1
00:03:55,161 --> 00:03:57,294
Haide.

2
00:03:57,330 --> 00:03:59,468
Unde ești?

3
00:04:19,991 --> 00:04:22,184
Oh, pisică bună.

4
00:04:27,062 --> 00:04:28,762
Începem.

5
00:04:28,797 --> 00:04:30,968
Mildred,
vrei sa mananci ceva?

6
00:04:31,003 --> 00:04:33,899
Mamă, taci.

7
00:04:39,043 --> 00:04:40,903
Ce, nu te aud?

8
00:04:40,938 --> 00:04:42,547
Poți să-mi faci niște pâine prăjită?

9
00:04:42,582 --> 00:04:43,840
Sigur.

10
00:04:43,875 --> 00:04:45,082
Și știu
exact cum iti plac.

11
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
Triunghiuri ascuțite,
fara cruste?

12
00:04:46,446 --> 00:04:47,946
Da, așa e.

13
00:04:50,450 --> 00:04:51,818
Încă ceva, Mildred.

14
00:04:51,853 --> 00:04:53,990
Ce? sunt înăuntru
mijlocul a ceva aici.

15
00:04:54,025 --> 00:04:55,727
Care sunt cuvintele magice?

16
00:04:55,762 --> 00:04:56,919
Vă rog.

17
00:04:56,955 --> 00:04:58,491
Ei bine, acesta este<i>un</i>cuvânt magic,
singular.

18
00:04:58,527 --> 00:05:00,123
Vreau<i> cuvintele</i> magice,<i> plural.</i>

19
00:05:01,462 --> 00:05:04,133
Mamă, încerc să-l prind pe Jonesie

20
00:05:04,169 --> 00:05:05,967
într-o capcană complicată făcută în casă.

21
00:05:06,003 --> 00:05:07,302
Poate aștepta asta?

22
00:05:07,338 --> 00:05:09,132
Scuze, de ce pe nume
de bugherie

23
00:05:09,168 --> 00:05:10,974
încerci să prinzi
pisica noastră săracă, dulce și nevinovată?

24
00:05:11,010 --> 00:05:13,801
- Practică.
- Pentru?

25
00:05:13,837 --> 00:05:15,345
Pentru<i>Panthera Pardus</i>

26
00:05:15,380 --> 00:05:17,379
asta a fost bântuitor
sălbăticia noastră, în ultimul timp.

27
00:05:17,414 --> 00:05:19,345
Poate îl cunoști
după numele său de plume,

28
00:05:19,380 --> 00:05:21,248
Pantera Canterbury.

29
00:05:21,284 --> 00:05:23,881
Panthera Pardus, nume de...

30
00:05:23,916 --> 00:05:25,222
- Nom de plume.
- Nom de plume.

31
00:05:25,257 --> 00:05:26,615
Cu siguranță știi
o tona de cuvinte,

32
00:05:26,651 --> 00:05:27,950
nu-i așa, fata mea?

33
00:05:27,985 --> 00:05:30,426
Sunt un purtător de carduri
râme de carte, deci...

34
00:05:30,461 --> 00:05:33,455
Da, sigur știu
o tonă de cuvinte.

35
00:05:33,490 --> 00:05:34,933
Mmm...

36
00:05:34,968 --> 00:05:36,996
Dar știi cuvintele magice?

37
00:05:37,032 --> 00:05:39,036
mama!

38
00:05:39,071 --> 00:05:40,502
Oh, haide, spune-le,

39
00:05:40,537 --> 00:05:42,066
și mă voi duce și iau
triunghiurile tale toast.

40
00:05:43,876 --> 00:05:46,741
Te iubesc.

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,910
merge mai departe...

42
00:05:52,148 --> 00:05:55,510
Cu... toate...

43
00:05:55,545 --> 00:05:56,817
al meu...

44
00:05:57,954 --> 00:05:59,281
inima.

45
00:06:01,092 --> 00:06:02,552
A fost atât de greu?

46
00:06:02,588 --> 00:06:04,596
Da, de fapt, da.

47
00:06:05,766 --> 00:06:06,959
Era.

48
00:06:12,406 --> 00:06:14,334
Ha!

49
00:06:14,369 --> 00:06:16,265
Da, aici mergem, moșoiule.

50
00:06:18,008 --> 00:06:19,906
Asta este.

51
00:06:21,406 --> 00:06:23,078
Da.

52
00:06:23,113 --> 00:06:24,647
Haide, Jonesie.

53
00:06:29,722 --> 00:06:31,753
Si...

54
00:06:33,684 --> 00:06:35,925
Cina este servită.

55
00:06:40,964 --> 00:06:42,225
Ah!

56
00:06:44,730 --> 00:06:46,504
Jonesie?

57
00:06:47,808 --> 00:06:49,168
Psh.

58
00:06:49,203 --> 00:06:50,508
Mare!

59
00:06:52,613 --> 00:06:53,676
Mama?

60
00:06:57,274 --> 00:07:01,384
Dacă te strecori pe mine din nou,
O să mă fac pipi.

61
00:07:01,419 --> 00:07:04,753
Și tu vei
trebuie să-l curețe.

62
00:07:15,196 --> 00:07:16,226
Mama?

63
00:07:27,406 --> 00:07:28,447
Mama?

64
00:07:29,842 --> 00:07:32,308
mama!

65
00:07:35,281 --> 00:07:39,150
Am niște vești bune,
și am niște vești proaste.

66
00:07:40,857 --> 00:07:43,918
Vestea proastă este că vei ajunge
nevoie de un prăjitor de pâine nou.

67
00:07:43,953 --> 00:07:45,255
Bine, ăla e kaput.

68
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
Vestea bună este
nu vei avea nevoie de o proaspătă mamă.

69
00:07:49,901 --> 00:07:51,366
Yay.

70
00:07:51,401 --> 00:07:53,603
Hei, prăjitorul tău a explodat.

71
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
Nu știu care sunt șansele
sunt de ceea ce se întâmplă.

72
00:07:55,174 --> 00:07:57,341
Dar știi butonul pe care îl apeși

73
00:07:57,376 --> 00:07:59,671
când începi
procesul de prăjire?

74
00:07:59,706 --> 00:08:01,007
Ei bine, butonul acela era defect.

75
00:08:02,381 --> 00:08:03,675
Și i-a dat mamei tale
destul de șoc,

76
00:08:03,710 --> 00:08:06,111
corpul ei a devenit tot... ca un jeleu,

77
00:08:06,147 --> 00:08:08,614
și ea a zburat înapoi,
și apoi capul ei a lovit banca,

78
00:08:08,649 --> 00:08:10,051
și apoi a intrat în comă.

79
00:08:10,086 --> 00:08:11,421
O comă?

80
00:08:11,456 --> 00:08:12,915
Da, ei bine, nu e moartă.

81
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Bine, deci nu-ți face griji pentru asta.

82
00:08:14,525 --> 00:08:16,461
Dar ea nu este
pe deplin viu, fie.

83
00:08:16,496 --> 00:08:18,722
Ea este în această minunată
lumea de jos ca de vis.

84
00:08:18,757 --> 00:08:20,459
Știu ce este o comă.

85
00:08:20,494 --> 00:08:22,298
Va fi bine?

86
00:08:22,334 --> 00:08:23,461
Ei bine, ascultă
pentru mine cu grijă,

87
00:08:23,497 --> 00:08:24,701
bine, Mildred?

88
00:08:26,331 --> 00:08:28,573
Nu vorbesc cu tine
cum i-ar face un medic unui copil.

89
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
bine?
vorbesc despre acest suflet...

90
00:08:32,878 --> 00:08:34,475
la suflet.

91
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
Va fi bine, da sau nu?

92
00:08:36,379 --> 00:08:39,042
Ei bine, da.

93
00:08:39,078 --> 00:08:40,451
Dar ea are cum se cheamă
o sângerare cerebrală.

94
00:08:40,487 --> 00:08:42,052
Bine? Deci vom avea nevoie
să o țin aici

95
00:08:42,088 --> 00:08:43,549
de cel puțin o săptămână,

96
00:08:43,584 --> 00:08:44,613
până se stabilizează.

97
00:08:44,648 --> 00:08:45,689
O săptămână?

98
00:08:47,187 --> 00:08:49,720
Nu... Ea trebuia
să mă ducă mâine în camping.

99
00:08:49,755 --> 00:08:51,222
Am rezolvat totul.

100
00:08:51,258 --> 00:08:53,925
Ea<i> în cele din urmă</i> a luat ceva timp
în afara serviciului. Ea a promis.

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,362
Campingul va fi
trebuie sa astept,

102
00:08:55,398 --> 00:08:56,958
Mi-e teamă, Mildred.

103
00:08:56,993 --> 00:08:59,036
Dar mai întâi lucrurile.

104
00:08:59,071 --> 00:09:00,429
Unde este tatăl tău?

105
00:09:05,240 --> 00:09:06,308
Buna ziua.

106
00:09:06,343 --> 00:09:08,377
Eu sunt Strawn. Strawn Wise.

107
00:09:08,412 --> 00:09:10,043
Tatăl biologic al lui Mildred.

108
00:09:12,051 --> 00:09:13,277
Magicianul.

109
00:09:14,415 --> 00:09:15,613
Iluzionist.

110
00:09:15,648 --> 00:09:17,418
Sunetele magicienilor...

111
00:09:17,453 --> 00:09:18,623
ieftin.

112
00:09:31,371 --> 00:09:33,462
- Pot să intru?
- Pot să văd un act de identitate?

113
00:09:34,633 --> 00:09:36,166
ID?

114
00:09:36,202 --> 00:09:38,500
Da. Stă în picioare
pentru document de identificare.

115
00:09:38,536 --> 00:09:42,170
Mi-ar plăcea să vă arăt
niște ID-uri, dar există o problemă.

116
00:09:42,205 --> 00:09:45,713
Vezi tu,<i> tu</i> chiar îl ai.

117
00:09:45,749 --> 00:09:47,245
<i>- Am</i>?
- Asta e corect.

118
00:09:48,451 --> 00:09:49,847
Ce ai vrut să spui, amice?

119
00:09:49,882 --> 00:09:51,021
Ai actul meu de identitate.

120
00:09:51,056 --> 00:09:52,318
eu? Unde?

121
00:09:52,353 --> 00:09:54,989
Doar...

122
00:10:01,826 --> 00:10:03,295
trebuie să spun.

123
00:10:03,330 --> 00:10:06,501
În mod normal, găsesc magicieni
stânjenitor de stânjenit de piele,

124
00:10:06,536 --> 00:10:07,672
dar de fapt ești pe jumătate cumsecade.

125
00:10:09,438 --> 00:10:10,609
Accesul acordat.

126
00:10:15,845 --> 00:10:18,116
Uite, amice,
doar ca sa stii,

127
00:10:18,151 --> 00:10:19,450
Nu am îmbrățișat-o pe fată.

128
00:10:19,485 --> 00:10:21,285
Chiar dacă Domnul știe
are nevoie de unul.

129
00:10:21,321 --> 00:10:22,945
Îmi pare rău, ce?

130
00:10:22,980 --> 00:10:24,079
Fiica ta.

131
00:10:24,114 --> 00:10:26,153
În mod special nu am îmbrățișat-o.

132
00:10:26,189 --> 00:10:27,789
De ce?

133
00:10:27,824 --> 00:10:30,557
am auzit
atâtea povești de groază, bine?

134
00:10:30,592 --> 00:10:32,126
Nu poți fi prea atent

135
00:10:32,161 --> 00:10:33,824
cu copiii altora astea
zile... Atingându-le și...

136
00:10:33,859 --> 00:10:36,200
Chiar și îmbrățișările sunt un refuz.

137
00:10:36,235 --> 00:10:37,493
Da, eu... cred că da.

138
00:10:39,297 --> 00:10:41,495
Corect. Am plecat.
Ai grijă de fată.

139
00:10:41,531 --> 00:10:44,070
Ea este acolo,
lipit de o carte, ca întotdeauna.

140
00:10:44,106 --> 00:10:46,375
Sunt alături pe dreapta
daca ai nevoie de ceva.

141
00:10:46,410 --> 00:10:48,210
- Da, mulţumesc.
- Bine.

142
00:10:48,246 --> 00:10:49,846
- Hmm?
- Nu.

143
00:10:57,985 --> 00:11:00,417
Mildred, eu sunt.
Paie. Tatăl tău.

144
00:11:01,351 --> 00:11:02,953
Tocmai am zburat
jumătate din lume

145
00:11:02,988 --> 00:11:04,586
să fiu cu tine, domnișoară.

146
00:11:04,621 --> 00:11:07,592
Și îmi pare rău pentru mama ta,
dar ea va fi bine.

147
00:11:07,628 --> 00:11:08,964
Este oficial.

148
00:11:10,903 --> 00:11:14,163
Un profesionist medical autorizat
v-a spus<i>oficial</i>

149
00:11:14,199 --> 00:11:16,540
ea este<i> oficial</i>
va fi bine?

150
00:11:16,575 --> 00:11:17,835
Asta vrei să spui
de "oficial"?

151
00:11:17,870 --> 00:11:19,876
Ei bine... nu, eu... vreau să spun,

152
00:11:21,679 --> 00:11:24,113
ea va fi bine.

153
00:11:24,148 --> 00:11:26,017
Sunt sigur.

154
00:11:26,052 --> 00:11:27,081
Destul de sigur.

155
00:11:32,757 --> 00:11:36,189
Hei, vrei să vezi
ceva uimitor?

156
00:11:38,093 --> 00:11:42,327
Am spus, vrei să vezi
ceva uimitor?

157
00:11:44,303 --> 00:11:45,663
Va dura mult timp?

158
00:11:45,699 --> 00:11:48,833
- Nu.
- Bine.

159
00:11:48,869 --> 00:11:50,434
Arată-mi ceva uimitor.

160
00:12:00,077 --> 00:12:02,215
Continuă. Alegeți un card.

161
00:12:04,619 --> 00:12:06,114
Acum, uită-te la asta.

162
00:12:06,149 --> 00:12:07,489
Nu-mi spune ce este.

163
00:12:07,524 --> 00:12:08,826
Pune-l înapoi în punte.

164
00:12:17,498 --> 00:12:18,693
În regulă.

165
00:12:20,404 --> 00:12:21,532
Acesta este cardul tău?

166
00:12:21,568 --> 00:12:23,670
Nu.

167
00:12:23,705 --> 00:12:25,541
Îmi pare rău.

168
00:12:25,577 --> 00:12:27,340
Se pare că ai spus „Nu”.

169
00:12:27,375 --> 00:12:30,905
Parcă am spus nu
pentru că într-adevăr am spus: „Nu”.

170
00:12:30,940 --> 00:12:32,784
Bine.

171
00:12:36,887 --> 00:12:38,749
- Acesta este cardul tău?
- Mă tem că nu este.

172
00:12:38,785 --> 00:12:39,989
Bine.

173
00:12:42,019 --> 00:12:43,091
Asta e cardul tău?

174
00:12:44,454 --> 00:12:47,227
Pot să mint și să spun „Da”
dacă ajută.

175
00:12:49,227 --> 00:12:51,335
- Asta?
- Nu. Îmi pare rău.

176
00:12:51,370 --> 00:12:52,634
- Asta?
- Nu.

177
00:12:52,669 --> 00:12:54,305
- Asta?
- Uite, e în regulă...

178
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
- La naiba.
- Stai!

179
00:13:00,375 --> 00:13:04,310
Acum... Te rog, scoate-ți maxilarul
de la podea și spune-mi.

180
00:13:06,110 --> 00:13:07,709
Este<i> acesta</i> cardul tău?

181
00:13:09,388 --> 00:13:11,822
Corect.

182
00:13:11,858 --> 00:13:15,756
Înainte să ajung la dacă
acesta este sau nu cardul meu,

183
00:13:15,791 --> 00:13:17,521
lasă-mă să înțeleg un lucru.

184
00:13:19,023 --> 00:13:20,497
Da. Ce-i asta?

185
00:13:20,532 --> 00:13:21,798
Am dreptate în a presupune?

186
00:13:21,833 --> 00:13:23,500
că te-ai furișat
spre grădina din spate

187
00:13:23,536 --> 00:13:25,365
pentru a lipi acel card pe fereastră

188
00:13:25,400 --> 00:13:27,798
înainte de a se repezi în jur
să sune la ușa din față?

189
00:13:27,834 --> 00:13:28,900
Nu.

190
00:13:28,936 --> 00:13:31,342
Este... Se numește magie.

191
00:13:31,377 --> 00:13:32,871
Folosesc puterea magiei.

192
00:13:32,906 --> 00:13:36,078
Ai făcut-o sau nu?

193
00:13:38,310 --> 00:13:40,212
Haide.
Nu voi fi supărat pe tine.

194
00:13:40,247 --> 00:13:43,382
Eu doar... te vreau
să-mi spună adevărul.

195
00:13:48,461 --> 00:13:50,460
Amenda. Da, uh, da, bine.

196
00:13:50,495 --> 00:13:53,427
Dar acesta<i> este</i> cardul tău.

197
00:13:53,462 --> 00:13:54,866
Corect?

198
00:13:57,730 --> 00:13:58,793
Greşit.

199
00:13:59,899 --> 00:14:01,596
Este cardul tău.

200
00:14:01,632 --> 00:14:05,234
Este... nu... cardul meu...

201
00:14:05,269 --> 00:14:06,669
- Desigur, este.
- Bine.

202
00:14:07,875 --> 00:14:09,812
Renunț. Este cardul meu.

203
00:14:09,848 --> 00:14:12,746
Bravo, bravo.
Truc de magie spectaculos.

204
00:14:12,781 --> 00:14:14,248
Ești sarcastic?

205
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Hm.

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,756
Um, ce zici de tine
arata-mi camera ta?

207
00:14:29,700 --> 00:14:30,798
Nu pot spune că petrec mult timp

208
00:14:30,834 --> 00:14:32,195
în dormitoare pentru fete de 11 ani,

209
00:14:32,231 --> 00:14:35,031
dar asta nu este ceea ce mă așteptam.

210
00:14:35,067 --> 00:14:37,066
La ce te asteptai?

211
00:14:37,101 --> 00:14:39,140
O casă de păpuși roz?

212
00:14:39,176 --> 00:14:44,511
Poze cu palate
și unicorni și prințese?

213
00:14:44,547 --> 00:14:45,884
Practic.

214
00:14:46,819 --> 00:14:49,444
Ce era pe pereții tăi
cand aveai 11 ani?

215
00:14:49,480 --> 00:14:52,415
Multe
postere David Copperfield.

216
00:14:52,451 --> 00:14:54,987
Îți place David Copperfield?

217
00:14:55,023 --> 00:14:56,952
Ca? Mai degrabă<i>dragoste.</i>

218
00:14:56,987 --> 00:14:59,126
La fel.

219
00:14:59,161 --> 00:15:01,260
Sunt obsedat la limita
să spună adevărul.

220
00:15:01,295 --> 00:15:03,360
David Copperfield
a fost viața mea</i> în creștere.

221
00:15:03,395 --> 00:15:07,136
Bine. Deci,
avem ceva în comun.

222
00:15:08,166 --> 00:15:09,305
Este un început bun.

223
00:15:09,340 --> 00:15:11,001
Da.

224
00:15:11,036 --> 00:15:12,736
Început foarte bun.

225
00:15:12,772 --> 00:15:14,946
Care sunt șansele să avem
exact aceeași carte preferată?

226
00:15:16,615 --> 00:15:19,742
Oh, nu. Eu... vorbesc despre

227
00:15:19,777 --> 00:15:23,548
David Copperfield,
iluzionistul din anii 1990?

228
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
Oh.

229
00:15:27,122 --> 00:15:29,717
eu vorbesc despre
David Copperfield,

230
00:15:29,752 --> 00:15:34,064
romanul lui Charles Dickens
din anii 1840.

231
00:15:35,194 --> 00:15:38,098
Oh, nu știu ce este asta.

232
00:15:38,133 --> 00:15:39,295
Presupun că nu avem

233
00:15:39,330 --> 00:15:40,796
ceva în comun, până la urmă.

234
00:15:58,291 --> 00:15:59,320
Ce-i asta?

235
00:16:00,523 --> 00:16:02,251
Aceasta...

236
00:16:02,287 --> 00:16:03,652
este Pantera Canterbury.

237
00:16:03,687 --> 00:16:07,160
Ai putea spune că este versiunea noastră
de Bigfoot.

238
00:16:07,195 --> 00:16:08,590
Au fost viziuni
de zeci de ani,

239
00:16:08,626 --> 00:16:11,162
dar nimeni nu e niciodată
prinse dovezi definitive.

240
00:16:11,197 --> 00:16:12,760
Deci, ei oferă 50.000

241
00:16:12,795 --> 00:16:16,005
pentru dovezi video reale
a existenței sale.

242
00:16:16,041 --> 00:16:18,199
Eu... nu prea știu
Bani din Noua Zeelandă încă.

243
00:16:18,235 --> 00:16:20,071
Este mult?

244
00:16:20,106 --> 00:16:22,704
Da. Sunt o grămadă de bani.

245
00:16:22,740 --> 00:16:25,984
Bani, mama și cu mine
chiar ar putea folosi chiar acum.

246
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Trebuia să mă ia
camping pentru a-l căuta.

247
00:16:36,856 --> 00:16:38,757
Oh bine.

248
00:16:38,792 --> 00:16:39,822
Adică...

249
00:16:41,193 --> 00:16:42,963
Te-aș putea lua. Pot fi?

250
00:16:45,997 --> 00:16:47,038
Serios?

251
00:16:48,241 --> 00:16:49,734
Sigur.

252
00:16:49,769 --> 00:16:52,505
S-ar putea să vă ajute să vă luați mințile
cu mama ta.

253
00:16:52,540 --> 00:16:55,211
Adică, nu știu
primul lucru despre camping.

254
00:16:55,246 --> 00:16:58,382
Nu am fost niciodată, dar,
știi, poate am putea merge.

255
00:16:58,418 --> 00:17:00,414
Doar... repede?

256
00:17:01,751 --> 00:17:03,153
esti sigur?

257
00:17:17,530 --> 00:17:20,872
Ah, știi,
acum că mă gândesc la asta,

258
00:17:20,907 --> 00:17:22,535
Eu... nu cred
este o idee atât de bună.

259
00:17:24,610 --> 00:17:25,835
Plecăm la prima lumină.

260
00:17:27,877 --> 00:17:28,908
Mm-hmm.

261
00:18:02,244 --> 00:18:04,775
Hei, rămâi cu mine.
Va fi bine.

262
00:18:07,712 --> 00:18:09,450
Ştii
unde mergi, nu?

263
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
Hei!

264
00:18:33,842 --> 00:18:34,973
Buna ziua!

265
00:18:35,009 --> 00:18:36,142
Hei acolo!

266
00:18:40,584 --> 00:18:41,614
Hei!

267
00:18:42,653 --> 00:18:43,785
Te cunosc.

268
00:18:43,821 --> 00:18:45,886
Ești Strawn Wise.

269
00:18:45,922 --> 00:18:48,223
Magicianul, nu?

270
00:18:48,259 --> 00:18:50,661
Iluzionist. Dar, da.

271
00:18:50,696 --> 00:18:52,361
Știam doar că ești tu.

272
00:18:53,823 --> 00:18:55,856
Și cine este acesta
ciupercă drăguță?

273
00:18:55,892 --> 00:18:58,197
Aceasta este fiica mea biologică,
Mildred.

274
00:18:58,232 --> 00:19:00,061
Fiica biologică. ea este?

275
00:19:01,499 --> 00:19:03,498
Bună, Mildred. Eu sunt Reginald.

276
00:19:03,533 --> 00:19:04,769
Arăți ca un Reginald.

277
00:19:05,843 --> 00:19:07,342
Numele ăsta ți se potrivește.

278
00:19:07,377 --> 00:19:09,378
Ai un perfect
corespondență nume cu față.

279
00:19:15,054 --> 00:19:16,685
Obișnuiam să mă uit
emisiunea ta de la televiziune.

280
00:19:16,720 --> 00:19:18,889
Oh! Mulţumesc.

281
00:19:18,925 --> 00:19:20,453
Multumesc.
Asta înseamnă cu adevărat mult.

282
00:19:20,489 --> 00:19:22,055
Da. Obișnuiam să mă uit
după tura mea de noapte.

283
00:19:22,090 --> 00:19:23,587
Era aprins la ora 4:00.

284
00:19:23,623 --> 00:19:25,296
Chestii reale în prime-time, atunci.

285
00:19:25,331 --> 00:19:27,929
E atât de păcat
nu o mai primim aici.

286
00:19:27,964 --> 00:19:30,692
Nimeni nu o mai înțelege.

287
00:19:30,727 --> 00:19:32,636
- Ce?
- Nu mai merge

288
00:19:32,671 --> 00:19:34,128
aici sau oriunde.

289
00:19:35,432 --> 00:19:36,734
A fost anulat.

290
00:19:36,770 --> 00:19:39,637
La jumătatea primei
sezon, de fapt, așa că...

291
00:19:39,672 --> 00:19:42,038
Da, eu... nu am
mai e un spectacol.

292
00:19:42,074 --> 00:19:43,104
Oh.

293
00:19:44,211 --> 00:19:45,577
Bănuiesc că celălalt tip

294
00:19:45,612 --> 00:19:47,244
oarecum deturnat
lumina reflectoarelor un pic.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,384
Este corect de spus?

296
00:19:50,479 --> 00:19:51,755
OMS? David?

297
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
Da da.

298
00:19:53,451 --> 00:19:54,719
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

299
00:19:54,754 --> 00:19:57,053
Și-a cusut propriul fund,
din aspectul ei.

300
00:19:57,089 --> 00:19:58,491
Oh.

301
00:19:58,526 --> 00:20:00,726
Multumesc.
E foarte amabil din partea ta să spui.

302
00:20:04,066 --> 00:20:05,731
Mai poți levita?

303
00:20:06,796 --> 00:20:07,997
Cu siguranță pot.

304
00:20:09,039 --> 00:20:10,065
Ce aştepţi? Continuă.

305
00:20:12,172 --> 00:20:13,873
Ce?

306
00:20:13,909 --> 00:20:15,411
Acum? Aici?

307
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
Da! Haide, Strawn.

308
00:20:18,751 --> 00:20:20,075
Levitați pentru un ventilator vechi.

309
00:20:24,750 --> 00:20:27,248
Este levitația un proces lung?

310
00:20:27,284 --> 00:20:31,254
Întreb pentru că avem
mult teren de acoperit astăzi.

311
00:20:31,290 --> 00:20:32,329
Bine!

312
00:20:39,634 --> 00:20:44,199
Pot simți puterea,
în special în picioarele mele.

313
00:20:44,234 --> 00:20:48,037
Eu vorbesc despre putere
de levitație, mai exact.

314
00:20:57,281 --> 00:20:58,454
Oh.

315
00:20:59,989 --> 00:21:01,485
Oh, asta e nebun.

316
00:21:01,521 --> 00:21:03,456
Ah, chiar se întâmplă asta?

317
00:21:03,492 --> 00:21:06,860
eu nu...
De fapt, levitează.

318
00:21:06,895 --> 00:21:08,028
Da, nu.

319
00:21:08,064 --> 00:21:09,194
El nu levitează.

320
00:21:09,229 --> 00:21:10,795
Ce vrei să spui?

321
00:21:10,831 --> 00:21:12,994
Și-a pus toată greutatea
pe mingea unui picior

322
00:21:13,029 --> 00:21:15,502
în timp ce ridică ambele
călcâiele de pe pământ,

323
00:21:15,538 --> 00:21:17,874
creând astfel
<i> iluzia</i> de levitație

324
00:21:17,909 --> 00:21:19,167
din punctul tău de vedere.

325
00:21:22,576 --> 00:21:24,381
Oh da.
Ai avut dreptate.

326
00:21:27,247 --> 00:21:28,679
Noroc, Strawn.

327
00:21:28,714 --> 00:21:30,217
Noroc
pentru distrugerea de unul singur

328
00:21:30,252 --> 00:21:31,448
credința mea în puterea magiei.

329
00:21:31,483 --> 00:21:33,115
Foarte apreciat, bruv.

330
00:21:36,092 --> 00:21:37,856
Vrei un autograf?

331
00:21:40,292 --> 00:21:41,497
Da, continuă.

332
00:21:55,444 --> 00:21:57,343
Nu trebuia, știi,

333
00:21:57,378 --> 00:21:59,612
spulberă iluzia de acolo.

334
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
Îl păcăleai
cu magie falsă.

335
00:22:02,283 --> 00:22:03,953
A fost dureros de privit.

336
00:22:03,988 --> 00:22:05,586
Ce?

337
00:22:05,621 --> 00:22:07,391
Va trebui să iertați
totuşia mea.

338
00:22:07,427 --> 00:22:09,788
Eu sunt ceea ce se referă în mod obișnuit
ca un „realist brutal”.

339
00:22:09,823 --> 00:22:11,392
Un realist brutal
care chiar crede

340
00:22:11,427 --> 00:22:13,527
există o adevărată panteră uriașă
aici afară.

341
00:22:13,563 --> 00:22:16,365
Panterele există.
Levitația nu.

342
00:22:16,400 --> 00:22:18,061
Asta este lung și scurt,
mi-e frică.

343
00:22:25,009 --> 00:22:26,036
Continuă.

344
00:22:28,606 --> 00:22:29,677
Unt de arahide și jeleu.

345
00:22:30,640 --> 00:22:31,909
Ce crezi?

346
00:22:31,944 --> 00:22:33,912
Bătrânul Strawn are câteva
abilități de preparare a sandviciului?

347
00:22:35,746 --> 00:22:37,784
Trebuie să fie o delicatesă americană.

348
00:22:40,025 --> 00:22:41,320
Nu pot spune că sunt fan, eu însumi,

349
00:22:41,356 --> 00:22:43,325
dar caloriile sunt calorii,

350
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
și sunt puține
aici afară.

351
00:22:45,625 --> 00:22:47,798
știi,
nu vorbesti ca un...

352
00:22:47,834 --> 00:22:49,292
Ca un copil normal?

353
00:22:49,327 --> 00:22:50,597
Știu.

354
00:22:50,632 --> 00:22:51,998
Nu aveam de gând să-l pun
exact asa.

355
00:22:52,034 --> 00:22:53,668
Dar, da.

356
00:22:53,703 --> 00:22:55,538
Ideea mea este că nu ai
să îmbrace totul

357
00:22:55,573 --> 00:22:58,469
să sune mai sofisticat
decât ești.

358
00:22:58,504 --> 00:23:00,376
Da, spune magicianul

359
00:23:00,412 --> 00:23:03,570
care insistă
fiind numit iluzionist.

360
00:23:05,442 --> 00:23:06,576
Adică—

361
00:23:18,659 --> 00:23:21,328
Deci, cum găsești școala?

362
00:23:21,363 --> 00:23:24,600
Îți este greu?

363
00:23:24,635 --> 00:23:27,701
De ce aș face eu
ai dificultăți, Strawn?

364
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
- Nu, nu, nu am vrut să spun...
- Dacă trebuie să știi,

365
00:23:31,669 --> 00:23:32,866
Sunt în fruntea clasei mele.

366
00:23:32,901 --> 00:23:34,335
Dreptul A este până la capăt.

367
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
Eu sunt căpitan
al echipei de netball și...

368
00:23:40,044 --> 00:23:42,781
crezi sau nu,
Am fost votat oficial

369
00:23:42,817 --> 00:23:44,511
Cea mai populară fată din școală
iarna trecută.

370
00:23:44,547 --> 00:23:46,116
Wow.

371
00:23:47,954 --> 00:23:52,120
Iubitul meu, Clarence,
Clarence Hargreaves,

372
00:23:52,155 --> 00:23:55,328
este cel mai visător tip
in toata scoala.

373
00:23:55,363 --> 00:23:58,435
Arată ca Hercule

374
00:23:58,471 --> 00:24:00,630
iar părul lui miroase
ca dulceata de caise.

375
00:24:00,665 --> 00:24:03,374
Un... „Un timp greu”?

376
00:24:03,409 --> 00:24:05,966
mi-e greu
stând departe de loc.

377
00:24:06,001 --> 00:24:07,542
Școala este ca raiul pentru mine,

378
00:24:07,577 --> 00:24:10,371
din punct de vedere academic, atletic
si social.

379
00:24:13,380 --> 00:24:14,914
Ce, de fapt?

380
00:24:16,053 --> 00:24:18,816
Nu, nu chiar.

381
00:24:18,851 --> 00:24:21,250
disprețuiesc școala,
și toată lumea din ea.

382
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Avem hemoragie la lumina zilei

383
00:24:24,021 --> 00:24:25,658
mai repede decât
sunt confortabil cu.

384
00:24:25,693 --> 00:24:27,157
Să ridicăm
ritmul, da?

385
00:24:34,573 --> 00:24:36,235
Care sunt sansele
a unei pantere mitice

386
00:24:36,271 --> 00:24:37,332
apare aici?

387
00:24:52,749 --> 00:24:54,322
Isus!

388
00:24:59,529 --> 00:25:01,028
- Crezi că...
- Da.

389
00:25:01,064 --> 00:25:02,957
Da, o iau.

390
00:25:02,993 --> 00:25:05,195
O mutare falsă aici și...

391
00:25:06,730 --> 00:25:08,506
asta am putea fi noi.

392
00:25:16,041 --> 00:25:18,510
El este aici.
El este aici și ne urmărește.

393
00:25:29,586 --> 00:25:31,290
Oh, Doamne!

394
00:25:34,196 --> 00:25:36,325
Oh... scuze.

395
00:25:38,863 --> 00:25:40,661
Nu chiar atât de mitic acum, nu-i așa?

396
00:25:40,696 --> 00:25:41,902
Huh-uh.

397
00:25:45,109 --> 00:25:46,170
Haide.

398
00:26:58,150 --> 00:27:00,081
Pai!

399
00:27:00,116 --> 00:27:01,817
Paie?

400
00:27:06,024 --> 00:27:07,224
Te distrezi?

401
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
Înmuiând totul, nu-i așa?

402
00:27:10,294 --> 00:27:11,585
Vrei să te ajut?

403
00:27:12,924 --> 00:27:14,489
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

404
00:27:23,604 --> 00:27:25,068
Ce pot face?

405
00:27:25,103 --> 00:27:26,567
Ai putea porni un incendiu.

406
00:27:27,740 --> 00:27:30,005
Cum... face asta?

407
00:27:30,041 --> 00:27:32,279
Ți-aș da un tutorial, dar...

408
00:27:32,314 --> 00:27:34,014
in prezent,

409
00:27:34,050 --> 00:27:37,747
Sunt cam la mijloc
de a ridica cortul nostru sângeros.

410
00:27:37,782 --> 00:27:39,587
Am o idee.

411
00:27:42,358 --> 00:27:44,094
H... Cum ai...

412
00:27:44,129 --> 00:27:45,753
Se numește magie.

413
00:27:47,125 --> 00:27:49,029
De fapt, se numește
un silex pentru degetul mare.

414
00:27:50,901 --> 00:27:53,528
O armă esențială
în arsenalul oricărui iluzionist.

415
00:27:57,433 --> 00:28:00,172
Tocmai mi-am dat seama
că am adus doar unul.

416
00:28:11,420 --> 00:28:13,454
Deci...

417
00:28:13,489 --> 00:28:14,516
Ce mai face mama ta?

418
00:28:17,661 --> 00:28:19,956
E în comă indusă,

419
00:28:19,991 --> 00:28:22,429
plutind între viață și moarte.

420
00:28:22,464 --> 00:28:23,831
Mulțumesc că ai întrebat.

421
00:28:23,866 --> 00:28:27,397
Nu, vreau să spun, în afară
din toată treaba comă.

422
00:28:29,198 --> 00:28:32,300
Doar în general, cum a fost?

423
00:28:32,335 --> 00:28:35,378
Ea vorbeste prea mult,
functioneaza prea mult,

424
00:28:35,413 --> 00:28:36,706
și are un gust groaznic la bărbați.

425
00:28:36,741 --> 00:28:38,606
Fără supărare.

426
00:28:41,418 --> 00:28:42,720
Ea vrea totuși bine.

427
00:28:43,948 --> 00:28:45,752
Ea face tot posibilul,

428
00:28:45,788 --> 00:28:48,157
dar ai putea spune
ea se zbate.

429
00:28:48,193 --> 00:28:50,288
Eu... nu...

430
00:28:52,825 --> 00:28:55,161
Sora ei, mătușa mea,

431
00:28:55,196 --> 00:28:58,659
este chinuit de bătrâni,
prostii legate de abuzul de substanțe.

432
00:28:59,963 --> 00:29:02,000
Nu, nu e corect.

433
00:29:02,035 --> 00:29:04,498
Nu este o prostie.
Este o boală.

434
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
Oricum, mama a scos
o grămadă întreagă de împrumuturi

435
00:29:08,038 --> 00:29:10,046
să o pună la dezintoxicare.

436
00:29:10,081 --> 00:29:11,441
Acum...

437
00:29:14,044 --> 00:29:15,115
Ea este adânc în gaură.

438
00:29:16,981 --> 00:29:19,418
Cincizeci de mii de adâncime.

439
00:29:19,453 --> 00:29:21,120
Isus.

440
00:29:21,156 --> 00:29:23,660
De ce ai crezut că sunt la vânătoare
pentru pantera asta?

441
00:29:23,695 --> 00:29:26,296
Recompensa este 50k,
pentru un videoclip cu chestia.

442
00:29:26,331 --> 00:29:28,089
Problema rezolvata, nu?

443
00:29:28,124 --> 00:29:29,358
Mama va fi dezlegată

444
00:29:29,393 --> 00:29:32,165
și să nu trebuiască să jonglezi
trei joburi stupide.

445
00:29:35,867 --> 00:29:37,599
În plus, știi...

446
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
Chiar vreau să văd
o panteră mare, mare și uriașă.

447
00:29:45,248 --> 00:29:46,443
Mm.

448
00:29:47,415 --> 00:29:48,445
Corect.

449
00:29:49,712 --> 00:29:52,988
nu stiu despre tine,
dar sunt al naibii de zonk.

450
00:29:57,988 --> 00:30:00,362
Înainte să intrăm,

451
00:30:00,398 --> 00:30:02,594
pot face un lucru

452
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
perfect clar?

453
00:30:04,235 --> 00:30:05,800
Ce-i asta?

454
00:30:05,836 --> 00:30:09,304
Știu că ai burtă
plin de fasole.

455
00:30:09,340 --> 00:30:11,637
Dar acest cort...

456
00:30:11,673 --> 00:30:13,373
este o zonă fără fart.

457
00:30:13,408 --> 00:30:14,803
Clar?

458
00:30:14,838 --> 00:30:16,506
Clar.

459
00:30:20,282 --> 00:30:22,611
Îmi pare rău pentru lucrurile
nu am lucrat niciodată cu mama ta.

460
00:30:25,349 --> 00:30:27,616
Am întrebat-o
să stea cu mine în Vegas

461
00:30:29,692 --> 00:30:30,784
când mi-a spus că este...

462
00:30:32,923 --> 00:30:34,530
Când tu...

463
00:30:34,565 --> 00:30:36,130
Când era însărcinată, știi.

464
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
am oferit,

465
00:30:39,197 --> 00:30:41,696
dar... a vrut să rămână aici.

466
00:30:44,734 --> 00:30:46,805
Nu vreau să te gândești
că eu... nu te-am vrut

467
00:30:46,840 --> 00:30:48,871
sau ceva de genul asta.

468
00:30:48,906 --> 00:30:50,243
este doar...

469
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
Este mult.

470
00:30:59,523 --> 00:31:01,589
Am cunoscut-o o singură dată pe mama ta,

471
00:31:01,624 --> 00:31:04,026
pentru câteva ore.

472
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
Este așa
o situatie complicata.

473
00:31:16,532 --> 00:31:19,107
Nu ești
copilul obișnuit, deci...

474
00:31:20,610 --> 00:31:22,044
Simt că pot spune...

475
00:31:34,756 --> 00:31:35,783
Noapte bună, Mildred.

476
00:31:43,327 --> 00:31:45,632
Nu prea dormi,
esti?

477
00:31:45,668 --> 00:31:46,827
Noapte bună, Strawn.

478
00:31:59,285 --> 00:32:00,808
Îmi pare atât de rău.

479
00:32:29,271 --> 00:32:30,475
Hm...

480
00:32:32,415 --> 00:32:33,416
Isuse.

481
00:32:33,451 --> 00:32:34,776
Ce? Ce este?

482
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
Am auzit un sunet înfiorător.

483
00:32:38,490 --> 00:32:40,589
Mai visez

484
00:32:40,624 --> 00:32:42,485
sau a făcut un bărbat de 42 de ani

485
00:32:42,520 --> 00:32:44,819
doar trezește-te
o fetiță de 11 ani

486
00:32:44,854 --> 00:32:47,692
să-i spună că a auzit
un sunet înfiorător în noapte.

487
00:32:47,728 --> 00:32:49,497
Îmi pare rău.

488
00:32:49,532 --> 00:32:51,434
Nu face nimic.

489
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
Du-te înapoi la culcare.

490
00:33:19,589 --> 00:33:21,089
- Bună dimineața, Strawn.
- Da.

491
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Dormi bine?

492
00:33:22,994 --> 00:33:24,129
Nu chiar.

493
00:33:24,164 --> 00:33:26,295
Se simte stomacul
ciudat și plin de bule.

494
00:33:26,331 --> 00:33:28,929
Știu. Si eu sunt super incantata.

495
00:33:31,206 --> 00:33:33,373
Ia niște cofeină în tine
si hai sa ne miscam.

496
00:33:37,239 --> 00:33:38,279
stii...

497
00:33:39,541 --> 00:33:40,809
Poți</i> să-mi spui „Tata”.

498
00:33:42,818 --> 00:33:44,087
De ce aș face asta?

499
00:33:45,747 --> 00:33:47,816
Majoritatea fiicelor
îi spune pe tații „tată”.

500
00:33:47,851 --> 00:33:51,554
Majoritatea fiicelor își văd tații
mai mult de o dată pe deceniu.

501
00:33:51,589 --> 00:33:53,763
Poate într-o zi,
chiar mă vei numi tată.

502
00:33:57,293 --> 00:33:58,793
Și poate într-o zi,

503
00:33:58,829 --> 00:34:01,863
chiar vei face un truc magic
asta ma impresioneaza.

504
00:34:32,228 --> 00:34:33,301
Ce este?

505
00:34:34,334 --> 00:34:36,038
Vom face
trebuie să găsească adăpost.

506
00:34:36,073 --> 00:34:38,974
Va ploua foarte tare
si foarte curand.

507
00:34:39,009 --> 00:34:41,237
Ce?
Cerul arată bine.

508
00:34:41,272 --> 00:34:42,343
Ce lipsește?

509
00:34:43,410 --> 00:34:46,216
- Nori?
- Păsări, Strawn.

510
00:34:46,251 --> 00:34:48,646
Ei se fac rari
înainte de o ploaie veche bună.

511
00:34:49,778 --> 00:34:52,879
Cred că te înșeli.

512
00:34:52,915 --> 00:34:55,788
Sunt destul de încrezător
că nu va ploua.

513
00:35:00,657 --> 00:35:02,655
Deci, mergi mult la camping?

514
00:35:02,690 --> 00:35:04,467
Aceasta este prima dată.

515
00:35:04,503 --> 00:35:06,001
Ce?

516
00:35:06,036 --> 00:35:07,330
Mereu am întrebat-o pe mama
să mă ia,

517
00:35:07,365 --> 00:35:08,930
dar, știi cum e ea.

518
00:35:10,873 --> 00:35:11,900
De fapt, tu nu.

519
00:35:13,510 --> 00:35:14,606
Am uitat.

520
00:35:19,984 --> 00:35:21,481
Ea m-a împachetat
în vată.

521
00:35:23,148 --> 00:35:24,220
Și folie cu bule.

522
00:35:26,188 --> 00:35:28,158
Abia mă lasă să mă joc
în curtea din spate.

523
00:35:29,423 --> 00:35:31,491
Încă vrea să mă plimbe
la școală, știi.

524
00:35:31,526 --> 00:35:34,725
Face minuni pentru viața mea socială,
după cum vă puteți imagina.

525
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
Vorbeste vreodata despre mine...

526
00:35:41,937 --> 00:35:43,363
De ce ar face asta?

527
00:36:01,353 --> 00:36:03,160
O să fie bine, știi.

528
00:36:04,454 --> 00:36:05,624
E pe mâini bune.

529
00:36:18,171 --> 00:36:20,543
Este... E în regulă...

530
00:36:20,579 --> 00:36:22,069
a fi speriat.

531
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
Este normal.

532
00:36:31,689 --> 00:36:33,219
Deci...

533
00:36:33,255 --> 00:36:35,088
ce face
ziua medie de lucru

534
00:36:35,123 --> 00:36:36,820
pentru un aspect iluzionist ca?

535
00:36:38,621 --> 00:36:42,025
Ei bine, um, fac aparențe.

536
00:36:42,060 --> 00:36:43,123
petreceri.

537
00:36:44,230 --> 00:36:46,301
De fapt, săptămâna trecută,

538
00:36:46,336 --> 00:36:48,832
Tocmai am făcut cele ale unei celebrități importante
petrecere aniversară.

539
00:36:50,409 --> 00:36:51,507
Wow.

540
00:36:53,104 --> 00:36:55,810
Știi, ai putea încerca să fii
putin mai respectuos.

541
00:36:55,845 --> 00:36:57,478
Sunt sigur că aș putea.

542
00:37:00,049 --> 00:37:02,043
Pur și simplu nu pot să promit că o voi face.

543
00:37:04,786 --> 00:37:07,716
Muncesc din greu, știi,
asigurarea pentru tine și mama ta.

544
00:37:07,751 --> 00:37:09,452
Levitație și trucuri cu cărți?

545
00:37:09,487 --> 00:37:11,552
Chestii deranjante, sunt sigur.

546
00:37:11,588 --> 00:37:12,886
Ceea ce fac eu sunt ambele

547
00:37:12,921 --> 00:37:14,523
fizic si psihic
epuizant.

548
00:37:14,559 --> 00:37:15,856
Forța încheieturii mele este echivalentă

549
00:37:15,891 --> 00:37:17,828
la asta
a unui luptător profesionist.

550
00:37:17,863 --> 00:37:20,033
Crezi că e ușor să faci
o sută de animale-baloane

551
00:37:20,068 --> 00:37:21,194
pentru copiii lui Vin Diesel?

552
00:37:22,432 --> 00:37:24,373
Animale cu baloane.

553
00:37:24,408 --> 00:37:28,010
Și se spune trafic aerian
controlorii au meserii stresante.

554
00:37:28,045 --> 00:37:29,840
Și ce naiba
este un Vin Diesel?

555
00:37:31,482 --> 00:37:35,048
Doar conducerea celor mai mari
franciza în istoria filmului.

556
00:37:35,083 --> 00:37:36,249
Ei bine, oricum, orice,

557
00:37:36,285 --> 00:37:37,610
oamenii au nevoie de magie
în viețile lor.

558
00:37:37,645 --> 00:37:39,079
Fac tot posibilul.

559
00:37:39,114 --> 00:37:42,320
Fac tot posibilul
să nu te lovesc cu pumnii în goolies.

560
00:37:42,356 --> 00:37:44,425
Ce ți-am făcut vreodată? huh?

561
00:37:44,460 --> 00:37:46,757
De ce ești supărat pe mine?
Ce... Ce este asta?

562
00:37:46,793 --> 00:37:50,426
Oh, tu<i> chiar</i> vrei
pentru a avea această conversație,

563
00:37:50,461 --> 00:37:52,401
chiar aici, chiar acum?

564
00:37:53,703 --> 00:37:54,733
Hm...

565
00:37:55,938 --> 00:37:56,999
nu stiu.

566
00:37:58,374 --> 00:38:01,172
Nu. Poate că nu.

567
00:38:01,207 --> 00:38:03,038
Da, hai sa nu...

568
00:38:05,212 --> 00:38:06,750
- Ce?
- Nu vă mișcați.

569
00:38:07,918 --> 00:38:09,914
Stai complet nemișcat.

570
00:38:09,949 --> 00:38:12,081
Acesta este doar un truc ca să poți
să mă dai cu pumnul în "goolies"?

571
00:38:12,117 --> 00:38:13,455
Nu.

572
00:38:18,461 --> 00:38:19,756
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

573
00:38:19,791 --> 00:38:21,756
Strawn, ascultă-mă.

574
00:38:21,791 --> 00:38:25,597
Repet, nu te<i>nu</i> mișca.

575
00:38:25,632 --> 00:38:29,202
- Este...
- Pantera.

576
00:38:29,237 --> 00:38:31,198
Este pantera.

577
00:38:32,277 --> 00:38:33,335
ce facem noi...
ce facem?

578
00:38:33,371 --> 00:38:34,672
Shh.

579
00:38:34,707 --> 00:38:35,870
Doar taci.

580
00:38:35,906 --> 00:38:39,113
- Panterele ucid oameni.
- Am spus să taci.

581
00:38:39,148 --> 00:38:40,843
Ei bine, de ce nu ne-ar ucide?

582
00:38:40,879 --> 00:38:43,713
Pentru că, A,
încă nu ne-a văzut.

583
00:38:43,749 --> 00:38:46,251
Și B, vom rămâne
foarte nemișcat,

584
00:38:46,286 --> 00:38:49,491
foarte linistit si foarte calm.

585
00:39:00,300 --> 00:39:01,463
Nu e bine, nu-i așa?

586
00:39:01,499 --> 00:39:02,829
- Umm.
- Fugim?

587
00:39:02,865 --> 00:39:04,697
Crezi că poți depăși o panteră?

588
00:39:04,733 --> 00:39:06,032
Nu știu. Pot?

589
00:39:06,067 --> 00:39:07,575
Nu, Strawn.
Nu, nu poți.

590
00:39:09,840 --> 00:39:11,705
Cel puțin, există apă
intre noi.

591
00:39:11,740 --> 00:39:12,908
Pisicile urăsc apa, nu?

592
00:39:12,943 --> 00:39:16,251
Panterele sunt excepționale
înotători, de fapt.

593
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
- Și ce facem?
- Rămânem pe loc.

594
00:39:21,754 --> 00:39:24,784
Nu ne mișcăm
și nu scoatem niciun sunet.

595
00:39:48,410 --> 00:39:50,378
Mamă, dacă poți
ascultă-mă, o să fie bine.

596
00:39:50,414 --> 00:39:51,913
Iţi promit.

597
00:39:51,949 --> 00:39:56,616
P.S. te iubesc
din toată inima mea.

598
00:39:56,652 --> 00:39:57,827
Acolo. Fericit?

599
00:39:57,863 --> 00:39:59,126
Mildred...

600
00:39:59,161 --> 00:40:00,793
Ai primit filmarea?

601
00:40:02,462 --> 00:40:04,731
Am înțeles. Am prins buggerul.

602
00:40:07,466 --> 00:40:08,671
Cum rezisti?

603
00:40:11,207 --> 00:40:14,070
Asta a fost... o întâlnire apropiată.

604
00:40:15,772 --> 00:40:17,671
De felul cincizeci și mii.

605
00:40:50,773 --> 00:40:51,943
Mildred, uite.

606
00:40:54,048 --> 00:40:55,183
Îmi pare rău.

607
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
Pentru că ai fost un tată absent?

608
00:40:57,387 --> 00:41:00,890
Ce? Nu, eu... Adică,
pentru că mă îndoiesc de tine

609
00:41:00,925 --> 00:41:02,118
despre pantera.

610
00:41:05,990 --> 00:41:09,191
Și pentru întreg
Chestia cu părintele absent, de asemenea.

611
00:41:10,528 --> 00:41:11,732
Îmi pare rău pentru asta.

612
00:41:13,037 --> 00:41:15,865
Da, și îmi pare rău

613
00:41:15,901 --> 00:41:18,140
amenințând că te lovește cu pumnul
în goolii.

614
00:41:18,175 --> 00:41:22,235
A fost nepoliticos și nepotrivit.

615
00:41:22,270 --> 00:41:24,278
Și destul de freudian,
când te gândești la asta.

616
00:41:24,313 --> 00:41:26,544
Să nu schimb subiectul,

617
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
dar ești mâncat de viu.

618
00:41:34,921 --> 00:41:37,789
Știi, majoritatea oamenilor
strivesc doar bugarii.

619
00:41:37,824 --> 00:41:40,323
Da, nu... nu eu.
Nu sunt un criminal.

620
00:41:40,358 --> 00:41:44,867
Uh, întotdeauna mă facea să mă simt
vinovat ca un copil, ucide bug-uri.

621
00:41:44,902 --> 00:41:46,932
M-a întristat

622
00:41:46,968 --> 00:41:49,396
gândindu-se la copiii lor
întrebându-se unde s-au dus.

623
00:41:52,076 --> 00:41:54,401
- Ce?
- Nu vă mișcați.

624
00:41:55,945 --> 00:41:57,345
Ce?

625
00:41:57,381 --> 00:41:59,547
Ai un weta
pe umărul tău.

626
00:41:59,582 --> 00:42:01,611
- Ce, un weta?
- Un weta.

627
00:42:07,950 --> 00:42:10,258
Doamne, ce dracu este asta?

628
00:42:10,293 --> 00:42:12,353
Ce dracu este asta?

629
00:42:20,801 --> 00:42:22,664
Gândește-te că bebelușii săi se vor întreba
unde s-a dus?

630
00:42:30,545 --> 00:42:32,142
spuse mama
erai la televiziune.

631
00:42:33,283 --> 00:42:34,881
Ai fost un magician de-a dreptul.

632
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
Dar apoi o altă lovitură mare
a venit magicianul

633
00:42:39,016 --> 00:42:40,854
iar tu ai devenit
un magician mic.

634
00:42:42,653 --> 00:42:44,957
Oh. David Blaine.

635
00:42:46,592 --> 00:42:47,630
Am fost prieteni.

636
00:42:49,827 --> 00:42:51,832
Până când m-a înjunghiat în spate.

637
00:42:53,633 --> 00:42:56,335
M-a înjunghiat și m-a înjunghiat.

638
00:42:56,370 --> 00:42:58,234
Și m-a înjunghiat.

639
00:43:04,143 --> 00:43:06,877
Ne-am întâlnit făcând iluzii
pe străzile din New York.

640
00:43:08,746 --> 00:43:09,784
A devenit inseparabil.

641
00:43:11,618 --> 00:43:13,590
El a fost ca un frate mai mare pentru mine.

642
00:43:15,490 --> 00:43:18,489
Am primit amândoi propriile noastre emisiuni TV.

643
00:43:18,525 --> 00:43:20,627
El mai întâi, apoi eu.

644
00:43:20,662 --> 00:43:22,632
Emisiunea lui a fost numită
Magia străzii.

645
00:43:23,731 --> 00:43:26,466
Al meu a fost numit
Iluzii Twizted.

646
00:43:26,501 --> 00:43:29,300
„S” și Twizted era un „z”.

647
00:43:29,335 --> 00:43:31,397
Twisted?

648
00:43:31,432 --> 00:43:34,638
Într-o zi, am fost
călare prin Central Park

649
00:43:34,674 --> 00:43:35,706
într-o trăsură trasă de cai.

650
00:43:37,241 --> 00:43:39,714
Eram amândoi îmbrăcați
pantaloni scurți din catifea visiniu.

651
00:43:39,750 --> 00:43:42,747
I-am spus că am o serie
de programe speciale TV planificate.

652
00:43:44,048 --> 00:43:45,451
Am avut întregul
lucru s-a rezolvat.

653
00:43:45,486 --> 00:43:47,382
I-am vorbit despre asta.

654
00:43:47,417 --> 00:43:50,426
„Voi fi îngropat de viu
timp de o săptămână în Central Park.”

655
00:43:50,462 --> 00:43:52,085
Chiar parcul
călăream prin.

656
00:43:53,897 --> 00:43:57,690
„Atunci aș fi înghețat
blocul de gheață timp de 72 de ore”.

657
00:43:57,726 --> 00:44:01,704
„În continuare, aș sta deasupra
a unui stâlp înalt timp de 35 de ore”.

658
00:44:04,406 --> 00:44:05,598
Doar a râs de mine.

659
00:44:06,770 --> 00:44:08,368
A spus că sunt nebun.

660
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
„Nimeni nu putea trage
dintr-una dintre aceste cascadorii,

661
00:44:10,544 --> 00:44:12,281
darămite pe toate trei”.

662
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
Și apoi, micul vierme gras

663
00:44:15,220 --> 00:44:17,186
merge și îmi prezintă ideile,

664
00:44:17,221 --> 00:44:19,246
de parcă ar fi ale lui.

665
00:44:19,281 --> 00:44:22,489
Semnează un... un contract
valorează milioane

666
00:44:22,524 --> 00:44:24,155
și începe să-mi ignore apelurile.

667
00:44:25,925 --> 00:44:28,665
Așa că mă duc și mă confrunt
nenorocitul.

668
00:44:30,832 --> 00:44:34,163
El este la asta
bar cu tematica rechinilor din Vegas.

669
00:44:34,199 --> 00:44:36,802
El este acolo cu toate ale lui
noi prieteni din showbiz.

670
00:44:36,837 --> 00:44:38,202
Câteva nume
poate ai auzit de.

671
00:44:39,907 --> 00:44:44,046
DiCaprio, Maguire,
Faustino, Haas, Tip.

672
00:44:44,081 --> 00:44:46,173
Ca și în Q-Tip.

673
00:44:46,208 --> 00:44:48,507
- Celebrul rapper.
- Bine.

674
00:44:48,542 --> 00:44:50,578
Toți poartă
șepci de baseball cu spatele.

675
00:44:50,613 --> 00:44:54,052
Și aceste costume largi negre
cu un picior de pantaloni suflecat.

676
00:44:54,087 --> 00:44:56,792
Ca o glumă interioară,
sau un ritual, sau ceva.

677
00:44:58,595 --> 00:45:01,993
Oricum, eu...
Mă duc să vorbesc cu David.

678
00:45:02,028 --> 00:45:05,160
Știi, întreabă-l,
de ce mi-a făcut asta,

679
00:45:05,195 --> 00:45:06,703
după toate
noi am trecut.

680
00:45:08,503 --> 00:45:09,530
Știi ce a făcut?

681
00:45:12,276 --> 00:45:13,642
El doar îmi zâmbește,

682
00:45:13,677 --> 00:45:16,570
și și-a turnat încet băutura
deasupra capului meu.

683
00:45:20,212 --> 00:45:23,084
Și apoi, toți doar încep
latră la mine.

684
00:45:23,120 --> 00:45:25,044
Ca câinii.

685
00:45:25,079 --> 00:45:28,090
lătrat. lătrat.

686
00:45:28,125 --> 00:45:29,587
Și lătrat.

687
00:45:33,630 --> 00:45:35,193
Și David lătra
cel mai tare.

688
00:45:36,499 --> 00:45:39,425
Fața lui era roșie și transpirată.

689
00:45:39,461 --> 00:45:42,199
Buzele lui deveneau albastre.

690
00:45:42,235 --> 00:45:44,833
Parcă avea
o criză sau ceva de genul.

691
00:45:44,869 --> 00:45:46,666
Si ce ai facut?

692
00:45:49,878 --> 00:45:51,704
Ceea ce fac mereu
când văd ceva înfricoșător.

693
00:45:54,810 --> 00:45:55,884
A fugit.

694
00:45:58,986 --> 00:46:01,417
Cât de repede am putut,
cât am putut.

695
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
Următorul lucru pe care îl știu,

696
00:46:06,290 --> 00:46:08,193
Sunt în deșert,
în genunchi, vomitând.

697
00:46:10,198 --> 00:46:13,297
Pot să văd bucăți mici
de tentacul de calmar în vărsăturile mele.

698
00:46:17,167 --> 00:46:19,004
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

699
00:46:19,039 --> 00:46:21,338
Următoarele câteva luni
sunt un fel de neclar.

700
00:46:24,412 --> 00:46:25,746
Oricum, eu...

701
00:46:25,781 --> 00:46:28,378
mutat înapoi înăuntru
cu mama pentru o vreme.

702
00:46:29,584 --> 00:46:30,611
Pur și simplu nu puteam face mare lucru.

703
00:46:34,852 --> 00:46:35,924
Un an mai târziu, eu...

704
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
am inceput...

705
00:46:39,993 --> 00:46:41,454
punând lucrurile la loc
din nou.

706
00:46:41,490 --> 00:46:43,827
Știi, trucuri de cărți
pe străzi,

707
00:46:43,862 --> 00:46:46,460
rezervarea de concerte, petreceri.

708
00:46:46,496 --> 00:46:49,898
Și undeva
în mijlocul tuturor acestor lucruri,

709
00:46:49,933 --> 00:46:51,500
ai cunoscut-o pe mama mea.

710
00:46:56,214 --> 00:46:57,706
Am cunoscut-o pe mama ta.

711
00:46:57,741 --> 00:46:59,244
Da.

712
00:47:00,476 --> 00:47:02,478
Am găsit jurnalul ei secret odată.

713
00:47:04,284 --> 00:47:09,122
Spunea că te-a cunoscut
într-o călătorie a fetelor la Vegas.

714
00:47:10,955 --> 00:47:12,728
Spune că am fost conceput

715
00:47:12,763 --> 00:47:15,029
în parcare
a unui magazin de proximitate.

716
00:47:16,566 --> 00:47:18,626
Nu este chiar adevărat, nu-i așa?

717
00:47:21,468 --> 00:47:22,498
Da.

718
00:47:24,200 --> 00:47:26,007
Ei spun: „Romantul a murit”.

719
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Te înșeli cu privire la
un lucru, totuși.

720
00:47:32,812 --> 00:47:34,543
Ce-i asta?

721
00:47:35,984 --> 00:47:38,177
Nu fugi
din orice lucru înfricoșător.

722
00:47:38,213 --> 00:47:39,284
Ești sigur de asta?

723
00:47:40,982 --> 00:47:42,023
Adică...

724
00:47:43,493 --> 00:47:44,861
Ești aici, nu-i așa?

725
00:47:46,664 --> 00:47:49,796
Ai zburat la jumătatea drumului
in toata lumea sa...

726
00:47:49,831 --> 00:47:51,395
ai grijă de un copil
nu te-ai întâlnit niciodată.

727
00:47:52,493 --> 00:47:53,870
Și în sălbăticie, pentru a începe.

728
00:47:56,531 --> 00:47:58,336
Poate ai o coloană vertebrală
la urma urmei.

729
00:48:01,839 --> 00:48:03,503
Multumesc.

730
00:48:03,538 --> 00:48:06,245
Acum, hai să dormim puțin,
da?

731
00:49:31,996 --> 00:49:33,700
Hei!

732
00:49:33,735 --> 00:49:36,033
A fost ca șase sărituri.

733
00:49:36,069 --> 00:49:37,298
- Da.
- Bine, gata?

734
00:49:37,334 --> 00:49:38,733
<i>Kia ora!</i>

735
00:49:49,820 --> 00:49:53,219
Tată și fiică,
într-o călătorie mică

736
00:49:53,254 --> 00:49:55,723
drumeții la frumos
sălbăticie din Noua Zeelandă.

737
00:49:55,758 --> 00:49:57,724
Asta văd aici?

738
00:49:57,760 --> 00:49:58,995
- Da.
- Desigur, este.

739
00:50:02,333 --> 00:50:03,790
Bună, sunt...

740
00:50:03,826 --> 00:50:06,592
Eu sunt Arnold și acesta este al meu
soție frumoasă, Angelina.

741
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
Doamnă îndelung răbdătoare.

742
00:50:08,537 --> 00:50:10,034
Eu sunt Strawn.

743
00:50:10,069 --> 00:50:11,401
Și acesta este biologia mea, uh,

744
00:50:11,436 --> 00:50:13,301
M— fiica mea, Mildred.

745
00:50:13,336 --> 00:50:16,577
Ooh. O persoană americană adevărată, nu?

746
00:50:16,613 --> 00:50:18,607
Da. Bănuiesc că sunt.

747
00:50:18,643 --> 00:50:20,680
Nu m-am întâlnit niciodată
un american adevărat înainte.

748
00:50:20,716 --> 00:50:21,949
Adică m-am uitat

749
00:50:21,985 --> 00:50:23,885
multe telenovele americane,
totuși.

750
00:50:23,920 --> 00:50:25,613
Este tot ce face ea toată ziua,

751
00:50:25,648 --> 00:50:27,556
uita-te la ăia
Telenovele americane.

752
00:50:27,591 --> 00:50:29,451
Ele pot crea dependență.

753
00:50:29,487 --> 00:50:31,224
De aceea se termină
cu cliffhangers.

754
00:50:31,260 --> 00:50:33,787
Este pentru a te face disperat
pentru a vedea următorul episod.

755
00:50:33,822 --> 00:50:36,096
Este pentru a te face să privești
reclame, practic.

756
00:50:36,131 --> 00:50:38,692
Așa funcționează televizorul.
E oarecum rușinos.

757
00:50:38,727 --> 00:50:39,995
Adică ar trebui
fie legi împotriva ei.

758
00:50:40,031 --> 00:50:41,301
E dezgustător.

759
00:50:47,944 --> 00:50:50,706
Deci, te bucuri
Noua Zeelandă?

760
00:50:51,946 --> 00:50:53,445
Îmi... îmi place destul de mult. Cred că.

761
00:50:55,643 --> 00:50:58,053
Ei bine, ne îndreptăm în jos
la aceia,

762
00:50:58,089 --> 00:51:00,889
știi, pietrele mari
unde au făcut filmul

763
00:51:00,925 --> 00:51:03,420
unde Liam Neeson
era leul vorbitor?

764
00:51:03,456 --> 00:51:05,719
- Oh.
- De ce nu ni te alături,

765
00:51:05,754 --> 00:51:08,361
M-aș descurca cu unele
conversație a adultului.

766
00:51:09,466 --> 00:51:10,495
Asa as putea si eu.

767
00:51:13,131 --> 00:51:15,662
Deci, spune-mi totul.

768
00:51:15,697 --> 00:51:18,332
Cum e să crești
sus in America?

769
00:51:18,367 --> 00:51:19,866
Mi-ar plăcea să-ți spun,

770
00:51:19,901 --> 00:51:23,239
dar din moment ce nu am făcut-o niciodată
pune piciorul pe pământ american,

771
00:51:23,274 --> 00:51:24,612
Nu am nicio idee.

772
00:51:24,647 --> 00:51:25,747
Dar tatăl tău...

773
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
El locuiește acolo. Eu locuiesc aici.

774
00:51:29,052 --> 00:51:30,344
Nu vrei
sa locuiesti acolo cu el?

775
00:51:30,379 --> 00:51:32,419
Adică, dacă eram copil,

776
00:51:32,454 --> 00:51:35,984
mai degrabă să crească în America
decât plictisitoarea veche Noua Zeelandă.

777
00:51:36,020 --> 00:51:37,286
Să vedem.

778
00:51:37,321 --> 00:51:39,661
Nu-mi plac puștile de asalt.

779
00:51:39,696 --> 00:51:41,091
Mie nu-mi plac high five-urile.

780
00:51:41,126 --> 00:51:42,692
Nu-mi place siropul de porumb.

781
00:51:42,727 --> 00:51:45,927
Nu-mi plac oamenii care spun,
„prietene” sau „la naiba, da”.

782
00:51:45,962 --> 00:51:49,061
Și disprețuiesc cuvântul „omule”
cu fiecare atom al ființei mele.

783
00:51:51,239 --> 00:51:53,698
Nu sunt sigur că America
are multe de oferit.

784
00:51:53,734 --> 00:51:55,336
Tu nu...

785
00:51:55,371 --> 00:51:56,904
Vorbești ca un copil normal?

786
00:51:58,110 --> 00:51:59,506
Știu.

787
00:51:59,542 --> 00:52:01,079
Deci, care este meseria ta?

788
00:52:01,114 --> 00:52:02,346
Sunt un iluzionist.

789
00:52:02,381 --> 00:52:04,483
Iluzionist? Ce, ca,
ca un magician?

790
00:52:06,119 --> 00:52:08,118
- Da.
- Ca David Blaine?

791
00:52:08,153 --> 00:52:10,124
Oh, omule. îl ador.

792
00:52:10,160 --> 00:52:13,420
Ca, el este literalmente magic.
nu crezi?

793
00:52:13,456 --> 00:52:14,655
Ca, nimic nu se apropie.

794
00:52:14,690 --> 00:52:16,621
Nimic măcar nu se apropie
să se apropie de el.

795
00:52:16,657 --> 00:52:17,859
- Nu crezi?
- Da.

796
00:52:19,196 --> 00:52:20,594
Şi tu?

797
00:52:20,630 --> 00:52:23,071
eu? eu sunt un...
Sunt chirurg cardiac.

798
00:52:23,106 --> 00:52:25,732
Da. Nu vreau să spun
să-mi dau propriul trombon,

799
00:52:25,768 --> 00:52:28,501
dar sunt în primele cinci
chirurgi cardiaci

800
00:52:28,536 --> 00:52:30,202
în toată Oceania.

801
00:52:30,238 --> 00:52:31,573
Wow.

802
00:52:31,609 --> 00:52:33,177
Cred că de fapt sunt
impresionat de asta.

803
00:52:33,212 --> 00:52:35,112
Mulți oameni sunt, știi?

804
00:52:35,147 --> 00:52:36,513
Și așa ar trebui să fie,

805
00:52:36,548 --> 00:52:37,753
Este o meserie impresionantă să ai,
nu-i asa?

806
00:52:37,788 --> 00:52:39,622
Ca, la propriu, salvez vieți.

807
00:52:39,657 --> 00:52:41,056
Dacă era cineva pe moarte

808
00:52:41,091 --> 00:52:42,586
și ajung să fiu acolo,
le salvez viața.

809
00:52:42,621 --> 00:52:45,384
Deci, dacă ceva...
Eu sunt magicianul de aici.

810
00:52:46,695 --> 00:52:47,724
Fără supărare.

811
00:52:52,530 --> 00:52:54,361
Unul bun.

812
00:52:54,396 --> 00:52:55,527
Hm...

813
00:52:56,906 --> 00:52:58,504
E foarte bună cu copiii, nu?

814
00:53:01,174 --> 00:53:02,904
Da. Ei bine, unii oameni sunt.

815
00:53:04,539 --> 00:53:05,577
Unii oameni nu sunt.

816
00:53:14,424 --> 00:53:17,658
Ascultă, amice, e ceva
Am vrut să-ți spun.

817
00:53:17,693 --> 00:53:18,755
Ce-i asta?

818
00:53:20,358 --> 00:53:21,461
Trebuie să promiți, tu...

819
00:53:22,795 --> 00:53:24,728
vor fi cool, calm
și adunat despre asta, nu?

820
00:53:25,802 --> 00:53:27,436
Te relaxezi ca Bob Dylan.

821
00:53:27,471 --> 00:53:29,334
Promisiune?

822
00:53:29,369 --> 00:53:31,438
Sigur, da, promit.
Ce este?

823
00:53:34,878 --> 00:53:36,403
Ți-am răpit fiica.

824
00:53:39,816 --> 00:53:40,975
Scuzați-mă?

825
00:53:43,047 --> 00:53:44,346
Vezi tu,

826
00:53:44,381 --> 00:53:45,612
Știu că nu arată

827
00:53:45,648 --> 00:53:48,287
ca o răpire convențională.

828
00:53:48,322 --> 00:53:51,222
Dar o răpire
este exact ceea ce este.

829
00:53:54,996 --> 00:53:56,025
Eu... nu înțeleg.

830
00:53:56,060 --> 00:53:57,695
Ei bine...

831
00:53:58,703 --> 00:53:59,961
Ea este în custodia mea.

832
00:54:01,534 --> 00:54:03,168
Și o să fac
unele cereri de la tine.

833
00:54:03,203 --> 00:54:04,603
Și dacă aceste cerințe nu sunt îndeplinite,

834
00:54:06,205 --> 00:54:07,540
ea rămâne în custodia mea.

835
00:54:09,077 --> 00:54:11,709
Până când eu, uh, am scăpat-o.

836
00:54:16,149 --> 00:54:17,716
Pentru că hai să fim sinceri,

837
00:54:17,752 --> 00:54:20,781
asta înseamnă multă greutate
transporta pe acest teren.

838
00:54:20,817 --> 00:54:23,219
Mai ales cu spatele meu rău.

839
00:54:23,254 --> 00:54:24,656
Ne pare rău, fără filtru.

840
00:54:26,321 --> 00:54:27,362
Deci, um...

841
00:54:28,492 --> 00:54:30,464
În cazul în care aveți idei amuzante,

842
00:54:31,529 --> 00:54:33,060
la fel ca și tu să știi asta, um,

843
00:54:34,971 --> 00:54:36,637
Sunt centură neagră la karate.

844
00:54:37,708 --> 00:54:38,739
ești cu adevărat?

845
00:54:38,775 --> 00:54:39,836
Da chiar sunt.

846
00:54:41,537 --> 00:54:42,608
Eu nu te cred.

847
00:54:43,606 --> 00:54:44,742
Ei bine, ar trebui să mă crezi.

848
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
Apoi fă o mișcare de karate.

849
00:54:46,917 --> 00:54:49,275
Nu sunt un băiat maimuță dansator.

850
00:54:49,311 --> 00:54:51,617
- Nu fac mișcări la cerere.
- Pentru că nu știi karate.

851
00:54:53,117 --> 00:54:54,251
Corect.

852
00:54:54,286 --> 00:54:56,452
Nu fac nicio mișcare.

853
00:54:56,487 --> 00:54:58,019
Dar o să-ți arăt ceva.

854
00:55:01,397 --> 00:55:03,299
Aruncă o privire la asta
și memorează asta.

855
00:55:04,801 --> 00:55:05,829


856
00:55:07,703 --> 00:55:08,997
Interior.

857
00:55:10,070 --> 00:55:11,098
Ce culoare are?

858
00:55:14,711 --> 00:55:15,843
Este negru.

859
00:55:15,878 --> 00:55:17,438
Este corect.

860
00:55:17,473 --> 00:55:18,681
Cureaua este neagra.

861
00:55:18,716 --> 00:55:21,209
Ca la centura neagră.

862
00:55:21,244 --> 00:55:22,779
Ca și în...

863
00:55:22,814 --> 00:55:26,014
Pot să fac karate pe rahatul viu
curata de tine.

864
00:55:27,923 --> 00:55:29,490
Și dacă aleg

865
00:55:29,525 --> 00:55:31,987
să karate pe cei vii
curăță-te de tine, o voi face.

866
00:55:33,963 --> 00:55:35,861
Dacă mă încurci cu asta.

867
00:55:35,896 --> 00:55:37,632
<i>Înțelegi?</i>

868
00:55:37,667 --> 00:55:38,864
Mm-hmm.

869
00:55:38,899 --> 00:55:40,025
În regulă.

870
00:55:40,060 --> 00:55:41,969
Să coborâm
la fond

871
00:55:42,004 --> 00:55:43,663
de ceea ce vreau de la tine.

872
00:55:43,698 --> 00:55:45,808
Ce vrei de la mine?

873
00:55:45,843 --> 00:55:48,042
Ei bine, obiectele tale de valoare.

874
00:55:48,077 --> 00:55:50,003
Nu poți fi serios.

875
00:55:50,038 --> 00:55:52,009
La fel de serios ca
ritmul-cancerului-este-un-dansator,

876
00:55:52,045 --> 00:55:53,074
prietenul meu.

877
00:55:54,382 --> 00:55:55,714
Ai avut vreodată
o transfuzie de sange?

878
00:55:56,753 --> 00:55:58,043
Ce? Da.

879
00:55:58,078 --> 00:56:00,246
Ei bine, vezi asta ca
o transfuzie în pungă.

880
00:56:03,320 --> 00:56:04,552
Tu transferi

881
00:56:04,587 --> 00:56:05,757
continutul gentii tale

882
00:56:06,724 --> 00:56:09,125
în geanta mea.

883
00:56:09,160 --> 00:56:10,628
Bine?

884
00:56:10,664 --> 00:56:12,960
Deci de ce nu începem
cu telefonul mobil?

885
00:56:12,996 --> 00:56:16,000
Sau cum îți place să-i spui,
„celularul” tău?

886
00:56:16,035 --> 00:56:17,868
Haide.

887
00:56:20,741 --> 00:56:23,077
Trebuie să-ți reamintesc
că o centură neagră la karate

888
00:56:23,112 --> 00:56:24,303
ți-a răpit fiica?

889
00:56:27,411 --> 00:56:28,450
Vă mulțumesc.

890
00:56:29,480 --> 00:56:30,845
Uh, cod de acces, te rog.

891
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
Bine, te rog.
Nu ai nevoie de...

892
00:56:31,985 --> 00:56:33,081
Parola?

893
00:56:35,857 --> 00:56:36,991
1981.

894
00:56:37,026 --> 00:56:39,428
Este anul în care m-am născut.

895
00:56:39,463 --> 00:56:41,490
Hei, te rog doar nu te uita
la oricare dintre fotografii.

896
00:56:41,525 --> 00:56:43,195
Bine, asta e tot ce cer.

897
00:56:44,564 --> 00:56:46,528
nu mergeam
sa te uiti la fotografii.

898
00:56:46,564 --> 00:56:47,796
Dar acum ai menționat asta...

899
00:56:47,831 --> 00:56:49,331
Nu, nu, nu.
Te rog, te rog nu.

900
00:56:49,367 --> 00:56:50,406
Ooh!

901
00:56:54,344 --> 00:56:55,840
Ești un om ciudat,
nu-i asa?

902
00:56:57,239 --> 00:56:58,771
Știi că există o pompă
poți obține pentru asta,

903
00:56:58,806 --> 00:57:00,913
si se pare ca functioneaza?

904
00:57:00,948 --> 00:57:02,245
Mm-hm.

905
00:57:02,281 --> 00:57:04,376
Bine. Camera foto?

906
00:57:06,646 --> 00:57:07,918
Vă rog.

907
00:57:09,355 --> 00:57:11,458
Vă rog. Nu face asta.

908
00:57:11,494 --> 00:57:12,821
Acesta este al fiicei mele.
Înseamnă mult pentru ea.

909
00:57:12,856 --> 00:57:15,292
Da, și asta va însemna
multe si pentru mine.

910
00:57:18,060 --> 00:57:19,759
Dar voi chema poliția.
Îți știu numele.

911
00:57:19,794 --> 00:57:21,727
Ce, um...

912
00:57:21,763 --> 00:57:23,465
Arnold și Angelina?

913
00:57:23,500 --> 00:57:26,902
Gândește-te puțin.

914
00:57:26,937 --> 00:57:28,906
Unde ai auzit
acele nume înainte?

915
00:57:30,780 --> 00:57:32,512
eu...

916
00:57:32,547 --> 00:57:36,381
Arnold Schwarzenegger
și Angelina Jolie?

917
00:57:36,416 --> 00:57:38,645
Și ce au în comun?

918
00:57:38,681 --> 00:57:40,313
Ei sunt...

919
00:57:42,288 --> 00:57:43,322
Actori.

920
00:57:43,358 --> 00:57:45,386
Și ce fac actorii?

921
00:57:45,421 --> 00:57:46,622
Ei...

922
00:57:46,657 --> 00:57:48,128
pretinde a fi alți oameni.

923
00:57:49,791 --> 00:57:51,124
Eu... Îți cunosc meseria.

924
00:57:51,159 --> 00:57:53,128
Ești unul dintre lideri
chirurgi cardiaci.

925
00:57:56,900 --> 00:57:58,233
Nu ești o inimă
chirurg, tu nu?

926
00:57:58,269 --> 00:57:59,734
Nu.

927
00:57:59,769 --> 00:58:01,376
Ei bine, știu cum arăți.

928
00:58:01,412 --> 00:58:03,243
Polițiștii vor face
o schiță compozită.

929
00:58:03,279 --> 00:58:05,441
Mă duc acasă, mă voi tăia,

930
00:58:05,477 --> 00:58:07,038
rade-mi barba,

931
00:58:07,073 --> 00:58:08,275
și nimeni nu mă va recunoaște.

932
00:58:09,646 --> 00:58:10,778
Dar Angelina?

933
00:58:10,814 --> 00:58:12,653
Își va rade și barba.

934
00:58:15,190 --> 00:58:17,350
Oricum. Portofel. Haide.

935
00:58:21,160 --> 00:58:22,293
Merci.

936
00:58:22,328 --> 00:58:24,823
Angelina, dragă.

937
00:58:26,000 --> 00:58:27,269
Bine.

938
00:58:27,304 --> 00:58:29,194
- Cred că poți termina asta.
- Da.

939
00:58:29,229 --> 00:58:30,935
Voi vedea ce sunt cei doi
sunt până la.

940
00:58:32,702 --> 00:58:34,906
La revedere.

941
00:58:36,947 --> 00:58:38,338
Am terminat cu toții aici?

942
00:58:38,373 --> 00:58:40,005
Da, a fost destul
o operație nedureroasă.

943
00:58:43,921 --> 00:58:46,148
Ooh. Frumos lanseta.

944
00:58:47,156 --> 00:58:48,888
- Poftim.
- Mm.

945
00:58:48,923 --> 00:58:50,486
Pun pariu că e prima dată
o femeie ți-a spus asta vreodată.

946
00:58:52,023 --> 00:58:53,626
Te rog nu lua asta.
Este a fiicei mele.

947
00:58:53,661 --> 00:58:56,298
Nepotul meu este disperat
pentru o undiță.

948
00:58:56,333 --> 00:58:58,800
Asta e a lui
cadoul de ziua de naștere este aranjat.

949
00:58:58,835 --> 00:59:00,135
Mulţumesc.

950
00:59:00,170 --> 00:59:02,395
Luați-le meciurile și harta.

951
00:59:02,431 --> 00:59:04,702
Asta îi va încetini.

952
00:59:04,738 --> 00:59:06,734
Ești un criminal
mintea mea, iubirea mea.

953
00:59:08,906 --> 00:59:10,103
Vreau să-ți arăt ceva.

954
00:59:10,138 --> 00:59:12,543
Obișnuiam să încarc
colegii mei de la scoala,

955
00:59:12,578 --> 00:59:13,978
un dolar o dată pentru a vedea asta.

956
00:59:17,554 --> 00:59:19,152
Nu vrei să vezi
ce obișnuia să încarce

957
00:59:19,187 --> 00:59:20,419
doi dolari de văzut.

958
00:59:20,454 --> 00:59:22,057
Dacă vin după tine, nu?

959
00:59:22,092 --> 00:59:23,556
Aw.

960
00:59:23,591 --> 00:59:25,352
Doar că nu pari
ca tipul.

961
00:59:28,989 --> 00:59:30,656
Vrei să iau asta?

962
00:59:30,691 --> 00:59:31,732
Da.

963
00:59:35,437 --> 00:59:37,004
<i>Kia ora!</i>

964
01:00:00,792 --> 01:00:01,828
Hei, unde s-au dus?

965
01:00:02,899 --> 01:00:03,962
Hei!

966
01:00:15,002 --> 01:00:17,305
Nu ca să devin moale, dar...

967
01:00:19,810 --> 01:00:22,283
azi a fost o zi grozavă.

968
01:00:22,318 --> 01:00:23,614
Trebuie să-ți spun ceva.

969
01:00:23,649 --> 01:00:25,410
O să devii moale și tu?

970
01:00:25,445 --> 01:00:27,117
Trebuie să promiți
ca vei ramane...

971
01:00:28,587 --> 01:00:30,157
misto,

972
01:00:30,193 --> 01:00:32,785
calm și adunat.

973
01:00:32,820 --> 01:00:33,920
Promiți?

974
01:00:33,955 --> 01:00:36,390
Da. Bine, promit.

975
01:00:39,498 --> 01:00:40,735
Ne-au jefuit.

976
01:00:41,702 --> 01:00:43,900
- Mă scuzi?
- Te-au răpit.

977
01:00:43,935 --> 01:00:45,834
Da. Bun, Strawn.
Foarte amuzant.

978
01:00:45,869 --> 01:00:47,736
Serios, unde s-au dus?

979
01:00:47,771 --> 01:00:49,040
Te-au ținut la răscumpărare.

980
01:00:50,213 --> 01:00:52,005
Mi-au luat telefonul,

981
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
portofelul meu, harta, chibriturile,

982
01:00:54,876 --> 01:00:56,751
undița...

983
01:00:58,648 --> 01:00:59,853
aparatul de fotografiat.

984
01:01:02,087 --> 01:01:04,820
Eu... știu că nu mi s-a părut
o răpire,

985
01:01:04,855 --> 01:01:07,157
dar asta tocmai sa întâmplat.

986
01:01:09,163 --> 01:01:10,391
Oh, Doamne!

987
01:01:11,529 --> 01:01:12,659
Îmi pare rău.

988
01:01:15,766 --> 01:01:17,563
Au luat totul.

989
01:01:19,201 --> 01:01:22,876
Camera,
dovada, totul.

990
01:01:24,038 --> 01:01:28,610
Și... doar le-ai lăsat?

991
01:01:28,646 --> 01:01:30,147
- eu...
- Doar...

992
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
Tocmai l-ai predat

993
01:01:35,082 --> 01:01:36,981
pe un platou de argint.

994
01:01:37,017 --> 01:01:38,457
Îmi pare atât de rău.

995
01:01:38,492 --> 01:01:39,959
Trebuie să-ți reamintesc

996
01:01:39,994 --> 01:01:43,457
că acea filmare a camerei
avea să ne salveze pe mama și pe mine

997
01:01:43,492 --> 01:01:45,861
de a deveni altul
statistică deprimantă a bunăstării?

998
01:01:45,897 --> 01:01:48,396
Avea să ne salveze viețile.

999
01:01:50,735 --> 01:01:52,397
Mă urăști, nu-i așa?

1000
01:01:52,432 --> 01:01:54,037
De fapt nici nu pot
pus în cuvinte

1001
01:01:54,073 --> 01:01:56,371
cata ura
Simt față de tine chiar acum.

1002
01:01:58,907 --> 01:02:00,778
Știi ce?

1003
01:02:00,814 --> 01:02:05,220
Nu pot<i>suport</i> privirea ta.

1004
01:02:05,255 --> 01:02:08,419
Oja ta idioată.

1005
01:02:08,455 --> 01:02:10,281
Și prostiile tale,

1006
01:02:10,317 --> 01:02:13,955
haine TV-magist cu buget redus.

1007
01:02:13,990 --> 01:02:16,663
Și părul tău gras și șocan

1008
01:02:16,699 --> 01:02:20,329
si astea mari, prosti,
ochi de măgar idioți.

1009
01:02:21,567 --> 01:02:22,702
Știi ce?

1010
01:02:22,737 --> 01:02:26,472
Trebuie să te miști
departe de mine chiar acum -

1011
01:02:26,508 --> 01:02:28,200
Ce trebuia să fac?

1012
01:02:28,236 --> 01:02:30,574
- A fost un maestru de karate.
- Mișcă-te...

1013
01:02:30,609 --> 01:02:33,344
departe... de...

1014
01:02:33,380 --> 01:02:35,414
eu... acum.

1015
01:02:35,450 --> 01:02:37,080
Mildred, fii serios.

1016
01:02:37,115 --> 01:02:39,348
Ca, 20 de pași.
De parcă am fi într-un duel. Merge!

1017
01:02:47,495 --> 01:02:49,698
Nu au fost 20 de pași.

1018
01:02:49,733 --> 01:02:53,832
Adică 11 pași.
Și încă te văd.

1019
01:02:53,867 --> 01:02:56,666
Ca o pată grasă
asupra lumii.

1020
01:02:56,702 --> 01:02:58,070
Mai departe, mai departe.

1021
01:03:01,411 --> 01:03:02,705
Totul are sens acum.

1022
01:03:02,740 --> 01:03:04,107
Ce are sens?

1023
01:03:04,142 --> 01:03:06,077
De ce nu ai
orice prieteni de la școală.

1024
01:03:06,113 --> 01:03:08,445
De ce mama ta niciodată
vrea să te ducă în camping.

1025
01:03:08,481 --> 01:03:09,749
Scuzați-mă?

1026
01:03:09,784 --> 01:03:12,412
Știi, toată această călătorie,

1027
01:03:12,447 --> 01:03:14,888
nu ai fost nimic
ci o pungă D de gradul A.

1028
01:03:14,923 --> 01:03:16,622
Da? Ei bine, este nevoie de unul,
sa stii unul, nu-i asa?

1029
01:03:16,657 --> 01:03:19,594
Un ticălos pretențios, înțepător.

1030
01:03:19,629 --> 01:03:20,623
Știu că ești.
Ai spus că ești.

1031
01:03:20,659 --> 01:03:21,687
Deci, ce sunt?

1032
01:03:24,300 --> 01:03:25,493
Ești un nemernic.

1033
01:03:31,434 --> 01:03:34,039
Douăzeci de pași? Știi ce?
Să facem 50.

1034
01:03:34,075 --> 01:03:38,203
Știi? La dracu asta.
O sută cincizeci de pași.

1035
01:03:38,238 --> 01:03:41,716
Unu, doi, trei, patru,

1036
01:03:41,752 --> 01:03:45,485
cinci, șase, șapte, opt, nouă,

1037
01:03:45,520 --> 01:03:47,722
zece, unsprezece, doisprezece...

1038
01:03:47,757 --> 01:03:51,926
treisprezece, paisprezece,
cincisprezece, șaisprezece...

1039
01:03:54,023 --> 01:03:58,991
119, 120, 121, 122...

1040
01:03:59,027 --> 01:04:01,661
123...

1041
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Nu poți face niciodată nimic corect.

1042
01:04:06,902 --> 01:04:07,942
Nerecunoscător.

1043
01:04:19,848 --> 01:04:21,620
Mildred!

1044
01:04:26,855 --> 01:04:27,896
Buna ziua?

1045
01:04:33,159 --> 01:04:34,830
Oh!

1046
01:04:44,246 --> 01:04:45,510
Buna ziua!

1047
01:05:19,376 --> 01:05:22,245
care e problema,
Domnul Twizted Iluzii?

1048
01:05:22,280 --> 01:05:24,679
M-am speriat în mare,
pietre întunecate, înfricoșătoare?

1049
01:05:24,715 --> 01:05:25,745
Nu.

1050
01:05:28,622 --> 01:05:30,984
Da. Bine, am făcut-o.

1051
01:05:31,019 --> 01:05:32,084
m-am pierdut.

1052
01:05:32,120 --> 01:05:33,220
M-am rănit la gleznă.

1053
01:05:33,255 --> 01:05:34,958
Și am auzit niște sunete ciudate.

1054
01:05:34,993 --> 01:05:36,490
Asta m-a făcut foarte inconfortabil.

1055
01:05:36,525 --> 01:05:38,531
Ascultă la mine.
Avem două opțiuni.

1056
01:05:38,567 --> 01:05:41,093
Da? Și ei sunt?

1057
01:05:41,128 --> 01:05:42,536
Traieste sau mori.

1058
01:05:42,571 --> 01:05:44,395
Este într-adevăr atât de simplu.

1059
01:05:44,431 --> 01:05:45,903
Acum, nu știu despre tine,

1060
01:05:45,939 --> 01:05:47,799
dar mi-ar plăcea să trăiesc.

1061
01:05:47,834 --> 01:05:51,038
Și plănuiesc să ajung
și acel spate de 50 de mii.

1062
01:05:51,074 --> 01:05:52,277
Cu sau fără tine.

1063
01:05:57,247 --> 01:05:59,878
Suntem la câteva zile distanță de oriunde.

1064
01:05:59,913 --> 01:06:04,121
Nu avem mâncare, nici hartă,
fără undiță, fără chibrituri.

1065
01:06:04,156 --> 01:06:05,450
- Au luat...
- Totul.

1066
01:06:05,485 --> 01:06:07,325
Știu. Au luat totul.

1067
01:06:09,289 --> 01:06:11,692
Aşa? Ce acum?

1068
01:06:11,727 --> 01:06:14,497
Sunteți familiarizat cu
Ierarhia nevoilor lui Maslow?

1069
01:06:16,940 --> 01:06:21,400
Abraham Maslow, 1943,
Ierarhia nevoilor.

1070
01:06:21,435 --> 01:06:23,170
La baza piramidei,

1071
01:06:23,205 --> 01:06:24,371
nevoi umane fundamentale,

1072
01:06:24,407 --> 01:06:27,010
chiar fundamentele
de supraviețuire,

1073
01:06:27,045 --> 01:06:30,418
căldură, adăpost, mâncare și apă.

1074
01:06:30,453 --> 01:06:33,244
Adăpost, avem.

1075
01:06:33,280 --> 01:06:35,287
Căldură, avem.

1076
01:06:35,323 --> 01:06:39,090
Toate lucrurile luate în considerare, plecăm
la un început destul de bun.

1077
01:06:39,125 --> 01:06:42,827
Acum, ca calorii
sunt insuficiente,

1078
01:06:42,862 --> 01:06:45,297
Vă sugerez să facem tabără...

1079
01:06:47,064 --> 01:06:48,198
lângă lacul acela de jos.

1080
01:06:48,234 --> 01:06:52,205
Vom avea mâncare și apă
în pragul ușii noastre.

1081
01:06:52,240 --> 01:06:55,201
Putem pune la cale următoarea noastră mișcare
de acolo cu capetele limpede

1082
01:06:55,236 --> 01:06:56,605
si burtii plini.

1083
01:06:58,372 --> 01:06:59,608
Acum, spune-mi, Strawn,

1084
01:07:01,418 --> 01:07:02,611
Poți tăia?

1085
01:07:03,584 --> 01:07:04,745
Pot ce?

1086
01:07:31,144 --> 01:07:33,745
Continuă.
Ajungi acolo.

1087
01:07:48,796 --> 01:07:50,725
Hai... hai...

1088
01:07:52,695 --> 01:07:54,968
- Întoarce-te, am asta.
- Eşti sigur de asta?

1089
01:07:55,003 --> 01:07:56,230
Da, sunt sigur de asta.

1090
01:07:56,265 --> 01:07:57,831
Am citit totul despre asta.

1091
01:07:57,866 --> 01:07:59,366
Ce, doar pentru tine
citeste despre asta nu inseamna ca tu...

1092
01:07:59,402 --> 01:08:01,707
Tăcere. Trebuie să mă concentrez.

1093
01:08:01,742 --> 01:08:03,177
Du-te și tăie.

1094
01:08:09,244 --> 01:08:11,046
Cum ai...

1095
01:08:11,081 --> 01:08:12,120
Se numește magie.

1096
01:08:13,281 --> 01:08:15,321
Silexul degetului mare.

1097
01:08:15,356 --> 01:08:18,284
„O armă esențială
în orice arsenal de iluzioniști”.

1098
01:08:18,319 --> 01:08:19,688
Am găsit unul de rezervă.

1099
01:08:25,358 --> 01:08:26,563
Oh.

1100
01:08:28,327 --> 01:08:29,533
Hristos.

1101
01:08:30,667 --> 01:08:33,700
Îmi pare rău. Presupun că nu sunt
foarte bun la tăiere.

1102
01:08:33,735 --> 01:08:35,842
Nu, nu credeam că vei fi.

1103
01:08:35,877 --> 01:08:37,609
De aceea ți-am cerut să o faci.

1104
01:08:37,644 --> 01:08:38,779
Ce?

1105
01:08:38,814 --> 01:08:40,540
Am vrut să-ți dau ceva

1106
01:08:40,576 --> 01:08:43,451
să-ți ocupi mintea,
să se concentreze asupra.

1107
01:08:43,486 --> 01:08:45,313
A lucrat.

1108
01:08:45,348 --> 01:08:46,611
Te-ai liniştit, nu-i aşa?

1109
01:08:46,646 --> 01:08:48,379
Suntem încă blocați aici.

1110
01:08:48,415 --> 01:08:51,116
Și... voila!

1111
01:08:51,152 --> 01:08:52,790
Oh.

1112
01:08:52,826 --> 01:08:54,594
eu intru.

1113
01:08:54,630 --> 01:08:56,527
Ce?

1114
01:09:06,276 --> 01:09:08,400
Ce, chiar crezi că ești
o să reușesc să prind un—

1115
01:09:12,078 --> 01:09:13,613
Uită-te la acest mare ticălos!

1116
01:09:13,648 --> 01:09:16,079
Mmm.

1117
01:09:23,820 --> 01:09:25,623
Vrei un ceai, bătrâne?

1118
01:09:25,659 --> 01:09:26,993
Oh.

1119
01:09:27,029 --> 01:09:29,320
Doamne, aș ucide
pentru o ceașcă de ceai.

1120
01:09:29,355 --> 01:09:30,396
Bine.

1121
01:09:32,569 --> 01:09:33,663
<i>Piper Excelsum.</i>

1122
01:09:34,729 --> 01:09:37,999
Cunoscut în jurul acestor părți
ca Kawakawa.

1123
01:09:38,034 --> 01:09:39,403
Kawakawa?

1124
01:09:39,438 --> 01:09:41,308
Are puternic
proprietăți antiseptice.

1125
01:09:41,343 --> 01:09:44,911
Și se întâmplă să guste
scrump-diddly-umptious prea.

1126
01:09:44,946 --> 01:09:46,313
Pune-l pe ghion.

1127
01:09:50,577 --> 01:09:52,916
Asta e bine. Foarte bine.

1128
01:09:52,952 --> 01:09:54,013
Mm.

1129
01:09:58,452 --> 01:09:59,788
Știi, Strawn?

1130
01:10:00,995 --> 01:10:02,054
Nu mă gândesc mai puțin la tine.

1131
01:10:03,733 --> 01:10:05,296
W... Ce?

1132
01:10:05,331 --> 01:10:07,059
La asta te gandesti,
nu-i asa?

1133
01:10:09,268 --> 01:10:12,064
Că tu... nu ai reușit să fii bărbat.

1134
01:10:15,209 --> 01:10:17,641
Ai stricat patul
ca protector.

1135
01:10:20,313 --> 01:10:22,247
Și slăbiciunea ta ne-a pus
în pericol grav.

1136
01:10:22,283 --> 01:10:24,943
Și acum, suntem doi
din cei 8.000 de oameni

1137
01:10:24,978 --> 01:10:26,848
care dispar
în Noua Zeelandă în fiecare an.

1138
01:10:28,857 --> 01:10:30,920
Totul pentru că ești slab.

1139
01:10:30,956 --> 01:10:32,458
Și naiv.

1140
01:10:34,789 --> 01:10:36,495
Și refuzi
a chema la acțiune.

1141
01:10:38,162 --> 01:10:39,498
Ca un laș.

1142
01:10:41,827 --> 01:10:43,667
Asta crezi cu adevărat?

1143
01:10:45,031 --> 01:10:47,066
Nu. Nu, asta este
Cred că<i> tu</i> gândești.

1144
01:10:50,112 --> 01:10:51,444
Ce parte din ea nu este adevărată?

1145
01:10:55,448 --> 01:10:57,318
Doamne, chiar m-am încurcat
asta sus, nu?

1146
01:11:00,120 --> 01:11:01,685
L-am lăsat să ia totul.

1147
01:11:03,318 --> 01:11:04,785
l-am lasat...

1148
01:11:04,821 --> 01:11:06,991
Tocmai i-am dat-o
pe un platou de argint.

1149
01:11:07,027 --> 01:11:08,120
Exact cum ai spus.

1150
01:11:11,025 --> 01:11:14,192
Tu vorbesti despre
Arnold sau David Blaine?

1151
01:11:16,000 --> 01:11:17,869
Îmi pare rău.

1152
01:11:17,905 --> 01:11:18,933
Uite.

1153
01:11:20,501 --> 01:11:21,569
Am pierdut totul.

1154
01:11:21,604 --> 01:11:22,976
E o lovitură în cap,
fără îndoială.

1155
01:11:23,011 --> 01:11:25,443
Dar ne-am scăpat curajul,

1156
01:11:25,479 --> 01:11:28,244
aer în plămânii noștri,
și undeva confortabil să dormi.

1157
01:11:28,279 --> 01:11:29,748
Încă nu am terminat, amice.

1158
01:11:29,783 --> 01:11:31,784
În nici un caz.

1159
01:11:31,820 --> 01:11:33,244
Fără cale de zbor.

1160
01:11:42,224 --> 01:11:43,463
Mildred.

1161
01:11:45,568 --> 01:11:46,631
Da?

1162
01:11:48,937 --> 01:11:49,997
Am să am grijă de tine.

1163
01:12:36,313 --> 01:12:38,086
Ooh!

1164
01:12:38,121 --> 01:12:40,082
Vezi astea
ciuperci negre si verzi?

1165
01:12:40,117 --> 01:12:41,912
Da.

1166
01:12:41,948 --> 01:12:44,551
Ei bine, dacă ne despărțim vreodată,

1167
01:12:44,586 --> 01:12:45,657
nu le mânca niciodată.

1168
01:12:46,829 --> 01:12:48,055
De ce? Ce se întâmplă?

1169
01:12:49,399 --> 01:12:52,328
Amorțeală pe tot corpul,
halucinații, posibile greață,

1170
01:12:52,363 --> 01:12:53,492
și vărsături cu proiectile.

1171
01:12:53,528 --> 01:12:54,864
Ooh. Sună distractiv.

1172
01:12:56,235 --> 01:12:58,335
Glumesc evident.

1173
01:12:58,370 --> 01:12:59,966
Nu te droghezi. Drogurile sunt rele.

1174
01:13:00,001 --> 01:13:02,168
Drogurile sfâșie familiile
și comunități aparte.

1175
01:13:04,408 --> 01:13:06,480
Ah, iată-ne.

1176
01:13:09,875 --> 01:13:11,947
<i>Pleurotus Parsonsaie.</i>

1177
01:13:12,988 --> 01:13:14,488
Ciuperci catifea.

1178
01:13:19,820 --> 01:13:21,423
Întotdeauna mi-am dorit să le încerc pe astea.

1179
01:13:21,458 --> 01:13:23,591
De ce? Arată dezgustător.

1180
01:13:23,627 --> 01:13:25,457
Știi ce pare dezgustător?

1181
01:13:25,492 --> 01:13:28,568
Cadavrele care au cedat
la foamete în pustie.

1182
01:13:31,532 --> 01:13:32,572
Oameni morți.

1183
01:13:37,077 --> 01:13:38,809
Hei. Ce este?

1184
01:13:40,443 --> 01:13:42,615
Mildred, ești bine?

1185
01:13:49,421 --> 01:13:51,291
Trebuie să-ți spun ceva.

1186
01:13:51,326 --> 01:13:54,291
Va schimba drumul
te uiti la mine,

1187
01:13:54,326 --> 01:13:56,864
pentru totdeauna, probabil, dar...

1188
01:13:56,899 --> 01:13:57,962
Trebuie să o spun.

1189
01:13:57,997 --> 01:13:59,632
Bine.

1190
01:14:05,237 --> 01:14:06,606
Îmi doream...

1191
01:14:08,870 --> 01:14:10,940
...mama ar dispărea.

1192
01:14:14,215 --> 01:14:17,375
Aș... aș sta treaz noaptea,

1193
01:14:19,151 --> 01:14:20,585
doar sperând

1194
01:14:20,620 --> 01:14:22,347
că ea nu ar fi acolo
când m-am trezit.

1195
01:14:26,324 --> 01:14:27,352
Și ai veni.

1196
01:14:32,067 --> 01:14:33,298
Și m-ai înțelege.

1197
01:14:33,333 --> 01:14:36,229
M-ai<i>chiar</i>înțelegi.

1198
01:14:38,601 --> 01:14:40,002
De parcă n-ar fi putut niciodată.

1199
01:14:43,213 --> 01:14:45,005
Am face lucruri împreună.

1200
01:14:45,041 --> 01:14:47,746
Toate lucrurile
că mamei îi este prea frică să o facă.

1201
01:14:51,151 --> 01:14:52,179
Pleacă în camping.

1202
01:14:53,514 --> 01:14:55,085
Vânătoare.

1203
01:14:55,120 --> 01:14:56,790
Pescuit.

1204
01:14:56,825 --> 01:14:58,453
Ştii?

1205
01:14:58,489 --> 01:15:00,286
Chestii de aventuri.

1206
01:15:09,070 --> 01:15:10,934
Si...

1207
01:15:13,241 --> 01:15:15,103
poate că dorința mea s-a împlinit.

1208
01:15:18,905 --> 01:15:20,108
Dar în moduri greșite.

1209
01:15:28,648 --> 01:15:30,454
eu...

1210
01:15:30,489 --> 01:15:32,483
Nu vreau ca mama să plece acum.

1211
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
Nu vreau să plece.

1212
01:15:41,368 --> 01:15:43,032
Și cât mă înțelegi,

1213
01:15:50,706 --> 01:15:52,239
Uite, ia un șervețel.

1214
01:17:19,894 --> 01:17:21,361
Asta ai vrut?

1215
01:17:22,333 --> 01:17:23,466
Toast!

1216
01:17:33,478 --> 01:17:35,408
Hei. Ce este?

1217
01:17:41,023 --> 01:17:42,085
Ce este?

1218
01:17:46,327 --> 01:17:47,860
Am avut un vis urât și...

1219
01:17:48,956 --> 01:17:50,390
Și acum trebuie să plec.

1220
01:17:52,697 --> 01:17:54,163
Nu vreau să merg pe cont propriu.

1221
01:17:55,499 --> 01:17:56,594
Da. Bine.

1222
01:17:57,734 --> 01:17:58,937
Lasă-mă să-mi iau cizmele.

1223
01:18:37,109 --> 01:18:38,839
...trebuie să
adu-ne împreună...

1224
01:18:38,874 --> 01:18:40,606
...dar în acest moment,

1225
01:18:40,641 --> 01:18:43,448
tot ce vreau să fiu este un milion
la kilometri depărtare de tine.

1226
01:18:47,146 --> 01:18:49,122
- Sunt ei.
- OMS?

1227
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
Cine ai crezut?

1228
01:18:50,826 --> 01:18:52,659
Păcărașii care m-au răpit,
ne-a luat lucrurile,

1229
01:18:52,694 --> 01:18:54,755
ne-a lăsat de morți,
crezi ca ti-ai aminti de ele?

1230
01:18:54,790 --> 01:18:56,187
Ce ar trebui să facem?

1231
01:18:56,222 --> 01:18:58,595
- Nu e evident?
- Evident?

1232
01:18:58,630 --> 01:18:59,929
Nu, nu este evident.

1233
01:18:59,964 --> 01:19:02,368
De fapt, este foarte departe
din evident.

1234
01:19:02,403 --> 01:19:04,200
Hei. Unde te duci?

1235
01:19:09,938 --> 01:19:10,976
- Așteaptă aici.
- Ce...

1236
01:19:12,073 --> 01:19:13,238
Ai înghițit-o pe sora mea

1237
01:19:13,274 --> 01:19:14,847
și se presupune că
doar să-i dai drumul.

1238
01:19:14,882 --> 01:19:17,015
De câte ori
trebuie sa iti spun...

1239
01:19:17,050 --> 01:19:19,376
...dar tu doar
pune capul în nisip

1240
01:19:19,412 --> 01:19:20,553
si gandeste-te
totul a dispărut.

1241
01:19:20,588 --> 01:19:23,087
Pleacă de aici.
Doar ignorând totul.

1242
01:19:23,123 --> 01:19:25,622
- Când trebuie să vorbim...
- Taci, femeie, pentru numele lui Dumnezeu.

1243
01:19:25,657 --> 01:19:28,153
Doar dă-i drumul. Vă rog.

1244
01:19:28,188 --> 01:19:29,330
- Toată noaptea.
- Lăsați-l să plece?

1245
01:19:29,365 --> 01:19:30,762
Ai fost la mine toată noaptea.

1246
01:19:30,797 --> 01:19:32,927
Mi-ai bătut-o pe sora mea.

1247
01:19:32,962 --> 01:19:34,359
Vrei să-i dau drumul.

1248
01:19:34,394 --> 01:19:36,969
Numărul unu.
A fost acum cinci ani.

1249
01:19:37,004 --> 01:19:39,135
- Nu poți să-i dai drumul?
- Sora mea.

1250
01:19:39,170 --> 01:19:40,970
- Numărul doi...
- Sora mea!

1251
01:19:41,005 --> 01:19:43,673
...eram beat.
Era beată.

1252
01:19:43,708 --> 01:19:45,074
Numărul trei.

1253
01:19:45,109 --> 01:19:48,175
Era groaznică în pat,
ii putea respiratia...

1254
01:19:48,210 --> 01:19:50,882
Fiind adult...
Știi, adică...

1255
01:19:50,917 --> 01:19:52,714
Relațiile sunt juste
al naibii de complicat.

1256
01:19:52,749 --> 01:19:54,379
Shh. Doar asculta.

1257
01:19:54,414 --> 01:19:56,119
...arome de vomă
bata...

1258
01:19:56,155 --> 01:19:57,620
Tot ce vreau să fac
este doar să dormi puțin.

1259
01:19:57,655 --> 01:19:59,723
Vă rog. Te implor.

1260
01:19:59,758 --> 01:20:02,022
Da. Vise plăcute.

1261
01:20:02,057 --> 01:20:03,622
Ah, taci, femeie.

1262
01:20:03,657 --> 01:20:05,423
Așteaptă. Nu o vei face serios
ia-ne lucrurile, tu?

1263
01:20:05,459 --> 01:20:07,532
Mă duc serios
să ne luăm lucrurile.

1264
01:20:07,567 --> 01:20:10,828
Bine. Iată planul.

1265
01:20:10,863 --> 01:20:13,307
O să le iau geanta
și ți-o voi arunca.

1266
01:20:13,342 --> 01:20:14,974
Exact ca o minge de rugby.

1267
01:20:15,009 --> 01:20:16,903
Atunci suntem amândoi doar
mergând să sprintem până la cortul nostru.

1268
01:20:16,938 --> 01:20:18,405
- Da?
- Ce?

1269
01:20:18,440 --> 01:20:19,937
Și conduce-i drept
înapoi la sediul nostru?

1270
01:20:19,972 --> 01:20:21,238
Oh da.

1271
01:20:21,273 --> 01:20:22,707
Ai perfectă dreptate.

1272
01:20:25,010 --> 01:20:26,281
Bine.

1273
01:20:26,316 --> 01:20:28,212
Am de gând să fug
la acel teren înalt de acolo.

1274
01:20:28,247 --> 01:20:29,213
Dacă ne prind?

1275
01:20:29,248 --> 01:20:30,491
- Nu vor.
- De ce?

1276
01:20:30,526 --> 01:20:32,121
Pentru că o voi face
aruncă-le cu cizmele

1277
01:20:32,156 --> 01:20:34,361
în tufiș și se trage
fermoarul cortului scos.

1278
01:20:34,396 --> 01:20:35,595
Bine. Asta e oficial

1279
01:20:35,631 --> 01:20:36,628
cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată.

1280
01:20:36,664 --> 01:20:38,693
Știu. Și eu sunt al naibii de jazz.

1281
01:20:40,699 --> 01:20:41,827
Bine.

1282
01:20:41,863 --> 01:20:43,799
Auzi asta?

1283
01:20:43,834 --> 01:20:45,529
Ei sforăie deja.

1284
01:20:45,564 --> 01:20:47,835
Trebuie să ne mișcăm
cu viteza maxima

1285
01:20:47,871 --> 01:20:49,407
și furtivitate maximă.

1286
01:20:49,442 --> 01:20:51,008
Merge. Merge. Merge.

1287
01:20:51,043 --> 01:20:52,737
- Stai, stai, stai.
- Nu, nu, nu.

1288
01:20:53,775 --> 01:20:55,476
Isus!

1289
01:21:19,703 --> 01:21:22,074
Shh... shh.

1290
01:21:37,692 --> 01:21:40,255
Ah.

1291
01:21:40,291 --> 01:21:41,689
- Ce se întâmplă?
- Du-te, du-te!

1292
01:21:41,725 --> 01:21:43,429
Intruși!

1293
01:21:43,465 --> 01:21:44,662
Porci hoți!

1294
01:21:44,697 --> 01:21:45,959
O să te omor!

1295
01:21:45,994 --> 01:21:47,902
te omor! Ah!

1296
01:21:50,900 --> 01:21:52,269
Ia-le, Jethro.

1297
01:21:53,434 --> 01:21:55,508
Acum este proprietatea noastră!

1298
01:21:59,711 --> 01:22:01,877
Vino aici, băiete.

1299
01:22:01,912 --> 01:22:04,044
Te voi omorî! Omoară-te!

1300
01:22:04,079 --> 01:22:05,719
Astea sunt lucrurile mele!

1301
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
- O să ne prindă!
- Nu, nu este.

1302
01:22:08,083 --> 01:22:09,917
Cum poți fi sigur?

1303
01:22:09,953 --> 01:22:11,684
Uită-te la pământ!

1304
01:22:13,187 --> 01:22:14,528
Întoarce-te aici!

1305
01:22:14,563 --> 01:22:16,524
Ah... Ah.

1306
01:22:21,126 --> 01:22:22,731
Aici!

1307
01:22:24,734 --> 01:22:26,338
Ah!

1308
01:22:29,542 --> 01:22:31,344
Ah!

1309
01:22:41,324 --> 01:22:42,421
Ooh.

1310
01:22:48,159 --> 01:22:49,958
Ascultă, muppets!

1311
01:22:49,994 --> 01:22:51,631
Înainte nu era personal,

1312
01:22:51,667 --> 01:22:54,859
dar acum este<i> cu adevărat</i> personal!

1313
01:22:56,102 --> 01:23:00,473
Oh, am făcut
o gafă catastrofală.

1314
01:23:00,509 --> 01:23:02,334
Ce? De ce?

1315
01:23:02,369 --> 01:23:04,675
Se pare că ne-am condus...

1316
01:23:06,613 --> 01:23:07,842
până la marginea unei stânci.

1317
01:23:07,877 --> 01:23:08,906
Oh.

1318
01:23:18,953 --> 01:23:20,225
Hm...

1319
01:23:27,566 --> 01:23:28,695
Ei bine...

1320
01:23:30,232 --> 01:23:32,366
Presupun că ne-am putea ascunde.

1321
01:23:32,402 --> 01:23:35,041
Și faceți încet
drumul nostru înapoi în tabără.

1322
01:23:35,076 --> 01:23:37,005
Trebuie să ne asigurăm
încă avem dovada.

1323
01:23:37,041 --> 01:23:38,738
- Ia camera.
- Corect.

1324
01:23:42,878 --> 01:23:43,908
Aici.

1325
01:23:46,180 --> 01:23:47,351
<i>Bine.</i>

1326
01:23:48,447 --> 01:23:50,116
<i>Bine, dragă.</i>

1327
01:23:50,151 --> 01:23:51,383
<i>Arata grozav.</i>

1328
01:23:52,962 --> 01:23:54,526
<i>Asta e, dragă,
mai dă-mi puțin păr.</i>

1329
01:23:54,562 --> 01:23:56,161
<i>Cum e?</i>

1330
01:23:56,196 --> 01:23:57,656
<i>O, tu
arata frumos. Chiar acum...</i>

1331
01:23:57,691 --> 01:23:59,190
<i>Flick it, flick it
ca sora ta.</i>

1332
01:24:00,360 --> 01:24:01,592
<i>Ce ai spus?</i>

1333
01:24:01,628 --> 01:24:02,797
<i>Am spus, smulgeți-vă părul.</i>

1334
01:24:02,832 --> 01:24:04,104
<i>Ce?</i>

1335
01:24:07,543 --> 01:24:08,768
Au înregistrat peste el.

1336
01:24:13,376 --> 01:24:15,244
Și s-au scurs
nenorocita baterie.

1337
01:24:15,279 --> 01:24:17,810
Cincizeci de mii.
A plecat din nou.

1338
01:24:20,080 --> 01:24:21,384
Paie?

1339
01:24:21,420 --> 01:24:24,288
Poate mai avem ceva
probleme presante chiar acum.

1340
01:24:24,324 --> 01:24:26,489
Ce ar putea
fi mai presant decât asta?

1341
01:24:29,161 --> 01:24:31,697
Oh, asta este cu siguranță
mai presant.

1342
01:24:31,733 --> 01:24:33,661
Da, exact gândurile mele.

1343
01:24:35,434 --> 01:24:37,970
Pare flămând. Se îndrăznesc
când le este foame.

1344
01:24:38,005 --> 01:24:40,239
Poate sunt unele
mâncare în punga lor.

1345
01:24:41,743 --> 01:24:43,201
Intră încet și aruncă o privire.

1346
01:24:46,210 --> 01:24:48,247
- Ceva?
- Huh, huh.

1347
01:24:52,251 --> 01:24:53,945
Să vedem dacă le place
sandvișuri cu șuncă.

1348
01:25:11,907 --> 01:25:13,331
Bine, haide.
Trebuie să ne mișcăm.

1349
01:25:16,271 --> 01:25:18,574
Nu!

1350
01:25:25,149 --> 01:25:27,214
Hm, pot panterele să se cațere pe frânghii?

1351
01:25:28,755 --> 01:25:29,887
Nu, ei nu pot.

1352
01:25:29,922 --> 01:25:30,949
Bine, treci.

1353
01:25:33,991 --> 01:25:35,453
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1354
01:25:41,332 --> 01:25:42,870
Nu te opri din mișcare.

1355
01:25:45,100 --> 01:25:46,503
Frumos pisicuta!

1356
01:25:53,246 --> 01:25:56,945
Doar continua.

1357
01:25:56,980 --> 01:25:58,218
Nu te opri!

1358
01:26:10,524 --> 01:26:12,126
Încearcă să rupă frânghia!

1359
01:26:21,335 --> 01:26:22,908
Ah!

1360
01:26:22,943 --> 01:26:24,574
Vom reuși.

1361
01:26:26,913 --> 01:26:28,746
Vai. O, mă dor mâinile.

1362
01:26:28,782 --> 01:26:30,378
Nu pot rezista.

1363
01:26:30,413 --> 01:26:31,518
- Poţi s-o faci.
- Ah.

1364
01:26:31,553 --> 01:26:32,649
Continuă.

1365
01:26:32,685 --> 01:26:33,785
Vai!

1366
01:26:36,482 --> 01:26:37,549
Nu o pot face.

1367
01:26:37,584 --> 01:26:39,250
Da, poți. Ai primit asta.

1368
01:26:44,527 --> 01:26:46,256
Ai prins, e în regulă.

1369
01:26:46,292 --> 01:26:47,333
Ah!

1370
01:26:49,934 --> 01:26:51,297
Vin.

1371
01:26:54,709 --> 01:26:56,041
Acum, stai!

1372
01:26:57,978 --> 01:26:59,378
Nu, nu, nu, nu, nu.

1373
01:27:00,714 --> 01:27:01,846
Nu!

1374
01:27:01,881 --> 01:27:03,107
Ajutați-mă!

1375
01:27:04,114 --> 01:27:05,318
Ajutor!

1376
01:27:06,779 --> 01:27:08,285
- Pai!
- Vin.

1377
01:27:08,320 --> 01:27:11,923
Mildred!

1378
01:27:11,958 --> 01:27:13,824
alunec.

1379
01:27:13,860 --> 01:27:15,519
Nu da drumul.

1380
01:27:15,555 --> 01:27:16,960
Nu!

1381
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
Nu, nu, nu!

1382
01:27:20,964 --> 01:27:21,964
Stai!

1383
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
Pai! Ajutor!

1384
01:27:24,068 --> 01:27:26,200
Mildred!

1385
01:27:29,241 --> 01:27:31,606
Nu da drumul!

1386
01:27:31,642 --> 01:27:34,407
- Ah, te-am prins.
- Nu!

1387
01:27:34,442 --> 01:27:35,915
Te-am prins. Uită-te la mine.

1388
01:27:35,950 --> 01:27:37,016
- Nu-l lăsa...
- Mildred!

1389
01:27:37,051 --> 01:27:38,813
- Mildred, uită-te la mine.
- Nu...

1390
01:27:41,321 --> 01:27:43,952
Forța încheieturii mâinii
a unui luptător profesionist.

1391
01:27:43,987 --> 01:27:45,325
Îți amintești?

1392
01:27:48,863 --> 01:27:51,789
Acum, stai calm.

1393
01:27:51,825 --> 01:27:53,296
Când ești gata,
vreau sa...

1394
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
Nu!

1395
01:28:48,480 --> 01:28:50,282
Mildred.

1396
01:28:53,386 --> 01:28:54,992
Ah!

1397
01:28:56,698 --> 01:28:57,727
Ah!

1398
01:29:01,636 --> 01:29:03,330
Mildred!

1399
01:29:05,403 --> 01:29:07,365
Strawn, ajută-mă,
ajutati-ma, va rog!

1400
01:29:07,400 --> 01:29:08,633
Oh, Doamne!

1401
01:29:08,668 --> 01:29:10,736
Nu-l muta.

1402
01:29:12,540 --> 01:29:14,343
- Isuse.
- Ajutor!

1403
01:29:14,378 --> 01:29:15,772
O să fie bine, Mildred.

1404
01:29:15,807 --> 01:29:17,784
O să fii bine.

1405
01:29:17,820 --> 01:29:19,012
Ciuperci.

1406
01:29:20,149 --> 01:29:21,814
huh?

1407
01:29:21,849 --> 01:29:23,151
De ce vorbesti
despre ciuperci?

1408
01:29:23,187 --> 01:29:24,314
Pentru durere.

1409
01:29:26,089 --> 01:29:27,452
Vă rog.

1410
01:29:27,487 --> 01:29:28,791
Corect. Da.

1411
01:29:32,490 --> 01:29:35,534
Haide. Haide!

1412
01:29:40,235 --> 01:29:41,441
Ha!

1413
01:29:42,843 --> 01:29:44,543
Oh, la naiba.

1414
01:29:45,772 --> 01:29:48,781
- Uh...
- Pai!

1415
01:29:48,817 --> 01:29:50,210
Ah. La naiba!

1416
01:29:58,688 --> 01:30:01,621
Le-am primit pe toate.
Hm, care?

1417
01:30:01,656 --> 01:30:04,358
Verde și... Verde și negru.

1418
01:30:04,394 --> 01:30:07,326
Acest? esti sigur?

1419
01:30:07,361 --> 01:30:08,666
Da.

1420
01:30:18,242 --> 01:30:19,446
Ține-mă de mână.

1421
01:30:29,848 --> 01:30:31,821
Îmi pare atât de... atât de rău.

1422
01:30:42,165 --> 01:30:43,327
Mildred?

1423
01:30:55,983 --> 01:30:57,044
Trezeşte-te.

1424
01:30:59,953 --> 01:31:00,982
Hei acolo.

1425
01:31:02,682 --> 01:31:03,919
Bine ai revenit.

1426
01:31:04,958 --> 01:31:06,020
Simțiți-vă aprins.

1427
01:31:12,297 --> 01:31:13,533
La ce te gandesti?

1428
01:31:14,668 --> 01:31:17,498
ma gandesc ca,
între a te răpi,

1429
01:31:17,533 --> 01:31:19,202
atacat de o panteră,

1430
01:31:19,238 --> 01:31:20,700
aruncat de pe o stâncă,

1431
01:31:20,735 --> 01:31:23,042
și să vă hrănesc cu ciuperci ciudate,

1432
01:31:23,077 --> 01:31:24,542
Mi-am asigurat locul

1433
01:31:24,578 --> 01:31:26,271
pe muntele Rushmore
de tatici dezamăgitori.

1434
01:31:27,312 --> 01:31:29,344
Da, e grozav.

1435
01:31:29,379 --> 01:31:31,113
Asta e grozav.

1436
01:31:31,149 --> 01:31:32,742
Mă simt excelent.

1437
01:31:32,778 --> 01:31:33,982
Ești minunat.

1438
01:31:35,585 --> 01:31:37,485
Planeta este cu adevărat grozavă.

1439
01:31:37,520 --> 01:31:39,922
Totul este atât de grozav.

1440
01:31:43,660 --> 01:31:45,023
Acum ar putea fi un moment bun pentru a obține

1441
01:31:45,058 --> 01:31:47,629
atât de mare, de mare,
copac însângerat de pe picioarele mele.

1442
01:31:47,664 --> 01:31:49,767
Haide, tată.

1443
01:31:51,500 --> 01:31:53,204
Ce ați spus?

1444
01:31:53,239 --> 01:31:55,168
huh? Nimic.

1445
01:31:56,902 --> 01:31:58,105
Mi-ai spus „tată”.

1446
01:31:59,143 --> 01:32:00,206
Am făcut-o?

1447
01:32:01,280 --> 01:32:02,648
Da, ai făcut-o.

1448
01:32:09,483 --> 01:32:11,120
Gata?

1449
01:32:11,155 --> 01:32:12,317
În regulă.

1450
01:32:20,802 --> 01:32:22,000
Haide.

1451
01:32:25,906 --> 01:32:27,400
Haide!

1452
01:32:30,936 --> 01:32:32,810
Eu... nu pot.

1453
01:32:33,982 --> 01:32:35,376
E prea greu.

1454
01:32:35,412 --> 01:32:36,715
Asul de diamante.

1455
01:32:39,980 --> 01:32:41,621
- Ce?
- Este trucul magic...

1456
01:32:43,024 --> 01:32:44,085
pe geam,

1457
01:32:45,157 --> 01:32:46,659
când ne-am întâlnit.

1458
01:32:48,228 --> 01:32:51,389
am mințit. Te-am mințit.

1459
01:32:55,432 --> 01:32:57,399
A fost cardul meu.

1460
01:32:59,702 --> 01:33:01,575
Haide, tată. Poți face asta.

1461
01:33:04,941 --> 01:33:07,614
„Crede în magie”,
asta ai spus.

1462
01:34:23,491 --> 01:34:25,087
M-am săturat de camping.

1463
01:34:26,425 --> 01:34:27,694
Putem merge acasă acum?

1464
01:34:29,494 --> 01:34:30,620
Care sunt cuvintele magice?

1465
01:34:33,332 --> 01:34:34,624
te iubesc...

1466
01:34:35,764 --> 01:34:36,868
din toată inima mea.

1467
01:34:51,275 --> 01:34:53,445
ce faci?

1468
01:34:53,480 --> 01:34:55,312
Ei bine, s-ar putea să nu
fii familiarizat cu asta,

1469
01:34:55,348 --> 01:34:57,985
aceasta se numeste
păstrând trusa curată.

1470
01:34:58,020 --> 01:34:59,755
Doar aruncați-l în mașină.

1471
01:34:59,790 --> 01:35:01,959
Trebuie să mă glumiți.

1472
01:35:03,858 --> 01:35:06,093
Da, da, da, da, da.

1473
01:35:06,129 --> 01:35:08,299
Bine, uite,
Taci din gură, Jethro.

1474
01:35:08,334 --> 01:35:09,401
Taci pentru totdeauna.

1475
01:35:09,436 --> 01:35:10,996
Bine, bine, am înțeles.

1476
01:35:11,031 --> 01:35:12,663
Nu, conduc.

1477
01:35:12,698 --> 01:35:14,965
De ce continui sa bati
despre asta? Mai departe și mai departe?

1478
01:35:15,001 --> 01:35:17,075
conduc...

1479
01:35:17,110 --> 01:35:19,409
Oi, oi...

1480
01:35:19,445 --> 01:35:20,874
ce faci?

1481
01:35:22,413 --> 01:35:23,445
Vino aici.

1482
01:35:23,480 --> 01:35:25,485
Ah... Oi...

1483
01:35:25,520 --> 01:35:27,543
Acesta este Plymouth-ul meu!

1484
01:35:27,579 --> 01:35:29,388
Jethro, ia mașina.

1485
01:35:29,424 --> 01:35:31,751
Mergeți ușor la ambreiaj!

1486
01:35:31,787 --> 01:35:33,626
Inutil!

1487
01:35:33,662 --> 01:35:37,555
Nenorociții ăia de muppets
sunt chiar mai rai decat noi.

1488
01:35:38,797 --> 01:35:41,726
Ah! Dumnezeul meu.
Oh, Doamne.

1489
01:35:45,204 --> 01:35:46,731
Whoo!

1490
01:35:46,767 --> 01:35:48,040
E în regulă.

1491
01:35:49,267 --> 01:35:51,208
Totul va fi bine.

1492
01:35:51,244 --> 01:35:52,603
Iţi promit.

1493
01:36:33,150 --> 01:36:35,653
Zâmbește pentru mama ta.
Ea nu va crede niciodată asta.

1494
01:36:35,689 --> 01:36:37,147
Nu ar trebui să fii
privind drumul?

1495
01:36:37,182 --> 01:36:38,616
tata?

1496
01:36:39,692 --> 01:36:41,126
tata?

1497
01:36:41,161 --> 01:36:42,788
Oh, Doamne!

1498
01:37:00,578 --> 01:37:01,606
Hm.

1499
01:37:33,304 --> 01:37:34,411
tata?

1500
01:37:34,446 --> 01:37:35,706
Hm.

1501
01:37:51,530 --> 01:37:52,822
mama.

1502
01:38:03,168 --> 01:38:04,375
Jonesie.

1503
01:38:18,818 --> 01:38:20,991
<i>Zâmbește pentru mama ta.
Ea nu va crede niciodată asta.</i>

1504
01:38:21,026 --> 01:38:22,858
<i>Nu ar trebui
veghezi la drum?</i>

1505
01:38:22,893 --> 01:38:24,297
<i>Tata!</i>

1506
01:38:24,332 --> 01:38:25,331
<i>Tata!</i>

1507
01:38:25,367 --> 01:38:26,629
<i>O, trage!</i>

1508
01:39:07,604 --> 01:39:10,505
<i>Vânătoarea este începută
pentru o pisică neagră misterioasă,</i>

1509
01:39:10,540 --> 01:39:13,373
<i>care a fost zărit târâind
într-o fermă Mid Canterbury.</i>

1510
01:39:13,409 --> 01:39:15,715
<i>Localii sunt convinși,
era o panteră.</i>

1511
01:39:15,750 --> 01:39:17,209
<i> Pur și simplu arăta
o pisică mare, neagră,</i>

1512
01:39:17,244 --> 01:39:18,741
<i>serios, a fost da, doar...</i>

1513
01:39:18,776 --> 01:39:20,779
<i>Este destul de lung,
avea o coadă mare și lungă...</i>

1514
01:39:20,815 --> 01:39:23,383
<i>De exemplu, avea acea plimbare cu pisica,
știi, în mod normal poți spune</i>

1515
01:39:23,418 --> 01:39:25,289
<i>diferența dintre
un câine și o pisică.</i>

1516
01:39:25,325 --> 01:39:27,019
<i>Dar nu, cu siguranță, cu siguranță
nu ar fi fost un câine.</i>

1517
01:39:27,055 --> 01:39:28,594
<i>Caca de pisică cu, um,</i>

1518
01:39:28,629 --> 01:39:31,124
<i>bucăți de blană sau os în el.</i>

1519
01:39:31,160 --> 01:39:34,256
<i>Hm, poate rămășițe de pradă...</i>

1520
01:39:34,292 --> 01:39:35,331
<i>Hmm.</i>

1521
01:39:36,565 --> 01:39:38,697
<i>Da, văd, văd.
Este destul de mare.</i>

1522
01:39:40,600 --> 01:39:42,799
<i>- Nu este o pisică.
- Hei?</i>

1523
01:39:42,835 --> 01:39:44,538
<i>- Asta nu este o pisică.
- E imens!</i>