Je n'ai pas si chaud.

526
00:39:01,130 --> 00:39:03,840
J'ai vu les fantômes.

527
00:39:05,310 --> 00:39:08,670
- Tu veux dire les gens qu'on a perdus ?
- Ouais.

528
00:39:08,810 --> 00:39:11,300
S’ils doivent y aller, ils doivent y aller.
Que Dieu les bénisse.

529
00:39:11,440 --> 00:39:16,940
Tu as déjà remarqué des gens qui voient de la merde
sont toujours fous ? Mm-hmm.

530
00:39:17,070 --> 00:39:18,940
<i>Fait scientifique.</i>

531
00:39:19,070 --> 00:39:22,190
- Je pense que le pire est passé.
<i>- Oh, non, mon fils.</i>

532
00:39:22,320 --> 00:39:26,240
Cela peut toujours empirer.
Vous voyez, vous ne pouvez pas changer ce qui existe.

533
00:39:26,370 --> 00:39:28,240
Seulement d'où vous venez.

534
00:39:28,370 --> 00:39:30,910
Alors tu dois laisser le bon Dieu...
Merci, Jésus...

535
00:39:31,040 --> 00:39:33,330
prends le relais ici.

536
00:39:33,460 --> 00:39:36,710
6-2 Jeune.
C'est parti, 6-2 Young. Répondez à la radio.

537
00:39:36,840 --> 00:39:39,710
Marcus, c'est l'Amour.
Je ne l'ai pas entendue depuis des mois.

538
00:39:39,840 --> 00:39:43,370
Eh bien, non,
elle ne travaille que quand je suis dessus.

539
00:39:43,510 --> 00:39:46,210
Je la fais attendre.
La rend folle.

540
00:39:46,350 --> 00:39:49,460
- Est-ce que Love et toi avez eu un rendez-vous à l'aveugle ?
- Mm-hmm.

541
00:39:49,600 --> 00:39:52,930
- Elle t'a frappé avec une bouteille ?
- Pourquoi tu dois en parler ?

542
00:39:53,060 --> 00:39:55,050
Elle m'aime comme ça
aucune femme ne l’a jamais fait.

543
00:39:55,190 --> 00:39:57,340
6-2 Jeune, je n'ai pas le temps
pour vos jeux.

544
00:39:57,480 --> 00:40:00,050
<i>Maintenant, répondez-moi ou est-ce que je l'ai fait</i>
<i>de venir là-bas moi-même ?</i>

545
00:40:00,190 --> 00:40:02,400
Oh, Sookie, Sookie.
maintenant. Rugueux.

546
00:40:02,530 --> 00:40:05,480
<i>Maintenant, tu vois, d'habitude, je ne le fais pas</i>
<i>appelle avant mon café,</i>

547
00:40:05,610 --> 00:40:08,730
mais je pense que ça va
sois bon pour toi, mon fils.

548
00:40:08,870 --> 00:40:11,400
6-2 Young est là, bébé.

549
00:40:11,540 --> 00:40:13,910
Et je vais prendre soin de toi.

550
00:40:18,790 --> 00:40:20,370
Allez, garçon blanc.

551
00:40:20,500 --> 00:40:25,170
Parce que Big Daddy Marcus
est vivant et à son arrivée, bébé.

552
00:40:25,300 --> 00:40:28,090
<i>Je ne suis pas ton bébé, Young.</i>
<i>Je ne suis pas ta mère non plus.</i>

553
00:40:28,220 --> 00:40:32,600
<i>Vous allez faire un arrêt cardiaque.</i>
<i>30e et 11e, coin nord-est.</i>

554
00:40:32,720 --> 00:40:35,260
<i>C'est un club.</i>
<i>Prenez l'entrée arrière.</i>

555
00:40:35,390 --> 00:40:38,060
Très bien, 10-4, douce maman.
Tu te sens mieux, Frank ?

556
00:40:38,190 --> 00:40:40,060
- Je me sens pire.
<i>- Oh, c'est bien, mon garçon.</i>

557
00:40:40,190 --> 00:40:43,520
Ceci est pour vous.

558
00:40:50,910 --> 00:40:55,120
J'espère que nous n'arrivons pas trop tard de votre part, les amis
nous retenant ici. Excusez-moi.

559
00:40:55,250 --> 00:40:57,120
Par ici.

560
00:41:19,230 --> 00:41:22,060
Dégagez-vous de mon chemin.

561
00:41:22,190 --> 00:41:24,060
D'accord, que s'est-il passé ?

562
00:41:24,190 --> 00:41:27,610
- S'il vous plaît, dites-moi qu'il ira bien.
- Non, il est mort.

563
00:41:27,740 --> 00:41:30,490
- Nous venons de signer notre premier contrat d'enregistrement.
- Écoute, il est mort, mon fils.

564
00:41:30,610 --> 00:41:32,570
Nous ne pouvons rien y faire.
Allez, Franck. C'est ça.

565
00:41:32,700 --> 00:41:35,820
<i>- Comment ça, il est mort ?</i>
- Il n'est pas mort.

566
00:41:35,950 --> 00:41:38,490
C'est une overdose d'héroïne.
Sortons le Narcan.

567
00:41:38,620 --> 00:41:43,500
Il est mort, à moins que vous ne vouliez arrêter
conneries-moi et dites-le franchement.

568
00:41:43,620 --> 00:41:46,630
Alors, si le Bon Dieu le veut,
nous allons essayer de le ramener.

569
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
<i>Il a rompu</i>
<i>avec sa vieille dame.</i>

570
00:41:49,960 --> 00:41:52,670
- Nous ne l'avons pas fait. Nous voyions simplement d'autres personnes.
- Oh, elle lui a brisé le cœur.

571
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
<i>- Tais-toi, connard ! Personne ne vous l'a demandé !</i>
- Est-ce que je te parlais ?

572
00:41:56,140 --> 00:41:58,340
Dick, tais-toi !

573
00:41:58,470 --> 00:42:00,350
j'attends toujours
et ce jeune homme ici est toujours mort.

574
00:42:00,480 --> 00:42:04,170
<i>- Tu veux aussi partir d'ici dans un sac mortuaire ?</i>
<i>- Tu finiras comme lui, connard !</i>

575
00:42:04,310 --> 00:42:08,520
<i>- Tais-toi !</i>
- Il sniffait ce truc de Red Death.

576
00:42:08,650 --> 00:42:11,850
Ça se passe
depuis environ quatre jours maintenant.

577
00:42:11,990 --> 00:42:17,030
Je réprimande l'esprit de la drogue
au nom de Jésus. Quel est son prénom?

578
00:42:17,160 --> 00:42:19,200
<i>- I.B. Bangin'.</i>
- Que veux-tu dire par I.B. Tu frappes ?

579
00:42:19,330 --> 00:42:21,450
- I.B. Frapper.
- Quel genre de nom c'est, I.B. Tu frappes ?

580
00:42:21,580 --> 00:42:23,540
<i>- Je ne connais pas son vrai nom.</i>
- C'est Frederick Smith.

581
00:42:23,660 --> 00:42:25,540
<i>- D'accord, Freddy...</i>
- C'est Frédéric.

582
00:42:25,670 --> 00:42:29,000
OK, I.B. Bangin', nous allons
te ramène d'entre les morts.

583
00:42:29,130 --> 00:42:32,210
<i>Maintenant, je veux que tout le monde ici attrape</i>
<i>la main de la personne à côté de vous.</i>

584
00:42:34,180 --> 00:42:37,340
Allez maintenant.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

585
00:42:37,470 --> 00:42:39,790
<i>Et regardez vers les cieux.</i>

586
00:42:39,930 --> 00:42:43,930
<i>Cher Seigneur,</i>
<i>me voici de nouveau...</i>

587
00:42:44,060 --> 00:42:48,310
demander une chance de plus
pour un pécheur.

588
00:42:48,440 --> 00:42:53,150
S'il te plaît, Seigneur, ramène
I.B. Bangin', Seigneur.

589
00:42:53,280 --> 00:42:57,030
Tu as le pouvoir, Jésus.
Vous en avez la puissance.

590
00:42:57,150 --> 00:43:01,070
Tu as la super lumière
pour épargner cet homme sans valeur.

591
00:43:02,370 --> 00:43:05,160
<i>- Mon Dieu ! Frédéric !</i>
- Lève-toi, I.B. Frapper...

592
00:43:05,290 --> 00:43:07,910
et recommencez votre vie !

593
00:43:08,040 --> 00:43:09,910
Oh, merci, Seigneur.

594
00:43:10,040 --> 00:43:13,080
- Ce qui s'est passé?
- Putain, tu es mort, espèce de stupide salaud.

595
00:43:13,210 --> 00:43:15,750
- Merde, vous êtes bons les gars.
<i>- Pas nous.</i>

596
00:43:15,880 --> 00:43:20,460
La première étape est l'Amour.
La seconde est la Miséricorde.

597
00:43:25,430 --> 00:43:29,560
Le gars que j'ai amené hier,
post-arrêt cardiaque. Il est parti.

598
00:43:29,690 --> 00:43:32,640
Burke? Tu ne vas pas le croire.
Il montre des signes cognitifs.

599
00:43:32,770 --> 00:43:36,270
Cela a commencé par la respiration spontanée.
Maintenant, il se bat pour retirer le tube.

600
00:43:36,400 --> 00:43:39,440
Il a dû être mis sous sédatif. Il est en scanner.
Il n'y a pas de place aux soins intensifs.

601
00:43:39,570 --> 00:43:41,450
- Qu'en penses-tu?
<i>- Qui sait ?</i>

602
00:43:41,570 --> 00:43:45,400
<i>L'activité du tronc cérébral est désormais plus faible.
Le cœur refuse de se stabiliser.</i>

603
00:43:45,530 --> 00:43:49,450
Tu sais, il a codé 11 fois
depuis qu'il est arrivé ici.

604
00:43:49,580 --> 00:43:51,450
<i>Mais ce gars est un combattant.</i>

605
00:43:51,580 --> 00:43:53,490
<i>Chaque fois que le Valium disparaît,</i>
<i>il commence à tirer sur les attaches.</i>

606
00:43:53,630 --> 00:43:55,450
La famille est au courant ?

607
00:43:55,590 --> 00:43:57,790
<i>Je voulais les amener</i>
<i>pour voir s'il répondrait aux voix.</i>

608
00:43:57,920 --> 00:43:59,800
Mais il n'y avait personne
dans la salle d'attente.

609
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
La fille de ce type
était en face de moi toute la nuit.

610
00:44:01,930 --> 00:44:03,800
Enfin, j'ai eu quelque chose
je suis sûr de lui dire qu'elle est partie.

611
00:44:03,930 --> 00:44:07,760
Tu mets du poison dans tes veines,
et maintenant que tu respires à nouveau,

612
00:44:07,890 --> 00:44:11,930
tu as hâte de dire "Merci beaucoup"
et retourne faire du shopping antipoison.

613
00:44:12,060 --> 00:44:14,730
Eh bien, puisque nous t'avons sauvé la vie,
pourriez-vous nous rendre un service...

614
00:44:14,850 --> 00:44:16,730
<i>et arrête de respirer</i>
<i>dans une autre ville la prochaine fois ?</i>

615
00:44:16,860 --> 00:44:18,730
Je te l'ai déjà dit
à peu près à cette époque, il y a des années...

616
00:44:18,860 --> 00:44:22,310
J'étais sur ce rebord du centre-ville
tu essaies d'attirer ce foutu psychopathe à l'intérieur ?

617
00:44:22,450 --> 00:44:26,400
Où le gars a sauté et tu as failli tomber ?
Non, tu ne m'as jamais raconté <i>cette</i> histoire.

618
00:44:26,530 --> 00:44:28,410
<i>Non, vous n'avez jamais écouté.</i>

619
00:44:28,540 --> 00:44:33,660
J'ai mis tout ce que j'avais pour économiser
cet imbécile et suicidaire de bas niveau...

620
00:44:33,790 --> 00:44:37,290
que quand il est descendu,
c'était comme si je voulais aller avec lui.

621
00:44:37,420 --> 00:44:39,290
<i>Cela s'est produit une fois en Irlande.</i>

622
00:44:39,420 --> 00:44:43,500
Cette fille a sauté des falaises
de Moher et le vent l'a soulevée.

623
00:44:43,630 --> 00:44:47,470
- Le vent l'a fait remonter ?
- Ouais, le vent.

624
00:44:47,600 --> 00:44:50,130
- Non, c'était Jésus, mon fils.
- C'était aussi le vent.

625
00:44:50,260 --> 00:44:52,550
<i>Le vent, mon cul noir.</i>
<i>C'était Jésus.</i>

626
00:44:52,680 --> 00:44:54,510
<i>Ne me le dis pas</i>
<i>à propos du Bon Livre.</i>

627
00:44:54,640 --> 00:44:57,350
<i>Je vais prêcher le paradis et vaincre l'enfer</i>
<i>hors de toi. Ne me dis pas ça maintenant.</i>

628
00:44:57,480 --> 00:44:59,440
J'y allais, mon fils.

629
00:44:59,560 --> 00:45:04,360
Mais si quelqu'un d'en haut... Merci,
Jésus... ne m'avait pas attiré...

630
00:45:04,490 --> 00:45:06,530
<i>Voudriez-vous tourner à gauche ici ?</i>
<i>Je veux m'arrêter.</i>

631
00:45:06,660 --> 00:45:12,330
<i>Le fait est que tout le monde passe par un</i>
<i>étendez-vous là où les gens vont mourir sur vous.</i>

632
00:45:12,450 --> 00:45:14,690
Ne méditez pas là-dessus.

633
00:45:19,920 --> 00:45:22,670
Je reviens tout de suite.

634
00:45:34,430 --> 00:45:38,810
Bonjour. C'est Frank Pierce
de l'ambulance hier soir.

635
00:45:38,940 --> 00:45:41,060
J'ai amené ton père
à l'hôpital.

636
00:45:41,190 --> 00:45:44,230
<i>- Je viens d'apprendre des nouvelles.</i>
<i>- J'arrive tout de suite.</i>

637
00:45:50,490 --> 00:45:52,360
Il va mieux, n'est-ce pas ?

638
00:45:52,490 --> 00:45:54,860
<i>Eh bien, le médecin dit</i>
<i>il montre du mouvement.</i>

639
00:45:54,990 --> 00:45:58,490
Je veux dire, il est encore tôt. Cela pourrait signifier
rien, mais je pensais que tu voulais savoir.

640
00:45:58,620 --> 00:46:03,280
Ouais, je savais.
Je l'ai senti quand j'ai entendu ta voix.

641
00:46:05,300 --> 00:46:07,830
Tu as l'air si différent.

642
00:46:07,960 --> 00:46:10,370
Oh.
C'est horrible, n'est-ce pas ?

643
00:46:10,510 --> 00:46:13,050
C'est comme la <i>Nuit</i>
<i>des pom-pom girls vivantes.</i>

644
00:46:13,180 --> 00:46:16,550
Non, je pense que ça a l'air bien.

645
00:46:16,680 --> 00:46:20,260
Ah, je devenais fou en attendant
chambre. Je suis revenu voir ma mère.

646
00:46:20,390 --> 00:46:23,600
<i>- Comment va-t-elle ?</i>
- Elle dort.

647
00:46:23,730 --> 00:46:26,680
Dormir.

648
00:46:30,400 --> 00:46:34,530
J'allais juste chercher à manger.
Pizza. Je pensais que peut-être nous...

649
00:46:34,660 --> 00:46:38,650
Tu ne peux pas tuer mon père aussi facilement.
C'est un vrai combattant, comme moi.

650
00:46:38,790 --> 00:46:41,620
Il ne m'a pas parlé depuis trois ans.
Mais ça va.

651
00:46:41,750 --> 00:46:44,450
Parfois tu as juste
pour laisser les choses derrière soi.

652
00:46:44,580 --> 00:46:47,540
Je dois y retourner.
Hé. Hé!

653
00:46:47,670 --> 00:46:51,500
Ce sera difficile de trouver un taxi ici.
Nous pouvons vous emmener si vous le souhaitez.

654
00:46:51,630 --> 00:46:53,540
D'accord.

655
00:46:56,430 --> 00:46:58,300
<i>Qui ça ?</i>

656
00:46:58,430 --> 00:47:00,890
C'est la fille d'un arrêt cardiaque
Je l'ai amené hier soir.

657
00:47:01,020 --> 00:47:04,800
Je lui ai promis de la ramener à Misery.
Son père montre des signes d'amélioration.

658
00:47:04,940 --> 00:47:09,310
Oh, Frank, tu l'as mal compris, mon fils.
Bien pire que ce que je pensais.

659
00:47:09,440 --> 00:47:12,530
- J'ai faim aussi. Mangeons après ça.
- Mon Dieu, aide-nous. Il a faim.

660
00:48:01,530 --> 00:48:03,860
Papa?

661
00:48:03,990 --> 00:48:06,860
Pouvez-vous m'entendre?

662
00:48:07,000 --> 00:48:08,910
C'est Marie.

663
00:48:12,670 --> 00:48:15,870
Serre ma main si
tu peux m'entendre, papa.

664
00:48:16,000 --> 00:48:18,790
Il m'a serré la main.

665
00:48:18,920 --> 00:48:21,250
Il déménage, docteur.
Il m'a attrapé la main.

666
00:48:21,380 --> 00:48:24,140
Allez, papa. Montre-leur.
Allez. Voir? Voir?

667
00:48:24,260 --> 00:48:27,470
<i>Je serai damné. C'est du mouvement.</i>
<i>Je ne suis pas sûr à quel point c'est volontaire.</i>

668
00:48:27,600 --> 00:48:30,220
<i>Non, il m'a entendu.</i>

669
00:48:30,350 --> 00:48:33,190
<i>Allez, papa. Ouais.</i>

670
00:48:36,570 --> 00:48:39,060
Ah ! Infirmière Crupp.

671
00:48:39,190 --> 00:48:43,270
<i>Infirmière Crupp !</i>
<i>Dix milligrammes de Valium !</i>

672
00:48:43,410 --> 00:48:46,490
<i>Viens ici.</i>

673
00:48:46,620 --> 00:48:49,370
<i>- Où est ce Valium ?</i>
- Sortons un petit moment,

674
00:48:49,500 --> 00:48:51,370
- attendez que ça passe.
<i>- Assurez-vous qu'il respire.</i>

675
00:48:54,880 --> 00:48:56,620
Il veut retirer ce tube.

676
00:48:56,750 --> 00:48:59,870
C'est assez douloureux.
C'est pour ça qu'ils le gardent sous sédatif.

677
00:49:00,010 --> 00:49:02,500
- Mais c'est bon signe.
- Es-tu sûr?

678
00:49:02,630 --> 00:49:04,670
je connais mon père
je détesterais être attaché.

679
00:49:04,800 --> 00:49:06,840
Il n'irait même pas
chez le dentiste.

680
00:49:06,970 --> 00:49:09,720
C'est comme ça que ça se passe.

681
00:49:13,350 --> 00:49:15,590
Il faut que le corps continue à fonctionner
jusqu'au cerveau et au coeur...

682
00:49:15,730 --> 00:49:17,600
récupérer suffisamment
partir seuls.

683
00:49:17,730 --> 00:49:20,270
Mais il va mieux, non ?

684
00:49:21,690 --> 00:49:23,570
Il va mieux.

685
00:49:26,240 --> 00:49:28,450
Je suis désolé.
C'est juste...

686
00:49:28,580 --> 00:49:30,980
C'est important pour moi.
Je veux dire, il y a une semaine...

687
00:49:31,120 --> 00:49:34,450
J'aurais aimé qu'il soit mort.

688
00:49:34,580 --> 00:49:37,620
Et maintenant, je veux entendre
sa voix encore une fois.

689
00:49:37,750 --> 00:49:39,790
Vous savez ce que je veux dire?

690
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
<i>Je suis allé chez Ray et j'ai récupéré ça.</i>

691
00:49:42,210 --> 00:49:45,500
Doit être une place réservée en enfer
pour quelqu'un qui facture 1,50 $ la tranche.

692
00:49:45,630 --> 00:49:47,510
Tout arrive,
Je t'appellerai.

693
00:49:47,640 --> 00:49:50,310
- Bon appétit.
- Merci, Marcus.

694
00:49:53,060 --> 00:49:55,680
Ah, merci...
Je n'ai pas vraiment faim.

695
00:50:01,320 --> 00:50:04,190
Tu sais, celui de mon père
un homme vraiment merveilleux.

696
00:50:04,320 --> 00:50:06,690
Il n'y avait personne
il n'aiderait pas.

697
00:50:06,820 --> 00:50:09,570
Tu connais ce fou, Noel,
à qui j'ai donné de l'eau hier soir ?

698
00:50:09,700 --> 00:50:13,700
<i>Il vivait chez nous</i>
<i>depuis presque un an.</i>

699
00:50:13,830 --> 00:50:16,990
Totalement inconnu
il ferait n'importe quoi pour.

700
00:50:17,120 --> 00:50:19,000
Mais sa propre famille...

701
00:50:19,120 --> 00:50:22,290
Il vaut mieux ne pas...
habiter.

702
00:50:22,420 --> 00:50:24,380
Ouais.

703
00:50:24,510 --> 00:50:26,790
C'est une bonne pizza, hein ?

704
00:50:26,920 --> 00:50:29,420
Mmm, ce n'est pas aussi bon
comme celui de Nino.

705
00:50:29,550 --> 00:50:34,430
<i>Vous vous souvenez de cette pizzeria,</i>
<i> Chez Mimi, le 10, il y a peut-être 15 ans ?</i>

706
00:50:34,560 --> 00:50:38,390
Lorsque vous commandiez une tarte, elle était accompagnée
une petite Madone en plastique au milieu.

707
00:50:38,520 --> 00:50:41,550
Saint Antoine, oui.
Vous êtes du quartier ?

708
00:50:41,690 --> 00:50:44,440
- J'ai grandi au 43ème. Je suis allé à Sainte-Croix.
<i>- Vraiment ?</i>

709
00:50:44,570 --> 00:50:47,440
Je suis allé au Sacré-Cœur.
Où es-tu allé au lycée ?

710
00:50:47,570 --> 00:50:52,480
Eh bien, tu sais, Mary,
nous avons déménagé après ça. Nord de l'État.

711
00:50:52,620 --> 00:50:56,030
Ouais. Comme tout le monde,
sauf nous.

712
00:50:57,750 --> 00:51:00,910
<i>- Alors, tes parents... Bien.</i>
- Ils vont bien.

713
00:51:01,040 --> 00:51:04,370
Mon père est chauffeur de bus,
et maman infirmière.

714
00:51:04,500 --> 00:51:07,120
C'est en quelque sorte né pour ça, je suppose.

715
00:51:08,590 --> 00:51:10,630
- Tu t'es marié?
<i>- Euh, non.</i>

716
00:51:11,880 --> 00:51:14,550
Je l'étais.

717
00:51:14,680 --> 00:51:16,550
Difficile à expliquer.

718
00:51:18,600 --> 00:51:22,850
Elle a eu du mal
s'adapter à, euh...

719
00:51:22,980 --> 00:51:26,850
Eh bien, peut-être-peut-être
c'était aussi ma faute.

720
00:51:26,980 --> 00:51:29,470
<i>Enculé blanc !</i>
<i>Ne me touche pas !</i>

721
00:51:29,610 --> 00:51:32,940
C'est toujours aussi mauvais ici ?
Comment peut-on survivre ?

722
00:51:33,070 --> 00:51:36,990
Eh bien, ça a été mauvais ces derniers temps,
mais c'est toujours mauvais.

723
00:51:37,120 --> 00:51:39,790
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

724
00:51:39,910 --> 00:51:41,950
Cinq ans.

725
00:51:42,080 --> 00:51:44,910
Ouah. Tu as dû
vu des choses, hein ?

726
00:51:45,040 --> 00:51:47,960
Eh bien non. Je veux dire, tu apprends en quelque sorte
pour le bloquer, tu sais ?

727
00:51:48,090 --> 00:51:52,750
C'est comme, euh... comme les flics
clôturer une scène de crime.

728
00:51:52,880 --> 00:51:56,930
Mais alors,
quelque chose de bien va arriver.

729
00:51:57,050 --> 00:51:59,890
Tout brille.

730
00:52:01,640 --> 00:52:04,050
Vous devez obtenir
beaucoup d'overdoses.

731
00:52:04,190 --> 00:52:06,560
Je parie que tu es venu me chercher
quelques fois.

732
00:52:07,650 --> 00:52:09,560
Je pense que je m'en souviendrais.

733
00:52:09,690 --> 00:52:12,150
Peut-être pas.

734
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
J’étais alors une personne différente.

735
00:52:16,740 --> 00:52:18,980
Est-ce que tous ceux que vous rencontrez
juste...

736
00:52:19,120 --> 00:52:22,860
- te déverser les tripes comme ça ?
- Euh, surtout.

737
00:52:22,990 --> 00:52:24,900
Ça doit être mon visage.

738
00:52:25,040 --> 00:52:27,110
Ma mère disait toujours
J'ai l'air d'un prêtre.

739
00:52:27,250 --> 00:52:30,170
Tu fais. Ouais.

740
00:52:30,290 --> 00:52:33,290
Ouais, ma mère pensait
J'allais être religieuse...

741
00:52:33,420 --> 00:52:38,580
parce que, euh, je me suis enfui
dans un couvent quand j'avais 13 ans.

742
00:52:38,720 --> 00:52:43,800
Mais je ne voulais pas être religieuse.
C'est juste que... je voulais m'enfuir.

743
00:52:43,930 --> 00:52:49,090
Eh bien, sœur Mary ou Mary la Junkie,
cela n'avait pas vraiment d'importance pour moi.

744
00:52:51,480 --> 00:52:54,050
- Tu sais, je ferais mieux d'aller voir mon père.
- Ouais, d'accord.

745
00:52:55,190 --> 00:52:57,350
Merci pour la pizza.
Je t'en dois une.

746
00:52:57,490 --> 00:53:00,820
Peut-être, euh,
quand il ira mieux.

747
00:53:00,950 --> 00:53:04,650
- Quand on aura fini avec tout ça.
- Bien sûr.

748
00:53:11,330 --> 00:53:13,290
Prends soin d'elle, Griss,
d'accord ?

749
00:53:17,050 --> 00:53:20,250
Règle numéro un : ne pas faire
s'impliquer auprès des patients.

750
00:53:20,380 --> 00:53:23,420
Règle numéro deux : ne vous impliquez pas
avec les filles des patients.

751
00:53:23,550 --> 00:53:25,430
- Vous comprenez?
Et la règle numéro trois ?

752
00:53:25,560 --> 00:53:27,430
Ne vous impliquez pas
avec des répartiteurs nommés Love.

753
00:53:27,560 --> 00:53:30,100
Maintenant, mon garçon, tu ne sais rien
à propos de la règle numéro trois.

754
00:53:30,230 --> 00:53:34,010
Je ne peux pas commencer à comprendre
les complexités de cette règle.

755
00:53:36,270 --> 00:53:38,310
Allez. Allons voir
chez des putes, hein ?

756
00:53:38,440 --> 00:53:42,270
Club Kit-Kat
je vais me laisser sortir maintenant.

757
00:53:42,410 --> 00:53:44,280
<i>74-Volonté. 330, 33e ouest.</i>

758
00:53:44,410 --> 00:53:47,080
<i>Église de Jésus-Fils,</i>
<i>pour possession démoniaque.</i>

759
00:53:47,200 --> 00:53:49,740
<i>72-Victor,</i>
<i>tu vas aux 8ème et 14ème.</i>

760
00:53:49,870 --> 00:53:52,660
<i>Au coin, il y a un homme de 40 ans</i>
<i>entendre des voix de célébrités.</i>

761
00:53:52,790 --> 00:53:56,540
<i>Rayon 76-X, emmène-le en ville,</i>
<i>541 Ouest 54ème rue,</i>

762
00:53:56,670 --> 00:53:58,990
<i>pour la femme âgée</i>
<i>enlevé par son chat.</i>

763
00:54:01,670 --> 00:54:05,420
<i>Regardez ces femmes.</i>
<i>Je ne peux même plus dire qui est une pute.</i>

764
00:54:05,550 --> 00:54:07,760
<i>Quoi qu'il soit arrivé</i>
<i>des bottes go-go et des pantalons chauds ?</i>

765
00:54:07,890 --> 00:54:09,760
<i>Ils porteront n'importe quoi maintenant.</i>

766
00:54:09,890 --> 00:54:12,350
Sortez de la maison
avec tout ce qu'ils portent.

767
00:54:15,440 --> 00:54:17,890
Vous vous êtes trompé de gars !
Ne touche pas, bébé !

768
00:54:18,020 --> 00:54:20,270
<i>La rue n'est pas comme les urgences</i>

769
00:54:20,400 --> 00:54:24,900
<i>Il n'y a pas de murs, pas de contrôles.</i>

770
00:54:25,030 --> 00:54:28,070
<i>Pour compenser ça, ils essaient</i>
<i>pour m'apprendre à agir sans réfléchir,</i>

771
00:54:28,200 --> 00:54:33,700
<i>comme un soldat qui peut démonter</i>
<i>et remonter un pistolet les yeux bandés.</i>

772
00:54:33,830 --> 00:54:36,870
Lui botter le cul !
Allez le faire foutre ! Allez le faire foutre !

773
00:54:37,000 --> 00:54:39,870
Lui botter le cul !
Battez-lui la merde, bébé !

774
00:54:40,000 --> 00:54:41,880
<i>Battez-le !</i>

775
00:54:42,010 --> 00:54:43,880
<i>J'ai réalisé</i>
<i>que ma formation a été utile...</i>

776
00:54:44,010 --> 00:54:46,380
<i>en moins de dix pour cent</i>
<i>des appels,</i>

777
00:54:46,510 --> 00:54:50,460
<i>et sauver la vie de quelqu'un</i>
<i>C'était plus rare que ça.</i>

778
00:54:50,600 --> 00:54:53,090
<i>Après un moment,</i>
<i>J'ai appris à comprendre...</i>

779
00:54:53,220 --> 00:54:58,380
<i>que mon rôle consistait moins à économiser</i>
<i>vit que de témoigner.</i>

780
00:54:58,520 --> 00:55:00,850
<i>J'étais une serpillière.</i>

781
00:55:00,980 --> 00:55:03,310
<i>C'était assez que</i>
<i>Je me suis simplement présenté.</i>

782
00:55:03,440 --> 00:55:06,390
<i>Sauf avec Rose.</i>

783
00:55:12,490 --> 00:55:14,370
<i>Tais-toi !</i>

784
00:55:14,490 --> 00:55:18,280
- Je vais te chercher un verre d'eau.
Noël, je suis ton ami.

785
00:55:18,420 --> 00:55:21,080
Allez, calme-toi.
Je vais t'emmener dans un spa.

786
00:55:21,210 --> 00:55:23,880
Je vais te faire un soin du visage. Chut, chut.

787
00:55:24,000 --> 00:55:26,290
<i>Amenez-le là-dedans !</i>

788
00:55:29,130 --> 00:55:31,750
<i>Regarde-Regarde-Regarde ça.</i>
<i>Hmm ? Regardez ça.</i>

789
00:55:31,890 --> 00:55:35,470
Ne vous laisse aucune idée de ce que c'est
en dessous. Pas même une suggestion.

790
00:55:35,600 --> 00:55:38,220
<i>Peut être un squelette</i>
<i>pour tout ce que vous savez.</i>

791
00:55:43,100 --> 00:55:45,940
<i>Ouais, c'est sympa, cependant.</i>
<i> Juste là. Mm-hmm.</i>

792
00:55:46,070 --> 00:55:49,480
<i>Retirant sa capuche</i>
<i>pendant que nous passons.</i>

793
00:55:49,610 --> 00:55:52,020
Vous voyez, il y a un mystère là-dedans.

794
00:55:52,160 --> 00:55:54,360
<i>- Puis elle te montre.</i>
- Ce n'est pas une pute, Marcus.

795
00:55:54,490 --> 00:55:56,610
<i>Nous sommes tous des putes, Frank.</i>

796
00:55:56,740 --> 00:55:59,450
Tu sais de quoi je parle ?
La façon dont elle me regardait.

797
00:55:59,580 --> 00:56:02,780
Elle ne te regardait pas, mec.
Elle me regardait.

798
00:56:04,130 --> 00:56:06,080
Pourquoi m'as-tu tué, Frank ?

799
00:56:06,210 --> 00:56:08,620
- Je ne t'ai pas tué.
- Non, tu ne l'as pas fait, Frank, et merci.

800
00:56:08,750 --> 00:56:10,630
Mais il reste encore quelques heures
laissé pendant notre quart de travail.

801
00:56:10,760 --> 00:56:13,920
- Non, ce n'est pas toi. C'est un peu...
- Vous entendez encore ces voix ?

802
00:56:14,050 --> 00:56:16,670
- J'ai juste besoin d'un verre.
- Qu'est-ce que ces voix te disent ?

803
00:56:16,800 --> 00:56:18,680
Ils disent : "Tuez Marcus !"
D'accord?

804
00:56:18,810 --> 00:56:21,590
Ce n'est pas drôle, Frank.

805
00:56:21,730 --> 00:56:23,930
Écoute, je n'ai pas besoin de traitements de choc.
Je ne suis pas malade, d'accord ?

806
00:56:24,060 --> 00:56:25,940
- J'ai juste besoin d'un verre.
- D'accord.

807
00:56:26,060 --> 00:56:28,440
<i>62-Jeune,</i>
<i>répondez à la radio. J'ai un appel pour toi.</i>

808
00:56:30,150 --> 00:56:33,520
<i>Je ne peux pas attendre toute la nuit, Young.</i>
<i>J'ai une priorité,</i>

809
00:56:33,660 --> 00:56:35,530
<i>et si vous ne répondez pas</i>
<i>Je vais vous mettre hors service.</i>

810
00:56:35,660 --> 00:56:39,320
62-Young est là, bébé,
et je vais t'aider.

811
00:56:39,450 --> 00:56:42,290
N'oubliez pas,
tu me dois.

812
00:56:42,410 --> 00:56:44,900
<i>Vous allez au 370 West 98th Street.</i>

813
00:56:45,040 --> 00:56:48,490
<i>Femme de 17 ans, arrêt cardiaque.</i>
<i>Aucune autre information.</i>

814
00:56:48,630 --> 00:56:52,330
- 10-4, chérie.
- Pourquoi tout est un arrêt cardiaque ?

815
00:56:52,460 --> 00:56:57,170
Qu'est-il arrivé à la douleur thoracique,
des difficultés respiratoires, des mains fracturées ?

816
00:56:57,300 --> 00:56:59,790
Allez, les gens !

817
00:57:01,310 --> 00:57:03,380
Seigneur Jésus,
aide-moi à passer la nuit.

818
00:57:13,490 --> 00:57:16,240
Je déteste ce bloc.
Rien que des crackheads.

819
00:57:16,360 --> 00:57:18,730
- Je n'y vais pas sans la police.
- J'y vais.

820
00:57:18,860 --> 00:57:20,740
C'est plus facile que d'attendre.

821
00:57:24,120 --> 00:57:25,990
E.M.S !

822
00:57:26,120 --> 00:57:29,290
- Ambulance !
- Oh, Jésus. Mon mal de dos.

823
00:57:29,420 --> 00:57:32,830
<i>J'ai mal aux pieds.</i>
<i>Maudits crackheads.</i>

824
00:57:32,960 --> 00:57:36,790
- E.M.S !
- Bonjour? E.M.S.

825
00:57:45,020 --> 00:57:46,890
Bonjour?

826
00:57:52,020 --> 00:57:53,850
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

827
00:57:55,940 --> 00:57:58,520
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Venez par ici, s'il vous plaît.

828
00:57:58,650 --> 00:58:02,070
- Elle est ici.
Par ici. Dépêchez-vous.

829
00:58:07,870 --> 00:58:11,410
<i>Mon, oh, mon Dieu, un gros crackhead !</i>
<i>Maintenant, c'est une première.</i>

830
00:58:11,540 --> 00:58:16,580
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pas d'anglais. Douleur dans le ventre.

831
00:58:16,710 --> 00:58:20,130
- Je veux dire, elle est enceinte.
- C'est impossible. Nous sommes vierges.

832
00:58:20,260 --> 00:58:23,210
Êtes-vous enceinte?
<i>¿Estas embarazada?</i>

833
00:58:23,340 --> 00:58:26,380
Pouvez-vous marcher ?
<i>¿Poudes caminar?</i>

834
00:58:26,510 --> 00:58:28,420
- Elle dit qu'elle souffre énormément.
- Merci-Merci.

835
00:58:28,560 --> 00:58:30,930
Merci pour la traduction.
Quel est ton nom?

836
00:58:31,060 --> 00:58:35,060
<i>¿Nombre ?</i>
Très bien, jetons un coup d'oeil.

837
00:58:37,690 --> 00:58:39,680
Vous vous connaissez tous les deux
longtemps ?

838
00:58:39,820 --> 00:58:41,890
Ouais, deux ans,
depuis que nous avons quitté l'île.

839
00:58:42,030 --> 00:58:44,600
C'est une question personnelle,
mais je dois le demander.

840
00:58:44,740 --> 00:58:47,860
- Pendant tout ce temps, tu n'as jamais fait l'amour ?
- Non, jamais.

841
00:58:47,990 --> 00:58:51,910
Peut-être que tu as bu quelques bières un soir
l'été dernier. Tu sais comment ça marche, mon fils.

842
00:58:52,040 --> 00:58:54,740
- Pas de cigarettes, pas de drogues, pas de bière.
- Pas de sous-vêtements ?

843
00:58:54,870 --> 00:58:58,080
- Nous sommes vierges !
- Jésus, on ferait mieux d'y aller. Appelez des renforts !

844
00:58:58,210 --> 00:59:00,920
<i>- Ça arrive. Retenez-la.</i>
- Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

845
00:59:01,050 --> 00:59:04,050
- C'est trois pattes.
- C'est trop !

846
00:59:04,180 --> 00:59:05,800
<i>- Ils arrivent !</i>
- Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

847
00:59:05,930 --> 00:59:07,800
<i>- Elle va avoir un bébé. Des jumeaux.</i>
- C'est <i>impossible.</i>

848
00:59:07,930 --> 00:59:11,300
C'est possible ! C'est possible !
Elle va avoir un bébé, d'accord ?

849
00:59:11,430 --> 00:59:13,760
C'est un miracle.

850
00:59:16,350 --> 00:59:18,760
Les contractions se sont arrêtées.
Aide-moi à la sortir d'ici.

851
00:59:18,900 --> 00:59:20,940
Aïe !
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

852
00:59:21,070 --> 00:59:24,520
Mon dos. Tenez-le.

853
00:59:24,650 --> 00:59:27,360
Très bien, regarde,
laissons-la tomber.

854
00:59:27,490 --> 00:59:30,110
Mettez-la ici.
Laissons-la tomber.

855
00:59:30,240 --> 00:59:33,330
Tu prends le premier.

856
00:59:39,750 --> 00:59:43,700
C'est un garçon, Frank.
Il a l'air bien.

857
00:59:43,840 --> 00:59:46,040
Comment va le tien ?

858
00:59:49,140 --> 00:59:51,170
Ouvrez la porte !

859
00:59:51,300 --> 00:59:53,460
Elle avait un pouls !

860
00:59:53,600 --> 00:59:55,430
<i>Code ! Code bleu !</i>

861
00:59:57,890 --> 01:00:00,390
<i>- Nous sommes installés en Deux.</i>
- Jésus-Christ. Mettez-la sur le moniteur.

862
01:00:00,520 --> 01:00:03,100
<i>- Où est le chariot pédiatrique ?</i>
- C'est ici.

863
01:00:03,230 --> 01:00:05,690
- Combien de mois, Frank ?
- Je ne peux pas le dire.

864
01:00:05,820 --> 01:00:08,360
- C'était une culasse. Jumeaux.
- L'autre semble bien.

865
01:00:08,490 --> 01:00:10,560
Marcus l'emmène
et la mère à la Maternité.

866
01:00:10,700 --> 01:00:13,320
<i>Je suis mère !</i>
<i>J'ai une fille ! J'ai des droits !</i>

867
01:00:13,450 --> 01:00:15,910
<i>- Démarrer la compression.</i>
- Donnez-lui du Valium !

868
01:00:16,040 --> 01:00:19,120
- Dix millions, stat !
- Ligne plate. Commençons la RCR.

869
01:00:19,250 --> 01:00:22,370
- Démarrage.
- Statut?

870
01:00:24,090 --> 01:00:26,620
<i>I think I got a pulse. Je pense.</i>

871
01:00:31,430 --> 01:00:33,380
- Putain !
- Rien!

872
01:00:35,140 --> 01:00:37,130
<i>- Donnez-moi une intraveineuse. ligne.</i>
<i>- Appelez les rayons X.</i>

873
01:00:37,270 --> 01:00:39,340
<i>- I.V. C'est parti. Donnez-moi de l'épinéphrine.</i>
<i>- How long has she been down?</i>

874
01:00:39,480 --> 01:00:41,390
<i>- Environ dix minutes.</i>
<i>- Call respiratory.</i>

875
01:00:41,520 --> 01:00:45,180
<i>- Can I please bother you for some water?</i>
<i>- Can we get an X ray here?</i>

876
01:00:45,310 --> 01:00:47,440
Oh, mon Dieu.

877
01:00:47,570 --> 01:00:49,810
- Depuis des jours, je n'ai mangé que du sable, ô Seigneur.
<i>- Stop compression.</i>

878
01:00:49,940 --> 01:00:52,400
- J'ai attendu si longtemps.
<i>- Très bien, statut ?</i>

879
01:00:52,530 --> 01:00:54,940
- Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ?
<i>- Ligne plate !</i>

880
01:00:55,070 --> 01:00:56,980
Jésus-Christ !
Qui a réveillé ce type ?

881
01:00:57,120 --> 01:00:58,990
- Allez.
- Je n'ai rien.

882
01:00:59,120 --> 01:01:01,360
<i>Merde.</i>

883
01:01:01,500 --> 01:01:04,700
<i>Les parents sont-ils là ?</i>
<i>Quelqu'un va devoir leur dire.</i>

884
01:01:12,340 --> 01:01:14,420
Ne me lance pas ce regard.

885
01:01:14,550 --> 01:01:17,090
- Quel regard ?
- Tu sais. C'est partout sur ton visage.

886
01:01:17,220 --> 01:01:19,890
Que je viens de sauver
Un look de petit bébé garçon.

887
01:01:20,010 --> 01:01:23,260
<i>Nous</i> venons d'économiser un peu,
bébé garçon qui rebondit.

888
01:01:23,390 --> 01:01:25,520
- Pensez-y de cette façon.
- Je ne veux pas en entendre parler, d'accord ?

889
01:01:25,650 --> 01:01:27,890
Cela fait trois boulots pour la nuit.
C'est fini. Trois emplois.

890
01:01:28,020 --> 01:01:30,890
Il est temps de prendre un verre.
Six heures du matin, l'heure de l'apéritif.

891
01:01:31,030 --> 01:01:33,600
Alors, passe la bouteille.
Je sais que tu tiens.

892
01:01:33,740 --> 01:01:36,650
Le bar est désormais ouvert.

893
01:01:36,780 --> 01:01:39,190
Je déteste le gin.

894
01:01:39,330 --> 01:01:41,780
Tu sais, quand j'ai eu ça
petit bébé dans mes mains,

895
01:01:41,910 --> 01:01:44,240
J'avais l'impression d'être
21 encore.

896
01:01:44,370 --> 01:01:48,370
Appeler comme ça me donne envie d'y retourner
travailler trois soirs par semaine, pas deux.

897
01:01:48,500 --> 01:01:52,830
- Recommence à courir, arrête de boire.
- Je vais boire à ça.

898
01:01:52,960 --> 01:01:56,330
Voici le meilleur travail
dans le monde.

899
01:01:58,590 --> 01:02:00,470
Le plus beau métier du monde.

900
01:02:00,600 --> 01:02:03,300
<i>62-Jeune, j'ai</i>
<i>les priorités tiennent. Décrochez la radio.</i>

901
01:02:03,430 --> 01:02:05,310
Ne fais pas ça, Marcus.
S'il te plaît.

902
01:02:05,430 --> 01:02:07,340
Dis-lui que le bus est mort.
Dis-lui que la radio ne marche pas.

903
01:02:07,480 --> 01:02:09,350
Dis-lui
nos dos sont sortis.

904
01:02:09,480 --> 01:02:12,600
Dis-lui... Dis-lui que nous sommes trop ivres
pour prendre d'autres appels.

905
01:02:12,730 --> 01:02:14,690
D'accord?

906
01:02:16,490 --> 01:02:18,560
- Prenons-le !
- Non!

907
01:02:18,700 --> 01:02:22,690
62-Young, voici Marcus.
Seulement pour toi, bébé ! Seulement pour vous !

908
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
<i>Gardez-le pour vous, Young.</i>

909
01:02:24,830 --> 01:02:27,500
<i>Respirateur différentiel mâle, environ 30.</i>
<i>West End et 72e.</i>

910
01:02:27,620 --> 01:02:29,990
10-4, mon honorable.
J'arrive, bébé !

911
01:02:30,130 --> 01:02:32,200
Big Daddy Marcus arrive !

912
01:02:32,340 --> 01:02:34,540
- On arrive ! On arrive !
- Non!

913
01:02:34,670 --> 01:02:36,330
<i>Seigneur, aie pitié !</i>

914
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
<i>Merci, Jésus.</i>

915
01:02:48,690 --> 01:02:51,770
- Est-ce que tu vas bien ?
- Amen. Merci, Jésus.

916
01:02:51,900 --> 01:02:55,100
Oh, merci, Seigneur.

917
01:02:55,230 --> 01:02:57,270
Oh, merci, Jésus.

918
01:02:59,320 --> 01:03:03,360
C'est la dernière fois
tu me fais ça, Marcus.

919
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
- Où vas-tu, Frank ?
- J'ai arrêté!

920
01:03:09,580 --> 01:03:11,450
J'ai fini.

921
01:03:11,580 --> 01:03:14,830
Oh, tu penses juste parce que tu as arrêté,
ces fantômes vont-ils arrêter aussi ?

922
01:03:14,960 --> 01:03:17,530
Ça ne marche pas
comme ça, Frank !

923
01:03:17,670 --> 01:03:19,880
J'y suis allé, mon fils !

924
01:03:20,010 --> 01:03:22,630
Tu as besoin du Saint-Esprit, Frank !

925
01:03:22,760 --> 01:03:24,670
Le Saint-Esprit !

926
01:03:33,890 --> 01:03:35,770
Noël.

927
01:03:47,490 --> 01:03:50,490
- Que se passe-t-il, Griss ?
- Ton ami vient de délier le mendiant d'eau.

928
01:03:50,620 --> 01:03:54,570
Griss venait la remercier.
Cela a probablement épargné à Griss une accusation de meurtre.

929
01:03:54,710 --> 01:03:57,110
Mais elle traverse une période difficile.

930
01:04:28,740 --> 01:04:31,530
Excusez-moi. Tu avais l'air
comme si tu avais des ennuis.

931
01:04:31,660 --> 01:04:33,650
<i>Non, je vais bien.</i>
<i>Je viens de...</i>

932
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
Je ne supporte pas de voir
les gens ligotés.

933
01:04:36,660 --> 01:04:41,040
Je suis dans cette salle d'attente pendant des heures,
et j'écoute Noel crier.

934
01:04:41,170 --> 01:04:43,840
Et la seule raison pour laquelle c'est
il crie, c'est parce qu'il est attaché !

935
01:04:47,050 --> 01:04:49,290
- Ça ne me semble pas si mal.
<i>- Ne dis pas ça.</i>

936
01:04:49,430 --> 01:04:51,630
<i>J'ai failli couper</i>
<i>mon père aussi.</i>

937
01:04:51,760 --> 01:04:54,600
Tu sais, une minute, ils
dis-moi qu'il est presque mort.

938
01:04:54,720 --> 01:04:57,720
La minute suivante, ils me disent
il va mieux et je peux entrer et...

939
01:04:57,850 --> 01:05:01,800
ça me tue
le voir se battre comme ça.

940
01:05:10,150 --> 01:05:12,910
Eh bien, puisque tu es là,
peut-être, euh,

941
01:05:13,030 --> 01:05:16,570
peut-être que tu pourrais
fais-moi une faveur et, euh...

942
01:05:16,700 --> 01:05:20,290
attends-moi dehors
ce bâtiment, parce que je dois
va rendre visite à un ami qui est malade.

943
01:05:24,250 --> 01:05:26,160
D'accord.

944
01:05:28,460 --> 01:05:31,170
Je te le demande seulement parce que
c'est un bâtiment dangereux,

945
01:05:31,300 --> 01:05:33,670
et il y a eu quelques vols et
une femme a été violée il n'y a pas longtemps, et...

946
01:05:33,800 --> 01:05:36,720
<i>Cette femme que je vois, elle va</i>
<i>je veux m'asseoir et parler avec moi toute la journée,</i>

947
01:05:36,850 --> 01:05:38,720
mais si je peux te montrer par la fenêtre
et dis-lui que tu attends,

948
01:05:38,850 --> 01:05:40,720
alors elle le fera
laisse-moi sortir vite.

949
01:05:40,850 --> 01:05:42,720
Si quelque chose arrive,
Je suis en 16-M.

950
01:05:42,850 --> 01:05:44,730
Peut-être que je devrais
viens avec toi.

951
01:05:44,850 --> 01:05:47,350
<i>Si je ne suis pas de retour dans 15 minutes, appuyez sur
le buzzer, et elle me laissera partir.</i>

952
01:05:47,480 --> 01:05:49,360
Si c'est ce qui va arriver.
Je viendrai avec toi.

953
01:05:49,480 --> 01:05:51,360
Je vais bien. je suis juste
rendre visite à un ami malade.

954
01:05:53,570 --> 01:05:56,110
Je n'aurais pas dû te demander de venir.

955
01:05:56,240 --> 01:05:58,200
Vous m'avez demandé de ne pas venir.

956
01:05:58,330 --> 01:06:00,610
Promets-moi que tu ne le feras pas
rentre à l'intérieur.

957
01:06:00,740 --> 01:06:03,120
Quinze minutes.

958
01:06:03,250 --> 01:06:05,620
Vous savez, tout le monde
C'est fou dans cet hôpital !

959
01:06:05,750 --> 01:06:09,080
Je deviens fou aussi.
Vous comprenez?

960
01:06:09,210 --> 01:06:11,700
Je dois juste...

961
01:06:11,840 --> 01:06:16,830
Je dois juste me détendre un peu
et ne pas me sentir aussi coupable tout le temps.

962
01:06:16,970 --> 01:06:19,460
Nous pouvons encore y retourner.

963
01:06:19,600 --> 01:06:22,220
Je te raccompagnerai à la maison.
Vous dormez quelques heures.

964
01:06:22,350 --> 01:06:24,220
Regardez un peu la télé.
Prends un bain.

965
01:06:24,350 --> 01:06:26,220
Ne sois pas un tel flic.

966
01:06:28,730 --> 01:06:32,150
Si vous avez des doutes
à ce sujet, c'est ma faute.

967
01:06:32,280 --> 01:06:34,850
Vous rentrez chez vous.
Vraiment.

968
01:06:34,990 --> 01:06:37,360
Je vais bien.
Merci.

969
01:06:38,820 --> 01:06:40,950
Je n'ai pas besoin de toi.

970
01:06:41,080 --> 01:06:44,740
- Salut.
- Hé, Cy, devine qui est là.

971
01:07:06,940 --> 01:07:08,810
Puis-je vous aider?

972
01:07:08,940 --> 01:07:11,560
Marie Burke.
C'est une amie.

973
01:07:11,690 --> 01:07:13,560
Elle n'est pas là.

974
01:07:13,690 --> 01:07:15,560
Attends une minute. Vous ne pouvez pas entrer.

975
01:07:15,690 --> 01:07:17,570
<i>- Kanita ?</i>
<i>- Hé !</i>

976
01:07:17,700 --> 01:07:19,570
<i>- Hé, Cy !</i>
- Soyez cool. Soyez cool.

977
01:07:19,700 --> 01:07:22,820
- Tout va bien.
<i>- Il ressemble à un flic.</i>

978
01:07:22,950 --> 01:07:27,240
Non, ce n'est pas un flic. Vous êtes médecin,
n'est-ce pas ? Je m'appelle Cy. Cy Coates.

979
01:07:27,370 --> 01:07:29,280
Franck Pierce.

980
01:07:29,420 --> 01:07:31,570
Mary a dit que tu pourrais
je viendrai.

981
01:07:31,710 --> 01:07:36,000
- Où est-elle ?
- Je dors, mon frère, à l'arrière.

982
01:07:36,130 --> 01:07:38,000
Elle m'a demandé
pour venir la chercher,

983
01:07:38,130 --> 01:07:40,370
sortir pour un film et un malt
et ramène-la directement à la maison.

984
01:07:40,510 --> 01:07:42,720
Je sais, je sais.
Je sais.

985
01:07:42,840 --> 01:07:47,060
Mais elle m'a dit de te dire qu'elle
veut s'installer ici quelques heures.

986
01:07:47,180 --> 01:07:50,850
Tu vois, c'est terrible
à propos de son père et tout.

987
01:07:50,980 --> 01:07:54,640
Je ferais mieux d'aller la voir.

988
01:07:54,770 --> 01:07:58,060
Frank, tu vois,
J'appelle cela l'Oasis.

989
01:07:58,190 --> 01:08:00,900
C'est un refuge contre
le monde là-bas.

990
01:08:01,030 --> 01:08:03,600
Tu veux venir ici,
détendez-vous, asseyez-vous.

991
01:08:03,740 --> 01:08:05,980
C'est bon.
Frère, elle dort profondément.

992
01:08:06,120 --> 01:08:07,990
Elle ne saura pas
toute différence.

993
01:08:11,580 --> 01:08:13,450
Non, je vais aller la voir.

994
01:08:13,580 --> 01:08:18,130
Eh bien, saviez-vous que deux personnes ont été abattues
dans ce bâtiment la semaine dernière ?

995
01:08:18,250 --> 01:08:21,420
Un prêtre s'est fait voler
par des enfants de dix ans de l'autre côté de la rue.

996
01:08:21,550 --> 01:08:24,800
<i>Oh, mon frère, fais attention.</i>
<i>C'est le Tigre.</i>

997
01:08:24,930 --> 01:08:27,800
La dame est au bout du couloir.

998
01:08:27,930 --> 01:08:29,840
Nettoyez ce nez,
frère.

999
01:08:31,810 --> 01:08:35,430
<i>Bienvenue</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
<i>Usine sans stress.</i>

1001
01:08:46,530 --> 01:08:49,070
Marie. Marie.

1002
01:08:49,200 --> 01:08:52,150
Nous devons y aller.

1003
01:08:52,290 --> 01:08:54,160
Elle a demandé quelque chose
pour l'aider à dormir, mon frère.

1004
01:08:54,290 --> 01:08:56,610
Mary, nous devons vraiment y aller.

1005
01:08:56,750 --> 01:09:00,700
- Whoa, Frank, elle a souffert
ça suffit, d'accord ?

1006
01:09:00,840 --> 01:09:04,340
Maintenant, tout ira bien pour elle.
Je le promets.

1007
01:09:04,470 --> 01:09:07,130
Allez, Franck.

1008
01:09:12,890 --> 01:09:16,220
Maintenant, je suis toujours intéressé par
les personnes ayant des occupations stressantes.

1009
01:09:16,350 --> 01:09:21,230
Maintenant, être ambulancier, c'est à peu près
aussi stressant que je peux l'imaginer.

1010
01:09:21,360 --> 01:09:23,980
<i>Allez-y, asseyez-vous.</i>
<i>Asseyez-vous.</i>

1011
01:09:24,110 --> 01:09:27,280
<i>Racontez-moi quelques histoires de guerre.</i>
<i>Vous savez, comment ça se passe ?</i>

1012
01:09:28,950 --> 01:09:30,820
Vous avez une bière ?

1013
01:09:30,950 --> 01:09:33,270
Oh, cette merde
C'est du poison, Frank.

1014
01:09:33,410 --> 01:09:35,280
Nous n'avons pas
l'alcool par ici.

1015
01:09:35,410 --> 01:09:39,110
Ce dont vous avez besoin
en fait partie.

1016
01:09:48,260 --> 01:09:50,930
As-tu donné à Mary
quelque chose qui s'appelle la Mort Rouge ?

1017
01:09:52,970 --> 01:09:56,640
<i>Excusez-moi ?</i>

1018
01:09:58,640 --> 01:10:00,520
La Mort Rouge.

1019
01:10:03,860 --> 01:10:05,770
Dis-moi quelque chose, Frank.

1020
01:10:08,650 --> 01:10:12,400
Est-ce que tuer vos clients ressemble à
bon sens des affaires pour vous ? Hmm?

1021
01:10:12,530 --> 01:10:16,610
<i>Vous voyez, les enfants vendent cette Mort Rouge</i>
<i>nous essayons juste de gagner de l'argent rapidement.</i>

1022
01:10:16,740 --> 01:10:19,860
<i>Ils n'ont aucun respect pour moi</i>
<i>ou le travail que j'ai effectué dans cette communauté.</i>

1023
01:10:20,000 --> 01:10:23,450
Mais ne vous inquiétez pas.
Ils vont être pris en charge.

1024
01:10:23,580 --> 01:10:26,290
<i>J'ai demandé à Tiger de travailler dessus.</i>

1025
01:10:26,420 --> 01:10:29,120
- Je devrais y aller. Je viens d'arrêter.
<i>- Oh, regarde.</i>

1026
01:10:29,260 --> 01:10:31,920
Le sommeil est tout
réduction du stress.

1027
01:10:32,050 --> 01:10:35,050
D'accord?
Ici.

1028
01:10:35,180 --> 01:10:39,220
Maintenant, si tu en prends un,
dormir deux heures...

1029
01:10:39,350 --> 01:10:41,970
C'est tout ce dont vous avez besoin.

1030
01:10:47,690 --> 01:10:49,560
Pourquoi penses-tu
Je te dis ça, Frank ?

1031
01:10:49,690 --> 01:10:51,690
<i>Pour ma santé ?</i>

1032
01:10:51,820 --> 01:10:55,070
Maintenant, frère, tu dois te regarder
dans le miroir, d'accord ?

1033
01:10:55,200 --> 01:10:57,400
Kanita.

1034
01:10:57,530 --> 01:11:00,780
<i>Voudriez-vous avoir notre nouvel ami</i>
<i>ici un verre d'eau, s'il vous plaît ?</i>

1035
01:11:01,870 --> 01:11:04,200
<i>Oh, tu vas si bien.</i>

1036
01:11:13,590 --> 01:11:15,580
C'est ce que tu as donné à Mary ?

1037
01:11:15,720 --> 01:11:18,720
Ouais, c'est ça.
Je l'appelle le Lion Rouge.

1038
01:11:18,850 --> 01:11:21,340
C'est vraiment le roi de la jungle,
"Makuna matata", tout ça.

1039
01:11:21,470 --> 01:11:23,880
<i>Il n'y a pas de langage.</i>
<i>Juste de la puissance brute.</i>

1040
01:11:24,020 --> 01:11:26,260
Mais, voyez-vous,

1041
01:11:26,390 --> 01:11:31,390
tu ne vas pas croire à quel point c'est relaxant
cette merde l'est vraiment, d'accord ?

1042
01:11:56,090 --> 01:11:58,380
- Je suppose que je vais y aller.
<i>- Détendez-vous.</i>

1043
01:11:58,510 --> 01:12:01,300
Vous êtes à l'Oasis maintenant.

1044
01:12:01,430 --> 01:12:03,340
D'accord?

1045
01:12:06,770 --> 01:12:08,840
Prends mon pouls.

1046
01:12:16,230 --> 01:12:19,520
C'est bien, n'est-ce pas ?

1047
01:12:19,650 --> 01:12:21,560
C'est parfait.

1048
01:12:21,700 --> 01:12:24,820
C'est deux battements par minute.

1049
01:12:24,950 --> 01:12:27,490
Je le savais.

1050
01:12:27,620 --> 01:12:29,530
J'avais tort à propos de toi.

1051
01:12:31,960 --> 01:12:33,910
Tu n'es pas si mauvais.

1052
01:15:06,860 --> 01:15:10,560
- Tu es dans le ventre.
- Vous êtes sûr?

1053
01:15:17,790 --> 01:15:19,910
Vous êtes à nouveau dans le ventre.

1054
01:15:20,040 --> 01:15:22,580
<i>- Vous êtes à nouveau dans le ventre.</i>
<i>Laissez-moi essayer.</i>

1055
01:15:25,830 --> 01:15:27,910
- Rose.
- Hein?

1056
01:15:28,040 --> 01:15:30,800
Mon nom, Rose.

1057
01:15:35,800 --> 01:15:39,170
- Encore du ventre.
- Certainement pas!

1058
01:15:39,310 --> 01:15:41,680
Pas de pouls.
Laissez-moi essayer.

1059
01:15:44,690 --> 01:15:47,520
<i>Pas de pouls !</i>
<i>Pas de pouls, bon sang !</i>

1060
01:15:50,650 --> 01:15:54,560
<i>Franck ! Franc! Allez-y doucement !</i>
<i>D'accord, que s'est-il passé ?</i>

1061
01:15:54,700 --> 01:15:58,310
<i>- Il s'est effondré !</i>
- Frank, sois cool, mon frère.

1062
01:15:58,450 --> 01:16:01,200
Tu vis ce que tu appelles
une réaction paradoxale.

1063
01:16:01,330 --> 01:16:04,160
<i>- Il est psychopathe !</i>
- Écoute-moi, Frank.

1064
01:16:04,290 --> 01:16:07,040
<i>Frank, où vas-tu ?</i>
<i>Vous faites une erreur.</i>

1065
01:16:07,170 --> 01:16:10,870
<i>Ouais, vas-y. D'accord, c'est bien.</i>
<i>Vous entrez là-dedans.</i>

1066
01:16:11,000 --> 01:16:15,050
<i>Allez-y, allongez-vous.</i>
<i>Dors un peu, peu importe.</i>

1067
01:16:19,680 --> 01:16:22,300
<i>Hé. Regardez.</i>

1068
01:16:22,430 --> 01:16:24,720
- Cy, tu veux que j'arrête ça ?
<i>- Non, Tigre, tout va bien.</i>

1069
01:16:24,850 --> 01:16:26,720
<i>- Tu es sûr ?</i>
<i>- C'est cool. Soyez cool. Laissez-le partir.</i>

1070
01:16:26,850 --> 01:16:28,980
Laissez-le partir.

1071
01:16:29,100 --> 01:16:31,480
Déposez-moi !

1072
01:16:34,320 --> 01:16:36,720
<i>Frank, tu fais des choses</i>
<i>une grave erreur, mon homme.</i>

1073
01:16:36,860 --> 01:16:40,610
<i>Elle va juste revenir.</i>
<i>Oh, et Frank, tu me dois dix dollars.</i>

1074
01:16:45,080 --> 01:16:47,830
Déposez-moi.

1075
01:16:54,090 --> 01:16:56,000
Descendez!

1076
01:16:58,050 --> 01:17:01,050
<i>- Cy et toi avez eu une conversation agréable ?</i>
- Lâchez prise !

1077
01:17:01,180 --> 01:17:04,760
Vous a-t-il parlé
Dayrise Enterprises aide les gens ?

1078
01:17:06,220 --> 01:17:08,850
Eh bien, je l'ai vu
blesser les gens.

1079
01:17:12,730 --> 01:17:15,020
Pourquoi me suis-tu ?

1080
01:17:16,230 --> 01:17:18,440
Parce que tu
peut à peine marcher.

1081
01:17:23,120 --> 01:17:28,320
Tu te souviens de Noel de l'autre soir ?
Comment va Noël maintenant ?

1082
01:17:28,450 --> 01:17:30,530
Il n'a pas toujours été comme ça.

1083
01:17:31,920 --> 01:17:35,200
Il était à mon frère
meilleur ami.

1084
01:17:35,340 --> 01:17:38,950
Cy ou Tiger ou un de ces crétins
a mis une balle dans la tête de Noel.

1085
01:17:39,090 --> 01:17:40,960
Il était dans le coma
pendant trois mois.

1086
01:17:41,090 --> 01:17:44,710
Il a été fou
depuis.

1087
01:17:45,800 --> 01:17:47,680
C'est...

1088
01:17:47,810 --> 01:17:50,050
mon immeuble.

1089
01:17:59,280 --> 01:18:01,600
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux m'aider ?

1090
01:18:01,740 --> 01:18:05,270
Tu es désolé pour moi ?
Eh bien, garde-le pour toi.

1091
01:18:05,410 --> 01:18:08,070
J'ai juste besoin de m'asseoir
pendant une minute.

1092
01:18:08,200 --> 01:18:11,450
Tu veux me baiser ? Tout le monde l’a fait.

1093
01:18:16,250 --> 01:18:18,870
Salut! Salut.

1094
01:18:20,630 --> 01:18:23,200
Je suis abstinent depuis deux ans.
Pas de drogue. J'ai trouvé un travail.

1095
01:18:23,340 --> 01:18:26,010
Je peins quand je suis à la maison.
Je ne dérange personne.

1096
01:18:26,130 --> 01:18:29,750
Et puis toute cette merde arrive.
Oh non, ce n'est pas le cas.

1097
01:18:31,970 --> 01:18:34,010
Hé, tu ne peux pas rester ici.
Allez.

1098
01:18:34,140 --> 01:18:36,350
Se lever.

1099
01:18:52,580 --> 01:18:55,740
Bonjour. Je m'appelle Franck.

1100
01:18:55,870 --> 01:18:57,860
L'amie de Marie.

1101
01:18:58,000 --> 01:19:01,280
Un ami très proche
qui aime les animaux.

1102
01:19:09,430 --> 01:19:11,300
Bonjour?

1103
01:19:21,350 --> 01:19:25,050
<i>Je me suis lavé le visage</i>
<i>avec trois sortes de savons,</i>

1104
01:19:25,190 --> 01:19:27,980
<i>chacun sentant</i>
<i>comme une saison différente.</i>

1105
01:19:28,110 --> 01:19:31,360
<i>Ça faisait du bien d'être</i>
<i>à nouveau dans la chambre d'une femme,</i>

1106
01:19:31,490 --> 01:19:36,530
<i>surtout une femme qui n'était pas dans le coma</i>
<i>ou gravement handicapé.</i>

1107
01:19:36,660 --> 01:19:39,750
<i>J'avais l'impression que peut-être</i>
<i>J'avais franchi un cap...</i>

1108
01:19:39,870 --> 01:19:42,160
<i>comme si j'avais sauvé quelqu'un...</i>

1109
01:19:42,290 --> 01:19:44,330
<i>même si je ne savais pas qui.</i>

1110
01:19:47,130 --> 01:19:49,250
Salut, Pierce.

1111
01:19:49,380 --> 01:19:51,840
Tu es en retard, je le sais,
mais je ne peux pas te virer aujourd'hui.

1112
01:19:51,970 --> 01:19:55,630
- Je n'ai personne pour piloter un Rayon 66-X avec Wolls.
- Non.

1113
01:19:55,760 --> 01:19:58,680
J'ai un formulaire à remplir
l'accident quand vous aurez du temps.

1114
01:19:58,810 --> 01:20:01,560
Viens ici, gamin.
Venez ici.

1115
01:20:01,680 --> 01:20:04,140
Écoute, je vais te virer demain.
Je vous promets.

1116
01:20:04,270 --> 01:20:06,760
Et s'il y avait
non demain ?

1117
01:20:06,900 --> 01:20:09,110
Veux-tu sortir d'ici
avant de te faire un gros câlin !

1118
01:20:09,230 --> 01:20:12,690
"Non demain."
J'adore cet enfant.

1119
01:20:17,700 --> 01:20:20,740
Franc. Hé, mec.
Que sais-tu ?

1120
01:20:20,870 --> 01:20:23,360
Toi et moi encore, ce soir.
Les Roughriders,

1121
01:20:23,500 --> 01:20:27,000
je déchire les rues
comme au bon vieux temps, hein ?

1122
01:20:28,420 --> 01:20:30,500
Ce vieux bus est un guerrier, Frank.

1123
01:20:30,630 --> 01:20:32,500
Tout comme nous.

1124
01:20:32,630 --> 01:20:35,630
J'ai essayé de le tuer...
plusieurs fois,

1125
01:20:35,760 --> 01:20:37,970
et il ne mourra pas.

1126
01:20:38,100 --> 01:20:40,720
J'ai un grand respect pour cela.

1127
01:20:40,850 --> 01:20:44,260
D'accord.

1128
01:20:50,570 --> 01:20:53,240
Levez-vous, tout de suite !
Se lever! Refroidissez-le !

1129
01:20:53,360 --> 01:20:56,480
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas y aller
là-dedans ! Tu ne m'as pas entendu ?

1130
01:20:56,610 --> 01:20:58,650
Ne m'oblige pas à décoller
mes lunettes de soleil !

1131
01:20:58,780 --> 01:21:01,650
- Bonjour, Griss.
- Nous sommes complets ici ce soir, Frank.

1132
01:21:01,780 --> 01:21:04,410
Sortez d'ici.
Reculer! Reculer!

1133
01:21:27,730 --> 01:21:30,890
<i>Allez à la banque,</i>
<i>garçon. Retirez tout ce que vous pouvez.</i>

1134
01:21:33,440 --> 01:21:35,310
M. Burke ?

1135
01:21:35,440 --> 01:21:37,230
<i>J'y vais.</i>
<i>J'en ai assez.</i>

1136
01:21:45,240 --> 01:21:48,110
- Tu le fais.
- Je ne peux pas l'atteindre. Tu es plus grand.

1137
01:21:48,250 --> 01:21:51,080
<i>- Ne le fais pas !</i>
- Il va mieux.

1138
01:21:51,210 --> 01:21:53,080
- Mieux que quoi ? Cela n'a pas d'importance!
- Mieux que quoi ?

1139
01:21:53,210 --> 01:21:55,370
- Pourquoi pas?
- La famille veut qu'on le garde en vie.

1140
01:21:55,500 --> 01:21:57,380
La femme veut croire aux miracles.
Nous le gardons en vie.

1141
01:21:57,510 --> 01:21:59,710
Choque-le, Frank. Il reviendra.
Il revient toujours.

1142
01:22:05,310 --> 01:22:07,180
Clair!

1143
01:22:07,310 --> 01:22:09,260
<i>- Espèce de fils de pute !</i>
- Rien. Choquez-le encore.

1144
01:22:09,390 --> 01:22:11,270
<i>Ne le fais pas !</i>

1145
01:22:15,480 --> 01:22:17,940
<i>- Fils de pute !</i>
<i>- Recommencez.</i>

1146
01:22:18,070 --> 01:22:21,020
<i>Ne le fais pas !</i>

1147
01:22:21,150 --> 01:22:23,280
Franck !

1148
01:22:23,410 --> 01:22:26,570
<i>Jésus ! Se déplacer! Bougez !</i>

1149
01:22:26,700 --> 01:22:28,580
Clairement !

1150
01:22:28,700 --> 01:22:31,370
<i>Hé, mon garçon. Où vas-tu, Frank ?</i>

1151
01:22:31,500 --> 01:22:33,160
<i>Hé, Frank !</i>

1152
01:22:38,460 --> 01:22:41,750
Franck ? Frank, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ça là-bas ?

1153
01:22:41,880 --> 01:22:44,250
Je suis malade, Tom.
J'ai besoin d'un remède.

1154
01:22:44,380 --> 01:22:48,250
Cocktail de vitamines B, suivi
par un ampli de glucose...

1155
01:22:48,390 --> 01:22:51,390
et une goutte d'adrénaline.

1156
01:22:51,520 --> 01:22:54,190
Ce n'est pas aussi bon que la bière,
mais c'est tout ce que j'ai.

1157
01:22:54,310 --> 01:22:57,890
Allez, Franck. Il y a du sang qui coule
dans les rues. Allons nous amuser.

1158
01:23:01,650 --> 01:23:03,530
Attention.

1159
01:23:04,990 --> 01:23:07,690
Ça va ?

1160
01:23:07,820 --> 01:23:10,200
Ce sont des moments difficiles, Tom.

1161
01:23:10,330 --> 01:23:12,280
Ouais, c'est génial,
n'est-ce pas ?

1162
01:23:12,410 --> 01:23:14,950
C'est génial d'être ivre.
La sobriété me tue.

1163
01:23:15,080 --> 01:23:17,450
Regarde vers le ciel, Frank.
C'est la pleine lune.

1164
01:23:17,580 --> 01:23:19,990
Le sang va couler ce soir.
Je peux le <i>sentir</i>.

1165
01:23:20,130 --> 01:23:22,830
Notre mission :
pour sauver des vies.

1166
01:23:22,960 --> 01:23:25,450
Notre mission est le café, Tom.

1167
01:23:25,590 --> 01:23:28,680
Un tir du taureau.
Expresso portoricain.

1168
01:23:29,760 --> 01:23:31,970
10-4.
Le Toro de Oro.

1169
01:23:32,100 --> 01:23:34,010
Décollez !

1170
01:23:42,520 --> 01:23:45,440
Ce remède ne fonctionne pas, Tom.
Peut-être devrions-nous retourner à l'hôpital.

1171
01:23:45,570 --> 01:23:47,810
Oh, allez. Ne t'inquiète pas.
Tom prendra soin de toi.

1172
01:23:47,950 --> 01:23:50,480
Mettez votre tête par la fenêtre.
Profitez de cet air pur et agréable.

1173
01:23:50,620 --> 01:23:53,370
- Allez, arrête ça !
<i>- D'accord, unités, c'est l'heure du suicide.</i>

1174
01:23:53,490 --> 01:23:56,860
<i>14 et 7. Un homme avec une corde autour</i>
<i>son cou et rien pour l'accrocher.</i>

1175
01:23:57,000 --> 01:23:59,870
<i>Rayons 66-X, ne pense même pas à obtenir</i>
<i>café. J'ai un appel pour toi aussi.</i>

1176
01:24:00,000 --> 01:24:03,530
66-Exterminateur ici.
Nous aimons vraiment notre café.

1177
01:24:03,670 --> 01:24:06,540
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Mon partenaire meurt d'envie d'aider quelqu'un.

1178
01:24:06,670 --> 01:24:10,540
<i>Votre patient vous attend avec
poignets qui saignent dans le tunnel.</i>

1179
01:24:10,680 --> 01:24:13,050
- 10-4.
- Tom, où sont les pansements ?

1180
01:24:13,180 --> 01:24:16,760
- C'est une ambulance, n'est-ce pas ?
- Sois cool, mec.

1181
01:24:16,890 --> 01:24:19,050
Attention!

1182
01:24:42,500 --> 01:24:44,910
Il fait ça à chaque fois
il s'enivre.

1183
01:24:45,000 --> 01:24:47,240
- Tu sens ça ?
<i>- Mais il déteste quand je vous appelle les gars.</i>

1184
01:24:47,340 --> 01:24:49,380
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1185
01:24:49,510 --> 01:24:51,380
Tu dois le prendre
à l'hôpital.

1186
01:24:51,510 --> 01:24:54,380
- Il a essayé de se suicider.
- Vous avez du café, les gars ?

1187
01:24:54,510 --> 01:24:57,130
- Montre-lui ton poignet. Poursuivre.
- Très bien, allez.

1188
01:24:57,260 --> 01:25:00,350
<i>Laissez-moi voir.</i>
<i>Il ne saigne même pas.</i>

1189
01:25:00,470 --> 01:25:03,050
<i>Il fait ça tout le temps.</i>
<i>Il n'a pas raison.</i>

1190
01:25:03,190 --> 01:25:05,560
Avant, ça saignait. Il n'arrêtait pas de renverser
sa bière. Je lui ai fait du bouche à bouche.

1191
01:25:05,690 --> 01:25:07,760
Tu as de la chance
tu ne l'as pas tué.

1192
01:25:07,900 --> 01:25:11,560
Je veux l'entendre directement
des Looney Tunes lui-même.

1193
01:25:11,690 --> 01:25:13,730
Essayez de vous bousculer ?

1194
01:25:13,860 --> 01:25:15,940
Oui.

1195
01:25:16,070 --> 01:25:18,360
Ouais?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1196
01:25:18,490 --> 01:25:21,530
Allez.
Je vais te soigner.

1197
01:25:21,660 --> 01:25:23,900
<i>Allez, Frank.</i>

1198
01:25:24,040 --> 01:25:27,160
Monsieur, je vais vous en donner
médecine expérimentale.

1199
01:25:27,290 --> 01:25:31,370
Cela vient de la NASA. Et bien que notre
les astronautes l'utilisent depuis des années,

1200
01:25:31,500 --> 01:25:33,630
nous sommes le même
premier service pour l'essayer.

1201
01:25:33,760 --> 01:25:37,540
Maintenant, je vais mettre ce patch
sur ton front, comme ça.

1202
01:25:37,680 --> 01:25:40,840
Et dans environ une minute,
il va falloir se détendre.

1203
01:25:40,970 --> 01:25:43,640
Tu perdras tout
vos sentiments suicidaires.

1204
01:25:43,770 --> 01:25:47,720
Il est très important que tu portes
le patch pendant au moins 24 heures.

1205
01:25:47,850 --> 01:25:49,980
Et continuez à vérifier dans le miroir.

1206
01:25:50,110 --> 01:25:54,680
<i>Si le patch devient vert,</i>
<i>vous devez consulter un médecin immédiatement.</i>

1207
01:25:54,820 --> 01:25:57,690
Les effets secondaires pourraient être mortels.
D'accord?

1208
01:25:57,820 --> 01:26:00,610
- De quelle couleur ?
- Euh, propre.

1209
01:26:00,740 --> 01:26:02,780
- Faire le ménage.
- "Crème". Vous avez dit "crème".

1210
01:26:02,910 --> 01:26:04,820
- Crème. Vert.
- Vert.

1211
01:26:04,950 --> 01:26:06,910
Ceci, euh...
Excusez-moi.

1212
01:26:08,960 --> 01:26:12,960
C'est la pire tentative de suicide
J'en ai déjà vu.

1213
01:26:13,090 --> 01:26:16,790
Pouvez-vous sentir ce pouls ?
Ici? C'est là que tu coupes.

1214
01:26:16,920 --> 01:26:20,460
Et ce n'est pas traversant.
C'est en bas, comme ça.

1215
01:26:20,590 --> 01:26:22,470
Ici.
Prends-le.

1216
01:26:22,600 --> 01:26:25,760
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Quoi?

1217
01:26:25,890 --> 01:26:27,970
Oh, je vois.

1218
01:26:28,100 --> 01:26:30,590
Avec tous les pauvres
de cette ville...

1219
01:26:30,730 --> 01:26:33,140
qui voulait seulement vivre
et ont été sauvagement assassinés,

1220
01:26:33,270 --> 01:26:36,020
tu as le courage
s'asseoir ici...

1221
01:26:36,150 --> 01:26:38,110
vouloir mourir
et ne pas aller jusqu'au bout ?

1222
01:26:38,240 --> 01:26:40,110
Vous me dégoûtez!

1223
01:26:40,240 --> 01:26:43,240
Prends-le ! Prends-le !

1224
01:26:49,410 --> 01:26:51,660
<i>Nous l'avons guéri !</i>

1225
01:26:51,790 --> 01:26:56,090
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
si nous travaillons simplement ensemble.

1226
01:26:57,760 --> 01:26:59,880
Je t'ai dit d'arrêter
pour le café.

1227
01:27:04,800 --> 01:27:07,130
Merci beaucoup.

1228
01:27:07,260 --> 01:27:10,300
On dirait qu'ils essaient de
nettoyer le terminal de bus ce soir.

1229
01:27:16,770 --> 01:27:20,390
Bonjour?
Major Tom à Frank.

1230
01:27:20,530 --> 01:27:22,600
Il est temps de dire « non ».

1231
01:27:36,210 --> 01:27:39,410
- Où vas-tu ?
- Allez, Tom, la ville brûle.

1232
01:28:07,570 --> 01:28:10,240
Qu'est-ce que tu fais ?

1233
01:28:10,370 --> 01:28:12,610
je conduis
hors de moi.

1234
01:28:12,740 --> 01:28:16,530
- Euh, ces freins sont cassés.
- J'ai pris cela en considération.

1235
01:28:16,660 --> 01:28:19,330
- Franck ? Franc?
- Ouais?

1236
01:28:19,460 --> 01:28:21,700
Êtes-vous d'accord?

1237
01:28:21,840 --> 01:28:24,330
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
Comment vas-tu?

1238
01:28:24,460 --> 01:28:26,420
- Je vais bien.
- Bien.

1239
01:28:26,550 --> 01:28:29,090
<i>Rayon 66-X. Rayon X-66.</i>

1240
01:28:29,220 --> 01:28:32,590
-X.
<i>- Tout d'abord, je veux que vous sachiez</i>
<i>Comme je suis désolé pour ça.</i>

1241
01:28:32,720 --> 01:28:37,020
<i>Je vous ai toujours aimé tous les deux. Une unité au-dessus</i>
<i>aucun. Une légende en soi.</i>

1242
01:28:37,140 --> 01:28:40,230
<i>Donc, ça me fait profondément mal de faire ça,</i>
<i>mais je n'ai pas le choix.</i>

1243
01:28:40,360 --> 01:28:42,430
<i>Vous devez y aller</i>
<i>48ème et Broadway.</i>

1244
01:28:42,560 --> 01:28:46,980
<i>Devant un magasin d'alcool, vous trouverez</i>
<i>un homme de 50 ans, inconscient.</i>

1245
01:28:47,110 --> 01:28:49,440
<i>C'est écrit ici,</i>
<i>"L'homme sent vraiment mauvais."</i>

1246
01:28:49,570 --> 01:28:53,020
<i>- Dois-je en dire plus ?</i>
- Mais tu en as déjà trop dit.

1247
01:28:53,160 --> 01:28:55,610
- Monsieur Oh !
- Il est tôt pour lui.

1248
01:28:55,740 --> 01:28:57,620
<i>Tout va bien. Nous ne sommes pas destinés</i>
<i>à faire Oh ce soir.</i>

1249
01:28:57,750 --> 01:29:01,160
Quelque chose va arriver.
Je peux le sentir !

1250
01:29:01,290 --> 01:29:03,160
<i>Sergent,</i>
<i>mettez-moi sur le dos de ce pull.</i>

1251
01:29:03,290 --> 01:29:05,170
E.M.S. au Centre.
Quel était cet appel ?

1252
01:29:05,300 --> 01:29:08,210
E.M.S., un pull.
Une fusillade. Projets du côté ouest.

1253
01:29:08,340 --> 01:29:10,750
Une minute plus tard.
Allons-y.

1254
01:29:10,880 --> 01:29:13,550
Quelqu'un va se suicider.
Allons-y. Je ne veux pas le manquer.

1255
01:29:13,680 --> 01:29:16,430
<i>66.</i>
<i>Rayons 66-X, urgence de niveau un.</i>

1256
01:29:16,560 --> 01:29:18,430
<i>Urgence de niveau un.</i>
<i>J'ai besoin d'unités. J'ai besoin d'unités.</i>

1257
01:29:18,560 --> 01:29:20,520
<i>Nous avons des incendies dans le trou.</i>
<i>8ème et Broadway.</i>

1258
01:29:20,640 --> 01:29:23,430
<i>Coups de feu tirés à l'extérieur</i>
<i>le Dynamite Club. 13 et 6.</i>

1259
01:29:23,560 --> 01:29:26,650
<i>Les travailleurs licenciés se tirent dessus</i>
<i>au bureau de poste. Où sont mes unités ?</i>

1260
01:29:26,770 --> 01:29:29,180
<i>Où sont mes unités ?</i>
<i>6-6 ? 6-6 Radiographie ?</i>

1261
01:29:29,320 --> 01:29:32,980
<i>Urgence de niveau un ! Niveau un</i>
<i>urgence ! Où sont mes unités ?</i>

1262
01:29:33,110 --> 01:29:36,570
<i>Les morts ressuscitent, mais vous ne pouvez pas le dire</i>
<i>leurs visages à cause de la fumée !</i>

1263
01:29:36,700 --> 01:29:39,270
<i>Quelqu'un le tient</i>
<i>ou quelque chose comme ça ? Est-ce qu'il essaie de sauter ?</i>

1264
01:29:39,410 --> 01:29:41,280
<i>Rentrez chez vous, pécheurs !</i>

1265
01:29:41,410 --> 01:29:43,540
<i>Retournez à vos pipes à opium</i>
<i>et des bouteilles de whisky !</i>

1266
01:29:43,670 --> 01:29:46,340
- Qu'est-ce qu'ils ont avec les rabbins ?
- Ils adorent traîner avec nous.

1267
01:29:46,460 --> 01:29:49,580
<i>Ils nous ont offert de l'argent pour une nouvelle plate-forme,</i>
<i>donc je les ai suppléés.</i>

1268
01:29:49,710 --> 01:29:52,420
<i>Retour à vos machines à sous,</i>

1269
01:29:52,550 --> 01:29:54,630
préservatifs côtelés, divorces mexicains,

1270
01:29:54,760 --> 01:29:56,670
vos sex clubs et martinis.

1271
01:29:56,800 --> 01:30:00,670
Revenons à votre lutte à l'huile chaude,
Lobbying à Washington, don d'organes.

1272
01:30:00,810 --> 01:30:04,430
- Qu'est-ce qu'on apporte ?
- Mieux vaut tout apporter.

1273
01:30:04,560 --> 01:30:06,430
Les gars, prenez tout le matériel.
Allons-y.

1274
01:30:06,560 --> 01:30:10,260
- Ce type est un sauteur ?
- Coups de feu tirés au 16ème étage.

1275
01:30:10,400 --> 01:30:12,890
- Le cavalier a appelé juste après.
- Il a atterri le 14.

1276
01:30:16,320 --> 01:30:18,200
Je vais à 16 ans.

1277
01:30:40,350 --> 01:30:43,600
Il a dû laisser la baignoire ouverte.

1278
01:31:18,170 --> 01:31:20,210
C'est ça.
Personne d'autre à la maison.

1279
01:31:43,820 --> 01:31:45,700
Ouais, ça doit faire mal.

1280
01:31:45,830 --> 01:31:48,740
<i>- Dites-lui de ne pas bouger.</i>
- Je descends à 14.

1281
01:31:59,960 --> 01:32:02,420
Oubliez cette chose.
Partez avec le flambeau. Aller.

1282
01:32:02,550 --> 01:32:04,920
Hé, écoute ça, Frank.
Nous avons deux patients.

1283
01:32:05,050 --> 01:32:06,930
Numéro un :
l'épouvantail dehors.

1284
01:32:07,060 --> 01:32:08,930
Numéro deux :
le grand gars.

1285
01:32:09,060 --> 01:32:11,590
Manque la balustrade mais casse
les deux jambes sur le balcon.

1286
01:32:11,730 --> 01:32:14,400
<i>Puis il se jette</i>
<i>à travers la vitre.</i>

1287
01:32:14,520 --> 01:32:18,730
Puis il commence à ramper
de cette façon et, euh, il s'est évanoui.

1288
01:32:21,400 --> 01:32:25,190
- C'est notre shish kebab pour la nuit alors.
- Je vais devoir l'incendier.

1289
01:32:25,320 --> 01:32:28,240
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas. Je vais travailler sur La Belle au bois dormant.

1290
01:32:29,990 --> 01:32:31,870
Hé, mon grand !

1291
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Soit tu sautes, soit tu te fais tirer dessus.
Que vas-tu faire ?

1292
01:32:35,120 --> 01:32:37,000
<i>Je pense que je préfère me faire tirer dessus.</i>

1293
01:32:37,130 --> 01:32:39,040
<i>Trafiquants de drogue.</i>

1294
01:32:43,300 --> 01:32:47,920
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non! Non, non.

1295
01:32:49,760 --> 01:32:52,470
Je ne pense pas que tu sois coupé
à travers toutes les artères principales.

1296
01:32:52,600 --> 01:32:55,800
Nous devons vous débarrasser de cette chose
sans déclencher de saignement.

1297
01:32:55,940 --> 01:32:57,930
Ouais, c'est une bonne idée.

1298
01:32:58,060 --> 01:33:01,850
Je vais prendre ta tension.

1299
01:33:01,980 --> 01:33:05,230
- Très bien, j'y participe. Et toi ?
- Je le suis maintenant.

1300
01:33:09,030 --> 01:33:12,120
S'il tombe, je ne pense pas
n'importe qui pleurerait trop.

1301
01:33:14,250 --> 01:33:17,160
Ils vont incendier la clôture. Tu es
je vais sentir le métal se réchauffer.

1302
01:33:17,290 --> 01:33:19,160
Peut-être très chaleureux.

1303
01:33:19,290 --> 01:33:21,370
Je ne peux plus tenir la tête haute.

1304
01:33:21,500 --> 01:33:23,740
Tiens ça.

1305
01:33:27,300 --> 01:33:29,540
<i>Saute ! Laisse-le partir !</i>

1306
01:33:29,680 --> 01:33:31,970
- Laissez-le mourir !
- Laissez-le partir !

1307
01:33:32,100 --> 01:33:34,590
Alors Franck.

1308
01:33:34,720 --> 01:33:38,670
Est-ce que je vais vivre ?

1309
01:33:38,810 --> 01:33:41,480
- Tu vas vivre.
- Franck.

1310
01:33:41,600 --> 01:33:44,310
Ces dix dollars
tu me dois quelque chose ?

1311
01:33:44,440 --> 01:33:46,600
- Ouais?
- Gardez-le.

1312
01:33:46,740 --> 01:33:49,310
J'ai réfléchi
à propos de choses, tu sais ?

1313
01:33:49,450 --> 01:33:53,150
<i>Oh, vous m'avez donné beaucoup de temps</i>
<i>méditer sur l'avenir.</i>

1314
01:33:53,280 --> 01:33:55,160
Qu'est-ce que tu as fait, hein ?
Arrêtez-vous pour les chinois en venant ici ?

1315
01:33:55,280 --> 01:33:58,620
J'étais fatigué.
J'avais besoin d'un café.

1316
01:34:00,580 --> 01:34:02,450
Et Kanita ?

1317
01:34:02,580 --> 01:34:04,710
Mort.

1318
01:34:09,380 --> 01:34:14,040
C'est, euh...
C'est dommage.

1319
01:34:14,180 --> 01:34:17,510
Hmm.
Tu vois, Frank,

1320
01:34:17,640 --> 01:34:21,140
gagner de l'argent,
belle dame à ton bras,

1321
01:34:21,270 --> 01:34:23,810
alors tout le monde veut
prendre un morceau.

1322
01:34:23,940 --> 01:34:27,020
Ouais,
il y a un enfant...

1323
01:34:27,150 --> 01:34:29,600
que je ne laisserais pas laver ma Mercedes,
vient à l'Oasis,

1324
01:34:29,740 --> 01:34:31,770
commence à me tirer dessus.

1325
01:34:31,900 --> 01:34:36,200
Le gang de la mort rouge.
Une bande de gamins de 12 ans.

1326
01:34:37,700 --> 01:34:40,160
Je pensais que je pourrais y arriver
sur le balcon, comme Tiger.

1327
01:34:41,660 --> 01:34:44,780
Mais il est gros. Tombe plus vite.
C'est pourquoi.

1328
01:34:44,920 --> 01:34:47,410
J'essaie de surveiller mon poids,
et regardez ce qui se passe.

1329
01:34:49,670 --> 01:34:53,460
<i>Putain, c'est chaud !</i>

1330
01:34:53,590 --> 01:34:56,790
Allez-y ! Apportez-le!

1331
01:34:56,930 --> 01:34:59,630
Tu ne peux pas me tuer,
des enfants idiots !

1332
01:34:59,760 --> 01:35:03,350
Oh ouais.

1333
01:35:03,480 --> 01:35:07,810
Ooh. Regardez ça.
Regardez ça.

1334
01:35:07,940 --> 01:35:12,320
Regardez ça.
Hé, n'est-ce pas beau ?

1335
01:35:12,440 --> 01:35:15,060
N'est-ce pas beau ?

1336
01:35:18,910 --> 01:35:21,990
Oh, quand les incendies
commence à tomber,

1337
01:35:22,120 --> 01:35:25,200
ceux qui sont les plus forts
règle tout !

1338
01:35:25,330 --> 01:35:27,200
Oh!

1339
01:35:27,330 --> 01:35:31,630
J'adore cette ville !

1340
01:35:53,980 --> 01:35:57,570
Heureusement qu'on t'a attaché,
hein, Franck ?

1341
01:35:57,700 --> 01:35:59,600
Et moi?
Qui m'a attaché ?

1342
01:35:59,740 --> 01:36:01,610
- Je pensais que oui.
- Non, je pensais que oui.

1343
01:36:01,740 --> 01:36:03,610
- Je suis désolé, monsieur.
- Ouais, c'est vrai.

1344
01:36:03,740 --> 01:36:06,700
<i>Aah !</i>
<i>Arrêtez de branler mon bâton !</i>

1345
01:36:11,370 --> 01:36:14,000
<i>J'ai une clôture dans le cul, tout</i>
<i>n'est-ce pas ? J'ai besoin de quelque chose pour la douleur.</i>

1346
01:36:14,130 --> 01:36:16,000
<i>Nous allons vous procurer un autre sédatif.</i>

1347
01:36:16,130 --> 01:36:19,210
<i>Et quelqu'un sera là pour vous emmener au</i>
<i>O.R., j'espère ce matin.</i>

1348
01:36:19,340 --> 01:36:21,420
<i>J'espère ?</i>
<i>J'espère que ce matin ?</i>

1349
01:36:21,550 --> 01:36:24,300
<i>Oh, Frank.</i>
<i>Franck. Psst.</i>

1350
01:36:26,470 --> 01:36:28,350
Vous m'avez sauvé la vie.

1351
01:36:30,310 --> 01:36:32,390
Ouais, je sais.

1352
01:36:32,520 --> 01:36:35,230
<i>Infirmière Crupp, nous aurons besoin</i>
<i>du Valium ici. Il se réveille à nouveau.</i>

1353
01:36:35,360 --> 01:36:37,980
- Où est ce Valium ?
<i>- À venir.</i>

1354
01:36:38,110 --> 01:36:42,650
Frank, donne-moi un coup de main.
Il faut que je lui mette quelque chose entre les dents.

1355
01:36:42,780 --> 01:36:46,320
<i>- Ne le faites pas ! Ne le fais pas !</i>
- Le Valium est là.

1356
01:36:49,290 --> 01:36:51,240
Combien de fois
tu l'as choqué ce soir ?

1357
01:36:51,370 --> 01:36:54,740
Quatorze. Je l'ai enfin eu
une chambre aux soins intensifs.

1358
01:36:54,880 --> 01:36:57,250
Il devrait être là-haut
dans quelques heures.

1359
01:36:57,380 --> 01:37:01,760
Est-ce que tu vas demander à quelqu'un de te suivre
il est avec un défibrillateur ?

1360
01:37:01,880 --> 01:37:04,670
C'est une bonne question, Frank. Non,
mais nous pourrions en implanter un chirurgicalement...

1361
01:37:04,800 --> 01:37:06,790
autour de l'épaule ici,
à peu près la taille de mon pouce.

1362
01:37:06,930 --> 01:37:09,420
Deux électrodes
relié au cœur.

1363
01:37:09,560 --> 01:37:11,430
Envoie un choc
chaque fois qu'il en a besoin.

1364
01:37:11,560 --> 01:37:16,100
Ou on pourrait simplement le renvoyer chez lui avec un
défibrillateur. Il pourrait le faire lui-même.

1365
01:37:41,550 --> 01:37:44,250
Regarder.

1366
01:37:44,380 --> 01:37:49,460
Hier soir, j'étais faible,
et cela n'arrivera plus.

1367
01:37:49,590 --> 01:37:54,390
Toutes ces conneries que je disais
c'était juste parce que j'étais défoncé.

1368
01:37:55,480 --> 01:37:57,380
- Oublie ça.
- Aucun problème.

1369
01:37:59,440 --> 01:38:01,850
Merci de m'avoir laissé m'écraser.

1370
01:38:01,980 --> 01:38:04,770
C'était le meilleur sommeil
Je l'ai depuis des mois.

1371
01:38:04,900 --> 01:38:08,150
J'ai utilisé un peu de ton savon.

1372
01:38:08,280 --> 01:38:10,610
<i>Avez-vous vu mon père ?</i>

1373
01:38:13,370 --> 01:38:15,490
Tu sais, le médecin a dit
ça, euh,

1374
01:38:15,620 --> 01:38:18,080
que son cerveau
je commence à revenir.

1375
01:38:18,210 --> 01:38:21,370
Ils attendent juste
son cœur à se stabiliser.

1376
01:38:21,500 --> 01:38:25,000
<i>Je ne sais pas qui croire.</i>

1377
01:38:25,130 --> 01:38:28,050
Puis-je te ramener
quelque chose à manger ?

1378
01:38:28,170 --> 01:38:30,580
Un falafel ou une pizza ?

1379
01:38:32,930 --> 01:38:35,470
Non, nous venons de manger.

1380
01:38:35,600 --> 01:38:39,380
<i>Je n'arrête pas de penser</i>
<i>Comme mon père était dur.</i>

1381
01:38:39,520 --> 01:38:42,930
Maintenant je sais
il devait être comme ça...

1382
01:38:43,060 --> 01:38:44,940
pour nous rendre durs.

1383
01:38:46,610 --> 01:38:48,770
Parce que cette ville,

1384
01:38:50,320 --> 01:38:54,110
ça va te tuer
si tu n'es pas assez fort.

1385
01:38:55,910 --> 01:38:58,320
Non, la ville
ne fait aucune discrimination.

1386
01:38:58,450 --> 01:39:01,990
Cela attire tout le monde.

1387
01:39:04,630 --> 01:39:07,660
Je dois y aller.
Un autre appel.

1388
01:39:13,890 --> 01:39:16,920
Nous sommes tous en train de mourir,
Marie Burke.

1389
01:39:44,120 --> 01:39:46,580
<i>Préparez-vous, Frank.</i>

1390
01:39:46,710 --> 01:39:49,630
Vous avez raté une fusillade de drogue alors que vous étiez
fouiner là-dedans.

1391
01:39:49,750 --> 01:39:51,630
Ça va être un traumatisme ce soir, bébé.

1392
01:39:51,760 --> 01:39:53,880
Tant que nous continuons à avancer.
Pas de repos.

1393
01:39:57,680 --> 01:40:00,130
Regardez votre écran !
Donne-nous du sang !

1394
01:40:00,260 --> 01:40:02,300
<i>66-Xray, un homme</i>
<i>au terminal de bus...</i>

1395
01:40:02,430 --> 01:40:05,180
<i>tourné il y a trois ans</i>
<i>dit que son bras lui fait mal.</i>

1396
01:40:32,670 --> 01:40:35,160
Allez, Tom.
Trouvez un emploi.

1397
01:40:35,300 --> 01:40:38,130
Tu veux des clochards au terminal de bus ?
Nous attendrons un véritable appel.

1398
01:40:38,260 --> 01:40:40,300
- Alors, battons-nous.
- C'est ton travail.

1399
01:40:40,430 --> 01:40:44,050
Continuez à conduire. Pas d'arrêt. Nous sommes des requins.
On s'arrête trop longtemps, on meurt.

1400
01:40:46,480 --> 01:40:49,640
Cassons quelque chose, Tom. Allons
casser quelque chose ! Bombardons quelque chose !

1401
01:40:49,770 --> 01:40:52,180
Que veux-tu casser ?
Cassons quelques vitres !

1402
01:40:52,310 --> 01:40:54,770
- Pourquoi?
- Destruction! J'en ressens le besoin !

1403
01:40:54,900 --> 01:40:57,900
Il te faut une raison, Frank. Tu ne le fais tout simplement pas
aller casser les vitres des gens.

1404
01:40:58,030 --> 01:41:01,030
- C'est l'anarchie.
- Tom, donne-moi une raison.

1405
01:41:01,160 --> 01:41:04,030
Très bien, laisse-moi réfléchir.
Oh, regarde ça.

1406
01:41:04,160 --> 01:41:07,410
Déplacement classique en taxi.
Hé, Swami !

1407
01:41:07,540 --> 01:41:10,570
C'est ce qu'on appelle un passage pour piétons ! Tu es
censé s'arrêter avant, pas dessus !

1408
01:41:10,710 --> 01:41:14,120
<i>Espèce de crétin sénégalais !</i>
<i>Enfoiré !</i>

1409
01:41:26,720 --> 01:41:29,260
Je sais sur qui travailler.

1410
01:41:31,730 --> 01:41:33,850
Lui!

1411
01:41:33,980 --> 01:41:38,020
<i>Ce type terrorise</i>
<i>le quartier pendant des semaines,</i>

1412
01:41:38,150 --> 01:41:40,900
depuis qu'il est sorti de prison,
faisant des ravages généraux,

1413
01:41:41,030 --> 01:41:42,900
contribuer à
la mauvaise réputation du lieu.

1414
01:41:43,030 --> 01:41:47,110
<i>Vous savez, le terme « menace pour la société »</i>
<i>était fait pour lui !</i>

1415
01:41:49,080 --> 01:41:51,570
- Il est fou. Il n’y peut rien.
- Oh ouais?

1416
01:41:51,700 --> 01:41:54,410
Eh bien, pourquoi ne le font-ils pas
le mettre à l'écart ?

1417
01:41:54,540 --> 01:41:57,000
Les prisons ne veulent pas de lui.

1418
01:41:57,130 --> 01:42:00,540
Je l'ai emmené à l'hôpital hier.
Je lui ai donné une tasse d'eau.

1419
01:42:00,670 --> 01:42:02,830
J'étais très gentil avec lui.
Et le revoilà.

1420
01:42:02,970 --> 01:42:05,420
<i>Oh ! Regardez ça !</i>

1421
01:42:05,550 --> 01:42:07,630
Dis-moi
c'est une personne folle.

1422
01:42:07,760 --> 01:42:10,050
Hein? Chaque mouvement
est calculé !

1423
01:42:10,180 --> 01:42:13,020
Il sait exactement
ce qu'il fait.

1424
01:42:13,140 --> 01:42:16,230
Franck,
c'est le gars.

1425
01:42:16,350 --> 01:42:19,020
Je le cherche depuis des semaines.
Mais il est rapide.

1426
01:42:19,150 --> 01:42:21,980
Il court comme un rat.
Il serait dur pour une seule personne.

1427
01:42:22,110 --> 01:42:24,780
- Mais avec nous deux, tu sais...
- D'accord, qu'est-ce que je fais ?

1428
01:42:24,900 --> 01:42:26,810
D'accord, je vais
sors d'ici.

1429
01:42:26,950 --> 01:42:29,520
S'il me voit, il s'enfuira.
Il ne m'aime pas.

1430
01:42:29,660 --> 01:42:32,580
Tu commences à lui parler
à propos du baseball ou quelque chose du genre.

1431
01:42:32,700 --> 01:42:35,240
Je vais me faufiler derrière lui
et descends,

1432
01:42:35,370 --> 01:42:37,250
et puis tu le pousses.

1433
01:42:37,370 --> 01:42:39,870
Et quand il tombe,
nous l'avons.

1434
01:42:40,000 --> 01:42:44,250
- C'est ridicule.
- Ça marche toujours. Plus c’est simple, mieux c’est.

1435
01:42:44,380 --> 01:42:47,500
D'accord?

1436
01:42:47,630 --> 01:42:49,760
<i>Je m'amuse maintenant !</i>

1437
01:42:57,560 --> 01:42:59,770
C'est un sacré swing
tu y es arrivé, Noël.

1438
01:42:59,900 --> 01:43:02,730
- Je pense à Mattingly à son apogée.
- Mattingly, c'est rien.

1439
01:43:02,860 --> 01:43:05,480
Moi, je swingue comme Reggie.

1440
01:43:05,610 --> 01:43:07,820
Hein? Monsieur Octobre,
numéro trois.

1441
01:43:07,950 --> 01:43:09,820
Sixième match
des Séries mondiales.

1442
01:43:09,950 --> 01:43:11,820
D'accord!

1443
01:43:11,950 --> 01:43:14,740
Vous l'avez frappé.
Allez, tente-toi.

1444
01:43:14,870 --> 01:43:16,740
C'est bon.

1445
01:43:19,170 --> 01:43:21,320
Allez, frappe-le !

1446
01:43:21,460 --> 01:43:24,380
Je ferais mieux de ne pas le faire.

1447
01:43:24,500 --> 01:43:26,790
Poursuivre.
Essayez-le.

1448
01:43:26,920 --> 01:43:29,130
Essayez-le.

1449
01:43:29,260 --> 01:43:31,170
Ouais?

1450
01:43:33,720 --> 01:43:36,420
D'accord.
Que diable.

1451
01:43:36,560 --> 01:43:40,720
L'année suivante, bris d'égalité
pour la division à Boston.

1452
01:43:40,850 --> 01:43:44,770
<i>Les Yankees ont perdu deux à rien.</i>
<i>Bucky Dent se met au travail.</i>

1453
01:43:44,900 --> 01:43:47,140
- Lucky-Fucky-Bucky, mec.
- L'emplacement : chauffage haut.

1454
01:43:47,280 --> 01:43:50,190
Bucky sait ce qui s'en vient.
Il intervient.

1455
01:43:50,320 --> 01:43:54,450
Écrasez! Au-dessus du monstre vert !
Ouais!

1456
01:43:54,580 --> 01:43:58,160
Franc!
Qu'est-ce que...

1457
01:43:58,290 --> 01:44:01,620
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>Hein ?</i>

1458
01:44:01,750 --> 01:44:05,990
Maintenant descends ces escaliers
et poursuivez-le !

1459
01:44:06,130 --> 01:44:08,450
Tu me retrouves ici dans dix minutes
si vous ne le trouvez pas.

1460
01:44:08,590 --> 01:44:11,290
<i>Appelez si vous le voyez !</i>
<i>Rappelez-vous, il court comme un rat !</i>

1461
01:44:11,420 --> 01:44:15,590
Allez, Franck !
Suis le programme, mec !

1462
01:46:05,620 --> 01:46:08,740
<i>Pourquoi m'as-tu tué, Frank ?</i>

1463
01:46:11,500 --> 01:46:14,330
Je n'en avais pas l'intention.

1464
01:46:14,460 --> 01:46:16,750
<i>Tu aurais dû m'aider.</i>

1465
01:46:16,880 --> 01:46:20,790
J'ai essayé d'aider.
Je le voulais.

1466
01:46:26,010 --> 01:46:27,890
Rose?

1467
01:46:28,010 --> 01:46:31,430
<i>- Tu ne m'aimes pas ?</i>
- Rose.

1468
01:46:34,810 --> 01:46:37,020
Rose?

1469
01:46:46,320 --> 01:46:49,490
Vers la lune, Alice !
Petit enfoiré !

1470
01:46:51,620 --> 01:46:54,950
- Obtenez le kit ! On va l'intuber !
- C'est quoi ce bordel ?

1471
01:46:55,080 --> 01:46:57,160
- Obtenez le kit !
- Franck !

1472
01:46:57,290 --> 01:46:59,620
Tout ira bien, Noel.
Nous allons vous sauver. Fais-le, Tom !

1473
01:46:59,750 --> 01:47:02,000
Je vais appeler des putains de renforts !
Je jure!

1474
01:47:02,130 --> 01:47:06,340
Tu appellerais des putains de renforts ?
Va te faire foutre !

1475
01:47:08,340 --> 01:47:11,600
Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver.

1476
01:47:44,920 --> 01:47:46,670
<i>Laissez-le passer !</i>

1477
01:47:50,220 --> 01:47:52,510
Laissez-le passer.
Faites-le passer.

1478
01:47:52,640 --> 01:47:55,130
Qui a eu ce funky
enfoiré cette fois ?

1479
01:47:55,270 --> 01:47:57,560
Dernier spectacle de la soirée.

1480
01:47:57,690 --> 01:48:00,850
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>
<i>Quoi... Oh, mon garçon.</i>

1481
01:48:00,980 --> 01:48:03,980
- Infirmière Crupp ! Quelqu'un d'autre est blessé ?
- Non.

1482
01:48:04,110 --> 01:48:05,980
Faites-le venir
le comptoir là-bas.

1483
01:48:06,110 --> 01:48:09,060
- Nous allons avoir besoin d'une radiographie pour une colonne vertébrale C.
- J'ai compris.

1484
01:48:09,200 --> 01:48:11,730
je vais avoir besoin
respiratoire ici.

1485
01:48:11,860 --> 01:48:14,650
<i>Bâtard fou.</i>
<i>Au moins, il est intubé.</i>

1486
01:48:14,780 --> 01:48:16,990
<i>- Je ne l'entendrai pas crier ce soir.</i>
<i>- Les gens, écoutez-moi.</i>

1487
01:48:17,120 --> 01:48:21,280
<i>Maintenant, le chemin vers votre bien-être et</i>
<i>le salut ne reposera pas sur le corps de Griss.</i>

1488
01:48:21,420 --> 01:48:25,000
<i>Vous pouvez oublier ça,</i>
<i>Parce que Griss descend dans 47 minutes.</i>

1489
01:48:25,130 --> 01:48:27,830
Ensuite, il rentre chez lui pour prendre un bain.
Un bon bain chaud....

1490
01:48:27,960 --> 01:48:29,870
Infirmière Crupp, je vais avoir besoin
une autre ligne ici.

1491
01:48:30,010 --> 01:48:33,010
<i>Très bien. Une seconde. Vous y êtes.</i>

1492
01:48:33,140 --> 01:48:36,260
Avertissez le scanner CAT. Nous aurons besoin
un C.T. tout de suite. Bienvenue à la maison, mon pote.

1493
01:48:36,390 --> 01:48:40,050
<i>Oh, regarde qui nous avons. Tu es</i>
<i>je vais devoir commencer à payer un loyer ici.</i>

1494
01:48:40,180 --> 01:48:42,060
<i>- Où le mettez-vous ?</i>
<i>- Trois.</i>

1495
01:48:42,190 --> 01:48:44,590
<i>Donnez-moi des gants, s'il vous plaît.</i>
<i>Infirmière, appelez un scanner.</i>

1496
01:48:44,730 --> 01:48:47,480
- Dites-leur qu'on sera là dans quelques minutes.
- J'ai compris.

1497
01:49:07,840 --> 01:49:10,370
Est-ce que Patrick Burke est là ?
Je l'ai amené.

1498
01:49:42,910 --> 01:49:47,070
<i>- Franck ?</i>
- Oui ?

1499
01:49:47,210 --> 01:49:50,330
<i>Où étais-tu ?</i>

1500
01:49:52,500 --> 01:49:54,380
Qu'est-ce que c'est?

1501
01:49:56,970 --> 01:49:58,840
<i>Laisse-moi partir.</i>

1502
01:51:40,860 --> 01:51:42,820
Codez !

1503
01:51:53,330 --> 01:51:55,620
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>- Il vient de coder.</i>

1504
01:51:55,750 --> 01:51:57,950
<i>Quelle façon de commencer la journée.</i>
<i>Est-ce qu'on fait de la RCR ?</i>

1505
01:51:58,080 --> 01:52:00,040
<i>Un million d'épis.</i>
<i>Laissez-moi voir ça.</i>

1506
01:52:00,170 --> 01:52:03,370
<i>Est-ce l'homme qui était à terre
aux urgences depuis si longtemps ?</i>

1507
01:52:03,510 --> 01:52:06,000
<i>Dix-sept codes.</i>
<i>Mon Dieu.</i>

1508
01:52:06,130 --> 01:52:08,800
<i>- Qui est cet homme ?</i>
<i>- Il dit qu'il l'a amené.</i>

1509
01:52:08,930 --> 01:52:10,640
La famille ?

1510
01:52:10,760 --> 01:52:13,600
<i>Dix-sept codes.</i>

1511
01:52:13,720 --> 01:52:15,930
<i>Eh bien, ils doivent être préparés.</i>

1512
01:52:16,060 --> 01:52:18,050
Vous savez comment ils peuvent être.

1513
01:52:18,190 --> 01:52:20,100
<i>Ouais, je sais.</i>

1514
01:52:26,110 --> 01:52:27,990
OK, arrête la RCP.

1515
01:52:35,080 --> 01:52:36,950
<i>C'est tout.</i>
<i>Je l'appelle. 6h02.</i>

1516
01:52:37,080 --> 01:52:40,580
<i>Vas-tu le dire à la famille ?</i>

1517
01:52:50,890 --> 01:52:53,760
<i>Meurs ! Mourir! Meurs !</i>

1518
01:52:53,890 --> 01:52:57,510
Fils de pute !
Mourir! Mourir!

1519
01:52:57,640 --> 01:53:00,510
<i>Meurs ! Meurs !</i>
<i>Meurs ! Meurs !</i>

1520
01:53:00,640 --> 01:53:03,350
<i>Bâtard !</i>

1521
01:53:11,610 --> 01:53:14,700
Qui est-ce ?

1522
01:53:14,830 --> 01:53:17,320
- Franck.
- Oh, viens.

1523
01:53:28,260 --> 01:53:30,130
Salut.

1524
01:53:32,180 --> 01:53:34,300
Il est mort, Mary.

1525
01:53:34,430 --> 01:53:36,880
Votre père est décédé.

1526
01:53:39,560 --> 01:53:42,970
Ils l'ont juste déplacé
au deuxième étage, aux soins intensifs.

1527
01:53:43,100 --> 01:53:45,340
Il a codé.

1528
01:53:45,480 --> 01:53:49,260
Ils l'ont choqué trop souvent.
Je suis désolé.

1529
01:53:56,410 --> 01:53:59,570
Je ne sais pas comment il a tenu le coup
aussi longtemps qu'il l'a fait.

1530
01:54:02,410 --> 01:54:04,040
Je suis désolé.

1531
01:54:08,960 --> 01:54:11,670
Il faut garder
le corps va...

1532
01:54:11,800 --> 01:54:15,580
jusqu'à ce que le cerveau et le cœur
récupérer suffisamment pour partir seul.

1533
01:54:24,480 --> 01:54:27,010
Pardonne-moi, Rose.

1534
01:54:30,190 --> 01:54:32,180
Ce n'est pas ta faute.

1535
01:54:32,320 --> 01:54:35,520
Personne ne t'a demandé de souffrir.

1536
01:54:35,650 --> 01:54:38,190
C'était votre idée.

1537
01:54:48,750 --> 01:54:51,200
Noël a failli être tué.

1538
01:54:51,330 --> 01:54:53,540
J'ai pris soin de lui.

1539
01:54:53,670 --> 01:54:56,040
Il va s'en sortir.

1540
01:55:00,430 --> 01:55:02,380
Voudriez-vous entrer ?