1 00:00:04,290 --> 00:00:06,929 Acabamos de receber muitas visitas, então o lugar está lotado. Legal. 2 00:00:06,930 --> 00:00:08,569 Quem você está procurando depois da mesa do Liam? 3 00:00:08,570 --> 00:00:10,539 Vou colocar Robyn nisso mas estou flutuando. 4 00:00:10,540 --> 00:00:12,459 Sim, bom. Eu preciso dos seus olhos nisso esta noite. 5 00:00:12,460 --> 00:00:14,769 Tudo precisa ser perfeito. Eles são meus VIPs. 6 00:00:14,770 --> 00:00:17,339 Todos são VIP, Dean. "Todo mundo é VIP, querido!" 7 00:00:17,340 --> 00:00:19,769 Certo, vamos esmague-o, vamos lá. 8 00:00:19,770 --> 00:00:23,819 Este programa contém linguagem forte. 9 00:00:23,820 --> 00:00:27,049 Verifique, mesa oito - um scouse, dois bacalhau, um porco. Sim, Chefe. 10 00:00:27,050 --> 00:00:29,409 Tudo bem pessoal, rapazes podem você ouve! 11 00:00:29,410 --> 00:00:31,010 Nossos convidados especiais acabaram de chegou 12 00:00:31,011 --> 00:00:33,179 e tivemos um monte de walk-ins, então estamos lotados. 13 00:00:33,180 --> 00:00:35,380 Ah, tudo bem, então. Agora a notícia está se espalhando por aí 14 00:00:35,381 --> 00:00:37,569 e isso é por causa de cada único de vocês. 15 00:00:37,570 --> 00:00:40,179 Sua comida, sua dedicação, sua paixão nesses pratos. 16 00:00:40,180 --> 00:00:41,849 Estou tão orgulhoso de você. 17 00:00:41,850 --> 00:00:44,649 Então continue avançando e vamos fazer o que fazemos. 18 00:00:44,650 --> 00:00:47,459 TODOS: Sim, Chef! Sim, vamos! 19 00:00:47,460 --> 00:00:49,380 Ah, desculpe por isso. Onde estamos? 20 00:00:49,381 --> 00:00:51,179 Er, scouse e terrina, tabela 14. 21 00:00:51,180 --> 00:00:53,209 Cuidado com suas costas. Rabada. 22 00:00:53,210 --> 00:00:55,929 Serviço, por favor. Então, onde está esse novo CDP? 23 00:00:55,930 --> 00:00:58,209 Ele disse que está a caminho. Tem certeza que? Sim. 24 00:00:58,210 --> 00:00:59,819 Carly, não podemos ter outro não comparecimento. 25 00:00:59,820 --> 00:01:01,289 Estaremos ferrados esta noite. 26 00:01:01,290 --> 00:01:03,569 Olha, mesmo que ele não apareça, nós somos fofos, 27 00:01:03,570 --> 00:01:05,459 Somos eu e você. Time dos sonhos. Estamos, sim? 28 00:01:05,460 --> 00:01:07,969 Sim. Vamos. Tudo bem, eu confio em você. Você deve. 29 00:01:07,970 --> 00:01:10,459 Camila! Terrina! Sim, um minuto. 30 00:01:10,460 --> 00:01:13,819 Chef, esse garoto novo está chegando ou, ou estamos nos levantando de novo? 31 00:01:13,820 --> 00:01:16,619 Ah, não, não estamos falando sobre o seu amo a vida aqui, Bolton. Ah, uau! 32 00:01:16,620 --> 00:01:19,849 Uau, você sabe o que é, certo, você está com ciúmes porque 33 00:01:19,850 --> 00:01:22,649 Eu tenho um pássaro e estou vendo ela esta noite e você vai para casa sozinho. 34 00:01:22,650 --> 00:01:24,739 Oh, meu Deus, Bolt, você está vendo ela de novo? 35 00:01:24,740 --> 00:01:27,179 Estou vendo ela de novo, sim. Isso não é duas vezes em uma semana? 36 00:01:27,180 --> 00:01:29,409 São duas vezes em uma semana. Não, você não está, cale a boca. 37 00:01:29,410 --> 00:01:32,260 Sim, estou! Isso é muito. Não consigo tirar as mãos dela de mim. 38 00:01:32,261 --> 00:01:34,380 Camille observe-os croquetes, rapaz, sim? 39 00:01:34,381 --> 00:01:37,409 Você cuida dos croquetes, rapaz. Camila! Sim? Terrina! 40 00:01:37,410 --> 00:01:41,099 OK, OK. Gis é o seu melhor Scouse sotaque, Camila. O que? 41 00:01:41,100 --> 00:01:42,929 Eu disse que é o seu melhor sotaque Scouse. 42 00:01:42,930 --> 00:01:44,849 "G é o seu melhor sotaque Scouse." 43 00:01:44,850 --> 00:01:47,131 Está melhor, está tudo bem, isso não é ruim. 44 00:01:49,100 --> 00:01:51,019 Basta dizer, "Frango lambendo o dedo." 45 00:01:51,020 --> 00:01:53,019 O que? Frango lambendo o dedo. 46 00:01:53,020 --> 00:01:54,569 RISOS 47 00:01:54,570 --> 00:01:57,609 Vocês... Quase, quase. Estava tudo bem, isso. 48 00:01:57,610 --> 00:01:59,899 Terrina. Obrigado. 49 00:01:59,900 --> 00:02:02,739 Chefe, este é Johnny. Ele está aqui para seu primeiro turno. 50 00:02:02,740 --> 00:02:05,329 Desculpe. Legal da sua parte, na verdade A propósito, apareça, rapaz, obrigado. 51 00:02:05,330 --> 00:02:07,769 Deixe-o entrar primeiro. Realmente desculpe, havia muito trânsito. 52 00:02:07,770 --> 00:02:10,539 Sim, sim, sim. Não, não, não, está tudo bem. 53 00:02:10,540 --> 00:02:11,929 Desculpe, sim. 54 00:02:11,930 --> 00:02:14,013 OK, olha, vamos ter que mergulhe direto 55 00:02:14,014 --> 00:02:15,643 porque está uma loucura lá fora. 56 00:02:15,644 --> 00:02:19,851 Er, eu não tenho tempo para fazer uma conversa completa. Então, introduções rápidas. 57 00:02:19,852 --> 00:02:22,611 Este é o nosso incrível sous, Freeman. 58 00:02:22,612 --> 00:02:24,411 Eu estaria perdida sem ele. 59 00:02:24,412 --> 00:02:28,291 Aqui temos o maravilhoso Camille nas entradas e enfeite. 60 00:02:28,292 --> 00:02:31,051 Johnny. Prazer em conhecê-lo. 61 00:02:31,052 --> 00:02:34,181 Anjo literal da Terra Emily, chefe de pastelaria. 62 00:02:34,182 --> 00:02:37,211 Você está bem, querido, como você está fazendo? Sim, nada mal. 63 00:02:37,212 --> 00:02:41,101 E uma de nossas estrelas em ascensão da cozinha, Jamie, demi CDP. 64 00:02:41,102 --> 00:02:45,541 E aqui temos Scouse - desculpe, Bolton, carne e peixe. 65 00:02:45,542 --> 00:02:48,021 Eu não entendo algum tipo de adjetivo, não? 66 00:02:48,022 --> 00:02:50,181 Hum, mal-humorado? Err, lindo. 67 00:02:50,182 --> 00:02:52,491 Discutível. Talentoso. Hum, peludo? 68 00:02:52,492 --> 00:02:55,491 Justo, Eu concordo com isso. 69 00:02:55,492 --> 00:02:58,931 Bolton é nosso mestre. TODOS: Ah! 70 00:02:58,932 --> 00:03:01,132 Vá em frente, chefe, entre nas piadas, aí. 71 00:03:01,133 --> 00:03:02,971 Não, vá em frente, rapaz, vá em frente. 72 00:03:02,972 --> 00:03:07,051 Erm, então aqui temos Holly e Jake, nossos KPs e salva-vidas em geral. 73 00:03:07,052 --> 00:03:09,051 Prazer em conhecê-lo, mano. Tudo bem? 74 00:03:09,052 --> 00:03:11,132 Legal, então essa é a nossa banda alegre. OK. 75 00:03:11,133 --> 00:03:13,541 A sala dos professores é ali se você quiser colocar suas roupas brancas, 76 00:03:13,542 --> 00:03:15,971 volte direto. Ah, espere um segundo. 77 00:03:15,972 --> 00:03:18,181 Camille, como estamos indo holandês? 78 00:03:18,182 --> 00:03:19,931 Tipo, sobraram seis porções. 79 00:03:19,932 --> 00:03:22,382 Legal, então quando você voltar, eu quero você pule direto para isso. 80 00:03:22,383 --> 00:03:24,331 Cerca de dois litros, gordura de carne bovina, não manteiga. 81 00:03:24,332 --> 00:03:26,211 OK. Sim? Gordura de carne, não manteiga. 82 00:03:26,212 --> 00:03:28,941 Sim, você entendeu? Sim, legal, legal. Errar, "Sim, Chef." 83 00:03:28,942 --> 00:03:31,383 Desculpe! Sim, Chefe. Tudo bem, tudo bem. Rápido, rápido. 84 00:03:35,822 --> 00:03:38,411 Serviço! ANÉIS DE SINO 85 00:03:38,412 --> 00:03:41,022 SINAIS DE TELEFONE Pesquise receita holandesa. 86 00:03:42,822 --> 00:03:45,891 VOZ AUTOMATIZADA: Encontrei isso no web para receita holandesa. 87 00:03:45,892 --> 00:03:48,133 Gema de ovo, estragão... 88 00:03:51,852 --> 00:03:53,771 Ah, oi. Ei, como você está? 89 00:03:53,772 --> 00:03:55,941 Você está bem? Você perdeu? Não, meu nome é Johnny. 90 00:03:55,942 --> 00:03:59,211 Desculpe, hum, Chef me disse para entrar aqui para me trocar, então... 91 00:03:59,212 --> 00:04:01,331 OK, bem... eu sou Robyn, prazer em conhecê-lo. 92 00:04:01,332 --> 00:04:02,941 Prazer em conhecê-lo. 93 00:04:02,942 --> 00:04:05,412 MÚSICA E CLAMOR 94 00:04:14,942 --> 00:04:18,531 Ei, como está a comida? Como está tudo? Adorável, obrigado. 95 00:04:18,532 --> 00:04:21,101 Incrível. Posso pegar um copo de vinho? Não, estou bem, obrigado. 96 00:04:21,102 --> 00:04:23,252 OK, vou levar isso para você, então. Obrigado. 97 00:04:23,253 --> 00:04:25,382 Com licença! Oi. Posso ter um pouco mais pimenta, por favor? 98 00:04:25,383 --> 00:04:27,212 Sim, vou atender agora. 99 00:04:29,302 --> 00:04:30,611 Você está bem? 100 00:04:30,612 --> 00:04:31,892 Não, não estou. 101 00:04:33,822 --> 00:04:36,171 Ah-ah! Oi. Você precisa parar com isso. 102 00:04:36,172 --> 00:04:38,461 O que eu fiz? Você precisa parar isso agora. 103 00:04:38,462 --> 00:04:40,661 Eu não fiz nada. Você fez, e você sabe que fez. 104 00:04:40,662 --> 00:04:42,491 E então o problema é que Eu fico brincalhão, 105 00:04:42,492 --> 00:04:44,611 e eu sou repreendido por isso, mesmo que a culpa seja sua. 106 00:04:44,612 --> 00:04:46,132 Parece o seu problema. 107 00:04:46,133 --> 00:04:48,892 Ei, Billy, deixe-a em paz. Ela começou. 108 00:04:50,462 --> 00:04:53,252 Oi. A mesa seis pediu a conta cerca de dez minutos atrás 109 00:04:53,253 --> 00:04:55,301 e este sou eu apenas dizendo a você. Ótimo. 110 00:04:55,302 --> 00:04:57,383 Bem, farei isso agora, então. Soz, amigo. 111 00:04:58,462 --> 00:05:01,021 Essas não são as bebidas para Liam. Mas? 112 00:05:01,022 --> 00:05:02,851 Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Musa. 113 00:05:02,852 --> 00:05:05,051 Musa. Sim, meu amor? A mesa do Liam, por favor. 114 00:05:05,052 --> 00:05:07,382 Ir. A mesa do Liam. Seja charmoso. 115 00:05:07,383 --> 00:05:08,891 Eu não tenho nenhum. 116 00:05:08,892 --> 00:05:11,772 Você pode fazer isso. Você consegue, venha ligado. É a mesa do Liam, cara. 117 00:05:18,612 --> 00:05:20,133 Aqui estamos. 118 00:05:21,383 --> 00:05:26,491 Esse é o seu negroni muito especial. OK. Obrigado. 119 00:05:26,492 --> 00:05:28,451 E dois antiquados. Amável. 120 00:05:28,452 --> 00:05:30,172 Para você, senhor, e para você, senhor. 121 00:05:32,022 --> 00:05:34,331 E, a propósito, desculpe, houve um pouco de atraso, 122 00:05:34,332 --> 00:05:37,331 mas tenho certeza que vai ser vale a pena, sim? Perfeito. 123 00:05:37,332 --> 00:05:39,891 Err, devo ligar para Robyn para pegar o resto do seu pedido? 124 00:05:39,892 --> 00:05:42,051 Oh, não, ainda estamos esperando algumas pessoas. Sim. 125 00:05:42,052 --> 00:05:43,891 Hum, então se você pudesse deixar Carly sabe para mim? 126 00:05:43,892 --> 00:05:46,411 Sim, claro. E se pudéssemos tem algumas dessas azeitonas? 127 00:05:46,412 --> 00:05:49,892 Isso seria ótimo. Azeitonas? Perfeito. Azeitonas. Sim, chefe. 128 00:05:51,612 --> 00:05:53,451 Kit, você vai para a cozinha? 129 00:05:53,452 --> 00:05:54,691 Sim, senhor. 130 00:05:54,692 --> 00:05:57,382 Então, os amigos do banco do Liam, o resto deles ainda não chegaram. 131 00:05:57,383 --> 00:05:59,531 Então deixe-os saber, para que possam relaxar. OK. 132 00:05:59,532 --> 00:06:02,221 E eles querem azeitonas. 133 00:06:02,222 --> 00:06:04,252 OK. Sim, azeitonas? Sim, eu sei. 134 00:06:04,253 --> 00:06:06,222 Azeitonas fazem você sorrir? 135 00:06:10,222 --> 00:06:13,221 Hum, Carly, alguns dos ricos de Liam amigos não apareceram, 136 00:06:13,222 --> 00:06:15,301 então a ordem vai ser um pouco atrasado. 137 00:06:15,302 --> 00:06:18,611 Mas eles podem comer algumas azeitonas, por favor? Azeitonas?! 138 00:06:18,612 --> 00:06:20,301 OK, tudo bem, tudo bem. 139 00:06:20,302 --> 00:06:22,771 Er, chiclete, lixo. Sim. Afundar. Lave as mãos. 140 00:06:22,772 --> 00:06:24,132 Desculpe. 141 00:06:24,133 --> 00:06:26,383 OK, Chef, devo pegar comecei com o molho, certo? 142 00:06:28,692 --> 00:06:31,132 Sim, apenas role suas mangas arregaçadas para mim. 143 00:06:31,133 --> 00:06:33,301 Desculpe? Mangas. Ah, desculpe. Enrole. 144 00:06:33,302 --> 00:06:35,771 Hum, tudo que você precisa deve ser no armazém seco nos fundos. 145 00:06:35,772 --> 00:06:37,731 Se você tiver algum problema, basta grita um membro da equipe. 146 00:06:37,732 --> 00:06:39,091 Sim, Chefe. Sim? 147 00:06:39,092 --> 00:06:40,861 BIP DO TEMPORIZADOR 148 00:06:40,862 --> 00:06:42,691 PANELA 149 00:06:42,692 --> 00:06:44,661 Desculpe, está tudo bem se eu trabalhar aqui? 150 00:06:44,662 --> 00:06:46,771 Hum? Ah, sim, claro. 151 00:06:46,772 --> 00:06:49,731 Erm, você sabe onde tigelas são? 152 00:06:49,732 --> 00:06:51,451 Sim. 153 00:06:51,452 --> 00:06:52,691 Aqui embaixo. 154 00:06:52,692 --> 00:06:54,772 Obrigado. De nada. 155 00:06:58,612 --> 00:07:00,411 Jake, Holly, panela quente aqui. 156 00:07:00,412 --> 00:07:03,021 Tudo bem, um bacalhau, dois salmões, uma carne bovina, uma carne suína. 157 00:07:03,022 --> 00:07:04,942 Tabela sete. Sim, Chefe! 158 00:07:09,662 --> 00:07:10,891 Ah, você está bem, amor? 159 00:07:10,892 --> 00:07:14,091 Sim, hum, estou apenas começando comecei com a maionese. 160 00:07:14,092 --> 00:07:16,811 O... Desculpe. Holandês! 161 00:07:16,812 --> 00:07:18,531 O holandês, holandês. 162 00:07:18,532 --> 00:07:22,141 Você pode me passar esses sacos de confeitar, por favor, querido? 163 00:07:22,142 --> 00:07:24,891 Oh não. Os azuis. 164 00:07:24,892 --> 00:07:27,141 Oh, desculpe, sacos de confeitar. 165 00:07:27,142 --> 00:07:29,331 E você vai se acostumar com isso muito por aí. Sim, eu sei. 166 00:07:29,332 --> 00:07:31,531 Onde você trabalhou antes? Você sabe onde estão os ovos? 167 00:07:31,532 --> 00:07:35,252 Os ovos? Sim, nós os mantemos na geladeira, aqui. 168 00:07:35,253 --> 00:07:37,582 Obrigado. 169 00:07:50,373 --> 00:07:52,502 Calma, chefe. Ei, como você está? Sim. 170 00:07:52,503 --> 00:07:54,331 Doce. Hum, qual era o seu nome, de novo? 171 00:07:54,332 --> 00:07:57,661 Jake. Jake, Jake, desculpe você sabe onde estão os ovos? 172 00:07:57,662 --> 00:07:59,411 Ahh. 173 00:07:59,412 --> 00:08:00,811 Ah, obrigado. 174 00:08:00,812 --> 00:08:03,091 De nada, apenas... Obrigado, cara. Tudo bem, sim? 175 00:08:03,092 --> 00:08:05,332 Sim, está tudo bem. OK? Saúde. Sem problemas. 176 00:08:16,142 --> 00:08:18,051 Jake! 177 00:08:18,052 --> 00:08:20,052 ANÉIS DE SINO Serviço! 178 00:08:25,142 --> 00:08:27,691 Serviço, por favor, cara! 179 00:08:27,692 --> 00:08:30,191 Bolton. Johnny, desculpe, você está bem? Yeah, yeah. 180 00:08:30,192 --> 00:08:32,451 Está tudo bem, está tudo bem. 181 00:08:32,452 --> 00:08:35,061 Estou chamando mas ninguém vem, porra, 182 00:08:35,062 --> 00:08:37,611 vai derreter, o sorvete está vai ficar arruinado. Está tudo bem. 183 00:08:37,612 --> 00:08:40,222 Jamie, Jamie, respire. Eu vou resolver isso. Por favor! Não se estresse, não se estresse. 184 00:08:41,612 --> 00:08:43,091 Holly, sinto muito, mano. 185 00:08:43,092 --> 00:08:44,971 Ei, eles estão amando seu ruibarbo coisa, olha. 186 00:08:44,972 --> 00:08:47,011 Eu nem preciso lavar esse, eles lamberam tudo. 187 00:08:47,012 --> 00:08:48,731 Você ainda tem que lavá-lo embora, sim? 188 00:08:48,732 --> 00:08:50,812 Sim, obviamente vou, seu maluco. 189 00:08:53,732 --> 00:08:56,372 Jesus! Ela é nova? 190 00:08:56,373 --> 00:08:58,252 "Eles!" Foda-se. 191 00:08:58,253 --> 00:08:59,651 Como estamos, equipe? 192 00:08:59,652 --> 00:09:01,811 Ei! Você, fora! 193 00:09:01,812 --> 00:09:03,531 Você, demitido. 194 00:09:03,532 --> 00:09:05,252 Parece ótimo lá fora, equipe. 195 00:09:05,253 --> 00:09:06,611 Muitos clientes satisfeitos. 196 00:09:06,612 --> 00:09:09,141 Parecendo muito satisfeito, absolutamente arrasando hoje, certo? 197 00:09:09,142 --> 00:09:11,502 Sim? Carly, posso dar uma palavra rápida? 198 00:09:11,503 --> 00:09:13,421 O que, agora? Sim. 199 00:09:13,422 --> 00:09:15,221 OK. Hum, você está bem? 200 00:09:15,222 --> 00:09:18,253 Na verdade. Vá em frente, vá em frente. Vou demorar dois segundos. 201 00:09:24,172 --> 00:09:25,781 Está tudo bem? 202 00:09:25,782 --> 00:09:27,681 Sim, eles são absolutamente amorosos Coquetéis do Billy. 203 00:09:27,682 --> 00:09:30,331 E essas azeitonas são absolutamente delicioso. 204 00:09:30,332 --> 00:09:32,681 OK. E eu estava pensando, quando nossa rede elétrica sair, 205 00:09:32,682 --> 00:09:34,061 você poderia sair com eles. 206 00:09:34,062 --> 00:09:36,331 Porque eles vão querer conversar para você sobre o menu e outras coisas. 207 00:09:36,332 --> 00:09:39,061 Sim, tudo bem, sim. E eu apenas preciso que você se cuide 208 00:09:39,062 --> 00:09:41,732 da ordem pessoalmente esta noite. De curso. Porque... 209 00:09:42,972 --> 00:09:44,891 Sim, sim. 210 00:09:44,892 --> 00:09:47,252 Porque eles precisam provar SUA comida. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,811 Sim, Liam. Este é o seu... Liam! 212 00:09:48,812 --> 00:09:50,731 Sim. Eu sei. Tem que ser você. 213 00:09:50,732 --> 00:09:52,611 Tudo bem, você está certeza que está tudo bem? 214 00:09:52,612 --> 00:09:54,451 Porque você parece um pouco... Sim, sim. 215 00:09:54,452 --> 00:09:56,372 Não, sim, estou bem, sim. 216 00:09:56,373 --> 00:09:58,291 Escute-me. Olhe para mim. 217 00:09:58,292 --> 00:09:59,931 Está absolutamente agitado lá fora. 218 00:09:59,932 --> 00:10:01,971 Este é o melhor noite para eles virem. 219 00:10:01,972 --> 00:10:05,061 Confie em mim, tudo o que eles precisam fazer agora é provar a comida... Sua comida. 220 00:10:05,062 --> 00:10:07,651 É um negócio fechado. Sim, está feito acordo, estou lhe dizendo. 221 00:10:07,652 --> 00:10:10,011 Eles vão investir. Sim. Eu posso sentir isso. 222 00:10:10,012 --> 00:10:13,532 Tudo bem. Você vai fazer a sua coisa. Sim, tudo bem, vejo você lá fora. 223 00:10:19,572 --> 00:10:21,612 TOQUES DE TELEFONE Serviço! 224 00:10:25,092 --> 00:10:28,211 ELA suspira 225 00:10:28,212 --> 00:10:29,812 OK. 226 00:10:31,552 --> 00:10:33,272 Carly, é tudo tudo bem com Liam? 227 00:10:33,273 --> 00:10:35,441 Yeah, yeah! Claro? Sim, estou adorando. 228 00:10:35,442 --> 00:10:37,161 OK. 229 00:10:37,162 --> 00:10:39,591 Ah... Certo, você está bem? 230 00:10:39,592 --> 00:10:41,272 Sim, sim, sim, sim. Estou bem. 231 00:10:41,273 --> 00:10:43,522 Hum, você simplesmente vai lá, sente-se, pegue a mesa 13. 232 00:10:43,523 --> 00:10:45,831 É grátis, pegue uma cerveja, e coloque os pés para cima, sabe? 233 00:10:45,832 --> 00:10:47,911 Ah, Freeman, Freeman. Sim? Eu tenho algo para você. 234 00:10:47,912 --> 00:10:50,392 Ooooooh... 235 00:10:50,393 --> 00:10:52,311 OK. Tudo bem! 236 00:10:52,312 --> 00:10:56,631 Confira, duas alcachofras, sem queijo de cabra em um, um bife, 237 00:10:56,632 --> 00:10:58,441 um bacalhau, sem sopa de bacalhau! 238 00:10:58,442 --> 00:11:00,362 TODOS: Sim, Chef! 239 00:12:00,162 --> 00:12:02,032 ELE TOSSE 240 00:12:17,192 --> 00:12:19,802 ELE TOSSE E CHIA 241 00:13:39,312 --> 00:13:41,431 Ecos de voz: Não me diga que não entender. 242 00:13:41,432 --> 00:13:43,791 Estou aqui protegendo sua bunda todo único dia, Andy! 243 00:13:43,792 --> 00:13:46,392 Eu não aguento mais. 244 00:13:46,393 --> 00:13:48,751 Eu quero parar. Eu realmente quero parar. 245 00:13:48,752 --> 00:13:51,081 Você não faz as ordens! Você não faz a preparação! 246 00:13:51,082 --> 00:13:52,791 Você não dê a mínima para nós! 247 00:13:52,792 --> 00:13:54,791 Você chega fedorento de bebida. 248 00:13:54,792 --> 00:13:56,431 Você é uma merda... 249 00:13:56,432 --> 00:13:59,311 Ele entrou em colapso! 250 00:13:59,312 --> 00:14:03,431 OK, então qual é a palavra para gostar uma dança final na escola, 251 00:14:03,432 --> 00:14:05,871 onde todo mundo chega vestido no... Um baile de formatura. 252 00:14:05,872 --> 00:14:07,151 Um baile de formatura, ok. 253 00:14:07,152 --> 00:14:09,771 Então estamos no baile e meu namorado na época era 254 00:14:09,772 --> 00:14:12,311 vou ter um bebê acidental com meu melhor amigo. 255 00:14:12,312 --> 00:14:14,541 Mas também com outras duas garotas ele está trapaceando... 256 00:14:14,542 --> 00:14:17,221 Desculpe, não aceito isso, retroceda aquele aí atrás um segundo, ele fez o quê? 257 00:14:17,222 --> 00:14:19,351 Ele ia ter um bebê acidental com meu melhor amigo. 258 00:14:19,352 --> 00:14:20,911 Mas ele estava comigo. Um bebê acidental? 259 00:14:20,912 --> 00:14:23,171 Um bebê acidental. Você diz isso como se fosse normal. 260 00:14:23,172 --> 00:14:25,221 Como se fosse normal ter um bebê acidental. 261 00:14:25,222 --> 00:14:26,911 Não, vamos lá. Desculpe, desculpe, vá em frente! 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,301 OK, então meu namorado está me traindo com quatro garotas diferentes, ok? 263 00:14:29,302 --> 00:14:31,141 Essa parte não é importante. Ah, isso é horrível. 264 00:14:31,142 --> 00:14:32,911 Não fale com ele nunca mais, por o caminho. 265 00:14:32,912 --> 00:14:35,301 Não, Bolton, vamos lá. Nós somos franceses não é grande coisa, não? 266 00:14:35,302 --> 00:14:37,101 Vocês são tão tensos. 267 00:14:37,102 --> 00:14:39,545 Então, hum, nós fazemos tudo, err... 268 00:14:39,546 --> 00:14:44,265 Você sabe, vote em seus amigos - mais bonito, melhor personalidade... 269 00:14:44,266 --> 00:14:46,415 E então há o melhor casal. 270 00:14:46,416 --> 00:14:49,805 Ele é indicado quatro vezes. 271 00:14:49,806 --> 00:14:54,215 Então todo mundo sabia que ele era um idiota! OK. Todo mundo sabia. 272 00:14:54,216 --> 00:14:56,626 Tudo bem, tudo bem, então o que aconteceu depois disso? 273 00:14:56,627 --> 00:14:58,445 Ah, não, eu acho é isso, Bolton. 274 00:14:58,446 --> 00:15:00,095 Ah, desculpe, isso é o final da história? 275 00:15:00,096 --> 00:15:02,265 Ah, cara, eu pensei isso estava indo para algum lugar. 276 00:15:02,266 --> 00:15:03,775 Não, vamos lá. Ah, não, foi engraçado. 277 00:15:03,776 --> 00:15:05,445 Quer dizer, estou rindo por dentro. 278 00:15:05,446 --> 00:15:06,775 Vamos lá, Bolton! 279 00:15:06,776 --> 00:15:09,015 Isso é bilíngue? Que engraçado em turco? 280 00:15:09,016 --> 00:15:10,695 Você fala francês? 281 00:15:10,696 --> 00:15:12,295 Eu posso, eu posso quase fale inglês, cara. 282 00:15:12,296 --> 00:15:13,735 Você fala francês? O que é? 283 00:15:13,736 --> 00:15:14,935 Conte-nos então em francês, companheiro. 284 00:15:14,936 --> 00:15:16,655 Não, porque você não vai entenda, Bolton, vamos lá. 285 00:15:16,656 --> 00:15:18,335 Será... será seja hilário então. Ah. 286 00:15:18,336 --> 00:15:21,295 Não dê ouvidos a eles. Deixe ela sozinho agora. Só bagunça, cara. 287 00:15:21,296 --> 00:15:23,215 SCOUSE zombeteiramente: "Estou só bagunça, cara!" 288 00:15:23,216 --> 00:15:25,135 RISOS 289 00:15:25,136 --> 00:15:29,135 Isso é o que eu ouço. Exatamente, isso é o que ouço quando você fala. 290 00:15:29,136 --> 00:15:31,825 Confira, um salmão, uma alcachofra, sem queijo de cabra nisso, 291 00:15:31,826 --> 00:15:33,905 uma carne, um bacalhau. Todos saindo juntos, por favor. 292 00:15:33,906 --> 00:15:35,335 Sim, Chefe! Sim, Chef. 293 00:15:35,336 --> 00:15:37,935 Tudo bem, meu ratinho Scouse, onde estamos? Ah, obrigado, rapaz. 294 00:15:37,936 --> 00:15:40,415 Eh, eu só vou resolver a cavala da mesa 13 já está disponível. 295 00:15:40,416 --> 00:15:41,975 Eu tenho dois bifes descansando 296 00:15:41,976 --> 00:15:44,655 e abrindo espaço para Liam e seu mesa quando você precisar de mim, certo? 297 00:15:44,656 --> 00:15:46,775 Agradável. holandês, restam apenas cinco porções. 298 00:15:46,776 --> 00:15:48,695 OK. Obrigado, Jamie. 299 00:15:48,696 --> 00:15:49,855 Quanto tempo com meus vegetais? 300 00:15:49,856 --> 00:15:50,975 Ah, um minuto. 301 00:15:50,976 --> 00:15:53,335 Espere 30 segundos, por favor. 302 00:15:53,336 --> 00:15:54,855 Mãe, você está bem? 303 00:15:54,856 --> 00:15:57,265 Bolton, não vou te perguntar novamente. Quanto tempo na minha carne? 304 00:15:57,266 --> 00:16:00,445 Não, se você estiver bem... Não, mãe, não posso conversar. Estou no trabalho. 305 00:16:00,446 --> 00:16:02,465 Homem Livre! 306 00:16:02,466 --> 00:16:05,975 Certo, dois mexilhões, dois bacalhau. Agradável e fácil. Sim, Chefe! 307 00:16:05,976 --> 00:16:07,056 Mãe? 308 00:16:08,416 --> 00:16:10,655 Mãe, eu te ligo quando terminar. Não sei. 309 00:16:10,656 --> 00:16:13,416 Por volta da meia-noite, certo? OK? Certo, tchau. BIPS DE ALARME 310 00:16:16,296 --> 00:16:19,085 Olá, senhores, vocês estão prontos para encomendar, ou...? 311 00:16:19,086 --> 00:16:22,265 Er, sim, sim. Acho que sim. Você precisa de mais tempo? Vocês estão...? 312 00:16:22,266 --> 00:16:24,575 Sim? Incrível. Sim, o que diabos é isso, "lobscouse"? 313 00:16:24,576 --> 00:16:27,295 Oh, o lagostim, er, então tem cordeiro, batata... 314 00:16:27,296 --> 00:16:29,775 Não, er carne, batatas, cebola, cenoura... 315 00:16:29,776 --> 00:16:31,695 Certo, então é só, é um ensopado, então? 316 00:16:31,696 --> 00:16:34,415 Parte da nossa "influência do Norte" que eu estava falando. 317 00:16:34,416 --> 00:16:35,935 Sim. “Ponto Norte”. 318 00:16:35,936 --> 00:16:38,415 Certo, ok, então não há lagosta? Não. Ah, foda-se! 319 00:16:38,416 --> 00:16:41,415 Nesse caso, vou por a carne e os mexilhões 320 00:16:41,416 --> 00:16:44,135 e as batatas fritas, por favor, querido. Maravilhoso. 321 00:16:44,136 --> 00:16:46,695 Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 322 00:16:46,696 --> 00:16:48,575 Você está brincando? Eu sinto muito! Desculpe! 323 00:16:48,576 --> 00:16:50,496 Por favor, tenha cuidado. Cuidado com o vidro. 324 00:16:50,497 --> 00:16:52,255 Senhor, você está bem? 325 00:16:52,256 --> 00:16:54,855 Pareço estar bem? É o primeiro dia dela, não é? 326 00:16:54,856 --> 00:16:56,185 Maldita piada. 327 00:16:56,186 --> 00:17:00,005 Eu preciso que você me traga um pãozinho azul e um pano úmido. Estamos bem, ok? 328 00:17:00,006 --> 00:17:02,935 Eu sou tão, tão, tão... Oh, não, não, não não esfregue - você ficará cego. 329 00:17:02,936 --> 00:17:05,106 Borrar - se você simplesmente apagar. 330 00:17:07,656 --> 00:17:09,855 Jake, isso parece uma merda! O que você está brincando? 331 00:17:09,856 --> 00:17:11,695 Parece uma merda? Estou trabalhando há quatro horas. 332 00:17:11,696 --> 00:17:13,975 Quatro horas? Eu estive aqui até as três pela manhã. Estava impecável. 333 00:17:13,976 --> 00:17:16,005 Você esteve aqui até as três da tarde de manhã porque você é preguiçoso. 334 00:17:16,006 --> 00:17:18,575 Eu vou te dar um tapa, seu idiota atrevido. Eu vou. 335 00:17:18,576 --> 00:17:20,696 Agora, me passe isso, me passe. O que? Que. 336 00:17:23,856 --> 00:17:25,545 Quando você vem, afinal? 337 00:17:25,546 --> 00:17:28,055 Eu não te vejo mais fora deste arpão. Eu irei em breve. 338 00:17:28,056 --> 00:17:30,545 Quando será em breve? Só tenho que verificar meu diário e ver quando posso caber em você. 339 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 Ah, desculpe, vou marcar uma consulta. Cara ocupado. Mova isso. 340 00:17:37,896 --> 00:17:40,497 Carly, Freeman, costas. Eu tenho pato, pato, pato. 341 00:17:42,296 --> 00:17:44,776 Aí está, tome cuidado. Obrigado. 342 00:17:52,296 --> 00:17:53,715 OK. 343 00:17:53,716 --> 00:17:54,766 ANÉIS DE SINO 344 00:17:54,767 --> 00:17:56,516 Serviço! 345 00:17:56,517 --> 00:17:57,915 Jake, limpe este passe, por favor. 346 00:17:57,916 --> 00:17:59,795 Obviamente, eu vou para completar esta refeição, 347 00:17:59,796 --> 00:18:02,125 vamos pegar algumas bebidas para você. Eu tenho uma ótima lavanderia a seco... 348 00:18:02,126 --> 00:18:03,795 Eu sinto muito. Sim. 349 00:18:03,796 --> 00:18:05,636 Ela precisa de algum treinamento ou algo assim, isso não é... 350 00:18:05,637 --> 00:18:07,516 Eles vão cuidar disso. Não é bom o suficiente. 351 00:18:07,517 --> 00:18:08,695 Eu tenho uma boa lavanderia. 352 00:18:08,696 --> 00:18:11,105 Se não conseguirmos limpá-lo, Vou substituir a camisa. 353 00:18:11,106 --> 00:18:13,746 Por favor, tenha cuidado com isso. Você tudo bem? Sim, sim, estou bem. OK. 354 00:18:13,747 --> 00:18:15,775 Meu Deus, tivemos um derramamento! 355 00:18:15,776 --> 00:18:18,415 Kit Kat acabou de servir um copo de vinho tinto vinho por causa daquele cara sentado ali. 356 00:18:18,416 --> 00:18:20,465 Ele está vestindo uma camisa branca! Jamie, pare de procurar! 357 00:18:20,466 --> 00:18:22,465 Tudo bem, enrole o pescoço. Ele está bem, Dean? 358 00:18:22,466 --> 00:18:23,775 Eu tive que compensar a refeição. 359 00:18:23,776 --> 00:18:26,496 Carly! Ele parece ele levou um tiro, porra! 360 00:18:26,497 --> 00:18:28,286 Ele ia dar o pontapé inicial! 361 00:18:30,056 --> 00:18:32,465 Jamie, você pode parar brincando com o sorvete? 362 00:18:32,466 --> 00:18:34,775 BUZZES MÓVEIS 363 00:18:34,776 --> 00:18:37,285 O que está acontecendo esta noite, Carly? Yeah, yeah. 364 00:18:37,286 --> 00:18:38,466 Eu sei. 365 00:18:40,256 --> 00:18:42,335 Olá. Olha, você não pode... 366 00:18:42,336 --> 00:18:43,416 Espere. 367 00:18:48,136 --> 00:18:50,176 Você não pode continuar ligando... 368 00:18:51,466 --> 00:18:53,825 O que você quis dizer com "uma reviravolta engraçada"? 369 00:18:53,826 --> 00:18:56,175 Homem Livre? Ah, cara. Sim? 370 00:18:56,176 --> 00:18:59,055 Para onde ela foi, rapaz? Não sei, o telefone continua tocando. 371 00:18:59,056 --> 00:19:00,975 OK, outra carne, outra carne de veado. 372 00:19:00,976 --> 00:19:03,105 É a mesa 12. Sim, Chef! 373 00:19:03,106 --> 00:19:04,975 Camille, quanto tempo com essa alcachofra? 374 00:19:04,976 --> 00:19:06,135 Quatro minutos. 375 00:19:06,136 --> 00:19:07,747 Obrigado. 376 00:19:13,306 --> 00:19:16,155 Uma carne de veado, uma abóbora. Tabela um. 377 00:19:16,156 --> 00:19:17,835 Sim, Chefe! Sim. 378 00:19:17,836 --> 00:19:19,236 Esta água está ligada? 379 00:19:22,946 --> 00:19:24,236 Então, você está bem? 380 00:19:25,556 --> 00:19:28,485 Você está bem, tem certeza? Sim, sim, seu discurso parece bom para mim. 381 00:19:28,486 --> 00:19:31,945 Chef, acabei de pegar a mesa do Liam ordem. Então isso vai ser entrada. OK, obrigado, Robyn. 382 00:19:31,946 --> 00:19:34,795 Aí estão seus dois mexilhões. OK, ótimo. Obrigado. 383 00:19:34,796 --> 00:19:37,486 Qual é? É o seu braço ou é sua perna? 384 00:19:39,306 --> 00:19:40,636 O que... Oh, Deus! 385 00:19:40,637 --> 00:19:42,995 Certo, molho holandês - quanto tempo? 386 00:19:42,996 --> 00:19:45,516 Garoto novo, vamos lá. Companheiro, companheiro, Eu o peguei. Está tudo bem, está tudo bem. 387 00:19:45,517 --> 00:19:47,125 Apenas me dê, apenas me dê um número, rapaz! 388 00:19:47,126 --> 00:19:49,405 Pessoal, pessoal, pessoal, temos Pedido de Liam através 389 00:19:49,406 --> 00:19:52,195 e ele está com VIPs, e quero dizer V-I-V-I-Ps esta noite, ok? 390 00:19:52,196 --> 00:19:55,195 Então há duas ostras, uma beterraba, duas carnes de porco, 391 00:19:55,196 --> 00:19:58,555 e então pegamos quatro mexilhões, uma alcachofra, um pato, um bacalhau, 392 00:19:58,556 --> 00:20:01,305 duas carnes e três batatas fritas. Três fichas - entendemos? 393 00:20:01,306 --> 00:20:02,475 Sim, Chefe! Sim? OK. 394 00:20:02,476 --> 00:20:05,155 Bolton, vou terminar isso desligado. Onde você o quer? 395 00:20:05,156 --> 00:20:08,155 Rapaz, pule na grelha e não bagunçar alguma coisa, certo? Sim, Chefe. 396 00:20:08,156 --> 00:20:11,325 Se a fraqueza piorar, apenas me ligue de volta 397 00:20:11,326 --> 00:20:14,766 e se você precisar, você tem seu botão de emergência. 398 00:20:14,767 --> 00:20:15,945 Mãe, já passamos por isso. 399 00:20:15,946 --> 00:20:19,305 Você abre o aplicativo e você pressiona o grande botão vermelho. 400 00:20:19,306 --> 00:20:22,046 Porra! Controle-se, cara! 401 00:20:23,076 --> 00:20:24,945 Jay, pegue essa panela para nós aí, rapaz. 402 00:20:24,946 --> 00:20:25,995 BIPS DE ALARME 403 00:20:25,996 --> 00:20:27,075 Sim, eu... 404 00:20:27,076 --> 00:20:29,045 Carly, preciso de você agora. Eu tenho que ir, eu tenho que ir. Tchau. 405 00:20:29,046 --> 00:20:30,770 Estou afundando. Eu sei, me desculpe, estou indo. 406 00:20:30,771 --> 00:20:33,027 E nós apenas tivemos A mesa do Liam entrou. 407 00:20:33,028 --> 00:20:34,388 Aqui, pegue isso. 408 00:20:35,499 --> 00:20:37,667 OK. 409 00:20:37,668 --> 00:20:39,457 OK, verifique! 410 00:20:39,458 --> 00:20:42,777 411 00:20:42,778 --> 00:20:44,568 412 00:20:45,619 --> 00:20:46,897 Isso tem que ser perfeito! 413 00:20:46,898 --> 00:20:48,499 414 00:20:49,898 --> 00:20:51,387 415 00:20:51,388 --> 00:20:53,057 Quanto tempo com a alcachofra, Camille? 416 00:20:53,058 --> 00:20:56,388 30 segundos. Certifique-se de que nada aconteça sem que eu verifique, certo? 417 00:20:59,388 --> 00:21:00,898 Molho de endro, por favor. 418 00:21:03,739 --> 00:21:05,619 Eu só quero perfeição! 419 00:21:08,178 --> 00:21:10,351 Bom? Sim. 420 00:21:17,532 --> 00:21:18,612 Serviço? 421 00:21:18,613 --> 00:21:19,662 Legal. 422 00:21:26,052 --> 00:21:28,661 Billy? Alguém está dizendo que isso não é limonada, é água com gás. 423 00:21:28,662 --> 00:21:30,301 Eu pensei que eles estavam brincando, 424 00:21:30,302 --> 00:21:32,891 então eu experimentei no caminho até aqui, e é definitivamente água com gás. 425 00:21:32,892 --> 00:21:34,251 Isso é limonada. 426 00:21:34,252 --> 00:21:36,301 Isso, não, isso não cheira a nada. É água com gás. 427 00:21:36,302 --> 00:21:37,612 Eles estão na minha bunda agora, Billy, sim. 428 00:21:37,613 --> 00:21:39,451 Apenas, apenas não estrague tudo, certo? Não estrague tudo. 429 00:21:39,452 --> 00:21:40,811 Em primeiro lugar, isso é limonada. 430 00:21:40,812 --> 00:21:43,201 Em segundo lugar, toda vez que você trepa para cima, eu sempre te protejo. 431 00:21:43,202 --> 00:21:45,091 Eu, eu nunca errei, certo? 432 00:21:45,092 --> 00:21:48,251 Pessoal! Um cliente acabou de ser arruinado o final do Text My Ex. 433 00:21:48,252 --> 00:21:49,732 Não! Kiki venceu! 434 00:21:49,733 --> 00:21:51,021 Certo, vamos sair hoje à noite. 435 00:21:51,022 --> 00:21:52,971 Estou MORRENDO por um kebab bêbado, sabe? 436 00:21:52,972 --> 00:21:54,301 Kit Kat? Sim? Beber depois do trabalho? 437 00:21:54,302 --> 00:21:56,482 Porra, sim, por favor! Não, não, minha cabeça está latejando. 438 00:21:56,483 --> 00:21:58,121 Mus, você não está convidado para uma bebida 439 00:21:58,122 --> 00:22:00,581 porque você é horrivelmente ressaca no trabalho. 440 00:22:00,582 --> 00:22:02,121 OK, não, primeiro, Eu não quero ir. 441 00:22:02,122 --> 00:22:04,941 Em segundo lugar, estou com dor de cabeça isso está me matando, certo? 442 00:22:04,942 --> 00:22:06,941 Você tem paracetamol, Billy? 443 00:22:06,942 --> 00:22:09,732 Não, porque somos adultos - nós não venha trabalhar de ressaca! Mover! 444 00:22:09,733 --> 00:22:12,811 Eu preciso, eu preciso de remédio. Mus, vá embora. Cubra sua seção. 445 00:22:12,812 --> 00:22:14,811 Saia da minha frente. Ai, Dean! 446 00:22:14,812 --> 00:22:16,761 Preciso de seguro saúde aqui. Pegar! 447 00:22:16,762 --> 00:22:18,411 Billy, tenho um presente para você. 448 00:22:18,412 --> 00:22:19,612 O que? 449 00:22:19,613 --> 00:22:21,582 Dois daiquiris de morango. 450 00:22:23,332 --> 00:22:25,252 CONVERSA DE FUNDO INDISTINTA 451 00:22:26,812 --> 00:22:28,252 ALARME MÓVEL 452 00:22:29,202 --> 00:22:30,842 Merda! O que diabos é isso? 453 00:22:33,892 --> 00:22:35,092 Um minuto, um minuto. 454 00:22:38,812 --> 00:22:40,692 TOM DE TOQUE 455 00:22:51,452 --> 00:22:54,402 'A pessoa para quem você está ligando é incapaz de atender sua ligação. Ah Merda! 456 00:22:57,222 --> 00:22:58,691 OK, uma carne de porco. 457 00:22:58,692 --> 00:23:00,372 Duas carnes de porco. Tabela um. 458 00:23:01,892 --> 00:23:04,581 Pegue, pegue, pegue. 459 00:23:04,582 --> 00:23:07,252 Tabela cinco. Uma carne, uma cavala. Sim, Chefe. 460 00:23:11,613 --> 00:23:13,332 ELA EXPIRA 461 00:23:15,332 --> 00:23:18,172 Freeman, Freeman! Venha aqui. 462 00:23:21,692 --> 00:23:24,041 Tudo bem, você vai me dizer o que está acontecendo. Eu tenho que ir. 463 00:23:24,042 --> 00:23:25,531 Ei, ei! Carly, onde você vai? 464 00:23:25,532 --> 00:23:27,482 Eu tenho que, Eu só tenho que sair e... 465 00:23:27,483 --> 00:23:29,071 O que você quer dizer com você tem que sair? 466 00:23:29,072 --> 00:23:32,151 Carly, está uma loucura lá dentro! Freeman, é minha mãe, certo? 467 00:23:32,152 --> 00:23:34,381 Há uma emergência médica. Não consigo falar com ela. 468 00:23:34,382 --> 00:23:35,842 eu preciso ir e certifique-se de que ela está bem. 469 00:23:35,843 --> 00:23:37,271 Ela não fez isso com você antes? 470 00:23:37,272 --> 00:23:39,151 Quero dizer, você não pode enviar um vizinho ou algo assim? 471 00:23:39,152 --> 00:23:42,201 Honestamente, é mais rápido se eu for. 472 00:23:42,202 --> 00:23:44,712 Er, preciso que você chame Camille no passe. 473 00:23:44,713 --> 00:23:46,991 Hum, o lagostim precisa ser abastecido. Certifique-se de que você... 474 00:23:46,992 --> 00:23:49,101 E quanto a Liam e os investidores? Você tem isso. 475 00:23:49,102 --> 00:23:51,151 Ah, Carly! Apenas, estou em o fim do telefone. 476 00:23:51,152 --> 00:23:53,791 Você pode me ligar a qualquer hora e Voltarei assim que puder. 477 00:23:53,792 --> 00:23:55,843 Tudo bem, vá em frente. Faça a sua coisa. Obrigado. 478 00:24:14,382 --> 00:24:17,271 Tudo bem, pessoal, ouçam, ouça. Carly teve que sair. 479 00:24:17,272 --> 00:24:19,431 O que você quer dizer com ela teve que ir embora? Não pergunte. 480 00:24:19,432 --> 00:24:21,511 Então, hum, onde está Camille? Ela está no depósito. 481 00:24:21,512 --> 00:24:23,481 Tudo bem, Bolton, você venha me ajudar no passe. 482 00:24:23,482 --> 00:24:25,561 Jamie, eu preciso de você entre entradas e pastelaria, 483 00:24:25,562 --> 00:24:29,171 e garoto novo, você mantém seus ouvidos aberto, se alguém precisar de alguma coisa, você consegue aí, sim? Sim, Chefe! 484 00:24:29,172 --> 00:24:33,321 Tudo bem, pessoal, nós resolvemos isso, certo? TODOS: Sim, Chef! 485 00:24:33,322 --> 00:24:34,761 Como você encontra suas despesas gerais? 486 00:24:34,762 --> 00:24:36,612 Er, sim, eles são muito gerenciáveis. 487 00:24:36,613 --> 00:24:39,531 Quero dizer, é mais do que esperávamos, obviamente, mas... 488 00:24:39,532 --> 00:24:41,971 Não, é sempre assim com esta indústria, companheiro. Sim. 489 00:24:41,972 --> 00:24:44,011 O que está acontecendo com seus, hum, ROIs? 490 00:24:44,012 --> 00:24:45,651 Sim, estamos no caminho certo para conhecê-los. 491 00:24:45,652 --> 00:24:48,612 Brilhante. Liam, esses croquetes são adoráveis. Sim. Muito legal. 492 00:24:48,613 --> 00:24:50,371 Você está comendo ostras? 493 00:24:50,372 --> 00:24:52,171 Você vai comer esse? Hum. 494 00:24:52,172 --> 00:24:53,501 O que você acha? 495 00:24:53,502 --> 00:24:55,733 Isso é interessante, não é? Sim. 496 00:25:11,863 --> 00:25:14,012 OK. Você pega um. Pegue isso. 497 00:25:19,092 --> 00:25:20,291 Cebolas, Bolton. 498 00:25:20,292 --> 00:25:21,891 Garoto novo? Cebola, rapaz. 499 00:25:21,892 --> 00:25:23,211 Cebolas! 500 00:25:23,212 --> 00:25:27,141 Eles estavam na grelha. Vamos, onde eles estão? Err... 501 00:25:27,142 --> 00:25:28,172 Vamos, rapaz. 502 00:25:30,452 --> 00:25:32,252 Você está bem? Sim. 503 00:25:35,372 --> 00:25:37,862 Certo, dois bacalhau, mesa dois! 504 00:25:37,863 --> 00:25:41,251 Er, garoto novo? Dê-nos dois bifes, rapaz, sim? Sim, Bolton! 505 00:25:41,252 --> 00:25:42,961 Sim, Chefe! Desculpe. 506 00:25:42,962 --> 00:25:44,602 Para onde estamos indo aqui? Tabela dois. 507 00:25:44,603 --> 00:25:47,092 Vamos, rapaz. Sim, estou nisso! 508 00:25:49,252 --> 00:25:51,732 Você parece uma merda, mano. Minha cabeça está vai explodir, cara. 509 00:25:51,733 --> 00:25:52,852 Alguém tem paracetamol? 510 00:25:52,853 --> 00:25:54,571 Ei, Bolton, faça você tem paracetamol? 511 00:25:54,572 --> 00:25:56,651 Diga-lhe o que eu poderia fazer, rapaz, Eu poderia te dar uma receita 512 00:25:56,652 --> 00:25:58,961 para alguém que se importa, se você quero. O que há de tão engraçado? Deus te abençoe. 513 00:25:58,962 --> 00:26:00,091 Quer deitar um pouco? 514 00:26:00,092 --> 00:26:02,852 Não, não estou bem, na verdade. É um porra de pesadelo lá fora, cara. 515 00:26:02,853 --> 00:26:05,141 Oh, é um pesadelo, não é, rapaz? Jake, faça-nos um favor, dê um tapa nele. 516 00:26:05,142 --> 00:26:06,732 Você está falando sério? Basta dar-lhe uma pequena bofetada. 517 00:26:06,733 --> 00:26:08,421 Dê um tapa em mim! Ah, ah, ah, ah, “Meu nome é Bolton, estou cortando carne. 518 00:26:08,422 --> 00:26:09,811 "Oh, minha vida é tão difícil!" 519 00:26:09,812 --> 00:26:12,091 "Ah, olhe para mim, Eu vou morrer, porra." 520 00:26:12,092 --> 00:26:14,491 Pessoal, pessoal, pessoal! Pare chorando por isso. Pessoal, pessoal! 521 00:26:14,492 --> 00:26:17,891 Você, Musa. Mus! Sua seção está uma bagunça. Fora! 522 00:26:17,892 --> 00:26:20,212 Agora mesmo! Você está conseguindo no meu último nervo, garoto. 523 00:26:23,322 --> 00:26:24,422 Bom rapaz, sim? 524 00:26:25,572 --> 00:26:26,961 Onde está o Chef? Ela foi embora. 525 00:26:26,962 --> 00:26:29,491 Er, Liam quer falar com ela. 526 00:26:29,492 --> 00:26:32,091 Sim, bem, Liam não pode falar com ela, porque ela foi embora. 527 00:26:32,092 --> 00:26:34,141 OK, erm, vou levar este? 528 00:26:34,142 --> 00:26:36,451 Sim, pegue isso e diga ao Liam não há nada que eu possa fazer sobre isso. 529 00:26:36,452 --> 00:26:37,781 Sinto muito, Robin. 530 00:26:37,782 --> 00:26:39,811 Robyn, não posso fazer nada sobre isso! 531 00:26:39,812 --> 00:26:41,932 Vamos. OK, sim, estou indo. 532 00:26:43,782 --> 00:26:46,931 Liam, ela foi embora, o que você quer eu dizer? Ela foi embora? Sim! 533 00:26:46,932 --> 00:26:49,491 O que diabos você quer dizer com "ela é saiu?" É uma coisa pessoal. 534 00:26:49,492 --> 00:26:51,061 Onde diabos ela se foi, Freeman? 535 00:26:51,062 --> 00:26:53,322 A mãe dela não está bem, ok? Feliz? Eita! 536 00:26:58,572 --> 00:27:00,241 Serviço! Sino tocando 537 00:27:00,242 --> 00:27:02,321 Olha, Freeman sabe o que está fazendo. 538 00:27:02,322 --> 00:27:04,491 Eles não querem conversar para Freeman, Carly, 539 00:27:04,492 --> 00:27:06,451 eles querem falar com o chefe de cozinha. 540 00:27:06,452 --> 00:27:08,961 Voltarei assim que puder. Bem, quando? 541 00:27:08,962 --> 00:27:10,681 Cerca de uma hora. 542 00:27:10,682 --> 00:27:12,603 O que eu deveria contar a eles até então? 543 00:27:14,322 --> 00:27:16,492 Sim, Liam, sim, estou. 544 00:27:17,812 --> 00:27:19,132 Estou bem ciente, Liam. 545 00:27:21,212 --> 00:27:23,571 Eh, rapaz, você tem 12 porções de carne bovina. 546 00:27:23,572 --> 00:27:26,211 Er, espere, er... Ah, não, não, me ignore. 547 00:27:26,212 --> 00:27:27,881 É bom. 548 00:27:27,882 --> 00:27:29,171 Que porra é essa?! 549 00:27:29,172 --> 00:27:30,852 Vou precisar daquela massa em breve. 550 00:27:30,853 --> 00:27:32,881 Sim, está pronto em dois minutos, Homem Livre. 551 00:27:32,882 --> 00:27:36,291 Oh, Abbs, sim, você pode pegar esse e esse por favor, querido? 552 00:27:36,292 --> 00:27:38,733 Muito obrigado. Mais carne. 553 00:27:39,962 --> 00:27:41,961 Jamie, abra isto, por favor! 554 00:27:41,962 --> 00:27:44,732 Pelo amor de Deus, cara. Aqui, é isso. Toda vez. 555 00:27:44,733 --> 00:27:46,131 POP ALTO 556 00:27:46,132 --> 00:27:48,602 É fácil, do que você está falando?! Por que é tão fácil quando você faz isso?! 557 00:27:48,603 --> 00:27:49,772 Macarrão! 558 00:27:51,522 --> 00:27:52,572 Maldito inferno! 559 00:27:53,932 --> 00:27:56,241 Pegue a panela quente. Sim, eu sei, obrigado! Botas mandonas! 560 00:27:56,242 --> 00:27:57,451 ELE bufa 561 00:27:57,452 --> 00:27:58,931 Você está bem? Fui rejeitado novamente. 562 00:27:58,932 --> 00:28:01,131 Isso significa que eles não estão deixando você tem o quarto? 563 00:28:01,132 --> 00:28:02,521 É uma questão de crédito – mais uma vez. 564 00:28:02,522 --> 00:28:04,211 Er, Jamie? Sim? Minha casa é sua casa 565 00:28:04,212 --> 00:28:06,291 pelo tempo que você precisar. Você sabe disso, certo? 566 00:28:06,292 --> 00:28:09,091 Sim, mas me sinto mal. Isso significa Posso ficar com você por mais tempo. 567 00:28:09,092 --> 00:28:10,522 Ah, cala a boca, cara! 568 00:28:15,882 --> 00:28:17,241 Ah, rapaz, você está brincando? 569 00:28:17,242 --> 00:28:20,131 Garoto novo! Entre no passe com Freeman agora, certo? 570 00:28:20,132 --> 00:28:22,521 Apresse-se, rapaz! Saia do... Sim, Chefe! 571 00:28:22,522 --> 00:28:26,291 Agora, eu sei que é seu primeiro dia, mas Eu tenho que refazer toda essa merda de novo agora, porque você estragou tudo, certo? 572 00:28:26,292 --> 00:28:27,732 Desculpe, Chef, eu só... 573 00:28:27,733 --> 00:28:29,491 Qualquer outra coisa eu posso te pegar durante o serviço, rapaz? 574 00:28:29,492 --> 00:28:31,091 Você quer que eu esfregue suas costas? Ei, ei, ei! 575 00:28:31,092 --> 00:28:34,602 Quer que eu esfregue seus pés? Me quer para limpar sua bunda para você, faça a porra do trabalho todo, rapaz, certo? 576 00:28:34,603 --> 00:28:36,982 Purê de cenoura no fundo, bochecha de boi 577 00:28:36,983 --> 00:28:39,732 e depois um pouco de scouse por cima. Você entendeu? 578 00:28:39,733 --> 00:28:41,771 Certo, onde está minha carne, onde está minha bandeja? 579 00:28:41,772 --> 00:28:44,521 "Onde está a carne"? Ele está fodido levanta, rapaz. 25 minutos fora. 580 00:28:44,522 --> 00:28:46,212 Vamos! 581 00:28:48,932 --> 00:28:51,651 Não, não, não. O que você está fazendo? 582 00:28:51,652 --> 00:28:53,241 Purê de cenoura no bot... 583 00:28:53,242 --> 00:28:54,881 Tudo bem, tudo bem, ouça. 584 00:28:54,882 --> 00:28:57,852 OK, hum, você tem suas facas com você? 585 00:28:57,853 --> 00:28:59,931 Sim, sim, eles são... Sim? Eles estão na minha bolsa. 586 00:28:59,932 --> 00:29:01,571 OK, eles estão atrás. Você pode ir buscá-los? 587 00:29:01,572 --> 00:29:02,982 Erm, sim, sim, claro, claro. 588 00:29:02,983 --> 00:29:05,602 Não demorará um segundo. Nós vamos tirar você daqui as costas fazendo algumas coisas. Curso. 589 00:29:05,603 --> 00:29:07,801 Vamos, Bolton, me dê um empurrão. Rapaz, ele é um inútil. 590 00:29:07,802 --> 00:29:09,491 Eu não ligo! Me dê um empurrão, vamos. 591 00:29:09,492 --> 00:29:12,211 Jake, panela quente aí, rapaz. Jake, venha e pegue isso. 592 00:29:12,212 --> 00:29:14,132 Aposto 20 libras ele não estará aqui na próxima semana. 593 00:29:16,572 --> 00:29:17,772 TOM DE TOQUE 594 00:29:19,932 --> 00:29:22,371 ELE EXPIRA Não é bom, querido. Não é bom, querido. 595 00:29:22,372 --> 00:29:24,732 Não sei por que pensei Eu poderia fazer isso. 596 00:29:24,733 --> 00:29:27,571 O que estou fazendo aqui não é nada parecido o que eu estava fazendo lá. 597 00:29:27,572 --> 00:29:29,651 Eles estão esperando que eu saiba todas essas coisas, 598 00:29:29,652 --> 00:29:31,411 como fazer molho holandês do zero. 599 00:29:31,412 --> 00:29:33,342 eu nunca fiz holandês do zero! 600 00:29:34,983 --> 00:29:37,211 Sim, mas se eu disser isso, então eles vão saber 601 00:29:37,212 --> 00:29:38,853 Eu não tenho o treinamento, não são? 602 00:29:45,882 --> 00:29:48,651 Yeah, yeah. 603 00:29:48,652 --> 00:29:49,801 ELE RESPIRA 604 00:29:49,802 --> 00:29:50,983 Sim, está tudo bem. 605 00:29:53,572 --> 00:29:55,852 Sim, sim, apenas, apenas faça o que você precisa fazer. 606 00:29:55,853 --> 00:29:58,131 Talvez eu esteja... talvez eu esteja exagerando. 607 00:29:58,132 --> 00:30:00,011 Um minuto, espere aí. Ah... Desculpe. 608 00:30:00,012 --> 00:30:01,852 Promessa. Amo você. Tchau. 609 00:30:01,853 --> 00:30:03,771 Como você está, certo? Sobrevivendo? 610 00:30:03,772 --> 00:30:04,881 ELE bufa 611 00:30:04,882 --> 00:30:06,931 Eu simplesmente sinto que estou ficando do jeito de todos, para ser honesto. 612 00:30:06,932 --> 00:30:08,161 Não! Não faça isso. 613 00:30:08,162 --> 00:30:10,651 É apenas uma daquelas noites. Todo mundo está estressado. 614 00:30:10,652 --> 00:30:11,931 É uma loucura estar aqui, cara. 615 00:30:11,932 --> 00:30:13,852 Nunca pensei que trabalharia em um lugar assim e eu... 616 00:30:13,853 --> 00:30:15,331 Eu simplesmente não quer bagunçar tudo, sabe? 617 00:30:15,332 --> 00:30:17,441 Não faça isso. Você não vai estragar tudo. 618 00:30:17,442 --> 00:30:19,972 Ouça, eles são todos brilhantes no que eles fazem. Excelente. 619 00:30:19,973 --> 00:30:22,161 Mas não se deixe intimidar. Eles são idiotas. 620 00:30:22,162 --> 00:30:23,491 Todos eles, 621 00:30:23,492 --> 00:30:26,291 exceto Carly e Emily, mas o resto deles – idiotas! 622 00:30:26,292 --> 00:30:28,211 Sim, eu sei, mas vocês fizeram todos trabalham com Andy Jones 623 00:30:28,212 --> 00:30:29,651 e isso é meio grande. 624 00:30:29,652 --> 00:30:32,691 Sim, sim, sim. Erm, talvez não traga isso à tona? 625 00:30:32,692 --> 00:30:36,011 Ainda é um pouquinho sensível, então... Ah. Sim? Sim. Sim. 626 00:30:36,012 --> 00:30:38,371 Ouça, eu vou. Apenas, é sua primeira noite. 627 00:30:38,372 --> 00:30:41,681 Ninguém está esperando que você seja perfeito então apenas... experimente e divirta-se, ok? 628 00:30:41,682 --> 00:30:43,531 Yeah, yeah. 629 00:30:43,532 --> 00:30:45,422 Obrigado. 630 00:30:48,912 --> 00:30:50,141 Peguei minhas facas, Chef. 631 00:30:50,142 --> 00:30:51,451 Sim, dois segundos, dois segundos. 632 00:30:51,452 --> 00:30:53,021 Nós vamos tirar você de volta fazendo algumas coisas. 633 00:30:53,022 --> 00:30:54,862 Cozinheiro? Homem Livre. Sim? Posso dar um empurrão, por favor? 634 00:30:54,863 --> 00:30:56,621 Sim, sim, me dê um minuto, me dê um minuto. 635 00:30:56,622 --> 00:30:58,371 OK, Johnny, venha aqui. 636 00:30:58,372 --> 00:31:00,531 Eu preciso que você copie EXATAMENTE o que está acontecendo aqui. 637 00:31:00,532 --> 00:31:02,621 Purê de cenoura, carne e depois o scouse. 638 00:31:02,622 --> 00:31:05,091 EXATAMENTE assim. 639 00:31:05,092 --> 00:31:06,531 Sim? Agradável e fácil. 640 00:31:06,532 --> 00:31:08,862 E então eu preciso que você pegue o brócolis aí, coloque aí. 641 00:31:08,863 --> 00:31:11,141 É para a mesma mesa, certo? Mantenha suas facas aí embaixo. 642 00:31:11,142 --> 00:31:12,863 Sim, Chefe. 643 00:31:15,162 --> 00:31:17,142 CONVERSA DE FUNDO INDISTINTA 644 00:31:42,062 --> 00:31:43,781 Serviço! Sino tocando 645 00:31:43,782 --> 00:31:45,302 Não, não, Johnny. 646 00:31:46,863 --> 00:31:50,012 Isto, aqui. OK? Obrigado. 647 00:32:13,262 --> 00:32:16,982 Ah, vá se foder. Você acha Eu sou um idiota, rapaz? 648 00:32:16,983 --> 00:32:18,811 Acha que eu não ia ver isso? 649 00:32:18,812 --> 00:32:20,341 Rapaz, nada - e não quero dizer nada - 650 00:32:20,342 --> 00:32:22,221 sai desta cozinha a menos que seja uniforme. 651 00:32:22,222 --> 00:32:24,831 Eles não pagaram um bom dinheiro para você estragar a comida, certo? 652 00:32:24,832 --> 00:32:26,961 Freeman, onde está Carly, rapaz? O que está acontecendo? 653 00:32:26,962 --> 00:32:29,321 Você vai parar de me perguntar isso e apenas continue com sua merda... 654 00:32:29,322 --> 00:32:30,962 Er, fique com o troco. Sim. 655 00:32:48,001 --> 00:32:49,251 MÃE?! 656 00:32:51,211 --> 00:32:52,251 Mãe? 657 00:32:54,611 --> 00:32:56,181 Mãe? 658 00:32:57,972 --> 00:32:59,050 Mãe?! 659 00:32:59,051 --> 00:33:00,080 Oh meu Deus. 660 00:33:00,081 --> 00:33:01,251 Por que você está gritando? 661 00:33:02,331 --> 00:33:04,851 APLAUSOS NA TV 662 00:33:04,852 --> 00:33:05,971 O SOM DA TV ESTÁ DESLIGADO 663 00:33:05,972 --> 00:33:07,441 Eu estava assistindo isso. 664 00:33:08,491 --> 00:33:10,080 Qual é o problema? 665 00:33:10,081 --> 00:33:11,610 Você está bem? 666 00:33:11,611 --> 00:33:13,190 Como está sua perna? 667 00:33:13,191 --> 00:33:14,280 Está tudo bem. 668 00:33:14,281 --> 00:33:16,851 Existe alguma dor? Carly, relaxe! 669 00:33:16,852 --> 00:33:20,170 Seja o que for, já passou. Certo, apenas me defenda. 670 00:33:20,171 --> 00:33:21,330 Não! Mãe. 671 00:33:21,331 --> 00:33:23,050 Eu só preciso que você se levante. 672 00:33:23,051 --> 00:33:24,251 MÃE murmura cansada 673 00:33:26,821 --> 00:33:28,820 Ah, nos dê uma mão então. Sim, tudo bem. 674 00:33:28,821 --> 00:33:30,920 Tudo bem? Obrigado. 675 00:33:30,921 --> 00:33:32,770 MÃE GRUNHA COM ESFORÇO 676 00:33:32,771 --> 00:33:33,972 Veja? 677 00:33:36,771 --> 00:33:37,851 MÃE GASPS COM ESFORÇO 678 00:33:37,852 --> 00:33:39,820 Sim, não sou pensionista. 679 00:33:39,821 --> 00:33:41,890 O que aconteceu, mãe? O que você quer dizer? 680 00:33:41,891 --> 00:33:43,721 Você pressionou seu alarme de emergência, mãe. 681 00:33:43,722 --> 00:33:45,050 Não, eu não fiz! Sim, você fez. 682 00:33:45,051 --> 00:33:46,641 Não, não. Recebi um alerta no trabalho! 683 00:33:47,722 --> 00:33:49,211 Oh! Então eu fiz. 684 00:33:50,531 --> 00:33:54,770 Eu estava me certificando de que sabia como era funcionou, como você me disse. 685 00:33:54,771 --> 00:33:58,611 Então eu, hum, devo ter pressionado o botão vermelho por engano. Certo. 686 00:34:01,641 --> 00:34:04,851 O que você está olhando para mim assim para? 687 00:34:04,852 --> 00:34:07,250 Você sabe que é, não é tão se eu pressionasse de propósito! 688 00:34:07,251 --> 00:34:10,410 OK, mãe, eu realmente tenho um noite importante no trabalho. 689 00:34:10,411 --> 00:34:14,490 Ah, Carly, é sempre uma noite importante. 690 00:34:14,491 --> 00:34:17,484 Talvez você não esteja cortado para administrar um negócio. 691 00:34:19,574 --> 00:34:20,783 Te vejo mais tarde. 692 00:34:20,784 --> 00:34:23,483 Olha, estamos sem leite. Você pode ir e pegar um pouco? 693 00:34:23,484 --> 00:34:25,194 Sim! Dois minutos. 694 00:34:30,804 --> 00:34:32,403 Carne, carne, carne? 695 00:34:32,404 --> 00:34:33,684 Um minuto, Freeman, rapaz. 696 00:34:36,715 --> 00:34:39,124 Quanto tempo com a cavala, Camille? Um minuto. 697 00:34:42,965 --> 00:34:44,404 Está à sua direita, Chef. 698 00:34:50,965 --> 00:34:52,164 Serviço! 699 00:35:02,634 --> 00:35:05,715 700 00:35:07,804 --> 00:35:11,244 701 00:35:12,734 --> 00:35:16,913 702 00:35:16,914 --> 00:35:20,683 Muito bem, companheiro. Esta carne está batendo. 703 00:35:20,684 --> 00:35:24,603 deixe a música continuar... 704 00:35:24,604 --> 00:35:26,353 Serviço, serviço, serviço! 705 00:35:26,354 --> 00:35:29,323 Olá, amigo, tudo bem? Sim, cara. 706 00:35:29,324 --> 00:35:32,243 Caralho, cara, isso é incrível. Sim? Sim, cara, de verdade. 707 00:35:32,244 --> 00:35:34,553 Felicidades, cara. Nada mal! 708 00:35:34,554 --> 00:35:37,803 Certo, parece bom para ir. Certo, doce, cara. Obrigado. Sem problemas. 709 00:35:37,804 --> 00:35:39,803 Johnny está arrasando, todos. 710 00:35:39,804 --> 00:35:42,273 da minha música... 711 00:35:42,274 --> 00:35:43,523 SINO JANGLES 712 00:35:43,524 --> 00:35:48,993 713 00:35:48,994 --> 00:35:52,834 Certo, podemos pegar esse pato e depois voltar para comer a carne? 714 00:35:52,835 --> 00:35:55,554 715 00:36:02,454 --> 00:36:04,253 Certo, essa é a mesa do Liam tudo resolvido. 716 00:36:04,254 --> 00:36:06,733 Lembre-se, eles vão sair ao mesmo tempo. Sim, Chefe! 717 00:36:06,734 --> 00:36:09,123 Em! Hum? Fique de olho nessa loucura casa para mim por dois minutos. 718 00:36:09,124 --> 00:36:11,094 Eu só vou dar a Carly uma ligação, certo? 719 00:36:11,095 --> 00:36:13,203 Oh, Freeman, coloque o chocolate molho de volta ao banho. Obrigado. 720 00:36:13,204 --> 00:36:15,203 Bolton! Olá. O que precisa ser feito nesses dois, certo? 721 00:36:15,204 --> 00:36:16,813 Certifique-se de que eles saiam juntos, lembre-se. 722 00:36:16,814 --> 00:36:18,216 Er, garoto novo, me faça um favor. 723 00:36:18,217 --> 00:36:20,479 Tire o molho daquele banho, coloque nos jarros, 724 00:36:20,480 --> 00:36:23,250 terminar essa mesa, certo? Sim, Chefe. Obrigado. 725 00:36:29,530 --> 00:36:30,639 Ah, Robyn? Sim? 726 00:36:30,640 --> 00:36:31,970 A Tabela 11 está perguntando sobre o vinho. 727 00:36:31,971 --> 00:36:33,529 Eles estavam esperando cerca de dez minutos. 728 00:36:33,530 --> 00:36:35,329 Er, sim, desculpe, hum, Estarei aí em dois segundos. 729 00:36:35,330 --> 00:36:37,249 Eu só preciso tirar isso. Sim, tudo bem. 730 00:36:37,250 --> 00:36:38,890 OK, tudo bem? Sim. 731 00:36:40,250 --> 00:36:41,370 Obrigado. 732 00:36:44,250 --> 00:36:45,529 Tudo certo? Sim. 733 00:36:45,530 --> 00:36:47,609 Ela não está atendendo. 734 00:36:47,610 --> 00:36:49,841 Certo, qual é a calda de chocolate fazendo aqui? 735 00:36:53,050 --> 00:36:54,200 Você não apenas... 736 00:36:57,050 --> 00:36:59,369 Muito obrigado. Deixe-me saber... 737 00:36:59,370 --> 00:37:00,840 Sinto muito, senhores... Ah, Freeman! 738 00:37:00,841 --> 00:37:02,919 Houve um ligeiro confusão na cozinha. 739 00:37:02,920 --> 00:37:05,689 Robyn, você pode, erm, pegar esses substituído por suco de carne imediatamente? 740 00:37:05,690 --> 00:37:07,369 OK. Obrigado. Sinto muito, pessoal. 741 00:37:07,370 --> 00:37:09,119 Desculpe, vamos resolver isso... 742 00:37:09,120 --> 00:37:11,090 Freeman, os caras apenas tenho algumas perguntas para você. 743 00:37:11,091 --> 00:37:12,559 Apenas venha e sente-se por um minuto, sim? 744 00:37:12,560 --> 00:37:13,809 Nós somos muito maníacos em... 745 00:37:13,810 --> 00:37:16,199 Sim, apenas venha e tenha um rápido sentar. OK, dois minutos. 746 00:37:16,200 --> 00:37:18,759 Eles estão perguntando algumas coisas sobre o cardápio. Está tudo bem? 747 00:37:18,760 --> 00:37:20,369 Dois minutos. Pergunte, pessoal. 748 00:37:20,370 --> 00:37:21,639 Onde está Carly? 749 00:37:21,640 --> 00:37:23,119 Freeman é nosso subchefe. 750 00:37:23,120 --> 00:37:25,450 Nós o trouxemos de Jones e Filhos também. 751 00:37:26,610 --> 00:37:28,889 Tudo bem, companheiro, estávamos apenas dizendo, isso, hum, 752 00:37:28,890 --> 00:37:31,369 esta "comida do Norte", é, é muito fofo, 753 00:37:31,370 --> 00:37:35,449 e é um nicho e todo o resto isso, mas não exatamente inspira. 754 00:37:35,450 --> 00:37:39,090 Então, hum, seria ótimo se você pudesse apenas, hum, 755 00:37:39,091 --> 00:37:40,450 venda para mim. 756 00:37:43,280 --> 00:37:46,529 OK, er, Carly, com quem trabalhei com anteriormente, hum, 757 00:37:46,530 --> 00:37:48,889 um restaurante chamado Jones and Sons, 758 00:37:48,890 --> 00:37:53,039 ela teve a ideia de pegar, hum, cozinha clássica do norte 759 00:37:53,040 --> 00:37:56,399 e meio que movendo-o para uma espécie do ambiente cinco estrelas de Londres. 760 00:37:56,400 --> 00:37:57,650 OK, olhe, eu entendo tudo isso. 761 00:37:58,610 --> 00:38:00,970 O que as pessoas estão pesquisando no Google? 762 00:38:00,971 --> 00:38:02,840 Não sei. O que as pessoas estão pesquisando no Google? 763 00:38:02,841 --> 00:38:04,479 COM SOTAQUE INDIANO: Caril. 764 00:38:04,480 --> 00:38:07,289 NO PRÓPRIO SOTAQUE: Você sabe? Comida italiana, comida japonesa, certo? 765 00:38:07,290 --> 00:38:09,479 O que as pessoas NÃO estão fazendo é, 766 00:38:09,480 --> 00:38:11,759 "Oh, nós teremos um, nós teremos uma porra do Norte esta noite". 767 00:38:11,760 --> 00:38:14,090 Você sabe o que eu quero dizer?! Ben, mas isso é comida de qualidade 768 00:38:14,091 --> 00:38:15,759 e é isso que as pessoas quero por aqui. 769 00:38:15,760 --> 00:38:17,199 Liam, entendi, certo? 770 00:38:17,200 --> 00:38:19,449 Mas há outras coisas podemos estar fazendo, certo? 771 00:38:19,450 --> 00:38:21,759 Qual era o seu nome mesmo? Homem Livre. 772 00:38:21,760 --> 00:38:23,039 Homem Livre? Sim. 773 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 Esse é um nome interessante. 774 00:38:24,841 --> 00:38:28,529 Então, Freemann, o que precisamos, meu amigo... 775 00:38:28,530 --> 00:38:29,759 Truques. 776 00:38:29,760 --> 00:38:31,039 Camille, me dê um empurrão, por favor. 777 00:38:31,040 --> 00:38:33,169 Eu tenho mais ingressos do que um maldito condutor de ônibus aqui. 778 00:38:33,170 --> 00:38:34,650 Bolton, preciso de dois sucos, por favor. 779 00:38:36,170 --> 00:38:37,889 Há algo que eu possa fazer para ajudar, Cozinheiro? 780 00:38:37,890 --> 00:38:39,369 Sim, só me dê um segundo, rapaz. 781 00:38:39,370 --> 00:38:41,399 Certo, você pode, hein... 782 00:38:41,400 --> 00:38:42,970 Ah, merda! O que você está fazendo aqui? 783 00:38:42,971 --> 00:38:44,249 Nada está pronto. 784 00:38:44,250 --> 00:38:46,809 Oh, cara, esse molho está fodido. Er, Holly, panela quente aí, por favor, cara. 785 00:38:46,810 --> 00:38:48,559 Bolton, você pode terminar tire isso para mim, por favor? 786 00:38:48,560 --> 00:38:50,169 Ah, cara, não, não, não, não, não, não. Não, vamos lá. 787 00:38:50,170 --> 00:38:52,039 Ah, rapaz, estou cheio até os olhos aqui, o que está acontecendo? 788 00:38:52,040 --> 00:38:53,399 Você não é o único lutando. 789 00:38:53,400 --> 00:38:54,970 Isso é impossível, preciso de ajuda. Por favor. 790 00:38:54,971 --> 00:38:57,009 Rapaz, faça-nos um favor, er... Bolton. Leve dois bacalhau ao forno. 791 00:38:57,010 --> 00:38:58,449 Bolton. Não, desvie isso. Parafuso. 792 00:38:58,450 --> 00:39:00,609 Apenas mantenha-os sob controle - quando eles terminaram, coloque-os em um pano de algodão 793 00:39:00,610 --> 00:39:02,289 e depois passe-os para Camille depois. Parafuso?! 794 00:39:02,290 --> 00:39:04,339 O que?! O que você quer? "O quê, o quê?" Eu preciso do meu pato. 795 00:39:04,340 --> 00:39:08,059 O que, que pato, rapaz?! Eu te enviei, Enviei-te há 40 minutos, meu pato. 796 00:39:08,060 --> 00:39:09,949 Rapaz, já enviamos isso. 797 00:39:09,950 --> 00:39:11,990 Bolt, não posso... Eu preciso de um tradutor. 798 00:39:11,991 --> 00:39:13,219 Eu realmente não entendo você. 799 00:39:13,220 --> 00:39:15,469 Faça-me um favor. Aqui, eu vou contar quer saber, eu tenho comida aqui. 800 00:39:15,470 --> 00:39:17,860 Você sabe qual é a ordem, você os leva, certo? 801 00:39:17,861 --> 00:39:19,909 Cara, esse não é o pato! O que está acontecendo aqui? 802 00:39:19,910 --> 00:39:21,389 Ei, ei, ei! Pare de falar comigo, saia! 803 00:39:21,390 --> 00:39:23,629 A mesa dois disse que eles estavam esperando 45 minutos para o prato principal! 804 00:39:23,630 --> 00:39:25,469 Quer saber, Dean? Eu realmente não me importo, cara. 805 00:39:25,470 --> 00:39:26,860 Estou com a porra dos meus olhos aqui. 806 00:39:26,861 --> 00:39:28,909 Encantador! Encantador como sempre, Bolton. 807 00:39:28,910 --> 00:39:30,339 Veja tudo isso. Está tudo empilhado. 808 00:39:30,340 --> 00:39:31,469 OK, vamos, vamos, vamos! 809 00:39:31,470 --> 00:39:35,309 Vá para a mesa dois agora mesmo. Robin, mova-se! Apenas pegue. 810 00:39:35,310 --> 00:39:37,829 Vamos. Inacreditável! 811 00:39:37,830 --> 00:39:39,111 Isso também pode dar merda. 812 00:39:43,500 --> 00:39:44,829 Diga-me uma coisa - 813 00:39:44,830 --> 00:39:47,219 qual é o ponto em Point North? 814 00:39:47,220 --> 00:39:50,110 LENTAMENTE: Cozinha de inspiração nortenha. 815 00:39:50,111 --> 00:39:52,469 É muito simples, sério, pessoal. 816 00:39:52,470 --> 00:39:55,339 Agora, se não se importam, senhores, Preciso voltar para a cozinha. 817 00:39:55,340 --> 00:39:57,981 Não, não, sente-se. Nós temos mais algumas perguntas, mano. 818 00:39:59,310 --> 00:40:01,499 Camila? Hum? 819 00:40:01,500 --> 00:40:02,700 OK, obrigado. 820 00:40:03,750 --> 00:40:05,499 O que você quer que eu faça agora, Chef? 821 00:40:05,500 --> 00:40:07,949 Hum, rapaz, você pode entrar aquela geladeira ali, 822 00:40:07,950 --> 00:40:10,620 faça-nos um molho de peixe, sim, por favor? Sim, Chefe. Obrigado. 823 00:40:23,910 --> 00:40:25,860 Camila! Hum? Sua panela. 824 00:40:25,861 --> 00:40:27,339 Alguém resolva isso! 825 00:40:27,340 --> 00:40:28,669 Sim, tudo bem. Rapidamente. 826 00:40:28,670 --> 00:40:29,980 Não se preocupe, eu consegui! 827 00:40:29,981 --> 00:40:32,309 Não, não, não! Johnny! ELE GRITA 828 00:40:32,310 --> 00:40:35,139 Ah, meu Deus! Mova-se para fora maldita maneira! Apenas dê um passo para trás! 829 00:40:35,140 --> 00:40:38,189 Você é um idiota, rapaz? Todo mundo saia do caminho. 830 00:40:38,190 --> 00:40:40,829 Ele morrerá sozinho. Vamos, vamos, por favor, por favor. 831 00:40:40,830 --> 00:40:43,829 Qual é a inspiração do Norte atrás da salada de couve, então? 832 00:40:43,830 --> 00:40:45,339 RISOS 833 00:40:45,340 --> 00:40:47,669 Minha mãe e meu pai sempre foram me dizendo para comer meus vegetais. 834 00:40:47,670 --> 00:40:48,980 Jake, saia da frente, rapaz. 835 00:40:48,981 --> 00:40:51,780 Holly, costas, costas. Panela quente. Coloque aí. 836 00:40:53,981 --> 00:40:56,110 Que porra está acontecendo aqui? Sim, o novo garoto 837 00:40:56,111 --> 00:40:57,749 quase queimado a porra da cozinha abaixo, 838 00:40:57,750 --> 00:40:59,139 mas não se preocupe, eu resolvi isso. 839 00:40:59,140 --> 00:41:01,589 Bolton, deixo você aqui por cinco minutos no controle, 840 00:41:01,590 --> 00:41:03,230 a porra da cozinha quase queima. 841 00:41:03,231 --> 00:41:05,389 Quero dizer, não foram cinco minutos mas, sim, som. 842 00:41:05,390 --> 00:41:07,499 OK, rapaz. Sim, querido. Não, não foram cinco minutos, 843 00:41:07,500 --> 00:41:09,549 porque eu estava resolvendo o seu maldita bagunça. 844 00:41:09,550 --> 00:41:10,909 Você estava resolvendo a MINHA bagunça? 845 00:41:10,910 --> 00:41:13,419 Molho de chocolate no máximo mesa importante da noite. 846 00:41:13,420 --> 00:41:15,549 Rapaz, pedi ao garoto novo para colocar o molho no prato. 847 00:41:15,550 --> 00:41:18,139 A culpa é minha? Eu pedi para VOCÊ coloque o molho no prato, Bolton. 848 00:41:18,140 --> 00:41:20,549 OK, sim, enquanto estou me afogando todos os seus malditos ingressos. 849 00:41:20,550 --> 00:41:22,669 Eu não dou a mínima, Bolton! Você está sentado lá fora, 850 00:41:22,670 --> 00:41:24,829 tendo uma maldita refeição com todos eles. Ficar de joelhos. 851 00:41:24,830 --> 00:41:26,869 Isso é o que você acha que foi acontecendo lá fora? 852 00:41:26,870 --> 00:41:28,389 Que eu estava me divertindo? 853 00:41:28,390 --> 00:41:30,059 O que mais isso significa, porra parece, rapaz? 854 00:41:30,060 --> 00:41:32,669 Você não tem ideia do que Eu tenho que aguentar lá fora. 855 00:41:32,670 --> 00:41:34,589 Tenha uma porra de um dia de folga, sim, sim? 856 00:41:34,590 --> 00:41:37,189 "Oh, olhe para mim, sou Freeman, sou com raiva de novo!" Você sabe o que? 857 00:41:37,190 --> 00:41:39,419 É como trabalhar com uma porra bando de escolares. 858 00:41:39,420 --> 00:41:41,309 Você apenas trata esse lugar 859 00:41:41,310 --> 00:41:43,339 como se fosse uma merda rir e uma piada. 860 00:41:43,340 --> 00:41:45,230 Isso é sério local de trabalho. 861 00:41:45,231 --> 00:41:48,039 E a porra da calda de chocolate, na mesa mais importante. 862 00:41:48,040 --> 00:41:49,679 Pelo amor de Deus! BARULHO, TODOS GRITAM 863 00:41:49,680 --> 00:41:50,849 Pelo amor de Deus, acalme-se! 864 00:41:50,850 --> 00:41:52,809 Não! Eu não vou me acalmar! Já estou farto! 865 00:41:52,810 --> 00:41:54,729 É como estar de volta à porra da escola! 866 00:41:54,730 --> 00:41:56,399 Você precisa respirar, amor. Por favor. 867 00:41:56,400 --> 00:41:58,010 Foda-se, cara! 868 00:42:00,091 --> 00:42:02,239 É uma piada! Ca va pas, não? 869 00:42:02,240 --> 00:42:04,239 Oh meu Deus. O QUE foi isso? Vamos continuar. 870 00:42:04,240 --> 00:42:07,239 Vamos terminar esse turno e podemos todos, porra, vão para casa. Você está bem? 871 00:42:07,240 --> 00:42:09,809 Não havia absolutamente nenhuma necessidade isso. Isso foi estúpido. 872 00:42:09,810 --> 00:42:11,319 Eu sei. Ele poderia ter machucado alguém. 873 00:42:11,320 --> 00:42:13,679 Você está bem, querido? Não te atingiu, não é? 874 00:42:13,680 --> 00:42:16,009 Não, não, está tudo bem. Você está bem? Sim. 875 00:42:16,010 --> 00:42:17,650 Idiota estúpido. 876 00:42:19,211 --> 00:42:20,530 Isso está arruinado agora. 877 00:42:34,101 --> 00:42:35,660 Ah Merda. 878 00:42:39,740 --> 00:42:41,660 Um minuto. 879 00:42:48,410 --> 00:42:51,330 TOCA MÚSICA, HUBBUB 880 00:42:55,610 --> 00:42:58,019 Eles não acho que valemos o investimento. 881 00:42:58,020 --> 00:43:00,739 E eles disseram que teríamos sorte se ainda estará aberto em seis meses. 882 00:43:00,740 --> 00:43:02,970 Tudo bem, bem, hum... 883 00:43:02,971 --> 00:43:04,779 Isso ainda nos dá algum tempo. 884 00:43:04,780 --> 00:43:07,459 Não é? Porque as ideias de marketing, redes sociais... 885 00:43:07,460 --> 00:43:10,859 Oh, Deus, Liam, não! Marcando o... Até a franquia, Carly. 886 00:43:10,860 --> 00:43:12,529 Não, Liam. São boas ideias. 887 00:43:12,530 --> 00:43:15,220 Não, não. Não, Liam, eles não são. Não são boas ideias. 888 00:43:15,221 --> 00:43:16,689 E eu absolutamente não estou fazendo isso. 889 00:43:16,690 --> 00:43:18,579 Nós não temos isso tipo de restaurante, 890 00:43:18,580 --> 00:43:20,249 não vai funcionar para nós. 891 00:43:20,250 --> 00:43:23,779 Preciso que você mantenha a fé. 892 00:43:23,780 --> 00:43:28,049 Eu preciso que você se lembre do que somos fazendo aqui, o que começamos. 893 00:43:28,050 --> 00:43:31,809 E eu preciso que você comece agindo como dono de uma empresa. 894 00:43:31,810 --> 00:43:33,739 Porque eu não posso colocar mais nada do meu próprio dinheiro 895 00:43:33,740 --> 00:43:36,101 nisso e eu sei que você vai... BATA NA PORTA 896 00:43:37,300 --> 00:43:38,660 Tudo bem? 897 00:43:40,380 --> 00:43:41,690 Sente-se. 898 00:43:48,690 --> 00:43:49,860 Como está sua mãe? 899 00:43:51,170 --> 00:43:53,610 Er, sim, sim, ela está bem. Obrigado. 900 00:43:55,660 --> 00:44:01,379 Então, você quer explicar o que o que diabos aconteceu lá fora esta noite? 901 00:44:01,380 --> 00:44:03,049 ELE SUSPIRA 902 00:44:03,050 --> 00:44:06,970 Então, basicamente, seu novo cara coloque calda de chocolate 903 00:44:06,971 --> 00:44:09,739 em vez do molho na carne. Ei, ei, ei, ei. Resistir! 904 00:44:09,740 --> 00:44:11,419 O cara novo estava no passe? 905 00:44:11,420 --> 00:44:14,659 Eu saí para, tipo, 30 segundos, para ligar para você. 906 00:44:14,660 --> 00:44:17,739 Deixei Bolton na passagem... eu disse você coloque Camille no passe. 907 00:44:17,740 --> 00:44:20,299 Sim, quando voltei de falando com você, Camille não estava lá. 908 00:44:20,300 --> 00:44:21,659 Então, você vai encontrá-la. 909 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 Bolton estava me cobrindo na passagem praticamente a noite toda. 910 00:44:24,221 --> 00:44:26,329 Eu saí por 30 segundos para ligar para você. 911 00:44:26,330 --> 00:44:28,659 No ponto mais movimentado do serviço. 912 00:44:28,660 --> 00:44:31,739 Carly, eu estava sob isso, liguei você para ver quanto tempo você demoraria. 913 00:44:31,740 --> 00:44:34,329 Voltei para dentro, os pratos estavam saindo, peguei os pratos... 914 00:44:34,330 --> 00:44:37,220 Você precisa verificar. ..antes que eles conseguissem para a mesa. Você sabe disso, Liam. 915 00:44:37,221 --> 00:44:39,139 Cheguei lá e puxei... Não, não, não, não, não. 916 00:44:39,140 --> 00:44:41,809 Você precisa verificar cada placa. Molho de chocolate na carne? 917 00:44:41,810 --> 00:44:43,579 Liam, espere um segundo. 918 00:44:43,580 --> 00:44:45,939 Cheguei aos pratos antes e você me fez sentar e... 919 00:44:45,940 --> 00:44:47,579 Ninguém lhe pediu para fazer nada. 920 00:44:47,580 --> 00:44:49,529 ...aceite a porra do negócio reunião para você e Carly. 921 00:44:49,530 --> 00:44:50,970 Ninguém pediu para você fazer isso. Não... 922 00:44:50,971 --> 00:44:52,809 Ninguém pediu para você fazer um negócio reunião. 923 00:44:52,810 --> 00:44:54,220 Eu tive que aguentar o abuso racista! 924 00:44:54,221 --> 00:44:56,729 Eles são bons, eles são bons pessoal! Tudo bem, tudo bem! 925 00:44:56,730 --> 00:44:58,529 Racista comigo, Carly. Homem Livre! 926 00:44:58,530 --> 00:45:02,699 Você deveria cobrir a cozinha e não só isso... 927 00:45:02,700 --> 00:45:06,019 Estou ouvindo que você jogou uma garrafa no chão 928 00:45:06,020 --> 00:45:08,379 na Camila... Sim. ..e o cara novo. 929 00:45:08,380 --> 00:45:11,329 E eu... eu pedi desculpas por isso. Desculpas não são boas o suficiente. 930 00:45:11,330 --> 00:45:14,449 Mas eu não joguei em ninguém. 931 00:45:14,450 --> 00:45:16,249 Já falamos sobre isso. 932 00:45:16,250 --> 00:45:19,379 Seu temperamento na cozinha não é aceitável. 933 00:45:19,380 --> 00:45:21,449 Não é assim que eu administro minha cozinha. 934 00:45:21,450 --> 00:45:24,779 O que aconteceu da última vez que você perdeu seu temperamento na cozinha, Freeman? 935 00:45:24,780 --> 00:45:26,940 Quais foram as consequências disso? O que?! 936 00:45:29,221 --> 00:45:30,890 ELE zomba 937 00:45:32,780 --> 00:45:35,970 Tudo bem, Carly, o que você quer dizer com por isso? Você sabe o que eu quero dizer. 938 00:45:35,971 --> 00:45:37,970 O ataque cardíaco de Andy. 939 00:45:37,971 --> 00:45:41,020 Isso não foi ajudado pela sua explosão na Jones and Sons, não é? 940 00:45:48,971 --> 00:45:51,810 Então, você vai colocar isso em mim, hein? É por sua conta! 941 00:45:58,610 --> 00:45:59,859 Foda-se, Carly. 942 00:45:59,860 --> 00:46:01,729 O que você está fazendo? 943 00:46:01,730 --> 00:46:03,859 E vá se foder, Liam. 944 00:46:03,860 --> 00:46:06,139 Você me jogou debaixo do ônibus aí, e você sabe disso. 945 00:46:06,140 --> 00:46:08,369 Encontre um novo subchefe. 946 00:46:08,370 --> 00:46:09,970 Homem Livre... 947 00:46:09,971 --> 00:46:11,340 ELA suspira 948 00:46:11,341 --> 00:46:12,810 PORTA FECHA 949 00:46:15,610 --> 00:46:18,300 TOCA MÚSICA, HUBBUB 950 00:46:24,500 --> 00:46:26,341 BOLTON murmura para si mesmo 951 00:46:27,730 --> 00:46:28,980 O que você quer? 952 00:46:31,370 --> 00:46:32,780 Estou apenas esperando por Carly. 953 00:46:35,730 --> 00:46:38,369 A propósito, certo, eu não me importo como temos poucos funcionários, 954 00:46:38,370 --> 00:46:41,579 você fodeu assim de novo, no próximo culto você vai embora, certo? 955 00:46:41,580 --> 00:46:43,649 Kelsey! Eu tenho um aqui, cara, você quer um elevador? 956 00:46:43,650 --> 00:46:45,980 Sim, está tudo bem para você? Sim, som. Sem problemas. 957 00:46:55,980 --> 00:46:58,139 Certo, foda-se, estamos recebendo um carro. 958 00:46:58,140 --> 00:47:00,990 Vocês. Dança. XL. Comigo. 959 00:47:00,991 --> 00:47:02,150 Quem está dentro? Sim. 960 00:47:02,151 --> 00:47:03,590 Sim, Kit... 961 00:47:03,591 --> 00:47:06,480 Certo, pombinhos, vamos lá, agora ou nunca. Estamos dançando? Vamos. 962 00:47:06,481 --> 00:47:08,760 Não, eu realmente não estou com vontade. Robyn! Vamos...! 963 00:47:08,761 --> 00:47:12,201 Eu tenho uma fita própria amanhã, e eu só quero parecer bem e descansado. 964 00:47:12,202 --> 00:47:14,630 Você sempre vai ficar bem e descansada, linda... 965 00:47:14,631 --> 00:47:15,990 Apoie-me nisso. ..radiante. 966 00:47:15,991 --> 00:47:18,321 Robyn, se você vier dançar esta noite Eu vou deixar você 967 00:47:18,322 --> 00:47:21,280 chegue atrasado para o seu turno amanhã. Ahh... 968 00:47:21,281 --> 00:47:23,211 Como é isso para o showbiz? Ah-ha. 969 00:47:23,212 --> 00:47:24,720 O que é isso? 970 00:47:24,721 --> 00:47:26,331 Bonjour la class. 971 00:47:26,332 --> 00:47:28,280 Meu nome é Dean. 972 00:47:28,281 --> 00:47:30,130 C'est bien, c'est bien, c'est bien. 973 00:47:30,131 --> 00:47:31,570 Habito em Londres. 974 00:47:31,571 --> 00:47:33,440 J'aime jouer au foot. 975 00:47:33,441 --> 00:47:35,800 Ela diz bom dia. J'adore ma mere. 976 00:47:35,801 --> 00:47:37,241 Ela diz... 977 00:47:38,521 --> 00:47:40,770 Não. Então, então! 978 00:47:40,771 --> 00:47:42,240 Ei, cabeças de esfregão! Vamos. 979 00:47:42,241 --> 00:47:44,920 Sim, estarei aí daqui a pouco, Só estou atrasado. 980 00:47:44,921 --> 00:47:46,920 OK, Holly, obrigado. Jake? Não, eu vou... 981 00:47:46,921 --> 00:47:49,610 Billy Boy me trouxe uma bebida, eu vou para terminar isso e pronto... 982 00:47:49,611 --> 00:47:52,081 Tenho coisas para fazer, desculpe. Você está partindo meu coração. 983 00:47:52,082 --> 00:47:54,360 Ei, mas, mano, você me deve dinheiro. Suficiente. Foda-se. 984 00:47:54,361 --> 00:47:56,331 Habibi, estou feliz que você venha, 985 00:47:56,332 --> 00:47:58,331 mas você não é chegando de ressaca amanhã. 986 00:47:58,332 --> 00:48:00,520 Nunca estou de ressaca. Habibi, estive aqui o dia todo. 987 00:48:00,521 --> 00:48:03,332 Já estive de ressaca? Certo, dois minutos, pessoal! Eu vou fazer xixi. 988 00:48:08,921 --> 00:48:10,880 Ah, sim, desculpe. 989 00:48:10,881 --> 00:48:12,521 Hum, Chef, hum... 990 00:48:14,361 --> 00:48:16,880 Eu realmente queria desculpe por essa mudança e, hum... 991 00:48:16,881 --> 00:48:18,001 Como está seu braço? 992 00:48:19,361 --> 00:48:21,332 Sim, sim, está tudo bem. 993 00:48:22,332 --> 00:48:24,561 Estúpido, erro estúpido, hum... 994 00:48:25,921 --> 00:48:29,430 Mais uma vez, eu realmente queria para se desculpar. 995 00:48:29,431 --> 00:48:31,280 Eu sei... eu sei que errei. 996 00:48:31,281 --> 00:48:32,690 Eu acho que é bastante óbvio 997 00:48:32,691 --> 00:48:35,410 que você não tem o experiência de um chef de party. 998 00:48:35,411 --> 00:48:37,920 Eu sei que não tenho as habilidades mas eu prometo a você, 999 00:48:37,921 --> 00:48:40,610 Estou disposto a aprender e é apenas... 1000 00:48:40,611 --> 00:48:42,690 Eu realmente preciso desse trabalho. 1001 00:48:42,691 --> 00:48:44,610 Vou ser sincero com você. 1002 00:48:44,611 --> 00:48:48,361 Estou meio na merda agora e preciso de um chef comunista. 1003 00:48:49,771 --> 00:48:52,611 Então, se você voltar amanhã, veremos como vamos. 1004 00:48:54,561 --> 00:48:56,490 Obrigado, Chefe. Obrigado, Chefe. Eu não vou deixar... 1005 00:48:56,491 --> 00:48:57,850 Olha, eu tenho que ir. 1006 00:48:57,851 --> 00:49:00,360 Vejo você amanhã, sim. 1007 00:49:00,361 --> 00:49:02,971 Obrigado, Chefe, Eu não vou decepcionar você. 1008 00:49:04,561 --> 00:49:05,971 PORTA ABRE E FECHA 1009 00:49:07,001 --> 00:49:08,280 ELE EXPIRA 1010 00:49:08,281 --> 00:49:09,410 Tudo bem? 1011 00:49:09,411 --> 00:49:11,771 Freeman foi embora? Sim. 1012 00:49:12,771 --> 00:49:14,050 O que aconteceu? 1013 00:49:14,051 --> 00:49:15,520 CARLY SUSPIRA 1014 00:49:15,521 --> 00:49:16,720 Ele desistiu. 1015 00:49:16,721 --> 00:49:18,531 Você está brincando? 1016 00:49:19,801 --> 00:49:22,690 Oh, ele é um cabeça quente, Carly. 1017 00:49:22,691 --> 00:49:25,160 Ele estará de volta pela manhã, não vai? 1018 00:49:25,161 --> 00:49:27,410 Aqui está você, aqui estão minhas ordens para amanhã. Obrigado. 1019 00:49:27,411 --> 00:49:31,332 Hum, eu vou... eu vou vá até a casa do Andy e dê isso a ele. 1020 00:49:32,891 --> 00:49:34,440 Ele está bem? 1021 00:49:34,441 --> 00:49:36,001 Na verdade não, não. 1022 00:49:37,281 --> 00:49:39,161 Mas ele será. 1023 00:49:40,161 --> 00:49:42,801 Você deveria ligar para ele, sabe? 1024 00:49:45,441 --> 00:49:46,921 Boa noite, querido. 1025 00:49:53,771 --> 00:49:56,161 ELA FUNGA 1026 00:50:00,061 --> 00:50:01,931 Salpicos e barulho Ah, merda. 1027 00:50:03,141 --> 00:50:04,570 Oh meu Deus. 1028 00:50:04,571 --> 00:50:05,980 Não, está tudo bem, eu farei isso. 1029 00:50:05,981 --> 00:50:07,801 Oh meu Deus. 1030 00:50:12,541 --> 00:50:13,901 Ei... 1031 00:50:15,061 --> 00:50:16,571 Ei, e aí? 1032 00:50:26,981 --> 00:50:28,371 eu... 1033 00:51:06,711 --> 00:51:08,680 Olá. Ei. 1034 00:51:08,681 --> 00:51:10,111 Que horas são? 1035 00:51:11,271 --> 00:51:13,711 Eu nem sei. Está tarde. 1036 00:51:15,831 --> 00:51:17,041 Então, vá em frente. 1037 00:51:18,111 --> 00:51:19,322 Como foi? 1038 00:51:21,072 --> 00:51:23,191 Hum... Sim. 1039 00:51:23,192 --> 00:51:24,800 Você entendeu, não foi? Sim. 1040 00:51:24,801 --> 00:51:28,191 Veja, eu sabia que você faria isso. O que eu te contar? 1041 00:51:28,192 --> 00:51:31,071 Sim, você fez, você fez. Eles são legais com você? 1042 00:51:31,072 --> 00:51:32,191 Bem... 1043 00:51:32,192 --> 00:51:33,880 Essa é uma história para outro dia, então. 1044 00:51:33,881 --> 00:51:37,110 BEBÊ CHORA Ah, ele chorou o dia todo. 1045 00:51:37,111 --> 00:51:39,270 Eu entendi, eu entendi. Você volta a dormir. 1046 00:51:39,271 --> 00:51:40,991 Eu não sei o que estava errado com ele. 1047 00:51:42,271 --> 00:51:44,071 Ele sente falta do pai, é por isso. 1048 00:51:44,072 --> 00:51:45,910 Ei, ei. 1049 00:51:45,911 --> 00:51:47,322 BEBÊ CHORA 1050 00:51:49,551 --> 00:51:52,322 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem... 1051 00:51:53,442 --> 00:51:54,750 Ei. 1052 00:51:54,751 --> 00:51:55,961 Estou orgulhoso de você. 1053 00:52:00,391 --> 00:52:03,442 COMENTÁRIO DE SNOOKER NA TV 1054 00:52:08,611 --> 00:52:09,810 Olá! 1055 00:52:09,811 --> 00:52:11,202 Só eu, Andy! 1056 00:52:12,531 --> 00:52:14,971 Eu trouxe para você uma sacola de cachorro novamente do trabalho. 1057 00:52:18,361 --> 00:52:19,690 ELA suspira 1058 00:52:19,691 --> 00:52:22,171 É melhor do que as coisas você tem comido, Andy. 1059 00:52:23,761 --> 00:52:25,251 Maldito inferno. 1060 00:52:30,251 --> 00:52:31,890 Ei, como você está se sentindo? 1061 00:52:31,891 --> 00:52:33,761 Sim, estou bem. 1062 00:52:36,091 --> 00:52:38,332 Oh, Kels apareceu, então? 1063 00:52:39,721 --> 00:52:41,041 Sim, ela postou. 1064 00:52:42,641 --> 00:52:45,401 Aparentemente, não estou em condições para ver meu próprio filho. 1065 00:52:49,761 --> 00:52:51,202 Andy, o que você está fazendo? 1066 00:52:52,761 --> 00:52:54,090 São apenas algumas bebidas. eu sei, 1067 00:52:54,091 --> 00:52:56,720 mas você não deveria beber com sua medicação, pode... 1068 00:52:56,721 --> 00:52:59,481 Olha, estou sentado aqui sozinho, entediado o dia todo. 1069 00:53:04,681 --> 00:53:07,001 Algumas bebidas não vão doer. 1070 00:53:09,891 --> 00:53:11,920 Freeman partiu hoje. 1071 00:53:11,921 --> 00:53:13,481 Apenas andei. 1072 00:53:15,811 --> 00:53:17,251 Não posso dizer que o culpo. 1073 00:53:19,452 --> 00:53:21,370 Eu acho que você deveria conversar com Carly, você sabe. 1074 00:53:21,371 --> 00:53:23,000 O que eu gostaria de falar com ela para? 1075 00:53:23,001 --> 00:53:25,400 Eh, ela quer falar comigo, ela sabe onde estou. 1076 00:53:25,401 --> 00:53:26,611 Ela tem meu número. 1077 00:53:28,761 --> 00:53:30,920 Quero dizer, não se esqueça de você todos costumavam trabalhar para mim. 1078 00:53:30,921 --> 00:53:32,890 Eu vi você jogando feliz famílias. 1079 00:53:32,891 --> 00:53:34,250 Talvez se não fosse por ela, 1080 00:53:34,251 --> 00:53:36,091 Eu ainda teria minha própria porra restaurante! 1081 00:53:40,041 --> 00:53:41,202 Um... 1082 00:53:43,171 --> 00:53:44,971 Eu vou. 1083 00:53:49,251 --> 00:53:50,840 Eu vou, é... 1084 00:53:50,841 --> 00:53:53,281 Eu irei ver você em alguns momentos de dias, Andy, certo? 1085 00:54:03,891 --> 00:54:05,610 PORTA FECHA 1086 00:54:05,611 --> 00:54:14,810 como uma criança sem mãe 1087 00:54:14,811 --> 00:54:16,730 1088 00:54:16,731 --> 00:54:25,560 criança sem mãe 1089 00:54:25,561 --> 00:54:31,480 1090 00:54:31,481 --> 00:54:33,251 BIP 1091 00:54:35,401 --> 00:54:37,650 1092 00:54:37,651 --> 00:54:45,010 1093 00:54:45,011 --> 00:54:49,730 1094 00:54:49,731 --> 00:54:56,370 RISOS E CONVERSAS 1095 00:54:56,371 --> 00:55:02,650 Estou quase terminando... 1096 00:55:02,651 --> 00:55:04,120 Como estamos? 1097 00:55:04,121 --> 00:55:05,560 O que está acontecendo? 1098 00:55:05,561 --> 00:55:08,840 1099 00:55:08,841 --> 00:55:10,960 Rapaz, eu vou te ensinar isso um dia, não se preocupe. 1100 00:55:10,961 --> 00:55:13,890 Fale comigo, porém, eu sou... 1101 00:55:13,891 --> 00:55:17,010 Não, estou avaliando você, sua mãe, seu pai, seu irmão... 1102 00:55:17,011 --> 00:55:18,530 1103 00:55:18,531 --> 00:55:27,201 1104 00:55:27,202 --> 00:55:36,091 1105 00:55:37,531 --> 00:55:47,552 como se eu estivesse no céu 1106 00:55:47,722 --> 00:55:57,772 Eu sinto que estou no céu 1107 00:55:58,252 --> 00:56:02,251 1108 00:56:02,252 --> 00:56:08,741 1109 00:56:08,742 --> 00:56:18,822 1110 00:56:29,492 --> 00:56:37,942 como se minha alma estivesse em chamas 1111 00:56:39,742 --> 00:56:49,741 como se minha alma estivesse em chamas 1112 00:56:49,742 --> 00:56:50,332 1113 00:56:50,333 --> 00:56:50,491 1114 00:56:50,492 --> 00:56:54,531 1115 00:56:54,532 --> 00:57:00,131 1116 00:57:00,132 --> 00:57:10,213 1117 00:57:15,892 --> 00:57:18,892 Ofereço, para seu trabalho jornalístico