1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,515 --> 00:00:41,389
[איש צעיר] לפני רומא,
לפני בבל,

4
00:00:41,432 --> 00:00:44,044
לפני הפירמידות,
היה קאהנדק.

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,836
העם הראשון בשלטון עצמי
על כדור הארץ,

6
00:00:53,879 --> 00:00:56,839
כהנדק היה מרכז כוח
והארה.

7
00:00:56,882 --> 00:00:58,536
במשך מאות שנים הם שגשגו.

8
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
-אבל אז...
-[אנשים צורחים]

9
00:01:10,331 --> 00:01:13,116
...בא המלך אח-טון.

10
00:01:13,160 --> 00:01:16,989
משתמשים בצבא כדי לתפוס את השלטון,
אח-טון הפך לרודן.

11
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
אבל היה לו
שאיפות אפלות אפילו יותר.

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,914
אובססיבי לקסם אפל,

13
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
המטרה האמיתית של אח-טון הייתה
לזייף את כתר השבת.

14
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
אם חדור הכוחות
מבין ששת השדים

15
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
-של העולם העתיק...
-[רעם מתרסק]

16
00:01:41,318 --> 00:01:44,191
...זה יעשה
אח-טון בלתי מנוצח.

17
00:01:44,234 --> 00:01:46,236
לעשות את הכתר,
הוא היה זקוק לאטרניום.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
מינרל נדיר
של תכונות קסם,

19
00:01:47,933 --> 00:01:50,501
-נמצא רק ב-Kahndaq.
-[כורים נהנים]

20
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
אז הוא השתעבד
האנשים שלו...

21
00:01:53,765 --> 00:01:55,027
והכריחו אותם לחפור.

22
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
[רוטה ממאמץ]

23
00:02:08,911 --> 00:02:10,130
[נואם בקהנדקי]

24
00:02:19,748 --> 00:02:22,142
[כורים צועקים בקהנדקי]

25
00:02:26,711 --> 00:02:28,583
[איש צעיר] כהנדק
היה מתנודד על הסף.

26
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
[גברים צועקים בקהנדקי]

27
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
[גבר צעיר]
מה שהם היו צריכים...

28
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[ילד בקהנדקי]

29
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
[הצעקות שוככות]

30
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
[איש צעיר] ...היה גיבור.

31
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
[נואם בקהנדקי]

32
00:02:52,737 --> 00:02:55,479
-[כלים מקרקשים]
-[ציפורים קוראות מרחוק]

33
00:03:05,185 --> 00:03:06,142
הממ.

34
00:03:13,671 --> 00:03:14,759
-[כורה נוהם]
-[ילד מתנשף]

35
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
[כורה צורח]

36
00:03:24,029 --> 00:03:25,161
[מתנשף]

37
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
[כורים נוהמים]

38
00:03:58,586 --> 00:04:00,544
[גבר צעיר]
מישהו להחזיק
התקוות של האנשים,

39
00:04:03,591 --> 00:04:05,680
אפילו מתי
נראה שכל תקווה אבודה.

40
00:04:07,464 --> 00:04:09,161
[נואם בקהנדקי]

41
00:04:15,298 --> 00:04:16,343
[חייל צועק]

42
00:04:21,826 --> 00:04:23,088
-[ילד נוהם]
-[חיילים צועקים]

43
00:04:28,616 --> 00:04:33,664
[כורים צועקים, מעודדים]

44
00:04:40,932 --> 00:04:42,499
[גבר צעיר]
המלך אח-טון
ידע שהניצוץ הזה

45
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
יכול להצית במהירות אש.

46
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
וכך, הוא הורה
שזה יימחק.

47
00:04:47,112 --> 00:04:50,942
[המון מזמר]

48
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
הם חשבו שכן
מקבל קדוש מעונה.

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
במקום זאת...

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
-[מלמול בקהנדקי]
-...הם עשו נס.

51
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
[קולות נמוכים מזמרים]

52
00:05:08,090 --> 00:05:09,831
[גבר צעיר]
מועצת הקוסמים,

53
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
השומרים הקסומים
של כדור הארץ...

54
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
[נואם בקהנדקי]

55
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
[איש צעיר] ... ביקש
להחזיר את האיזון.

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,709
הם העצימו אותו עם
המתנות של האלים העתיקים.

57
00:05:18,753 --> 00:05:19,797
והפך לילד...

58
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
[נואם בקהנדקי]

59
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
...להיות אלוף.

60
00:05:23,758 --> 00:05:24,846
[הכל] שאזאם!

61
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
[רעם מתרסק]

62
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
[המלך אח-טון
מדברים כהנדקי]

63
00:05:29,416 --> 00:05:31,069
[איש צעיר] אבל הכתר
כבר הושלם.

64
00:05:32,941 --> 00:05:34,725
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

65
00:05:34,769 --> 00:05:36,031
[איש צעיר] ומתי
האלופה
הגיע לארמון

66
00:05:36,074 --> 00:05:38,163
לאתגר אותו...

67
00:05:38,207 --> 00:05:40,122
המלך אח-טון זימן
כוחו הדמוני.

68
00:05:45,127 --> 00:05:48,739
בקרב שלאחר מכן,
הארמון נהרס,

69
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
אלא האלופה
היה מנצח.

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
הקוסמים התחבאו
כתר השבת

71
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
כדי שזה לעולם לא יחזור
ליפול לידיו של האדם.

72
00:05:56,617 --> 00:05:59,576
והאלופה
מעולם לא שמעו ממנו שוב.

73
00:05:59,620 --> 00:06:02,144
["כדור עם כנפי פרפר"
משחק]

74
00:06:04,451 --> 00:06:07,802
כיום, כהנדק כבוש
על ידי שכירי חרב בינלאומיים,

75
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
האינטרגאנג, האחרון
בסדרה של
פולשים זרים.

76
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
אבל האגדה אומרת,
בכל פעם Kahndaq
הכי צריך אותו,

77
00:06:16,506 --> 00:06:20,510
האלוף יחזור
להחזיר את החופש
לעם.

78
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
זה היה
המתנה ארוכה וארוכה.

79
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
[צופר צופר]

80
00:06:29,171 --> 00:06:30,302
[חייל] היי!

81
00:06:31,608 --> 00:06:34,045
[ספקים צועקים לא ברור]

82
00:06:36,700 --> 00:06:37,788
תראה לי את הניירות שלך.

83
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
[צופר צורם]

84
00:06:42,184 --> 00:06:43,794
[חייל מחסום 1]
תזיז את זה הלאה!

85
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
[מנהיג מחסום]
הכינו את התיעוד שלכם.

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
[פטפוט לא ברור]

87
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
[נהג] זה הכל שלנו
שלושה מסמכים, כן?

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,106
אל תשפוט את התמונה,

89
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
זה אחרי חברה שלי
נפרדו ממני.

90
00:06:57,765 --> 00:07:01,072
[חייל 2] פתח את הגב.
צריך להסתכל פנימה.

91
00:07:01,116 --> 00:07:04,162
-[פטפוט לא ברור]
-[פטפוט קלוש ברדיו]

92
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
כן, זה לא נעול, בנאדם.

93
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
זה רק חבורה של טלוויזיות ישנות.
אני חשמלאי.

94
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
-היי!
-[גבר צעיר נוהם]

95
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
שים לב לאן אתה הולך.

96
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
אתה מכיר את התרגיל,
אחורי של הקו.

97
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
קדימה, בנאדם,
אתה רואה אותי כל יום.

98
00:07:24,792 --> 00:07:26,141
[מנהיג מחסום]
וכל יום אני אומר לך,

99
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
אם יש לו גלגלים,
זה רכב.

100
00:07:28,143 --> 00:07:29,666
אחורי של הקו, חבר.

101
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
אתה לא בן זוגי.

102
00:07:31,973 --> 00:07:34,976
נשבר לי הלב.
עכשיו, קדימה, תתעצבן.

103
00:07:35,019 --> 00:07:38,370
לא, מה אתה
הוא ניאו-אימפריאליסט
אוכף,

104
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
ממחצית הדרך
מסביב לעולם,

105
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
נשלח לכאן כדי לגנוב
של המדינה שלי
משאבי טבע,

106
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
תפשיט את אדמותינו הקדושות,
לזהם את המים שלנו,

107
00:07:45,247 --> 00:07:46,596
לדכא את המורשת שלנו,

108
00:07:46,640 --> 00:07:48,337
ולגרום לנו להמתין בתורים
כל היום.

109
00:07:50,644 --> 00:07:53,951
-[דופק בדלת ואן]
-היי, בוס. אני יכול ללכת?

110
00:07:55,213 --> 00:07:56,258
היי!

111
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
קדימה, לך מפה.

112
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
-כן, כן.
-[חובטת בדלת פעמיים]

113
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
[נהג]
אדריאנה, ברור לנו.

114
00:08:21,283 --> 00:08:23,415
קאהנדק לא בטוח
עבורנו יותר.

115
00:08:23,459 --> 00:08:24,634
בואו פשוט נזוז
תחילה הכתר,

116
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
ואז אנחנו יכולים
לדאוג בטוח.

117
00:08:26,201 --> 00:08:27,942
יש לי את אינטרגאנג
צופה בבית שלי.

118
00:08:27,985 --> 00:08:30,771
ויתרתי על העבודה שלי
באוניברסיטה
ועבר ארבע פעמים.

119
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
זה לא אומר שאני הולך
לנטוש את המדינה שלי.

120
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
אני רק אומר, אף אחד לא נשאר
צעד לפניהם לנצח.

121
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
אנחנו לא יכולים לחכות לדברים
להתקרר הפעם.

122
00:08:37,560 --> 00:08:40,607
אם אני צודק,
הם עוד ימים
מלמצוא אותו.

123
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
[חובט]

124
00:08:45,481 --> 00:08:46,438
מה אתה עושה?

125
00:08:46,482 --> 00:08:47,788
אני רוצה לבוא איתך.

126
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
אתה יודע שזה מסוכן מדי.

127
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
לא היית צריך
הסתבך.

128
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
קדימה, אני רוצה לעזור לך
לנצח את הממזרים האלה.

129
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
אדריאנה,
תשמור את הראש למטה, בבקשה.

130
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
אתה רוצה להיות גיבור, הא?
-אני כן.

131
00:08:57,275 --> 00:08:59,364
לך הביתה, תעשה שיעורי בית.

132
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
זמנך יגיע יום אחד,
אבל לא היום, בן.

133
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
לָלֶכֶת!

134
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
לך, איש קטן.
עשית טוב.

135
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
זה יביא לך הון תועפות
בשוק השחור.

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
האם זה אטרניום אמיתי?

137
00:09:43,017 --> 00:09:44,671
תראה לנו קצת קסם.

138
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
זה לא עובד ככה,
זה לא מעודן.

139
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
כדאי לכם
לנוח קצת.

140
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
חשבתי אינטרגאנג
תפס את כל השרידים הישנים.

141
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
היי, קדימה. תפסיק עם זה.

142
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
אני רק סקרן
איך היא קיבלה את זה.

143
00:09:53,244 --> 00:09:54,768
סבתא שלי
נתן לי את זה.

144
00:09:54,811 --> 00:09:55,725
איך היא השיגה את זה?

145
00:09:55,769 --> 00:09:58,467
זה לא פריט מוזיאוני.

146
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
זה ירושה משפחתית,
הולך כל הדרך חזרה

147
00:10:00,469 --> 00:10:02,297
אל הימים
כשקהנדק היה חופשי.

148
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
אתה שמח עכשיו?

149
00:10:04,734 --> 00:10:05,779
סיפור מגניב.

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,872
וכל מה שירשתי
היה סוודר.

151
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
זה לא נכון. באבא עזב אותך
הטנדר שלו והקרחת שלו.

152
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
אתה יודע, כמה נשים
כמו קרחת.

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,357
מתולתל מבחוץ,
חלק מבפנים.
אתה יודע?

154
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
[גבר] אתה
בטוח לגבי זה?

155
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
[אדריאנה] הכתובות
מצאנו ברורים.

156
00:10:47,734 --> 00:10:50,388
ואני חיובי
על התרגום הזה.

157
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
יש משהו
בתוך ההר ההוא.

158
00:10:52,347 --> 00:10:55,480
-[נושבת רוח]
-[ציפורים קוראות]

159
00:10:55,524 --> 00:10:58,353
[גבר] מה אם זה באמת
זה הכתר? ואז מה?

160
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
זה מקור לעוצמה גדולה.
מי יכול לשמור אותו?

161
00:11:00,703 --> 00:11:03,619
אַף אֶחָד לֹא.
אנחנו מסתירים את זה שוב
במקום אחר.

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
תוציא את זה מהארץ
אם נצטרך.

163
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
זה מסוכן מדי
שיהיה לכל אחד.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
זהו זה?

165
00:11:11,061 --> 00:11:12,019
טֶרֶם.

166
00:11:14,586 --> 00:11:17,067
-אתה בא?
-אה, ברך גרועה.
אני אשמור.

167
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
["תינוק תחזור"
מנגן בסטריאו לרכב]

168
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
[משקה ללגום]

169
00:11:33,997 --> 00:11:36,217
[סלע מתפורר]

170
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
[אדריאנה] לכאן.
כמעט שם.

171
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
"גברים קיבלו את המתנה
של קסם,

172
00:11:48,838 --> 00:11:52,146
אלא את ליבם
הושחתו בקלות רבה מדי".

173
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[חלוקי נחל, לכלוך מקרקש]

174
00:11:56,454 --> 00:11:58,065
המשיכו לקרוא.

175
00:11:58,108 --> 00:12:00,545
"הכוח האולטימטיבי
גורש מהאדמה

176
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
ומוסתר... כאן."

177
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
עד עכשיו.

178
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
[אדם] ההר הזה שמר
כספת כתר השבת
במשך 5,000 שנה.

179
00:12:09,380 --> 00:12:12,949
אנחנו 100 אחוז,
לגמרי, כאילו, בלי החזרות

180
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
בטוח ש
אנחנו רוצים להעביר את זה?

181
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
אין לנו ברירה.

182
00:12:17,824 --> 00:12:19,477
מה קרה לישמעאל?

183
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
[לכלוך מקרקש]

184
00:12:21,218 --> 00:12:23,960
נהדר.
אל תדאג, אני אמצא אותו.

185
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
["תינוק תחזור"
ממשיך לשחק]

186
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
[שרים יחד]
♪ מותק, תחזור

187
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
♪ הו, מותק... עליי

188
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
♪ טעיתי

189
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
♪ ואני פשוט לא יכול לחיות
בלעדייך ♪

190
00:12:40,020 --> 00:12:42,936
♪ מותק, תחזור...

191
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
[איש צורח]

192
00:12:44,938 --> 00:12:45,982
סמיר?

193
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
סמיר, מה קרה?

194
00:12:52,510 --> 00:12:54,643
-[מחנק, ממלמל]
-מה?

195
00:12:54,686 --> 00:12:56,688
אני לא יכול לשמוע אותך.
מה אתה אומר?

196
00:12:56,732 --> 00:12:59,169
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

197
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
אל תזוז!
אלא אם כן אתה רוצה
להצטרף לבן הזוג שלך.

198
00:13:01,781 --> 00:13:04,653
-[שכיר חרב]
הישאר איפה שאתה נמצא!
-[גברים צועקים לא ברור]

199
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
אה, היי. אה, היי. היי...

200
00:13:11,529 --> 00:13:12,704
-[ישמעאל] "תחזור אחורה."
-[מתנשפים]

201
00:13:15,055 --> 00:13:17,057
-[נאנח בהקלה]
-זה מה שכתוב, לא?

202
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
כֵּן.

203
00:13:18,667 --> 00:13:19,755
איפה סמיר?

204
00:13:21,104 --> 00:13:24,760
קלסטרופובי.
היה צריך קצת אוויר.

205
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
-האם זו הדרך לכתר?
-אני חושב שכן.

206
00:13:41,211 --> 00:13:42,604
[אדריאנה] זה קבר.

207
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
"אל תדבר את כוחו,

208
00:13:50,699 --> 00:13:53,223
אז הוא עלול לסבול
שינה ללא חלומות

209
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
לנצח נצחים".
ת' אדם.

210
00:13:55,312 --> 00:13:58,185
העבד שהפך לאלוף
והביס את המלך.

211
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
האגדה הייתה נכונה.

212
00:13:59,795 --> 00:14:03,799
כהנדק...
באמת היה גיבור פעם.

213
00:14:03,843 --> 00:14:06,671
אם הוא היה כזה גיבור,
למה קברו אותו
כאן למטה?

214
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
הכתר.

215
00:14:40,575 --> 00:14:41,837
[מתנשף]

216
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
[נושפת]

217
00:15:01,030 --> 00:15:02,814
[נאחם בקול רם]

218
00:15:05,208 --> 00:15:06,296
[מתנשף]

219
00:15:11,388 --> 00:15:12,520
[נאנח]

220
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
[ישמעאל נאבק]

221
00:15:17,177 --> 00:15:18,830
[שכיר חרב ראש] זה נגמר.

222
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
עכשיו, תן לי את הכתר.

223
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
רוץ, אדי! לָרוּץ!

224
00:15:22,834 --> 00:15:26,012
-[נהימות]
-[ירי מקלע]

225
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
-[שכיר חרב בראש] תחזיק אש!
-[הירי נפסק]

226
00:15:27,709 --> 00:15:30,190
אל תפגע בכתר!
קבל אותה!

227
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
[נהמות]

228
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
-[שכיר חרב 1] לך! מַהֲלָך.
-[שכיר חרב 2] חג סביב!

229
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
-רדו למטה!
-[רוטנת]

230
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
-תגיד שלום מאחיך.
-[מתנשף]

231
00:15:45,074 --> 00:15:46,206
בעוד חמישה...

232
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
-ארבע...
-[מתנשף]

233
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
...שלושה...

234
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
שניים...

235
00:15:52,212 --> 00:15:53,300
אחד...

236
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
[אדריאנה] אני כאן.

237
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
אֶחָד? אתה נותן להם
להגיע לאחד?

238
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
[אדריאנה מתנשפת בקול רם]

239
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
[נאבקת]

240
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
[נאחם בכאב]

241
00:16:15,365 --> 00:16:16,627
יש מילים אחרונות?

242
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
בבקשה תגיד לבן שלי...

243
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
"האדיר מבין בני התמותה...

244
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
אלוהי האלים,

245
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
שישה זקני אלמוות בשמם..."

246
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
מה?

247
00:16:32,513 --> 00:16:34,602
-"שזאם!"
-[רעש חזק]

248
00:16:38,084 --> 00:16:40,390
[גברים צורחים]

249
00:16:45,656 --> 00:16:47,658
מי זה לעזאזל?

250
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

251
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
[גברים ממלמלים בפחד]

252
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
[סלעים רוחשים]

253
00:16:59,322 --> 00:17:01,107
[מלמל מתוח]

254
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
תבדוק אותו.

255
00:17:09,332 --> 00:17:10,812
הבוס אומר שאתה הולך.

256
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
צ'יף אומר תורך.

257
00:17:15,295 --> 00:17:16,470
[רותח בנשימה]

258
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
היי, אמיגו.
תן לי לראות את הידיים שלך.

259
00:17:31,354 --> 00:17:34,662
[נהנה, נחנק]

260
00:17:34,705 --> 00:17:37,404
-[צורח]
-[מפציץ חשמל]

261
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
פתח באש!

262
00:17:54,551 --> 00:17:55,857
[כדורים ריקושטים]

263
00:17:59,121 --> 00:18:00,470
[נואם בקהנדקי]

264
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
לך. לך.

265
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
[גברים צורחים]

266
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
[צרחות, נהמות]

267
00:18:25,234 --> 00:18:27,280
[גברים צורחים]

268
00:18:27,323 --> 00:18:28,846
[צעקה מייסרת]

269
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
[צורח]

270
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
אנחנו צריכים גיבוי מיידי!
שלח את כל מה שיש לך!

271
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
[התרסקות גוף]

272
00:18:44,035 --> 00:18:45,559
[הירי נמשך]

273
00:18:47,082 --> 00:18:48,953
[אדם צועק, צורח]

274
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
ישמעאל!

275
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
[צורח]

276
00:19:02,010 --> 00:19:03,142
ישמעאל!

277
00:19:14,196 --> 00:19:16,242
[ירי מהדהד]

278
00:19:17,895 --> 00:19:20,724
[שכירי חרב צורחים]

279
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
[מתנשף]

280
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
[אדריאנה] בוא נלך!

281
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
[אח] זהו
הכי מהר שאני יכול ללכת.

282
00:19:48,883 --> 00:19:51,581
[מסוקים מזמזמים]

283
00:20:00,982 --> 00:20:03,245
סמיר! מה קרה?

284
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
מה לא קרה!
[מתנשף]

285
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
סמיר נפל מצוק.

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,904
היה לי אקדח לראש.

287
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
ישמעאל נקבר
מתחת להר.

288
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
ואתה זימנת
איזה איש קסם מעופף.

289
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
הכל בשביל מה? שׁוּם דָבָר!

290
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
-אה.
-לא בכדי.

291
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
תדליק אותו.

292
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
לְחַרְבֵּן! איפה לעזאזל
הוא בא מ?

293
00:20:54,688 --> 00:20:55,906
הרוטור החוצה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

294
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
-[מנוע מייבב]
-אני לא יכול לשמור על גובה!

295
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
[שניהם צורחים]

296
00:21:02,043 --> 00:21:04,088
[גברים צועקים]

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,142
[צועק]

298
00:21:20,148 --> 00:21:22,585
["צייר את זה שחור" מנגן]

299
00:21:25,501 --> 00:21:31,333
♪ אני רואה דלת אדומה
ואני רוצה שהוא צבוע בשחור ♪

300
00:21:31,377 --> 00:21:36,295
♪ אין יותר צבעים
אני רוצה שהם ישחירו ♪

301
00:21:48,394 --> 00:21:52,136
♪ אני רוצה לראות את הפנים שלך
צבוע שחור ♪

302
00:21:52,180 --> 00:21:55,052
♪ שחור כמו הלילה
שחור כמו פחם ♪

303
00:21:55,096 --> 00:21:59,274
♪ אני רוצה לראות את השמש
נמחק מהשמיים ♪

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,449
[כדורים מתבכיינים]

305
00:22:00,493 --> 00:22:01,972
♪ אני רוצה לראות את זה מצוייר

306
00:22:02,016 --> 00:22:05,541
♪ צבוע, צבוע
צבוע שחור ♪

307
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
♪ כן

308
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
♪ אני רוצה לראות את זה מצוייר

309
00:22:23,080 --> 00:22:25,344
♪ צבוע, צבוע
צבוע שחור ♪

310
00:22:25,387 --> 00:22:26,606
[כולם צורחים]

311
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
♪ כן

312
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
הו, חרא.

313
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
[פיצוצים מטלטלים]

314
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
[אדריאנה] תפסיק! עצור את הטנדר!

315
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
[קרנקי חלון חורקים]

316
00:22:58,159 --> 00:23:01,205
[מתנשף בעצבנות]

317
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
מאחוריך!

318
00:23:18,266 --> 00:23:19,572
האם הוא תפס רקטה?

319
00:23:25,882 --> 00:23:27,580
[מתנשף]

320
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
[פסולת שורקת]

321
00:23:50,429 --> 00:23:52,735
[מתנשף בשקט]

322
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
בעזרת השם,
לא נראה אותו שוב.

323
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
[מתנשפים]

324
00:24:01,178 --> 00:24:02,136
[אדריאנה נושפת]

325
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
רגע. היי! היי!
מה אתה עושה?

326
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
אל תיגע בו,
הוא עשוי מברק.

327
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
[אדריאנה] נקודה טובה.

328
00:24:16,977 --> 00:24:18,326
אתה מקבל אותו,
אתה החשמלאי.

329
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
[טייס אופנוע טיסות]
צוות דורסים, כנסו.

330
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
מה הסטטוס שלך?

331
00:24:29,163 --> 00:24:31,034
[שכיר חרב ראש משתעל]

332
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
תעזור לי. [מתנשף]

333
00:24:34,429 --> 00:24:37,563
אמרתי לך
לגרום לזה להיראות אמיתי,
לא לתת לי אגרוף בפנים.

334
00:24:39,434 --> 00:24:41,088
-[ראש שכיר חרב מתנשם]
-[יריית אקדח]

335
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
[טייס אופניים ברדיו]
צוות דורסים, כנסו.

336
00:24:42,568 --> 00:24:43,873
מה הסטטוס שלך?

337
00:24:43,917 --> 00:24:45,962
סטטוס זה
כולם מתים.

338
00:24:46,006 --> 00:24:48,356
ישמעאל, זה אתה?
מה קרה?

339
00:24:48,399 --> 00:24:52,708
הכתר לא היה הדבר היחיד
מחכה לנו כאן למטה.

340
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
-יש לך את זה?
-לֹא.

341
00:24:54,884 --> 00:24:56,669
אבל אני יודע מי כן.

342
00:24:56,712 --> 00:24:57,974
תעתיק את זה.
אנחנו בדרך
למיקום שלך.

343
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
[שכיר חרב מוביל בהקלטה]
אנחנו צריכים גיבוי מיידי.

344
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
שלח את כל מה שיש לך!

345
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
[כתב טלוויזיה 1]
המינרל הנדיר והקסום הזה

346
00:25:04,938 --> 00:25:06,679
נכרה
במשך מאות שנים...

347
00:25:06,722 --> 00:25:07,897
[כתב טלוויזיה 2] ...מדווח
של פיצוץ אטרניום.

348
00:25:07,941 --> 00:25:09,856
לא ידוע מי ומדוע...

349
00:25:09,899 --> 00:25:11,422
[כתב טלוויזיה 3]
... הושמד
מספר חיילים.

350
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
[כתב טלוויזיה 4]
...זכר לא מזוהה.

351
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
הישות הזו היא
איכשהו מסוגל לרתום...

352
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
מה אתה חושב?

353
00:25:16,471 --> 00:25:18,995
אני חושב שהתותח הרופף הזה
צריך לנעול

354
00:25:19,039 --> 00:25:21,215
לפני אנשים חפים מפשע
להתחיל להיפגע.

355
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
אה, ובוקר טוב
גם לך.

356
00:25:23,086 --> 00:25:24,914
תדחף אותו
תעלה את התחת שלך, קרטר.

357
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
הוא ישן
במשך 5,000 שנה.

358
00:25:27,482 --> 00:25:30,964
הוא יהיה מבולבל בהתחלה.
ככל שהוא צריך להסתגל,

359
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
ככל שיהיה קשה יותר
להוריד אותו.

360
00:25:34,358 --> 00:25:35,795
עולה ב-30.

361
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
מי בצוות?

362
00:25:37,623 --> 00:25:39,233
[משקשק אופניים]

363
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
-[צפצוף]
-[קול נשי] ברוכה הבאה.

364
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
נא לציין את שמך
לצורך זיהוי.

365
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
אה, היי. אני מקסין האנקל.
אני כאן כדי לראות את מר הול.

366
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
מְאוּשָׁר. ברוכה הבאה, מקסין.

367
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
תוֹדָה!

368
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
[קרטר] מקסין הונקל,
הלא הוא ציקלון.

369
00:25:59,601 --> 00:26:03,387
כוחות מניפולציה של הרוח,
כישורי מחשב, חכמים כמו לעזאזל.

370
00:26:03,431 --> 00:26:07,435
בעצם סופת טורנדו
עם מנת משכל של 167.

371
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
[וולר] נשמע מענג.

372
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
אבל בבקשה תגיד לי
מצאת מישהו

373
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
מי יכול לחטוף אגרוף.

374
00:26:12,788 --> 00:26:15,008
זה המקום שבו Atom Smasher
נכנס.

375
00:26:15,051 --> 00:26:17,924
אל רוטשטיין, אחיין
ל-Atom Smasher המקורי.

376
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
-הוא ירש
הכוחות של דודו.
-[טלפון רוטט]

377
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
-איך החליפה שלי? האם זה מתאים?
-לא, כן. זה מושלם.

378
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
שוב תודה
על שנתת לי לשאול אותו.

379
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
אתה יודע, נהגתי לצפות בך
כל הזמן בתור ילד?

380
00:26:27,411 --> 00:26:29,805
זהו תרתי משמע
הדבר היחיד ש
אי פעם רציתי ב--

381
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
כן, כן, כן.
אל תתני לשום דבר
לקרות לזה.

382
00:26:32,112 --> 00:26:33,635
זה וינטג'.

383
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
ואל תתני לכלום
יקרה גם לך.

384
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
אל תעשה שום דבר מטורף.
אתה מקשיב לקרטר.

385
00:26:36,899 --> 00:26:38,771
אני אעשה אותך גאה,
דוד אל. אני מבטיח.

386
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
הם נראים ירוקים.

387
00:26:43,036 --> 00:26:44,211
בגלל זה התקשרתי לקנט.

388
00:26:47,170 --> 00:26:48,998
[קרטר] קנט היה
יצא מכלל פעולה
לזמן קצר,

389
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיו.

390
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
צריך קסם כדי להילחם בקסם
ולאדם יש

391
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
כוחות כמעט ברמת האל.

392
00:27:00,793 --> 00:27:03,186
זה עלול לקחת
הרבה יותר מזה.

393
00:27:03,230 --> 00:27:05,188
אתה בטוח
הם יכולים לקחת אותו?

394
00:27:05,232 --> 00:27:08,452
וולר, תמצא לנו תא
שיכול להחזיק אותו...

395
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
אנחנו נדאג
של השאר.

396
00:27:10,193 --> 00:27:11,238
בהצלחה.

397
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
זה הולך להיות כיף.

398
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
[נהנה]

399
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
-[צעקה חדה]
-[מתנשפים]

400
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
[נושפת]

401
00:27:34,740 --> 00:27:37,612
-[נהג] אנחנו כאן, אדוני.
-[נאנח] הממ? אה, נכון.

402
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
שוב בהיתי?

403
00:27:43,705 --> 00:27:46,490
-רק חצי שעה
או כך, אדוני.
-הממ.

404
00:27:46,534 --> 00:27:48,057
אולי בפעם הבאה,
לצפור את הצופר?

405
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
כמובן, אדוני.

406
00:28:05,074 --> 00:28:06,946
[ציקלון]
אז מה האופציה?

407
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
[הוקמן] אנחנו בכיוון
קאהנדק לתפוס
ולהכיל

408
00:28:08,382 --> 00:28:10,253
מטא-אנושי נוכל סוג א'.

409
00:28:10,297 --> 00:28:11,820
[אטום סמאשר]
לא הבאתי דרכון.

410
00:28:11,864 --> 00:28:15,868
אנחנו לא צריכים דרכונים.
אנחנו חברת הצדק.

411
00:28:23,440 --> 00:28:25,921
[ציקלון] האם זה עשוי לגמרי
מחוץ ל-Nth metal?

412
00:28:25,965 --> 00:28:28,358
[הוקמן]
הכל עד הברגים.

413
00:28:28,402 --> 00:28:30,839
בלתי ניתן להריסה לחלוטין.

414
00:28:30,883 --> 00:28:32,580
אני אהיה בתא הטייס
אם אתה צריך אותי.

415
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
זה די מגניב.
יש לך חטיפים?

416
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
זה לוקח הרבה אנרגיה
לנפץ אטומים.

417
00:28:46,463 --> 00:28:49,336
[מטוס מופעל]

418
00:28:55,255 --> 00:28:56,299
הנה.

419
00:28:57,170 --> 00:28:58,258
הו! תוֹדָה.

420
00:29:00,216 --> 00:29:01,783
אני אל, דרך אגב.

421
00:29:01,827 --> 00:29:02,958
מקסין.

422
00:29:04,046 --> 00:29:06,919
[זמזום אלקטרוניקה]

423
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
מה אתה עושה?

424
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
רוּחַ. אַתָה?

425
00:29:12,098 --> 00:29:13,186
אני גדל.

426
00:29:13,926 --> 00:29:14,840
לְהִתְקַרֵר.

427
00:29:30,159 --> 00:29:32,292
[אישה מייללת]

428
00:29:32,335 --> 00:29:34,120
[ייפחה]

429
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
[גבר צעיר] וואו!

430
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
אל תדאג בקשר לזה.
אני יכול להשיג עוד אחד.

431
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
אה, של אמא שלי
לא הרבה רופא,

432
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
אבל אתה כנראה צריך
עזוב את--

433
00:30:10,983 --> 00:30:12,245
[צוחק] או לעשות את זה.

434
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
אני יודע שיש לך הרבה
להתעדכן.

435
00:30:18,294 --> 00:30:20,644
אבל חשבתי
יכולנו לעזור אחד לשני.

436
00:30:20,688 --> 00:30:22,908
-מַהֲלָך.
-אני אמון, דרך אגב.

437
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
לא שאלתי את שמך.

438
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
אתה ת' אדם, נכון?

439
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
כולם בקהנדק
מכיר את הסיפור שלך.

440
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
-אמרתי תזוז.
-אמא שלי אמרה שהוצאת

441
00:30:29,175 --> 00:30:30,916
חבורה של חיילי אינטרגאנג
במדבר.

442
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
כי הם לא יזוזו
מחוץ לדרכי.

443
00:30:32,526 --> 00:30:34,049
אז אתה באמת יכול לעוף
ולעצור כדורים,

444
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
כי זה ממש קריטי
לתוכנית שלי.

445
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
והאם זה באמת אתה מפסיק
הכדורים, או שזו החליפה?

446
00:30:37,531 --> 00:30:39,272
רגע, מה המהירות המרבית שלך?

447
00:30:39,315 --> 00:30:40,664
אני בטוח שאתה מהיר,
אבל כמה מהר?
אוהבים פלאש מהיר?

448
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
רגע, נכון
באמת אין
מראות אז?

449
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
וואו, אני מניח
הרבה כן משתנה
בעוד 5,000 שנה.

450
00:30:56,767 --> 00:30:58,291
חמשת אלפים שנה?

451
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
כן, עד כמה זמן
היית בקבר.

452
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
עד שאמא שלי העירה אותך.

453
00:31:01,903 --> 00:31:04,340
אז יש לך כדורי עצירה,
לבדוק. עף, בדוק.

454
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
ודבר ברק,
זה צ'ק גדול.

455
00:31:09,868 --> 00:31:12,305
[תנועה מזמזמת קלות]

456
00:31:12,348 --> 00:31:13,654
אני לא מכיר את המקום הזה.

457
00:31:13,697 --> 00:31:15,047
זה הבית שלך.

458
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
ואז הבית שלי נעלם.

459
00:31:36,155 --> 00:31:37,417
מה קרה לכתר?

460
00:31:38,331 --> 00:31:39,898
-יוֹתֵר מִדַי?
-[נאנח]

461
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
[אדריאנה] את יודעת שכן
מקולל בשדים, נכון?

462
00:31:45,991 --> 00:31:49,385
[מוזיקה מתוך "הטוב, הרע
והמכוער" מתנגן בטלוויזיה]

463
00:31:55,957 --> 00:32:00,092
"החיים הם ה...
הדרך היחידה למוות."

464
00:32:01,658 --> 00:32:02,877
בלי חרא.

465
00:32:06,620 --> 00:32:10,015
"שין אדם הייתה תקופת הברונזה
Kahndaqi דמי-אלוהים.

466
00:32:10,058 --> 00:32:14,062
הוא ניצח את המלך אח-טון
בערך בשנת 2,600 לפני הספירה."

467
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
שָׁם. זה אתה. לִרְאוֹת?

468
00:32:15,846 --> 00:32:17,109
זה הפסל
הם בנו ממך.

469
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
ועכשיו חזרת.

470
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
המדינה שלנו דוכאה
על ידי פולש אחד אחרי השני

471
00:32:20,329 --> 00:32:22,592
מאז שעזבת.

472
00:32:22,636 --> 00:32:25,421
הנקודה שלי היא,
Kahndaq עדיין לא פנוי.

473
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
באמת יכולנו להשתמש בגיבור על
ממש עכשיו.

474
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
אני לא גיבור.

475
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
[אמון] מה?
סופרמן, באטמן, אקווהמן...

476
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
אתה הרבה יותר מוערם
מכל אחד מהם.

477
00:32:34,996 --> 00:32:37,303
והם לא באים
לקהנדק כדי להציל אותנו.

478
00:32:37,346 --> 00:32:39,522
אבל אתה יכול לעצור את אינטרגאנג
לגמרי לבד,

479
00:32:39,566 --> 00:32:40,915
בדיוק כמו שעשית
המלך אח-טון.

480
00:32:40,959 --> 00:32:42,134
אתה התקווה היחידה שלנו.

481
00:32:44,875 --> 00:32:46,573
-[אמון צועק]
-[מתנשפים]

482
00:32:50,446 --> 00:32:53,972
[מוזיקה דרמטית
ממשיך בטלוויזיה]

483
00:33:05,505 --> 00:33:06,985
[מתנשף]

484
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
-קוסמים.
-[מצחקק]

485
00:33:09,074 --> 00:33:10,553
אני יכול לתקן את זה. אל תדאג.

486
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
אני לא קוסם.
[נשימה מתוחה]

487
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
[צוחק] היי, אמא.
הוא ער.

488
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
אמרתי לך
לא להיכנס לחדר שלך.

489
00:33:21,782 --> 00:33:23,001
זה אתה שדיברת.

490
00:33:25,264 --> 00:33:27,179
הערת אותי.

491
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
לא הייתה לי ברירה.
אני אהיה מת
אם זה לא היה עובד.

492
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
הגברים בקברי,
הם היו אויבים שלך?

493
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
-כֵּן.
-אז האויבים שלך
מובסים,

494
00:33:33,663 --> 00:33:35,622
נידון ל
השינה הנצחית
של הארורים.

495
00:33:35,665 --> 00:33:38,233
למעשה, עדיין יש לנו
הרבה אויבים
שצריך לנצח.

496
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
ואז להשמיד אותם.

497
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
בין כנופיות יש
רובים ואופני fly
ורקטות אטרניום.

498
00:33:42,281 --> 00:33:43,369
יש לנו את אמא שלי.

499
00:33:44,979 --> 00:33:46,415
הוכח את כוחך.

500
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
להשמיד את האויב שלך
וכל מה שמעניין אותו.

501
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
לגרום לו להתחנן לרחמים,

502
00:33:49,505 --> 00:33:51,768
אבל להכחיש את זה
עד נשימתו האחרונה.

503
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
מעניין, בסדר?

504
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
אני מעריך
מה עשית בשבילי,

505
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
אבל אני לא רוצה אותך
ללמד את הבן שלי אלימות.

506
00:33:59,385 --> 00:34:01,778
אני מבין.
אתה רוצה את אבא שלו

507
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
-ללמד אותו אלימות.
-[שיעול]

508
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
גס, זה אח שלי.
-זאת אחותי.

509
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
-אבא שלו מת.
-אני מצטער.

510
00:34:08,829 --> 00:34:10,570
את מי אתה רוצה
ללמד אותו אז אלימות?

511
00:34:10,613 --> 00:34:13,181
כן, אמא. את מי אתה רוצה
ללמד אותי אלימות?

512
00:34:13,225 --> 00:34:14,878
אַף אֶחָד לֹא.

513
00:34:14,922 --> 00:34:18,795
אני רוצה אלוף שיעזור
לשחרר את קאהנדק מאינטרגאנג.

514
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
בבקשה, עזרו לנו.

515
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
[מתנשף]

516
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
[אמון] רגע! לַחֲכוֹת.

517
00:34:42,602 --> 00:34:45,431
-לאן אתה הולך?
-אני לא צריך להיות כאן.

518
00:34:45,474 --> 00:34:47,650
אתה לא מרגיש שום נאמנות
לנו בכלל?

519
00:34:47,694 --> 00:34:49,130
לא ממש, לא.

520
00:34:49,174 --> 00:34:50,697
אתה לא רואה
את מלוא האפשרויות כאן.

521
00:34:50,740 --> 00:34:52,699
אני לא יודע איך זה היה
בימי קדם,

522
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
אבל בעל כוחות על
זה סוג של עניין גדול
בעולם שלנו.

523
00:34:54,875 --> 00:34:56,398
אולי תנקה את התלבושת שלך
קצת,

524
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
קבל גלימה, שנה את שמך.

525
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
ת' אדם הוא
שם חזק מאוד.

526
00:34:59,575 --> 00:35:00,968
זה קצת מיושן.

527
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
ואתה בהחלט
צריך משפט קטלני.

528
00:35:02,491 --> 00:35:04,058
משהו אפל
רע לומר

529
00:35:04,102 --> 00:35:06,365
ממש לפניך
לבשל איזה אחי

530
00:35:06,408 --> 00:35:07,888
אני לא מבזבז מילים
על המתים.

531
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
טוב, כן, בערך ככה,
אבל יותר קליט.

532
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
חשבתי, כאילו,

533
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
"תגיד להם האיש בשחור
שלח אותך."

534
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
-אוֹתָם?
אתה יודע, אלים, שדים...

535
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
מי שמחכה לנו
בחיים שלאחר המוות.

536
00:35:17,027 --> 00:35:18,768
ואת לובשת הרבה שחור,
אז אנחנו צריכים באמת
להישען על זה.

537
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
הנקודה שלי היא,
אתה יכול להיות מפורסם.

538
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
מגזינים, קופסאות אוכל,
משחקי וידאו.

539
00:35:23,556 --> 00:35:26,515
וגם גיבור העל
מתחם תעשייתי
שווה הרבה כסף.

540
00:35:26,559 --> 00:35:28,561
אני לא צריך קופסה
לארוחת הצהריים שלי.

541
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
כל מי שאי פעם הכרת
מת.

542
00:35:33,305 --> 00:35:34,654
מה עוד
אתה הולך לעשות?

543
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
[אנשים צועקים]

544
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
רגע! לאן אתה הולך?

545
00:35:42,923 --> 00:35:45,186
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

546
00:35:57,372 --> 00:36:00,114
הקובץ של וולר צריך קצת
להיות רצוי.

547
00:36:00,158 --> 00:36:01,942
רוב זה היה
נחשב למיתוס

548
00:36:01,985 --> 00:36:03,813
עד אתמול אחר הצהריים.

549
00:36:03,857 --> 00:36:07,165
הוא איש רע, קנט.
מה עוד אתה צריך לדעת?

550
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
כשראית כמה שיותר
עתידים שונים כמו שיש לי,

551
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
אתה מפסיק להאמין
באופן מוחלט.

552
00:36:11,647 --> 00:36:13,432
[צחקק עצבני]

553
00:36:13,475 --> 00:36:15,303
על מה אתה צוחק?

554
00:36:15,347 --> 00:36:18,176
אני לא צוחק.
זה היה חיוך.

555
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
אני יודע.
ככה אתה צוחק.

556
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
התגעגעתי
שיש אותך בסביבה

557
00:36:22,005 --> 00:36:24,965
לפרוק חרא קריפטי ישן
ככה.

558
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
כמעט כמו שפספסתי
שיש אותך בסביבה

559
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
להתעלם מכל העצות שלי.
קרטר...

560
00:36:31,101 --> 00:36:32,625
זה לא
תוכנית טובה מאוד.

561
00:36:36,890 --> 00:36:38,935
כן, נו...

562
00:36:38,979 --> 00:36:41,111
תוכנית גרועה עדיפה על
אין תוכנית בכלל.

563
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
לו רק היו
אפשרות שלישית.

564
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
[ציקלון] לא הייתי נוגע בזה
אם הייתי אתה.

565
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
למה לא?

566
00:36:53,211 --> 00:36:54,734
כי הקסדה הזאת
הוא מכוכב אחר.

567
00:36:54,777 --> 00:36:56,126
זה בן מיליוני שנים.

568
00:36:56,170 --> 00:36:57,824
זה בוחר
למי זה נותן לגעת בו.

569
00:36:59,129 --> 00:37:00,827
כמו קנט?
-כֵּן.

570
00:37:00,870 --> 00:37:04,439
כאילו, קנט הוא פשוטו כמשמעו
דיבוק כשהוא שם אותו.

571
00:37:04,483 --> 00:37:06,006
מה קורה
אם אני נוגע בו בכל זאת?

572
00:37:06,049 --> 00:37:09,270
אימה מוחצת נפש?
או... משהו.

573
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
אז כנראה שכדאי לנו
לשים עליו מגבת, נכון?

574
00:37:12,230 --> 00:37:13,622
[הוקמן] עולה על זה.

575
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
תחנות מוכנות בעוד חמש.

576
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
היי, למה זה בן אדם
כל כך עצבני?

577
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
[קרטר]
הוא לא איזה בחור.

578
00:37:19,715 --> 00:37:22,805
הוא נשק
של השמדה המונית.

579
00:37:22,849 --> 00:37:24,894
אתה לא חייב
להרים את היד.

580
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
שאלה, אם הוא כל כך חזק,
איך אנחנו אמורים
לעצור אותו?

581
00:37:27,506 --> 00:37:30,422
אם נוכל להשיג אותו
להגיד את המילה "שזאם",

582
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
ת' אדם
יאבד את כוחו.

583
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
ואנחנו מקווים
מאז שהיה לו

584
00:37:34,164 --> 00:37:36,515
כמה אלפי שנים
לישון את זה,

585
00:37:36,558 --> 00:37:39,953
נוכל לנהל משא ומתן בדרכי שלום
תנאי קיומו.

586
00:37:39,996 --> 00:37:41,955
מהצילומים שהראית לנו,
הוא לא ממש נראה

587
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
"משא ומתן בדרכי שלום"
סוג של בחור.

588
00:37:44,044 --> 00:37:45,350
נָכוֹן.

589
00:37:45,393 --> 00:37:46,481
נראה חי.

590
00:37:49,179 --> 00:37:50,050
אנחנו כאן.

591
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
[נאנח]

592
00:37:57,057 --> 00:37:59,973
-[פעמון כניסה]
-[תושבי העיר מפטפטים]

593
00:38:26,391 --> 00:38:27,653
[ייפחה]

594
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
[יבכה]

595
00:38:32,092 --> 00:38:33,485
[נואם בקהנדקי]

596
00:38:41,014 --> 00:38:43,016
[פטפוט לא ברור]

597
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
[אמון] זו הודעה

598
00:38:49,152 --> 00:38:50,632
לכל חיילי האינטרגאנג'ים.
-היי! לְהַפְסִיק!

599
00:38:50,676 --> 00:38:51,807
לקהנדק יש משלו
גיבור על רשמי עכשיו.

600
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
[נהנה בקול רם]

601
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
ת' אדם!

602
00:39:19,792 --> 00:39:21,707
[בשקט] בבקשה.

603
00:39:21,750 --> 00:39:24,840
-הנה הוא! מַהֲלָך!
-[אנשים צועקים]

604
00:39:24,884 --> 00:39:27,495
-שיניים אדם!
-[מנהיג מחסום] זוז!

605
00:39:27,539 --> 00:39:29,671
-שיניים אדם--! [נהנה]
-[נהימות]

606
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
קום! מי הולך
להציל אותך עכשיו, חבר?

607
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
הפסל?

608
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
[אדריאנה] זה הבן שלי.

609
00:39:40,508 --> 00:39:42,771
הוא רק בן.
הוא לא יודע
מה הוא עושה.

610
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
מה אתה עושה?

611
00:39:45,774 --> 00:39:48,647
תחזיק מעמד. אני מזהה אותך.

612
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
איפה הכתר?

613
00:39:51,432 --> 00:39:52,738
-[רוטנת]
-בוא נלך!

614
00:39:53,913 --> 00:39:55,044
[אדריאנה רוטנת]

615
00:39:59,440 --> 00:40:00,963
[המון ממלמל]

616
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
[צורח קלוש]

617
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
יכולת להופיע
קצת יותר מוקדם.

618
00:40:08,884 --> 00:40:09,972
אבל זה היה סמים.

619
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
אנחנו צריכים גיבוי כאן למטה.

620
00:40:17,763 --> 00:40:18,938
[קליק אקדח]

621
00:40:31,211 --> 00:40:36,434
[מוזיקה מתוך "הטוב,
The Bad And The Ugly" מנגנים]

622
00:40:47,793 --> 00:40:49,185
[נהנה]

623
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
[צורח]

624
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
[צרחות, נהמות]

625
00:40:54,147 --> 00:40:55,453
[אמון צוחק]

626
00:40:57,716 --> 00:40:59,282
ספר להם
האיש בשחור שלח אותך.

627
00:40:59,326 --> 00:41:01,981
ובכן, כן, אבל לא לי.
תגיד את זה לרעים.

628
00:41:03,461 --> 00:41:04,723
אבל לפני שאתה מזיז אותם.

629
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
-Catchphrase, ואז להרוג.
-כֵּן.

630
00:41:06,507 --> 00:41:07,726
[ירי מקלעים]

631
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
[חיילי מגדל צורחים]

632
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
[נהמות]

633
00:41:29,269 --> 00:41:30,444
הוא כאן.

634
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
אתה מרגיש את הנוכחות שלו?

635
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
לא.

636
00:41:33,926 --> 00:41:36,842
אני מניח שהוא האדם היחיד
בקהנדק שיכול לעשות את זה.

637
00:41:38,974 --> 00:41:40,062
[ציקלון מתנשף]

638
00:41:43,152 --> 00:41:45,677
[חיילים מתנשפים, מייבבים]

639
00:41:47,940 --> 00:41:50,856
הגורל ואני אקח את ההובלה.
תקשיב...

640
00:41:50,899 --> 00:41:52,901
עכשיו, שניכם תלויים אחורה
עד שנתקשר אליך.

641
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
אנחנו הסדן,
אתה הפטיש.

642
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
אתה מוכן.

643
00:41:56,296 --> 00:41:57,950
-[חיילים צורחים]
-אה, הוא פשוט הפיל את, אממ...

644
00:41:57,993 --> 00:41:59,647
-[חיילים צורחים קלות]
-חרא!

645
00:42:00,996 --> 00:42:03,564
[שורקת רוח]

646
00:42:05,871 --> 00:42:07,002
תהיה מוכן.

647
00:42:09,396 --> 00:42:11,790
[צפצוף התראה אלקטרוני]

648
00:42:14,662 --> 00:42:15,924
אממ...

649
00:42:19,754 --> 00:42:22,322
[צורח]

650
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
[שניהם צועקים]

651
00:42:28,110 --> 00:42:29,155
מאחוריך!

652
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
[חיילים צועקים]

653
00:42:38,947 --> 00:42:40,470
[נהמות]

654
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
[צוללים בהמון]

655
00:42:42,864 --> 00:42:44,039
תן לנו להיות!

656
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
אני לא מכיר את הפשעים שלהם,
אבל מה שהם לא יהיו,

657
00:42:47,956 --> 00:42:49,871
הגברים האלה צריכים להתמודד
הליך הוגן.

658
00:42:52,526 --> 00:42:54,180
[המון מריע]

659
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
אז תנו לאלים
לעשות את שיקול דעתם.

660
00:42:55,921 --> 00:42:57,531
-כֵּן!
-כֵּן!

661
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
אתה לא נראה כמו
בין כנופיות.

662
00:42:59,664 --> 00:43:02,144
אנחנו חברת הצדק.

663
00:43:02,188 --> 00:43:05,495
המשימה שלנו היא להגן
יציבות עולמית.

664
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
אנחנו כאן
להחזיר את השקט
לקהנדק.

665
00:43:08,977 --> 00:43:11,806
ואנחנו נשתמש בכוח
במידת הצורך.

666
00:43:14,156 --> 00:43:15,941
כוח הוא תמיד הכרחי.

667
00:43:15,984 --> 00:43:17,595
[דר. גורל] ת' אדם.

668
00:43:17,638 --> 00:43:21,250
אנחנו יודעים מי אתה
ולמה אתה מסוגל.

669
00:43:21,294 --> 00:43:23,775
אין מקום בשבילך
בעולמו של האדם.

670
00:43:25,124 --> 00:43:26,386
יש לך שתי ברירות.

671
00:43:27,213 --> 00:43:28,823
לכרוע ברך או למות.

672
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
הייתי עבד עד שמתתי.

673
00:43:33,828 --> 00:43:35,221
ואז נולדתי מחדש אלוהים.

674
00:43:37,484 --> 00:43:38,964
אני כורע ברך לפני אף אחד.

675
00:43:42,750 --> 00:43:44,186
[נהמות]

676
00:43:46,667 --> 00:43:48,364
גורל, תן לי הסחת דעת.

677
00:44:31,103 --> 00:44:32,670
[אנשים צורחים]

678
00:44:41,330 --> 00:44:43,898
פשוט אמור, "שאזאם."
כולנו הולכים הביתה.

679
00:44:44,420 --> 00:44:45,552
[נהמות]

680
00:44:46,640 --> 00:44:47,728
אין לי בית.

681
00:44:52,864 --> 00:44:54,866
[נהימה חזקה]

682
00:44:54,909 --> 00:44:56,084
[רוטה ממאמץ]

683
00:44:57,520 --> 00:44:58,434
[נהימה מאומצת]

684
00:44:59,435 --> 00:45:00,785
[צועק]

685
00:45:02,264 --> 00:45:05,398
[נהימה רועדת]

686
00:45:06,834 --> 00:45:09,837
[שניהם נהנים]

687
00:45:20,848 --> 00:45:22,023
וואו!

688
00:45:22,067 --> 00:45:23,459
תראה את החליפה הזאת.
זה מגניב.

689
00:45:23,503 --> 00:45:25,331
-תוֹדָה. גם אתה.
-תודה לך.

690
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
זה היה מעשה ידיים.
זה היה מדוד שלי.

691
00:45:28,769 --> 00:45:30,771
[שיניים אדם
והוקמן נוהם]

692
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[אטום סמשר] הוקמן פשוט
לא מוותר, נכון?

693
00:45:35,820 --> 00:45:36,821
[ציקלון] לא.

694
00:45:43,697 --> 00:45:44,829
[הוקמן צועק]

695
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
[בום השפעה רם]

696
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
אמון, לאן אתה הולך?
לַחֲכוֹת!

697
00:45:52,097 --> 00:45:53,185
[אמון] לעזור לו!

698
00:45:55,665 --> 00:45:56,754
[נהמות]

699
00:46:05,284 --> 00:46:06,328
[מצחקק]

700
00:46:14,162 --> 00:46:16,730
[דר. גורל] ציקלון, סמשר,
עכשיו זה הזמן שלך.

701
00:46:16,774 --> 00:46:18,427
-[צפצופים]
-בוא נתגלגל!

702
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
מה אתה עושה?
היי! היי, היי, היי!

703
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
[חריקת מתכת]

704
00:46:40,275 --> 00:46:42,060
[נהמות]

705
00:46:42,103 --> 00:46:43,322
[אדריאנה זועקת]

706
00:46:56,291 --> 00:46:57,640
[צעקה חדה]

707
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
[נאנח]

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,776
לא!

709
00:47:06,519 --> 00:47:07,607
[שניהם נהנים]

710
00:47:08,608 --> 00:47:09,652
אני מיד אהיה שם!

711
00:47:12,830 --> 00:47:14,135
[מתנשפים]

712
00:47:14,179 --> 00:47:16,834
[שאגה בטן]

713
00:47:16,877 --> 00:47:19,227
[רעם מתרסק]

714
00:47:19,271 --> 00:47:20,838
יש לך את כתר השבת.

715
00:47:23,536 --> 00:47:24,842
[השפעה חזקה]

716
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
[דר. הגורל נוהם]

717
00:47:39,726 --> 00:47:41,946
[שואג]

718
00:47:41,989 --> 00:47:43,991
[נהנה]

719
00:47:49,692 --> 00:47:51,738
[כולם נהנים]

720
00:48:04,403 --> 00:48:05,795
[דר. גורל] אני לא יכול להחזיק אותו
הרבה יותר זמן.

721
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
[צועק]

722
00:48:11,801 --> 00:48:12,890
לזוז!

723
00:48:14,282 --> 00:48:15,544
[נהימה חדה]

724
00:48:31,778 --> 00:48:33,954
[אנרגיה מתפצחת נבנית]

725
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
אני בא!
אני מתאפס
על המיקום שלך!

726
00:48:36,043 --> 00:48:38,045
[פיצוץ סוער]

727
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
[אזעקות מכוניות מייללות]

728
00:48:39,699 --> 00:48:40,961
[נהמה מתוסכלת]

729
00:48:42,006 --> 00:48:43,616
[נהנה]

730
00:49:03,505 --> 00:49:05,203
-[רעש מהדהד]
-[מתנשפים]

731
00:49:06,421 --> 00:49:08,380
[צועק]

732
00:49:08,423 --> 00:49:11,470
קיבלתי אותו! חבר'ה, תפסתי אותו.

733
00:49:11,513 --> 00:49:14,734
זה, אה... זה אני, אל.
למקרה שלא עשית זאת
לזהות אותי.

734
00:49:14,777 --> 00:49:16,214
יש משהו שונה
עליך.

735
00:49:16,257 --> 00:49:17,998
לא ממש יכול
לשים את האצבע שלי על זה.

736
00:49:18,042 --> 00:49:19,739
אתה יודע, זה כנראה בגלל
אני בן שש קומות עכשיו.

737
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
אבל אתה--
אתה כמו טורנדו.

738
00:49:21,349 --> 00:49:23,961
חשבתי ששניכם
עשה עבודה נהדרת.

739
00:49:24,004 --> 00:49:26,006
פעם ראשונה בחוץ--
[לוחץ על שיניים] בראבו.

740
00:49:26,050 --> 00:49:28,400
תוֹדָה. כלומר, יש לי קצת
הסתובב שם אחורה,

741
00:49:28,443 --> 00:49:29,879
אבל, אה,
הכל הסתדר, נכון?

742
00:49:29,923 --> 00:49:31,533
אתה צודק שזה קרה.

743
00:49:31,577 --> 00:49:33,405
בוא נקווה שלוולר יש
התא הזה מוכן עבורו.

744
00:49:33,448 --> 00:49:35,798
[רעש חזק]

745
00:49:35,842 --> 00:49:37,235
[טלוויזיות מתפצפצות]

746
00:49:39,150 --> 00:49:42,022
[רוטנת] אתה רוצה אותי
לשמור את היד שלי כאן, נכון?

747
00:49:42,066 --> 00:49:43,371
עדיף שלא תשחרר אותו.

748
00:49:43,415 --> 00:49:44,982
[הרעש מתגבר]

749
00:49:45,025 --> 00:49:47,810
אה... מה אני...
מה אני עושה?
חבר'ה?

750
00:49:50,117 --> 00:49:51,162
[נהימה חזקה]

751
00:49:51,858 --> 00:49:52,815
הו-הו!

752
00:50:04,653 --> 00:50:07,047
[המון מזמר]
יחי האלוף!

753
00:50:07,091 --> 00:50:09,571
יחי האלוף!

754
00:50:09,615 --> 00:50:11,791
יחי האלוף!

755
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
יחי האלוף!

756
00:50:13,880 --> 00:50:16,578
[המזמורים נמשכים]

757
00:50:19,233 --> 00:50:21,453
[נשימה רועמת]

758
00:50:21,496 --> 00:50:24,717
כן, הוא בהחלט
עדיין נושם.

759
00:50:24,760 --> 00:50:29,330
יחי האלוף!
יחי האלוף!

760
00:50:29,374 --> 00:50:31,419
[המזמורים נמשכים]

761
00:50:35,728 --> 00:50:37,730
[מזמורים נרגעים]

762
00:50:47,522 --> 00:50:49,481
לאן אתה הולך?
אנחנו צריכים ללכת אחריו.

763
00:50:49,524 --> 00:50:51,178
אנחנו לא מספיק חזקים.

764
00:50:51,222 --> 00:50:53,746
אה, טוב, אולי בפעם הבאה
השתמש בכוחות הניבוי שלך

765
00:50:53,789 --> 00:50:56,140
להבין את זה
לפני שנקבל
התחת שלנו בעט.

766
00:50:56,183 --> 00:50:57,837
אני עובד על זה.

767
00:50:57,880 --> 00:50:59,317
לְהַחמִיץ?

768
00:50:59,360 --> 00:51:00,970
סלח לי, אכפת לך
אם אסתכל בתיק שלך?

769
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
כן, אכפת לי.

770
00:51:02,363 --> 00:51:03,843
לאן אתה הולך
עם זה, קנט?

771
00:51:03,886 --> 00:51:05,279
יש לה
כתר השבת.

772
00:51:05,323 --> 00:51:07,107
[הוקמן]
קטסטרופה אחת בכל פעם.

773
00:51:07,151 --> 00:51:08,761
אנחנו לא יכולים לתת לו
הזדמנות להתארגן מחדש.

774
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
הוא זוהה
נכנסים לארמון.

775
00:51:10,589 --> 00:51:12,591
זה בטוח לומר שהוא לא
הולך לשם כדי להיכנע.

776
00:51:12,634 --> 00:51:14,288
למה אתה רוצה
האם אדם להיכנע?

777
00:51:14,332 --> 00:51:16,508
הוא האלוף של קאהנדק.
מי אתה?

778
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
חברת הצדק?

779
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
אנחנו חיינו
תחת כיבוש צבאי

780
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
במשך 27 שנים,
ומעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

781
00:51:23,602 --> 00:51:26,257
לא הגעת
כאשר אינטרגאנג
פלשו לארצנו,

782
00:51:26,300 --> 00:51:28,955
כשהם גנבו
המשאבים שלנו
והרג את בעלי.

783
00:51:28,998 --> 00:51:31,479
אבל עכשיו, אנחנו סוף סוף
יש גיבור משלנו

784
00:51:31,523 --> 00:51:34,656
ואתה מחליט
לעוף לכאן
ולהציל אותנו?

785
00:51:34,700 --> 00:51:37,355
תודה, אבל...
אנחנו מכוסים.

786
00:51:37,398 --> 00:51:41,141
לך והגן על בינלאומי
יציבות במקום אחר.

787
00:51:41,185 --> 00:51:43,578
אה, ושנית,
אין לי את הכתר.

788
00:51:43,622 --> 00:51:45,624
תן לי לאיית את זה
עבורך.

789
00:51:45,667 --> 00:51:47,626
ת' אדם לא יכול להיות
האלוף של כהנדק,

790
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
כי הוא לא גיבור.

791
00:51:49,367 --> 00:51:51,412
תגיד את זה...

792
00:51:51,456 --> 00:51:54,198
לכל האנשים
הוא פשוט שיחרר.

793
00:51:55,677 --> 00:51:57,940
אני יודע איך זה נראה.
אני... אני כן.

794
00:51:57,984 --> 00:51:59,246
אבל אני יכול להבטיח לך
שהטי שלי--

795
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
-[התרסקות חזקה]
-[מתנשפים]

796
00:52:01,118 --> 00:52:02,728
[כולם צועקים]

797
00:52:02,771 --> 00:52:04,947
אני כל כך מצטער.
זה היה יקר?

798
00:52:06,906 --> 00:52:09,213
אני ואתה.
כשנחזור
לספינה...

799
00:52:09,256 --> 00:52:10,823
-כן, אדוני.
-אני ואתה.

800
00:52:11,563 --> 00:52:13,608
אני...

801
00:52:13,652 --> 00:52:15,349
אפשר בבקשה
רק לראות את הכתר?

802
00:52:16,045 --> 00:52:17,134
אין לי את זה.

803
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
[פטפוט לא ברור]

804
00:52:25,838 --> 00:52:27,274
[צופרים צופרים]

805
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
אין לנו זמן לזה.

806
00:52:37,371 --> 00:52:39,330
תחילה אדם,
ואז הכתר.

807
00:52:39,373 --> 00:52:41,810
אין לך
כל סמכות כאן.

808
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
ת' אדם לא עשה כלום--

809
00:52:43,160 --> 00:52:45,901
ת' אדם לא
מי שאתה חושב שהוא.

810
00:52:45,945 --> 00:52:47,425
ואיך תדע?

811
00:52:47,468 --> 00:52:49,035
יש לנו גישה
לטקסטים עתיקים

812
00:52:49,078 --> 00:52:51,124
שנשמרו בסוד
במשך מאות שנים.

813
00:52:51,168 --> 00:52:53,779
ומה בדיוק עושים אלה
כביכול טקסטים עתיקים אומרים?

814
00:52:53,822 --> 00:52:56,695
אומרים שהזעם שלו
כמעט הרס את קאהנדק.

815
00:52:58,044 --> 00:52:59,437
וטסנו
עד לכאן

816
00:52:59,480 --> 00:53:01,439
לעצור את זה
שלא יקרה שוב.

817
00:53:04,920 --> 00:53:06,313
[הוקמן] אתה רוצה
להיכנס לשם לבד?

818
00:53:06,357 --> 00:53:08,228
אתה בטוח?

819
00:53:08,272 --> 00:53:10,839
אתה רוצה להיכנס
ותלחם שוב בת' אדם,
להיות האורח שלי.

820
00:53:10,883 --> 00:53:13,320
אבל אם אתה באמת רוצה
לפתור דברים בדרכי שלום,

821
00:53:13,364 --> 00:53:15,496
בלי להרוס
שאר העיר שלי,

822
00:53:15,540 --> 00:53:16,671
אני הזריקה היחידה שלך.

823
00:53:39,694 --> 00:53:41,522
[שיניים אדם] אתה הבאת
הפולשים איתך.

824
00:53:41,566 --> 00:53:43,785
הם רק רוצים לדבר.

825
00:53:43,829 --> 00:53:46,962
הם יכולים לדבר.
אני לא אקשיב.

826
00:53:49,051 --> 00:53:51,532
כשהייתי ילדה קטנה,
סבתא שלי
סיפר לי את הסיפור

827
00:53:51,576 --> 00:53:54,579
איך הגיע האלוף
למקום הזה בדיוק

828
00:53:54,622 --> 00:53:56,363
לשחרר את העם המשועבד
של קאהנדק

829
00:53:56,407 --> 00:53:58,539
על ידי ניצחון על המלך אח-טון
בקרב.

830
00:53:58,583 --> 00:54:00,585
אבל לפי
לחברת המשפטים,

831
00:54:00,628 --> 00:54:02,456
זה לא באמת
מה קרה.

832
00:54:02,500 --> 00:54:05,198
אומרים שלא
בא לכאן כדי לחפש צדק.

833
00:54:07,853 --> 00:54:08,941
[המלך אח-טון
מדבר בקהנדקי]

834
00:54:11,987 --> 00:54:14,163
[הקהל צועק]

835
00:54:14,207 --> 00:54:16,383
[אדריאנה] שבאת
לנקום.

836
00:54:32,181 --> 00:54:33,661
ובכעס שלך...

837
00:54:33,705 --> 00:54:35,272
[פיצוח אנרגיה]

838
00:54:35,315 --> 00:54:37,448
[נואם בקהנדקי]

839
00:54:42,453 --> 00:54:45,804
[אדריאנה] ...הכוח שלך גדל,
עד שזה הפך לבלתי נשלט.

840
00:54:45,847 --> 00:54:47,371
[אנשים צורחים]

841
00:54:53,202 --> 00:54:56,118
ומועצת הקוסמים
נאלץ לראות אותך לא ראוי

842
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
מהמתנות ש
הוענק לך.

843
00:54:58,556 --> 00:55:00,471
[נואם בקהנדקי]

844
00:55:17,401 --> 00:55:18,967
[בניין אנרגיה]

845
00:55:19,664 --> 00:55:21,318
[צורח]

846
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
זה לא היה הקבר שלך
שפתחתי, נכון?

847
00:55:31,719 --> 00:55:33,112
זה היה הכלא שלך.

848
00:55:34,679 --> 00:55:37,377
ועכשיו, יש
פסל שלך.

849
00:55:37,421 --> 00:55:41,163
מתוך תקווה ש
יום אחד האלוף של קאהנדק
היה חוזר.

850
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
אבל זה בנוי על שקר,
נכון?

851
00:55:42,904 --> 00:55:44,950
[שיניים אדם]
מעולם לא אמרתי
הייתי גיבור.

852
00:55:44,993 --> 00:55:47,213
מעולם לא טענתי
להיות כל דבר.

853
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
יכול להיות שלא
היה גיבור.

854
00:55:49,824 --> 00:55:52,349
אבל זה לא אומר
שאתה לא יכול להיות אחד עכשיו.

855
00:55:59,834 --> 00:56:01,401
אני אשמע אותם.

856
00:56:01,445 --> 00:56:03,577
אבל אם הם יבחרו להילחם,
הם בוחרים למות.

857
00:56:06,537 --> 00:56:08,495
[דלת נפתחת, נפתחת]

858
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
דוד קארים!

859
00:56:11,411 --> 00:56:12,630
אני לא מאמין
אתה יושב מסביב
צופה בטלוויזיה

860
00:56:12,673 --> 00:56:14,066
כשהכי הרבה
יום אפי אי פעם הוא--

861
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
-[ישמעאל] כאן, איש קטן.
-[מתנשפים]

862
00:56:18,331 --> 00:56:20,464
ישמעאל! אמרה אמא שלי
נקברת בקבר.

863
00:56:20,507 --> 00:56:22,030
סיפור מצחיק, הוא לא.

864
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
-[צוחק]
-איפה אדריאנה?

865
00:56:24,163 --> 00:56:25,425
היא חזרה
בכיכר--

866
00:56:25,469 --> 00:56:26,644
אנחנו צריכים ללכת לחלץ אותה בערבות
כרגע.

867
00:56:26,687 --> 00:56:27,819
אבל היא האחת
ששלח אותי הביתה

868
00:56:27,862 --> 00:56:29,081
כדי לוודא
הכתר בטוח.

869
00:56:29,124 --> 00:56:30,778
זה בטוח, בסדר?
במקום אחר.

870
00:56:30,822 --> 00:56:33,302
- בהחלט לא כאן. תן--
-בסדר--

871
00:56:33,346 --> 00:56:34,739
-הנח את התיק.
-מה אתה עושה?

872
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
לָסֶגֶת.
הנח את התיק, עכשיו.

873
00:56:40,875 --> 00:56:42,050
תן לו את התיק.
תן לו את התיק.

874
00:56:43,051 --> 00:56:44,139
[מצלצל כתר]

875
00:56:44,183 --> 00:56:45,314
טוב מאוד. לָסֶגֶת.

876
00:56:46,577 --> 00:56:48,274
-לָסֶגֶת.
-בסדר, אני--

877
00:56:51,408 --> 00:56:52,931
[תיק פותח רוכסן]

878
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
[ישמעאל] הכל הולך
להיות בסדר, איש קטן.

879
00:57:00,504 --> 00:57:02,723
תן לי ללמד אותך
קצת היסטוריה ש
מעולם לא למדת

880
00:57:02,767 --> 00:57:04,116
באחד משלך
השיעורים של אמא.

881
00:57:04,159 --> 00:57:05,857
כשהיה לנו
מלך חזק,

882
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
קאהנדק היה פעם משהו
הרבה יותר טוב מאשר בחינם.

883
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
פעם זה היה נהדר.

884
00:57:10,905 --> 00:57:12,472
רוץ, אמון, רוץ!

885
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
[שני הגברים נוהמים]

886
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
-[יריית אקדח]
-[קארים נוהם בקול רם]

887
00:57:18,913 --> 00:57:21,002
[מתנשף]

888
00:57:25,920 --> 00:57:27,531
[נהימה חזקה]

889
00:57:31,230 --> 00:57:32,449
לרסק את הבניין.

890
00:57:32,492 --> 00:57:33,798
איבדתי את הילד.
יש לו את הכתר.

891
00:57:50,249 --> 00:57:52,251
[הוקמן] אנחנו כאן
לנהל משא ומתן על התנאים

892
00:57:52,294 --> 00:57:54,688
שלך
כניעה שלווה.

893
00:57:54,732 --> 00:57:58,257
אני לא שלווה.
אני גם לא נכנע.

894
00:57:58,300 --> 00:58:00,477
[דר. גורל] מה יש
הכוחות שלך שניתנו אי פעם
אליך?

895
00:58:00,520 --> 00:58:02,522
שום דבר מלבד כאב לב.

896
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
אין לך מושג.

897
00:58:04,089 --> 00:58:05,743
אז למה אתה
עושה את זה
קשה עלינו?

898
00:58:05,786 --> 00:58:08,093
שנינו יודעים
אתה לא אמור
להיות כאן.

899
00:58:08,136 --> 00:58:10,617
זה אתה
מי לא אמור
להיות כאן.

900
00:58:10,661 --> 00:58:13,272
אני רוצה את כולכם
לעזוב את קחנדק
ולא לחזור לעולם.

901
00:58:13,315 --> 00:58:17,189
בשמחה,
איתך בתור האסיר שלנו.

902
00:58:17,232 --> 00:58:19,800
מה דעתך שאני קורע
את הכנפיים הקטנות שלך
במקום זאת?

903
00:58:19,844 --> 00:58:21,454
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

904
00:58:21,498 --> 00:58:23,151
בסדר, עוד מריבות
לא יפתור את זה.

905
00:58:23,195 --> 00:58:24,544
-אני לא מסכים.
-גם אני.

906
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
נראה שמצאנו
בסיס משותף.

907
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
זה יכול רק להסתיים
דרך אחת.

908
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
[טלפון סלולרי מזמזם]

909
00:58:29,593 --> 00:58:31,072
-[אמון] אמא?
-אמון.

910
00:58:31,116 --> 00:58:32,944
הגעתי הביתה וישמעאל
היה במטבח.

911
00:58:32,987 --> 00:58:34,467
ישמעאל מת.

912
00:58:34,511 --> 00:58:36,295
לא, הוא ירה בדוד קארים,
והוא אחרי הכתר.

913
00:58:36,338 --> 00:58:37,731
[פטפוט קצר]

914
00:58:37,775 --> 00:58:39,428
[חיילת]
כוחות קרקע...

915
00:58:39,472 --> 00:58:41,387
אני מתחבא בבניין שלנו,
ואינטרגאנג כאן.

916
00:58:41,430 --> 00:58:43,258
הם באים!

917
00:58:43,302 --> 00:58:45,478
בין כנופיות הם
אחרי הבן שלי.

918
00:58:45,522 --> 00:58:48,568
הם לא רוצים אותו,
שהם רוצים
כתר השבת.

919
00:58:48,612 --> 00:58:49,874
אני יודע שאתה לא גיבור.

920
00:58:49,917 --> 00:58:51,179
אבל אתה לא מפלצת,
או.

921
00:58:51,223 --> 00:58:52,703
לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.

922
00:58:52,746 --> 00:58:54,792
הצלת אותי
במערה ההיא.

923
00:58:54,835 --> 00:58:57,751
לא הכרת אותי
והאינסטינקט הראשון שלך
היה להציל אותי.

924
00:58:57,795 --> 00:59:00,493
אני מתחנן אליך.
בבקשה, הצילו את הבן שלי.

925
00:59:04,976 --> 00:59:06,412
[חייל] בדוק
כל המקום נקי.

926
00:59:06,455 --> 00:59:08,501
[חייל 2]
כסה את כל נקודות הגישה!

927
00:59:08,545 --> 00:59:10,938
-תמשיך לחפש!
-[פטפוט רדיו לא ברור]

928
00:59:18,467 --> 00:59:19,773
[חייל 3] האזור פנוי.

929
00:59:20,731 --> 00:59:22,384
שָׁם! קח אותו!

930
00:59:22,428 --> 00:59:23,603
[חייל 4]
ממש שם, ממש שם!

931
00:59:25,083 --> 00:59:26,650
[נהנה בקול רם]

932
00:59:26,693 --> 00:59:28,042
לזוז, לזוז!

933
00:59:28,086 --> 00:59:29,566
אל תירה בו, אני צריך אותו!

934
00:59:30,915 --> 00:59:33,221
[גברים צועקים לא ברור]

935
00:59:33,265 --> 00:59:35,006
[צועק]

936
00:59:35,049 --> 00:59:36,181
[שניהם צועקים]

937
00:59:37,661 --> 00:59:39,097
[נהמות]

938
00:59:39,140 --> 00:59:40,925
[חייל 5] הוא יורד,
הוא יורד!

939
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[אמון נוהם]

940
00:59:43,101 --> 00:59:44,189
[מנעוץ אקדח]

941
00:59:45,712 --> 00:59:46,800
[צועק]

942
00:59:48,280 --> 00:59:49,586
[טייס אופנוע טיסות]
סוף הדרך, ילד!

943
00:59:53,067 --> 00:59:54,242
[חיילים צועקים]

944
00:59:57,681 --> 00:59:58,986
שחררו את הילד.

945
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
-מה שתגידי.
-[אמון צועק]

946
01:00:00,553 --> 01:00:02,511
-[צועק]
-[שין אדם נוהם]

947
01:00:03,600 --> 01:00:05,471
כן! תודה לך!

948
01:00:05,514 --> 01:00:07,821
אבל אולי תיזהר יותר
עם בחירת המילים שלך
בפעם הבאה.

949
01:00:10,041 --> 01:00:11,433
[גברים צורחים]

950
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
הו! ותזכור
המשפט שלך!

951
01:00:13,566 --> 01:00:16,917
-[ירי]
-[גברים צורחים]

952
01:00:18,484 --> 01:00:19,703
הגיע הזמן ללכת, אמון.

953
01:00:21,443 --> 01:00:23,532
[הירי נמשך]

954
01:00:27,580 --> 01:00:29,277
-איפה הכתר?
-איזה כתר?

955
01:00:29,321 --> 01:00:31,845
אתה רוצה להיות אמיץ, אה?
-אני רוצה שתלך לעזאזל.

956
01:00:31,889 --> 01:00:33,325
זו התוכנית, איש קטן.

957
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
אנחנו הולכים לסיבוב.
קדימה.

958
01:00:35,196 --> 01:00:36,633
[טייס צועק מכאב]

959
01:00:37,677 --> 01:00:39,636
[טייס מתנשם, מתנשף]

960
01:00:49,907 --> 01:00:51,996
תוריד אותי! תוריד אותי!

961
01:00:52,039 --> 01:00:54,128
אתה באמת צריך להיות
זהיר יותר עם שלך
בחירת מילים בפעם הבאה.

962
01:00:54,172 --> 01:00:55,782
-[צורח]
-ותגיד להם את זה
האיש בשחור--

963
01:00:55,826 --> 01:00:57,566
[צופר צורם]

964
01:00:59,917 --> 01:01:02,310
[אזעקות מכוניות מייללות]

965
01:01:02,354 --> 01:01:04,486
הוא ממש מאחוריי.
איפה כולם לעזאזל?

966
01:01:15,019 --> 01:01:16,324
אִמָא?

967
01:01:16,368 --> 01:01:19,197
אמון, איפה אתה?
לא, לא, לא. מַה?

968
01:01:19,240 --> 01:01:20,938
אני באחד האופניים שלהם.

969
01:01:20,981 --> 01:01:22,113
איזה אופניים?

970
01:01:34,603 --> 01:01:35,779
[נהמות]

971
01:01:35,822 --> 01:01:39,260
[טייס נוהם, צורח]

972
01:01:39,304 --> 01:01:40,392
[אדריאנה צועקת]

973
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
אמון!

974
01:01:42,481 --> 01:01:43,351
אתה שומע אותי?

975
01:01:43,395 --> 01:01:44,570
אמא, אני בסדר.

976
01:01:51,620 --> 01:01:52,621
לְחַרְבֵּן!

977
01:01:58,802 --> 01:02:00,064
הפעל אינפרא אדום.

978
01:02:02,893 --> 01:02:03,981
[הוקמן נוהם]

979
01:02:06,113 --> 01:02:07,462
[הוקמן] מה אתה עושה?

980
01:02:07,506 --> 01:02:08,637
מחפשים את הילד.

981
01:02:08,681 --> 01:02:10,030
לא, אתה רוצח אנשים.

982
01:02:10,074 --> 01:02:11,771
איך עוד אני מוצא את הילד?

983
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
אני יכול לעזור לך, אבל לא יותר
רציחות ללא משפט.

984
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
אני לא צריך שום עזרה.

985
01:02:15,862 --> 01:02:18,038
-[טייס צועק]
-[הוקמן נוהם]

986
01:02:18,082 --> 01:02:19,561
[הוקמן ברדיו]
סמאשר, ציקלון!

987
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
למה אתה מחכה?

988
01:02:20,998 --> 01:02:23,217
-קדימה, בוא נלך!
-אה, בסדר.

989
01:02:23,261 --> 01:02:25,393
בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.
בספירת שלוש.

990
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
אחת, שתיים...

991
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
זה מרגיש הרבה יותר גבוה
מאשר בפעם הקודמת.

992
01:02:29,354 --> 01:02:31,399
וואו!

993
01:02:31,443 --> 01:02:32,792
אה! זה לא היה מגניב!

994
01:02:41,540 --> 01:02:43,194
-[צמיגים צווחים]
-וואו, וואו, וואו. היי.

995
01:02:43,237 --> 01:02:44,761
היי, חבר'ה. לְהַאֵט.

996
01:02:48,547 --> 01:02:50,549
-[כדורים ריקושטים]
-הבנתי אותך! הבנתי אותך!

997
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
[נשיפה חזקה]

998
01:02:59,514 --> 01:03:00,733
[נהימה חזקה]

999
01:03:01,690 --> 01:03:03,388
[צפצוף אזעקה]

1000
01:03:06,870 --> 01:03:08,001
[נהנה]

1001
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
היי, זהירות, אחי!
כמעט פגעתי בך.

1002
01:03:12,353 --> 01:03:13,572
[הוקמן נוהם]

1003
01:03:15,095 --> 01:03:18,098
-[נהימה חדה]
-[אנשים צועקים]

1004
01:03:18,142 --> 01:03:19,839
[אטום סמאשר]
אני כל כך מצטער. אני פשוט--

1005
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
אין לי ממש
ראייה היקפית
במסכה.

1006
01:03:21,232 --> 01:03:22,407
זה של דודי.
אני אעשה את זה מותאם.

1007
01:03:23,060 --> 01:03:24,670
אני ואתה.

1008
01:03:24,713 --> 01:03:25,540
רוג'ר זה.

1009
01:03:52,785 --> 01:03:53,873
[צועק, יבבה]

1010
01:03:53,917 --> 01:03:54,961
[צורח]

1011
01:04:04,405 --> 01:04:05,929
[מתנשף]

1012
01:04:07,844 --> 01:04:10,368
[קארים מתנשף, מתנשף]

1013
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
-מי אתה?
-קרא לי ד"ר גורל.

1014
01:04:12,631 --> 01:04:16,026
כמה זה גרוע, דוק?
האם אני מת?

1015
01:04:16,069 --> 01:04:17,592
אני לא רופא מהסוג הזה.

1016
01:04:17,636 --> 01:04:19,464
אבל אל תדאג,
אני יכול לראות את העתיד.

1017
01:04:19,507 --> 01:04:21,683
זה לא מה שאתה
הולך למות.

1018
01:04:21,727 --> 01:04:22,902
אז איך אני מת?

1019
01:04:22,946 --> 01:04:24,773
פשוט תתרחקי
מחשמל.

1020
01:04:24,817 --> 01:04:27,776
רגע, מה?
אני חשמלאי.

1021
01:04:27,820 --> 01:04:29,126
איך לעזאזל
אני אמור לעשות את זה?

1022
01:04:31,955 --> 01:04:32,999
[נאנח]

1023
01:04:39,614 --> 01:04:40,659
[מנועים מייללים]

1024
01:04:49,798 --> 01:04:51,148
[טייס צועק]

1025
01:04:57,023 --> 01:04:58,198
[צועק]

1026
01:05:02,420 --> 01:05:03,769
[טייס נוהם]

1027
01:05:08,121 --> 01:05:09,818
[מלמל במנדרינית]

1028
01:05:16,434 --> 01:05:18,566
[נהנה]

1029
01:05:31,840 --> 01:05:32,929
[נהמות]

1030
01:05:36,976 --> 01:05:39,457
[לוחש] הו, אלוהים.

1031
01:05:39,500 --> 01:05:41,589
האלוף בא בשבילך.
אתה יודע את זה, נכון?

1032
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
אני סומך על זה.

1033
01:05:50,816 --> 01:05:52,992
[מתנשף, מתנשף]

1034
01:05:53,036 --> 01:05:54,211
[נהמות]

1035
01:05:54,254 --> 01:05:55,995
בבקשה אל. [צורח]

1036
01:05:56,039 --> 01:05:57,997
ת' אדם. איפה אתה?

1037
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
עקבת אחרי?

1038
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
הנפש והגוף שלי יכולים להתקיים

1039
01:06:00,695 --> 01:06:02,784
במקומות שונים
באותו זמן.

1040
01:06:02,828 --> 01:06:04,438
מצאת את הילד?

1041
01:06:04,482 --> 01:06:06,005
תפס את אחד האופניים,
אבל לא היה לו את הילד.

1042
01:06:06,049 --> 01:06:08,703
תביא לי את האסיר.
אני אשבור את דעתו.

1043
01:06:08,747 --> 01:06:09,791
אה...

1044
01:06:11,315 --> 01:06:12,577
הרגת אותו,
לא?

1045
01:06:14,535 --> 01:06:16,320
[טייס צורח מרחוק]

1046
01:06:17,756 --> 01:06:18,844
[השפעה קלה]

1047
01:06:20,063 --> 01:06:21,325
הוא לא הצליח.

1048
01:06:24,197 --> 01:06:25,459
[ציקלון]
הכדור חולץ.

1049
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
הנזק לרקמות
תוקן.

1050
01:06:27,505 --> 01:06:31,988
לחץ דם, 120 מעל 81.
קצב הלב עומד על 74 פעימות לדקה.

1051
01:06:32,031 --> 01:06:33,467
הוא יחזור לעמוד על הרגליים
תוך זמן קצר.

1052
01:06:33,511 --> 01:06:34,686
[נושפת]

1053
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
זה מטורף.

1054
01:06:37,950 --> 01:06:40,083
הננו-בוטים עשו זאת
רוב העבודה.

1055
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
לא, לא, לא. אני לא הולך
לתת לך להמעיט בזה.

1056
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
ממש רק הייתי עד
נס.

1057
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
ממ-ממ. [מצחקק]

1058
01:06:45,914 --> 01:06:47,612
מַה? אני אומר משהו טיפשי?

1059
01:06:47,655 --> 01:06:50,658
לא, פשוט אתה יכול לשנות
המבנה המולקולרי שלך,

1060
01:06:50,702 --> 01:06:52,443
לגדול פי מאה
גודל משלך.

1061
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
אתה בלתי אפשרי
והעולם עדיין מדהים אותך.

1062
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
-[מצחקק]
אני לא יודע, זה...

1063
01:06:57,143 --> 01:06:58,231
זה מגניב.

1064
01:06:59,493 --> 01:07:01,365
תודה לך.

1065
01:07:01,408 --> 01:07:02,888
אבל זה לא כל כך מגניב
כננו-בוטים.

1066
01:07:05,151 --> 01:07:07,371
ככה עושים
דבר הרוח שלך.

1067
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
ובכן, "עניין הרוח"
נקרא אירוקינזיס.

1068
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
והננו-בוטים הוזרקו
לתוך מחזור הדם שלי

1069
01:07:12,071 --> 01:07:13,464
על ידי זה באמת
מדען מבולגן

1070
01:07:13,507 --> 01:07:15,031
שחטף אותי
כשהייתי בן 15.

1071
01:07:19,252 --> 01:07:20,688
אני... כל כך מצטער.

1072
01:07:21,820 --> 01:07:23,256
לא, אתה טוב.

1073
01:07:23,300 --> 01:07:25,302
זה נראה כמוך
באמת הפך את זה.

1074
01:07:25,345 --> 01:07:26,520
מצא את ייעודך.

1075
01:07:27,826 --> 01:07:29,001
בתקווה שזה שלי.

1076
01:07:30,829 --> 01:07:32,570
[בוכה חרישית]

1077
01:07:35,355 --> 01:07:37,401
[דר. גורל] אין טעם
במגורים בעבר.

1078
01:07:40,143 --> 01:07:41,840
זה כבר התקדם
ממך.

1079
01:07:46,105 --> 01:07:47,585
למה אמרת את זה?

1080
01:07:47,628 --> 01:07:50,153
האשמת את עצמך
על האמון בישמעאל.

1081
01:07:50,196 --> 01:07:53,373
את המחשבות שלך מבזבזים טוב יותר
על הדברים שאתה יכול לשנות,

1082
01:07:53,417 --> 01:07:54,635
לא אלה שאתה לא יכול.

1083
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
[לוחש] אתה מבין
העתיד?

1084
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
ספר לי איך אני מגיע
הבן שלי בחזרה.

1085
01:08:01,033 --> 01:08:02,382
על ידי אמון בנו.

1086
01:08:02,426 --> 01:08:04,906
קארים יחיה.
אנחנו נציל את אמון.

1087
01:08:05,690 --> 01:08:06,778
זה מה שאנחנו עושים.

1088
01:08:12,088 --> 01:08:14,873
אני מניח
לא היו להם דלתות
ביום שלך.

1089
01:08:14,916 --> 01:08:17,745
ובכן, כמובן שעשינו זאת.
כך נכנסנו לחדרים.

1090
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
מה שעשיתי שם
נקרא סרקזם.

1091
01:08:20,183 --> 01:08:22,228
איפה אמון?
מצאת אותו?

1092
01:08:22,272 --> 01:08:23,534
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

1093
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
הגברים שלקחו אותו
יסבול.

1094
01:08:24,709 --> 01:08:26,493
[חיילים נוהמים]

1095
01:08:26,537 --> 01:08:27,799
אולי החבר'ה האלה יכולים לעזור.

1096
01:08:29,844 --> 01:08:32,238
יש צד הפוך
להחזקת אסירים.

1097
01:08:32,282 --> 01:08:34,153
הם יכולים לענות על השאלות שלנו.

1098
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
מה עשית עם הבן שלי?

1099
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
[חייל נוהם מכאב]

1100
01:08:40,028 --> 01:08:44,207
-[מכות נחיתה]
-[גברים נוהמים]

1101
01:08:44,250 --> 01:08:46,905
-אדריאנה. אדריאנה.
-[מתנשף]

1102
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
אני למדתי את זה
בעולם המודרני הזה,

1103
01:08:48,646 --> 01:08:50,126
אנחנו לא צריכים לפגוע
האסירים שלנו.

1104
01:08:50,169 --> 01:08:51,649
אנחנו צריכים להתייחס אליהם
בכבוד, בכבוד.

1105
01:08:53,129 --> 01:08:55,174
[אדריאנה] לא.

1106
01:08:55,218 --> 01:08:57,524
בואו נתחיל רק
שאלה אחת פשוטה.

1107
01:08:57,568 --> 01:09:00,005
-כל אחד מכם יכול לעוף?
-[שניהם מתנשפים]

1108
01:09:00,048 --> 01:09:01,267
-[צורח]
-לעזאזל.

1109
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
אני חושב שאעשה זאת
לשבת את זה בחוץ.

1110
01:09:05,924 --> 01:09:08,405
[חיילים צורחים]

1111
01:09:08,448 --> 01:09:10,320
[רעם מתרסק]

1112
01:09:12,060 --> 01:09:13,236
ספר לי מה עשית
עם אמון.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,109
עדיף שלא תיפול
אותם אסירים.

1114
01:09:17,153 --> 01:09:18,676
אני לא הולך להפיל אותם.

1115
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
אני הולך לרדת
אחד מהם.

1116
01:09:22,245 --> 01:09:24,638
מי שעונה ראשון חי.
איפה הוא?

1117
01:09:24,682 --> 01:09:25,683
אני לא יודע.

1118
01:09:25,726 --> 01:09:27,554
[צורח]

1119
01:09:32,646 --> 01:09:34,344
הוא במכרה שלנו
במדבר.

1120
01:09:34,387 --> 01:09:35,823
אני יכול להראות-- [צורח]

1121
01:09:37,477 --> 01:09:39,653
-[הוקמן נוהם]
-[מתנשף מפחד]

1122
01:09:39,697 --> 01:09:41,438
[חייל שני צורח
במרחק]

1123
01:09:41,481 --> 01:09:43,048
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

1124
01:09:45,442 --> 01:09:47,270
אמרת שלא
לפגוע באסירים.

1125
01:09:47,313 --> 01:09:49,185
זה היה סרקזם.

1126
01:09:49,228 --> 01:09:51,317
לא, טכנית,
זה היה רק שקר.

1127
01:09:51,361 --> 01:09:52,753
לאינטרגאנג יש מוקש
במדבר.

1128
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
-אמון שם.
-אני יודע את זה.

1129
01:09:54,233 --> 01:09:56,279
זה קרוב
הרי אל חדידיה.

1130
01:09:56,322 --> 01:09:57,367
בוא נלך.

1131
01:09:57,410 --> 01:09:58,977
[חיילים צורחים, נוטרים]

1132
01:09:59,020 --> 01:10:01,284
אמרתי לך,
תפסיק להרוג אנשים!

1133
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
הם נראים לי חיים.

1134
01:10:02,633 --> 01:10:04,243
כי אני הצלתי אותם.

1135
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
ובכן, בגלל זה חיכיתי
עד שהיית שם.

1136
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
קיבלתי את המידע שהייתי צריך,
איש לא מת.

1137
01:10:09,074 --> 01:10:10,118
עשיתי את זה בדרך שלך.

1138
01:10:10,162 --> 01:10:11,468
יש לו נקודה.

1139
01:10:12,991 --> 01:10:14,906
אני יודע שזה הלך לאיבוד
בתוך כל הבלבול,

1140
01:10:14,949 --> 01:10:17,300
אבל עדיין יש לנו כמה בעיות
להתיישב כאן.

1141
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
אנחנו יודעים איפה אמון נמצא.
אנחנו חייבים ללכת.

1142
01:10:19,345 --> 01:10:21,042
אין כאן "אנחנו".

1143
01:10:21,086 --> 01:10:24,132
יש רק גיבורים
ויש רשעים.

1144
01:10:25,264 --> 01:10:26,918
אתה חושב שאתה גיבור,

1145
01:10:26,961 --> 01:10:28,702
אבל היית נותן לאלה
פושעים יוצאים לחופשי,

1146
01:10:28,746 --> 01:10:30,661
לדעת שהרבה יותר
יסבול בידיהם

1147
01:10:30,704 --> 01:10:32,140
אלא אם כן נסיים אותם עכשיו.

1148
01:10:32,184 --> 01:10:34,230
גיבורים לא הורגים אנשים.

1149
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
ובכן, אני כן.

1150
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
הנה אנחנו הולכים.

1151
01:10:42,325 --> 01:10:44,675
[שניהם נהנים]

1152
01:10:56,382 --> 01:10:57,514
[נהימה חדה]

1153
01:10:59,429 --> 01:11:00,734
[צועק]

1154
01:11:03,781 --> 01:11:05,783
[צועק]

1155
01:11:17,055 --> 01:11:19,710
[הוקמן צועק, נוהם]

1156
01:11:27,805 --> 01:11:29,415
[צועק]

1157
01:11:31,548 --> 01:11:33,245
[שיניים אדם נוהם בכאב]

1158
01:11:43,342 --> 01:11:44,778
זה מה
אני חושב שכן?

1159
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
[הוקמן]
עשרים ושלושה פאונד
של אטרניום טהור,

1160
01:11:48,391 --> 01:11:51,219
הרבה יותר צפוף מ
חפצים אופייניים
של התקופה.

1161
01:11:51,263 --> 01:11:52,743
למלך בטח היה
צוואר ממש חזק.

1162
01:11:52,786 --> 01:11:54,614
לא, זה נשבר
כשהרגתי אותו.

1163
01:11:56,747 --> 01:11:58,226
מה זה?

1164
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
יש כתיבה בפנים
של השפה.

1165
01:12:00,011 --> 01:12:02,013
"החיים הם הדרך היחידה
למוות".

1166
01:12:03,057 --> 01:12:04,320
זה מה שכתוב.

1167
01:12:04,363 --> 01:12:07,453
החיים הם הדרך היחידה
למוות.

1168
01:12:07,497 --> 01:12:10,717
ובכן, זהו
ברור באופן מפתיע.

1169
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
האם יכול היה
משמעות אחרת?

1170
01:12:12,458 --> 01:12:14,504
מה אם זה אומר,
כאילו, אממ...

1171
01:12:14,547 --> 01:12:16,723
"החיים קצרים.

1172
01:12:16,767 --> 01:12:18,159
אתה חייב להחזיק מעמד
למה שאתה אוהב".

1173
01:12:20,292 --> 01:12:21,641
לְהַפְסִיק.

1174
01:12:21,685 --> 01:12:22,860
עָמוֹק.

1175
01:12:22,903 --> 01:12:24,514
זה לא משנה
מה זה אומר.

1176
01:12:24,557 --> 01:12:26,559
צריך לקבור אותו
מתחת לים לנצח.

1177
01:12:26,603 --> 01:12:29,606
זה לא רחוק ממה
חשבנו עבורך
כשזה נגמר.

1178
01:12:29,649 --> 01:12:30,955
או שאוכל לקבור אותך
עם זה.

1179
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
אנחנו לא יכולים
להיפטר מזה עכשיו.

1180
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
זה הדבר האחד
שאינטרגאנג רוצה.

1181
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
תאמין לי,
אני יודע יותר מכולם

1182
01:12:39,050 --> 01:12:40,530
מה הכתר הזה
מסוגל.

1183
01:12:40,573 --> 01:12:43,837
אבל אנחנו חייבים לשמור את זה
עד שהבן שלי יהיה בטוח.

1184
01:12:43,881 --> 01:12:45,143
אדריאנה...

1185
01:12:45,186 --> 01:12:47,188
תאמין לי,
נחזיר את בנך.

1186
01:12:47,232 --> 01:12:49,713
לא אכפת להם ממנו.
הם רק רוצים להביס אותי.

1187
01:12:49,756 --> 01:12:50,844
תמסור אותו.

1188
01:12:52,846 --> 01:12:56,154
אנחנו לא יכולים להסתכן במתן הכתר
ליפול לידיים הלא נכונות.

1189
01:12:57,677 --> 01:12:59,418
נמצא דרך אחרת.

1190
01:13:00,724 --> 01:13:02,552
לא.

1191
01:13:02,595 --> 01:13:05,293
אתה אוהב לפצל את העולם
לטוב ולרע,

1192
01:13:05,337 --> 01:13:08,601
אבל זה קל לעשות
כשאתה האחד
משרטט את הקו.

1193
01:13:08,645 --> 01:13:10,734
כל מה שמעניין אותי זה אמון.

1194
01:13:10,777 --> 01:13:14,955
ועד שהוא יהיה בטוח,
כולנו באותו צד.

1195
01:13:14,999 --> 01:13:18,306
ואתה...
אתם תעבדו יחד.

1196
01:13:25,488 --> 01:13:28,229
קבע מסלול
עבור הרי אל חדידיה.

1197
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
ניכנס עם עלות השחר.

1198
01:13:31,276 --> 01:13:33,409
אני מקווה שאתה יכול להיות
שחקן קבוצתי.

1199
01:13:33,452 --> 01:13:35,323
אני אוהב קבוצות.

1200
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
זה היה שוב סרקזם, כן?

1201
01:13:36,847 --> 01:13:38,326
מאוד.

1202
01:13:38,370 --> 01:13:40,285
טוֹב. רק בודק.

1203
01:13:50,991 --> 01:13:53,211
איש חכם
אמר לי פעם תוכנית גרועה

1204
01:13:53,254 --> 01:13:54,691
עדיף על שום תוכנית בכלל.

1205
01:13:54,734 --> 01:13:57,520
זה היה לפני שהיה לנו
תוכנית גרועה מאוד.

1206
01:13:58,259 --> 01:14:00,174
תן לזה ללכת.

1207
01:14:00,218 --> 01:14:02,699
אני מעדיף להילחם איתו
מאשר נגדו.

1208
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
הוא רוצח, קנט.

1209
01:14:04,570 --> 01:14:08,052
אם הוא יתהפך עלינו,
הילד הזה מת.

1210
01:14:08,095 --> 01:14:10,750
אתה לא יכול להחליט
מי שחי או מת.

1211
01:14:12,317 --> 01:14:14,450
זה... תלוי בגורל.

1212
01:14:14,493 --> 01:14:15,973
מה הקסדה
אומר לך?

1213
01:14:17,061 --> 01:14:19,629
מישהו ימות.

1214
01:14:19,672 --> 01:14:22,414
מי זה? אטום סמשר?
זה Atom Smasher.

1215
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
באופן מפתיע, לא.

1216
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
זה אני?

1217
01:14:28,899 --> 01:14:29,943
[צעקה עזה]

1218
01:14:32,206 --> 01:14:35,601
כשיגיע הזמן בשבילך ואני
להיפרד, אתה תדע.

1219
01:14:38,430 --> 01:14:39,866
כל מה שאני יכול להגיד לך זה...

1220
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
עדיין יש זמן
לשנות את העתיד.

1221
01:14:45,611 --> 01:14:46,917
בואו נשתמש בו.

1222
01:14:47,613 --> 01:14:48,658
הממ.

1223
01:14:52,400 --> 01:14:55,012
ובכן, אני מניח שאנחנו עומדים
עם התוכנית הגרועה מאוד.

1224
01:15:07,590 --> 01:15:08,982
[הוקמן]
מכרה אל חדידיה

1225
01:15:09,026 --> 01:15:11,202
הוא של אינטרגאנג
הנכס המוערך ביותר.

1226
01:15:12,638 --> 01:15:14,031
אני הולך להנחית אותנו כאן,

1227
01:15:14,074 --> 01:15:16,337
לנתק את הגישה שלהם
לחיזוקים.

1228
01:15:16,381 --> 01:15:19,427
אבל היקף המכרה
יוצר מבצר טבעי.

1229
01:15:19,471 --> 01:15:21,604
יש רק דרך אחת להיכנס,
דרך אחת החוצה.

1230
01:15:21,647 --> 01:15:23,867
אנחנו נהיה מטרה קלה
לסיירת האופניים שלהם.

1231
01:15:23,910 --> 01:15:25,433
תקשורת היא המפתח.

1232
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
אנחנו עומדים בקצב,
או שמא נסתלק.

1233
01:15:28,001 --> 01:15:30,047
אנחנו עוברים דרך המכרה,
אינץ' אחר אינץ',

1234
01:15:30,090 --> 01:15:31,614
עד שנמצא את אמון.

1235
01:15:31,657 --> 01:15:33,746
כאן אתה נכנס.
האם אתה מוכן... לעזאזל.

1236
01:15:33,790 --> 01:15:37,141
[מנגן "כוח"]

1237
01:15:37,184 --> 01:15:39,622
♪ אני חי
במאה ה-21 ההיא ♪

1238
01:15:39,665 --> 01:15:41,493
♪ לעשות משהו רע לזה

1239
01:15:41,537 --> 01:15:44,409
♪ אני מניח שכל גיבורי על
צריך את מוזיקת הנושא שלו ♪

1240
01:15:44,452 --> 01:15:47,891
♪ אף אחד לא צריך להיות
כל הכוח הזה... ♪

1241
01:15:47,934 --> 01:15:49,806
[חייל צורח]

1242
01:15:51,416 --> 01:15:52,591
או שפשוט נוכל לעשות את זה.

1243
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
[אדם צועק, צורח]

1244
01:15:57,030 --> 01:16:00,120
♪ אף אחד לא צריך להיות
כל הכוח הזה ♪

1245
01:16:00,164 --> 01:16:02,601
♪ השעון מתקתק
אני רק סופר את השעות... ♪

1246
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[נהנה]

1247
01:16:06,605 --> 01:16:08,738
[ישמעאל]
מגן אטרניום טהור.

1248
01:16:08,781 --> 01:16:11,044
בלתי שביר,
אפילו עם הכוחות שלך.

1249
01:16:18,704 --> 01:16:20,097
אמון!

1250
01:16:20,140 --> 01:16:22,099
פגעת בו,
אני אהרוג את כולכם.

1251
01:16:22,142 --> 01:16:25,058
[מצחקק] אף אחד לא צריך למות.
אנחנו רק רוצים את הכתר.

1252
01:16:25,102 --> 01:16:26,799
אין לנו את זה.

1253
01:16:26,843 --> 01:16:30,542
תאמין לי, שום דבר טוב
יבוא מהכתר הזה.

1254
01:16:32,544 --> 01:16:35,329
בלי כתר, בלי משא ומתן.

1255
01:16:36,853 --> 01:16:37,897
יש לי את זה.

1256
01:16:39,812 --> 01:16:41,901
זה ממש כאן.

1257
01:16:41,945 --> 01:16:44,687
שחרר את הבן שלי,
אתה יכול לקבל את זה.

1258
01:16:47,690 --> 01:16:49,169
מה אתה חושב
אתה עושה?

1259
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
בין כנופיות נהרגו
בעלי.

1260
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
אני לא מרשה להם
קח גם את הבן שלי

1261
01:16:58,222 --> 01:16:59,440
[נהימה חדה]

1262
01:16:59,484 --> 01:17:00,703
[אדריאנה מתנשפת]

1263
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
לא הבן שלך.
לא המדינה שלך.

1264
01:17:04,837 --> 01:17:06,230
לא ההחלטה שלך לקבל.

1265
01:17:07,623 --> 01:17:09,102
עצור שם!

1266
01:17:09,146 --> 01:17:12,018
זה בסדר.
שום דבר לא הולך
יקרה לך.

1267
01:17:12,062 --> 01:17:13,237
תמסור את זה עכשיו.

1268
01:17:14,455 --> 01:17:15,587
אני מצטער, אמא.

1269
01:17:15,631 --> 01:17:16,544
לא.

1270
01:17:22,594 --> 01:17:23,769
עכשיו, תן לאמון ללכת.

1271
01:17:30,123 --> 01:17:32,038
[ישמעאל] אני מודה לך.
ואני מודה לחברים שלך

1272
01:17:32,082 --> 01:17:36,086
על החזרת הכתר
לבעליו החוקיים.

1273
01:17:36,129 --> 01:17:40,003
איזה סוג של
אלוף קאהנדק
צד בפולשים זרים?

1274
01:17:40,046 --> 01:17:41,221
יש לך מה שאתה רוצה.

1275
01:17:42,396 --> 01:17:43,484
תן לו ללכת.

1276
01:17:43,528 --> 01:17:45,138
ישמעאל, מה הם
אתה עושה?

1277
01:17:45,182 --> 01:17:47,750
לוקח בחזרה את מה ששלי.

1278
01:17:47,793 --> 01:17:50,666
אני הצאצא החי האחרון
של המלך אח-טון הגדול.

1279
01:17:50,709 --> 01:17:53,320
והרגע נתת לי
כל מה שאני צריך

1280
01:17:53,364 --> 01:17:56,802
להיות הבא...
מלך קחנדק.

1281
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
המשפחה שלי עברה
הידע על,
אתה יודע,

1282
01:18:00,501 --> 01:18:02,329
אחד לשני.

1283
01:18:02,373 --> 01:18:05,724
הכתר,
נוצר על ידי אבותינו,

1284
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
נגנב על ידי הקוסמים
ומוסתר.

1285
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
אבל עדיין מקור
בעל עוצמה רבה,

1286
01:18:10,381 --> 01:18:12,600
אם רק נוכל להפעיל אותו.

1287
01:18:14,994 --> 01:18:17,954
[צחוק מתוח]

1288
01:18:17,997 --> 01:18:22,610
אומרים שכשהרוט מת,
בכית כמו תינוק.

1289
01:18:24,003 --> 01:18:25,570
מעניין אם תרצה
לעשות את אותו הדבר עבורם.

1290
01:18:25,613 --> 01:18:26,876
בבקשה, ישמעאל.

1291
01:18:26,919 --> 01:18:27,964
סליחה, אמון.

1292
01:18:30,488 --> 01:18:31,968
גורל, תתכונן.

1293
01:18:32,011 --> 01:18:33,621
[נואם בקהנדקי]

1294
01:18:40,019 --> 01:18:41,151
אמון!

1295
01:18:42,892 --> 01:18:43,936
[שואג]

1296
01:18:50,595 --> 01:18:52,379
[צועק]

1297
01:18:56,819 --> 01:18:57,950
[צורח]

1298
01:18:57,994 --> 01:18:59,212
[צועק]

1299
01:19:08,265 --> 01:19:10,136
[שיניים אדם שואג]

1300
01:19:12,835 --> 01:19:14,793
[נהמת בנייה איטית]

1301
01:19:23,236 --> 01:19:25,891
[שאג בונה בעוצמה]

1302
01:19:42,865 --> 01:19:44,083
[נהימה חזקה]

1303
01:19:45,563 --> 01:19:46,956
[נשימה רועדת של אדריאנה]

1304
01:19:47,608 --> 01:19:48,827
אמון!

1305
01:19:48,871 --> 01:19:50,350
[מתנשף]

1306
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
הוא חי.

1307
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
אבל אנחנו צריכים להשיג אותו
למפרץ הרפואי.

1308
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
-איפה הוא נורה?
-זה לא היה כדור.

1309
01:19:57,401 --> 01:19:58,576
[שיניים אדם] זה הייתי אני.

1310
01:20:04,190 --> 01:20:05,583
[רועד נשימה]

1311
01:20:07,846 --> 01:20:08,673
בוא.

1312
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
אנחנו הולכים איתך.

1313
01:20:20,119 --> 01:20:22,469
רק מצא את הכתר.
קבל את זה על הסיירת.

1314
01:20:35,395 --> 01:20:38,224
מצאתי את הכתר.
אבל, אממ...
זה לא לבד.

1315
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לעשות את זה?

1316
01:20:55,241 --> 01:20:58,636
אין טעם להילחם.
שנינו יודעים
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

1317
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
אתה צודק.

1318
01:21:02,640 --> 01:21:04,947
רק אתה יכול.

1319
01:21:04,990 --> 01:21:07,558
ישמעאל אמר שבכית
כאשר חורוט מת.

1320
01:21:12,563 --> 01:21:13,738
מי זה Hurut?

1321
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
Hurut היה אלוף אמיתי
של קאהנדק.

1322
01:21:27,143 --> 01:21:28,884
והוא גם היה הבן שלי.

1323
01:21:31,712 --> 01:21:33,889
[שיניים אדם
מדבר בקהנדקי]

1324
01:21:46,379 --> 01:21:49,600
[אנשים צועקים,
צועק מרחוק]

1325
01:21:49,643 --> 01:21:51,167
[חיילים צועקים, נהנים]

1326
01:21:51,210 --> 01:21:52,995
[ת' אדם באנגלית]
ניסיתי להגן עליו.

1327
01:21:53,038 --> 01:21:54,387
[מרהט בחוזקה]

1328
01:21:58,087 --> 01:22:00,524
[שואף בעדינות]

1329
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
[שיניים אדם]
אבל לא הייתי מספיק חזק.

1330
01:22:07,052 --> 01:22:10,099
[מכשפים] שאזאם!

1331
01:22:10,142 --> 01:22:13,972
[שיניים אדם] הקוסמים
החליט שהוא יהיה
האלוף שלהם.

1332
01:22:14,016 --> 01:22:16,322
אבל אחרי אלוף
הרבה ניצחונות,

1333
01:22:16,366 --> 01:22:18,803
המלך הלך אחרי
מה שחרוט הכי אהב.

1334
01:22:19,586 --> 01:22:21,371
[צועק]

1335
01:22:21,414 --> 01:22:23,547
-[ת' אדם] המשפחה שלנו.
-[צורח]

1336
01:22:23,590 --> 01:22:24,765
[אישה צורחת]

1337
01:22:39,911 --> 01:22:41,391
-[שיניים אדם משתעל]
-[נואם בקהנדקי]

1338
01:22:44,350 --> 01:22:45,961
[שיניים אדם נוהם בשקט]

1339
01:22:50,052 --> 01:22:51,488
[שיעול חלש]

1340
01:22:51,531 --> 01:22:52,750
[חורות נואם בקהנדקי]

1341
01:23:02,542 --> 01:23:03,848
-שאזאם.
-שאזאם.

1342
01:23:03,891 --> 01:23:05,806
[רעם מתרסק]

1343
01:23:16,730 --> 01:23:19,907
[שיניים אדם]
במקום להילחם
המלך...

1344
01:23:19,951 --> 01:23:21,866
במקום
להציל את קאהנדק...

1345
01:23:23,259 --> 01:23:27,176
Hurut בחרה להציל... אותי.

1346
01:23:34,966 --> 01:23:36,707
[חצים מקרקשים]

1347
01:23:39,579 --> 01:23:41,016
[מחרוזת קשת חורקת]

1348
01:23:44,280 --> 01:23:46,543
[שיניים אדם]
אבל הוא לא יכל
להציל את עצמו

1349
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
מרוצחי המלך.

1350
01:23:48,893 --> 01:23:51,461
[צועק בקהנדקי]

1351
01:23:51,504 --> 01:23:54,116
[ת' אדם באנגלית]
הכוחות לא היו מתנה
מהקוסמים...

1352
01:23:54,159 --> 01:23:55,421
[לוחש בקהנדקי]

1353
01:23:55,465 --> 01:23:56,335
[ת' אדם באנגלית]
...אבל קללה.

1354
01:23:56,379 --> 01:23:59,077
[צעקה חזקה]

1355
01:24:06,345 --> 01:24:08,826
נולד... מתוך זעם.

1356
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
הפסל של האלוף
הלא אתה.

1357
01:24:17,095 --> 01:24:18,270
זה Hurut.

1358
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
הבן שלי חלם
עולם טוב יותר.

1359
01:24:24,755 --> 01:24:26,061
בגלל זה הוא הציל אותי.

1360
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
אבל העולם היה רק
מקום טוב יותר איתו בו.

1361
01:24:49,475 --> 01:24:50,911
כהנדק היה צריך גיבור.

1362
01:24:52,565 --> 01:24:54,176
במקום זאת, זה תפס אותי.

1363
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
כל הכוח הזה...

1364
01:25:00,095 --> 01:25:02,140
והדבר היחיד
אני יכול להסתדר עם זה
לפגוע באנשים.

1365
01:25:03,663 --> 01:25:06,188
אני אדבר את המילה
הבן שלי נתן לי,

1366
01:25:06,231 --> 01:25:07,711
ואני אוותר
הכוח שלי.

1367
01:25:10,453 --> 01:25:14,152
וכשאני עושה זאת,
עליך להבטיח
אני לא מדבר את זה שוב.

1368
01:25:20,115 --> 01:25:21,072
שאזאם.

1369
01:25:21,116 --> 01:25:22,682
[רעם מהדהד]

1370
01:25:29,080 --> 01:25:30,647
[נואם בקהנדקי]

1371
01:26:17,998 --> 01:26:19,130
היי!

1372
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
[מצחקק] כל כך יפה.

1373
01:27:05,959 --> 01:27:07,396
מופתעים לראות אותנו?

1374
01:27:07,439 --> 01:27:10,573
הפתעה היא מילה גסה
בעסק הזה.

1375
01:27:10,616 --> 01:27:12,096
אתה בטוח
אתה יכול להתמודד איתו?

1376
01:27:13,532 --> 01:27:15,055
אתה זה שיכול
לראות את העתיד,

1377
01:27:15,099 --> 01:27:16,361
אתה תגיד לי אם אנחנו לא יכולים.

1378
01:27:16,405 --> 01:27:18,885
רק תיזהר עם זה.

1379
01:27:18,929 --> 01:27:21,497
אתה יודע,
אומרים שהאלים יצרו אותנו,

1380
01:27:21,540 --> 01:27:23,890
אבל אנחנו אלה
שתמיד מסתיים
קוברים אותם.

1381
01:27:25,805 --> 01:27:27,242
וולר שולחת לה שלום.

1382
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
[דר. גורל] הם יידעו
איך להתמודד איתו.

1383
01:27:36,120 --> 01:27:39,036
כדי לשמור עליו
מהחזרת כוחותיו,

1384
01:27:39,079 --> 01:27:41,081
הם ישמרו עליו
באנימציה מושעה.

1385
01:27:48,611 --> 01:27:51,918
כל עוד הוא שקוע,
הוא לא יוכל לדבר.

1386
01:27:56,880 --> 01:27:58,534
הוא לעולם לא יגיד
שוב מילה נוספת.

1387
01:28:18,075 --> 01:28:20,512
היי! הנה הוא.

1388
01:28:20,556 --> 01:28:24,342
לא כל הגיבורים לובשים שכמיות,
אבל אני חושב שהרווחת את זה.

1389
01:28:24,386 --> 01:28:25,996
-[צוחק]
ובכן, סטטיסטית,

1390
01:28:26,039 --> 01:28:28,085
רוב הגיבורים לא לובשים שכמיות.
אבל כן, נסה את זה.

1391
01:28:31,784 --> 01:28:33,743
כן, נראה די טוב.

1392
01:28:33,786 --> 01:28:36,485
[רוח קלה נושבת]

1393
01:28:36,528 --> 01:28:38,225
זה מגע נחמד.

1394
01:28:38,269 --> 01:28:39,444
[מחקה רוח]

1395
01:28:52,762 --> 01:28:55,808
[קולות חלשים ומעוותים
מזמרים]

1396
01:29:01,031 --> 01:29:03,599
[קולות לוחשים, לא ברורים]

1397
01:29:03,642 --> 01:29:06,602
[רעש מרחוק של רעם]

1398
01:29:10,083 --> 01:29:11,433
[צעקה חזקה]

1399
01:29:11,476 --> 01:29:13,130
[נשיפה כואבת]

1400
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
[דר. הגורל נאנק]

1401
01:29:18,570 --> 01:29:19,528
קנט.

1402
01:29:21,268 --> 01:29:22,574
-קנט!
-[מתנשפים]

1403
01:29:25,708 --> 01:29:27,100
המשימה הושלמה?

1404
01:29:27,144 --> 01:29:29,276
הראייה שלי לא השתנתה.

1405
01:29:29,320 --> 01:29:31,496
אבל של ת' אדם
מחוץ למשוואה.

1406
01:29:31,540 --> 01:29:34,412
קנט, אם זה לא ייגמר,
אני צריך לדעת
מה מגיע.

1407
01:29:34,456 --> 01:29:35,979
מהי הקסדה
אומר לך?

1408
01:29:37,546 --> 01:29:40,897
החזון שלי תמיד
הראה לי
אסון גדול.

1409
01:29:40,940 --> 01:29:43,029
העולם בוער.

1410
01:29:43,073 --> 01:29:44,291
אנחנו יכולים לעצור את זה...

1411
01:29:46,206 --> 01:29:47,425
אבל אתה מת.

1412
01:29:49,688 --> 01:29:50,994
היית צריך
אמר לי מוקדם יותר.

1413
01:29:54,345 --> 01:29:56,260
אין לי פחד מוות.

1414
01:29:56,303 --> 01:29:58,480
זה בדיוק
למה לא סיפרתי לך

1415
01:29:58,523 --> 01:30:00,699
העולם צריך
החברה לצדק.

1416
01:30:00,743 --> 01:30:02,658
העולם צריך אותך.

1417
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
אבל אתה לא יכול לבחור
שחי ומת.

1418
01:30:05,661 --> 01:30:06,705
זה הגורל, נכון?

1419
01:30:07,793 --> 01:30:10,013
[צחקוק עצבני]

1420
01:30:10,056 --> 01:30:11,536
זה נשמע מוכר.

1421
01:30:14,409 --> 01:30:16,323
אני זוכר שראיתי
המטוס הראשון שלי

1422
01:30:18,195 --> 01:30:23,069
זו הייתה פריסה של RAF,
פנה לחזית המערבית.

1423
01:30:23,113 --> 01:30:25,376
כולם ברחוב שלי
יצא לראות אותם.

1424
01:30:25,942 --> 01:30:27,683
ממ.

1425
01:30:27,726 --> 01:30:28,988
אבל לא התעודדתי.

1426
01:30:30,860 --> 01:30:33,515
למרות שהייתי רק בן.

1427
01:30:33,558 --> 01:30:38,171
ידעתי לאן פניהם מועדות,
ומה מחכה להם.

1428
01:30:38,215 --> 01:30:39,738
בזכות זה,
חייתי יותר

1429
01:30:39,782 --> 01:30:41,958
ממה שיכולתי
אי פעם קיוויתי.

1430
01:30:42,001 --> 01:30:43,655
ראיתי את העולם משתנה

1431
01:30:43,699 --> 01:30:45,570
בדרכים נוספות
ממה שיכולתי לדמיין.

1432
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
אני עדיין טיפש סנטימנטלי.

1433
01:30:52,359 --> 01:30:54,013
ואני לא רוצה
חבר שלי למות.

1434
01:30:56,799 --> 01:30:58,148
[נאנח]

1435
01:31:02,282 --> 01:31:07,113
ישמעאל אמר: "מוות
היא הדרך היחידה לחיים".

1436
01:31:07,157 --> 01:31:09,507
אבל זה לא
מה שהכתובת אומרת.

1437
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
יָמִינָה. "החיים הם היחידים
דרך למוות".

1438
01:31:12,945 --> 01:31:14,425
אולי הוא קיבל את זה לאחור,

1439
01:31:14,469 --> 01:31:16,732
כאילו הוא קרא את זה במראה
או משהו.

1440
01:31:16,775 --> 01:31:18,342
זהו.

1441
01:31:18,385 --> 01:31:20,649
במיתולוגיה של Kahndaqi,
נשמותיהם של הארורים

1442
01:31:20,692 --> 01:31:22,781
נשלחים
אל סלע הסופיות.

1443
01:31:22,825 --> 01:31:24,914
העולם התחתון
הוא מראה לשלנו.

1444
01:31:24,957 --> 01:31:26,742
הנה, סובב את הכתר.

1445
01:31:28,134 --> 01:31:29,832
עכשיו שיקוף את האותיות.

1446
01:31:29,875 --> 01:31:32,965
לִרְאוֹת? זה מה שפספסתי.

1447
01:31:33,009 --> 01:31:36,491
"המוות הוא היחיד
דרך לחיים".

1448
01:31:39,232 --> 01:31:40,799
[מתנשף]

1449
01:31:40,843 --> 01:31:43,323
[אדריאנה] הוא חטף את אמון
בכוונה,

1450
01:31:43,367 --> 01:31:45,804
כי הוא ידע
שתת אדם יהרוג אותו.

1451
01:31:45,848 --> 01:31:47,893
והוא האמין
הקסם של האלוף

1452
01:31:47,937 --> 01:31:49,808
היה שולח אותו
אל סלע הסופיות.

1453
01:31:49,852 --> 01:31:53,682
כמו החיים
הדרך אל המוות.

1454
01:31:53,725 --> 01:31:57,381
[שד 1] עכשיו המוות שלך
הוא דרך לחיים.

1455
01:31:57,424 --> 01:31:59,470
[שד 2] הקוסמים
יש את האלוף שלהם,

1456
01:31:59,514 --> 01:32:01,690
עכשיו יש לנו את שלנו.

1457
01:32:01,733 --> 01:32:04,562
[שד 3] אתה תיקח
כס המלכות של כהנדק

1458
01:32:04,606 --> 01:32:08,610
ולשחרר את הגיהנום עלי אדמות!

1459
01:32:08,653 --> 01:32:10,525
[שדים] דברו בשמנו.

1460
01:32:11,395 --> 01:32:12,527
"שבת".

1461
01:32:13,876 --> 01:32:17,140
[צורח]

1462
01:32:33,939 --> 01:32:35,811
[דר. גורל] מה
זה לעזאזל?

1463
01:32:35,854 --> 01:32:37,769
[הוקמן] Readout אומר
זה השד, סאבאק.

1464
01:32:37,813 --> 01:32:39,815
תקרב אותי יותר.
עכשיו, ממש עכשיו!

1465
01:32:39,858 --> 01:32:41,468
אנחנו במרחק 100 מייל,
תן לי 20 שניות!

1466
01:32:49,520 --> 01:32:51,566
[נואם בקהנדקי]

1467
01:32:57,223 --> 01:32:58,573
תתכוננו!

1468
01:33:01,445 --> 01:33:03,055
[שואג]

1469
01:33:03,099 --> 01:33:04,404
[כולם צועקים]

1470
01:33:04,448 --> 01:33:05,884
רגע!

1471
01:33:05,928 --> 01:33:07,451
[צפצוף אזעקה]

1472
01:33:07,494 --> 01:33:08,321
[נהמות]

1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,846
[סאבאק נוהם]

1474
01:33:22,074 --> 01:33:24,511
-[מתאמץ]
-[אנשים צועקים]

1475
01:33:24,555 --> 01:33:26,513
[הוקמן מתאמץ]

1476
01:33:26,557 --> 01:33:29,342
[אנשים צועקים, צורחים]

1477
01:33:39,178 --> 01:33:42,486
[צעקות פזורות, צעקות]

1478
01:33:42,529 --> 01:33:44,444
[Sabbac באנגלית]
עכשיו תתכוננו למות.

1479
01:33:44,488 --> 01:33:45,576
[נהימה חדה]

1480
01:33:47,622 --> 01:33:49,972
[שניהם נהנים]

1481
01:33:50,015 --> 01:33:51,364
רגע, רגע,
איפה הדוד קארים?

1482
01:33:53,453 --> 01:33:54,933
[אטום סמשר משתעל]

1483
01:33:57,588 --> 01:33:59,634
[צועק]

1484
01:34:03,115 --> 01:34:04,377
[גניחה כועסת]

1485
01:34:04,421 --> 01:34:05,248
[נהמות]

1486
01:34:08,338 --> 01:34:11,297
[הוקמן] לא משנה
מה קורה, הוא לא
לשבת על הכס הזה.

1487
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
-[אטום סמשר] תעתיק את זה.
-[ציקלון] אנחנו על זה!

1488
01:34:16,346 --> 01:34:17,390
ראש למעלה!

1489
01:34:20,698 --> 01:34:22,004
[נהימה חזקה]

1490
01:34:26,443 --> 01:34:27,618
[נהמה חדה]

1491
01:34:27,662 --> 01:34:30,012
[שניהם נהנים]

1492
01:34:40,849 --> 01:34:41,893
[צעקה חדה]

1493
01:34:47,899 --> 01:34:50,249
[נהימה אגרסיבית]

1494
01:34:50,293 --> 01:34:52,077
[אטום סמשר נוהם בקול רם]

1495
01:35:02,218 --> 01:35:03,393
הפעל אינפרא אדום.

1496
01:35:03,436 --> 01:35:05,308
[אטום סמשר נוהם]

1497
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
[ציקלון זועק]

1498
01:35:07,179 --> 01:35:08,833
סאבאק, הראה את עצמך!

1499
01:35:11,357 --> 01:35:14,273
-[אנשים צועקים]
-אדריאנה! אמון!

1500
01:35:16,711 --> 01:35:18,451
[סאבאק צועק]

1501
01:35:18,495 --> 01:35:20,062
זה עבור הסיירת שלי.

1502
01:35:20,105 --> 01:35:22,107
-[נאחז בכבדות]
-[סאבאק צועק]

1503
01:35:25,937 --> 01:35:28,026
[נוהם]

1504
01:35:32,117 --> 01:35:33,292
[נהמות]

1505
01:35:33,989 --> 01:35:35,251
[נהמה]

1506
01:35:37,514 --> 01:35:38,733
[נהנת סבבה]

1507
01:35:46,828 --> 01:35:47,829
[מתנשף]

1508
01:35:54,183 --> 01:35:55,401
[נאנח]

1509
01:35:58,535 --> 01:35:59,754
[דר. גורל] זהו.

1510
01:36:01,016 --> 01:36:02,713
אנחנו לא יכולים לנצח, קרטר.

1511
01:36:02,757 --> 01:36:05,760
כן, אבל העולם נשרף
אם לא נעשה זאת. יָמִינָה?

1512
01:36:08,284 --> 01:36:10,416
תוכנית גרועה עדיפה על
אין תוכנית בכלל.

1513
01:36:13,550 --> 01:36:15,247
[מתנשף]

1514
01:36:29,653 --> 01:36:31,698
[חובט]

1515
01:36:31,742 --> 01:36:33,570
[מגן מהדהד]

1516
01:36:37,356 --> 01:36:39,445
לא, לא, לא.
מה אתה עושה?

1517
01:36:39,489 --> 01:36:41,186
נותן לנו אפשרות שלישית.

1518
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
זה אמור להיות אני.

1519
01:36:42,753 --> 01:36:44,886
לא אמרתי לך
כל החזון שלי, חבר ותיק.

1520
01:36:45,887 --> 01:36:47,410
ראיתי את המוות שלך.

1521
01:36:47,453 --> 01:36:49,891
אבל גם מצאתי דרך
למנוע זאת.

1522
01:36:49,934 --> 01:36:51,980
זה היה
חיים יוצאי דופן,

1523
01:36:52,023 --> 01:36:54,634
אבל תמיד עם רגל אחת
בעתיד.

1524
01:36:54,678 --> 01:36:57,812
קרטר, בפעם הראשונה
בעוד 100 שנה,

1525
01:36:57,855 --> 01:36:59,030
כשאני מסתכל קדימה...

1526
01:37:01,598 --> 01:37:02,947
אני לא רואה כלום.

1527
01:37:02,991 --> 01:37:03,905
לא, קנט.

1528
01:37:03,948 --> 01:37:04,862
ו...

1529
01:37:05,950 --> 01:37:06,995
זה...

1530
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
יפה.

1531
01:37:09,040 --> 01:37:10,128
רגע, קנט!

1532
01:37:10,172 --> 01:37:11,216
להתראות...

1533
01:37:11,260 --> 01:37:12,914
קנט! [נהנה בקול רם]

1534
01:37:12,957 --> 01:37:14,089
ידידי היקר.

1535
01:37:14,132 --> 01:37:15,438
קנט! [נהמות]

1536
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
[הוקמן] פגע בזה
מכל צד.

1537
01:37:21,139 --> 01:37:23,707
[צועק] קנט!

1538
01:37:23,750 --> 01:37:25,752
[נהנה]

1539
01:37:26,231 --> 01:37:27,363
לא!

1540
01:37:45,120 --> 01:37:47,122
[נוהם]

1541
01:37:47,165 --> 01:37:52,214
אני ד"ר גורל, מכשף,
סוכן של אדוני המסדר,

1542
01:37:52,257 --> 01:37:55,391
מגן מפני החושך
וכאוס,

1543
01:37:55,434 --> 01:37:58,089
אבל אפילו הכוחות שלי
לא יכול להביס אותך.

1544
01:37:59,830 --> 01:38:01,832
[סאבאק נוהם]

1545
01:38:08,056 --> 01:38:10,014
אין אף אחד
שיכול להביס אותי.

1546
01:38:11,711 --> 01:38:14,889
[נהנה]

1547
01:38:14,932 --> 01:38:18,588
[דר. הגורל מהדהד]
יש אחד... יש אחד...

1548
01:38:19,197 --> 01:38:20,329
ת' אדם.

1549
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1550
01:38:25,247 --> 01:38:29,077
הקרב הבן שלך
נועד להילחם עלינו.

1551
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
עכשיו אתה היחיד

1552
01:38:31,557 --> 01:38:33,777
מי יכול להביס
אלוף השדים.

1553
01:38:51,055 --> 01:38:52,665
[כולם צועקים]

1554
01:38:52,709 --> 01:38:55,233
-[מכה בחבטה]
-[חייל נוהם]

1555
01:38:58,454 --> 01:38:59,803
[נהנה]

1556
01:38:59,846 --> 01:39:01,283
[דר. גורל] יש לך את הכוח

1557
01:39:01,326 --> 01:39:03,502
להיות ההורס
של העולם הזה.

1558
01:39:06,636 --> 01:39:09,421
אבל אתה גם יכול להיות
המושיע שלה.

1559
01:39:14,122 --> 01:39:16,559
[כולם נהנים ממאמץ]

1560
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
[צועק]

1561
01:39:26,395 --> 01:39:29,267
[דר. גורל] אתה מאמין
אתה לא
אלוף ראוי,

1562
01:39:29,311 --> 01:39:31,966
כי הקוסמים
לא בחר בך.

1563
01:39:32,009 --> 01:39:35,708
אבל הגורל לא
לעשות טעויות.
גם הבן שלך לא.

1564
01:39:36,622 --> 01:39:37,972
[נוהם]

1565
01:39:38,015 --> 01:39:39,843
[נהנה]

1566
01:39:39,886 --> 01:39:41,540
[דר. גורל]
טעינו לגביך.

1567
01:39:41,584 --> 01:39:44,848
העולם לא תמיד צריך
אביר לבן.

1568
01:39:44,891 --> 01:39:46,981
לפעמים זה צריך
משהו אפל יותר.

1569
01:39:47,024 --> 01:39:48,591
[נהימה כבדה]

1570
01:39:56,642 --> 01:39:57,904
[חייל צועק]

1571
01:39:59,471 --> 01:40:00,690
[יריות]

1572
01:40:00,733 --> 01:40:03,040
[נהימה עמומה]

1573
01:40:03,084 --> 01:40:06,043
[דר. גורל] שלא תעז
לוותר עלינו עכשיו.

1574
01:40:06,087 --> 01:40:07,610
העולם צריך אותך.

1575
01:40:11,309 --> 01:40:12,876
[ירי רובים]

1576
01:40:14,573 --> 01:40:15,922
[נהימה חדה]

1577
01:40:19,709 --> 01:40:22,146
[נהימה נפיצה]

1578
01:40:26,759 --> 01:40:28,848
[צעקה עמומה]

1579
01:40:34,506 --> 01:40:36,726
[נוהם]

1580
01:40:39,946 --> 01:40:41,165
[נהימה כועסת]

1581
01:40:44,473 --> 01:40:45,474
[נושפת]

1582
01:41:14,503 --> 01:41:16,070
קנט!

1583
01:41:16,113 --> 01:41:17,636
[נהימה נפיצה]

1584
01:41:17,680 --> 01:41:18,550
[נהנה]

1585
01:41:21,597 --> 01:41:23,120
[שואג]

1586
01:41:23,164 --> 01:41:24,339
[מתנשף]

1587
01:41:25,166 --> 01:41:26,123
לא!

1588
01:41:26,167 --> 01:41:27,472
[נושף רועד]

1589
01:41:30,562 --> 01:41:32,129
[מתנשף עמוקות]

1590
01:42:02,638 --> 01:42:04,118
[שואג]

1591
01:42:10,254 --> 01:42:11,821
[צועק בפראות]

1592
01:42:30,796 --> 01:42:33,059
אמא? מה קורה?

1593
01:42:33,103 --> 01:42:34,800
[זומבים נאנחים]

1594
01:42:35,453 --> 01:42:37,238
זה סבאק.

1595
01:42:37,281 --> 01:42:39,414
הוא מצווה
לגיונות הגיהנום.

1596
01:42:39,457 --> 01:42:40,676
מה שלא יקרה...

1597
01:42:42,286 --> 01:42:43,679
אתה נשאר מאחורי.

1598
01:42:43,722 --> 01:42:46,072
[נוהם]

1599
01:42:48,727 --> 01:42:51,252
["תינוק תחזור"
מנגן בסטריאו לרכב]

1600
01:42:51,295 --> 01:42:54,516
[יצורים נוהמים בהשפעה]

1601
01:42:54,559 --> 01:42:56,039
♪ מותק, תחזור

1602
01:42:56,909 --> 01:42:58,215
[נהמות]

1603
01:42:58,259 --> 01:43:00,565
אל תדאג,
אני מת מחשמל!

1604
01:43:00,609 --> 01:43:02,350
[כרים צוחק]

1605
01:43:02,393 --> 01:43:05,004
אתה רוצה קצת Kahndaq?
בוא וקבל את זה!

1606
01:43:05,048 --> 01:43:06,919
בוא וקבל את זה!

1607
01:43:06,963 --> 01:43:08,443
לא, לא. לא.

1608
01:43:08,486 --> 01:43:10,706
-אל תשלח אותי הביתה,
אני יכול לעזור.
-אני יודע.

1609
01:43:10,749 --> 01:43:12,751
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר להניף מקל.

1610
01:43:13,752 --> 01:43:15,754
[רוטה ממאמץ]

1611
01:43:17,843 --> 01:43:20,063
[זומבים צורחים]

1612
01:43:20,106 --> 01:43:22,108
-[אדריאנה נהנת]
-[מפלצות נוהמות]

1613
01:43:42,825 --> 01:43:45,480
[בוכה חרישית]

1614
01:43:51,529 --> 01:43:53,357
[נואם בקהנדקי]

1615
01:44:02,671 --> 01:44:04,542
היי!

1616
01:44:04,586 --> 01:44:06,022
מה כולכם
עומד בסביבה עבור?

1617
01:44:07,241 --> 01:44:08,503
זו ההזדמנות שלנו.

1618
01:44:11,897 --> 01:44:15,205
עם הידיים האלה,
בנינו את קאהנדק.

1619
01:44:15,249 --> 01:44:16,989
ועם הידיים האלה,
אנחנו נשחרר אותו!

1620
01:44:35,181 --> 01:44:36,574
למה אנחנו מחכים?

1621
01:44:40,665 --> 01:44:42,319
[נהנה]

1622
01:44:42,363 --> 01:44:43,842
[צועק]

1623
01:44:49,761 --> 01:44:51,110
[המון מריע]

1624
01:44:59,293 --> 01:45:01,686
[נואם בקהנדקי]

1625
01:45:02,948 --> 01:45:04,210
שאזאם.

1626
01:45:04,254 --> 01:45:05,429
[רעם מתרסק]

1627
01:45:10,869 --> 01:45:12,741
[הוקמן נאנח מכאב]

1628
01:45:14,873 --> 01:45:17,398
אנשי קאהנדק
לקום נגדך!

1629
01:45:19,051 --> 01:45:20,662
[שואג]

1630
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
[אנשים צורחים]

1631
01:45:31,586 --> 01:45:32,761
[נהמות]

1632
01:45:36,939 --> 01:45:39,245
[אנשים צועקים בשמחה]

1633
01:45:46,427 --> 01:45:47,602
כן!

1634
01:45:50,431 --> 01:45:52,781
[נהמות, מתנשפות] הבנתי את זה.

1635
01:45:54,522 --> 01:45:55,523
לך תביא אותו.

1636
01:45:58,047 --> 01:46:00,266
[צורח]

1637
01:46:01,093 --> 01:46:02,356
[נהימה כבדה]

1638
01:46:13,367 --> 01:46:14,890
אתה יודע
מה אני צריך לעשות.

1639
01:46:16,674 --> 01:46:18,241
הכה לו את התחת!

1640
01:46:18,284 --> 01:46:20,591
תן לגורלו של קאהנדק
יוכרע

1641
01:46:20,635 --> 01:46:23,289
על ידי קרב אמיתי
של אלופים.

1642
01:46:24,247 --> 01:46:25,335
בואו נסיים עם זה.

1643
01:46:27,076 --> 01:46:28,947
[שואג]

1644
01:46:33,996 --> 01:46:36,172
[שניהם נהנים]

1645
01:46:47,575 --> 01:46:49,751
-[נאנחת שבת]
-[צועק]

1646
01:46:49,794 --> 01:46:51,796
[זומבים נוהמים]

1647
01:46:51,840 --> 01:46:53,102
זה הרבה מהם.

1648
01:46:54,843 --> 01:46:56,671
-זה קצת יותר
ממה שחשבתי.
-כֵּן.

1649
01:46:57,411 --> 01:46:58,890
רק קצת.

1650
01:46:58,934 --> 01:47:00,718
[נהנה]

1651
01:47:03,939 --> 01:47:06,245
[צעקה עמוקה]

1652
01:47:06,289 --> 01:47:07,377
היי, אמא!

1653
01:47:10,249 --> 01:47:12,426
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

1654
01:47:15,037 --> 01:47:17,779
אלה הרחובות שלנו!
העיר שלנו!

1655
01:47:19,781 --> 01:47:22,000
-לשחרר את קאהנדק!
-[כולם צועקים]

1656
01:47:25,656 --> 01:47:27,136
[נהנת סבבה]

1657
01:47:29,834 --> 01:47:32,489
כוחות הקוסמים
התבזבזו עליך.

1658
01:47:32,533 --> 01:47:34,273
אתה לא גיבור.

1659
01:47:36,841 --> 01:47:39,409
לא. אני לא.

1660
01:47:40,802 --> 01:47:43,152
-[נהימה כואבת]
-אבל הוא כן.

1661
01:47:43,195 --> 01:47:44,806
[נאנח מכאב]

1662
01:47:49,767 --> 01:47:51,943
[נהימה חדה]

1663
01:47:51,987 --> 01:47:54,555
[נאנח בייסורים]

1664
01:47:54,598 --> 01:47:56,731
אתה לא יכול
לעמוד נגדי.

1665
01:47:56,774 --> 01:47:59,211
אני של קאהנדק
אלוף אמיתי.

1666
01:48:09,091 --> 01:48:11,223
למדתי את הטריק הזה
מחבר ותיק.

1667
01:48:18,840 --> 01:48:20,537
[נוהם]

1668
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
[ילל]

1669
01:48:30,199 --> 01:48:32,418
[כולם צועקים]

1670
01:48:39,425 --> 01:48:40,992
[זומבים נוהמים]

1671
01:48:44,474 --> 01:48:46,824
[נהנה]

1672
01:48:46,868 --> 01:48:48,522
[נוהם סבבה]

1673
01:48:48,565 --> 01:48:50,785
[עושה נשימה]

1674
01:48:50,828 --> 01:48:52,177
אתה יכול לשלוט בזה!

1675
01:48:52,221 --> 01:48:54,571
[שניהם צורחים]

1676
01:48:56,442 --> 01:48:57,531
אתה חייב!

1677
01:48:59,663 --> 01:49:01,752
[שואג מכאב]

1678
01:49:03,885 --> 01:49:05,495
[שיניים אדם צועק]

1679
01:49:08,803 --> 01:49:10,761
ספר להם
האיש בשחור שלח אותך.

1680
01:49:11,719 --> 01:49:15,505
[סאבק מיילל]

1681
01:49:15,549 --> 01:49:17,725
[שיניים אדם שואג]

1682
01:49:22,425 --> 01:49:23,992
[נהימה חזקה]

1683
01:49:30,085 --> 01:49:32,217
[מריע בפראות]

1684
01:49:36,308 --> 01:49:37,919
-כן!
-כֵּן!

1685
01:49:45,927 --> 01:49:48,886
[נאנח]

1686
01:50:01,072 --> 01:50:03,379
אף פעם לא חשבתי
אני אשמח
לראות אותך.

1687
01:50:06,817 --> 01:50:08,340
אני רק כאן
בגללו.

1688
01:50:11,779 --> 01:50:13,389
זה עושה שניים מאיתנו.

1689
01:50:24,226 --> 01:50:25,967
[מתנשפים]

1690
01:50:26,010 --> 01:50:27,490
[מתנשף]

1691
01:50:30,711 --> 01:50:32,495
נתראה בסביבה, חבר ותיק.

1692
01:50:47,858 --> 01:50:49,381
תחשוב שאתה יכול לשמור אותו
יצאו מצרות?

1693
01:50:49,425 --> 01:50:51,383
כל עוד אין איש
בא לחפש את זה.

1694
01:50:51,427 --> 01:50:52,646
[הוקמן] הוגן מספיק.

1695
01:50:54,473 --> 01:50:56,345
רק תיזהר.

1696
01:50:56,388 --> 01:50:59,391
סוג הצדק
אתה מחלק
יכול להחשיך את נשמתך.

1697
01:50:59,435 --> 01:51:01,959
זה החושך שלו
שמאפשר לו לעשות זאת

1698
01:51:02,003 --> 01:51:04,614
איזה גיבורים
כמו שאתה לא יכול.

1699
01:51:04,658 --> 01:51:06,398
[צחקוק יבש]

1700
01:51:06,442 --> 01:51:08,226
אני מניח שנגלה,
אנחנו לא?

1701
01:51:16,713 --> 01:51:18,323
חשבתי שהכנו
צוות די טוב שם.

1702
01:51:19,020 --> 01:51:20,151
רק אומר.

1703
01:51:21,849 --> 01:51:23,111
יצרנו קבוצה נהדרת.

1704
01:51:24,068 --> 01:51:25,417
[צחקוק קל]

1705
01:51:29,291 --> 01:51:31,380
-אולי נוכל--
-אל תדחף את זה.

1706
01:51:31,423 --> 01:51:32,773
[ציקלון] סמשר, בוא נלך.

1707
01:51:44,175 --> 01:51:47,135
[אנשי כהנדאקי מזמרים]
יחי האלוף!

1708
01:51:47,178 --> 01:51:52,140
יחי האלוף!
יחי האלוף!

1709
01:51:54,795 --> 01:51:55,970
אתה יכול להוביל אותם.

1710
01:51:56,013 --> 01:51:58,320
[המזמורים נמשכים קלוש]

1711
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
איך זה מרגיש?

1712
01:52:33,050 --> 01:52:34,312
טָעוּת.

1713
01:52:45,628 --> 01:52:47,804
[אמון] אז... מה עכשיו?

1714
01:52:47,848 --> 01:52:50,154
האם זה אומר שאתה סוף סוף
הולך להיות הגיבור שלנו?

1715
01:52:50,198 --> 01:52:51,939
לקהנדק תמיד היו גיבורים.

1716
01:52:53,331 --> 01:52:55,681
וזה עדיין עושה זאת.

1717
01:52:55,725 --> 01:52:58,380
מה זה צריך עכשיו
הוא מגן.

1718
01:52:58,423 --> 01:53:00,121
תודה לך, ת' אדם.

1719
01:53:00,164 --> 01:53:03,167
[שיניים אדם] אולי
השם הזה הוא קצת...

1720
01:53:03,211 --> 01:53:04,299
מיושן.

1721
01:53:05,604 --> 01:53:07,128
אז איך אנחנו צריכים לקרוא לך?

1722
01:53:18,095 --> 01:53:20,054
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1723
01:56:02,607 --> 01:56:04,435
בסדר, "אדם שחור."

1724
01:56:05,567 --> 01:56:07,699
שמי אמנדה וולר.

1725
01:56:07,743 --> 01:56:10,441
מזל טוב,
יש לך את תשומת הלב שלי.

1726
01:56:10,485 --> 01:56:14,489
זה הולך להיות
האזהרה היחידה שלך.

1727
01:56:14,532 --> 01:56:17,361
אתה לא רוצה להישאר
בכלא שלי, זה בסדר.

1728
01:56:17,405 --> 01:56:20,060
קאהנדק הוא הכלא שלך עכשיו.

1729
01:56:20,103 --> 01:56:23,759
אתה צועד רגל אחת
מחוצה לו, אתה תעשה זאת
לא לחיות כדי להתחרט על זה.

1730
01:56:26,066 --> 01:56:28,155
אין אף אחד על הפלנטה הזו
שיכול לעצור אותי.

1731
01:56:28,198 --> 01:56:30,026
[וולר] אני יכול לבקש טובה
ולשלוח אנשים

1732
01:56:30,070 --> 01:56:31,723
מי שלא
מהכוכב הזה.

1733
01:56:34,030 --> 01:56:35,162
שלח את כולם.

1734
01:56:37,077 --> 01:56:38,165
כרצונך.

1735
01:56:41,603 --> 01:56:43,387
[רעם רעם]

1736
01:56:53,267 --> 01:56:56,661
עבר זמן מה
מאז שמישהו נוצר
העולם כל כך עצבני.

1737
01:57:02,711 --> 01:57:03,886
אדם שחור.

1738
01:57:05,279 --> 01:57:06,367
כדאי שנדבר.

1739
01:57:09,761 --> 01:57:11,285
[מוסיקת הנושא ממשיכה]

1740
01:57:27,170 --> 01:57:29,651
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

1741
01:58:13,999 --> 01:58:16,350
♪ אני אקום מהאפר ♪

1742
01:58:16,393 --> 01:58:18,700
♪ עם עשן בוורידים

1743
01:58:18,743 --> 01:58:23,270
♪ אני אקרע את השרשראות האלה
ובנה את הקרקע הזו
מהכאב שלי ♪

1744
01:58:23,313 --> 01:58:25,707
♪ אני אקח בחזרה את החופש שלי

1745
01:58:25,750 --> 01:58:27,883
♪ או למות לשווא

1746
01:58:27,926 --> 01:58:33,497
♪ שמעתי את הבכי
אני מעדיף למות מאשר
חי בגלות ♪

1747
01:58:35,673 --> 01:58:38,459
♪ בגלות

1748
01:58:40,939 --> 01:58:47,859
♪ דרך ארוכה מהבית

1749
01:58:50,210 --> 01:58:56,868
♪ הנה, אז איננו

1750
01:58:59,436 --> 01:59:01,743
♪ אף אחד לא יכול
מבטיח מחר ♪

1751
01:59:01,786 --> 01:59:04,093
♪ התפלל שנוכל
הסר את הצער ♪

1752
01:59:04,137 --> 01:59:06,400
♪ כשהכל כאן
נשבר ♪

1753
01:59:08,750 --> 01:59:11,144
♪ לא יכול להמר בזמן
כשזה מושאל ♪

1754
01:59:11,187 --> 01:59:13,276
♪ רעב בלי כלום
לבלוע ♪

1755
01:59:13,320 --> 01:59:16,105
♪ אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר אחר
הישאר אותו הדבר ♪

1756
01:59:18,847 --> 01:59:21,197
♪ אני אקום מהאפר

1757
01:59:21,241 --> 01:59:23,417
♪ עם עשן בוורידים

1758
01:59:23,460 --> 01:59:28,117
♪ אני אקרע את השרשראות האלה
ובנה את הקרקע הזו
מהכאב שלי ♪

1759
01:59:28,161 --> 01:59:30,424
♪ אני אקח בחזרה את החופש שלי

1760
01:59:30,467 --> 01:59:32,730
♪ או למות לשווא

1761
01:59:32,774 --> 01:59:37,866
♪ שמעתי את הבכי
אני מעדיף למות מאשר
חי בגלות ♪

1762
01:59:40,347 --> 01:59:43,045
♪ בגלות

1763
02:00:09,593 --> 02:00:11,987
♪ אני אקום מהאפר

1764
02:00:12,030 --> 02:00:14,250
♪ עם עשן בוורידים

1765
02:00:14,294 --> 02:00:18,907
♪ אני אקרע את השרשראות האלה
ובנה את הקרקע הזו
מהכאב שלי ♪

1766
02:00:18,950 --> 02:00:21,083
♪ אני אקח בחזרה את החופש שלי

1767
02:00:21,126 --> 02:00:23,477
♪ או למות לשווא

1768
02:00:23,520 --> 02:00:28,873
♪ שמעתי את הבכי
אני מעדיף למות מאשר
חי בגלות ♪

1769
02:00:31,224 --> 02:00:33,313
♪ בגלות

1770
02:00:35,750 --> 02:00:38,143
♪ בגלות

1771
02:00:40,450 --> 02:00:42,626
♪ בגלות

1772
02:00:44,976 --> 02:00:47,762
♪ בגלות

1773
02:00:47,805 --> 02:00:57,815
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]