1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,642 --> 00:01:42,145 - ¿Alguna vez has leído la historia? 4 00:01:42,145 --> 00:01:43,980 sobre el perro muerto que volvió a la vida 5 00:01:43,980 --> 00:01:46,107 ¿Un par de días después de que enterraran al perro? 6 00:01:46,107 --> 00:01:48,693 Él mismo salió de la tumba. 7 00:01:48,693 --> 00:01:50,778 Salió en todos los periódicos. 8 00:01:59,870 --> 00:02:04,042 Se necesitan varios días para un cadáver para estar realmente muerto. 9 00:02:10,257 --> 00:02:13,092 Por ejemplo después de morir nuestro cabello todavía crece, 10 00:02:13,092 --> 00:02:15,928 Las uñas todavía crecen, todavía se forman granos. 11 00:02:15,928 --> 00:02:17,763 y los intestinos todavía se mueven. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,813 La energía pulsa a lo largo el cuerpo incluso después de la muerte. 13 00:02:26,813 --> 00:02:30,985 Y esta energía se puede utilizar para revertir el proceso de muerte. 14 00:02:32,028 --> 00:02:35,407 Ya sea una casualidad eléctrica corriente en el cerebro o 15 00:02:35,407 --> 00:02:39,577 una tormenta eléctrica, la los muertos pueden volver a la vida. 16 00:02:40,453 --> 00:02:45,333 Nadie se ha dado cuenta nunca cómo o por qué, pero sucede. 17 00:02:45,333 --> 00:02:49,503 Si no me crees vete al cementerio, sube, 18 00:02:50,838 --> 00:02:54,675 yacer sobre una tumba fresca, 19 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 Pon tu oído en el suelo y escucha. 20 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 Escuche atentamente los sonidos. de un muerto viviente arañando, 21 00:03:07,522 --> 00:03:11,067 rascar, cavar, tratando de escapar antes 22 00:03:11,067 --> 00:03:13,485 se asfixian y mueren nuevamente. 23 00:03:14,487 --> 00:03:17,573 creo que los suspendidos estado anatómico del 24 00:03:17,573 --> 00:03:20,743 El fallecido merece una mayor investigación. 25 00:03:27,458 --> 00:03:31,212 ¿Pueden las corrientes eléctricas modular las células entre 26 00:03:31,212 --> 00:03:32,463 vida y muerte? 27 00:03:35,258 --> 00:03:39,387 ¿Se puede aprovechar la fuerza vital? ¿para en efecto resucitar a los muertos? 28 00:03:43,140 --> 00:03:47,395 - Sr. Stockton, ¿cuánto falta? esto tiene que continuar? 29 00:03:49,563 --> 00:03:51,690 - Frank y weenie. 30 00:03:51,690 --> 00:03:54,402 Al chico le falta un tornillo, amigo. 31 00:03:54,402 --> 00:03:55,862 - Sí. 32 00:03:55,862 --> 00:03:57,155 - Justicia. 33 00:03:57,155 --> 00:03:58,572 - Está bien, cálmate. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Frank, continúa si es necesario. 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,830 - Tengo la intención de confirmar la teoría de 36 00:04:05,830 --> 00:04:09,958 resurrección de electrones pesados usando experimentación en vivo, 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 en ratones, por supuesto. 38 00:04:11,877 --> 00:04:15,840 - ¿Por qué no lo sabes? Frank, esa teoría era 39 00:04:15,840 --> 00:04:19,343 ¿Refutado ya en el siglo XVIII? 40 00:04:20,177 --> 00:04:22,347 Cualquier hipótesis que trate 41 00:04:22,347 --> 00:04:24,848 la reanimación es pura fantasía. 42 00:04:27,727 --> 00:04:30,313 - Señor, ya comencé mi investigación. 43 00:04:30,313 --> 00:04:34,483 - Frank, no quiero Tengo que fallarte de nuevo. 44 00:04:56,505 --> 00:04:58,548 - Eso fue realmente vergonzoso para mí. 45 00:04:58,548 --> 00:05:00,677 Ya sabes, tus acciones se deprecia cada vez que 46 00:05:00,677 --> 00:05:02,595 balbucear así. 47 00:05:02,595 --> 00:05:05,598 Caray Louise hombre, necesitas para recuperarte. 48 00:05:05,598 --> 00:05:06,515 - Hola Macy. 49 00:05:08,350 --> 00:05:10,227 - Oh, supéralo, hombre. 50 00:05:10,227 --> 00:05:11,687 No sé qué es más ridículo 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,148 estás saliendo con Macy o resucitando a los muertos. 52 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 - Ey. - Ey. 53 00:05:16,192 --> 00:05:18,485 - Soy como invisible para ella. 54 00:05:18,485 --> 00:05:20,988 - Escucha, sabes por qué. ¿Nunca me rechazan? 55 00:05:20,988 --> 00:05:23,532 - ¿Porque tu mano no puede hablar? 56 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 - Eso es muy inteligente, eso es inteligente. 57 00:05:28,453 --> 00:05:32,375 - Producto obvio de vida familiar disfuncional. 58 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 - Uf, como sea, sigue. 59 00:05:40,925 --> 00:05:43,177 - Parece demasiado tiempo delante de 60 00:05:43,177 --> 00:05:44,970 el microondas configurado si me preguntas. 61 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 - ¡Macy! 62 00:05:48,725 --> 00:05:49,975 Mira a Darián. 63 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 Ella es tan... grande. 64 00:06:00,945 --> 00:06:05,115 - Pequeñas mieles dulces, todas preparadas. para la fiesta de Lance esta noche. 65 00:06:07,827 --> 00:06:09,037 - Déjame pensar. 66 00:06:09,037 --> 00:06:10,997 Equipo de fútbol, barato. alcohol, hormonas furiosas, 67 00:06:10,997 --> 00:06:15,000 Sí, ¿qué más podría chica quiere en una noche? 68 00:06:16,585 --> 00:06:17,878 ¿Sabes que? 69 00:06:17,878 --> 00:06:20,548 Quizás deberíamos ir a su casa. 70 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 - Hola amigo. 71 00:06:28,765 --> 00:06:30,892 ¿Escuchaste que voy a tener una fiesta esta noche en 72 00:06:30,892 --> 00:06:33,185 586 Rancho Riviera. 73 00:06:33,185 --> 00:06:34,437 - Está bien, gracias. 74 00:06:37,063 --> 00:06:38,690 - ¿Para qué? 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 No estás invitado. 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,250 - ¡Hombre disecado! 77 00:06:56,250 --> 00:06:57,752 - Amigo, esto suena realmente espantoso. 78 00:06:57,752 --> 00:06:59,712 - Oh no, es increíble. 79 00:06:59,712 --> 00:07:02,923 Mira, congelaron a este tipo muerto. Sub Zero luego lo cortó con 80 00:07:02,923 --> 00:07:07,093 un láser en 50 hojas, y Lo escaneé en la computadora. 81 00:07:10,557 --> 00:07:12,183 - Ay, compadres. 82 00:07:12,183 --> 00:07:13,475 ¿Alguna nueva entrada? 83 00:07:15,018 --> 00:07:17,313 ¿Médicos brujos del Perú? 84 00:07:17,313 --> 00:07:19,190 - No, no, no, es chamán. 85 00:07:19,190 --> 00:07:21,108 Tiene un sitio web fantástico 86 00:07:21,108 --> 00:07:23,903 Rituales de resurrección post-mortem. 87 00:07:23,903 --> 00:07:27,490 - Frank, correspondencia con estos monstruos no pueden estar sanos, 88 00:07:27,490 --> 00:07:31,160 aunque solo estén en internet. 89 00:07:31,160 --> 00:07:33,872 - No, todo es parte de mi investigación. 90 00:07:33,872 --> 00:07:35,873 - Eres demasiado hombre. 91 00:07:35,873 --> 00:07:38,835 Estás demasiado obsesionado con la muerte. 92 00:07:38,835 --> 00:07:42,672 - No, no, es la vida lo que me interesa. 93 00:07:42,672 --> 00:07:45,800 Oye, hablando de eso, es Es hora de vivir un poco. 94 00:07:45,800 --> 00:07:47,427 - Oh oye, ¿adónde vamos? 95 00:07:47,427 --> 00:07:49,095 - Hay una fiesta abajo cuadra en Lance Gipples. 96 00:07:49,095 --> 00:07:50,137 - ¿Entonces? 97 00:07:50,137 --> 00:07:52,223 - Bueno, Macy estará ahí. 98 00:07:52,223 --> 00:07:53,933 - Así es. 99 00:07:53,933 --> 00:07:57,018 No es la muerte lo que eres obsesionado, es una tortura. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,565 -Skeeter Wayne Dobbs, delincuente convicto y 101 00:08:00,565 --> 00:08:02,442 recientemente en libertad condicional, recibió un disparo muerto esta tarde por el 102 00:08:02,442 --> 00:08:05,193 propietario de un camión de catering estaba intentando robar. 103 00:08:05,193 --> 00:08:07,405 Las autoridades dicen que su El cerebro ha sido donado a 104 00:08:07,405 --> 00:08:10,825 un centro medico investigando la mente criminal. 105 00:08:10,825 --> 00:08:11,992 - Ah, bien. 106 00:08:11,992 --> 00:08:13,995 No puedo obtener recepción de TV. 107 00:08:13,995 --> 00:08:15,580 ¿Tienes alguna idea? 108 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 - No, tengo que irme. 109 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 - Tom, Hola Jordy, tu ciencia. profesor, llamó de nuevo y 110 00:08:20,752 --> 00:08:23,378 voy a tener que decir tu padre esta vez. 111 00:08:23,378 --> 00:08:25,463 - Si alguna vez puedo volver a verlo. 112 00:08:25,463 --> 00:08:28,425 - Frank, si tu padre te escuché decir eso, 113 00:08:28,425 --> 00:08:30,260 le rompería el corazón. 114 00:08:30,260 --> 00:08:32,597 Tu conoces a tu padre estudiando para su revisión de la junta. 115 00:08:32,597 --> 00:08:34,765 Deberías estar orgulloso de él. 116 00:08:34,765 --> 00:08:35,767 - Lo lamento. 117 00:08:38,102 --> 00:08:41,730 - No todos los padres de los niños estudian. cerebros para ganarse la vida, ¿verdad? 118 00:08:41,730 --> 00:08:43,523 - Mamá, no llegaré tarde a casa. 119 00:08:43,523 --> 00:08:46,027 - Sí, será mejor que te vayas. 120 00:08:46,027 --> 00:08:47,403 - Excelente. 121 00:08:47,403 --> 00:08:48,612 - Adiós, cariño. 122 00:08:49,697 --> 00:08:51,365 - Ah, Jordi. 123 00:08:51,365 --> 00:08:53,617 - Oh (risas), señora Stein. 124 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 - Encantado de verte. 125 00:08:55,118 --> 00:08:56,537 - ¡Franco! 126 00:08:56,537 --> 00:08:57,372 - Adiós. 127 00:09:04,337 --> 00:09:06,088 - te lo estoy diciendo Frank, es una mala idea. 128 00:09:06,088 --> 00:09:09,300 - No, va a ser bueno, va a estar bueno. 129 00:09:22,855 --> 00:09:24,190 - ¿Qué pasa hombre? 130 00:09:25,733 --> 00:09:28,068 ¡Pellízcame, vamos, pellízcame! 131 00:09:29,112 --> 00:09:30,780 Aquí mismo, vamos. 132 00:09:32,490 --> 00:09:33,823 Dije pellízcame. 133 00:09:35,660 --> 00:09:38,245 ¡Ay! 134 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 Tal como sospechaba. 135 00:09:40,790 --> 00:09:42,792 Eres tú quien sueña. 136 00:09:47,297 --> 00:09:48,130 - Bien. 137 00:09:49,215 --> 00:09:52,885 Está bien, te veré Mañana fiestero. 138 00:10:36,970 --> 00:10:38,305 - Te amo, te amo. 139 00:10:38,305 --> 00:10:39,598 Te amo. 140 00:10:39,598 --> 00:10:41,683 ¿Crees que mis senos son pequeños? 141 00:10:41,683 --> 00:10:43,060 - Te amo. 142 00:10:43,060 --> 00:10:46,105 - No bebe, no es la talla, es lo que haces con ellos. 143 00:10:46,105 --> 00:10:48,357 - ¿Qué puedo hacer con ellos? 144 00:10:48,357 --> 00:10:50,693 - Puedes dejarme tocarlos. 145 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 - ¿Podemos irnos? ¿Ahora? 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 - Oh hombre, lo siento mucho. 147 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 No quise asustarte. 148 00:11:12,338 --> 00:11:14,550 - Disculpen señoras, esto es charla de chicos. 149 00:11:14,550 --> 00:11:19,263 ¿Qué haces en Mr. ¿El barrio de Lance, hombre? 150 00:11:19,263 --> 00:11:22,223 - ¿Puedo tomar una cerveza o ¿Un poco de codeína o algo así? 151 00:11:22,223 --> 00:11:24,310 - No quiero ver esto. 152 00:11:24,310 --> 00:11:25,728 Vamos. 153 00:11:25,728 --> 00:11:27,772 - ¿Podrías comprobar a este hombre? 154 00:11:27,772 --> 00:11:32,108 Ya sabes, mi psiquiatra le dice yo que me amenazo 155 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 cosas que no entiendo. 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,445 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 157 00:11:35,445 --> 00:11:36,863 ¿Y adivina qué? 158 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 No lo comprendo. 159 00:11:38,573 --> 00:11:42,412 - Oh sí, eso es lo que Estoy hablando de bebé. 160 00:11:43,787 --> 00:11:46,040 - Acabo de recibir una bolsa de maíz. 161 00:11:52,630 --> 00:11:53,547 - Oh Jesús. 162 00:11:54,590 --> 00:11:56,675 Drenaste todo el Agua en la piscina, amigo. 163 00:11:56,675 --> 00:11:59,637 - Dame el Manguera, la lavaré con manguera. 164 00:11:59,637 --> 00:12:01,138 - ¿Qué está sucediendo? 165 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 - lanzó Tuttle. 166 00:12:04,725 --> 00:12:07,310 - Te lo advierto, es grueso. 167 00:12:08,270 --> 00:12:10,063 - ¿Dónde está Carl? 168 00:12:10,063 --> 00:12:12,942 - Oh, el tipo se fue, se fue. 169 00:12:12,942 --> 00:12:15,652 - Bueno, si nos vas a ignorar y 170 00:12:15,652 --> 00:12:20,407 pasar toda la noche vomitando con el uno al otro, nosotros también nos vamos. 171 00:12:20,407 --> 00:12:21,408 - Está bien, adiós. 172 00:12:22,993 --> 00:12:23,827 - Adiós. 173 00:12:27,790 --> 00:12:29,375 - El tamaño sí importa. 174 00:12:42,345 --> 00:12:43,180 - ¡Egor! 175 00:12:53,857 --> 00:12:54,942 ¿Egor, Egor? 176 00:13:04,952 --> 00:13:05,785 Lo hice. 177 00:13:18,423 --> 00:13:20,425 - En su auto, lo tengo. 178 00:13:20,425 --> 00:13:23,012 - Lo tengo, lo tengo. 179 00:13:36,358 --> 00:13:38,277 - Oh hombre, ¿adónde lo vamos a llevar? 180 00:13:38,277 --> 00:13:39,820 - Fuera de casa. 181 00:13:39,820 --> 00:13:42,405 - Oh hombre, nos van a atrapar. 182 00:13:42,405 --> 00:13:43,448 - No sé. 183 00:13:46,493 --> 00:13:49,413 - Nos van a atrapar, hombre. 184 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 - Es un fenómeno, relájate, relájate. Calma. 185 00:14:01,508 --> 00:14:02,342 - Ey. 186 00:14:03,343 --> 00:14:06,805 - ¿No deberías estar dentro? ¿Ocupándote de tus invitados? 187 00:14:06,805 --> 00:14:07,640 - ¿Huéspedes? 188 00:14:08,640 --> 00:14:10,683 - Por favor, no insultes mi inteligencia, 189 00:14:10,683 --> 00:14:12,812 y no insultaré el tuyo. 190 00:14:12,812 --> 00:14:14,145 - ¡Ay, la cosa! 191 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 Lo tenemos controlado. 192 00:14:17,357 --> 00:14:19,985 - ¿Qué pasa con tu amigo? 193 00:14:19,985 --> 00:14:24,030 - Oh, él siempre mira así, es genética. 194 00:14:24,030 --> 00:14:25,740 - El otro. 195 00:14:25,740 --> 00:14:28,452 - Oh, él no es nuestro amigo, hombre. 196 00:14:28,452 --> 00:14:31,247 No lo conocemos muy bien en absoluto. 197 00:14:31,247 --> 00:14:33,540 - Hacer lo correcto. 198 00:14:33,540 --> 00:14:35,083 - ¿Disculpe? 199 00:14:35,083 --> 00:14:37,085 - Conductor designado. 200 00:14:37,085 --> 00:14:39,922 Mejor en casa en la cama que muerto. 201 00:14:39,922 --> 00:14:43,050 - Sí, claro. - Ah, claro, sí. 202 00:14:43,050 --> 00:14:44,802 - ¿Cómo se llama? 203 00:14:44,802 --> 00:14:45,635 - Karl. 204 00:14:47,137 --> 00:14:48,388 - Karl. 205 00:14:48,388 --> 00:14:51,225 ¿Karl no sabe que la próxima semana será Halloween? 206 00:14:52,852 --> 00:14:54,478 - Ah, supongo. 207 00:14:54,478 --> 00:14:57,313 - Ustedes dos son responsables de él. 208 00:14:59,692 --> 00:15:01,777 No hagas nada estúpido. 209 00:15:04,237 --> 00:15:06,823 - ¿Eso acaba de hacerlo? ¿Él acaba de...? 210 00:15:17,960 --> 00:15:20,420 - Tan pronto como Karl sea reportado como desaparecido, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 Ese policía volverá a nosotros. 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 - ¡Desaparecido, el tipo está muerto! 213 00:15:25,467 --> 00:15:27,093 - ¿En realidad? 214 00:15:27,093 --> 00:15:28,178 - Puedo ayudar. 215 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 - ¿Ayuda? 216 00:15:30,430 --> 00:15:32,975 ¿Quién dijo algo sobre necesitar ayuda? 217 00:15:32,975 --> 00:15:36,020 - ¿Dijimos que necesitábamos ayuda? 218 00:15:36,020 --> 00:15:39,230 - Creo que puedo devolverle la vida. 219 00:15:39,230 --> 00:15:40,690 - ¿Qué? 220 00:15:40,690 --> 00:15:44,612 - Quiero decir, creo que puedo devolverle la vida. 221 00:15:45,695 --> 00:15:48,532 - Pensé en esa envoltura tuya. fue un astuto ajetreo para 222 00:15:48,532 --> 00:15:50,783 Anota con chicas gordas. 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,745 - Es real. 224 00:15:52,745 --> 00:15:54,747 Funciona en ratones de todos modos. 225 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 ¿Qué tienes que perder? 226 00:15:58,458 --> 00:16:01,253 Esto no será fácil. 227 00:16:01,253 --> 00:16:03,213 - Está bien, bueno, lo que sea necesario. 228 00:16:03,213 --> 00:16:05,715 - Necesitará un cerebro nuevo. 229 00:16:08,802 --> 00:16:09,637 - De ninguna manera. 230 00:16:09,637 --> 00:16:12,263 - Vamos, Tutts, en el Interés de la ciencia, chico. 231 00:16:12,263 --> 00:16:14,725 - Entonces, ¿por qué no te gusta? ¿Donar el tuyo, amigo? 232 00:16:14,725 --> 00:16:17,268 - Yo uso el mío de vez en cuando. 233 00:16:17,268 --> 00:16:20,313 - Puedo conseguir un cerebro del laboratorio de mi padre. 234 00:16:20,313 --> 00:16:22,398 - Bueno, qué conveniente. 235 00:16:26,862 --> 00:16:30,532 - Concéntrate, sé el pelota, ordenar el tiro. 236 00:16:31,367 --> 00:16:33,368 - Ve, ve, corre, corre, corre. 237 00:16:36,872 --> 00:16:38,207 - Delgado y malo. 238 00:16:42,837 --> 00:16:44,755 - Oh, la identificación de papá. 239 00:17:52,697 --> 00:17:54,742 - Bueno, necesito algo de luz, muchachos. 240 00:17:54,742 --> 00:17:56,660 No puedo ver lo que estoy haciendo. 241 00:17:56,660 --> 00:17:57,995 - Vamos sigilosamente. 242 00:17:57,995 --> 00:17:59,747 - Estás tratando con profesionales aquí, amigo. 243 00:17:59,747 --> 00:18:02,290 - Está bien, tenemos que poner el Antena de TV en el techo. 244 00:18:02,290 --> 00:18:04,208 - Amigo, la escuela tiene cable. 245 00:18:04,208 --> 00:18:06,002 - No, no, lo que traje yo. 246 00:18:06,002 --> 00:18:07,545 - Ah, claro, el pararrayos. 247 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 - Y a la vuelta, haz una parada en el 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 departamento de teatro y conseguir algo de ropa, 249 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 El tipo se ve crujiente. 250 00:18:12,258 --> 00:18:14,343 - Tuttle. - Es hora de irse. 251 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 Muy bien, ¿qué sigue? 252 00:18:18,557 --> 00:18:20,017 - Necesito una computadora. 253 00:18:20,017 --> 00:18:20,850 - Copiar. 254 00:18:31,862 --> 00:18:33,863 - Justicia. 255 00:18:35,615 --> 00:18:37,533 - Lo siento. 256 00:19:13,903 --> 00:19:17,282 - Computadora bloqueada y cargada. Próximo. 257 00:19:17,282 --> 00:19:19,577 - Llegar al exterior y agarre el cable de extensión. 258 00:19:19,577 --> 00:19:20,910 - Está bien, está bien. 259 00:19:36,343 --> 00:19:38,553 - Odio cuando eso sucede. 260 00:19:41,138 --> 00:19:42,933 Necesitamos más línea, amigo. 261 00:19:42,933 --> 00:19:44,768 - ¿Qué quieres que haga al respecto? 262 00:19:44,768 --> 00:19:46,603 - No sé, estíralo, tíralo, 263 00:19:46,603 --> 00:19:49,607 lo que sea necesario para hacerlo más largo. 264 00:19:51,317 --> 00:19:54,443 No actúes como si no lo hicieras Hazlo todas las noches, amigo. 265 00:20:08,667 --> 00:20:09,585 Y puente. 266 00:20:23,140 --> 00:20:25,642 - Muy bien, ¿y ahora qué amigos? 267 00:20:26,518 --> 00:20:29,353 - Le cortaremos la tapa. 268 00:21:13,440 --> 00:21:15,358 - Tráeme un cerebro nuevo. 269 00:22:39,275 --> 00:22:42,028 - Esta punta tiene que ir a pie. 270 00:22:42,945 --> 00:22:44,322 - ¿Qué? 271 00:22:44,322 --> 00:22:45,990 - Hazlo. 272 00:22:49,035 --> 00:22:50,870 - Tienes que quitarle el calcetín, 273 00:22:50,870 --> 00:22:53,957 hay que recortarlo sobre su piel en carne viva. 274 00:22:56,877 --> 00:22:59,587 - Tiene un anillo en el dedo del pie, merecía morir. 275 00:22:59,587 --> 00:23:02,007 - Este otro extremo a tu oreja. 276 00:23:04,425 --> 00:23:07,928 - ¿Por qué siempre tengo que ser el conejillo de indias? 277 00:23:11,390 --> 00:23:14,060 - No, no, hazte la oreja izquierda, hombre. 278 00:23:18,022 --> 00:23:19,273 - Vamos a bailar. 279 00:23:22,610 --> 00:23:25,363 - Ahora es el momento, ahora es el momento. 280 00:24:33,932 --> 00:24:34,765 - Mami. 281 00:24:35,725 --> 00:24:37,893 - Buen zumbido. 282 00:24:37,893 --> 00:24:38,895 - Línea plana. 283 00:24:39,980 --> 00:24:42,190 - ¿Qué está sucediendo? 284 00:24:42,190 --> 00:24:44,567 - Nada. - No se mueve. 285 00:24:44,567 --> 00:24:46,820 - Eres mantillo, hierba pinchazo. 286 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 ¡Sáquenmelo de encima! 287 00:25:06,590 --> 00:25:07,590 - Lo hicimos. 288 00:25:09,217 --> 00:25:10,468 Lo logramos, hombre. 289 00:25:11,595 --> 00:25:12,512 Está vivo. 290 00:25:14,222 --> 00:25:16,432 - No me parece vivo. 291 00:25:16,432 --> 00:25:18,310 - ¿De qué estás hablando? 292 00:25:18,310 --> 00:25:21,062 Sólo intentó darte un beso francés. 293 00:25:22,397 --> 00:25:23,398 - Piya, pastel. 294 00:25:26,025 --> 00:25:26,860 - Pastel. 295 00:25:29,487 --> 00:25:31,573 - Apesto. 296 00:25:34,117 --> 00:25:36,035 - Realmente lo hace. 297 00:25:36,035 --> 00:25:37,870 - No, está bien. 298 00:25:37,870 --> 00:25:40,498 El tejido vivo crecerá y reemplazar las células muertas y 299 00:25:40,498 --> 00:25:42,375 el olor desaparecerá. 300 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 - ¿Dónde estoy? 301 00:25:49,132 --> 00:25:51,677 - Muy bien, eres Karl O'Reily. 302 00:25:53,177 --> 00:25:56,932 Eres un estudiante de secundaria la escuela y tú y Frank y 303 00:25:56,932 --> 00:26:00,852 Tuttle y la Lanza, nosotros irrumpió en la escuela para 304 00:26:00,852 --> 00:26:04,940 robar algunos exámenes y te golpeas la cabeza. 305 00:26:07,233 --> 00:26:09,485 - Sí, debe doler, ¿eh? 306 00:26:09,485 --> 00:26:12,738 Bueno, desaparecerá con el tiempo, lo prometo. 307 00:26:14,782 --> 00:26:16,117 - Gracias, Frank. 308 00:26:26,335 --> 00:26:28,045 - Parece una mierda. 309 00:26:29,088 --> 00:26:30,590 - Sí, tienes razón. 310 00:26:30,590 --> 00:26:33,677 Tenemos que deshacernos de este maldito pelo. 311 00:26:33,677 --> 00:26:37,763 Trae la ropa de el departamento de teatro. 312 00:26:44,853 --> 00:26:47,023 - Esta es tu casa, hermano. 313 00:26:48,148 --> 00:26:52,153 es la direccion que teniamos para usted en su licencia. 314 00:26:56,615 --> 00:26:58,618 - Entonces, nos vemos en la escuela. 315 00:27:01,162 --> 00:27:03,373 - Solo ponlo el viejo bolsillo allí y 316 00:27:03,373 --> 00:27:04,915 Dirígete a casa, ¿vale? 317 00:27:04,915 --> 00:27:07,418 - Gracias por llevarme, muchachos. 318 00:27:11,255 --> 00:27:12,090 - Tuttle. 319 00:27:37,032 --> 00:27:39,200 - Frank, Frank, tú Escuche que el laboratorio de ciencias tiene 320 00:27:39,200 --> 00:27:40,910 destrozado anoche? 321 00:27:40,910 --> 00:27:41,912 - ¿En realidad? 322 00:27:41,912 --> 00:27:43,287 - Pensé que quizás lo supieras. 323 00:27:43,287 --> 00:27:44,663 Tu mamá dijo que estabas castigado porque 324 00:27:44,663 --> 00:27:46,123 estuviste fuera toda la noche. 325 00:27:46,123 --> 00:27:48,502 Enfrentamiento social. 326 00:27:48,502 --> 00:27:51,420 - Bueno Frank Diddy, ¿qué pasa bebé? 327 00:27:56,550 --> 00:27:58,595 Ya sabes cómo es. 328 00:27:58,595 --> 00:27:59,595 - Desaparecer. 329 00:28:01,765 --> 00:28:04,683 - Franco. 330 00:28:04,683 --> 00:28:06,518 Eso no está bien, hombre. 331 00:28:07,437 --> 00:28:09,605 - Tenemos que llevarte a un File-a-Fax, chico. 332 00:28:09,605 --> 00:28:12,358 Nombres, números, direcciones, ¿oíste eso? 333 00:28:12,358 --> 00:28:13,818 Ese soy yo. 334 00:28:13,818 --> 00:28:14,652 Tiempo de la funcion. 335 00:28:17,947 --> 00:28:19,490 - Ay dios mío. 336 00:28:19,490 --> 00:28:21,158 - ¿Qué le pasó a Karl? 337 00:28:21,158 --> 00:28:23,118 - ¿De qué estás hablando? 338 00:28:23,118 --> 00:28:24,703 - ¿Qué le hicieron ustedes? 339 00:28:24,703 --> 00:28:25,955 - ¿Por qué? Nada. 340 00:28:26,832 --> 00:28:28,917 - Bueno, recuerda, ¿no te iba a gustar? 341 00:28:28,917 --> 00:28:31,002 ¿le dio una paliza o algo así? 342 00:28:31,002 --> 00:28:34,963 - Mira, lo juramos por el Santo. Biblia, ni siquiera... 343 00:28:34,963 --> 00:28:37,717 - Pantalones de cuero, entonces Jim Morrison. 344 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Pero te amo más. 345 00:28:46,142 --> 00:28:47,810 - Es bastante sexy. 346 00:28:53,650 --> 00:28:55,402 - Olvidé el combo. 347 00:29:00,072 --> 00:29:02,867 - Señoras, conozcan a nuestro nuevo amigo, Frankie. 348 00:29:02,867 --> 00:29:03,785 - Lo que sea. 349 00:29:23,428 --> 00:29:26,682 - Algo salió disparado. ¿Uno de los gabinetes de la cocina? 350 00:29:26,682 --> 00:29:28,768 ¿Pensé que tu ratón había muerto? 351 00:29:28,768 --> 00:29:31,603 - No, compré uno nuevo. 352 00:29:31,603 --> 00:29:33,690 Debería estar en su jaula. 353 00:29:46,243 --> 00:29:48,203 - Necesitas hablar con Frank. 354 00:29:48,203 --> 00:29:50,623 - ¿Qué le voy a decir? 355 00:29:52,625 --> 00:29:56,462 - Bueno, él es tu hijo. y está actuando extraño. 356 00:29:57,797 --> 00:30:00,090 - Es un adolescente, eso es lo que hacen. 357 00:30:00,090 --> 00:30:01,342 - Egor, Egor. 358 00:30:03,052 --> 00:30:05,012 - Tienes que pensar en él como un 359 00:30:05,012 --> 00:30:07,432 Pequeño y peligroso experimento de química. 360 00:30:07,432 --> 00:30:08,265 - Egor. 361 00:30:17,525 --> 00:30:19,943 - Son sólo hormonas, hijo. 362 00:30:19,943 --> 00:30:22,863 no dejes que se apoderen de ti. 363 00:30:29,120 --> 00:30:31,622 Ahora mira, te estoy tomando madre conmigo el viernes por la noche para 364 00:30:31,622 --> 00:30:35,460 la cena anual de reunión del grupo de expertos. 365 00:30:35,460 --> 00:30:38,045 - un joven adolescente afirmando que es 366 00:30:38,045 --> 00:30:39,672 Skeeter Wayne Dobbs, el ex convicto que estaba 367 00:30:39,672 --> 00:30:41,465 asesinado la semana pasada mientras robar un camión de catering, 368 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 fue encontrado por un ausente oficiales bebiendo alcohol en 369 00:30:43,342 --> 00:30:45,387 Newter Then News, un Teatro burlesco a medio velo. 370 00:30:45,387 --> 00:30:46,262 - Franco. 371 00:30:46,262 --> 00:30:48,430 - Aquí con nosotros hoy somos nuestros... 372 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 - ¿Escuchaste lo que dije? 373 00:30:50,057 --> 00:30:51,517 - Papá. 374 00:30:51,517 --> 00:30:54,770 ¿Qué haces exactamente con el cerebro? 375 00:30:56,272 --> 00:30:59,692 - Ah, oye. 376 00:30:59,692 --> 00:31:02,362 Es bueno ver algo de interés en el anciano. 377 00:31:02,362 --> 00:31:06,073 En realidad estoy analizando el discrepancias entre los 378 00:31:06,073 --> 00:31:09,368 neurotransmisores del bien gente y gente mala. 379 00:31:09,368 --> 00:31:10,453 - ¿Gente mala? 380 00:31:11,578 --> 00:31:12,830 - Así es. 381 00:31:15,082 --> 00:31:17,210 - Entonces, ¿qué va a ser? 382 00:31:17,210 --> 00:31:20,797 Custodia del estado o custodia de tu padre? 383 00:31:20,797 --> 00:31:23,090 - Me arriesgaré aquí. 384 00:31:23,090 --> 00:31:25,885 - Oh, gracias, oficial. 385 00:31:25,885 --> 00:31:28,345 Yo me encargo desde aquí. 386 00:31:28,345 --> 00:31:30,932 - Oye, haz lo mejor que puedas, chico. 387 00:31:32,058 --> 00:31:34,393 Sólo eres joven una vez. 388 00:31:34,393 --> 00:31:35,853 - ¿Oh sí? 389 00:31:35,853 --> 00:31:37,022 Cuídate ahora. 390 00:31:46,155 --> 00:31:48,323 - ¿Dónde diablos estabas? 391 00:31:50,158 --> 00:31:51,910 - Tratando de echar un polvo. 392 00:31:58,333 --> 00:32:00,127 ¿Qué diablos fue eso? 393 00:32:00,127 --> 00:32:02,130 - ¡No me hables con descaro! 394 00:32:07,010 --> 00:32:08,678 - ¿Ves eso? 395 00:32:12,432 --> 00:32:15,100 ¿Alguna vez me vuelves a tocar? Llamaré a todos los servicios sociales y 396 00:32:15,100 --> 00:32:19,230 agencia social en el telefono libro, ¿te han metido en la cárcel? 397 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 divorciarte, demandarte, lo que sea 398 00:32:25,193 --> 00:32:28,072 los niños están haciendo estos días. 399 00:32:28,072 --> 00:32:28,907 ¿Entiendo? 400 00:32:32,077 --> 00:32:35,955 - Skeeter Wayne Dobbs, fue asesinado ayer por el 401 00:32:35,955 --> 00:32:37,998 propietario de un camión de catering. 402 00:32:37,998 --> 00:32:40,418 La víctima era buscada por policía estatal en relación con 403 00:32:40,418 --> 00:32:41,918 dos chicas adolescentes. 404 00:32:43,922 --> 00:32:44,755 ¿Asesinato? 405 00:32:54,057 --> 00:32:56,308 - Oye, no lo olvides, nadie. quien me puede proporcionar 406 00:32:56,308 --> 00:32:58,227 los nombres de los individuos quien perpetró esto 407 00:32:58,227 --> 00:33:00,438 poco extracurricular proyecto de feria de ciencias, 408 00:33:00,438 --> 00:33:04,442 También conocido como vandalismo, será muy apreciado. 409 00:33:04,442 --> 00:33:06,610 ¡Y estrictamente confidencial! 410 00:33:14,035 --> 00:33:15,412 - Hola Frankie. 411 00:33:15,412 --> 00:33:16,495 Oye, llámame. 412 00:33:17,830 --> 00:33:18,832 ¿Cómo estás? 413 00:33:18,832 --> 00:33:20,500 - Haciendo el bien. 414 00:33:20,500 --> 00:33:22,168 ¿Has vuelto a la escuela para siempre? 415 00:33:22,168 --> 00:33:23,252 - Sí, sí. 416 00:33:24,128 --> 00:33:25,253 ¿Por qué? 417 00:33:25,253 --> 00:33:26,547 - Ah, no hay motivo. 418 00:33:26,547 --> 00:33:29,550 Skeeter. 419 00:33:29,550 --> 00:33:30,968 - ¿Qué dijiste? 420 00:33:30,968 --> 00:33:32,887 - Oh, nada, Skeeter. 421 00:33:39,935 --> 00:33:44,107 - Está bien, al principio yo Pensé que era la reencarnación. 422 00:33:45,817 --> 00:33:47,943 algo de encanto de Shirley McClain. 423 00:33:49,653 --> 00:33:52,115 Oye, podría haber regresado como un idiota. 424 00:33:52,115 --> 00:33:54,533 Demonios, podría haber regresado como Shirley McClain, Frank, 425 00:33:54,533 --> 00:33:56,827 pero eso no es importante ahora. 426 00:33:56,827 --> 00:33:59,372 Entonces estaba feliz con la piel de este niño Karl, 427 00:33:59,372 --> 00:34:00,915 hay más que eso. 428 00:34:01,998 --> 00:34:04,418 Algo no está bien, Frank. 429 00:34:05,377 --> 00:34:07,338 - ¿Eso crees? 430 00:34:07,338 --> 00:34:10,173 - Quiero decir, es como, no lo sé. 431 00:34:12,468 --> 00:34:15,053 Siempre supe que era un sociópata, 432 00:34:15,053 --> 00:34:18,140 Pero esta cosa esquizoide no vuela. 433 00:34:21,643 --> 00:34:24,480 - Puse tu cerebro en el cuerpo de Karl. 434 00:34:28,692 --> 00:34:29,527 - Ajá. 435 00:34:31,112 --> 00:34:33,072 - Te salvé la vida. 436 00:34:33,072 --> 00:34:34,948 - Seguro que sí. 437 00:34:34,948 --> 00:34:37,452 Eres un Ven Gally rudo. 438 00:34:38,787 --> 00:34:41,830 - Tienes que mantener esto en secreto. 439 00:34:41,830 --> 00:34:44,667 - Me has dado una segunda oportunidad. 440 00:34:45,960 --> 00:34:49,713 ¿Crees que haría cualquier cosa para arruinarlo? 441 00:34:49,713 --> 00:34:52,967 Está en lo mejor de todos interés en mantener esto en secreto, 442 00:34:52,967 --> 00:34:55,177 Para hacerlo claro, ¿verdad? 443 00:34:55,177 --> 00:34:56,095 ¿Estoy en lo cierto? 444 00:34:57,472 --> 00:34:58,305 - Sí. 445 00:34:59,598 --> 00:35:00,432 - Sí. 446 00:35:05,353 --> 00:35:06,855 ¿Podemos recuperar a Lana? 447 00:35:06,855 --> 00:35:07,898 - ¿OMS? 448 00:35:07,898 --> 00:35:09,608 -¿Turner? - No. 449 00:35:09,608 --> 00:35:10,442 - No, está bien. 450 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 ¿Jane Mansfield? - No. 451 00:35:11,610 --> 00:35:13,028 -Marilyn. - No. 452 00:35:13,028 --> 00:35:13,863 - Está bien. 453 00:35:16,865 --> 00:35:18,325 - ¿Estás bien? 454 00:35:18,325 --> 00:35:20,202 - Sí. - Bien. 455 00:35:20,202 --> 00:35:23,330 ¿Cómo va tu proyecto científico? 456 00:35:23,330 --> 00:35:25,583 - Ha cobrado vida propia. 457 00:35:25,583 --> 00:35:26,792 - Bien. 458 00:35:26,792 --> 00:35:30,630 Oye, necesitas ayuda, saber donde encontrarme. 459 00:35:36,343 --> 00:35:37,928 - Oh, no. 460 00:35:37,928 --> 00:35:41,640 Héctor, ¿se te cayó el espécimen de Dobbs? 461 00:35:41,640 --> 00:35:45,937 Genial, un mal cerebro y No hay tiempo para conseguir uno nuevo. 462 00:35:45,937 --> 00:35:50,608 No lo olvides, si consigo Despedido, te despiden, Héctor. 463 00:35:50,608 --> 00:35:51,442 - Ey. 464 00:35:53,527 --> 00:35:55,780 Oye, ¿qué dices? salimos esta noche, ¿eh? 465 00:35:55,780 --> 00:35:58,867 Puedes mostrarme la ciudad, Preséntame a algunas chicas. 466 00:35:58,867 --> 00:36:00,075 - No, no puedo. 467 00:36:00,075 --> 00:36:03,037 - Bueno, conoces a algunas chicas, ¿verdad? 468 00:36:03,037 --> 00:36:03,872 - No. 469 00:36:04,747 --> 00:36:05,748 - ¿Alguna chica? 470 00:36:07,208 --> 00:36:08,042 - No. 471 00:36:09,043 --> 00:36:11,712 - Y crees que tengo problemas. 472 00:36:12,838 --> 00:36:15,257 Tenemos que conseguirte una chica. 473 00:36:15,257 --> 00:36:17,260 - Ya tengo una niña. 474 00:36:18,677 --> 00:36:19,762 - ¿OMS? 475 00:36:21,305 --> 00:36:22,473 - No es nadie. 476 00:36:25,602 --> 00:36:27,687 - Pídele que venga con nosotros esta noche. 477 00:36:27,687 --> 00:36:29,022 - ¿Qué? 478 00:36:29,022 --> 00:36:30,940 No, no, no puedo. 479 00:36:30,940 --> 00:36:33,067 Tengo que cuidar la casa, mi Los padres se van de la ciudad. 480 00:36:33,067 --> 00:36:34,318 - Está bien entonces. 481 00:36:40,490 --> 00:36:43,452 Oye, ¿hay alguno de esos? Inicio ¿Quedan entradas para el regreso? 482 00:36:43,452 --> 00:36:44,912 Me gustaría uno. 483 00:36:44,912 --> 00:36:45,830 - ¿Sólo uno? 484 00:36:48,082 --> 00:36:50,417 - No, no, Frank y yo no lo somos. ya no vamos juntos, 485 00:36:50,417 --> 00:36:51,752 Se acabó entre nosotros. 486 00:36:51,752 --> 00:36:53,545 Está enamorado de otra persona. 487 00:36:53,545 --> 00:36:55,463 Está bien ir solo. 488 00:36:57,800 --> 00:36:58,883 - Seguro. Soy. 489 00:37:00,010 --> 00:37:01,012 - ¿Ah, de verdad? 490 00:37:01,970 --> 00:37:02,972 Frank también. 491 00:37:10,353 --> 00:37:12,022 - ¿Necesitas un billete? 492 00:37:12,022 --> 00:37:12,857 - Seguro. 493 00:37:14,192 --> 00:37:16,860 - Es irónico, no tienes cita, 494 00:37:16,860 --> 00:37:19,613 y tu eres el que vendiendo las entradas. 495 00:37:19,613 --> 00:37:22,115 - Bueno, yo estoy a cargo. de la Tesorería del colegio. 496 00:37:22,115 --> 00:37:24,035 - Es irónico. 497 00:37:26,912 --> 00:37:29,998 - Mientras los dos vayamos solos, 498 00:37:29,998 --> 00:37:32,752 ¿Quizás podríamos ir juntos solos? 499 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 - Eso es dulce, Frank. 500 00:37:41,760 --> 00:37:45,597 pero realmente no lo sé usted, así que gracias de todos modos. 501 00:37:49,935 --> 00:37:52,980 - ¿Le contaste a Macy sobre el fiesta que vas a tener esta noche? 502 00:37:52,980 --> 00:37:54,482 - ¿Qué fiesta? 503 00:37:54,482 --> 00:37:57,108 - Aprovecha el año, no te lo pierdas. 504 00:37:57,108 --> 00:37:57,943 - Excelente. 505 00:37:59,695 --> 00:38:02,448 - Anímate, vamos a hacer una fiesta. 506 00:38:16,128 --> 00:38:20,298 ♪ La brisa sopla a través del la hierba alta y el cielo ♪ 507 00:38:26,805 --> 00:38:30,392 - Estás haciendo nuestro El trabajo es mucho más fácil, chico. 508 00:38:31,352 --> 00:38:33,103 - Buena idea, Frankie. 509 00:38:34,230 --> 00:38:36,440 - Justicia. 510 00:38:36,440 --> 00:38:38,567 - No, no, era de Karl. 511 00:38:38,567 --> 00:38:40,903 - Debes estar bromeando. 512 00:38:40,903 --> 00:38:44,240 - Menos mal que lo matamos, ¿eh? 513 00:38:46,533 --> 00:38:47,702 - Divertido. 514 00:38:47,702 --> 00:38:51,038 - Prepárate para una noche de chistes malos. 515 00:38:53,748 --> 00:38:56,085 - Veo que ya echamos un polvo. 516 00:38:57,795 --> 00:39:00,005 Supongo que es un cuarteto. fuera de discusión? 517 00:39:00,005 --> 00:39:00,840 - Ay. 518 00:39:01,715 --> 00:39:04,552 - Entonces, ¿quieres emborracharte? 519 00:39:05,887 --> 00:39:07,388 - Se refiere a bebidas. 520 00:39:07,388 --> 00:39:09,515 - Por favor. - Aquí tienen, señoras. 521 00:39:09,515 --> 00:39:11,600 - Gracias, Karl. - ¿Sabes que? 522 00:39:11,600 --> 00:39:13,602 Iba a buscar las bebidas. 523 00:39:13,602 --> 00:39:15,228 - No podría ser grosero. 524 00:39:15,228 --> 00:39:16,813 - Oh, puedo. 525 00:39:16,813 --> 00:39:19,275 Hola idiota, lo tengo. 526 00:39:19,275 --> 00:39:20,692 - Cualquiera que sea el jefe. 527 00:39:24,488 --> 00:39:26,157 - Los chicos son tan raros. 528 00:39:27,492 --> 00:39:29,577 - Hola, gran fiesta Frank. 529 00:39:32,328 --> 00:39:34,290 - Oh, gracias Emily. 530 00:39:34,290 --> 00:39:35,917 Me alegra que hayas podido lograrlo. 531 00:39:35,917 --> 00:39:38,168 Entonces, ¿te acabas de mudar a Los Ángeles? 532 00:39:41,047 --> 00:39:44,467 - Estábamos en el tercero. y quinto grado juntos. 533 00:39:44,467 --> 00:39:45,300 - ¿Lo estábamos? 534 00:39:46,302 --> 00:39:48,512 - Recuerda al niño que construyó el 535 00:39:48,512 --> 00:39:51,015 ¿Máquina voladora para la feria de ciencias? 536 00:39:51,015 --> 00:39:53,350 - Sí, ¿no le gustó? chocar en los coches mono y 537 00:39:53,350 --> 00:39:55,685 ¿Tienes que ir al hospital? 538 00:39:55,685 --> 00:39:59,315 - Fractura compuesta de la clavícula apendicular. 539 00:39:59,315 --> 00:40:01,358 - Oh, ese eras tú. 540 00:40:01,358 --> 00:40:02,358 - Sí. - Oh. 541 00:40:04,278 --> 00:40:06,822 - Probablemente sea mejor No nos conocimos hasta ahora. 542 00:40:31,055 --> 00:40:34,558 entonces eres como una especie de genio, ¿verdad? 543 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 - No, no es realmente una genialidad. 544 00:40:38,353 --> 00:40:41,065 es algo que todo el mundo sabe, 545 00:40:41,065 --> 00:40:44,402 es simplemente encontrar la combinación correcta. 546 00:40:50,032 --> 00:40:51,742 - Me gustas un poco. 547 00:40:51,742 --> 00:40:52,743 - ¿Qué? 548 00:40:52,743 --> 00:40:53,577 - ¿Eh? 549 00:40:56,038 --> 00:40:58,873 Ah, me tengo que ir. 550 00:41:05,297 --> 00:41:08,925 He estado pensando en esa pregunta 551 00:41:08,925 --> 00:41:12,428 Me preguntó ayer y cambié de opinión. 552 00:41:16,725 --> 00:41:19,645 Aquí está mi número, está bien, entonces llámame. 553 00:41:25,025 --> 00:41:26,193 - Bueno. - Adiós. 554 00:41:33,367 --> 00:41:36,120 - Frank, eso estuvo hermoso, hombre. 555 00:41:39,665 --> 00:41:43,210 De todos modos, esto cubrirá el servicio de limpieza. 556 00:41:43,210 --> 00:41:45,003 La furgoneta de limpieza está en camino. 557 00:41:45,003 --> 00:41:47,255 Te dije que podías confiar en mí. 558 00:41:47,255 --> 00:41:48,590 No esperes despierto. 559 00:41:48,590 --> 00:41:50,592 Tammy. Michelle. Arlene. 560 00:42:16,452 --> 00:42:18,620 - Frank, Frank, estamos en casa. 561 00:42:29,298 --> 00:42:31,800 - Hola chicos, ¿cómo estuvo vuestro viaje? 562 00:42:33,968 --> 00:42:37,013 - Este lugar está más limpio que cuando nos fuimos. 563 00:42:37,013 --> 00:42:39,558 ¿Qué hiciste, contratar un servicio de limpieza? 564 00:42:39,558 --> 00:42:40,475 - Papá, papá. 565 00:42:43,270 --> 00:42:47,190 El baile de bienvenida es esta noche y le pregunté a esta chica y 566 00:42:47,190 --> 00:42:48,983 ella dijo que sí. 567 00:42:48,983 --> 00:42:51,112 - Eres libre de irte. 568 00:42:51,112 --> 00:42:54,532 - Papá, esperaba poder llevarme el auto. 569 00:42:55,698 --> 00:42:57,575 - Es una furgoneta. 570 00:42:57,575 --> 00:42:58,410 - Por favor. 571 00:43:00,578 --> 00:43:02,497 Papá, ahí está esta chica. 572 00:43:09,797 --> 00:43:11,882 - ¿La inseminaste? 573 00:43:13,175 --> 00:43:15,177 - El auto, papá. 574 00:43:15,177 --> 00:43:16,595 - ¿El auto? 575 00:43:16,595 --> 00:43:20,223 Oh, sí, bueno, muéstramelo. tu próxima boleta de calificaciones y 576 00:43:20,223 --> 00:43:23,018 Hablaremos del coche. 577 00:43:23,018 --> 00:43:26,272 - ¿Sabías que Einstein reprobó matemáticas? 578 00:43:28,398 --> 00:43:29,900 Bien, es justo. 579 00:43:30,817 --> 00:43:33,195 Se te ocurre una avance científico como 580 00:43:33,195 --> 00:43:35,363 tan profunda como la teoría de la relatividad y 581 00:43:35,363 --> 00:43:38,783 Te daré el auto para siempre. 582 00:43:38,783 --> 00:43:42,287 - Frank, tienes que dar algunas explicaciones. 583 00:43:44,998 --> 00:43:46,833 ¿Qué pasó con esto? 584 00:43:48,877 --> 00:43:52,213 - ¿Qué le has estado dando de comer a esa cosa? 585 00:44:08,730 --> 00:44:11,067 - No me importa conducir, de verdad. 586 00:44:11,067 --> 00:44:13,318 Porque de esta manera puedo controlar si o 587 00:44:13,318 --> 00:44:16,072 No nos quedamos sin gasolina de camino a casa. 588 00:44:17,488 --> 00:44:18,657 - ¿Sabes que? 589 00:44:18,657 --> 00:44:20,658 Probablemente tendrás que liderar también. 590 00:44:20,658 --> 00:44:24,872 porque realmente no lo soy que gran bailarina. 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,915 - Mi hermano, mi hermano Mitch, 592 00:44:26,915 --> 00:44:28,833 Oye, ¿qué pasa, hombre? 593 00:44:28,833 --> 00:44:30,877 Suenas bien, suenas bien. 594 00:44:30,877 --> 00:44:33,463 Muy bien, esta noche estoy aquí para anunciar el 595 00:44:33,463 --> 00:44:37,633 ganadores de la escuela de este otoño concurso de popularidad autorizado. 596 00:44:38,593 --> 00:44:41,388 Dame un asesino a sueldo, AV Pow, AV Pow. 597 00:44:46,017 --> 00:44:48,020 - Aquí vamos, hombre, esto. es el momento en que has 598 00:44:48,020 --> 00:44:49,312 todos estaban esperando. 599 00:44:49,312 --> 00:44:52,817 El rey y la reina del regreso a casa de este otoño son 600 00:44:56,320 --> 00:44:59,238 Lance Gipple y Darian Dampenotto. 601 00:45:02,075 --> 00:45:03,243 ¿Qué está sucediendo? 602 00:45:03,243 --> 00:45:04,160 Vamos arriba. 603 00:45:26,975 --> 00:45:29,102 - A todas las personas que votaron por mí, 604 00:45:29,102 --> 00:45:31,397 ¿Por quién más ibas a votar? 605 00:45:41,365 --> 00:45:43,200 - Te siento. 606 00:46:08,683 --> 00:46:12,312 ♪ Supongo que obtuviste lo que pediste ♪ 607 00:46:12,312 --> 00:46:14,982 ♪ Tengo lo que pediste ♪ 608 00:46:14,982 --> 00:46:19,987 ♪ Ahora conoces el sentimiento ♪ 609 00:46:21,572 --> 00:46:26,535 ♪ Hay más en este mundo de lo que jamás sabrás ♪ 610 00:46:28,037 --> 00:46:31,623 ♪ Una vez que fijas tu vista en algo tan hermoso. ♪ 611 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 - Andrea está destrozada. 612 00:46:33,958 --> 00:46:36,002 sabes lo que se siente me gusta querer algo para 613 00:46:36,002 --> 00:46:38,088 ¿Tanto tiempo y nunca lo consigues? 614 00:46:42,968 --> 00:46:44,468 - No después de hoy. 615 00:46:46,888 --> 00:46:49,558 ♪ Toda tu vida has oído hablar de ella ♪ 616 00:46:49,558 --> 00:46:52,185 ♪ Todos tus días has Pensé y soñé ♪ 617 00:46:52,185 --> 00:46:54,897 ♪ Todas tus noches estás soñando con ella ♪ 618 00:46:54,897 --> 00:46:58,400 ♪ Entonces dime cómo te sientes ♪ 619 00:47:01,862 --> 00:47:03,530 - ¿Perdiste a alguien? 620 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 - No, ¿por qué lo preguntas? 621 00:47:09,285 --> 00:47:10,287 - Sígueme. 622 00:47:28,097 --> 00:47:28,930 -¿Karl? 623 00:47:36,688 --> 00:47:37,898 - Mira eso. 624 00:47:40,483 --> 00:47:44,487 Yo nunca lo haría ni en un millón Los años te hacen eso. 625 00:47:45,905 --> 00:47:46,907 - Ay dios mío. 626 00:47:47,823 --> 00:47:51,995 - ¿Por qué ese pendejo se arriesgaría? perder un ángel como tú, 627 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 Nunca lo sabré. 628 00:48:00,878 --> 00:48:01,713 Lo lamento. 629 00:48:03,048 --> 00:48:03,882 - Gracias. 630 00:48:07,593 --> 00:48:09,262 Vámonos de aquí. 631 00:48:09,262 --> 00:48:10,097 - Seguro. 632 00:48:18,688 --> 00:48:20,190 - El agua está hirviendo. 633 00:48:30,533 --> 00:48:32,702 - Lo siento, llego tarde. 634 00:48:32,702 --> 00:48:34,120 - ¿Dónde estabas? 635 00:48:35,330 --> 00:48:37,498 - Genial con tu cita. 636 00:48:42,878 --> 00:48:44,923 - Ella es buena ¿no, hermano? 637 00:48:44,923 --> 00:48:45,757 - Sí. 638 00:48:48,302 --> 00:48:50,303 - La vida de un swinger. 639 00:48:57,643 --> 00:49:00,563 La vida es buena pero es agridulce. 640 00:49:00,563 --> 00:49:02,232 Ella ya está ocupada. 641 00:49:03,525 --> 00:49:05,693 - Lo que es mío es tuyo, hombre. 642 00:49:05,693 --> 00:49:07,445 Cher y Sunny por igual. 643 00:49:08,280 --> 00:49:11,617 - Como dije, ya se la llevaron. 644 00:49:12,783 --> 00:49:15,078 - ¿De qué estás hablando? 645 00:49:15,078 --> 00:49:17,705 - Se acaba de ir con un tipo muerto. 646 00:49:18,582 --> 00:49:20,917 - ¿Mío? 647 00:49:54,952 --> 00:49:59,122 - Sabes, solías Realmente me asusta, pero ahora, 648 00:50:00,748 --> 00:50:04,712 No lo sé, eres como que crece en mí. 649 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 - Somos adolescentes, ¿verdad? 650 00:50:09,717 --> 00:50:13,887 Se necesita un tiempo para sentir cómodos en nuestra propia piel. 651 00:50:15,805 --> 00:50:18,892 Es una cuestión hormonal, creo. 652 00:50:20,560 --> 00:50:23,563 - Sigues siendo raro, pero me gusta. 653 00:50:44,835 --> 00:50:48,045 - Vienes con Lance, mujer. 654 00:50:48,045 --> 00:50:49,130 - No, no lo soy. 655 00:50:50,298 --> 00:50:52,133 - ¡Ahora! 656 00:50:52,133 --> 00:50:53,843 - Es un país libre. 657 00:50:53,843 --> 00:50:56,095 - No, no, no, no, a Lance no lo es. 658 00:50:56,095 --> 00:50:58,098 Es un dictador, un idiota. 659 00:51:03,562 --> 00:51:05,605 - Veremos que tan duro ríe cuando alcanzo tu 660 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 garganta, agarra tu culo y volverte del revés. 661 00:51:12,278 --> 00:51:16,407 - Sin ofender cariño, pero prefiero seguir 662 00:51:16,407 --> 00:51:18,327 Andrea agarrándome el culo. 663 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 Tranquilo ahí, tranquilo ahí. 664 00:51:32,048 --> 00:51:33,633 - ¡Vamos, vamos! 665 00:51:38,053 --> 00:51:42,350 - Oh relájate, vamos hombre, esto no tiene nada que ver contigo. 666 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 - ¿Quieres bailar? 667 00:51:43,810 --> 00:51:45,228 - ¿Bailar? 668 00:51:45,228 --> 00:51:49,398 Oh, me gusta la vida nocturna, Oh, sí, me gusta bailar. 669 00:51:52,735 --> 00:51:55,530 Ah, Tuttle. 670 00:51:58,492 --> 00:51:59,658 - Ay mi boca. 671 00:52:01,537 --> 00:52:03,913 Me acabas de romper la nariz. 672 00:52:03,913 --> 00:52:08,042 - Hola chicos, gracias, el próximo programa a las 8 en punto. 673 00:52:08,042 --> 00:52:09,627 Te llevaré a casa. 674 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 - Me rompió la nariz. 675 00:52:12,547 --> 00:52:15,092 - Deberías pedirle a alguien que mire eso. 676 00:52:15,092 --> 00:52:17,843 - ¿Ves lo que le hizo a mi nariz? 677 00:52:19,595 --> 00:52:21,347 - Me refiero a un médico. 678 00:52:21,347 --> 00:52:22,848 Vamos, vámonos. 679 00:52:23,850 --> 00:52:24,683 - Tuttle. 680 00:52:32,192 --> 00:52:35,237 Mírate con tu nuevo ropa y cabello y tu cerebro. 681 00:52:35,237 --> 00:52:37,863 Crees que eres tan genial. 682 00:52:37,863 --> 00:52:39,115 Te hice hombre. 683 00:52:40,867 --> 00:52:43,203 Y esto es lo que recibo a cambio. 684 00:52:43,203 --> 00:52:45,455 Adelante, llévala. 685 00:52:45,455 --> 00:52:47,290 Ella es mercancía dañada. 686 00:52:47,290 --> 00:52:48,792 - Esos tipos, ¿eh? 687 00:52:54,047 --> 00:52:56,132 - Buenas noches Lanza. 688 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Tienes bastante imaginación. 689 00:53:21,240 --> 00:53:22,242 - Sí. 690 00:53:22,242 --> 00:53:26,955 - Imagínate lo que le haré usted si no puede arreglar esto. 691 00:53:26,955 --> 00:53:29,540 - Voy a ir a esperar en el auto. 692 00:53:34,003 --> 00:53:37,882 - Escucha, escucha hombre, yo saber cómo te sientes ahora mismo. 693 00:53:37,882 --> 00:53:39,800 Quiero decir, estoy acostumbrado a sintiéndome como un completo tonto. 694 00:53:39,800 --> 00:53:41,093 - Cállate, hombre. 695 00:53:41,093 --> 00:53:43,722 Tu monstruo está fuera de control, Frank. 696 00:53:43,722 --> 00:53:44,555 - Pero-- 697 00:53:45,557 --> 00:53:49,727 - Tú lo hiciste, tienes que Detenlo, o Lance lo hará. 698 00:54:02,032 --> 00:54:05,118 - Entonces, de todos modos, ¿de qué se trató todo eso? 699 00:54:08,037 --> 00:54:08,872 - Nada. 700 00:54:21,217 --> 00:54:24,387 - ¿Entonces quieres mostrarme otra galaxia? 701 00:54:32,437 --> 00:54:35,440 ♪ Bebé, tengo tu número ♪ 702 00:54:35,440 --> 00:54:39,777 ♪ Bebé, eres tan sublime ♪ 703 00:54:39,777 --> 00:54:44,282 ♪ Bebé, estás encubierto ♪ 704 00:54:44,282 --> 00:54:48,578 ♪ Bebé, no me hagas perder el tiempo ♪ 705 00:54:48,578 --> 00:54:51,748 ♪ No pierdas mi tiempo ♪ 706 00:54:59,047 --> 00:55:00,882 - Entonces ¿quién eres Macy? 707 00:55:03,927 --> 00:55:08,055 Eso no es lo que quise decir, Eso sonó realmente extraño. 708 00:55:08,055 --> 00:55:09,723 - Fue lindo, raro. 709 00:55:24,280 --> 00:55:28,200 - Guardo la acción de la lengua. para la segunda fecha. 710 00:55:30,787 --> 00:55:35,292 - me guardo los azotes traje de gorila para el tercer lugar. 711 00:55:35,292 --> 00:55:39,212 - Vaya, eso da un poco de miedo. pero está bien, está bien. 712 00:55:41,840 --> 00:55:43,425 - Estaba bromeando. 713 00:55:43,425 --> 00:55:45,677 - Lo sabía, lo sabía. 714 00:55:51,557 --> 00:55:53,058 - Me voy ahora. 715 00:55:53,058 --> 00:55:53,893 - Adiós. 716 00:55:56,353 --> 00:56:05,488 ♪ No pierdas mi tiempo, no pierdas mi tiempo ♪ 717 00:56:29,678 --> 00:56:31,305 - ¿Crees que soy plano? 718 00:56:31,305 --> 00:56:34,308 - Sinceramente, no puedo pensar ahora. 719 00:56:41,357 --> 00:56:42,858 ¿Qué, qué, qué? 720 00:56:42,858 --> 00:56:44,943 - Eres todo asqueroso. 721 00:56:44,943 --> 00:56:46,528 ¡Dios mío, ayuda! 722 00:56:46,528 --> 00:56:47,322 - ¡Shh! 723 00:56:48,405 --> 00:56:50,575 Sólo cálmate, cálmate. 724 00:56:54,328 --> 00:56:55,330 Vamos, vamos. 725 00:56:58,082 --> 00:56:59,917 Mujeres, tan superficiales. 726 00:57:01,752 --> 00:57:02,587 - ¡Ayuda! 727 00:57:08,300 --> 00:57:09,552 ¡Ayuda a alguien! 728 00:57:10,762 --> 00:57:12,930 ¡Ayuda, ayuda, que alguien ayude! 729 00:57:16,767 --> 00:57:17,602 ¡Ayuda! 730 00:57:26,820 --> 00:57:29,572 - Ayúdame, me estoy poniendo acorralado por la piel de Nissan. 731 00:57:29,572 --> 00:57:31,532 - Cálmate, ¿quieres, Mark? 732 00:57:31,532 --> 00:57:33,535 Obtendrás tu pelaje en solo un segundo. 733 00:57:33,535 --> 00:57:35,287 - No quiero esperar un Segundo hombre, me estoy congelando. 734 00:57:35,287 --> 00:57:36,830 - Está bien, te daré pieles si puedes. 735 00:57:36,830 --> 00:57:38,205 responde esta pregunta, ¿vale? 736 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 - Está bien, hombre, dame el prueba, hazme la prueba. 737 00:57:40,040 --> 00:57:41,835 - ¿Dónde escondí mis nueces? 738 00:57:41,835 --> 00:57:43,670 - En el árbol, en el árbol. 739 00:57:43,670 --> 00:57:44,920 - ¿Señor Stockton? 740 00:57:45,880 --> 00:57:49,383 - Hola. Estaba ensayando para el 741 00:57:49,383 --> 00:57:51,845 Feria de ciencias de jardín de infantes. 742 00:57:51,845 --> 00:57:53,470 A los niños les encantan las ardillas. 743 00:57:54,930 --> 00:57:56,765 Hablemos de sombreros. 744 00:57:57,600 --> 00:57:58,852 - ¿Sombreros? - Sombreros. 745 00:58:00,937 --> 00:58:03,313 Ahora como sabes todos usar muchos sombreros en el 746 00:58:03,313 --> 00:58:05,608 mundo moderno en el que vivimos. 747 00:58:05,608 --> 00:58:08,695 Por ejemplo, soy profesor de ciencias, 748 00:58:09,612 --> 00:58:13,490 pero también soy el presidente de eventos especiales. 749 00:58:13,490 --> 00:58:17,662 Eres un estudiante, pero eres También el tesorero de la escuela. 750 00:58:21,373 --> 00:58:25,127 - Señor, me está obligando realmente incómodo. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,213 - Cuando fui a pagarle al catering después del 752 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 baila el viernes por la noche, hazlo ¿Sabes lo que encontré? 753 00:58:29,590 --> 00:58:31,258 Casi nada. 754 00:58:31,258 --> 00:58:32,093 $20. 755 00:58:33,093 --> 00:58:36,638 Ahora, como tesorero de la escuela, es tu responsabilidad 756 00:58:36,638 --> 00:58:39,225 saber exactamente dónde está la caja de seguridad. 757 00:58:39,225 --> 00:58:41,352 - Dios mío, lo siento mucho. 758 00:58:41,352 --> 00:58:44,980 - Te voy a dar 24 horas para devolver el dinero, 759 00:58:44,980 --> 00:58:47,692 y si no lo haces te lo aseguro 760 00:58:47,692 --> 00:58:50,320 habrá graves repercusiones. 761 00:58:50,320 --> 00:58:51,905 ¿Me dejo claro? 762 00:58:51,905 --> 00:58:53,238 - Sí, señor. 763 00:58:53,238 --> 00:58:54,948 - Está bien, está bien. 764 00:58:54,948 --> 00:58:57,118 Sólo una cosa más. 765 00:58:57,118 --> 00:59:00,372 Recibí una llamada telefónica de La madre de Andrea Shalonsky. 766 00:59:00,372 --> 00:59:04,542 Ahora aparentemente Andrea No volví a casa anoche. 767 00:59:05,543 --> 00:59:07,837 ¿Sabes algo sobre esto? 768 00:59:07,837 --> 00:59:09,755 - No. 769 00:59:11,257 --> 00:59:13,092 - Dinero, poder, respeto. 770 00:59:13,092 --> 00:59:15,887 No me preocuparía tanto por Andrea. 771 00:59:15,887 --> 00:59:18,347 Probablemente salió con ese raro Karl. Puta. 772 00:59:18,347 --> 00:59:19,765 Me estaría preocupando por el 773 00:59:19,765 --> 00:59:21,683 Me faltaría dinero de Home Coming si fuera tú. 774 00:59:21,683 --> 00:59:24,187 Entonces, ¿quién fue el último? persona para comprar un billete? 775 00:59:24,187 --> 00:59:25,397 - Franco. 776 00:59:25,397 --> 00:59:27,565 - ¿Y quién tiró una pródiga? fiesta esa noche? 777 00:59:27,565 --> 00:59:28,733 - Franco. 778 00:59:28,733 --> 00:59:32,903 - Bien, ahora, ¿quién debería ¿Ir ardiendo en llamas? 779 00:59:35,197 --> 00:59:36,448 - ¡Macy! 780 00:59:38,408 --> 00:59:39,327 Macy, Macy! 781 00:59:55,133 --> 00:59:56,927 Macy, ¿qué está pasando? 782 00:59:59,597 --> 01:00:01,348 ¿Qué? 783 01:00:05,018 --> 01:00:07,938 - El billete de regreso a casa el dinero es robado y 784 01:00:07,938 --> 01:00:10,483 Andrea ha desaparecido. 785 01:00:10,483 --> 01:00:12,902 - Sí, pero estamos bien, ¿verdad? 786 01:00:17,657 --> 01:00:20,327 - No, Frank, no, no estamos bien. 787 01:00:23,955 --> 01:00:27,292 Mira, tú y Carl eran los Los últimos conmigo el viernes. 788 01:00:27,292 --> 01:00:31,378 Entonces dime, honestamente, ¿fueron ustedes dos? 789 01:00:33,965 --> 01:00:35,842 - No. 790 01:00:41,847 --> 01:00:43,850 Macy. 791 01:00:45,977 --> 01:00:48,730 - ¿Cómo pagaste tu fiesta? 792 01:00:50,732 --> 01:00:51,565 - I... 793 01:00:53,985 --> 01:00:55,612 - Te aprovechaste de mí. 794 01:00:55,612 --> 01:00:56,862 - No. 795 01:00:56,862 --> 01:00:58,823 - Sabes, realmente estaba empezando a gustarte también. 796 01:00:58,823 --> 01:01:02,410 Ah y por cierto si ves a tu amigo Karl, 797 01:01:02,410 --> 01:01:06,205 Pregúntale qué hizo con mi mejor amigo. 798 01:01:06,205 --> 01:01:08,875 - ¡Macy, Macy, Macy para, por favor! 799 01:01:13,170 --> 01:01:14,088 - ¡Estallido! 800 01:01:15,590 --> 01:01:17,007 - Justicia. 801 01:01:20,052 --> 01:01:22,012 - Frank, Frank, intenta mantener tu 802 01:01:22,012 --> 01:01:24,640 Ponte los pantalones durante la escuela, ¿vale? 803 01:01:24,640 --> 01:01:26,933 La gente sigue comiendo. 804 01:01:26,933 --> 01:01:27,935 Buenos boxeadores. 805 01:01:38,653 --> 01:01:41,323 -¡Karl, Karl! 806 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 ¡Carlos! 807 01:01:48,122 --> 01:01:49,623 ¡Carlos! 808 01:02:07,475 --> 01:02:10,185 ¿Qué hiciste con ella? 809 01:02:10,185 --> 01:02:11,187 - ¿Cuál ella? 810 01:02:12,355 --> 01:02:15,817 - Yo te hice Karl, puedo romperte. 811 01:02:15,817 --> 01:02:16,817 - Disculpe. 812 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Escucha Frank, tal vez solo viste la película, 813 01:02:29,955 --> 01:02:32,792 pero en el libro, el monstruo gana. 814 01:02:38,213 --> 01:02:40,675 Mira, Andrea no se enfadaría, ¿vale? 815 01:02:40,675 --> 01:02:43,052 Soy demasiado mayor para tener citas sin anotar. 816 01:02:43,052 --> 01:02:44,970 - ¿Entonces no la mataste? 817 01:02:44,970 --> 01:02:47,765 - Escucha, ¿parezco estúpido? ¿Suficiente para arruinar algo bueno? 818 01:02:47,765 --> 01:02:51,602 Bueno, olvídate de lo que yo Parece que es tu culpa. 819 01:02:51,602 --> 01:02:54,605 Sabes, sabes que no voy a estropearlo 820 01:02:54,605 --> 01:02:56,148 esta pequeña fantasía. 821 01:02:56,148 --> 01:02:57,900 Estoy seguro de que la chica está bien. 822 01:02:57,900 --> 01:03:00,277 Simplemente con el corazón roto por perderme. 823 01:03:00,277 --> 01:03:01,612 Soy un idiota. 824 01:03:03,530 --> 01:03:04,365 Pero bueno. 825 01:03:05,742 --> 01:03:08,077 - ¿Qué pasa con el dinero del regreso a casa? 826 01:03:08,077 --> 01:03:09,912 Tú robaste eso, ¿no? 827 01:03:09,912 --> 01:03:12,707 - ¿De qué otra manera iba a Haz tu fiesta, ¿eh? 828 01:03:12,707 --> 01:03:15,585 Lo estaba haciendo por ti, todo por ti. 829 01:03:15,585 --> 01:03:17,920 - Gracias por nada. 830 01:03:17,920 --> 01:03:19,755 Macy rompió conmigo. 831 01:03:21,215 --> 01:03:24,010 Ella me ha dado el final de hoy para devolverle el 832 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 dinero o ella me entregará. 833 01:03:27,388 --> 01:03:30,642 - Bueno, eso no era parte del plan. 834 01:03:30,642 --> 01:03:34,770 Escucha, si le pagas De regreso, ella puede aceptarte de regreso. 835 01:03:34,770 --> 01:03:36,480 Ahora tengo una idea. 836 01:03:36,480 --> 01:03:37,815 - No necesito tu ayuda. 837 01:03:37,815 --> 01:03:38,900 - Frank, hola. 838 01:03:39,900 --> 01:03:42,820 Escucha, estoy tirando un poco jura esta noche en honor de 839 01:03:42,820 --> 01:03:46,032 mis compañeros demonios, y haré seguro que Macy aparece y 840 01:03:46,032 --> 01:03:47,992 Nosotros nos encargaremos de todo este lío. 841 01:03:47,992 --> 01:03:50,662 - Dije que no necesito tu ayuda. 842 01:04:16,853 --> 01:04:21,025 - Control de misión, Esto es Houston, ¿lees? 843 01:04:23,360 --> 01:04:25,028 Seamos sinceros, chico. 844 01:04:25,028 --> 01:04:26,863 Ahora es muy posible que puedas para traer a la gente de vuelta del 845 01:04:26,863 --> 01:04:31,243 muerto, pero no lo haces tener una idea sobre la vida. 846 01:04:31,243 --> 01:04:34,080 Ahora te sugiero que me dejes ayudarte. 847 01:04:38,417 --> 01:04:40,252 - ¿Qué quieres que haga? 848 01:04:40,252 --> 01:04:44,882 - Te recogeré a las cinco. Asegúrate de usar tu disfraz. 849 01:04:44,882 --> 01:04:47,343 - ¿Qué estás planeando? 850 01:04:47,343 --> 01:04:49,970 - Oh, relájate, es solo un pequeña preparación previa a la fiesta, 851 01:04:49,970 --> 01:04:52,307 terminará antes de que te des cuenta. 852 01:05:05,443 --> 01:05:06,862 - Truco o trato. 853 01:05:12,702 --> 01:05:13,953 Mi tipo de noche. 854 01:05:39,645 --> 01:05:41,563 - Entonces, ¿qué estamos haciendo? 855 01:05:43,940 --> 01:05:46,943 - El chico que trabaja. aquí me debe algo de dinero. 856 01:05:46,943 --> 01:05:51,115 Espera aquí y toca la bocina si Veo venir a alguien, ¿vale? 857 01:06:06,005 --> 01:06:06,838 Ya estoy de vuelta. 858 01:06:08,298 --> 01:06:10,050 - Estoy cerrado. 859 01:06:10,050 --> 01:06:12,387 - Qué bueno verte de nuevo. 860 01:06:12,387 --> 01:06:14,013 - ¿Te conozco? 861 01:06:14,013 --> 01:06:15,682 - No, sí, ¿me conoces? 862 01:06:16,765 --> 01:06:18,517 Me mataste. 863 01:06:21,687 --> 01:06:23,563 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 864 01:06:23,563 --> 01:06:26,150 - Me imaginé que cualquiera que limpiar su camión en un 865 01:06:26,150 --> 01:06:28,068 Calle vacía en medio de la 866 01:06:28,068 --> 01:06:30,112 La noche sería un blanco fácil. 867 01:06:30,112 --> 01:06:32,615 De todos modos, cuando salí el arma, te dejaste caer 868 01:06:32,615 --> 01:06:35,242 una rodilla y me rogó que no te matara. 869 01:06:35,242 --> 01:06:37,578 Poco sabía yo, tú, tú, 870 01:06:40,832 --> 01:06:43,583 Tenías un Darringer en tu bota. 871 01:06:45,502 --> 01:06:47,003 - ¡Jesús H. Cristo! 872 01:06:49,132 --> 01:06:49,965 - Abucheo. 873 01:06:53,552 --> 01:06:55,637 Estoy muy enojado contigo. 874 01:07:05,105 --> 01:07:08,192 No pensé que te dejaría Salirte con la tuya, ¿verdad? 875 01:07:08,192 --> 01:07:10,610 - Tienes un testigo aquí. 876 01:07:10,610 --> 01:07:11,695 -Sí. 877 01:07:12,613 --> 01:07:13,447 - ¿Qué? 878 01:07:14,448 --> 01:07:16,658 Vas a necesitar un infierno de un programa de protección de testigos. 879 01:07:16,658 --> 01:07:19,453 Vuelve al auto, ve. De nuevo en el auto, Frank. 880 01:07:19,453 --> 01:07:20,287 - Congelar. 881 01:07:21,955 --> 01:07:25,083 - Genial, genial, ahí va de nuevo. 882 01:07:25,083 --> 01:07:27,252 Mira lo que le hiciste hacer. 883 01:07:30,172 --> 01:07:34,718 Si me matas o Déjame vivir, volveré. 884 01:07:36,053 --> 01:07:37,053 Cuente con ello. 885 01:07:38,222 --> 01:07:40,015 Sin dinero no hay Macy. 886 01:07:40,015 --> 01:07:42,058 No puedes culparme por intentarlo. 887 01:07:42,058 --> 01:07:43,852 - Ibas a matarlo. 888 01:07:43,852 --> 01:07:46,355 - ¡Él me mató primero! 889 01:07:46,355 --> 01:07:47,690 - Le estabas robando. 890 01:07:47,690 --> 01:07:49,233 - Si quieres graduarte de la escuela secundaria en 891 01:07:49,233 --> 01:07:51,568 Una o dos piezas, ¡retrocede! 892 01:08:14,925 --> 01:08:16,468 - Macy, Macy, Macy. 893 01:08:19,012 --> 01:08:22,307 solo tenia que decirte que ha habido un 894 01:08:22,307 --> 01:08:26,020 un poco de demora pero no lo hago Quiero decepcionarte. 895 01:08:26,020 --> 01:08:29,190 - Está bien, ya puedes dejar de molestarme. 896 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 - ¿Adónde vas? 897 01:08:32,192 --> 01:08:34,695 - Voy a la casa de Karl. 898 01:08:34,695 --> 01:08:35,988 - No. 899 01:08:35,988 --> 01:08:38,157 - Guarda los celos para Alguien a quien le importa, Frank. 900 01:08:38,157 --> 01:08:40,367 - Por supuesto que no, Macy. 901 01:08:40,367 --> 01:08:42,035 No puedes. 902 01:08:42,035 --> 01:08:42,870 - ¿Por qué? 903 01:08:44,247 --> 01:08:47,750 - Porque es peligroso. Te lo advierto. 904 01:08:47,750 --> 01:08:50,293 Prométeme que no irás. 905 01:08:50,293 --> 01:08:54,130 - ¿No fuiste tú quien ¿Dijo que era tan honesto? 906 01:08:54,130 --> 01:08:56,717 ¿O también mentiste sobre eso? 907 01:08:56,717 --> 01:08:59,010 - Por última vez, no te vayas. 908 01:08:59,010 --> 01:08:59,803 - Dios. 909 01:09:02,180 --> 01:09:04,808 No vas a acosarme ahora, ¿verdad? 910 01:09:04,808 --> 01:09:07,978 - Mira, por tu bien, te lo ruego. 911 01:09:07,978 --> 01:09:09,897 - Buenas noches, Frank. 912 01:09:09,897 --> 01:09:11,565 Feliz Halloween. 913 01:09:11,565 --> 01:09:14,652 Y por cierto voy a preguntar Karl lo que le pasó a Andrea. 914 01:09:14,652 --> 01:09:17,195 Será mejor que esperes que esté bien. 915 01:09:17,195 --> 01:09:20,198 - El mal que acecha. 916 01:09:34,547 --> 01:09:36,840 - Oh, esto te va a encantar. 917 01:09:36,840 --> 01:09:37,675 Ay. 918 01:09:41,345 --> 01:09:43,430 - Mira Karl, sólo quiero saber qué 919 01:09:43,430 --> 01:09:45,473 sucedió entre tú y Andrea. 920 01:09:45,473 --> 01:09:46,725 - ¿Quién es Andrea? 921 01:10:09,998 --> 01:10:12,000 - ¿Sabes a qué velocidad ibas? 922 01:10:12,000 --> 01:10:14,253 - ¿Qué tan rápido iba? 923 01:10:14,253 --> 01:10:15,587 No lo suficientemente rápido. 924 01:10:37,192 --> 01:10:40,612 - La muerte es fácil, lo difícil es vivir. 925 01:10:45,993 --> 01:10:47,243 - Bastante aterrador. 926 01:10:50,372 --> 01:10:52,457 - Es un buen trabajo viejo. 927 01:10:53,917 --> 01:10:55,002 - ¿Fue demasiado? 928 01:10:55,002 --> 01:10:56,628 - No. - ¿En serio? 929 01:10:56,628 --> 01:10:57,963 - Sí. - Excelente. 930 01:11:03,593 --> 01:11:06,930 - Oh, esto del S y M me pone cachonda. 931 01:11:16,898 --> 01:11:20,068 Sótano, ropa de noche, etcétera. 932 01:11:20,068 --> 01:11:22,153 - Ay, ya basta, me estás haciendo daño. 933 01:11:22,153 --> 01:11:24,113 - Aquí tenemos moda femenina, 934 01:11:24,113 --> 01:11:25,657 y otros dispositivos de tortura. 935 01:11:25,657 --> 01:11:28,452 - Entonces este Frankenstein El monstruo tiene una cita con 936 01:11:28,452 --> 01:11:31,497 tu ex novia y ¿Tienes que detenerlo? 937 01:11:31,497 --> 01:11:32,748 - Lo juro. 938 01:11:32,748 --> 01:11:34,875 - Señor, no jure. 939 01:11:34,875 --> 01:11:36,710 - Sinceramente, señor. 940 01:11:36,710 --> 01:11:39,922 - Sabes, tengo que decirte, este es muy original-- 941 01:11:39,922 --> 01:11:42,675 - Lo siento muchísimo, señor. 942 01:11:44,510 --> 01:11:46,095 - ¿Para qué? - Este. 943 01:11:51,600 --> 01:11:54,102 - Odio cuando hacen eso. 944 01:12:10,827 --> 01:12:12,328 - Déjala en paz. 945 01:12:13,705 --> 01:12:14,540 - Franco. 946 01:12:15,623 --> 01:12:17,083 - Franco. 947 01:12:17,083 --> 01:12:18,668 - Sal de aquí Macy. 948 01:12:18,668 --> 01:12:19,503 Ir a casa. 949 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 - Prueba con una menta para el aliento. 950 01:12:28,803 --> 01:12:29,888 Lo siento, franco. 951 01:12:42,150 --> 01:12:46,322 - Sabes, Frank, voy a Dejemos pasar el incidente anterior. 952 01:12:48,282 --> 01:12:51,952 Pero estás empezando a convertirse en una verdadera molestia. 953 01:12:53,870 --> 01:12:56,790 Egocéntrico, egoísta, pequeño. 954 01:13:17,060 --> 01:13:19,103 - Oh Dios, ¿dónde has estado? 955 01:13:19,103 --> 01:13:21,148 Todos hemos estado muy preocupados. 956 01:13:21,148 --> 01:13:23,067 - Sé por qué no gané. 957 01:13:23,067 --> 01:13:23,858 - ¿Qué? 958 01:13:24,777 --> 01:13:27,070 - ¡Cuidado reina del baile, allá voy! 959 01:13:27,070 --> 01:13:30,740 - Me escapé a una clínica en Midville, es un gran secreto. 960 01:13:30,740 --> 01:13:31,575 Shhh. 961 01:13:35,828 --> 01:13:37,330 - Pórtense bien, muchachos. 962 01:13:42,335 --> 01:13:44,337 -Lance, te ves genial. 963 01:13:50,177 --> 01:13:52,303 - Pareces una prostituta holandesa. 964 01:13:52,303 --> 01:13:54,097 - Muere, Frankenjackoff. 965 01:13:55,973 --> 01:13:57,058 Ay mi dedo. 966 01:14:02,982 --> 01:14:04,483 - ¿Y ahora qué? 967 01:14:04,483 --> 01:14:05,317 ¿Y ahora qué? 968 01:14:07,485 --> 01:14:09,572 - Tómate una pastilla para relajarte, hogareño. 969 01:14:09,572 --> 01:14:12,782 - ¿Qué estaba pasando contigo y Karl? 970 01:14:12,782 --> 01:14:14,283 - Es demasiado tribal. 971 01:14:15,243 --> 01:14:18,163 Le gusta la escarificación y mutilación corporal, 972 01:14:18,163 --> 01:14:19,163 No es mi tipo. 973 01:14:20,373 --> 01:14:24,545 Por supuesto, eso no significa que me perdería una buena fiesta. 974 01:14:26,588 --> 01:14:28,923 - Conoces a Tuttle, tú eres tan idiota que 975 01:14:28,923 --> 01:14:32,218 Estoy pensando que en realidad podría ser capaz de 976 01:14:32,218 --> 01:14:35,555 volver al cielo matándote. 977 01:14:54,575 --> 01:14:57,452 - ¿Buscando estas balas? 978 01:15:14,010 --> 01:15:17,513 - Tuttle, despierta, no me dejes. 979 01:15:19,015 --> 01:15:22,310 te necesito, eres todo tengo en este mundo. 980 01:15:22,310 --> 01:15:23,145 ¡Tuttle! 981 01:15:34,072 --> 01:15:35,323 - Franco. 982 01:15:38,660 --> 01:15:39,493 Franco. 983 01:15:44,207 --> 01:15:45,375 Yodelayheehoo. 984 01:16:03,935 --> 01:16:06,563 Frank, ¿estás seguro de que tienes ¿Tienes agallas para asesinar, muchacho? 985 01:16:06,563 --> 01:16:10,400 - Supongo que puedo dar tu vida, puedo tomarla. 986 01:16:17,532 --> 01:16:20,285 No, por favor no me mates, por favor. 987 01:16:25,332 --> 01:16:28,377 - Mira, no te lo tomes como algo personal. 988 01:16:28,377 --> 01:16:30,670 Cometí un gran error, ¿vale? 989 01:16:30,670 --> 01:16:32,755 Tengo que arreglarlo. 990 01:16:32,755 --> 01:16:33,923 - Me necesitas. 991 01:16:36,217 --> 01:16:38,678 Por favor, Frank, fuimos los mejores. 992 01:16:38,678 --> 01:16:42,182 Íbamos a estar juntos en cajas de cereales. 993 01:16:45,018 --> 01:16:47,853 - No, no, no, no lo somos. un equipo, no te necesito. 994 01:16:47,853 --> 01:16:50,482 No necesito ser popular. 995 01:16:50,482 --> 01:16:53,902 No necesito ser alguien que no soy. 996 01:16:53,902 --> 01:16:56,028 - Eso tampoco parece estar funcionando. 997 01:16:56,028 --> 01:16:57,990 bueno para mi tampoco. 998 01:17:23,682 --> 01:17:25,017 - ¿Tuttle, Lance? 999 01:17:31,188 --> 01:17:32,898 - Oh, bueno, eso es una sorpresa. 1000 01:17:32,898 --> 01:17:35,318 Vamos, tenemos que encontrar a Frank. 1001 01:17:50,208 --> 01:17:51,960 - Oye, ¿sabes qué? 1002 01:17:53,628 --> 01:17:57,923 Hubo esta gran comedia. escuela de tránsito en Midville. 1003 01:17:57,923 --> 01:17:59,675 La próxima vez no corras. 1004 01:18:24,952 --> 01:18:27,287 - No eres tan mal tipo. 1005 01:18:29,455 --> 01:18:33,668 Lo que más importa es lo que hay dentro. 1006 01:18:33,668 --> 01:18:35,170 ¿Qué opinas? 1007 01:18:49,852 --> 01:18:52,187 - Papá necesito tu ayuda. ¡Papá! 1008 01:18:55,398 --> 01:18:56,232 -¿Franco? 1009 01:19:01,112 --> 01:19:04,282 Gracias a Dios he estado buscándote por todas partes. 1010 01:19:04,282 --> 01:19:06,785 Quiero decir, estás en un gran problema. 1011 01:19:07,868 --> 01:19:08,703 - Lo sé. 1012 01:19:12,415 --> 01:19:16,587 Lance y Tuttle mataron a Karl. Le devolví la vida a Karl. 1013 01:19:16,587 --> 01:19:19,213 Pero como tenía enormes lesiones en la cabeza, tuve que usar un 1014 01:19:19,213 --> 01:19:21,298 cerebro desde tu lugar de trabajo como reemplazo. 1015 01:19:21,298 --> 01:19:23,718 Así que básicamente me convertí en Karl. en Skeeter Wayne Dobbs y 1016 01:19:23,718 --> 01:19:25,928 Skeeter resultó ser bastante malo, 1017 01:19:25,928 --> 01:19:27,930 así que tuve que matarlo de nuevo. 1018 01:19:27,930 --> 01:19:30,267 - Vaya, ¿qué estás diciendo? 1019 01:19:32,893 --> 01:19:36,147 - Modifiqué la teoría de pesada resurrección de electrones. 1020 01:19:36,147 --> 01:19:37,898 Lo hice, papá. 1021 01:19:37,898 --> 01:19:39,317 Lo hice funcionar. 1022 01:19:40,235 --> 01:19:42,195 Ahora tengo que hacerlo de nuevo y necesito tu ayuda. 1023 01:19:42,195 --> 01:19:44,238 Tengo que tomar el cerebro malo sacar y poner lo bueno. 1024 01:19:44,238 --> 01:19:48,285 - Bueno, lo siento, Frank. pero no puedo ayudarte. 1025 01:19:48,285 --> 01:19:50,162 El buen cerebro ya se ha ido. 1026 01:19:50,162 --> 01:19:51,663 - ¿Qué? Ay dios mío. 1027 01:19:54,707 --> 01:19:56,960 - Pero existe este otro cerebro. 1028 01:19:56,960 --> 01:20:01,088 Creo que lo dejaron caer, pero Suturé el lóbulo desgarrado y 1029 01:20:01,088 --> 01:20:05,093 Le hice algunas reparaciones la sinapsis cornextural. 1030 01:20:08,012 --> 01:20:10,557 - Tú arreglaste el de Karl. cerebro, eso es increíble. 1031 01:20:10,557 --> 01:20:12,433 Eso nunca se había hecho antes. 1032 01:20:12,433 --> 01:20:14,435 Papá, ¿tú hiciste esto? 1033 01:20:14,435 --> 01:20:16,270 - ¿Estás orgulloso de mí? 1034 01:20:16,270 --> 01:20:18,315 - Sí, estoy orgulloso de ti. 1035 01:20:19,773 --> 01:20:23,068 - ¿De verdad trajiste a ese chico de vuelta? 1036 01:20:23,068 --> 01:20:23,903 - Sí. 1037 01:20:26,615 --> 01:20:29,450 - Bueno, tú tampoco eres tan malo. 1038 01:20:30,827 --> 01:20:31,662 - Gracias. 1039 01:20:32,537 --> 01:20:33,372 - Compañero. 1040 01:20:42,380 --> 01:20:44,132 - ¿Me ayudarás? 1041 01:20:46,885 --> 01:20:51,097 - Frank, muéstrame tu cerebro, te mostraré el mío. 1042 01:20:51,097 --> 01:20:53,475 - No nos dejemos llevar, papá. 1043 01:20:53,475 --> 01:20:54,308 - Lo siento. 1044 01:20:56,645 --> 01:20:58,980 Bien, entonces, ¿por dónde empezamos? 1045 01:21:00,440 --> 01:21:01,775 - ¿Podemos usar tu escritorio? 1046 01:21:01,775 --> 01:21:02,775 - Por supuesto. 1047 01:21:26,340 --> 01:21:28,217 Esto es sólo una herramienta de análisis, Frank. 1048 01:21:28,217 --> 01:21:30,095 No sé si funcionará. 1049 01:21:30,095 --> 01:21:32,513 - Funcionará, tiene que funcionar. 1050 01:21:46,402 --> 01:21:48,322 - Me resulta familiar. 1051 01:21:50,490 --> 01:21:54,868 - Creo que es una especie de parte de tu estéreo. 1052 01:21:54,868 --> 01:21:55,953 - ¿Mi pista A? 1053 01:22:03,295 --> 01:22:04,212 Vamos a rockear. 1054 01:23:17,660 --> 01:23:19,203 - Lo siento, Frank. 1055 01:23:19,203 --> 01:23:20,622 Supongo-- 1056 01:23:34,802 --> 01:23:36,722 La furgoneta es toda tuya, Frank. 1057 01:23:46,272 --> 01:23:47,107 -¿Karl? 1058 01:23:49,192 --> 01:23:50,025 - Ay. 1059 01:24:08,712 --> 01:24:10,880 - Realmente lo hiciste. 1060 01:24:10,880 --> 01:24:13,467 Le diste nuestro auto. 1061 01:24:13,467 --> 01:24:14,300 ¿Por qué? 1062 01:24:15,677 --> 01:24:18,012 - Es entre Frank y yo. 1063 01:24:22,767 --> 01:24:25,562 ¿Sabías que Einstein reprobó matemáticas? 1064 01:24:25,562 --> 01:24:26,395 - No. 1065 01:24:27,522 --> 01:24:28,690 - Bueno, lo hizo. 1066 01:24:56,927 --> 01:24:59,470 - Nena, nena, te ves tan bien. 1067 01:25:02,015 --> 01:25:04,100 - Oye, ustedes dos no tienen que hacer eso. 1068 01:25:04,100 --> 01:25:05,977 He-Man ya no actúa para mí. 1069 01:25:05,977 --> 01:25:08,103 Toda la escuela lo sabe. 1070 01:25:08,103 --> 01:25:08,938 - ¿Qué? 1071 01:25:10,232 --> 01:25:14,068 - Ya sabes, Ellen, Elton, Bert. y Ernie, Lance y Tuttle. 1072 01:25:14,068 --> 01:25:15,570 Es de conocimiento común. 1073 01:25:15,570 --> 01:25:17,488 Está bien, todavía te amo. 1074 01:25:17,488 --> 01:25:18,322 Ah, hola. 1075 01:25:23,243 --> 01:25:24,078 - Hola chicos. 1076 01:25:28,207 --> 01:25:32,045 - ¡Marcy, Marcy! 1077 01:25:36,715 --> 01:25:37,800 ¡Marcy! 1078 01:25:37,800 --> 01:25:39,302 - Macy, señor. 1079 01:25:39,302 --> 01:25:41,637 - ¿Podrías por favor simplemente ¿Dar la vuelta un minuto? 1080 01:25:41,637 --> 01:25:44,057 tengo algo muy Es importante discutirlo con usted. 1081 01:25:44,057 --> 01:25:46,392 Te debo una disculpa muy grande. 1082 01:25:46,392 --> 01:25:49,145 Estaba limpiando mi escritorio esta mañana. 1083 01:25:49,145 --> 01:25:50,563 y encontré esto. 1084 01:25:52,690 --> 01:25:54,150 Nuestro dinero. 1085 01:25:54,150 --> 01:25:55,652 - ¿Lo tuviste todo el tiempo? 1086 01:25:55,652 --> 01:25:57,945 - Por favor perdóname, ¿por favor? 1087 01:25:57,945 --> 01:25:59,488 No sabía que estaba allí. 1088 01:25:59,488 --> 01:26:01,698 Fue enterrado debajo todas estas pieles de ardilla. 1089 01:26:01,698 --> 01:26:03,200 ¿Recuerdas a Marcos? 1090 01:26:24,680 --> 01:26:27,017 - Realmente engañas a cualquiera. ¿Con esa broma de anoche? 1091 01:26:27,017 --> 01:26:28,935 Realmente, realmente apestaba. 1092 01:26:28,935 --> 01:26:31,603 - Fue bastante estúpido, ¿eh? 1093 01:26:31,603 --> 01:26:33,773 Lo siento por eso. 1094 01:26:33,773 --> 01:26:35,900 - Sí, fue una estupidez. 1095 01:26:35,900 --> 01:26:39,945 - ¿Quieres colgar? ¿Saliste después de la escuela hoy? 1096 01:26:39,945 --> 01:26:41,155 - ¿Señor Popular? 1097 01:26:41,155 --> 01:26:43,448 ¿Cómo se supone que debo creer? ¿Ya no eres popular? 1098 01:26:43,448 --> 01:26:45,702 - Oye, créeme, no lo soy. 1099 01:26:48,580 --> 01:26:50,623 - ¿Son esos tus libros? 1100 01:26:50,623 --> 01:26:51,415 - No. 1101 01:26:52,500 --> 01:26:54,502 - Te han colgado. 1102 01:26:56,337 --> 01:26:57,588 - Bienvenido de nuevo. 1103 01:26:59,173 --> 01:27:00,425 - Nos vemos, hombre. 1104 01:27:03,427 --> 01:27:05,930 - Señor, hay alguien con quien debo hablar. 1105 01:27:05,930 --> 01:27:06,763 - Seguro. 1106 01:27:24,657 --> 01:27:27,160 - Frank, te debo una disculpa. 1107 01:27:31,163 --> 01:27:32,748 - Si pudiera simplemente... 1108 01:27:42,258 --> 01:27:43,258 - Adolescentes. 1109 01:27:55,062 --> 01:27:59,025 ♪ Hola cariño, tengo tu número ♪ 1110 01:27:59,025 --> 01:28:03,570 ♪ Bebé, tú, eres tan sublime. ♪ 1111 01:28:03,570 --> 01:28:08,075 ♪ Y cariño, tú, estás encubierto ♪ 1112 01:28:08,075 --> 01:28:11,912 ♪ Nena, tú, no me hagas perder el tiempo ♪ 1113 01:28:11,912 --> 01:28:15,082 ♪ No pierdas mi tiempo ♪