1
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
♪ စိတ်လျှော့ပါ၊ မလုပ်ပါနဲ့ ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
♪ စိတ်လျှော့ပါ၊ မလုပ်ပါနဲ့ ♪

3
00:01:09,040 --> 00:01:09,960
မနက်စာလား?

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။

5
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။"

6
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
ဆောရီး။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးခဲ့တယ်။
ဒီနေ့အတွက် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
ဒါက ကွန်ပြူတာ တစ်ချို့ နဲ့ ?

8
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
အင်း။ Tuckersoft
သူတို့က Colin Ritman ရဲ့ဂိမ်းတွေကို လုပ်တယ်။

9
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
အိုး၊ Colin Ritman မဟုတ်ဘူး။

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
ပိုင်ရှင် မစ္စတာသာကူး၊

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ငါသူတို့ကိုပြနိုင်မည်ဟုပြောခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏ Bandersnatch ဒီမို။

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
မင်းရဲ့ Bander ကဘာလဲ။
- Bandersnatch ။

13
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
စာအုပ်ကိုအခြေခံပြီးရေးထားပါတယ်။

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
အဲဒါ မင်းအမေလား။

15
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
အဲဒါက သူမရဲ့ အရာတွေ ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- သူမဖတ်ဖူးသလားမသိ။
- အဲဒီလို မထင်ပါနဲ့။

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
"Jerome F. Davies."

18
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
ကောင်းပြီ၊ သူသည် စာရေးဆရာကြီးတစ်ယောက်မဖြစ်နိုင်ပါ။

19
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
မင်းက အမြဲတမ်း နောက်ပြန်လှည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီထဲမှာ ပို့တယ်။

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် "သင်၏ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှုကိုရွေးချယ်ပါ"
စာအုပ်။

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
မင်းရဲ့ ဇာတ်ရုပ်က ဘာကို ဆုံးဖြတ်တာလဲ။

22
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
- ဂိမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
- စိတ်လှုပ်ရှားစရာအသံ။

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
မင်းဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
မင်း မနက်စာ ဘာစားချင်လဲ

24
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
နှစ်ယောက်စလုံးက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းလေးမှင်တက်ပုံရတယ်၊
သင်တို့မူကား၊

25
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
အို

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
​ဘေးအိမ်​သို့ပြန်​သွားပါ။

27
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
ဘေးအိမ်မှ သွေးစွန်းသော ခွေး။

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
ဆက်သွားပါ။

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
ငါတို့၏သေခြင်းဖြစ်ပါစေ။

30
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
♪ ငါ့နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေတယ်။

31
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
♪ ငါနဲ့အတူနေပါ။

32
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
♪ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုစတင်ပါစေ၊ ချစ်ခြင်းစတင်ပါစေ♪

33
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
♪ ဟား ဟား ဟား ♪

34
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
မင်္ဂလာပါ Tuckersoft။

35
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
အိုး လှတယ်။ ကောင်းလိုက်တာ Satpal။

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ 20 BandH ကို ယူလိုက်ပါလား၊
ပြီးတော့... ခြင်္သေ့ဘား။

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
ကောင်လေး။

38
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
အိုက်!

39
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
မင်းက... စတီဗင်။

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
- Stefan။
- Stefan၊ တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
ဒါပဲပေါ့။ တစ်ချိန်လုံး နားလည်တယ်။

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
ပရမ်းပတာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
တနင်္လာနေ့မှပဲ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
အဲဒါကြီးပဲ။

44
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
အင်း၊ ချဲ့ထွင်၊ ဒါ ငါ့အစီအစဉ်။

45
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ အိုကေ။
ဂရပ်ဖစ်အတွက်သာ အဖွဲ့တစ်ခုလုံး၊

46
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
နောက်တစ်ခုက အသံအတွက်၊ ဂိမ်းဆော့ဖို့။

47
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
ငါတို့က စက်ရုံတစ်ရုံဖြစ်မယ်။

48
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
Motown ကဲ့သို့သော်လည်း ကွန်ပျူတာဂိမ်းများအတွက်။

49
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
မင်းဒီမှာအရင်ကြားတယ်။

50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
အဲဒါ Colin ရဲ့ အသစ်ပါ။

51
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
- Colin Ritman?
- အဲဒါ သူ ဟိုမှာ။

52
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
အဲဒါ အရူးပဲ။
ကျွန်တော် သူ့ဂိမ်းတွေ အကုန်ကစားပြီးပြီ။

53
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
မင်္ဂလာပါလို့ ဆိုကြပါစို့။

54
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- သေချာတယ် သူစိတ်မဆိုးဘူး? သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
- သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ရှိုက်! ရှိုက်!

55
00:04:57,200 --> 00:04:58,160
အိုး. စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
ဒါက ဘာလဲ Kajagoogoo

57
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
မင်းဆန္ဒရှိလား။

58
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
သူ့အခြေအနေနဲ့သူ လုံလောက်ပါပြီ။
ဒီနှစ် Lamborghini တစ်စီးဝယ်ဖို့

59
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
ပြီးတော့ သူက ဆေးလိပ်သောက်တုန်း။

60
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
အင်း၊ အကြိုလိပ်မှာ strychnine ပါ၀င်တယ်၊
ဒီတော့ ဟာသက သူ့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

61
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက Stefan ပဲ...

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
မပြီးသေးဘူး မပြီးသေးဘူး။

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
ငါ Colin ပါ ဟုတ်လား။

64
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
ဟုတ်တယ် မင်းဂိမ်းတွေအကုန်ကစားပြီးပြီ။
သူတို့အားလုံး။

65
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
တပ်မှူးတွေကလွဲရင်၊
ငါ့မှာ ... စစ်သူကြီး မရှိဘူး။

66
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
- ကောင်းမွန်သောအသံချစ်ပ်၊ Commodore ။
- ဟင့်အင်း။

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
အင်း။

68
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးပါ။

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Nohzdyve လို့ခေါ်ပါတယ်။

70
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
- sprites တွေက အရမ်းချောတယ်။
- အဲဒါကျတော့ လုပ်စရာရှိတယ်။

71
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
အိုး.

72
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
- အဲဒါဘာလဲ?
- ၎င်းသည် ကြားခံအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
မျက်​လုံး​တွေ ​ကျော်​သွား​ပြီ။
ဗီဒီယိုမှတ်ဉာဏ်--

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဗီဒီယိုမှတ်ဉာဏ်၊ ဟုတ်တယ်။

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
ငါပြောမယ်။

76
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားထောင်၊
စီးပွားရေးဆင်းကြရအောင်။

77
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
Stefan သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သရုပ်ပြရန် တစ်ခုခုရှိသည်။

78
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
သွေးစွန်းသောငရဲ။

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
ဒါဆို 3D Monster Maze နဲ့တူလား။

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
သင်ရွေ့လျားနေချိန်တွင်သာ
ရွေးချယ်မှုမှရွေးချယ်မှု။

81
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- တကယ်တော့ ဒါဟာ စွန့်စားခန်းဂိမ်းတစ်ခုပါ။
- Hobbit ကြိုက်လား။

82
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

83
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
စာရိုက်ခြင်းမရှိဘဲ။

84
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
စာရိုက်ခြင်းမရှိဘဲ?

85
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
ဒါဆို "မီးခွက်" မရှိဘူးလား။

86
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
မှန်တယ်။

87
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
ရွေးချယ်မှုများသည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။
ပြီးတော့ မင်းနာရီနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုကို ရွေးတယ်။

88
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
အိုကေ၊ သူက Pax၊ သူက နတ်ဆိုးပဲ။
စာအုပ်ထဲမှာ သူရှိတယ်။

89
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
ဒါဆို ငါတို့ တကယ်ရောက်နေပြီ။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတွင်၊

90
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
ထို့နောက် Joystick ဖြင့် သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။

91
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
မင်းမှာ ဆယ်စက္ကန့်ရှိတယ်။

92
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
ရှိခိုးပါ၏ ။

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
မဟုတ်ဘူး၊ အဲလိုမလုပ်နဲ့၊
သူက ကံတရားရဲ့ သူခိုး...

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
စာအုပ်ထဲမှာ ငါဆိုလိုတာက။

95
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
ဒါကို အိမ်မှာ မိတ္တူယူထားတယ်။
ဘယ်တော့မှ မဖတ်ဖူးဘူး။

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
သင် ... သင့်တယ်။
Jerome F. Davies သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

97
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
သူရူးသွားသည်မဟုတ်လား။
မယား၏ခေါင်းကို ဖြတ်လျက်၊

98
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာကလွဲရင်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

99
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
ဘာဖြစ်တာလဲ?

100
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
ကောင်းပြီ၊ ငါအစီအစဉ်မချရသေးဘူး။
အဲဒီလမ်းက ရှိသေးတာ။

101
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
ဒါဆို လမ်းတွေ အများကြီး ?

102
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
အင်း ဝဋ်၊
စာအုပ်လိုဖြစ်မယ်။

103
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
ဒါဆို လာပါဦး။
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။

104
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
- မင်း... မင်းစိတ်ဝင်စားလား။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

105
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
အိုကေ၊ အခု ဇူလိုင်၊
ဒါကြောင့် ခရစ်စမတ်ကို ရိုက်ချင်ရင်၊

106
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
ထို့နောက် Smiths ရှိ တိပ်ခွေများ လိုအပ်ပါမည်။
နိုဝင်ဘာလတွင်

107
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
အိုကေတယ်နော်။ ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။

108
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
ဒီမှာ လာရေးပါ။

109
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- ဒီမှာ?
- အင်း!

110
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
ငါတို့က မင်းကို စားပွဲနှစ်လုံးပေးမယ်၊
သင့်အတွက်သာ အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုကို ထူထောင်ပါ။

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
ပြီးတော့ Col က လက်ထဲမှာရှိတယ်။

112
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

113
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
သြော် ဟေး၊
ငါ ဒီ sound chip လေးကို နောက်အပတ် ငှားမယ်

114
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
ဒါကြောင့် ဂီတကို ဂရုစိုက်ရတယ်။
အိမ်တွင်းအားလုံး။

115
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
ဒါဆို လာပါဦး။ မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

116
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
ဟုတ်ကဲ့။

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
ပြီးပြည့်စုံသော။ ပြီးပြည့်စုံသော။

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
အိုကေ ဒါဆို ပထမဆုံးလုပ်ရမှာ
ပရောဂျက်ကို အနည်းငယ် ချောမွေ့စေပါသည်။

119
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေနုအေးကို ပိတ်ဆို့၍မရပါ။
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို 48K။

120
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။

121
00:08:20,560 --> 00:08:21,440
ဒီမှာပါ။

122
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Happy Birthday to me.

123
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ လမ်းမှား။

124
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
အောက်မှာ ကစားရမယ့် ပွဲပါ။
ခရစ္စမတ်မီးမောင်းထိုးပြသည်မှာ Bandersnatch၊

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
ကစားသမားက လမ်းညွှန်ပေးတယ်။
မျဉ်းပြိုင်ဖြစ်ရပ်မှန်များ ရွေ့လျားနေသည့် အချိန်ဇယား၊

126
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
အမည်တူစာအုပ်ကိုအခြေခံသည်။
Jerome F. Davies မှ

127
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
Bandersnatch အလုပ်လုပ်ပုံ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လေးစားမှုကို "လုယူ" ခဲ့သလား။

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
မကြောက်ဘူး Leslie

129
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
ရိုးရှင်းသောအကြောင်းပြချက်အတွက်
အဲဒါက အရမ်းတိုတယ်။

130
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
မစခင်မှာ ပြီးသွားပါပြီ။

131
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
ဒါက ပထမဆုံး အသင်းဖန်တီးမှုပါ။
Tuckersoft မှဂိမ်းများ၊

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
အဲဒါကို ပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကော်မီတီမှ ရေးဆွဲထားသော ခံစားချက်၊

133
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
သူတို့ အမြန်ထွက်သွားသလိုပဲ။
အရိုးရှင်းဆုံး၊ အမြန်ဆုံး ငွေသွင်းနိုင်သည် ။

134
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
သူတို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
အခုပဲ အစကနေ ပြန်သွားပါပြီ။

135
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
ထပ်ကြိုးစားတယ်။

136
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့စီရင်ချက်
- ကြယ်ငါးပွင့်တွင်မရှိပါ။ ပိန်းပိတ်အောင်။

137
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
သြော်၊ နောက်အပတ်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ငါတို့မင်းအတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုခုရှိမယ်...

138
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
ထိုကလေးက ဘာမှမသိ။

139
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
ထပ်ကြိုးစားသင့်တယ်။

140
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
- Stefan။
- ငါထပ်ကြိုးစားနေတယ်။

141
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
♪ အေးအေးဆေးဆေး မနေပါနဲ့... ♪

142
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
မနက်စာလား?

143
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
မင်းရဲ့ Bander ကဘာလဲ။
- Bandersnatch ။

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,360
၎င်းသည် "သင်၏ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှုကိုရွေးချယ်ပါ" စာအုပ်ဖြစ်သည်။

145
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
ဘေးအိမ်မှ သွေးစွန်းသော ခွေး။
ငါတို့၏သေခြင်းဖြစ်ပါစေ။

146
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
♪ ... ချစ်စဖွယ်
ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ ♪

147
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
ငါတို့က စက်ရုံတစ်ရုံဖြစ်မယ်။

148
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Colin Ritman ? အဲဒါ အရူးပဲ။
ကျွန်တော် သူ့ဂိမ်းတွေ အကုန်ကစားပြီးပြီ။

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
သူ့အခြေအနေ။ လုံလောက်ပါပြီ။
ယခုနှစ်တွင် Lamborghini တစ်စီးဝယ်ရန်

150
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
ပြီးတော့ သူက ဆေးလိပ်သောက်တုန်း။

151
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား?

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
မရှိ

153
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
ဒါက ကျွန်တော် လုပ်နေတဲ့ အရာပါ။

154
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Nohzdyve။

155
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
ဟုတ်တယ်...မှန်တယ်။

156
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- အိုး၊
- အဲဒါဘာလဲ?

157
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
ကြားခံအမှား။

158
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
မျက်လုံးက sprite အရှိန်လွန်သွားတယ်။
ဗီဒီယိုမှတ်ဉာဏ်။

159
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

160
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
- လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
- သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲ၊ သူက နေကောင်းတယ်နော်။

161
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ငန်းစလိုက်ကြရအောင်။
Stefan သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သရုပ်ပြရန် တစ်ခုခုရှိသည်။

162
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Joystick ဖြင့် သင်ရွေးချယ်ပါ။
ကြည့်ပါ။ မင်းမှာ ဆယ်စက္ကန့်ရှိတယ်။

163
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
သူ့ကို မကိုးကွယ်နဲ့၊
သူသည် ကံတရား၏ သူခိုးဖြစ်သည်။

164
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
- သင် Bandersnatch ကိုဖတ်ပြီးပြီလား။
- Jerome F. Davies ။ အမြော်အမြင်ရှိသော။

165
00:11:01,440 --> 00:11:03,920
ခွေးရူးသွားတတ်တဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား။
မယား၏ခေါင်းကို ဖြတ်လျက်၊

166
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
အဲဒါကို လူတွေက အာရုံစိုက်နေကြတာ ဟုတ်တယ်။

167
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
ဘယ်အဆုံးသတ်ရခဲ့လဲ။
ဖတ်ကြည့်လိုက်တော့။

168
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- သူတို့အားလုံး။
- ကျေးဇူးပြု။

169
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော် ဒီလမ်းကြောင်းကို မစီစဉ်ရသေးဘူး။

170
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
မှန်တယ်။ ဒါဆို လမ်းတွေ အများကြီး ?

171
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
အင်း ဟုတ်တယ်၊
စာအုပ်လိုဖြစ်မယ်။

172
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
ဒီစာအုပ်ထဲမှာ ကွဲလွဲနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေ အများကြီးပါ။

173
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
အချိန်မမီခဲ့ပါ။
အချိန်ရှိသလောက်ပေါ့။

174
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
အိုကေတယ်နော်။ ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။

175
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
ဒီမှာ လာရေးပါ။

176
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
- ဒီမှာ?
- ငါတို့က မင်းကို စားပွဲနှစ်လုံးပေးမယ်။

177
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
သင့်အတွက်သာ အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုကို ထူထောင်ပါ။
ပြီးတော့ Col က လက်ထဲမှာရှိတယ်။

178
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

179
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
သြော် ဟေး၊
ငါ ဒီ sound chip လေးကို နောက်အပတ် ငှားမယ်

180
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
ဒါကြောင့် ဂီတကို ဂရုစိုက်ရတယ်။
အိမ်တွင်းအားလုံး။

181
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
ဒါဆို လာပါဦး။ မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

182
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
မရှိ

183
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါ...

184
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
ငါလိုအပ်တယ်ထင်တယ် - ငါလိုအပ်တယ် ...

185
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
ကျွန်တော်သိသလောက်ရေးဖို့ လိုပါတယ်။

186
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
ငါပဲသိလား။ အိမ်မှာပါ။

187
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
အိမ်မှာပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်?

188
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်၊

189
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
တခြားလူတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်ရင် ထင်တယ်။
မသိဘူး စိတ်ဖိစီးနေလား?

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
"စိတ်ဖိစီးမှု"?

191
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မှန်ကန်သော တရားမျှတမှုကို ငါလုပ်နိုင်သည် ။

192
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
စာအုပ်။

193
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
မင်းသိလား ဇာတ်လမ်းက မတူဘူး။
ပြိုင်တူ တုန် လှုပ် သည် ။

194
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
- ဒါတောင် ဂိမ်းတစ်ခုပဲရှိသေးတာ ဟုတ်လား။
- နားလည်ပါတယ်။

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
ကောင်လေးက လက်သမားပါ။

196
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
သူက တစ်ဦးတည်းသော တောအုပ်။ အတူတူပါပဲ။

197
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--
- ငါပြောသလိုပါပဲ၊

198
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
အသင်းတွေက အရာတွေအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်ခေါင်းစဉ်များကဲ့သို့၊

199
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
ဒါပေမယ့် concept အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လာတဲ့အခါ၊

200
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
ရူးသွပ်မှုအနည်းငယ်သည် သင်လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။
စိတ်တစ်ခုတည်းရှိတဲ့အခါ အဲဒါက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

201
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
ကောင်းပြီ Timothy Leary၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးမယ်။
နောက်ပိုင်း ခံယူချက်တံခါးများ

202
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
အဲဒါ Huxley ဟာ Leary မဟုတ်ဘူး။

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
ရေးမယ်ဆိုရင်တော့ ဒီလိုရေးပါ။
မင်းရဲ့သားလေးအပေါ်မှာ အရေးကြီးတာက

204
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
ခရစ္စမတ်အတွက် ထုတ်ထားတာဆိုတော့ လိုက်မယ်။
စက်တင်ဘာလ 12 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ကုဒ် ဖြည့်ပေးရပါမယ်။

205
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
-ဒါပေမယ့် နောက်တော့မဟုတ်ဘူး။

206
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
မင်း ဘာပြောတာလဲ

207
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
- ဟမ်?
- စီးဆင်းမှုသို့ဝင်ရန်။

208
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
အိုး ဂီတ?

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
အင်း... Thompson အမွှာများ။

210
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
ဘောပင်ယူပါ။

211
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
ငါက ကပြားတွေကို ဖြူးနေတယ်။

212
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
ဒီအရာက ဂြိုလ်သားနည်းပညာနဲ့တူတယ်။

213
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
အိုး. ဘယ်လို... ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
အင်း ကောင်းတယ် ဟုတ်ကဲ့ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

215
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
- သူတို့က ယူတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

216
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
- မင်းလက်ထဲမှာ ကြွက်နို့ဖျော်ရည်ရှိတယ်။

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
ဟုတ်ကဲ့။

218
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
ဒါဆို ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
မင်း သူတို့ရုံးခန်းထဲ ရောက်သွားတာလား...?

219
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာရေးတယ်။

220
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

221
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
ပြီးတော့...

222
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
ဒါ အကောင်းဆုံးနည်းပဲလား။
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မှာလား။

223
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်သနည်း။

224
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
ကောင်းပြီ၊ ဂရပ်ဖစ်
သေချာပေါက် အထင်ကြီးစရာ ရော်ဘင်၊

225
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
ဒါပေမယ့် မေးခွန်းကြီးတစ်ခုကတော့
ကစားရတာ ဘယ်လိုလဲ။

226
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
အင်း၊ ဂိမ်းကစားပုံက အထင်ကြီးလောက်စရာပါပဲ။

227
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
ငါပြောရမယ်၊ ဒါက Colin Ritman ဂိမ်း၊
ဒါကြောင့် တခြားနည်းနည်းတော့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်၊

228
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
သူ့စံနှုန်းအတိုင်းပင်
ဒါက တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာ အကောင်းဆုံးပဲ။

229
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
စိန်ခေါ်မှုတွေ၊
တော်တော်ကြီးတဲ့ သင်ယူမှုမျဉ်း ရှိတယ်၊

230
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
ဒါကြောင့် မင်းအများကြီးသေပြီး ထပ်ကြိုးစားရမယ်။
ဒါပေမယ့် သိပ်စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး။

231
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
ဒီတော့ အသံကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် Robin မင်းရဲ့စီရင်ချက်ကဘာလဲ။

232
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
ကြယ်လေးငါးပွင့်။
Colin Ritman က ထပ်လုပ်တယ်။

233
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
- ဒါကြောင့် သိပ်ပြီးပြည့်စုံတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အင်း၊ ဘာမှ မပြည့်စုံပါဘူး။

234
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
ဒါဆို ငါရှိတယ် Colin Ritman ရှိတယ်...

235
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"အမှန်တကယ် Colin Ritman"
မင်းသူ့ကိုခေါ်တာ ငါယုံတယ်။

236
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ ပြီးတော့ မစ္စတာ Thakur ရဲ့
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။

237
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
Colin နဲ့ သူတို့ ရုံးခန်းမှာ။

238
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
ပြီးတော့ ငါပဲ...

239
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
- မသိဘူး။ အရမ်းကြီး...
- သိပ်?

240
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
မှန်ဖို့ကောင်းတယ်။

241
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

242
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
ကောင်းပြီ၊

243
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ပဲ၊
သူတို့ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

244
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
ဘယ်ကလာတာလဲမသိဘူး၊
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

245
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
ပြီးမှ အဲဒါကို အကြောင်းပြရမယ်။
တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ရတာကို ပိုကြိုက်တယ် လို့ ပြောလာပါတယ်။

246
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
ပြောချင်တာက ဘယ်ကလာတာလဲ။

247
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
သင်ကြီးထွားလာပုံရသည်။
ယုံကြည်စွာ။ ကောင်းတဲ့ လက္ခဏာလို့ ထင်ပါတယ်။

248
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကငါ့ကိုခွင့်ပြုနေတုန်းပဲ။
ဂိမ်းလုပ်ပါ...

249
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
ကောင်းပြီ Stefan။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

250
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
မင်းက ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

251
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
အိုး.

252
00:16:18,920 --> 00:16:19,800
ဆောရီး။

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကြောများကို တခါတရံတွင် ခံစားရတတ်ပါသည်။

254
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
ဒီအတိုင်း... ငါနေကောင်းပါတယ်၊

255
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
ဘာ့ကြောင့် လိုအပ်လဲ မသိဘူး။
ဤအစည်းအဝေးများသို့ ဆက်လက်ရောက်ရှိရန်။

256
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
ဖြစ်​​နေသလိုခံစားရတယ်​...
မသိဘူး၊ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

257
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
မင်းအပေါ် လွှမ်းမိုးနေတယ်လို့ ခံစားရနိုင်တယ်။
နှစ်ပတ်လည်နေ့မို့လို့။

258
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
ဒါဟာ သင့်အတွက် နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါပဲ။
အဲဒါကို လျှော့တွက်လို့မရဘူး။

259
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။
မင်းအမေနဲ့ဖြစ်ခဲ့တာလား။

260
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
အရာတွေကို ပြန်ကြည့်ဖို့ အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်လို့ ခံစားရရင်တောင်။

261
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။

262
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
ငါ အဲဒီ့မနက်အကြောင်း ဆက်တွေးတယ်။

263
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
ပြန်လည်အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

264
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
ယုန်။

265
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
Rabbit ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။

266
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
သူက ငါ့အမေရဲ့ ဒီမိုက်မဲတဲ့ အရုပ်ပဲ။
ငါမွေးတုန်းက ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

267
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
ကျွန်တော် သူ့ကို နေရာတိုင်း ခေါ်သွားဖူးတယ်။

268
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
ဖေဖေက ချောလို့ထင်တယ်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

269
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
သူနဲ့ မေမေတို့ လည်း လုပ်ဖူးတယ်။
ဒီအတန်းတွေ ရှိတယ်။

270
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
ငါးခုတော့ ထားသင့်တယ်။
အရုပ်တွေနဲ့ မကစားတော့ဘူး။

271
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
ယုန်ကို ယူသွားမှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

272
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
အဲဒီနေ့မနက်က အမေ သွားနေတယ်။
အဘိုးနဲ့ အဘွားဆီ သွားလည်တယ်။

273
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
ငါသူမနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်
ဒါပေမယ့် Rabbit ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

274
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့မပါဘဲ မသွားဘူး။

275
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
လာ၊ Stefan၊ ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။

276
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
မင်း လာမလား မလာဘူးလား

277
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
မဟုတ်ဘူး!

278
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
စလာသည်။
အခု ၈ နာရီ ၄၅ မှာ ဖမ်းရမယ်။

279
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို မြှောက်လိုက်တယ်။

280
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
ငါ့ကြောင့် ဖမ်းရမှာပေါ့။
နောက်မှရထား။ ငါ့ကြောင့်လား။

281
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
Stefan မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
ဘယ်တုန်းကဖြစ်တာလဲ?

282
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
ငါး။

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
မင်းအသက်ငါးနှစ်ရှိပြီ။

284
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
ပြီးတော့ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

285
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
Stefan။

286
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
သင်မသိနိုင်ခဲ့ပါ။

287
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
Emergency Services က ပြောပါတယ်။
8:45 ရထားလမ်းချော်

288
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
မြန်နှုန်းမြင့်
Queenstown Road ဘူတာအပြင်ဘက်။

289
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
သေဆုံးသူဦးရေ တိုးမြင့်လာသည်နှင့်အမျှ၊
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရဲတပ်ဖွဲ့က အမှုဖွင့် စုံစမ်းနေကြောင်း၊

290
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
ဒါပေမယ့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပါဘူး။

291
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်

292
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
အတိတ်သည် မပြောင်းလဲနိုင်သော၊ Stefan။

293
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
ဘယ်လောက်ပဲ နာကျင်ပါစေ၊
ငါတို့အရာတွေကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး၊

294
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
ကွဲပြားစွာ ရွေးချယ်လို့မရပါဘူး၊
နောက်ကွယ်မှ။

295
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
အဲဒါကို လက်ခံဖို့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး သင်ယူရမယ်။

296
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်းသတိရပါ
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

297
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
နံပါတ်သိလား။

298
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪ တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်၊ မျက်လုံးချင်းဆုံ ♪

299
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
♪ ရှက်လွန်းလို့ ရှက်တယ် ♪

300
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
♪ တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ် ♪

301
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
♪ မျက်လုံးချင်းဆိုင် ♪

302
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
♪ ရှက်လွန်းလို့ ရှက်တယ် ♪

303
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်၊ မျက်လုံးချင်းဆုံ... ♪

304
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

305
00:22:45,680 --> 00:22:46,520
Stefan?

306
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
အင်း၊ လက်ဖက်ရည်။

307
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
အင်း၊ ငါ အရက်ဆိုင်သွားမယ်။
နေ့လယ်စာအတွက်။

308
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
- သင်ကတွဲပြီး tagging လုပ်ချင်ရင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

309
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
- မင်းမှာ မနက်စာ မစားဘူး။
- အဖေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။

310
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

311
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
Stefan ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
မင်းအခန်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာပြီ။

312
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Stefan?

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
မင်းအဲဒီမှာထိုင်ရင် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
စကားမပြောနှင့်။

315
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
Stefan မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲလား။

316
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

317
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Stefan ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
မင်းအခန်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာပြီ။

318
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Stefan?

319
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။

320
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
မင်းအဲဒီမှာထိုင်ရင် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
စကားမပြောနှင့်။

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
အဖေ ၊

322
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
တောင်းပန်ပါတယ်။

323
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
ငါ... ငါပဲ...

324
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- ငါ - ငါက ဖိအားတွေချည်းပဲ။
- သင့်အင်္ကျီကိုယူပါ။

325
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
ငါတို့နေ့လည်စာသွားစားမယ်။

326
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- အဖေ။ ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
- ငါတို့ကားပေါ်တက်မယ်။

327
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
♪ Nigel အတွက် အစီအစဉ်တွေပဲ လုပ်နေပါတယ်။

328
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
♪ ငါတို့က သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးကိုပဲ လိုချင်တာ။

329
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
ငါတို့ဒီမှာ။

330
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
ဒါက ဒေါက်တာ ဟေးနက်စ်ရဲ့ နေရာပါ။

331
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
- ငါတို့နေ့လယ်စာစားမယ်ပြောတယ်
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောရမယ်။

332
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
မင်း ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်...

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
မင်းမအိပ်ဘူး၊ မစားဘူး။

334
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

335
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
ကျန်းမာရေးနဲ့အညီညွတ်ဆုံး လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်တွင်ရှိနိုင်သည့် မည်သည့်စိုးရိမ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။

336
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
ပုလင်းထဲမှာထည့်မယ့်အစား။

337
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
နောက်ဆုံးရက်လားမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းက နေရာအနှံ့ပဲ။

338
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
ဒီလို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အိပ်မက်တွေ ဆက်ရှိနေတယ်။
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ တွေးနေသလိုပဲ။

339
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။

340
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
- ငါမထိန်းချုပ်သလိုပဲ။
- ၏?

341
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
ဘယ်အရာမဆို အသေးအမွှားလေးတွေ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်လေးတွေ ချပါ။

342
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
မနက်စာအတွက် ဘာစားရမလဲ။
ဘယ်သီချင်းကို နားထောင်တာလဲ။

343
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
အဖေ့ကိုအော်တာပဲဖြစ်ဖြစ်...

344
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
မင်းမလုပ်ဘူးသလိုခံစားရတယ်။
ဤဆုံးဖြတ်ချက်များ

345
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
ငါ သူတို့ကို လမ်းပြနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
တခြားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

346
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
အသံတွေ မကြားဘူးလား...?

347
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
အသံမထွက်ပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။

348
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
ငါမသိဘူး၊ တွန်းအားတစ်ခု။

349
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

350
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
အိုကေတယ်နော်။ ဆိုတဲ့အချက်ကို သင်သတိထားပါ။
မင်းရဲ့စိတ်အခြေအနေ

351
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
တကယ်ကို စိတ်ချရပါတယ်။

352
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
ဒါပေမယ့် မင်းစနေပြီလို့ထင်ရတယ်။
dissociate ရန်

353
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
အဲဒါကို ဘူးထဲမှာ ညှပ်ထားချင်တယ်။

354
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
သင်မစတင်မီ
အသည်းအသန် ဖျော်ဖြေဖို့။

355
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
ဒါတောင် ငါတို့ရှိမယ်မထင်ဘူး။

356
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
အဖြစ်မှန်ကို မေ့ထားလို့ မရပါဘူး။

357
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
အဲဒါ နှစ်ပတ်လည်နေ့
မင်းအမေ ဆုံးပါးသွားပြီ၊

358
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း အဲဒါက ဖိအားတစ်ခုပဲ။

359
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
အိုက်!

360
00:27:33,240 --> 00:27:34,200
အဲဒီစိတ်နဲ့၊

361
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
မင်းနေဖို့အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်။
ဆေးဝါးလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ

362
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
အနည်းဆုံး လာမည့်လအနည်းငယ်အတွင်း

363
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
ဆေးနည်းနည်းတိုးနေတယ်။

364
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
Stefan။

365
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
ဒါကို ဆုတ်ယုတ်မှုလို့ မမြင်ပါနဲ့။

366
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က အတူတူပဲ။

367
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
အားလုံးအတွက် တစ်ခု၊ အားလုံးအတွက်...

368
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
တစ်ခုအတွက်။

369
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

370
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
နံပါတ်သိလား။

371
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
- အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- အဆင်ပြေပါတယ်။

372
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
ဒီတော့ Bandersnatch။ တန်သည်?

373
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
ဟုတ်ကဲ့လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် စိတ်ပျက်စရာပါ။

374
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
ဖန်တီးသူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စွန့်လွှတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
လမ်းတစ်ဝက်မှာ autopilot နဲ့ တက်ခဲ့တယ်။

375
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
ငါတို့ဘဝမှာ ဒုတိယအခွင့်အရေးတွေရခဲ့ရင်
အမျိုးမျိုးရွေးချယ်ကြလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

376
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါတို့မလုပ်ဘူး။

377
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
သူတို့လည်း မလုပ်ဘူး။ အဓိပ္ပာယ်ရှိသလား။

378
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
- ဒါဆို မင်းရဲ့စီရင်ချက်
- ကြယ်ငါးပွင့်တွင် နှစ်နှစ်ခွဲ။

379
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
စိတ်ပျက်စရာ။

380
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
အိုအချစ်ရေ။ ကောင်းပြီ၊ နောက်အပတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

381
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
နောက်ထပ် တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်။
မင်းရဲ့လှေကို မျောဖို့ ရော်ဘင်။

382
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
ထပ်ကြိုးစားသင့်တယ်။

383
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

384
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

385
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

386
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

387
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

388
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

390
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
ကြည့်ကောင်းတယ်။

391
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
အလုပ်ကောင်းကောင်းနဲ့ ကြော်ငြာကို နှစ်ဆတိုးလိုက်တယ်။

392
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

393
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Stefan၊ သူငယ်ချင်း။ ဒါက ဒီနေ့အတွက်ပါ။
တည်ငြိမ်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

394
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
- အဲဒါ ငါပဲ--
- ဘာလဲ?

395
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
- လမ်းကြောင်းအသစ်ကို ထည့်ထားသလား။
- အစိုးရပူးပေါင်းကြံစည်မှုဌာနခွဲ။

396
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
အလှည့်ကျ အချိန်ဇယားများထဲမှ တစ်ခု
ဝတ္ထုထဲမှာ။

397
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
Jerome F. Davies
သူ၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု သီအိုရီများ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

398
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
- သူ psycho မသွားခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။
- အစွန်းအထင်းတွေကို ချည်နှောင်ထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

399
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
သင်ထည့်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုဆိုရင်၊
ထုတ်လိုက်ရအောင်။

400
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
- မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးတယ်။
- Stefan၊ သူငယ်ချင်း။ နောက်ဆုံးရက်က ဒီနေ့ပါ။

401
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
ပိတ်ရက်တွေပဲလိုတယ်။
ဒီလမ်းကြောင်းသစ်ကို ထပ်ထည့်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

402
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
- အိုး၊ အဲဒါက ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
- ရုံတင်ရက်။ ကျေးဇူးပြု။

403
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
- ပထမအချက်က တနင်္လာနေ့။
- ပထမအချက်။

404
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
ဟုတ်ပြီ

405
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
မိုက်တယ် ငါပြေးရမယ်၊
John Menzies နှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

406
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
ရုံမတက်ပါနဲ့။
အခု ဒီကိုစီးတာများတယ်။

407
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
ကျွန်တော်သိသည်။

408
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
ဒီမှာ။ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

409
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
အဲဒါဘာလဲ?

410
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
အဲဒါကို တီထွတ်ပေါ်ကနေ ဖမ်းတယ်။
Jerome အကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်။

411
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
အတုယူစရာနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ်တွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပါ။

412
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
မင်း ရုပ်ရှင်ညနေမှာလား။

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Quaker မှသကြား Puffs ။

414
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
ပျားရည်၊ အရသာရှိတဲ့အကြောင်း ပြောပြပါ။

415
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
သူ့ဘဝ ကုန်ဆုံးခါနီး၊

416
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
Davies သည် ကိုယ်တိုင် အုပ်ချုပ်နေပုံရသည်။
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း hallucinogens။

417
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
အဲ့ဒီလို သူ့ရဲ့ကြိုးစားမှုပါ။

418
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
complex multiple ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
Bandersnatch ၏ဇာတ်ကြောင်းများ

419
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
နောက်ဆုံးကောက်ရိုးကို သက်သေပြခဲ့တာ။

420
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
အစွဲအလမ်းကြီးလာတယ်။
ထူးထူးဆန်းဆန်း သင်္ကေတများဖြင့်

421
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
နှင့်ကန့်သတ်ချက်များ
မိမိလွတ်လပ်သောဆန္ဒ၊

422
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
သူ၏ မှတ်စုများ၊
Davies သည် ဂရပ်ဖစ်တစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရေးဆွဲခဲ့သည်။

423
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
သူ့အတွက် ကံကြမ္မာမျိုးစုံကို ကိုယ်စားပြုသည်၊
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဖြစ်မှန်များကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားသည်။

424
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
အဲဒါက အစပေါ့။
သူ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြိုလဲမှု ၊

425
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
Davies က ယုံကြည်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကို ချုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်းမရှိ။

426
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
သူ့မိန်းမက သူ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မူးယစ်ဆေးဝါးများနှင့်အတူ

427
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
Pax ဟုခေါ်သော နတ်ဆိုး၏ အမိန့်အရ၊
ခြင်္သေ့ရုပ်တစ်မျိုး

428
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
ရူပါရုံမှာ မြင်ဖူးသူလို့ ဆိုတယ်၊

429
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
ဘယ်သူက ပြီးသွားတာလဲ။
စာအုပ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။

430
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
ဒါက သူ့ကို သတ်ဖို့ တွန်းပို့ခဲ့တာ။

431
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
သူသည် သူမကို ခေါင်းဖြတ်ပြီး ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။
နံရံပေါ်တွင် သူမ၏သွေးဖြင့် ဂရပ်ဖစ်သင်္ကေတ။

432
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
အဖမ်းခံရပြီးနောက် ရဲကိုပြောသည်။

433
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
ငါတို့အထဲမှာရှိတယ်။
မျဉ်းပြိုင်ဖြစ်ရပ်မှန်များစွာကို တစ်ပြိုင်နက်။

434
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
ဖြစ်နိုင်သော သင်တန်းတစ်ခုစီအတွက် လက်တွေ့တစ်ခု
ဘဝမှာ လုပ်ရမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်

435
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဤဖြစ်တည်မှု၌၊

436
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
အပြင်မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာက ဆန့်ကျင်ဘက်၊

437
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
အလကားပြန်ဆိုခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ ။
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ရုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

438
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
ဒီအတွေးကို လိုက်နာရင်
ယုတ္တိရှိရှိ နိဂုံးချုပ်ရန်...

439
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
...သူတို့က မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

440
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ကတိပေးထားတယ်၊
မင်းလက်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

441
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
- မင်းက ရုပ်သေးပဲ
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

442
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
မင်းမထိန်းချုပ်ဘူး။

443
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

444
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

445
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

446
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

447
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

448
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

449
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

450
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
Davies က ယုံကြည်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကို ချုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်းမရှိ။

451
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
သူ့မိန်းမက သူ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မူးယစ်ဆေးဝါးများနှင့်အတူ

452
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
ဒါက သူ့ကို သတ်ဖို့ တွန်းပို့ခဲ့တာ။

453
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
သူသည် သူမကို ခေါင်းဖြတ်ပြီး ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။
နံရံပေါ်တွင် သူမ၏သွေးဖြင့် ဂရပ်ဖစ်သင်္ကေတ။

454
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
အဖမ်းခံရပြီးနောက် ရဲကိုပြောသည်။

455
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
ငါတို့အထဲမှာရှိတယ်။
မျဉ်းပြိုင်ဖြစ်ရပ်မှန်များစွာကို တစ်ပြိုင်နက်။

456
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
ဖြစ်နိုင်သော သင်တန်းတစ်ခုစီအတွက် လက်တွေ့တစ်ခု
ဘဝမှာ လုပ်ရမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်

457
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဤဖြစ်တည်မှု၌၊

458
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
အပြင်မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာ တော်တော်ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

459
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
ဒီအတွေးကို လိုက်နာရင်
၎င်း၏ယုတ္တိနိဂုံးချုပ်ရန်၊

460
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
ဒါဆိုရင် မင်းအပြစ်တွေ ကင်းစင်သွားပြီ
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကနေ

461
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

462
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
သင့်ထိန်းချုပ်မှုမှ ကင်းလွတ်ပါသည်။

463
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ကတိပေးထားတယ်၊
မင်းလက်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

464
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
ဒါဆို ဘာလို့ လူသတ်မလို့လဲ။

465
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
ကံတရားက ဒါပဲ လိုချင်တာ။

466
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
မင်းက ရုပ်သေးရုပ်ပဲလေ။

467
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
မင်းမထိန်းချုပ်ဘူး။

468
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
Stefan?

469
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
ဟုတ်တယ်၊ ယုန်ဆိုတာ အရုပ်တစ်ခုပါ။

470
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
နေရာတကာ ယူဆောင်သွားသော ကလေးကစားစရာ။

471
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
သူက ငါးနှစ်။

472
00:38:56,680 --> 00:38:58,840
ငါးဖြင့်၊
အရုပ်တွေနဲ့ ကစားတာကို ရပ်သင့်ပြီ။

473
00:38:58,920 --> 00:39:01,000
- အဲဒါ အရုပ်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းမိဘတွေဆီ ယူသွားရင်၊

474
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
ခံနိုင်ရည်ရှိရတော့မယ်။
မင်းအဖေရဲ့ နောက်ထပ်သင်ခန်းစာ

475
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
- ခွင့်ပြုထားသော ကလေးပြုစုပျိုးထောင်မှုအကြောင်း။
- အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။

476
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကြည့်ပါဦး၊
ငါဒီအကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်မယ်။

477
00:40:14,600 --> 00:40:15,440
မဟုတ်ဘူး!

478
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

479
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

480
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

481
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
သင်ဘယ်သူလဲ?

482
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

483
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
စလာသည်။ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်၊
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

484
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
မင်းက ငါ့ကို လက်မှတ်ပေးမှာလား။

485
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကို အမိုက်စား လက္ခဏာတစ်ခု ပေးပါ။

486
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Fucking ငရဲ။

487
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
ဘယ်သူလဲ... Netflix ဆိုတာဘာလဲ။

488
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
လေးလေးနက်နက်၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

489
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

490
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
မင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။
အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သလား။

491
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
နားမလည်ဘူး။ ငါ နားမလည်ဘူး။

492
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

493
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
ရူးနေလိမ့်မယ်။

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြရမလား။

495
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို ခံနေရတယ်။
အနာဂတ်မှ

496
00:42:09,040 --> 00:42:09,880
ဘာလဲ?

497
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
ထိန်းချုပ်ခံနေရတယ်။
အနာဂတ်မှ တစ်စုံတစ်ဦးမှ

498
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
- ဒေါက်တာဟေးနက်စ်ကို ဖုန်းခေါ်ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

499
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
ဒါကြောင့် မင်းကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
Netflix မှတစ်စုံတစ်ဦးမှ။

500
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
- Netflix ဆိုတာဘာလဲ။ ဂြိုဟ်တစ်ခုလား။
- မသိဘူး...

501
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
အဲဒါက တစ်မျိုး
အနာဂတ်ဖျော်ဖြေရေးကိစ္စ။

502
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
- ကွန်ပျူတာဂိမ်းလိုလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

503
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
21 ရာစုမှဖြစ်သည် ဟုဆိုသည်။

504
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
အိုကေ ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ယုတ္တိနည်းကျကျ ရွေးကြည့်ရအောင်၊

505
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
သတ်မှတ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
ဒါအမှန်တကယ် သို့မဟုတ် လွဲမှားနေသလား။

506
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
- ဒါဟာ လှည့်စားမှုမဟုတ်ပါဘူး။
- အိုကေ၊ အဲဒါကို ဖြတ်ကြည့်ရအောင်။

507
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
အိုကေတယ်နော်။

508
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
ဒါတွေအားလုံးက ဒီလိုဖြစ်နေတာ
တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖျော်ဖြေရန်။

509
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
- မင်းကို ချုပ်ကိုင်နေတဲ့သူ။
- အိုး-ဟမ်။

510
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
ဒါဆို မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာလား။

511
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

512
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
မင်းက သာမန်အခန်းငယ်လေးထဲမှာ
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ သာမာန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှာ

513
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
သာမန်မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

514
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
ဖျော်ဖြေရေးဖြစ်ခဲ့ရင်
သေချာတာကတော့ သင်က ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမှာပါ။

515
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
နည်းနည်းလောက် ထိုးသွင်းတယ် မဟုတ်လား။

516
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
ပြောချင်တာက မင်းမလိုချင်ဘူး။
လုပ်ဆောင်ချက်အနည်းငယ်

517
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
အခု ဒီဟာကို တီတီမှာ ကြည့်တယ်ဆိုရင်

518
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
ငါ့ဆီလာ။ လာပါ မေမေရဲ့သား။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

519
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
စလာသည်။ လုပ်ကြည့်လေ။

520
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
ဖြတ်!

521
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေရဲ့လား

522
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
သကြားနှစ်လုံး။

523
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
ငါ-အဲ...

524
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
ပြတင်းပေါက်။

525
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
ပြတင်းပေါက်။

526
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ခုန်ထွက်။

527
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
မင်းထွက်မပြေးဘူး။

528
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
မင်း ခုန်ထွက်လို့ မရဘူး။ မဖွင့်ပါဘူး၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

529
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
မင်း ခုန်ထွက်ဖို့ ဇာတ်ညွှန်းမရေးထားဘူး၊
Mike မြင်လား

530
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
အခုက တိုက်ပွဲမြင်ကွင်း။

531
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
မိုက်?

532
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
မိုက်?

533
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
အင်း... Stefan။

534
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
ခဏထိုင်ချင်လား။

535
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ဆေးလာပေးလို့ရမလား

536
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

537
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

538
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

539
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

540
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

541
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

543
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
ငါစိတ်ပူတယ်...

544
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
- ကွန်ပျူတာဂိမ်းများအတွက် Motown ။
- Colin Ritman?

545
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။
- မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

546
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
ရူးသွပ်ခြင်းသည် မင်းလိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။

547
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Stefan မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။

548
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
အဖေ ၊

549
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။

550
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
ဒါက ဒေါက်တာ ဟေးနက်စ်ရဲ့ နေရာပါ။

551
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

552
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
မင်း ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်။

553
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
မင်းမအိပ်ဘူး၊ မစားဘူး။

554
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
Stefan ပြန်လာပါ။

555
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
Stefan!

556
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
ကောလင်း။

557
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
မင်္ဂလာပါ

558
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Bandersnatch ဘယ်လိုနေလဲ။

559
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
မကောင်းပါ။

560
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
မကောင်းပါ။ ငါ... လမ်းပျောက်နေတယ် ။

561
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- မင်းအပေါက်ထဲမှာ။
- ဘာထဲမှာလဲ?

562
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
- ကိုယ့်ခေါင်းနဲ့ကိုယ် ရန်ဖြစ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲလား။

563
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- မင်းနောက်မှနေစရာနေရာရပြီလား။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊

564
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

565
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Stefan၊ ဒါက Kitty ပါ။

566
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
ပြီးတော့ ဒါက ပုလဲပါ။

567
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
အဖေ့ရဲ့ အမွေအနှစ်လေးတွေပါ။

568
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Stefan သည် အပေါက်ထဲတွင် Kit.

569
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
သူ့ခမျာ။

570
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
မင်း သူ့ကို ထွက်သွားမှာလား။

571
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
ဟမ်။

572
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
ခါးကို ကိုင်ပါ။

573
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
ဒီမှာ။

574
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
- အိုး။ ငါတကယ်မဟုတ်ဖူး...
- လာပါ။

575
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
မင်းအဲဒါကို ဖမ်းဆုပ်ရလိမ့်မယ်။

576
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
မင်းအတွက်တစ်ခု...

577
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
ငါ့အတွက်တစ်ခု။

578
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
- အဲဒါဘာလဲ?
- ၎င်းသည် သင့်အား ပိုကြီးသောပုံအား မြင်နိုင်စေပါသည်။

579
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
- ငါမသိဘူး။
- မင်းနားလည်အောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

580
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
လိုချင်သလား။

581
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

582
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
လုံးဝသင့်အတွက်ပါ။ ဖိအားတွေ မခံစားပါနဲ့။

583
00:49:47,400 --> 00:49:48,360
ဟုတ်ကဲ့။

584
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
ဒီလိုလုပ်ပါ။

585
00:50:17,840 --> 00:50:18,680
ကဲ ဘာလဲ?

586
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
အခု ငါတို့ ခဏစောင့်။

587
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
လူတွေက အဖြစ်မှန်တစ်ခုလို့ ထင်နေကြတယ်။

588
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊
အမြစ်ကဲ့သို့ မြွေပွေး၊

589
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
ပြီးတော့ ငါတို့က လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
အခြားလမ်းကြောင်းများတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို သက်ရောက်မှုရှိသည်။

590
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
အချိန်သည် တည်ဆောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

591
00:51:26,440 --> 00:51:28,200
လူတွေက မင်းပြန်မသွားနိုင်ဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။
အရာတွေကို ပြောင်းလဲပါ၊

592
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါက flashbacks တွေ၊

593
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
ပြန်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ပါ။

594
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ၊
မင်းလုပ်နေတာလို့ မင်းထင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

595
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
အဲမှာ ဝိညာဉ်ပဲ။
အဲဒါက ငါတို့ကမ္ဘာနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

596
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
အဲဒါက ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တယ်။

597
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
ငါတို့ စီးဖို့ပဲ သွားရမှာ။

598
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
မှန်များသည် သင့်အား အချိန်နှင့်အမျှ ရွေ့လျားစေပါသည်။

599
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
အစိုးရက စောင့်ကြည့်နေတဲ့လူတွေ၊

600
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
လူတွေကို ဟန်ဆောင်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးကြတယ်။
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးဖြစ်ရမယ်။

601
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
သူတို့သည် သင်၏အစာ၌ မူးယစ်ဆေးဝါးကို သွင်းကြ၏။
သူတို့က မင်းကိုရိုက်တယ်။

602
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
ဂိမ်းတိုင်းတွင် မက်ဆေ့ခ်ျများရှိသည်။

603
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
Pac-Man လိုပဲ။
PAC ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သင်သိပါသလား။

604
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P-A-C- "ပရိုဂရမ်နှင့် ထိန်းချုပ်မှု။

605
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
သူက Program and Control Man ၊
အရာအားလုံးဟာ နိမိတ်ပုံ၊

606
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
သူ့မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် တကယ်က သူဟာ ဝင်္ကပါထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်၊

607
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
စနစ်တစ်ခုတွင် သူလုပ်နိုင်သမျှသည် စားသုံးရန်၊

608
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
သူသည် နတ်ဆိုးများ၏ လိုက်ခြင်းကို ခံရသည်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်၊

609
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
လွတ်နိုင်လျှင်ပင်၊
ဝင်္ကပါ တစ်ဖက်ကို ချော်ထွက်ပြီး

610
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
ဘာဖြစ်တာလဲ
သူသည် တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ချက်ချင်းပြန်လာသည်။

611
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
ပျော်ရွှင်စရာဂိမ်းတစ်ခုလို့ လူတွေက ထင်ကြတယ်၊

612
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
ပျော်ရွှင်စရာဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး
ဒါဟာ အမိုက်စား အိပ်မက်ဆိုးကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ။

613
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
အဆိုးဆုံးက
အစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး၊

614
00:52:27,840 --> 00:52:28,680
အားလုံးကုဒ်ပါ။

615
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
သေချာနားထောင်ရင်
နံပါတ်များကို သင်ကြားနိုင်သည်။

616
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
ညွှန်ပြသော စကြာဝဠာ စီးဆင်းမှုဇယားတစ်ခု ရှိပါသည်။
သင်ဘယ်မှာသင်မသွားနိုင်တဲ့နေရာ။

617
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
ငါ မင်းကို အသိပညာ ပေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို လွတ်ပေးလိုက်ပြီ။

618
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
သင်နားလည်ပါသလား?

619
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
ဖြစ်နိုင်စရာ။

620
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်မျိုး။

621
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းကိုငါပြမယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

622
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
ငါတို့က လမ်းကြောင်းတစ်ခုပေါ်မှာ။

623
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
အခုပဲ ငါနဲ့မင်း။

624
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
ပြီးတော့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာက အရေးမကြီးပါဘူး။

625
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
အဲဒီလမ်းကို လျှောက်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။
အရေးကိစ္စအားလုံးကို ထိခိုက်စေပါသည်။

626
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
ငါ့ကိုယုံလား

627
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
ကျွန်တော်မသိပါ။

628
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
သက်သေပြပါ့မယ်။

629
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
ငါတို့ထဲက တယောက်က ကျော်သွားပြီ။

630
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
ဟိုမှာပါ။

631
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
မင်းသေမှာပဲ။ မင်းသေမှာပဲ။

632
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
အရေးမကြီးပါ။
Stefan သည် အခြားသော အချိန်ဇယားများ ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

633
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
Pac-Man သေဆုံးတာကို မင်းကြည့်ဖူးလား။

634
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
သူ့ကို မနှောက်ယှက်ဘူး။

635
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
သူထပ်ကြိုးစားတယ်။

636
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ခုန်နေတယ်၊
ဒါဆို ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

637
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
ဒီမှာလေ ကောင်းလေပဲ။

638
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
ဒါဆို ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက ခုန်နေတာလဲ။

639
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
ငါလုပ်မယ်။

640
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

641
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
အိုး! အိုး!

642
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
ဒါဆို Robin၊ Bandersnatch ကော ကောင်းလား။

643
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
ဒီလိုပြောရခက်တယ်၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

644
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
ဤဂိမ်း၏မူရင်းရေးသားသူ
ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

645
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
- တကယ်ပါပဲ။
- ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

646
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပြီးသွားပုံရတယ်။
မြန်သော်လည်း ရုတ်ခြည်းနှင့် တုန်လှုပ်နေသည်။

647
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
မလိုအပ်ဘဲနှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော၊
ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ပြီး ထူးဆန်းသော၊

648
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ မှောင်တယ်၊
မိုက်မဲပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့...

649
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
ကျန်းမာရေးနဲ့အညီညွတ်ဆုံးလုပ်ရမယ်။
သင့်တွင်ရှိနိုင်သည့် မည်သည့်စိုးရိမ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။

650
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
ပုလင်းထဲမှာထည့်မယ့်အစား။

651
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

652
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
ကျန်းမာရေးနဲ့အညီညွတ်ဆုံးလုပ်ရမယ်။
သင့်တွင်ရှိနိုင်သည့် မည်သည့်စိုးရိမ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။

653
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
ပုလင်းထဲမှာထည့်မယ့်အစား။

654
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

655
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
ကျန်းမာရေးနဲ့အညီညွတ်ဆုံးလုပ်ရမယ်။
သင့်တွင်ရှိနိုင်သည့် မည်သည့်စိုးရိမ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။

656
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
ပုလင်းထဲမှာထည့်မယ့်အစား။

657
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
မင်း သူမကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

658
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
Pac-Man သေဆုံးတာကို မင်းကြည့်ဖူးလား။

659
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
သူ့ကို မနှောက်ယှက်ဘူး။

660
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
သူထပ်ကြိုးစားတယ်။

661
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ခုန်နေတယ်၊
ဒါဆို ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

662
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
ဒီမှာလေ ကောင်းလေပဲ။

663
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
ဒါဆို ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက ခုန်နေတာလဲ။

664
00:56:31,400 --> 00:56:32,320
မင်းလုပ်တယ်။

665
00:56:33,760 --> 00:56:34,600
တရားပါတယ်။

666
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
တွေ့ကြမယ်နော်။

667
00:56:52,960 --> 00:56:53,880
Colin ဘယ်မှာလဲ

668
00:57:08,880 --> 00:57:09,840
ငါတို့ဒီမှာ။

669
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
- Colin ခုန်ဆင်းပြီး သူ့ကို မတားဘူး။
- Stefan...

670
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
မင်းနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

671
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
သွား၍ ဒေါက်တာဟေးနက်စ်နှင့် စကားပြောပါ။

672
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
ကျေးဇူးပြု။

673
00:57:27,960 --> 00:57:28,800
ကောင်းပြီ

674
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။

675
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
ငါ မနက်စာအတွက် ဘာရှိလဲ။
ဘယ်သီချင်းကို နားထောင်တာလဲ။

676
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
ငါ့လက်သည်းကိုက်တာလား။

677
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
- မင်းမဟုတ်သလိုခံစားရတယ်...
- ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတာ မဟုတ်ဘူး၊

678
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
ဒီအကြောင်းကို အရင်က ပြောဖူးတယ်။
ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

679
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
မင်းက ငါ့အမေကို အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်လို့ မင်းပြောပါလား။
ငါ့ဆေးကို တိုးစေလော့။

680
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆေးသောက်နေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား။

681
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အမိုက်စား ဆေးစာလေး ရေးပါ။

682
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
သူတို့ကို မြန်မြန်လိမ်လို့ မရဘူး။
လူတိုင်းက Colin Ritman ကို လိုချင်ကြပါတယ်။

683
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
- Colin ဘယ်မှာလဲ
- သူ AWOL သွားပြီ။

684
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
အမ်စတာဒမ်သို့ ထွက်ခွာသွားဖွယ်ရှိသည်။
ဥယျာဉ်ခြံမြေနေရာအတွက်၊

685
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိရင်။
သူပြန်လာမှာပါ၊ သူအမြဲရှိနေတယ်။

686
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
အိမ်ထောင်ဖက်။ ဒါက ဒီနေ့အတွက်ပါ။

687
00:58:12,960 --> 00:58:15,040
ပိတ်ရက်တွေပဲလိုတယ်။
ဒီလမ်းကြောင်းသစ်ကို ထပ်ထည့်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

688
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
အရူးမလုပ်ပါနဲ့။
အခု ဒီကိုစီးတာများတယ်။

689
00:58:18,480 --> 00:58:19,320
ကျွန်တော်သိသည်။

690
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
အဲ... Colin က မင်းကို ဒါကို ပေးစေချင်တယ်။
မင်းကို အတုယူဖို့။

691
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
Davies က ယုံကြည်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကို သူ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိ။

692
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
ဒီအတွေးကို လိုက်နာရင်
၎င်း၏ယုတ္တိနိဂုံးချုပ်ရန်၊

693
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
ဒါဆိုရင် မင်းအပြစ်တွေ ကင်းစင်သွားပြီ
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကနေ

694
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

695
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
သင့်ထိန်းချုပ်မှုမှ ကင်းလွတ်ပါသည်။

696
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက သတ်သတ်မှတ်မှတ်ပြီးသွားပြီ။

697
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
ဒါဆို ဘာလို့ လူသတ်မလို့လဲ။

698
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
မင်းမထိန်းချုပ်ဘူး။

699
01:00:06,600 --> 01:00:07,840
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

700
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

701
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

702
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

703
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
အိုး၊ လာ။ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်၊
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

704
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
မင်းက ငါ့ကို လက်မှတ်ပေးမှာလား။

705
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမိုက်စား နိမိတ်တစ်ခု ပေးပါ။

706
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Stefan?

707
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

708
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
Stefan မင်းက ငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

709
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
- ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။ ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? Stefan?

710
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
- ငါထိန်းချုပ်ခံနေရတယ်။
- Stefan! Stefan? ရပ်လိုက်ပါ။ အိုကေ?

711
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
ကြည့်ပါ၊ စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှုပါ ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

712
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
မင်းရဲ့နှာခေါင်းထဲမှာ။ ရှူ။
နှာခေါင်းမှတဆင့် ရှူသွင်းပါ။

713
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
အသက်ရှူသွင်းပါ၊ Stefan ပြီးတော့ ထွက်လာတယ်။

714
01:01:19,160 --> 01:01:20,040
စိတ်အေးအေးထားပါ Stefan။

715
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊

716
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
ဖေဖေ၊ ကျွန်မနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။

717
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
- Stefan ကျေးဇူးပြု၍
- ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

718
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်သည် မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။

719
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- Stefan။
- ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။

720
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

721
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

722
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
အိုကေတယ်နော်။

723
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- မင်္ဂလာပါ?
- လူကိုယ်တိုင်၊

724
01:02:41,600 --> 01:02:42,440
ဘယ်လိုလဲ?

725
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
- ဘယ်လိုလဲ?
- နားထောင်ပါ။

726
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
Colin က စူးစမ်းနေတုန်းပဲ။
အခြားအတိုင်းအတာများ။

727
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
သူက ကျွန်မကို အာမခံမပေးနိုင်တဲ့အတွက် ကုတ်နံပါတ်လိုတယ်။
ပထမဆုံး တနင်္လာနေ့မှာ မင်းပြောခဲ့တာ။

728
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
ကြော်ငြာတွေ ထွက်လာတယ်၊
ငါအပင်တွေကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။

729
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ငွေပေးချေတာတွေရှိတယ်။
မပို့ပေးရင် ပိန်တယ်။

730
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
ငါဒီနေ့မကုန်မီအလိုရှိသည်။
ဒါ ဖြစ်နိုင်လား?

731
01:03:03,440 --> 01:03:04,400
Stefan?

732
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
မင်္ဂလာပါ? တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

733
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
ငါတိုးတက်မလာမီ။

734
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
နေ့ကုန်ရင် အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား။

735
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

736
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
ဒီနေ့ကုန်ရင် နောက်မကျတော့ဘူး။ တာတီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

737
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
Colin ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ။

738
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
-ဘယ်မှာလဲ...သူဘယ်မှာလဲ
- အိုး။ အိုး။ အိုး။ ကူညီနိုင်မလား။

739
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
- အဲဒါ Colin ရဲ့ ချစ်သူ။
- Kitty ။ ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

740
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
ဆံပင်အပြာရောင်ရှိတုန်းက။
Satpal၊ ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

741
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
- Colin ဘယ်မှာလဲ
- မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

742
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
သူသွားပြီ၊ သူသွားပြီ။

743
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ဒါပေမယ့် သူအရင်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

744
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
မကြိုက်ဘူး။ သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

745
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
Stefan အတွက် ဒီတိပ်ခွေ ပေးတုန်းက

746
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
Stefan က ဘယ်သူလဲ။

747
01:03:47,520 --> 01:03:49,240
Stefan ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။

748
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
Stefan က ဘယ်သူလဲ။

749
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
မင်းက Stefan လား။

750
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့...အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

751
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။

752
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
Colin က ဘယ်မှာလဲ သိလား။

753
01:04:50,440 --> 01:04:51,280
အင်း...

754
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
ငါရုံးနှင့် Satpal ၌ရှိခဲ့သည်။
သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။

755
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိရင်ပြောပြပေးပါ။

756
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။

757
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
ငါဘာမှမသိဘူး

758
01:05:14,200 --> 01:05:15,080
မှန်တယ်။

759
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
ကောလင်းဆီက ကြားရင်၊
Kitty ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ပြောပါ။

760
01:05:20,040 --> 01:05:20,920
အိုကေတယ်နော်။ ငါသွားစရာရှိတယ်။

761
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
ထို့ကြောင့် အနာဂတ် ပညာရှင် များက ယုံကြည်ကြသည်။

762
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
သင်ကစားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အနာဂတ်၏ဂိမ်းများ ဘယ်နေရာမှာမဆို။

763
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာဖြစ်ဖြစ်၊ စက်ရေတွင်း၊
သင်၏လက်ဖဝါး၌။

764
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
- Crispin?
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leslie။

765
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
အခု မနေ့ က နောက်တစ်ပတ်
အငြင်းပွားမှုနှင့် ထင်ကြေးပေးမှု၊

766
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
ဂိမ်းကုမ္ပဏီ Tuckersoft
ဖျက်သိမ်းတော့မယ်လို့ ကြေညာတယ်။

767
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

768
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လ၊
Tuckersoft ဟာ အမြင့်ကိုစီးပြီး၊

769
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
ဇယားထိပ်ဆုံးမှ hits များနှင့်အတူ

770
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
သူတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေ တိုးလာတယ်။
ကြီးမားသောခရစ္စမတ်ဖြန့်ချိမှု Bandersnatch ။

771
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
ဒါပေမယ့် Bandersnatch ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ ပေါ်မလာခဲ့ပါဘူး။

772
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
ဖမ်းဆီးခံရပြီးနောက်၊
ဖန်တီးသူအား လူသတ်မှုဖြင့် စွဲချက်တင်၊

773
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
အသက် ၁၉ နှစ်အရွယ် Stefan Butler၊

774
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
ဘယ်သူက စွပ်စွဲတာလဲ။
သူ့အဖေကို သတ်တာ၊

775
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြိုကွဲမှုနောက်မှာ။

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
ဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။
Tuckersoft သူဌေး၏စီရင်ချက်၊

777
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
Mohan Thakur။

778
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
သူ့စိတ်ကူးက တစ်ယောက်တည်း လုပ်လိုက်တာ။
သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်။

779
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
သူ hack လို့မရဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

780
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
ဆိုလိုတာက သူ့အဖေသေတာ ငါသိတယ်၊
သူ့ဝိညာဉ်ကို အနားယူပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါလည်း သားကောင်ပါ။

781
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
အဲဒါကို မမေ့ဖို့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

782
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် Tuckersoft ရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခု၏ဗဟိုတွင် protégé။

783
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
နာမည်ကြီး ပရိုဂရမ်မာ Colin Ritman
ပျောက်ဆုံးနေဆဲ၊

784
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အသတ်မခံရမီ မကြာမီ။

785
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
ရုံးချိန်းမှာ၊
Butler ကတော့ ပါဝင်ပတ်သက်မှု မရှိဘူးလို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

786
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
Ritman ရဲ့ ရုတ်တရက် ပျောက်ဆုံးမှုမှာ၊

787
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
Ritman ကိုတွေ့ဖူးတယ်လို့ဆိုတယ်။
အမြင်အာရုံဖြင့် သတ်သေခြင်း။

788
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
ဒီနေ့၊
Tuckersoft သည် ၎င်း၏တံခါးများကို ကောင်းမွန်စွာပိတ်ခဲ့သည်။

789
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
Bandersnatch ၏အရိပ်အယောင်မရှိခဲ့ပါ။

790
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

791
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

792
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
Pac-Man သေတာကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

793
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
သူ့ကို မနှောက်ယှက်ဘူး။ သူထပ်ကြိုးစားတယ်။

794
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
Colin Ritman

795
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
- ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။
- မရှိပါ။

796
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
အရင်တွေ့တယ်။ ငါပြောတယ်
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။ ငါမှန်တယ်။

797
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
မင်း လာမလား မလာဘူးလား

798
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
- မဟုတ်ဘူး!
- ၈း၄၅ အချိန် လမ်းချော်...

799
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
Fuck off! ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။

800
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- ငါတို့အတူတူရှိမယ်။
- နောက်ဆုံးရက်က ဒီနေ့ပါ။

801
01:09:02,440 --> 01:09:04,640
- ပိတ်ရက်ပဲလိုတယ်။
- အတုယူစရာလေးတော့ ရှိကောင်းရှိမယ်။

802
01:09:05,680 --> 01:09:06,640
မင်းက ရုပ်သေးရုပ်ပဲလေ။

803
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
ဒါဆို ဘာလို့ လူသတ်မလို့လဲ။

804
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
အမိုက်စား နိမိတ်တစ်ခု ပေးပါ။

805
01:09:11,400 --> 01:09:12,280
Stefan?

806
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

807
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
အိုး ဘုရားသခင် တကယ်လား?

808
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
ဒေါက်တာဟေးနက်စ်၏ရုံးခန်း။

809
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
-ဒေါက်တာ Haynes ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက အခုဖောက်သည်နဲ့ ရှိနေတယ်။

810
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
ရက်ချိန်းယူလိုပါသလား။
ငါ မင်းကို လိုက်ဖက်နိုင်တယ်...

811
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။

812
01:10:03,280 --> 01:10:04,120
ဟုတ်ကဲ့။

813
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
- မင်းနာမည်က?
- Stefan Butler

814
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
သူ စေ့စပ်ထားတာ။

815
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
သူ ဖုန်းကို ယူသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချိတ်ပိတ်။

816
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
- ဒါ မင်းလုပ်တာပဲလား။

817
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
အဲဒါကို မှတ်ထားမယ်။

818
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
ကြည့်ပါ၊ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

819
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
- သူက ဇုန်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ ငါ သူ့ကို နောက်ထပ် 24 နာရီ ပေးမယ်။

820
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
မင်းအဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။

821
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
သူ့အစ်မဆီလာလည်တယ်။
သူက ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းက ဆိုတော့...

822
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
ထို့ကြောင့် သင်သည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စက်ပစ္စည်းများတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

823
01:10:59,720 --> 01:11:00,600
ဟမ်။

824
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
တကယ်ကောင်းသွားပြီ။

825
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
သူ့ကို မထားဘူး။

826
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ရည်ရွယ်ချက်အစစ်အမှန်နှင့်။

827
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
ကျွန်တော့်မှာ အောင်မြင်မှုနည်းနည်းတော့ ရခဲ့တယ်။
ဂိမ်းနှင့်အတူ။

828
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
ငါအရင်က ရူးသွားပြီထင်တယ်။
ယခုမူကား ငါမြင်နိုင်ပြီ။

829
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
ဒါဆို မင်းနောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီလား။

830
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
ပြီးပါပြီ၊ အားလုံး ပြီးပါပြီ။

831
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
ကစားသမားကို ပေးနိုင်ဖို့ ကျွန်တော် ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
ရွေးချယ်မှုအလွန်များသည်။

832
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
ဒါနဲ့ပဲ ပြန်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ဝန်တွေကို ဖယ်ထုတ်တယ်။

833
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
ယခုလည်း သူတို့သည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်နေကြသည်။
လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒရှိပေမယ့် တကယ်...

834
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
ငါအဆုံးသတ်ဆုံးဖြတ်။

835
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်တစ်ခုလား။

836
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
ထင်တာပဲ။

837
01:11:55,920 --> 01:11:56,920
ဒါဆိုရင် အရမ်းကောင်းတယ်။

838
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
ဒါဆို Bandersnatch? ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

839
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
ခြေစွပ်တွေ အကုန် ဖုံးထားတယ်။

840
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
ပြီးပြည့်စုံသောဂိမ်း။

841
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
ကောင်းပြီ၊ ဒါပထမဆုံးပဲ။
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အဆင့်သတ်မှတ်ချက်က...

842
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
ကျွန်ုပ်၏ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်သည် ကြယ်ငါးပွင့်တွင် ကြယ်ငါးပွင့်ဖြစ်သည်။
ခမ်းနားသည်။

843
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
အဲဒါကတော့ Bandersnatch ဂိမ်းပါ။
1984 ခုနှစ်တွင် TV တွင်ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

844
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာဘဲ၊
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။

845
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
၎င်း၏စာရေးဆရာ Stefan Butler ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့အဖေကို သတ်လိုက်တာ။

846
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
ဂိမ်းကို စင်ပေါ်မှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
မိတ္တူတွေ အားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။

847
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
အခု ချည်နှောင်ထားတဲ့ အရွေ့တစ်ခုပါ။
အငြင်းပွားမှုများဖြစ်စေရန်၊

848
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
ကုဒ်ဒါအသစ်သည် ဂိမ်းကို ပြန်လည်စတင်လိုသည်။
မျိုးဆက်သစ်အတွက်။

849
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
အဖေကိုယ်တိုင်က ကုဒ်သမားပါ။
နေ့ပြန်၊

850
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
ပြီးတော့ Stefan ရဲ့ဂိမ်းကို သေတ္တာဟောင်းထဲမှာ တွေ့ခဲ့တယ်၊

851
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
အဲဒါကို RetroArch က emulator မှာ သုံးပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒါဟာ တကယ်ကို အမိုက်စား တွေ့ခဲ့ရတယ်။

852
01:13:03,680 --> 01:13:05,320
လူတွေဘာလို့ထင်လဲလို့ မြင်တယ်။
အငြင်းပွားစရာပါ။

853
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
ယနေ့ ပြန်လည်ရိုက်ကူးမည့်

854
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
သို့သော် လွတ်လပ်သော စိတ်ဆန္ဒ အယူအဆသည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

855
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
ဒီနေ့ခေတ်မှာ ဒီလိုမျိုး အပြန်အလှန် ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိတယ်။
သင့် TV သို့မဟုတ် လက်ပ်တော့တွင် ရနိုင်သည်၊

856
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
မင်းရဲ့ဖုန်း၊ ဒါကြောင့် ငါ ဒါကို တီထွင်နေတယ်။
တီဗီပလက်ဖောင်းများကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုရန်။

857
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
ပလပ်ဖောင်းသည် Netflix ဖြစ်သည်ဟူသော ကောလဟာလတစ်ခုရှိသည်။

858
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
ကောလဟာလတွေအကြောင်း ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

859
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
♪ စိတ်လျှော့ပါ၊ မလုပ်ပါနဲ့။
သွားချင်တဲ့အခါ ♪

860
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
အိုး၊ fuck!

861
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
စကားပြောချင်လို့လား။
မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ

862
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
Rabbit ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

863
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
- မင်း လာမလား မလာဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

864
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
၈ နာရီ ၄၅ မိနစ်မှာ ရထားလမ်းချော်...

865
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
- သူက အရုပ်တွေနဲ့ ကစားတာကို ရပ်သင့်တယ်။
- အဲဒါ အရုပ်မဟုတ်ဘူး။

866
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။

867
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
Stefan?

868
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

869
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
မင်းသူ့ကိုသွားရှာတယ်။

870
01:18:39,080 --> 01:18:40,040
ဆက်သွားပါ။

871
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
သူ့ကိုယူပါ။

872
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
သူပိုင်တဲ့ နေရာကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

873
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
လာပါ။

874
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

875
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
မနက်ဖြန် Rabbit ကို ရှာလို့ရတယ်။

876
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
သူ့ကိုတွေ့ပြီ!

877
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
မိုက်တယ်!

878
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
ကောင်းပြီ၊ 8:30 ကိုလွတ်သွားမယ်။

879
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
8:45 မှယူရပါလိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေသင့်တယ်။

880
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာမှာလား။

881
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪ ဒါဆို ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ မေမေ ♪

882
01:20:00,840 --> 01:20:01,760
အဲ့ဒီတော့

883
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪ မင်းရဲ့လက်ရှည်ထဲမှာ ♪

884
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪ ဒါဆို ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ မေမေ ♪

885
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪ မင်းရဲ့လက်ရှည်ထဲမှာ ♪

886
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
♪ မင်းရဲ့ အလိုအလျောက်လက်မောင်းထဲမှာ ♪

887
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
♪ မင်းရဲ့ အီလက်ထရွန်းနစ်လက်နက် ♪

888
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪

889
01:20:40,680 --> 01:20:41,640
သူသေပြီ။

890
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
နားမလည်ဘူး။
သူအဲဒီမှာ ထိုင်နေတာပဲ။

891
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
သူ ခဏလောက် မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်သည်။

892
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
မျက်စိမှိတ်ထားရုံသာ။

893
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
သူလုပ်သမျှ မျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။

894
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
တောင်းပန်ပါတယ်။

895
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
Colin Ritman ?

896
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။
- Fuck off!

897
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- ငါ့ခေါင်းက နေရာအနှံ့ပဲ။
- မင်းအပေါက်ထဲမှာ။

898
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
အစိုးရက စောင့်ကြည့်နေတဲ့လူတွေ၊

899
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
လူတွေကို ဟန်ဆောင်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးကြတယ်။
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးဖြစ်ရမယ်။

900
01:21:53,960 --> 01:21:55,200
သူတို့သည် သင်၏အစာ၌ မူးယစ်ဆေးဝါးကို သွင်းကြ၏။

901
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
PAC ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သင်သိပါသလား။
"ပရိုဂရမ်နှင့်ထိန်းချုပ်မှု" ။

902
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
ဒါဟာ အမိုက်စား အိပ်မက်ဆိုးကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
အဲဒါက တကယ့်အစစ်ဖြစ်ပြီး ငါတို့က အဲဒီထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

903
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
လာပါ Stefan။ စလာသည်။

904
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
- နောက်မှ Rabbit ကိုသင်ရှာနိုင်သည်။
- မဟုတ်ဘူး!

905
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
Stefan ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

906
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
မဟုတ်ဘူး!

907
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
မင်းမသိသင့်ဘူး။

908
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
အဖေ၊ ဒါက ဘာလဲ။

909
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
တောင်းပန်ပါတယ်။

910
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
အဖေ၊ မင်းဘယ်သူလဲ

911
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

912
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

913
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

914
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

915
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

916
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

917
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
အိုး၊ လာ။ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်၊
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

918
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
မင်းက ငါ့ကို လက်မှတ်ပေးမှာလား။

919
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမိုက်စား နိမိတ်တစ်ခု ပေးပါ။

920
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
ဘာမှားလို့လဲ?

921
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
Stefan၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

922
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
မင်းငါ့ကို ထိန်းချုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။

923
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
မင်းနဲ့ ဟေးနက်စ်။
PACS၊ P.A.C.S အကြောင်း ငါသိတယ်။ အရာ။

924
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
မင်းငါ့ကို ဆေးထိုးနေတာ ငါသိတယ်
မင်းငါ့ကို မှတ်တမ်းတင်ထားတာ ငါသိတယ်။

925
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
ယခု သင် မက်ဆေ့ချ်များ တင်နေပါသည်။
ငါ့ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ။

926
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
Stefan၊ မင်းနေမကောင်းဘူး။

927
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
Dr. Haynes ကို သွားတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
သူမကူညီနိုင်မလား။

928
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
မင်းငါ့ကိုဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

929
01:27:18,520 --> 01:27:19,480
ကျွန်တော်သိသည်။

930
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
Stefan ကိုသတိရပါ။ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း။

931
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
နံပါတ်သိလား။

932
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- မင်းဒီမှာအရင်ကြားတယ်။
- ဘောပင်ယူပါ။

933
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
သေချာနားထောင်ရင်
နံပါတ်များကို သင်ကြားနိုင်သည်။

934
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
- သိပ်?
- အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ကောင်းပါတယ်။

935
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
မင်းက ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

936
01:27:46,920 --> 01:27:47,800
အိုး.

937
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
ငါး။

938
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
မင်းအသက်ငါးနှစ်ရှိပြီ။

939
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- အားလုံးအတွက် တစ်ခု၊ အားလုံးအတွက်...
- တစ်ခုအတွက်။

940
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
Stefan ကိုသတိရပါ။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း။

941
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
နံပါတ်သိလား။

942
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
နံပါတ်? နံပါတ်က ဘာလဲ။

943
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
နှစ်ယောက်။ အိုး. ငါး။

944
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
လေး၊ တစ်ခု။

945
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
သတိရပါ။

946
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
- နှစ်ခု။ အိုး. ငါး။
- လေး၊ တစ်ခု။

947
01:28:34,616 --> 01:28:36,656
သင်ခေါ်ဆိုထားသောနံပါတ်
အသိအမှတ်မပြုခဲ့ပါ။

948
01:28:36,736 --> 01:28:38,496
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

949
01:28:38,576 --> 01:28:40,136
သင်ခေါ်ဆိုထားသောနံပါတ်မှာ...

950
01:29:52,632 --> 01:29:55,312
ဒါဆို Bandersnatch? ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

951
01:29:55,392 --> 01:29:57,352
အင်း၊ ဂိမ်းထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဆွဲဆောင်မှုအဖြစ်

952
01:29:57,432 --> 01:29:59,672
၎င်း၏ ကြမ်းတမ်းသော လက်တွေ့ဘဝ နောက်ခံဇာတ်လမ်းအဖြစ်။

953
01:29:59,752 --> 01:30:02,552
သိကြတဲ့အတိုင်း Leslie၊ Stefan Butler၊
ဒီစာရေးတဲ့လူငယ်၊

954
01:30:02,632 --> 01:30:04,992
ပြိုကွဲသွားခဲ့သည်။
မိမိအဘကို သတ်လေ၏။

955
01:30:05,072 --> 01:30:05,992
ဟုတ်တယ် အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

956
01:30:06,072 --> 01:30:08,432
ကုဒ်ပုံရသည်။
ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။

957
01:30:08,512 --> 01:30:10,312
ဒါပေမယ့် Tuckersoft က အခုမှ ထွက်လာတာပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဂိမ်း။

958
01:30:10,392 --> 01:30:12,352
ကျွန်တော်သိတာက ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
လူသတ်မှုနဲ့ တန်းတူ

959
01:30:12,432 --> 01:30:14,232
ဒါပေမယ့် တော်တော်လေး ကွာနေပါသေးတယ်။

960
01:30:14,312 --> 01:30:15,952
တော်တော်ဆိုးတယ်။ ဒါဆို မင်းရဲ့စီရင်ချက်

961
01:30:16,032 --> 01:30:19,872
ကြယ်ငါးပွင့်မှာ နှစ်နာရီခွဲ။
ဒါဟာ အဆိုးဆုံး သိချင်စိတ်တန်ဖိုးပါ။

962
01:30:19,952 --> 01:30:21,232
ပိုကြိုးစားရမယ်။