1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[obrolan hidup]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
GEORGE: Saya di sini
untuk menemui Tuan Meacham.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [es berderak]
- [obrolan hidup]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Poliritmia" oleh
Phil Kieran bermain]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[musik berlanjut
lebih keras di bawah]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[musik dan obrolan memudar]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[sirene meraung di kejauhan]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Anda dulu
benar, George.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Kami memiliki pengkhianat di rumah.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Ada lima nama di sana.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Istri Anda salah satunya.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
Mengapa demikian?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Anda meminta saya untuk melakukannya
lihat semua orang.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
saya melihat.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Dia memiliki keamanan
izin, dia punya motif,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
dan dia memiliki kemampuan.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Saya harus menurunkannya.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Berapa lama kamu
menurutmu kamu akan membutuhkannya?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Beri aku waktu dua minggu.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Jika Severus adalah
dikerahkan sebagaimana dimaksud,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
ribuan orang tak bersalah
orang akan mati.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Oke. Seminggu.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Jika itu Kathryn, ya
benar-benar berpikir kamu bisa melakukan itu?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Bagaimana kabar Anna?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[menghirup napas dengan tajam]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Masih marah.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Saya minta maaf.
- Aku melakukan kesalahan, itu saja.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Dia tidak bisa melepaskannya.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Dia akan melakukannya, pada akhirnya.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Ya?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Beberapa hal memang benar adanya
sebaiknya disapu di bawah permadani.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Saya hanya berharap hal itu tidak terjadi
sangat mudah.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Untuk menipu.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Bagi kami.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Tidak semua orang mendambakan Anda
monogami yang mencolok, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Jika Anda ingin Anna
untuk mengurangi kemarahan,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
Anda mungkin mempertimbangkan untuk pulang.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Semoga beruntung menemukan tikus itu.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [uap mendesis]
- [air menggelegak]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Saya bisa merasakan kapan
kamu memperhatikanku.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Maaf.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [ritsleting]
- Aku menyukainya.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
GEORGE: Saya mengerti
ini tidak

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
makan malam santai yang Anda sukai.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Ya. Ini adalah grup yang tidak biasa.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Pengikis data, dua agen
dan penyusutan internal.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Apa yang kita buru kali ini?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severus.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Dan menurut Anda satu
dari mereka mengambilnya?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Mungkin.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Hmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Sudah lama sejak kita
mengajak pengkhianat untuk makan malam.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Setidaknya secara sadar.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Kita tidak seharusnya membicarakan hal ini.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Tidak, mungkin tidak.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Saya pikir Anda akan melakukannya
mulai dengan poligraf.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Saya ingin mencoba sesuatu
lebih elegan dulu.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Apa menunya?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Kesenangan dan permainan.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Apakah akan ada a
berantakan untuk dibersihkan?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Jika beruntung.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Itu cocok untukmu.
- Mm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Tidak, kamu menghabiskan terlalu banyak uang.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Membosankan sekali
kamu memikirkan tentang uang.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Ini menakutkan
seberapa banyak yang tidak kamu lakukan.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Hindari chana masala.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Berisi yang sehat
jumlah DZM 5.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Sayang, mungkin saja
tidak memberi dosis pada tamu kita.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Salah satunya adalah pembohong.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Saya ingin tahu yang mana.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Aku tidak pernah berpikir
itu akan terjadi ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Denganku dan
gadis dari Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Di tempat umum yang berangin ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Malam itu aku tidak dilupakan ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Saat dia berurusan
keluar jatahnya ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Dengan beberapa atau
gairah lainnya... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Matius.
- Halo Pak.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Saya ingin menyelesaikannya
meja dekat pintu.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Tentu saja.
- Dan aku akan mendapatkan Jameson ganda.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Langsung saja, Pak.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Saya tahu bukan itu
jauh lebih tua, sungguh,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
tapi aku merasa seperti itu
pergi ke rumah orang tuaku.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Seandainya mereka tidak bercerai
dan tidak saling membenci.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Baiklah,
inilah yang saya tahu.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Anda tidak diundang
untuk makan malam dua kali

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
jika Anda mengatakan tidak untuk pertama kalinya.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Tapi kenapa sekarang?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
Dengan pemberitahuan 24 jam?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
Dan mengapa kita?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Kami semua bekerja sama.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Dua pasangan di bidang yang sama.
Jangkauannya tidak terlalu besar.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Jadi Anda percaya ini
apakah itu hanya spontan?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Saya berasumsi demikian sampai saya melihatnya
alasan untuk percaya sebaliknya.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Anda dan Freddie duduk
saling berhadapan

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
setelah apa yang baru saja terjadi?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Itu bisa dibaca
sebagai provokatif.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddie baik-baik saja.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
Benar?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[terkekeh]: Bagaimana saya bisa tahu?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Tanyakan pada psikiater.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Menurut Anda, ide siapa itu?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- George atau Kathryn?
- STOKES dan CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Maaf, maaf. Maaf sekali.
- Astaga, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Maksudku, kamu sudah memesan mejanya.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Kamulah yang melakukannya
ingin bertemu sebelumnya.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Saya benar-benar setuju
salahku, aku mengakuinya.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Dan Dr. Vaughan, dulu
dia mengizinkan untuk mengatakan demikian,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
akan mengklaim ada
permusuhan tertentu

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
dalam keterlambatan kronis saya.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Tapi untuk membuatnya
terserah kalian semua,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Saya telah membayar tagihan dan
berujung seperti gangster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Ayolah.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Kami sedang merayakannya
James memang pantas mendapatkannya,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
pendakian meteorik
melalui barisan.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Bersulang.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Bolehkah?
- Benar.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Tunggu.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Saya mengharapkan beberapa petunjuk.
Maksudku, bagaimana aku harus bersikap?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Puji masakannya, dan saya
berjanji semuanya akan menjadi ajaib.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Halo.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Halo.
- Tepat waktu dan segalanya.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Masuk.
- Terima kasih.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Oh, haruskah aku mengambilnya?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Tidak, aku akan membawanya ke dapur.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Masuklah. Ya itu
dingin, bukan?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [terkekeh]
- Halo.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Senang bertemu denganmu.
- Baiklah.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Aku harus mengambil mantelmu.
- Wow.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Terima kasih.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Ini, um... indah.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[terkekeh]: Oh, ya.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Kegembiraan tidak
punya anak, hei?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa tertawa]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Apa yang ingin kamu minum?
- Rum.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Rum.
- Hmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- '98 untuk meja.
- Benar.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Oh ya, bagus sekali.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[obrolan berlanjut
di ruangan lain]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Haruskah kita menyelesaikan ini?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Aku mengerti, kenapa kamu pergi bersamanya.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Ya?
- James adalah pemain yang cerdas.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Muda, agresif dan...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Bagaimana kita mengatakannya?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Tanpa kompromi.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Saya selalu berharap
itu kamu.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
Saya minum terlalu banyak,
aku terlalu banyak bercinta,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
dan aku berhutang lebih dari nilaiku.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Pilnya menjadi
sebuah masalah juga.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Saya sangat senang saya bisa
curhat padamu, George.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Saya perlu berubah.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>Oh, berikan
mereka istirahat.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Sebagian besar NCSC berusia 25 tahun.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Mereka hanya menyia-nyiakannya,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
mencoba zero-day
router pusat.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Mereka tidak tahu bahwa mereka akan melakukannya
merusak seluruh sistem.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Tunggu. Suriah 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
Itu kamu?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Itu tadi kita?
- Aku tidak tahu.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
Saya tidak mengerjakannya
sisi rumah.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Operasi itu ketat.
Saya sudah membaca string itu.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Itu adalah kode yang sangat seksi.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOK: Mm. Semuanya baik-baik saja
sampai Eddie Snowden kecil

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
memutuskan untuk menelepon semua orang
keluar, katanya itu sebuah kekacauan.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Hal ini menutup pengaruh Assad
tepat di bawah, bukan?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Berapa banyak warga sipil
meninggal akibat hal tersebut?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Kebaikan yang lebih besar.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Ya, saya tidak menemukannya
amoralitas menarik.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Lalu serahkan milikmu
profesi atau kehidupan seks Anda.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Aku beri waktu dua minggu.
- [terkekeh]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimis.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: Apakah Anda mengerti
neraka dari pengawasan?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
- Bisa aja.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Panitia kacau
Kathryn tepat sekali.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Separuh dari mereka kalah
tugas mereka.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Karena itulah yang terjadi
pelacur jahat melakukannya.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[terkekeh sopan]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Chana masala adalah
luar biasa, ngomong-ngomong.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Benar-benar nikmat.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mm.
- Terima kasih.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Ayo.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Suriah bukanlah negara yang terburuk
hal yang pernah kami lakukan.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Saya pernah keluar dari rumah anak saya
guru sebagai pedofil

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
hanya untuk membuatnya dipecat.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Oh.
- [Clarissa tertawa]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Angka.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Ternyata milik pria itu
anak berusia delapan tahun mengalami ruam.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Sepertinya dia seharusnya tidak melakukannya
mengirim foto-foto itu melalui email.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Itu uniknya
menjijikkan, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Anda memberi saya sudut, saya memainkannya.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Guru baru memberi Matty nilai "A."

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Jangan main-main dengan ayah SIS.
- Jadi kita semua adalah orang-orang yang jahat.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Itukah gunanya di sini?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Saya lebih suka mengatakan "kompleks".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
Dan apa yang salah
dengan "patriotik"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Ayolah, kebanyakan dari kita
sakit sekali.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Tidak ada yang bisa meletakkan sarung tangan
tentang Oedipus di sana.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Apa, kalian semua tidak
tahu tentang itu?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Hati-hati, Freddie.
- Sudah menjadi rahasia umum.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Ya, itu untuk dia, bukan kamu.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Tidak apa-apa. Tapi
terima kasih sayang.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: Lihat?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George bisa mengatasinya.
- Tangani apa?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Georgie kecil mengawasi
ayahnya sendiri.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Aduh.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Ya ampun.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE : Baiklah...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[mengcemooh]: Ayah dulu
seorang penipu ulung.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Jarang jika pernah disimpan
itu di celananya.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Tapi dia senior
pelayanan, dan dia,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
haruskah kita katakan, hati-hati.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Saat separuh hidupmu
di tas hitam,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
bagaimana kabar istri sipil kecil
pernah akan berdoa

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
mengetahui di mana
kamu bertahan?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Itu tidak sopan.
- Begitu pula Thomas Woodhouse.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Dan putranya tidak
seperti itu sedikit.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Jadi apa yang terjadi?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George mengerti
barang-barang itu padanya.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
Di video.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Memutar rekaman itu pada suatu hari Minggu
malam saat makan malam keluarga

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
Saya akan membayar
uang untuk hadir di.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George membakar pernikahan Ayah

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
dan karirnya pada saat yang sama.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Siapa yang akan menyewa operasi lapangan
siapa yang dikalahkan oleh anaknya sendiri?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
Saya tidak suka pembohong.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Kamu sangat rock and roll.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Itu pasti terjadi
sangat traumatis.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Berapa umurmu?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Tiga puluh tujuh.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Oh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Apakah ayahmu tidak tahu
apa pekerjaanmu?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Oh, tidak, dia tahu.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas hanya berpikir
dia sangat baik.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
George lebih baik.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Saya dengar Anda belum pernah ke sana
dipukuli di kursi.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Anda seperti legenda.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Apakah itu benar? Tidak seorang pun
bisa berbohong padamu?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Lebih baik tidak mencari tahu.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Nah, kapan kamu?
akan polikan aku, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Maaf.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Tentu saja,
apa yang terjadi setelahnya

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
hampir tidak bisa disalahkan pada George.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
KATHRYN: Saya pikir
itu sudah cukup.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Pria itu tadinya
depresi selama 30 tahun.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, itu berakhir.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Sekarang.
- CLARISSA: Tutup mulutmu

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
ketika Anda berbicara dengan
orang-orang, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Saya punya permainan.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Kami berkeliling meja dan
masing-masing dari kita membuat resolusi.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Seperti yang Anda lakukan di Tahun Baru.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Beberapa masalah pribadi itu
perlu diatasi.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
“Saya memutuskan untuk berhenti
merokok, misalnya.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Oh, ini beberapa
sungguh terobosan, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Tapi kami tidak berhasil
resolusi untuk diri kita sendiri.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Kami membuatnya untuk
orang di sebelah kanan kita.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: Saya tidak yakin
itu ide yang bagus.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Saya yakin ini buruk sekali.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: Apakah kamu bercanda?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Saya tidak
percaya dia.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- aku ikut.
- Aku akan membeli sebotol lagi.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Ini adalah hal yang baru.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Baru.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[tertawa]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Ya, saya tidak menyadarinya
agensi akan melacaknya,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
tapi aku akan, um... aku akan melakukannya
ingatlah itu.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Terima kasih, George.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Jadi, ketika Anda mengatakannya
"fiksi erotis..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Tinggalkan wanita malang itu sendirian.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Saya tidak perlu membela diri.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Aku suka cerita kotor.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Ini bukan kejahatan.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Saya yakin ini giliran saya.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Ya?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Oke.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Aku memutuskan untuk..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Tunggu, saya sedang berbicara
dalam suaranya, ya?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Oke.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
“Saya bertekad untuk melakukan yang terbaik

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
untuk finis kedua
bila memungkinkan."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [terkekeh]
- Atau sekali saja.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Sekali akan menjadi a
perubahan kecepatan yang menyegarkan.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Nyanyikanlah, saudari.
- Percayalah padaku,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
suatu hari, kamu akan menjadi seperti itu
sangat senang untuk menyelesaikannya sama sekali.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Kamu memang begitu
penuh omong kosong, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Catatan diambil. Anda akan menjadi
memohon padaku untuk berhenti.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Oh, apa yang dirindukan setiap wanita.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
Pengalaman yang tak ada habisnya dan kasar.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes mencemooh]
- Ayo lanjutkan.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Giliranku.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Ini untukmu, kan?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Oke.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
"Saya memutuskan untuk mencari tahu

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
obsesiku pada lelaki tua ini."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Oh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Aku sudah menemukan jawabannya
sudah lama sekali, sayang.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Para pria muda menanggung beban itu
keluar dariku. [tertawa]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Maksudku, kamu, kamu tahu,
kamu belum melakukan apa pun.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Anda belum pernah ke mana pun.
Semua yang ingin Anda lakukan

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
adalah mengundang saya untuk menonton
Anda bermain video game.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoe tertawa]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Ya Tuhan.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Apakah saya melakukannya dengan benar?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Kencan kedua:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Teater Pasifik.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [tertawa]
- KATHRYN: Ya, ini sudah terjadi

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- sungguh menyenangkan.
- FREDDIE: Saya mungkin sudah tua

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
dan keriput, tapi setidaknya aku tahu

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
cara memesan yang layak
restoran, Mayor.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Itu Kolonel.
- Kolonel Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Oke.
- Mayor Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Dasar lucu sekali, sobat.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Berjanjilah kamu akan turun
dia saat dia bermain <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
agar dia bisa mati dengan bahagia
prajurit kecil, bukan?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Tutup
persetan, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: Apa itu
masalahmu malam ini?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Anda tahu, itu
masalah nyata dengan orang tua

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
adalah yang menyedihkan,
ketakutan yang mencekik akan kematian.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Maksudku, itu ada di sana, jadi...
agar mereka bisa merasakannya,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
dan mereka secara harfiah
membuat diri mereka sendiri kesal karena ketakutan,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
yang saya kira menjelaskannya

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
mereka menyedihkan, priapic
menerjang apa pun yang bergerak.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu sudah cukup minum.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Tapi sekarang giliranku, kan?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Saya bisa berbicara untuk itu
Freddie sekarang, kan?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Aku akan berhenti menidurinya."

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Yah, aku takut
Aku tidak bisa, cantik.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Aku tidak berdaya dihadapanmu.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Bukan aku.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Dia.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Apakah ini semacam lelucon?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Inilah sebabnya mengapa kamu
tidak bisa mengencani SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Mereka semua gila.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Tampaknya...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
itu akan tampak muda
teman dan saya mungkin mendapat manfaat

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
dari percakapan pribadi.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
Saya tidak akan kemana-mana.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
saya...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Anda tahu, mungkin aktif
Senin, kalian berdua

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
bisa menemukan beberapa menit
untuk datang ke kantorku.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Kita bisa duduk dan kemudian...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Ya Tuhan, kamu masih bayi.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Bukan itu masalahnya.
- Kamu psikotik.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patologi.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Aku sudah menuruti keinginanmu
kebutuhan terus-menerus akan dukungan

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
dan dorongan
dan kepastian

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
dan pertunangan pihak ayah
selama satu setengah tahun sekarang,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
dan aku muak
sialan kematiannya.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Dia pergi.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Aku minta maaf sekali, Ayah
berjalan keluar pintu,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
mungkin karena dia
tidak mencintai Mummy,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
tapi mungkin karena dia
menjadi sangat bosan

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
dengan orang-orangmu yang membutuhkan,
tuntutan yang konstan

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
itu yang dia pikirkan
keluar lebih baik!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Dan itu menyebalkan
tragedi, tapi itu terjadi.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Itu terjadi, dan Anda melanjutkan!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Itulah yang menyehatkan
manusia melakukannya.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Anda adalah penyimpangan dari apa
seorang pria seharusnya.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Hentikan.
- Kamu adalah makhluk yang sakit

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
yang telah menghabiskan yang terakhir
20 tahun hidupnya

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
berlari dalam lingkaran panik,
mencoba memberikan kompensasi

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
untuk apa yang disebut tragedi
itu sangat mungkin

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
kisah paling membosankan yang pernah diceritakan,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
dan aku sudah membawanya bersamamu.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Aku membencimu. aku benci
kamu sangat sialan!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Aku tidak tidur dengan siapa pun kecuali kamu

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
selama satu setengah tahun terakhir,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
dasar orang gila yang manis!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Tidak seorang pun!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Dan, ya Tuhan, bagaimana caranya
Saya menyesalinya sekarang.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Dapatkan bantuan!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Dan berhenti menyemprot Anda
penyakit pada kita semua,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
pada yang setia,
pria yang setia dan baik

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
yang hanya mencoba mencintaimu

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
dengan baik dan benar
semaksimal mungkin.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: Zetter
Hotel di Clerkenwell.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Saya mohon maaf?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Itu hotel yang Anda sukai.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Biasanya, Senin dan Kamis,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
termudah bagi Anda karena
ini rapat departemen

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
dan kamu bisa lolos.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Kekasihmu membayar dengan a
kartu kredit atas namanya sendiri.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Saya berasumsi Anda membaginya
tunai, tapi itu tidak penting.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Seperti namanya.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Junior suite dengan kota
tampilan adalah favorit Anda.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
Saya tidak suka pembohong.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: Sialan!
Tunggu, jangan pindahkan.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Jangan pindahkan. Jangan
sial, pindahkan itu!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Oke, saya mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Itu yang paling membosankan
hal yang pernah kamu lakukan.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[tertawa]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Tangan ke bawah.
- Tetap diam. Tetap diam.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Lihat
saya. Lihat aku.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie tertawa]
- Baiklah, aku akan menukarmu.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Oke.
- Berikan aku lengannya.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Saya ingin tahu apakah itu mungkin
kamu jadi agak berat

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
di DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Saya mungkin punya.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Apakah kamu melihat apa
kamu perlu melihatnya?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
Saya belum tahu.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Itu adalah batunya. Sekarang
Saya memperhatikan riaknya.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Tinggalkan sisanya.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
Saya akan.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Beri aku dua menit saja.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Biarkan saja.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
GEORGE: Saya akan melakukannya.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: Apa fungsinya?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Apa fungsinya apa?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severus.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
GEORGE: Saya takut
itu ada di dalam tas hitam.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: Mau saya tebak?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Tidak.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Trik kotor, malware, maksudnya
untuk melumpuhkan pemerintah.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Mengapa Anda mengatakan itu?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: Hmm? Oh,
Severus Alexander.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Anda tahu, orang Romawi
kaisar yang, uh...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
eh, pembunuhan menyebabkan
50 tahun perang saudara.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Jika Anda suka.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Anda tahu apa yang saya suka. Ayo cepat.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
George.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Maaf.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Kemarilah.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Jika Anda berada dalam situasi tersebut,
jika kamu membutuhkan bantuanku...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Saya memang membutuhkan bantuan Anda.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Gores punggungku.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Tidak peduli apa itu...
- Tolong berhenti bicara.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
Maukah kamu?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Ya.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Apa saja?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Ya.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Apakah kamu akan berbohong?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Ya. Tapi tidak pernah untukmu.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Itu manis.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Maukah kamu berbohong padaku?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Hanya jika saya harus melakukannya.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Maukah kamu membunuh demi aku, George?
- Ya.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Maukah kamu?
- Ya.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[menghela napas]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
aku mau tidur.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
Ada apa?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Tidak ada apa-apa.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Mungkin akhir pekan ini?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Tempat yang bagus.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Jangan begadang.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[menghela napas]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[berdehem]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[mengendus]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
Apaan?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[terkesiap]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[mendengus]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[mendengus]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[terkesiap] Tunggu, tunggu, tunggu.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Fil? Fil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[menuangkan kopi]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Saya pikir mungkin a
film minggu ini.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Eh, aku sedang ke luar negeri
Rabu, kembali Kamis.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Mungkin besok, kalau begitu.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Tentu.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Apakah ada yang sedang diputar?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Saya dengar <i>Jendela Gelap</i> bagus.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Jendela Gelap.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Tidak tahu yang itu.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Haruskah kita melihatnya?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Senang untuk.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Kemana kamu pergi?
sampai pada hari Rabu?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
tas hitam.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Benar.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[obrolan pelan]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Lupa lencana saya. Bisa
Saya mendapatkan sementara?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Protokol lencana yang tepat adalah
penting, Tuan Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Jangan pernah terjadi lagi.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [obrolan pelan]
- [telepon berdering]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[kunci pintu berbunyi bip]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Pesta yang bagus.
- Senang kamu bisa melakukannya.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Jari masih berfungsi.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Dengar, aku tahu dia
gila seperti orang gila,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
tapi dia membuatku bahagia.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Seluruh hidupku, semua yang kumiliki
selesai adalah melakukan untuk orang-orang,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan dan anak-anak.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Saya tidak mendapatkan apa-apa selain kebencian karenanya.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Clarissa mengharapkan
sebenarnya tidak ada apa-apa.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Oke.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Anda pernah mendengar tentang Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Dia sudah mati. Koroner.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Kapan?
- Tadi malam.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Aku baru saja melihatnya.
- Orang selalu mengatakan itu.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Sedikit muda untuk sebuah hati
menyerang, bukan begitu?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Ya.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Tahukah kamu?
dia sedang mengerjakannya?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Tidak.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Aku perlu menemui Kathryn.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Dia memasukkan Stieglitz
di sana. Anda mungkin ingin...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...semuanya
di sini, tugas yang ada,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
untuk sepenuhnya mengekspresikannya
kebutuhan dan keinginan Anda

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
selama satu setengah bulan terakhir.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Tapi pernahkah saya melihatnya? Apakah saya...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Maaf mengganggu.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Mengapa kuncimu ada di tasku?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Menemukannya di lantai lemari
dan mengira itu milikmu.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Semuanya mirip.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Tasku ada di dekat meja.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Aku perlu kunciku kembali pada pukul 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Dua menit.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Kamu baik-baik saja?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Saya baru saja mendengar tentang Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Sangat buruk.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Ada lagi?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Tidak.
- [kunci pintu berbunyi bip]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Ambil sendiri sesuatu di
perjalanan pulang, jika kamu tidak keberatan.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Aku mungkin akan singgah di danau.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[kunci pintu berbunyi bip]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Zürich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 utara,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 timur.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[kunci pintu berbunyi bip]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Maaf. Berlari di belakang.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-hmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Bisakah kamu datang terlambat beberapa menit?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Jika kita tidak melakukan 45, I
tidak dapat menghapus mandat.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Uh, aku buat itu 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Bagus.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[ponsel bergetar]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Uh, tidur tetap tidak konsisten.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Saya mengambil dua koma lima untuk
tiga miligram lorazepam,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
yang pertama pada jam 8:00,
yang kedua pada pukul 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
dan yang ketiga di malam hari.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
Setelah mimpi buruk pertama.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Anda masih mengalaminya
mereka setiap malam?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Ya.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Um... obat tidur herbal

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
biarkan aku grogi, jadi
A-aku berhenti,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
dan zolpidem paling banyak
pilihan setiap hari.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Lebih dari koma lima
miligram dua hari berturut-turut

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
menghasilkan tidak termotivasi
marah keesokan paginya.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Dan tiga hari atau lebih
berturut-turut... [terkekeh]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
... segalanya menjadi lebih buruk.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Apa?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Aku hanya... A-aku rasa begitu
laporan yang sangat hati-hati.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Bagaimana bisa?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Eh, lorazepam tiga
miligram atau lebih rendah,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpidem di bawah 20
miligram per bulan,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
dan herbal, itu...
itu ashwagandha, kan?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Ya.
- Ya. Ya.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Saya pikir itu
jumlah dan dosis

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
berada tepat di bawahku
persyaratan pelaporan.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Dan Anda tahu itu.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Dan Anda merasa itu bermuka dua
bagi saya untuk ingin menghindari

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
keterlibatan dalam psikologi
rantai pelaporan layanan?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Seperti yang saya katakan, saya-saya
pikir itu hati-hati.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Saya adalah kepala sig ops;
tentu saja aku berhati-hati.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Ya, bukan itu
tujuannya di sini.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Tujuannya adalah untuk
memenuhi amanah tersebut

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
supaya aku bisa kembali bekerja.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Kenapa kamu tidur
dengan Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Dia di bawahmu.
- Mari kita jaga agar ini tetap profesional.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Profesional?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Anda datang ke rumah saya.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Kamu minum, kamu makan, kamu
berbicara tentang kehidupan seks Anda.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Demi nama Tuhan
profesional tentang itu?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Mungkin itu sebuah
kunjungan observasi.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Aku sudah memikirkannya

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
diawasi oleh setiap orang
satu orang di sekitarku.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Oh, ya, tentu saja,
tuliskan yang itu.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Ide paranoid.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Belikan aku yang lain
wajib enam bulan.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Anda tahu, saya selalu tahu
ketika Anda tiba.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Karena aroma permusuhan
melayang di depanmu.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Oh, baiklah, itu yang pertama
hal menarik yang Anda katakan.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Bagaimana dengan George?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Suatu hari, Arthur
Stieglitz memberitahuku

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
itulah pengabdianku pada pernikahanku
adalah kelemahan profesional saya.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Itulah perasaanku
George adalah luka yang menganga

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
melalui mana pun
idiot bisa menyerangku.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Dia bilang padaku aku ingin terlalu banyak
dan aku tidak bisa memiliki semuanya.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Saya akan mendapatkan pekerjaannya.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[terkekeh]: Kamu lihat.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Apakah dia benar?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Jika suatu situasi muncul dengan sendirinya,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
maukah kamu memilih milikmu
pernikahan di atas segalanya?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Saya menghargai kesetiaan.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
Untuk apa?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Anda dibesarkan
Katolik, bukan?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Hmm? Mm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Sudahlah. kamu dulu.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 tahun di St.
Anthony ada di Blackpool.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Ya. Apakah mereka memberitahumu?
kamu adalah gadis kecil yang nakal?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Oh, itukah alasannya?
kamu suka erotika?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Karena itu nakal.
Itu melanggar aturan.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Mengatakan semua yang tidak bisa Anda katakan.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Ya. Oh, aku yakin kamu pergi
untuk pembicaraan kotor juga.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
aku akan melaporkanmu
menyelesaikan sesi.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Kamu bisa pergi.
- Mengapa?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Ini semakin membaik.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, seorang Katolik yang baik
gadis dari Utara,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
hanya ingin membantu orang,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
ingin dibicarakan
masalah mereka.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Ayo. Mengapa kita?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Saya ingin tahu tentang orang-orang.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Dan saat ini, aku
penasaran denganmu.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[menghela nafas pelan]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpidem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Setelah tiga hari, katamu
"Segalanya menjadi lebih buruk."

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Aku mendapat suasana hati.
- Suasana hati seperti apa?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Gelap.
- Kecenderungan bunuh diri?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Tidak.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Panik.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Masih kekurangan uang?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
Terlepas dari semua bukti
sebaliknya?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Yah, aku tidak akan mengakhirinya
seperti ibuku.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Itu yang pertama menarik
hal yang kamu katakan.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[gulungan mengklik]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Jika Severus adalah
dikerahkan sebagaimana dimaksud,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
ribuan orang tak bersalah
orang akan mati.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Kapan kamu akan pergi?
poli aku, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[gulungan mengklik]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[mengklik berlanjut]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Sial.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Maaf.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Aku tahu aku mengganggu.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
Sebuah situasi telah tiba
sampai yang menurut saya jatuh

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
di luar kebiasaan kita
parameter pelaporan.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Jika Anda mau, kami
bisa menggunakan SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Berlangsung.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Ini aneh.
- Pembukaan dicatat.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Orang-orang keuangan kita punya
telah bekerja dengan HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
menjalankan penyisiran bank
di negara-negara surga pajak.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Mereka rutin berlari
ID melewati kami

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
untuk saldo yang tidak signifikan,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
kalau-kalau salah satu dari kita
ID persona digunakan

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
untuk membuka rekening luar negeri.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Belum pernah sekali pun.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Kali ini, mereka mendapat pukulan.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Apa nama palsunya?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
“Margaret Langford.”

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
DOB dan nama cocok dengan
Paspor yang dibuat oleh SIS

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
dari tahun 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Siapa yang mendaftarkannya?
- Digosok pada tahun '09.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Cari file kasus lama
nama dan tanggal lahir.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Juga digosok. Dia
nonentitas pasca-2009.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Sidik jari?
- Tidak ada yang diperlukan.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Itu terjadi sebelum Tahap II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Bank apa yang memegang rekening tersebut?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Kepercayaan dan Modal Asia.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Pilihan yang tidak jelas. Itu
apa yang akan saya pilih.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Rekam wajah pada pengawasan
kamera di luar bank

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
hari akun dibuka.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Itu delapan bulan yang lalu,
dan non-koperasi di Myanmar.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Terkadang jika Anda
tahu harus bertanya pada siapa...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Kalau di Myanmar, bagaimana dengan kita
tahu tentang akun itu sama sekali?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Nah, ada yang gelisah
dan mentransfer uangnya

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
keluar dari sana ketika itu terlihat
seperti akan ada kudeta lagi.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Kami mendapat pukulan masuk
SWIFT di bank baru.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Di mana?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zürich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Zürich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Itu berarti sesuatu?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Berapa jumlah yang ada di rekening?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Tujuh juta.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Pound.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Jadi salah satu dari orang-orang kami
mencuri identitas manusia jerami

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
dan telah dibayar tujuh
juta pound di bawahnya.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Ya.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Apa?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
"Margaret Langford" adalah
digunakan beberapa kali

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
oleh operasi SIGINT pada tahun 2008
sebelum penghentian.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Digunakan oleh siapa?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Istrimu.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Jadi begitu.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Jadi begitu.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Seperti yang saya katakan, saya pikir ini benar

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
di luar normal kita
parameter pelaporan.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Siapa lagi yang tahu?
- Tidak ada seorang pun.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Tolong serahkan padaku.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
Yakobus.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Apakah uangnya disetorkan
secara bertahap atau sekaligus?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Jumlah bulat.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Seseorang menjual sesuatu
sangat berharga.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
WANITA [di layar]: Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[musik yang menegangkan
diputar di layar]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alice, kamu di sini?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Alice?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [gedebuk di layar]
- [penonton terengah-engah, berteriak]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Richard, apa yang kamu lakukan?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [di layar]: Apa?
Saya baru saja membuka pintu.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Dimana Monica?
- Dia pergi mencari bantuan.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [pekikan burung, gonggongan anjing]
- [penonton terengah-engah, berteriak]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard dan wanita berteriak]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard dan wanita tertawa]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
WANITA [tertawa]: Kamu
seharusnya kamu mendengarnya sendiri.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Saya benci burung.
Berikan aku obornya.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
WANITA: Saya suka obornya.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Gunakan telepon Anda.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
ikan trout?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Pembalasan.
- Oh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Sudah menyimpannya.
- Lezat.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Apakah tangkapannya sulit?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Hampir mustahil.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
Kapan kamu akan kembali?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Oh, besok, terlambat.
- [kertas dikocok]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Jangan menunggu.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Aku benci jarak.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Ya, kami cukup pandai dalam hal itu.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Tampaknya aneh.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Apa yang diminta dari seseorang.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[telepon berdering dan bergetar]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Oh sial.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Selamat jalan.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Atau <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Aku cinta kamu.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[pintu mobil terbuka]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[pintu mobil tertutup]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
["Mencintai" oleh Suki Waterhouse
memutar melalui speaker]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Untuk mencintai, untuk mencintai, untuk mencintai ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[hidangan berbunyi keras]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[terengah-engah pelan]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[berbisik]: Sial.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Oh, betapa beruntungnya kita... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[terkesiap, menghela nafas]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Apa-apaan ini, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
Apakah saya dalam masalah?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Sama sekali tidak.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Jadi ada apa, kawan?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Saya mengerti, eh, Anda dan
Freddie masih bersama.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Ya.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Bukankah itu agak aneh?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Karena aku menjepit tangannya
meja dengan pisau steak?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Itu terlintas dalam pikiran.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Dia memaafkanku. Saya memaafkannya.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Kamu tahu? Masalah tangan
semacam menyamakan kami.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[terkekeh]: Oke.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, kamu datang ke rumahku
apartemen pada pukul 11:00 malam

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
menanyakan tentang hubunganku.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Saya tidak terkejut, dan saya terkejut
bahkan tidak yakin aku mengatakan tidak,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
tapi apakah kamu benar-benar melakukan ini?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Eh, tidak.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Lalu apa yang kamu inginkan? [mencemooh]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Anda memiliki citra MOD
pengawasan di Gedung 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
pada salah satu dari 64 mata.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
Sebentar di sana, aku
mengira kamu adalah manusia.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Saya perlu Lubang Kunci singkat
arahkan ulang besok pagi,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
dan itu perlu
tidak dicatat dan tidak dicatat.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
Saya bahkan tidak berpikir
itu mungkin.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Dia.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Ada periode yang singkat
antara serah terima satlink

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
di mana satelit bisa berada
digunakan untuk tujuan lain

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
tanpa deteksi.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Saya sudah melakukannya, di Ratcliffe.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Tapi yang ini punya
menjadi tidak resmi.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Mengapa saya harus melakukannya
sesuatu seperti itu?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
saya akan mempertimbangkannya
diriku dalam hutangmu.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Apa manfaatnya bagi saya?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Pribadi.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Saya pribadi belum pernah menemukannya

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
ekstasi digunakan untuk menjadi a
faktor yang membahayakan.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Tapi digabungkan dengan banyak
pasangan seksual...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[mencibir pelan]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...itu akan terjadi
masalah, untuk Freddie.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Perselingkuhannya adalah satu
tapi milikmu...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie kuno.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Kamu bajingan.
- Ini penting.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Bagaimana jika aku mencintainya?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Maka kamu akan membantuku.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Tapi apakah itu penting bagi Anda?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Anda tahu, bagian manusia.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Apakah itu... benarkah kamu
peduli tentang itu?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
Dengan siapa aku harus bersama?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Beri tahu saya.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Maaf, eh, sepertinya retoris.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[tergagap] Saya tidak bisa
berkencan di luar.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
Mereka tidak mengerti.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Dan aku tidak bisa berkencan di dalam karena
kita semua pembohong.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Anda tahu, yang profesional

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
dengan sempurna
maaf setiap saat.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
"Nah, di mana tadinya
kamu minggu lalu?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
“Tas hitam.”

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
"Apa yang kamu lakukan pada hari Jumat?"
“Tas hitam.” [terkekeh]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Kapan kamu bisa berbohong
tentang segalanya,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
ketika kamu bisa menyangkal segalanya,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
bagaimana kamu memberitahukannya
kebenaran tentang apa pun?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Bagaimana cara kerjanya?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Bagaimana cara itu bisa berhasil?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
Aku tidak tahu.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Tapi kamu tahu.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Anda tahu karena
itu berhasil untuk Anda.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Dan kamu yang sempurna
pasangan sialan,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
dan semua orang tahu
itu, jadi beritahu aku.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Katakan padaku cara kerjanya.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
06:30 besok.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Beberapa menit lebih awal agar aman.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Apakah ada situs tampilan yang aman?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Ada pandangan ke bawah
SCIF dari 64 utama.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Bagus.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Terima kasih untuk anggurnya.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Anda tidak perlu datang
padaku seperti itu, kamu tahu.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
Saya akan melakukannya
itu untukmu.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[kunci pintu berbunyi bip]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Siap untuk pengkhianatan?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Itu tidak lucu.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Tentu saja.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Di mana kita mencari?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 utara, - [mengetik]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 timur.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISSA: Oke. Ada
hanya satu pilihan bagus di sana.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Milstar yang sangat maskulin
satelit hingga 938 mil.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops arc tidak banyak digunakan.
Ini sudah berakhir Liechtenstein.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Itu yang itu. Baris kedua
bawah, ketiga dari kanan.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>Akan diserahkan ke Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>Berapa lama waktu yang kita punya?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Tiga
menit, 20 detik.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Apakah dia melewatkan sesuatu?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Yang utama? Tidak pernah sekalipun.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Siap?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Tunggu.
- George.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Tidak, George, aku telanjang
di sini. Apakah kita melakukan ini atau tidak?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Pergi.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
penyerahan.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Zürich? Apa
neraka di Zurich?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Masuk.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Lebih dekat. Koordinat yang sama.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Lebih dekat.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Bangku yang bagus. Apakah kita sudah selesai?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Tunggu.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Mereka terlambat.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Kamu adalah orang yang nakal
suami, George.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Anda bertanya bagaimana cara kerjanya.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
Untuk bersama seseorang
dalam bisnis ini.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Begini caranya.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Anda masing-masing tahu apa yang Anda ketahui,
dan kamu tahu apa yang akan kamu lakukan,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
dan kamu tidak pernah berdiskusi
hal-hal tertentu lagi.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
Saya mengawasinya. Saya berasumsi
dia memperhatikanku.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Jika dia dalam masalah,
bahkan buatannya sendiri,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Saya akan melakukan semuanya
kekuatanku untuk melepaskannya.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Tidak peduli apa maksudnya.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Anda mengerti?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Ya Tuhan, panas sekali.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[terkekeh]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Begitulah cara kerjanya.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Itu satu-satunya cara.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Bisakah kamu mendekat?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Rekaman wajah?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[mengetik]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Tidak ada apa-apa?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Tunggu sebentar.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa menghela nafas]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Satu menit.
- Tunggu.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Mencoba sesuatu.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Ini adalah AI yang membaca bibir.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Masih dalam versi beta.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Audio datang.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [melalui pembicara]:
Uangnya sudah ada.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Lakukan pekerjaanmu,
dan aku akan melepaskannya.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Dia tidak menjual.
Dia membeli.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [melalui pembicara]: Benar
situasi yang rumit.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 detik.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Anda perlu
untuk memikirkannya.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[audio terdistorsi]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Dapatkan mereka kembali.
- Ya, mencoba.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Aku harus melepaskan mereka.
- Dapatkan mereka kembali!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Aku harus melepaskan mereka!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Sial.
- Apa?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Itu tidak merespons.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Singkirkan itu.
- Aku tidak tahu apa...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
saya sedang mencoba. saya...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Mengapa...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
Sial!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>Apakah dia melihat?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
Saya tidak tahu. Apakah Anda merekam?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Itu otomatis.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Masuk ke akarnya
file dan hapus.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Log penekanan tombol juga.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Ya, baiklah, aku harap kamu
mendapatkan apa yang kamu inginkan.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Jika saya turun,
kamu ikut denganku.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Saya akan mengingatnya.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[kunci pintu berbunyi bip]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: Saya tidak mengerti.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: Bagian mana?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Semuanya.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, ayolah. Berapa usiamu?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Kemarilah.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Apa?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Kemarilah.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Ini bukan kunjungan seperti itu.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Kalau begitu, kunjungan macam apa itu?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Jenis tempat yang menurutku kita berada
tidak bertemu lagi.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
Dan kenapa tidak lagi?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[mencibir pelan]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Karena saya tidak mau.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Bagaimana dengan saat-saat kita mengalaminya
sesi kecil, di sana?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Kamu menginginkannya saat itu.
- Ya.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Dan sekarang saya tidak melakukannya.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Anda tahu, ini tidak normal.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
Cara Anda melakukannya
ini, asal tahu saja.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Dan apa yang kami lakukan di sini...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Semua ini tidak normal.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Tidak, tidak.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Anda sama sakitnya dengan pasien Anda.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Mungkin.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Namun tidak ada undang-undang yang menyatakan hal tersebut

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
yang tidak bisa dilakukan oleh terapis
memiliki masalah mereka sendiri.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Apakah kamu berkencan dengan orang lain?
- Ya.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[mencemooh] Persetan, kamu kedinginan.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Ya, sedikit.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Ya, kamu bahkan bersikap dingin
apakah kamu kedinginan atau tidak.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Aku akan membersihkanmu
amanah secara permanen.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Saya akan memberitahu layanan psikis
untuk merekomendasikan psikiater

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
untuk masalah preskriptif apa pun
mungkin Anda miliki di masa depan.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Aku sudah memberitahumu banyak hal.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Semua pikiran Anda dan
perasaan bersifat rahasia.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Hubungan kita hanya bisa...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Ya, aku tidak peduli
tentang hubungan itu.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Saya sudah melupakannya. Saya mendapat sesuatu
orang lain di sampingnya juga.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Aku sudah memberitahumu hal-hal operasional.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Apakah yang Anda maksud adalah Severus?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Aku mabuk berat.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Apa pun yang Anda ceritakan kepada saya mengenai hal itu
Severus juga mendapat hak istimewa.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Itu bagus.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Karena itu akan menjadi nyata
tarik sampai harus membunuhmu.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Saya tidak pernah menghargai
humor semacam itu.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Ya, dan aku tidak pernah menyukainya
itu tentang kamu juga.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Anda tahu siapa Anda
bisa digunakan di sini?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Yesus beludru dengan
mata yang mengikutimu.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Kamu pasti menyukainya, bukan?
- [telepon berdering dan bergetar]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Ini meja tugas.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Teruskan.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Terima kasih, Bu.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Ya?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
Kapan?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Berapa lama?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Saya akan segera ke sana.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Saya harus pergi.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Saya meninggalkan beberapa barang
di tempatmu.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Mereka ada di dalam kantong di
meja atas namamu.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Aku meninggalkannya di sana pagi ini.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Ini yang terbaik
perpisahan yang pernah kualami.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Serius, aku menikmati diriku sendiri.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Hati-hati, Zoë.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Kamu benar-benar sebuah karya.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Mayor menelepon.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Kami mengalami pelanggaran.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Ini aku. Jangan
sebuah penis. Ayo.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Yesus.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[memanggil]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[menghela napas]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Anda pasti ingin tahu tentang ini.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Oh, tidak, tidak, tidak.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Baiklah.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Mari kita mulai.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Nona Childs, maukah Anda?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Oke, jadi ini
adalah Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
pembangkang Rusia
umum dalam tahanan rumah

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
di Liechtenstein untuk
enam bulan terakhir.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Pavlichuk sudah dikenal
bekerja dengan jaringan

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
dari kaum militeris yang diasingkan untuk
penggulingan rezim Rusia

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
karena salah urusnya
perang.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Kami telah mengunci rumah
selama 24 jam sejak dia tiba.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Jika Pavlichuk bergerak,
kami ingin tahu dulu.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Dia kini telah mengambil tindakan.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Ini adalah tanda-tanda panasnya

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
di rumah pada pukul 06.31.
Waktu Eropa Tengah.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Tujuh tanda unik.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Kami kemudian kehilangan sinyal
dengan rumah

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
selama satlink rutin
serah terima sekitar...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Tiga menit, 20 detik.
- Terima kasih.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Tiga menit, 20 detik.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Ketika kami mendapatkan kembali sinyal dan
menjalankan termal lagi pada pukul 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
inilah yang kami lihat.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Sekarang hanya ada lima.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
Selama dua jam terakhir,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
kami telah memperhitungkannya
semua tanda individu.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Kami mendapat kelimanya sebagai
mereka datang dan pergi.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Tak satu pun dari mereka adalah Pavlichuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Jadi anak dari a
jalang keluar, hmm?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: Bagaimana itu bisa terjadi?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Bagaimana dia tahu persisnya
waktu serah terima satlink?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Ya, tepatnya.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Bagaimana dia bisa tahu kecuali
seseorang di sini memberitahunya?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Kami membuang muka, dia pergi.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Itu adalah sebuah operasi.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Sangat tepat.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Hmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Ada orang asing
di rumah kami.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: Sudahkah kita mengambilnya
Pavlichuk sejak dia pergi?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Dia baik.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Dia membungkuk ke dalam
sebuah van hitam di suatu tempat,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
pergi ke kejahatan.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ANGELA: Eh, baiklah,
asumsi kami adalah

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
itu mantan tangan kanannya
letnan Andrei Kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya sekarang.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Niat mereka tidak jelas.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikov mengadakan pertemuan dengan
pesta tak dikenal di Zurich

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
pagi ini, jadi kita
menunggu visual untuk itu.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Terus lakukan itu.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Haruskah kita... [berdeham]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Haruskah kita memberitahu CIA?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Oh, persetan dengan mereka.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Saya muak diperlakukan
seperti ATM untuk intel.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Dan saya tentu saja tidak muncul
itu linen kotor kami.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Jika ada pengkhianat
di dalam rumah,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Saya ingin tahu siapa
itu sebelum mereka melakukannya.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Ini tetap di dalam ruangan.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Anda bilang mayornya adalah,
uh... [berdeham]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
... mengetahui pengalihan tersebut?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Ya. Saya mendapat sinyal
waspada dan memanggilnya.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Dia sudah tahu.
- Hmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Suruh dia ditugaskan kembali...
suatu tempat yang indah, Bahama.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Katakan padanya ini promosi,
segera efektif.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Dia bepergian besok.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Bolehkah saya bertanya, secara strategis,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
mengapa kita peduli akan hal itu
Pavlichuk keluar?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 ke bawah, harap jelas.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[pintu terbuka]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[pintu tertutup]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severus.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Kami yakin Pavlichuk sudah melakukannya
telah diberikan salinan fisiknya.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Itu sebabnya kami mengawasinya.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Jika Kulikov berhasil mendapatkannya
dia kembali ke Moskow dengan itu,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
baiklah... [terkekeh]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Tuan Smalls, didiklah
rekan-rekan kita.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus adalah
polimorf Stuxnet

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
kami berkembang dengan NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Itu harus
diperkenalkan secara fisik

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
ke reaktor nuklir
untuk melewati celah udara.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Tapi begitu masuk, ia bisa menargetkan
dan melelehkan inti reaktor.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Itu adalah operasi CYBERCOM.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Kenapa kita membuat itu?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teoritis. Kemampuan.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Seharusnya tidak demikian
meninggalkan gedung.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Dan kami menyadari, jika
kita bisa melakukannya pada mereka,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- begitu benda itu ada di luar sana...
- Mereka bisa melakukannya pada kita.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Itu ide yang bagus.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Hmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
Kehancuran akan terjadi
menimbulkan kekacauan politik.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
Untuk musuh yang terlibat
dalam perang tanpa akhir

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
dan pemerintahan yang tertatih-tatih,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
mereka akan menjalankan pemimpin yang baik
keluar dari Moskow dengan kereta api.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Kami akan menyingkirkannya
tusuk sekali dan untuk selamanya.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Kami tidak melakukannya...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[terkekeh]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...tapi itu ide yang sangat bagus.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: Itu akan muncul
seseorang di sini merasakan hal yang sama.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mm-hmm. Dan mengalihkan pandangannya

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
jadi Pavlichuk bisa
melarikan diri dengan drive.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Dia sedang dalam perjalanan ke Rusia
sekarang untuk memulai kehancuran,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
dan itu akan menjadi kesalahan kami!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Temukan kebocorannya.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Metode tidak akan dipertanyakan.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[pintu tertutup]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[tidak jelas
pengumuman melalui P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Ini tidak bagus.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
Tidak.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George memerintahkan pengalihan.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Saya membantunya melakukannya.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[tidak jelas
pengumuman melalui P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Terima kasih.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[menghela napas] Astaga, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Ada waktu sebentar?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: Apakah
ada yang tahu?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: Tidak.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Bisakah kamu mempercayai Clarissa?
- Tidak terlalu.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Untuk menyimpannya sendiri, maksudku.
- Saya kira demikian.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Dia menyukai George.
Dia khawatir.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Apapun operasi yang dia jalankan,
dia berada di perahu yang sangat bocor.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Jika Pavlichuk kembali
ke Rusia, itu tanggung jawabnya.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Dia akan mendapat hukuman 35 tahun.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Bagaimana kabar Zürich?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Tidak ada gunanya.
Dia tidak punya apa-apa.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Saya tidak tahu mengapa saya ada di sana.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Saya menghabiskan sisa hari itu
mengejar Gunther di FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
tapi dia tidak berguna.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Apakah Anda tahu alasannya
George akan mengawasimu?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Tidak ada sama sekali.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Baiklah.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Anda bersiap-siap di pagi hari.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Aku butuh malam untuk berpikir.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Oke.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Hanya kamu dan aku.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Ya?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Tentu saja.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Saya yakin saya sudah siap.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Saya pikir saya juga pernah mengalaminya.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Oleh Freddie, dari semua orang.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
Mengapa?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Yah, dia mempermainkanku.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Dia pikir aku akan mengambilnya
tindakan untuk melindungi Anda.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Dan dia benar.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Aku akan membunuhmu, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Anda tahu itu.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie mencuri Severus.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, mungkin, mungkin juga tidak.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Ini sebenarnya bukan tentang
itu lagi, kan?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
Entah bagaimana itu...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...ini tentang kita.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Ada rencana.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Dan rencana balasan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Seseorang memanfaatkanmu untuk menemuiku,
yang lain, aku akan menemuimu.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Nah, siapakah kita?
akan lakukan tentang hal itu?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Mengganggu.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Semuanya.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Umpan seseorang ke dalam
reaksi yang berlebihan.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Akankah ada yang lain
berantakan untuk dibersihkan?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Hanya jika kita melakukannya dengan benar.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Seandainya Anda menelepon lebih cepat. saya
tidak benar-benar mempunyai peralatan apa pun.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Masuklah.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: Memancing
bukan kesukaanku.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
GEORGE: Sabar.
Semua yang Anda butuhkan.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Kami akan kembali dalam waktu yang cukup lama.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Lebih mudah untuk berpikir di sini.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[kunci pintu berbunyi bip]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Saya butuh sesuatu.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing pada Andrei Kulikov.
Yang terakhir diketahui adalah Zurich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Saya ingin bergerak
melacak di ponselnya,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
dan saya ingin itu tidak dicatat.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
Saya tidak akan melakukannya
penjara bagimu para psikopat.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Oh, kamu terlalu jauh masuk
untuk mengkhawatirkan hal itu sekarang,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
bukan begitu?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
Sialan dibuat untuk satu sama lain.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[gulungan mengklik]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Saya ingin menyiapkan a
serangkaian poligraf.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Hari ini.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Kamar biasa di Vauxhall.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddie Kecil.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dr.Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Kenapa dia?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie menemuinya dua kali seminggu
selama delapan bulan terakhir.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Kebocoran.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Dan aku juga pernah melihatnya.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Aku tahu. Tempatkan dirimu
turun juga.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Transparansi.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Ada orang lain?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Tidak untuk saat ini.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Jadi, itulah masalah perbankan Swiss.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Maksudku
untuk menindaklanjuti dengan Anda.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Tentu saja ada dalam pikiran seseorang

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
pergi ke kemungkinan
koneksi Severus.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: Itu tadi
terpikir olehku.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Apakah itu?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Tampaknya ada kaitannya.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Sudahkah Anda membagikan milik Anda
kecurigaan dengan orang lain?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Tentu saja tidak.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Tapi kamu masih merasakannya
tertentu mengenai identitasnya

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
dari orang yang membuka
rekening luar negeri?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Tidak.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Tidak, itu masalahnya.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Itu sebabnya aku bermaksud demikian
untuk menindaklanjuti dengan Anda.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Oh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
“Margaret Langford.”

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Nama paspor itu
Kathryn digunakan di tahun '08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Ternyata ada
semacam kesalahan.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Hal itu terjadi berulang kali
didaur ulang oleh sistem,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
melewati SIS selama satu dekade.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Setidaknya ada selusin kegunaan.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 atau 50 catatan perbatasan.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Tampaknya aneh Anda melewatkannya.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Ya.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Ya, aku menendang diriku sendiri.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Itu ceroboh.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Intinya adalah...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
bisa saja siapa saja.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Kami tidak lagi
menatap Kathryn.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Kami"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Anda dan saya.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [gulungan berputar]
- Wah, wah! A-Apa yang harus aku lakukan?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Biarkan dia berlari sebentar.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[sibuk mengobrol]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano untuk Emma.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Terima kasih.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Kunci zona sel langsung.
Itulah jejak log-innya.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Dia bergerak.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Aksen Amerika]: Apa
apakah ini hari ulang tahunku?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Bisakah Anda mendapatkan persetujuannya dengan cepat?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
Untuk menjaga Severus
dari keluar?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Kecepatan cahaya.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Aku berhutang budi padamu.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Sungguh, kenapa kamu peduli?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Ini adalah agenda pribadi.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Itu bukanlah sebuah jawaban.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
Salah satu orang kami
dikompromikan.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Serangan drone mengatur ulang segalanya.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Hanya Kulikov atau saya ambil
ada orang lain yang keluar bersamanya?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Itu adalah hadiah dari surga.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
- Ya, kami menginginkannya.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Aku baru saja mendapatkan milikku
senjata di seluruh dunia.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Dia bepergian melintasi Polandia
selama tiga jam ke depan.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Jangan menunggu.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[sirene meraung di kejauhan]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [obrolan pelan]
- [musik opera diputar]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[menghela nafas]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
PELAYAN: Ini ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Terima kasih, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[meletakkan sumpit]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
Apa yang kamu inginkan? Hmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri ilegal di Inggris.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Jika Anda tidak keberatan, saya
lebih suka makan sendirian.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Anda tahu, saya tidak bisa
lihat semua sudut,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
tapi aku tahu bentuknya.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Dan ini, semuanya milikmu.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[terkekeh pelan]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
dibicarakan?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Bisa aja.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Operasi Anda berhenti.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Sekarang.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Anda sedikit terlambat untuk itu.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Ya?
- Mm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Minta drone CIA
log ketika Anda kembali.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Berapa banyak yang akan a
kehancuran telah membunuh?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10.000? 20.000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Apa yang kamu lakukan?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Hmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Membatalkan operasi Anda.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[musik opera berlanjut]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Dasar bajingan bodoh.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Anda tidak dapat membayangkannya
kerusakan yang baru saja kamu lakukan.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Mm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Sekarang, saya tidak tahu siapa
kamu mendaftar untuk membantu,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
tapi George sudah mendapatkannya
giginya di dalamnya sekarang.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mm.
- Pernahkah kamu melihatnya

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
ketika rahangnya mengunci sesuatu?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Anda akan menghancurkan diri Anda sendiri
sebelum dia melepaskannya.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[mengerang pelan]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Makanlah.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Ini berakhir dengan seseorang
di bagasi mobil.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[sumpit berdenting di piring]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Jika kita bisa melakukan ini dengan cepat.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Bolehkah?
- Jadilah tamuku.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[memompa udara]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie menghela nafas]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Apakah hari ini hari Jumat?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Ya.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
Apakah Anda tinggal di
Inggris Raya?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Ya.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Apakah Frederick Alan Smalls
nama resmi Anda yang sebenarnya?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Ya.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: Benarkah
masturbasi pagi ini?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISSA: Oh, bagus.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Pribadi yang memalukan
pertanyaan dimulai lebih awal.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Ya atau tidak, kapan pun
mungkin, tolong.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
menantikan ini.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Apakah Anda melakukan masturbasi pagi ini?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Tidak.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
Tidak punya waktu.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
Apakah kamu sedang duduk?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Ya.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Apakah lampu di ruangan ini menyala?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Ya.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: Apakah Anda sekarang masuk
Kota Westminster?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Tidak.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Apakah Anda menikmati roti panggang?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Sangat banyak.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Ya atau tidak.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Ya.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>Apakah Anda pernah secara fisik
menyerang orang penting lainnya</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>saat bertengkar?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Gadis, kamu tahu aku punya.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Sekali lagi, ya atau tidak.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Ya.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Dengan antusias.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>Apakah kamu memakainya
lensa kontak?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOK: Ya.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: Apakah kamu
merokok?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Tidak.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Apakah Anda sedang duduk saat ini?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Ya.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>Benarkah
pagi atau sore hari?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Sore. Bisakah kita
kembali ke EPQ?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Itu lebih menyenangkan.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: Apakah milikmu
nama ibu Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Ya.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Kapan kamu pertama kali
menyadari Severus?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Apa itu Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: Pernahkah Anda gagal
untuk menghidupi anak Anda?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
eh...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
hanya secara emosional.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Ya atau tidak.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Ya.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Apakah kamu kesal karena aku
melewatkanmu untuk pekerjaan CI?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Aku benar-benar manusia.
- Ya atau tidak.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Apakah kamu kesal karena aku
melewatkanmu untuk pekerjaan itu?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Ya.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Apakah kamu mencuri Severus sebagai
sarana untuk membalas dendam?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[terkekeh]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Tidak.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>Kapan kamu pertama kali
menyadari Severus?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Sekitar dua bulan lalu.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: Bagaimana caranya
kamu menjadi sadar?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Profesional
pembatasan menghalangi saya

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
dari menjawab pertanyaan itu.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Bagaimana Anda menjadi sadar?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Jawaban yang sama.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Apakah pasien membocorkannya
informasinya kepada Anda?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Jawaban yang sama.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: Di luar perang,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
pernahkah kamu membunuh
orang lain?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Definisikan "perang".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Konflik yang dideklarasikan atau tidak
antara Inggris

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
dan negara lain
atau aktor non-negara.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Tidak.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Di luar perang,
apakah kamu pernah

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
dalam penembakan, penikaman, atau perkelahian

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
dimana seseorang berada
terluka parah?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Ya.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>Pernahkah kamu
mengkhianati negaramu?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Tidak.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
GEORGE: Apa itu
hubungan Anda

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
dengan Dr. Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: Sabar dan
kenalan sosial.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Apakah Anda ingin istirahat?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Aku baik-baik saja.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: Apakah milikmu
nama tengah Beatrice?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Tidak.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Apakah nama tengah Anda Beatrice?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Tidak.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[memompa udara]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Tolong jawab
pertanyaan dengan jujur.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Apakah nama tengah Anda Beatrice?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Ya.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Apakah Anda mengencangkan anal Anda
otot sfingter sekarang?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Ya.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Sudahkah Anda membaca <i>Fisiologis
Respon Stres</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>dan Penipuan Poligraf</i>
oleh Weymouth dan Coombs?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Tutupi untuk menutupi.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Ya atau tidak.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Ya.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Tolong lepaskan
otot sfingter Anda?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Tentu saja, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Siapa yang memintamu melakukannya
tanam rintisan film

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
di keranjang sampah di lemariku?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Apa?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Tidak seorang pun.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: Berapa banyak orang
Anda secara pribadi terhubung dengan

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
siapa yang mengetahui Severus?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Pertanyaan itu adalah
operasional yang tidak tepat.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Berapa banyak orang
kamu secara pribadi...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, kamu CI. kamu
tahu aku tidak bisa menjawabnya.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: Apakah kamu mencuri Severus?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Tidak.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Apakah kamu mencuri Severus demi uang?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Tidak.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Apakah kamu mencuri?
Severus untuk ideologi?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Ideologi apa?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Apakah kamu mencuri Severus
karena ideologimu?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Pertanyaannya mengasumsikan
Aku mencuri Severus.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Benar atau salah: Tidak ada Tuhan.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
PALSU.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Berapa banyak pasangan seksual

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
sudahkah kamu makan di
tiga bulan terakhir?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Dua.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Benar atau salah:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
Kebaikan yang lebih besar lebih penting daripadanya

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
hukum segera
atau batasan etika.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Tidak mungkin untuk dijawab
tanpa spesifik.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>Menurutmu begitu
lebih pintar dari kebanyakan orang?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, aku tahu itu benar.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Ya atau tidak.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Ya.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Apakah kamu mau
datang untuk makan malam

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
di rumah kita besok malam?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
Hah?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Saya membutuhkan bantuan Anda secara individu
untuk memikirkan sesuatu.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Bisakah kamu datang?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Um... [terkekeh]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Ya tentu saja.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Ya, aku sudah melakukannya
sangat menyenangkan terakhir kali.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
GEORGE: Ya atau tidak.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Apakah ini perintah?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Kami akan menunggu Anda pada jam 8:00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Tunggu, apa-apaan ini
apakah kita baru belajar disini?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Sampai besok.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Kamu baik-baik saja?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Hanya gugup.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[menghela napas] Hanya satu
hal yang tersisa untuk dipelajari.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Apakah akan menuju ke sana?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
Itu yang membuatku takut.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Itu harus.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[menghela napas]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
Saya belum pernah mengalami hal ini
sangat menyenangkan selama bertahun-tahun.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Ada apa dengan
kinerja perintah?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Masuk.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Pekerjaan atau sosial?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Ya.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: Saya pikir
itu hanya aku.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Kita semua melakukannya.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Jadi di mana makan malamnya?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Aku tidak memasak.
- Kami punya permainan.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ah, sial. Benar-benar?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Saya rasa saya tidak bersedia
untuk tunduk pada ini.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Dan inilah cara kerjanya.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Kami berkeliling meja

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
dan George akan bertanya satu per satu
salah satu dari kalian bertanya.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Dan jika Anda mendapatkannya
salah, kamu kalah.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Ini tidak pantas.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
Dan yang kalah

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
tidak bangun dari meja.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- Astaga.
- Apakah kamu sudah gila?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Kalian berdua, aku bersumpah demi Tuhan.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- aku berangkat.
- Duduklah.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Anda dengan hormat
diundang ke suatu malam

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
kesenangan dan permainan dengan
George dan Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Itu permadani baru.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Siapa pun yang mau
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
di depan OSRAC
panitia bebas berangkat.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Mengapa ada permadani baru?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Anda terganggu. Semua
kamu. Apakah kamu menyadarinya?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
Kamu sakit!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Maksudku, kamu hanya bercinta
satu sama lain, secara harfiah,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
dan bolak-balik
dan bolak-balik.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Apakah ada satu orang normal

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
di dalam keseluruhan itu
bangunan sialan?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Bagus!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Lalu kami akan mulai dengan Anda.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Kapan kamu pertama kali
tidur dengan Freddie?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Oh, itu menjijikkan.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Sakit.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Saya minta maaf.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
Itu tidak sopan
tapi perlu.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dr. Vaughan adalah wanita itu
Freddie sudah bertemu</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>di Hotel Zetter
di Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Dasar bajingan.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Tujuh atau delapan minggu lalu.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Terima kasih.</i>
- STOKES: <i>Apakah itu lelucon?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>Dengan dia? Mengapa?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipulasi.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Dia pikir dia membutuhkannya
sesuatu darinya pada akhirnya.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ayolah. Jangan menjadi bajingan.
Bukankah itu mungkin...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Tidak, tidak.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Dia benar.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
GEORGE: Setelah
pengalihan ditemukan,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
kamu memperingatkan
Dr Vaughan, bukan?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Ya itu benar.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Anda pasti ingin tahu tentang ini.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Aku dempul di hatimu
tangan. Apa itu?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Jadi, kamu sudah bilang
saya tentang pengalihan,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>mengetahui bahwa aku akan mengambilnya
tindakan untuk melindungi George.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Dia bepergian melintasi Polandia
selama tiga jam ke depan.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Jangan menunggu.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Ya.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarissa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Apa yang kamu inginkan?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Hanya untuk mengucapkan selamat padamu.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Anda adalah manipulator terbaik
poligraf yang pernah saya lihat.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Aku tidak berbohong.
- Aku tahu.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Anda tidak perlu melakukannya.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Anda tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan semua itu.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Apakah itu ide Anda untuk menanamnya
tiket film jadi saya akan menemukannya

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
atau milik orang lain?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Tiket film apa?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Apakah menarik perhatianku.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Tidak terlalu sulit untuk dilakukan,
mengingat profesiku.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
Apa kamu
bicarakan, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Apakah Stieglitz-lah orangnya
datang kepadamu dengan ide itu

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
mencuri Severus?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Itu paling masuk akal.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
Untuk mengacaukan Moskow,
untuk melibatkan Kathryn,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
yang mengancam Stieglitz, dan
untuk menyingkirkanku dari hadapanmu.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tiga burung, satu batu.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>Entah bagaimana, kamu menghapusnya</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>malware Severus
dari gedung.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Tapi kamu jadi bersemangat
tentang rencanamu,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>kamu minum terlalu banyak dan
memberi tahu Dr. Vaughan tentang hal itu.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Apa yang tidak kamu ketahui

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
adalah betapa mendalamnya dia
keyakinan agama adalah.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Anda menyerang saya

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
untuk menutupi dirimu sendiri
tindakan pengkhianatan.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: Jenis keyakinan
itu tidak mengizinkannya

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
untuk membiarkan kematian puluhan orang
ribuan dalam kehancuran.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: Ini adalah fantasi.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Ini semua salah satunya
fantasi sialannya.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Itu sebabnya saya punya
waktu yang sulit pada awalnya.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Itu bukan satu rencana,
Anda lihat, itu adalah dua.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Terpisah namun saling terkait.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Bekerja untuk dan
melawan satu sama lain.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Anda memanipulasi saya begitu
Pavlichuk bisa melarikan diri.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Dan Anda dan Freddie melakukannya
sama dengan Kathryn

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
jadi dia akan memilikinya
dibunuh untuk menyelamatkanku.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Sebab dan akibat.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
Benar kan?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Kalian berdua membuatnya hampir mudah.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Satu-satunya hal yang Anda berikan a
omong kosong tentang satu sama lain.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
Sebagai catatan, saya tahu.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Aku tetap melakukannya karena
itu perlu dilakukan.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Dan kau membuatku terpikat ke Zurich.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Saya pikir memang begitu
membeli kembali Severus,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
tapi kamu membuatnya terlihat
seperti aku sedang berjualan.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Anda membuka
akun di Myanmar sendiri,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
bukan?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Ini semua hanyalah dugaan.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
GEORGE: Ternyata

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar memang bekerja sama.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Anda hanya perlu melakukannya
tahu kepada siapa harus bertanya.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman masih berhutang padaku.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoe terengah-engah]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus adalah rencana yang bagus.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Aku akan melakukannya lagi, sepuluh
kali dari sepuluh.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Itu adalah bingkai yang bagus,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
dan itu akan terjadi
mengakhiri perang sialan itu!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Benar sekali
berani, dan itu mulia.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Yang mana alasannya
kamu membunuh Meacham?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Karena itu benar atau
karena itu mulia?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Karena itu perlu.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Aku tidak pernah menceritakan semuanya padamu
nama permainannya.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Permainan apa, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Lihat Siapa yang Mengambil Senjatanya."

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [rak senjata]
- Astaga.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Ayolah, George.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Apa? Anda membawa saya
keluar dengan borgol,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
kamu mengatakan bagianmu, aku
katakan milikku, lalu apa?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Kamu masih terjatuh.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Mungkin dia tidak melakukannya, tetapi Anda akan melakukannya.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Anda tidak mendapatkan apa pun... tidak ada yang sulit.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Anda punya kecurigaan,
desas-desus dan pembicaraan bantal.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Dan, Anda tahu, milik Anda
pengakuan yang tercatat.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Mari kita bahas
syarat penyerahanmu?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Anda menggertak.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Anda seharusnya membunuh
aku di kapal, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [dua tembakan]
- [kerang bergemerincing di lantai]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoe terengah-engah]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn menghela nafas]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Sekarang, saya tidak keberatan
apa yang kalian berdua lakukan.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Anda menyelamatkan nyawa.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Tapi jangan pernah bercinta
dengan pernikahanku lagi.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE [dengan lembut]: Oke.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn menghela nafas]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Meja.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Sayang,
kita membutuhkan permadani.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[terengah-engah]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[pemindai berbunyi bip]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [bel lift berbunyi]
- SUARA OTOMATIS: Lantai sembilan.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Pintu terbuka.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [tombol berbunyi bip]
- Angkat turun.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Pintu ditutup.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Mengerikan tentang Stokes.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Sangat aneh.
- Mm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Menghilang seperti itu.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Ini sangat berbahaya
garis pekerjaan.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mm, menurutku.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Mengingat semua yang telah Anda capai,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan
menjauh, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Kaki dulu.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [bel lift berbunyi]
- SUARA OTOMATIS: Lantai dua.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Pintu terbuka.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Apapun yang Anda suka.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
SUARA OTOMATIS:
Angkat turun.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>Dia
benar-benar bingung.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantastis.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Dia tidak akan mampu melakukannya
tidur selama sebulan penuh.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Dia tidak bingung.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Dia mendapat pujian
semuanya.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
CIA adalah pangkuan
menari di sekujur tubuhnya.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Itu hanya fiksi.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Dia tidak akan mampu melakukannya
pertahankan selamanya.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Dan Stieglitz membuatku bosan.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Ayo... mari kita bicara tentangmu.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Kenapa kamu tidak bertanya saja
saya tentang tiket bioskop?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Hmm? Lihat apakah aku berbohong?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Keyakinan.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Anda tidak akan pernah seceroboh itu.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Sebuah rintisan film. Silakan.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Ya, tepatnya.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Ini hampir menghina.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Aku tahu kamu tidak akan pernah berbohong padaku.
- Hanya jika aku harus.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Jelas sekali.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn terengah-engah]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
Satu hal.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Itu, eh, tujuh juta pound

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes dimasukkan ke dalam
Rekening bank Swiss?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Masih di sana.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Oh. Apakah itu?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[musik berakhir]