1
00:01:00,477 --> 00:01:05,477
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:31,700 --> 00:01:33,533
Entonces, ¿cómo te sientes?
3
00:01:33,533 --> 00:01:35,533
Bien, solo cansado.
4
00:01:35,533 --> 00:01:37,100
Sí, cuéntamelo.
5
00:01:38,600 --> 00:01:40,067
¿Está ella bien ahora?
6
00:01:41,100 --> 00:01:42,400
Está dormida, gracias a Dios.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,433
Uh-hm.
8
00:01:43,433 --> 00:01:45,500
Dios, ella ha estado
tal pesadilla.
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Ella no quiere irse.
10
00:01:47,400 --> 00:01:49,467
¡Lo tengo!
11
00:01:49,467 --> 00:01:52,500
Jesús, pensé
¡Ella me iba a apuñalar!
12
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
nunca he visto su temperamento
ponerse tan mal antes.
13
00:01:54,833 --> 00:01:58,033
Pensé que era bastante inusual,
incluso para sus estándares.
14
00:01:58,033 --> 00:02:01,133
Bueno, simplemente me alegro
ella está dormida ahora.
15
00:02:01,133 --> 00:02:02,400
No podía soportar que ella fuera
16
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
más
de una putita.
17
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
-Eh, Juan...
- Bueno, sabes que tengo razón.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,933
- Ese no es el punto.
- Está bien. Bien.
19
00:02:09,867 --> 00:02:11,900
¡Cristo!
20
00:02:11,900 --> 00:02:13,567
¿Qué diablos?
¿Le pasó a ella ahora?
21
00:02:13,567 --> 00:02:15,033
Ella no puede estar despierta.
22
00:02:15,033 --> 00:02:16,067
Carolina, ¡vamos!
23
00:02:16,067 --> 00:02:16,900
Muy bien, Juan.
24
00:02:16,900 --> 00:02:19,367
- ¡Ey!
- Está bien, cariño, despierta.
25
00:02:19,367 --> 00:02:21,033
¡No, no!
26
00:02:21,033 --> 00:02:23,167
Kate, ¿quieres despertarte?
27
00:03:18,133 --> 00:03:20,000
Escuché gritos.
Es um...
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
¿Está todo bien?
29
00:03:21,800 --> 00:03:24,767
Sí. Sólo estoy, um...
30
00:03:26,367 --> 00:03:27,767
¿Quieres algo?
31
00:03:29,400 --> 00:03:31,033
No.
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,733
¿Recuerdas?
¿de qué se trataba?
33
00:03:36,967 --> 00:03:37,833
No claramente.
34
00:03:37,833 --> 00:03:39,800
¿Tenía que ver?
con la casa?
35
00:03:39,800 --> 00:03:42,233
La casa de tu tío, quiero decir,
no el nuestro.
36
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
Desde la carta, ya sabes,
has estado agitado.
37
00:03:51,667 --> 00:03:58,533
Entonces, yo... um... mira,
si quieres ir,
38
00:03:58,533 --> 00:04:00,300
Quiero decir, puedo ir contigo.
39
00:04:00,300 --> 00:04:04,167
Podría ayudar a
aclarar un poco las cosas.
40
00:04:08,433 --> 00:04:11,700
Oye, todavía estoy muy cansado.
41
00:04:11,700 --> 00:04:15,000
¿Podemos... podemos simplemente hablar?
en un rato?
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Seguro.
43
00:04:18,733 --> 00:04:20,833
Perdón por despertarte.
44
00:06:19,000 --> 00:06:20,067
Hola.
45
00:06:21,067 --> 00:06:22,267
¿Hola?
46
00:06:27,967 --> 00:06:29,933
Hola.
47
00:06:34,067 --> 00:06:35,800
Hola.
48
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Hu... Hola.
49
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
Mmm, estoy buscando una habitación.
50
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
No usamos esta puerta
para invitados.
51
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Lo siento, yo... no tengo
una reserva.
52
00:06:45,100 --> 00:06:48,600
Acabo de ver el cartel
en la carretera principal.
53
00:06:50,967 --> 00:06:53,233
Bueno, supongo
Será mejor que te muestre los alrededores.
54
00:06:54,333 --> 00:06:56,133
Sólo por aquí.
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
Gracias.
56
00:07:04,600 --> 00:07:07,167
No es enorme
pero es cómodo.
57
00:07:09,067 --> 00:07:11,100
Bueno te dejo
para instalarse.
58
00:07:11,100 --> 00:07:13,733
iba a hacer guiso de carne
más tarde, si quieres.
59
00:07:13,733 --> 00:07:15,700
- Gracias.
- Quizás alrededor de las 8.
60
00:07:15,700 --> 00:07:17,733
- Está bien.
- Iré a buscarte.
61
00:07:18,833 --> 00:07:20,900
el baño
justo por ahí.
62
00:07:20,900 --> 00:07:22,833
Puede que tengas que irte
el agua corre un poco.
63
00:07:22,833 --> 00:07:24,000
No estoy seguro cuando fue
usado por última vez, pero...
64
00:07:42,333 --> 00:07:45,300
Esteban, hola. Soy yo.
65
00:07:45,300 --> 00:07:47,667
Um, supongo que estás fuera.
66
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
Escuchar.
67
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Lo siento mucho
por simplemente irte
68
00:07:53,500 --> 00:07:56,200
sin decir nada.
69
00:07:56,200 --> 00:07:57,933
Y va tan abruptamente.
70
00:07:59,700 --> 00:08:01,500
Aunque tenías razón.
71
00:08:01,500 --> 00:08:04,067
Esa fue una buena idea.
72
00:08:04,067 --> 00:08:07,567
Necesitaba escapar
de la ciudad y...
73
00:08:08,667 --> 00:08:10,233
de todo.
74
00:08:12,300 --> 00:08:14,800
Yo, um...
Estaré en contacto...
75
00:08:16,133 --> 00:08:17,867
en unos días.
76
00:08:19,533 --> 00:08:21,133
Hablaré pronto, ¿de acuerdo?
77
00:08:22,500 --> 00:08:24,667
Lo siento mucho.
78
00:09:31,900 --> 00:09:33,267
Hola.
79
00:09:37,733 --> 00:09:39,133
Eh.
80
00:10:33,367 --> 00:10:34,700
Gracias.
81
00:10:51,433 --> 00:10:53,167
¿Estás dando las gracias?
82
00:10:53,167 --> 00:10:54,767
De alguna manera.
83
00:11:11,833 --> 00:11:13,967
Entonces mi esposa me dice
Eres de Londres.
84
00:11:13,967 --> 00:11:17,467
Mmm. Lo siento.
85
00:11:17,467 --> 00:11:18,900
Sí, lo soy.
86
00:11:21,033 --> 00:11:23,033
Y que te trae
a nuestra zona del bosque?
87
00:11:23,033 --> 00:11:27,267
tengo algunos asuntos familiares
Necesito ocuparme de ello, así que...
88
00:11:27,267 --> 00:11:28,500
Ajá.
89
00:11:33,800 --> 00:11:38,033
Mi tío Liam falleció.
no hace mucho.
90
00:11:38,033 --> 00:11:42,833
Entonces, aparentemente, algunas cosas
me han caído.
91
00:11:44,567 --> 00:11:46,233
¿Tu tío?
92
00:11:46,233 --> 00:11:47,500
Aparentemente.
93
00:11:49,033 --> 00:11:52,000
mi familia fallecio
cuando era más joven.
94
00:11:52,000 --> 00:11:53,133
Eso es lamentable.
95
00:11:53,133 --> 00:11:55,667
ni siquiera lo sabía
Yo tenía un tío.
96
00:12:06,733 --> 00:12:09,000
Entonces ¿cómo te gusta?
97
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
¿El guiso?
98
00:12:12,533 --> 00:12:14,633
¿Es esa una receta local?
99
00:12:14,633 --> 00:12:17,100
Es.
De una forma u otra.
100
00:12:17,100 --> 00:12:20,367
- Mmm.
- ¿Te quedarás por mucho tiempo?
101
00:12:20,367 --> 00:12:24,833
Mmm, no lo sé.
102
00:12:24,833 --> 00:12:26,333
Lo siento.
103
00:12:26,333 --> 00:12:28,833
voy a intentar ver
mañana el encargado de la propiedad.
104
00:12:29,733 --> 00:12:32,067
Y ya sabes,
Debería...
105
00:12:32,067 --> 00:12:33,667
Debería saberlo después de eso.
106
00:12:33,667 --> 00:12:35,667
- ¿Está bien?
- Uh-hm.
107
00:12:40,100 --> 00:12:44,100
No debería pasar mucho tiempo.
No más de unos pocos días.
108
00:13:48,933 --> 00:13:50,067
Hola.
109
00:13:52,300 --> 00:13:53,533
Hola.
110
00:13:54,567 --> 00:13:57,900
Sí. Eh, sí, sí,
Pasé por aquí ayer.
111
00:14:01,500 --> 00:14:05,100
¿Mañana?
Sí, sí.
112
00:14:05,100 --> 00:14:06,533
Mañana es bueno.
113
00:14:07,900 --> 00:14:09,067
Bueno.
114
00:14:10,067 --> 00:14:11,433
Está bien.
Gracias.
115
00:14:11,433 --> 00:14:13,033
Nos vemos entonces.
116
00:14:13,033 --> 00:14:14,200
Adiós.
117
00:14:59,600 --> 00:15:02,167
Señorita Reynolds,
nos encontramos por fin.
118
00:15:06,433 --> 00:15:08,867
- Pues bien.
- Estoy aquí para arreglar mi...
119
00:15:08,867 --> 00:15:11,500
La propiedad de tu tío.
Así es. Sí.
120
00:15:11,500 --> 00:15:15,167
Ahora tengo eso...
Ah, aquí estamos.
121
00:15:18,133 --> 00:15:20,567
¿Estuviste cerca?
122
00:15:20,567 --> 00:15:22,733
Para ser honesto hasta
Recibí tus cartas
123
00:15:22,733 --> 00:15:25,767
No sabía que tenía un tío.
124
00:15:25,767 --> 00:15:28,100
no tuve mucha interaccion
con el hombre.
125
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Era muy reservado.
126
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Le gustaba mantener
él mismo para sí mismo,
127
00:15:32,300 --> 00:15:34,600
si sabes a lo que me refiero.
128
00:15:34,600 --> 00:15:37,967
Bueno, tiene sentido
al menos, mmm?
129
00:15:37,967 --> 00:15:39,500
¿Qué tiene sentido?
130
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
¿Sabes cómo murió?
131
00:15:44,333 --> 00:15:46,900
Ah, lo siento.
Supuse que lo sabías.
132
00:15:47,933 --> 00:15:51,267
Me temo que él...
se quitó la vida.
133
00:15:56,333 --> 00:15:57,667
Oh.
134
00:15:58,733 --> 00:15:59,800
Lo siento.
135
00:16:00,633 --> 00:16:02,667
Mira, ¿estás bien?
136
00:16:05,333 --> 00:16:06,667
Sí.
137
00:16:06,667 --> 00:16:08,400
Mira, podemos arreglar para
Haz esto en otro momento tal vez.
138
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
No.
139
00:16:09,800 --> 00:16:12,867
Si es todo igual,
Me gustaría hacerlo hoy.
140
00:16:12,867 --> 00:16:14,533
¿Hoy?
141
00:16:14,533 --> 00:16:18,667
Sí, está bien.
Eso no debería ser un problema.
142
00:16:18,667 --> 00:16:21,733
Uh, bueno, sólo tengo que
Consulta primero el calendario.
143
00:16:21,733 --> 00:16:23,833
las cosas han estado agitadas
este invierno.
144
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
Eh...
145
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
eh...
146
00:16:32,233 --> 00:16:33,967
¿Llevamos mi coche?
147
00:16:37,900 --> 00:16:40,867
¿Estás bien?
Te ves un poco pálido.
148
00:16:42,733 --> 00:16:45,167
Simplemente no dormí bien.
149
00:16:59,533 --> 00:17:02,367
Bueno, esto es todo.
150
00:17:02,367 --> 00:17:04,733
Toma, déjame conseguirte eso.
151
00:17:09,800 --> 00:17:14,433
No parece mucho,
pero viene con 13 acres.
152
00:17:14,433 --> 00:17:15,500
Principalmente bosques.
153
00:17:15,500 --> 00:17:19,700
Y bueno, ¿entramos?
154
00:17:23,933 --> 00:17:25,500
Puedes ver por qué
A tu tío le gustó el lugar.
155
00:17:25,500 --> 00:17:28,833
Es... es pintoresco.
156
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
Yo, eh,
Te abriré.
157
00:17:50,567 --> 00:17:54,133
Ah, esto es todo.
158
00:17:54,133 --> 00:17:55,833
Reconozco esto.
159
00:17:55,833 --> 00:17:56,867
¿En realidad?
160
00:17:57,833 --> 00:18:01,100
Bueno, no soy un agente inmobiliario.
obviamente,
161
00:18:01,100 --> 00:18:05,100
pero la casa
parece estar en buena situación.
162
00:18:06,433 --> 00:18:07,833
y no tengo
los detalles a mano,
163
00:18:07,833 --> 00:18:11,733
pero según todas las cuentas,
hay una cocina allí,
164
00:18:11,733 --> 00:18:13,233
un dormitorio ahí abajo,
165
00:18:13,233 --> 00:18:16,333
y un gran espacio contiguo
allá atrás
166
00:18:16,333 --> 00:18:18,033
que servía para almacenamiento.
167
00:18:22,767 --> 00:18:26,267
Mira, ¿te gustaría?
si yo te dejara sola
168
00:18:26,267 --> 00:18:28,033
y podrías mirar la casa
en tu tiempo libre?
169
00:18:28,033 --> 00:18:30,033
Sí, gracias.
Sería bueno.
170
00:18:30,033 --> 00:18:32,467
Entonces mira, me voy
Las claves aquí.
171
00:18:32,467 --> 00:18:35,967
Y claro, podemos repasar
El papeleo mañana.
172
00:18:35,967 --> 00:18:36,800
¡Ah, Tom!
173
00:18:36,800 --> 00:18:38,233
acabo de ver la puerta
estaba abierto allí
174
00:18:38,233 --> 00:18:40,167
y pensé en entrar.
175
00:18:40,167 --> 00:18:41,467
Tom, ella es la señorita Reynolds.
176
00:18:41,467 --> 00:18:43,800
- Señorita Reynolds, este es Tom.
- ¿Cómo estás?
177
00:18:43,800 --> 00:18:46,667
Sólo mostrando a la señorita Reynolds
alrededor de la finca de su tío.
178
00:18:46,667 --> 00:18:50,100
Bueno, técnicamente ahora,
tu patrimonio, supongo.
179
00:18:51,367 --> 00:18:53,100
Kate.
180
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
Bueno, como estaba diciendo,
Te dejo ahí.
181
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
¿Estás seguro de que podrás
¿llegar solo a casa?
182
00:18:57,800 --> 00:18:59,667
Sí. Encontraré mi camino.
183
00:18:59,667 --> 00:19:01,400
Bueno, puedo llevarte de regreso
si quieres.
184
00:19:01,400 --> 00:19:03,733
Está bien, sinceramente.
185
00:19:03,733 --> 00:19:04,967
Quizás sea mejor que lo haga.
186
00:19:04,967 --> 00:19:07,167
Seguramente no te queremos
perderse.
187
00:19:09,667 --> 00:19:13,200
Bueno, te veré
mañana.
188
00:19:15,367 --> 00:19:17,500
Eso es gracioso.
Reconozco este lugar.
189
00:19:18,567 --> 00:19:21,333
Supongo que debo haber
estado aquí cuando era niño.
190
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
De hecho, conocí a tu tío.
191
00:19:22,833 --> 00:19:25,067
- ¿En realidad?
- Uh-hm. Era un buen hombre.
192
00:19:26,233 --> 00:19:28,067
Entonces me acogió por un tiempo.
193
00:19:29,800 --> 00:19:31,267
nací por aquí
194
00:19:31,267 --> 00:19:33,667
pero nunca supe
cualquiera de los detalles.
195
00:19:33,667 --> 00:19:37,233
Perdí a mis padres.
en un accidente por aqui
196
00:19:37,233 --> 00:19:41,600
cuando era más joven,
y um, yo...
197
00:19:53,867 --> 00:19:56,000
Vamos, te atraparé
De regreso a la posada.
198
00:20:52,567 --> 00:20:54,233
Espera un momento.
199
00:21:06,033 --> 00:21:07,767
¿Hola?
200
00:22:18,067 --> 00:22:19,800
Tomás. Hola.
201
00:22:19,800 --> 00:22:21,333
Hola. solo quería
controlarte,
202
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
mira como estabas.
203
00:22:22,667 --> 00:22:25,700
¡Qué amable! Gracias.
204
00:22:25,700 --> 00:22:28,633
Sí.
Mucho mejor que ayer.
205
00:22:28,633 --> 00:22:30,033
no lo sé
lo que pasó allí.
206
00:22:30,033 --> 00:22:32,067
Eso es tan dulce.
¿Querías entrar?
207
00:22:32,067 --> 00:22:34,467
Oh, uh, no quería
invadir su privacidad.
208
00:22:34,467 --> 00:22:36,867
¡No, no! No seas tonto.
209
00:22:36,867 --> 00:22:38,600
Honestamente,
Sólo tardaré un minuto.
210
00:22:39,533 --> 00:22:41,367
entonces te sientes
mejor entonces, ¿sí?
211
00:22:41,367 --> 00:22:42,867
Sí. Supongo
Debí haberlo dormido.
212
00:22:42,867 --> 00:22:46,800
Pero eso fue realmente extraño.
213
00:22:46,800 --> 00:22:49,700
Oye, lo siento mucho
sobre tu camisa.
214
00:22:50,967 --> 00:22:52,533
¿Adónde vas entonces?
215
00:22:52,533 --> 00:22:53,933
voy a bajar
al pueblo
216
00:22:53,933 --> 00:22:55,167
y ver al Sr. Kelly.
217
00:22:55,167 --> 00:22:58,133
Él, eh, mencionó ayer
sobre revisar algunos trámites.
218
00:22:58,133 --> 00:23:00,467
Entonces, ya sabes,
será bueno saberlo
219
00:23:00,467 --> 00:23:02,867
lo que soy finalmente
dejándome llevar por.
220
00:23:02,867 --> 00:23:05,167
¿Y tú?
¿Cuales son tus planes?
221
00:23:13,667 --> 00:23:15,667
Yo también los miré.
222
00:23:15,667 --> 00:23:18,733
Y son más bien
extrañamente familiar.
223
00:23:20,433 --> 00:23:22,833
Bueno, ¿ves a ese hombre de ahí?
224
00:23:22,833 --> 00:23:23,800
Uh-hm.
225
00:23:23,800 --> 00:23:25,367
- Ese es tu tío.
- ¿En realidad?
226
00:23:25,367 --> 00:23:28,600
Mmmm. Hace mucho tiempo,
obviamente.
227
00:23:28,600 --> 00:23:30,700
¿De dónde son estos?
228
00:23:30,700 --> 00:23:32,667
Ah estos? Estos son solo
fotos de personas
229
00:23:32,667 --> 00:23:34,500
de todo el pueblo.
230
00:23:35,533 --> 00:23:37,967
Eventos comunitarios
y cosas así.
231
00:23:37,967 --> 00:23:41,233
es tan pequeño todos
Básicamente conoce a todo el mundo.
232
00:23:42,800 --> 00:23:45,200
Puede que te resulte extraño,
pero te acostumbrarás.
233
00:23:57,433 --> 00:23:59,467
Es tan hermoso aquí.
234
00:23:59,467 --> 00:24:01,533
Y el pueblo mismo,
es realmente silencioso.
235
00:24:01,533 --> 00:24:03,300
Ya casi se nos acaba el tiempo.
236
00:24:03,300 --> 00:24:05,167
Me gusta lo silencioso que es
por aquí.
237
00:24:05,167 --> 00:24:06,800
Mmmm.
238
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Las cosas no son complicadas.
239
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Ah, y son
tampoco aburrido.
240
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
al menos para la gente
que viven aquí.
241
00:24:13,633 --> 00:24:15,767
Puedo entender eso.
242
00:24:15,767 --> 00:24:18,033
Entonces dime ¿cómo estás?
encontrar el lugar?
243
00:24:18,967 --> 00:24:22,067
Hasta hoy, realmente no he
Tuve la oportunidad de explorar.
244
00:24:22,067 --> 00:24:25,667
Por lo que he visto,
es tranquilo y relajante.
245
00:24:25,667 --> 00:24:29,300
Y eso es um, eso es definitivamente
lo que necesito ahora mismo.
246
00:24:30,433 --> 00:24:32,533
¿Oh sí?
247
00:24:32,533 --> 00:24:33,933
Sí.
248
00:24:33,933 --> 00:24:36,633
Supongo que las cosas son algo así
complicado por el momento.
249
00:24:58,567 --> 00:25:00,800
No parece exactamente abierto.
250
00:25:22,400 --> 00:25:25,300
Bueno, eso es molesto.
251
00:25:26,267 --> 00:25:29,333
Escucha, si no lo estás haciendo
nada más tarde...
252
00:25:29,333 --> 00:25:30,667
¿Por qué no bajamos?
al festival
253
00:25:30,667 --> 00:25:33,267
que estan pasando
junto al lago?
254
00:25:33,267 --> 00:25:34,667
quiero decir,
como si no fuera nada importante,
255
00:25:34,667 --> 00:25:37,233
pero habrá
mucha gente allí.
256
00:25:37,233 --> 00:25:39,267
Te dará una mejor sensación
del pueblo.
257
00:25:40,767 --> 00:25:43,100
Mostrarte lo que el pueblo
es realmente como.
258
00:25:44,767 --> 00:25:47,200
Ay, vamos.
Va a ser divertido.
259
00:25:47,200 --> 00:25:49,767
Te recogeré a las 8.
260
00:25:50,633 --> 00:25:52,133
Ocho suena bien.
261
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Te veré entonces.
262
00:25:53,133 --> 00:25:54,667
Está bien. Nos vemos.
263
00:26:06,300 --> 00:26:08,167
Hola.
Su llamada no puede ser atendida
264
00:26:08,167 --> 00:26:09,167
en este momento.
265
00:26:09,167 --> 00:26:12,467
Así que por favor deja tu mensaje.
después del tono.
266
00:26:14,900 --> 00:26:16,467
Oye, soy yo.
267
00:26:16,467 --> 00:26:18,700
Yo, um, no tengo
escuchado de usted.
268
00:26:18,700 --> 00:26:21,133
Supongo que en realidad no es ninguna sorpresa.
269
00:26:21,133 --> 00:26:23,067
Es bonito aquí.
270
00:26:23,067 --> 00:26:24,000
un poco supersticioso
271
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
y algo así en el medio
de ninguna parte.
272
00:26:25,900 --> 00:26:28,633
No estoy seguro de que realmente
Me gusta de todos modos, pero...
273
00:26:28,633 --> 00:26:32,400
Ha sido interesante.
Y... y estoy bien.
274
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
estoy solo un poquito
bajo el clima,
275
00:26:34,200 --> 00:26:36,500
pero solo estoy comprobando.
276
00:26:38,067 --> 00:26:39,233
Espero que estés bien.
277
00:27:00,067 --> 00:27:01,933
¡Ay dios mío!
278
00:27:01,933 --> 00:27:04,800
¿Por qué no habría
¡Cabezas cortadas en la cocina!
279
00:29:55,433 --> 00:29:56,933
Tom, hola.
280
00:29:56,933 --> 00:29:58,367
¿Estás bien?
281
00:29:58,367 --> 00:30:00,033
Sí, estoy bien.
282
00:30:00,033 --> 00:30:02,267
Pensé que nos íbamos a encontrar
aunque a las 8.
283
00:30:02,267 --> 00:30:03,733
Sí, lo estábamos.
284
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Son las 8:30 ahora.
285
00:30:08,133 --> 00:30:09,433
Oh Dios, lo siento mucho.
286
00:30:09,433 --> 00:30:12,433
Perdí completamente la noción del tiempo.
287
00:30:12,433 --> 00:30:15,200
Yo estaba... yo estaba
mirando a su alrededor y um...
288
00:30:16,567 --> 00:30:17,933
No importa.
289
00:30:39,267 --> 00:30:42,500
No era lo que yo era
esperando nada, ¿sabes?
290
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
Me alegra que tengamos sorpresas.
291
00:30:46,933 --> 00:30:47,933
Gracias.
292
00:30:49,367 --> 00:30:50,533
De nada.
293
00:30:54,033 --> 00:30:56,733
Creo que esto es definitivamente
lo que necesitaba, ya sabes.
294
00:30:58,300 --> 00:31:00,967
Todos solo miran
tan feliz aquí.
295
00:31:00,967 --> 00:31:02,967
Oye, vamos.
Tengo una idea.
296
00:31:02,967 --> 00:31:05,000
Sígueme.
Vamos.
297
00:31:13,233 --> 00:31:14,933
¿Quieres probar algunos?
298
00:31:14,933 --> 00:31:15,800
¿Una pipa?
299
00:31:15,800 --> 00:31:17,833
Hay más que eso.
300
00:31:17,833 --> 00:31:19,700
Es una receta herbaria local,
ya sabes.
301
00:31:19,700 --> 00:31:20,900
¡Oh!
302
00:31:20,900 --> 00:31:24,033
Ahora sé por qué
Todos están muy felices aquí.
303
00:31:24,033 --> 00:31:25,933
No tienes que probarlo
si no quieres obviamente.
304
00:31:25,933 --> 00:31:29,033
no queria destacar
más de lo que ya hago, ¿verdad?
305
00:32:29,900 --> 00:32:31,333
Gracias por esta noche.
306
00:32:32,800 --> 00:32:34,133
Me alegro que te hayas divertido.
307
00:32:34,133 --> 00:32:35,233
Hice.
308
00:32:35,233 --> 00:32:37,200
hace mucho que no lo hago
pero...
309
00:32:37,200 --> 00:32:40,133
Esta noche fue realmente buena.
310
00:32:42,300 --> 00:32:44,567
Debería irme.
311
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
Sí, adelante.
312
00:32:46,800 --> 00:32:48,333
Te veré pronto.
313
00:32:48,333 --> 00:32:49,333
Dormir bien.
314
00:33:16,800 --> 00:33:18,333
Hola, Irene, lo siento.
315
00:34:51,433 --> 00:34:53,833
Kate, ¿estás lista?
316
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Uh-hm.
317
00:35:03,933 --> 00:35:06,633
Eres de Londres,
¿Señorita Duffy?
318
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
Sí.
319
00:35:09,067 --> 00:35:11,933
¿Y cuánto tiempo llevas
en Brackenmore?
320
00:35:11,933 --> 00:35:17,033
Un par de días. Lo siento.
Llegué aquí el martes.
321
00:35:17,033 --> 00:35:21,933
¿Y qué tan bien sabías
¿Allyn Nivonne?
322
00:35:21,933 --> 00:35:23,167
No lo hice.
323
00:35:23,167 --> 00:35:24,933
no tuviste
cualquier contacto con el
324
00:35:24,933 --> 00:35:28,033
cuando llegaste o antes?
325
00:35:28,033 --> 00:35:30,567
No, no lo conocía.
326
00:35:30,567 --> 00:35:33,333
¿Por qué estás aquí?
en Brackenmore?
327
00:35:35,367 --> 00:35:38,167
Mi tío.
328
00:35:38,167 --> 00:35:41,067
Estoy aquí para ordenar sus cosas.
329
00:35:41,067 --> 00:35:42,733
Buen hombre, tu tío.
330
00:35:42,733 --> 00:35:44,867
Preocupado.
331
00:35:44,867 --> 00:35:47,800
¿Está preocupada, señorita Duffy?
332
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
¡No!
333
00:35:50,200 --> 00:35:52,667
Mmmm. ¿Dónde estuviste esta noche?
334
00:35:52,667 --> 00:35:57,233
yo estaba en
la salida del festival lunar.
335
00:35:57,233 --> 00:36:00,200
Sí, sí.
Mis hombres te vieron.
336
00:36:02,133 --> 00:36:05,100
Entonces, ¿por qué preguntarías?
donde estaba?
337
00:36:05,100 --> 00:36:07,900
Entonces conociste a Allyn
en la fiesta.
338
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
¡No! No lo conozco.
339
00:36:12,800 --> 00:36:14,267
No lo conocí.
340
00:36:14,267 --> 00:36:16,933
No lo he conocido.
341
00:36:18,767 --> 00:36:20,833
Cuéntame sobre el festival.
342
00:36:22,967 --> 00:36:27,933
Nosotros... nosotros... comimos
y bebí un poco.
343
00:36:27,933 --> 00:36:30,333
Quizás me vio allí.
344
00:36:30,333 --> 00:36:33,500
¿Eso fue todo?
¿Acabas de comer y beber?
345
00:36:35,300 --> 00:36:38,700
Y bailó, supongo.
346
00:36:38,700 --> 00:36:42,067
Bueno. Ya ves,
según todas las cuentas,
347
00:36:42,067 --> 00:36:45,600
eras un poco
de mal humor, digamos.
348
00:36:50,833 --> 00:36:52,033
Nosotros...
349
00:36:52,033 --> 00:36:55,833
fumado un poco
de la raíz festiva.
350
00:36:59,100 --> 00:37:01,667
¿Pero no conociste a Allyn?
351
00:37:01,667 --> 00:37:03,233
No.
352
00:37:03,233 --> 00:37:05,967
Y no fuiste de fiesta
¿Con Allyn?
353
00:37:08,167 --> 00:37:11,233
Y no invitaste a Allyn
de vuelta al tuyo,
354
00:37:11,233 --> 00:37:14,300
y luego cosas
no dio vuelta,
355
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
y no terminó
sangrando
356
00:37:16,700 --> 00:37:17,967
en el piso de tu dormitorio?
357
00:37:17,967 --> 00:37:19,433
Muy bien ahora,
eso es suficiente ahora.
358
00:37:20,633 --> 00:37:22,067
¿Ver?
359
00:37:22,067 --> 00:37:25,167
Vienes aquí desde Londres.
360
00:37:25,167 --> 00:37:29,333
Vienes a nuestro
pequeño pueblo tranquilo
361
00:37:29,333 --> 00:37:33,100
y tu vienes
a nuestro pequeño festival.
362
00:37:33,100 --> 00:37:34,433
Bebes.
363
00:37:34,433 --> 00:37:36,200
Tu fumas.
364
00:37:36,200 --> 00:37:42,100
Y luego uno de nuestros muchachos del pueblo
termina muerto.
365
00:37:42,100 --> 00:37:44,767
Entonces, puedes entender
366
00:37:44,767 --> 00:37:49,567
por qué no voy a
acuna tu cabeza.
367
00:37:50,967 --> 00:37:55,467
Mira, yo conocía a ese chico.
368
00:38:45,100 --> 00:38:46,367
¿Qué estás mirando?
369
00:38:48,967 --> 00:38:51,333
Fotos antiguas de mi tío.
370
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Mmm.
371
00:38:54,667 --> 00:38:56,267
Esto aquí.
372
00:38:56,267 --> 00:39:00,400
mi tio y mi papa
cuando eran niños.
373
00:39:03,400 --> 00:39:05,033
Esta mujer aquí...
374
00:39:07,867 --> 00:39:09,033
Esa es mi mamá.
375
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Y esta niña...
376
00:39:18,833 --> 00:39:20,100
Creo que ese soy yo.
377
00:39:21,100 --> 00:39:22,133
Pero...
378
00:39:23,733 --> 00:39:25,867
No recuerdo nada de eso.
379
00:39:29,600 --> 00:39:33,367
O cualquier cosa que esté aquí, y...
380
00:39:33,367 --> 00:39:36,267
y no los recuerdo,
y me está asustando.
381
00:39:39,033 --> 00:39:40,900
No puedo quedarme aquí.
382
00:40:10,967 --> 00:40:12,133
Señorita Reynolds.
383
00:40:22,500 --> 00:40:24,567
Bueno, entonces, sobre la propiedad.
384
00:40:24,567 --> 00:40:25,933
Quiero venderlo.
385
00:40:27,067 --> 00:40:30,067
Bueno, tengo miedo
En realidad no es tan simple.
386
00:40:30,067 --> 00:40:31,067
¿Por qué?
387
00:40:32,367 --> 00:40:34,467
Bueno, ya ves,
primero tenemos que determinar
388
00:40:34,467 --> 00:40:37,333
si tu tio se fue
cualquier deuda pendiente.
389
00:40:37,333 --> 00:40:39,700
Y bueno, después de eso,
ahí está todo el papeleo
390
00:40:39,700 --> 00:40:42,233
y luego tendremos que asegurarnos
que todo está hecho correctamente
391
00:40:42,233 --> 00:40:45,267
entonces se transfiere
a usted correctamente.
392
00:40:45,267 --> 00:40:47,967
¿No es eso algo que
¿Ya deberías haber empezado?
393
00:40:47,967 --> 00:40:49,367
Bueno, ya ves,
estaba esperando escuchar
394
00:40:49,367 --> 00:40:51,900
de los familiares...
tú mismo...
395
00:40:51,900 --> 00:40:53,733
como cómo proceder.
396
00:40:53,733 --> 00:40:55,000
¿Cuanto tiempo va a tomar?
397
00:40:55,000 --> 00:40:58,667
Bueno, tendré que hacer
algunas consultas primero.
398
00:40:58,667 --> 00:41:01,300
Y como digo si hay
Nada excepcional unos días.
399
00:41:01,300 --> 00:41:06,933
Y bueno, si lo hay, es...
puede que tarde un poco más.
400
00:41:06,933 --> 00:41:10,833
Pero serás el primero en saberlo.
401
00:41:10,833 --> 00:41:13,100
Sí. Por supuesto que lo haré.
402
00:41:42,467 --> 00:41:43,467
Vamos.
403
00:41:43,467 --> 00:41:45,800
Contéstalo.
404
00:41:59,300 --> 00:42:00,500
Ey.
405
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Lo lamento.
406
00:42:03,100 --> 00:42:04,800
No hay necesidad de ti
arrepentirse.
407
00:42:06,700 --> 00:42:07,933
Lo entiendo.
408
00:42:10,900 --> 00:42:13,167
¿Puedes llevarme de regreso?
a la casa de huéspedes, por favor.
409
00:42:14,000 --> 00:42:15,567
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?
410
00:42:17,100 --> 00:42:19,367
Sólo quiero recoger mis cosas.
411
00:42:51,567 --> 00:42:53,067
¿Estás seguro de esto?
412
00:42:56,733 --> 00:42:57,900
Sí.
413
00:43:27,033 --> 00:43:28,100
¡Irene!
414
00:43:30,567 --> 00:43:32,200
¡Irene!
415
00:43:47,400 --> 00:43:51,700
Hola. Recibí tus mensajes.
416
00:43:51,700 --> 00:43:53,967
Estoy realmente preocupado por ti.
417
00:43:55,000 --> 00:43:57,033
De todos modos, estoy aquí.
418
00:43:57,033 --> 00:43:58,333
Llegué esta mañana.
419
00:43:59,433 --> 00:44:00,433
¿Dónde estás?
420
00:44:02,400 --> 00:44:07,100
Mira, Kate,
Encontré la prueba de embarazo.
421
00:44:09,833 --> 00:44:11,233
Ojalá me lo hubieras dicho.
422
00:44:11,233 --> 00:44:13,600
Quiero decir, esto es
algo bueno, ¿sabes?
423
00:44:13,600 --> 00:44:15,467
Podemos empezar de nuevo.
424
00:44:15,467 --> 00:44:18,000
Mira, por favor llámame.
Necesitamos hablar.
425
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
¿Puedo ayudarte?
426
00:44:39,000 --> 00:44:41,900
Estoy uh... bueno, estoy buscando
por un lugar donde quedarse.
427
00:44:45,433 --> 00:44:48,767
Esto, eh, esto es
la casa de huéspedes, ¿verdad?
428
00:44:48,767 --> 00:44:50,500
No.
429
00:44:50,500 --> 00:44:53,367
Ah, ah.
Bueno, es sólo que...
430
00:44:53,367 --> 00:44:54,900
Quiero decir, el cartel en la calle.
allá atrás,
431
00:44:54,900 --> 00:44:56,667
apunta de esta manera.
432
00:44:56,667 --> 00:44:59,267
Fue. Ya no lo es.
433
00:44:59,267 --> 00:45:01,100
El cartel es viejo.
434
00:45:01,100 --> 00:45:03,900
Bien. Bueno, quiero decir,
435
00:45:03,900 --> 00:45:06,267
¿sabes de algún otro lugar?
¿En la ciudad podría quedarme?
436
00:45:06,267 --> 00:45:07,433
No.
437
00:45:07,433 --> 00:45:08,533
Correcto.
438
00:45:11,533 --> 00:45:12,733
Bueno, gracias.
439
00:45:12,733 --> 00:45:15,400
Has, uh, has estado
mucha ayuda.
440
00:45:21,367 --> 00:45:23,867
Esto estaba destinado a ser
libre de estrés.
441
00:45:27,367 --> 00:45:30,100
Pretende ser un descanso
de toda la otra mierda.
442
00:45:33,067 --> 00:45:34,067
Lo siento.
443
00:45:36,433 --> 00:45:37,933
No, está bien.
444
00:45:38,933 --> 00:45:40,467
Dios sabe lo que está haciendo.
445
00:45:43,433 --> 00:45:44,433
O quién.
446
00:45:45,367 --> 00:45:49,067
Y lo siente.
Sé que lo es, pero...
447
00:45:49,067 --> 00:45:51,233
No es suficiente, ¿sabes?
448
00:45:53,033 --> 00:45:56,367
Porque él hizo trampa,
y se equivocó.
449
00:46:00,167 --> 00:46:02,300
Se estaba esforzando mucho.
450
00:46:03,867 --> 00:46:07,833
Cuanto más lo intenta,
más lo odio.
451
00:46:12,167 --> 00:46:15,533
Oh, simplemente
me hace sentir culpable
452
00:46:15,533 --> 00:46:18,067
porque se está esforzando mucho.
453
00:46:25,000 --> 00:46:27,933
sabes que no es bueno
sentirse culpable ahora.
454
00:46:30,133 --> 00:46:31,233
Lo sé.
455
00:46:34,667 --> 00:46:35,867
Pero lo hago.
456
00:46:37,967 --> 00:46:39,833
Simplemente no puedo perdonarlo.
457
00:46:42,433 --> 00:46:44,967
no hay manera
Soy lo suficientemente fuerte.
458
00:46:46,933 --> 00:46:49,333
Vamos, vamos.
459
00:46:49,333 --> 00:46:51,433
despues de todo
has pasado?
460
00:46:53,167 --> 00:46:55,267
Nunca he conocido a nadie más fuerte.
461
00:47:00,733 --> 00:47:02,133
No soy fuerte.
462
00:47:04,967 --> 00:47:06,267
Sí es usted.
463
00:47:10,300 --> 00:47:11,600
Más de lo que sabes.
464
00:47:24,467 --> 00:47:26,533
Bueno.
465
00:47:26,533 --> 00:47:28,200
Cambio de plan.
466
00:47:28,200 --> 00:47:29,767
Vas a tomar una copa.
467
00:47:29,767 --> 00:47:30,767
sé que quiero uno,
468
00:47:30,767 --> 00:47:32,300
y seguro que jodidamente
necesito uno!
469
00:47:32,300 --> 00:47:35,933
Bueno.
470
00:48:10,567 --> 00:48:12,300
¿Encontraste algo?
471
00:48:16,133 --> 00:48:17,200
¿Tomás?
472
00:48:41,033 --> 00:48:42,100
¿Tomás?
473
00:49:05,767 --> 00:49:08,233
¡No, no!
474
00:49:12,767 --> 00:49:15,067
¡No, no!
475
00:49:51,233 --> 00:49:52,367
Lo siento, Kate.
476
00:49:55,333 --> 00:49:56,500
Realmente lo soy.
477
00:50:10,300 --> 00:50:13,900
Estos deben aparecer
muy extraño para ti,
478
00:50:13,900 --> 00:50:15,800
estas máscaras mortuorias.
479
00:50:24,567 --> 00:50:26,767
Tom, tengo miedo...
480
00:50:26,767 --> 00:50:29,200
y no quiero estar aquí.
481
00:50:30,033 --> 00:50:31,200
Tom, quiero irme.
482
00:50:31,200 --> 00:50:32,033
Hay muchas cosas
no entiendes
483
00:50:32,033 --> 00:50:33,733
sobre nuestras tradiciones.
484
00:50:33,733 --> 00:50:36,633
Cosas que los forasteros
llamaría pagano.
485
00:50:36,633 --> 00:50:37,800
Quiero irme.
486
00:50:39,067 --> 00:50:41,433
- No diré nada.
- Todo es relativo, supongo.
487
00:50:41,433 --> 00:50:42,267
Prometo.
488
00:50:42,267 --> 00:50:43,567
algunas personas
han perdido el rumbo.
489
00:50:43,567 --> 00:50:44,700
quiero poner todo esto
detrás de mí.
490
00:50:44,700 --> 00:50:46,767
han perdido de vista
de lo que es importante.
491
00:50:46,767 --> 00:50:48,533
- No quiero ser parte...
- Familia.
492
00:50:48,533 --> 00:50:50,033
...de esto más.
493
00:50:50,033 --> 00:50:53,633
No eres sólo parte de esto.
Eres todo eso.
494
00:50:53,633 --> 00:50:55,700
Todo esto se trata de ti.
495
00:50:55,700 --> 00:50:59,000
Bueno. Por favor, déjame ir.
496
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
Por favor.
497
00:51:02,433 --> 00:51:04,700
no hay nadie
más importante que tú.
498
00:51:04,700 --> 00:51:06,333
Nadie.
499
00:51:06,333 --> 00:51:08,600
Lo acabas de olvidar.
500
00:51:08,600 --> 00:51:10,500
¿Olvidado qué?
501
00:51:10,500 --> 00:51:13,133
Tu papel aquí.
502
00:51:13,133 --> 00:51:16,300
lo has visto
en esas fotos.
503
00:51:16,300 --> 00:51:19,867
Mucha gente
Lo llamaría superstición...
504
00:51:19,867 --> 00:51:21,867
Pero ellos no lo saben
lo que viene.
505
00:51:23,400 --> 00:51:24,567
Lo hacemos.
506
00:51:24,567 --> 00:51:28,133
Y tú también.
Lo has visto.
507
00:51:28,133 --> 00:51:30,233
fuiste elegido
hace mucho tiempo.
508
00:51:34,333 --> 00:51:35,833
Ni siquiera me conoces.
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,267
Sí.
510
00:51:39,267 --> 00:51:41,633
yo estaba allí
la noche del accidente.
511
00:51:41,633 --> 00:51:45,600
Qué vas a
hablando de?
512
00:51:45,600 --> 00:51:50,067
Tu tío, él entendió.
lo que había que hacer.
513
00:51:50,067 --> 00:51:53,700
Por eso no había manera
fuera del accidente.
514
00:51:53,700 --> 00:51:55,667
Sabías que lo eran
a punto de irse
515
00:51:55,667 --> 00:51:57,700
y no los dejarías.
516
00:51:57,700 --> 00:52:02,000
Tu tío se sacrificó
para que puedas regresar aquí.
517
00:52:02,000 --> 00:52:04,700
Pero lo has olvidado
todo.
518
00:52:04,700 --> 00:52:06,833
¡Esto es una locura!
519
00:52:06,833 --> 00:52:09,067
Créeme, no lo es.
520
00:52:21,067 --> 00:52:24,500
Nosotros somos los mensajeros.
Tienes la marca.
521
00:52:29,967 --> 00:52:31,467
fingirás
que no lo tienes,
522
00:52:31,467 --> 00:52:33,633
pero sé que sí.
523
00:52:33,633 --> 00:52:38,600
Desafortunadamente, tienes
olvidado su importancia.
524
00:52:38,600 --> 00:52:40,700
Has olvidado tu parte.
525
00:52:40,700 --> 00:52:42,767
Por eso
Allyn fue a tu habitación.
526
00:52:42,767 --> 00:52:44,000
Era un verdadero creyente.
527
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
Hizo lo que había que hacer.
528
00:52:45,800 --> 00:52:47,667
el estaba listo
dar su vida
529
00:52:47,667 --> 00:52:48,900
para sacar esa parte de ti.
530
00:52:48,900 --> 00:52:51,900
Si no hubieras huido,
Habrías agradecido esto.
531
00:52:51,900 --> 00:52:54,167
Habrías estado dispuesto.
532
00:52:54,167 --> 00:52:57,767
Habrías sido reverenciado
como todos los que te precedieron.
533
00:52:57,767 --> 00:53:00,833
Pero eso simplemente no es
va a pasar, ¿verdad?
534
00:53:00,833 --> 00:53:02,467
Lo lamento.
535
00:53:02,467 --> 00:53:05,300
esto no va a ser
agradable para ti.
536
00:53:09,467 --> 00:53:12,467
¡Alguien!
537
00:54:05,000 --> 00:54:07,267
- Hola.
- Ah, hola.
538
00:54:07,267 --> 00:54:08,100
Eh, eh...
539
00:54:08,100 --> 00:54:09,767
Entra.
¡Entra, entra!
540
00:54:09,767 --> 00:54:11,467
Bueno. Seguro.
541
00:54:17,533 --> 00:54:18,800
Gracias.
542
00:54:20,933 --> 00:54:23,400
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
543
00:54:23,400 --> 00:54:24,667
Bueno, um, sí.
544
00:54:24,667 --> 00:54:25,967
me preguntaba
si pudieras ayudarme.
545
00:54:25,967 --> 00:54:27,933
En realidad, estoy buscando
Para mi esposa Kate.
546
00:54:27,933 --> 00:54:30,600
Kate Reynolds.
Creo que pasó por aquí.
547
00:54:30,600 --> 00:54:33,100
¿Kate Reynolds?
548
00:54:33,100 --> 00:54:35,667
Lo siento, ese nombre
no me suena familiar.
549
00:54:35,667 --> 00:54:38,333
Quiero decir, es sólo que... nosotros...
recibimos esta carta tuya
550
00:54:38,333 --> 00:54:40,333
sobre el fallecimiento
de la herencia de su tío.
551
00:54:41,800 --> 00:54:43,400
¡Oh!
552
00:54:44,467 --> 00:54:45,767
Sí.
553
00:54:45,767 --> 00:54:47,667
Sí, esta señora llamó,
554
00:54:47,667 --> 00:54:50,067
pero no lo sabría
donde ella está ahora.
555
00:54:50,067 --> 00:54:53,233
Oh, bueno, ¿crees que ella
¿Podría estar en casa de su tío?
556
00:54:53,233 --> 00:54:54,933
Oh, no.
Ella no estaría allí.
557
00:54:54,933 --> 00:54:58,867
Claro, tengo las llaves.
y ella no estaría allí.
558
00:54:58,867 --> 00:55:00,267
De todos modos, ¿crees?
¿Podría conseguir la dirección?
559
00:55:00,267 --> 00:55:01,600
es solo eso
Me gustaría visitar...
560
00:55:01,600 --> 00:55:04,800
Lo siento. no puedo darme por vencido
ese tipo de información.
561
00:55:04,800 --> 00:55:05,867
Pero yo soy su marido.
562
00:55:05,867 --> 00:55:08,333
A pesar de todo.
563
00:55:08,333 --> 00:55:10,567
Quiero decir, yo... podría simplemente
búscalo, ya sabes.
564
00:55:10,567 --> 00:55:12,300
Bueno, si piensas
podría ayudar.
565
00:55:12,300 --> 00:55:13,733
No, realmente ayudaría
si tu...
566
00:55:13,733 --> 00:55:14,900
si pudieras darme
la dirección.
567
00:55:14,900 --> 00:55:16,200
Mira, tal vez deberías
llámala.
568
00:55:16,200 --> 00:55:17,833
Tal vez eso podría ser
lo correcto.
569
00:55:17,833 --> 00:55:20,267
Sí. ella no es
levantando su teléfono.
570
00:55:20,267 --> 00:55:24,600
¡Ah! Bueno, lo siento señor.
No puedo ayudarte.
571
00:55:24,600 --> 00:55:27,500
Bueno, ¿no hay nadie que
al menos la vi llegar y...
572
00:55:28,633 --> 00:55:30,900
- Sr. Reynolds.
- Hola.
573
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
mi nombre es
Superintendente Garrett,
574
00:55:32,300 --> 00:55:35,433
y estoy a cargo del local
fuerza policial por aquí.
575
00:55:35,433 --> 00:55:36,533
Lamento tener que decírtelo
576
00:55:36,533 --> 00:55:39,167
que tu esposa ha estado involucrada
en un incidente
577
00:55:39,167 --> 00:55:42,467
que ha resultado en la muerte
de un joven del pueblo.
578
00:55:42,467 --> 00:55:43,633
Lo siento, ¿qué?
579
00:55:43,633 --> 00:55:46,767
Parecería que la Sra. Duffy
ha huido de la comunidad.
580
00:55:46,767 --> 00:55:48,400
No, no. debe haber
algún tipo de error.
581
00:55:48,400 --> 00:55:49,333
El nombre de mi esposa es Reynolds.
582
00:55:49,333 --> 00:55:52,300
No, no. tengo miedo
no hay error,
583
00:55:52,300 --> 00:55:53,267
y tengo que preguntarte
584
00:55:53,267 --> 00:55:55,700
si tienes algun conocimiento
de su paradero.
585
00:55:55,700 --> 00:55:57,767
Bueno, no, no lo sé.
donde está kate.
586
00:55:57,767 --> 00:55:59,367
Esa es la cuestión.
Estoy aquí buscándola.
587
00:55:59,367 --> 00:56:00,833
Ella no contesta su teléfono
o cualquier cosa...
588
00:56:00,833 --> 00:56:03,267
¿Ha habido algo?
pasando entre ustedes
589
00:56:03,267 --> 00:56:06,733
eso podría haber resultado
en este estallido?
590
00:56:06,733 --> 00:56:07,900
¿Disculpe?
591
00:56:09,000 --> 00:56:12,767
¿Ha habido algo?
pasando entre ustedes
592
00:56:12,767 --> 00:56:17,133
eso podría haber resultado
en este estallido?
593
00:56:17,133 --> 00:56:21,367
- ¿Quizás una aventura?
- Mira, yo...
594
00:56:21,367 --> 00:56:24,267
No se quien eres
o lo que tu...
595
00:56:30,333 --> 00:56:31,333
¿Qué...?
596
00:56:34,633 --> 00:56:35,800
¿Dónde hiciste...?
597
00:56:37,167 --> 00:56:40,500
¿Cómo llegaste...?
¿Qué carajo está pasando aquí?
598
00:56:40,500 --> 00:56:41,500
¡Steven!
599
00:56:42,967 --> 00:56:44,533
Bienvenido a Brackenmore.
600
00:57:12,467 --> 00:57:13,467
¿Cómo estás?
601
00:57:20,700 --> 00:57:22,067
Kate, mírame.
602
00:57:32,500 --> 00:57:34,433
¿Te parezco muerto por dentro?
603
00:57:41,267 --> 00:57:42,500
Eres mi hermana.
604
00:57:46,000 --> 00:57:48,433
He esperado para verte
toda mi vida.
605
00:57:52,233 --> 00:57:54,367
Nunca pregunté por nosotros
estar separado.
606
00:57:58,500 --> 00:58:01,500
Todo lo que siempre quise
Era que volviéramos a ser familia.
607
00:58:06,267 --> 00:58:09,500
Sé que nada de esto hace
Tiene algún sentido para ti, lo sé.
608
00:58:14,400 --> 00:58:16,133
Realmente lo siento por esto.
609
00:58:29,900 --> 00:58:32,400
¡No!
¡No, no, no, no!
610
00:58:32,400 --> 00:58:33,833
¡No hagas esto!
611
00:58:33,833 --> 00:58:35,233
Me quieres, llévame,
612
00:58:35,233 --> 00:58:37,600
pero por favor déjalo
fuera de esto.
613
00:58:37,600 --> 00:58:39,133
seré quien sea
necesitas que lo sea.
614
00:58:39,133 --> 00:58:41,467
¡Por favor, déjenlo en paz!
615
00:58:44,200 --> 00:58:46,033
Por favor, déjalo en paz.
616
00:58:48,300 --> 00:58:50,500
¡No!
617
00:58:52,700 --> 00:58:54,433
desearía no haberlo hecho
Tengo que hacer esto, Kate.
618
00:58:54,433 --> 00:58:56,967
¡Por favor no lo hagas!
¡Por favor no hagas esto!
619
00:58:56,967 --> 00:58:58,033
¡No tienes que hacer esto!
620
00:58:58,033 --> 00:59:00,900
Tú... tú eres el indicado.
eso está en control.
621
00:59:02,167 --> 00:59:04,067
¡Tom, tom!
622
00:59:04,067 --> 00:59:04,933
¡No!
623
00:59:04,933 --> 00:59:06,467
¡No!
624
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
¡Tomás!
625
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
¡Te amo mucho!
626
00:59:14,267 --> 00:59:17,367
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
627
00:59:18,800 --> 00:59:20,233
¡Lo lamento!
628
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
¡Lo lamento!
629
00:59:29,600 --> 00:59:32,233
- ¡Por favor!
- ¡Que te jodan!
630
00:59:43,467 --> 00:59:46,933
¡Lo siento mucho!
631
01:02:21,733 --> 01:02:22,933
Estamos reunidos aquí
632
01:02:22,933 --> 01:02:26,800
un grupo desesperado,
sin ningún otro lugar a quien acudir.
633
01:02:28,067 --> 01:02:30,533
Estamos en el precipicio
de un mundo nuevo.
634
01:02:32,500 --> 01:02:35,133
Ella traerá nueva vida.
635
01:02:35,133 --> 01:02:38,667
Ella traerá nueva prosperidad
y proteccion
636
01:02:38,667 --> 01:02:40,933
en un mundo que está olvidado.
637
01:02:42,633 --> 01:02:45,067
Cuando fuimos elegidos
por este camino,
638
01:02:45,067 --> 01:02:48,800
elegido mucho antes
tu y yo nacimos,
639
01:02:48,800 --> 01:02:51,500
en los días de los dioses antiguos.
640
01:02:53,200 --> 01:02:56,500
Y nunca debemos olvidar
lo que hemos sacrificado
641
01:02:56,500 --> 01:02:59,933
para dar paso a este nuevo mundo.
642
01:02:59,933 --> 01:03:02,367
no soy inconsciente
de donde estas acciones
643
01:03:02,367 --> 01:03:06,233
puede llevarme después de que muera,
pero eso no importa.
644
01:03:07,333 --> 01:03:10,033
lo que importa es
que tenemos la fuerza
645
01:03:10,033 --> 01:03:13,400
dentro de nosotros mismos
para hacer lo que debemos.
646
01:03:13,400 --> 01:03:17,433
saber que esto es
la manera correcta, la única manera.
647
01:03:21,767 --> 01:03:26,167
Hoy es un día oscuro,
y nunca debemos olvidar
648
01:03:26,167 --> 01:03:29,133
lo que tenemos
sacrificado aquí hoy
649
01:03:29,133 --> 01:03:32,367
para dar paso a este nuevo mundo.
650
01:04:21,100 --> 01:04:22,100
Neela.
651
01:04:37,733 --> 01:04:40,233
Nueva prosperidad.
652
01:04:40,233 --> 01:04:42,067
Nueva vida.
653
01:05:06,633 --> 01:05:07,933
Perdóname.
654
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
Está hecho.
655
01:07:00,067 --> 01:07:01,533
¡Cristo!
656
01:07:01,533 --> 01:07:03,167
¡No!
657
01:07:03,167 --> 01:07:04,167
¡No!
658
01:07:05,967 --> 01:07:08,000
¡Ayúdame!
659
01:07:08,000 --> 01:07:09,767
Por el amor de Dios, por favor.
660
01:07:09,767 --> 01:07:12,300
¡Ayúdame, por favor!
661
01:07:19,600 --> 01:07:20,900
¡Basta! ¡Basta!
662
01:07:23,167 --> 01:07:26,333
Esta cosa.
Es una parte de mí,
663
01:07:26,333 --> 01:07:29,033
y me ha protegido
toda mi vida.
664
01:09:41,387 --> 01:09:46,387
Subtítulos por cráneo explosivo