1 00:01:53,300 --> 00:01:57,010 Ο κόσμος πιστεύει ότι υπάρχουν μόνο 7 ιστορίες στον κόσμο. 2 00:01:57,880 --> 00:02:03,510 Αλλά πιστεύω κάθε ο άνθρωπος έχει μια ιστορία να πει. 3 00:02:06,010 --> 00:02:11,810 Πρέπει να σκεφτείς έναν μεσαίο, γέρο πρέπει να έκανε μια τόσο βαρετή ζωή... 4 00:02:13,010 --> 00:02:15,970 ... πώς θα κάνατε να ξέρεις ότι έχω ζήσει... 5 00:02:16,050 --> 00:02:21,510 ... μια ζωή πιο πολύχρωμη απ' όσο μπορούν να προδώσουν τα γκριζαρισμένα μαλλιά μου. 6 00:02:43,630 --> 00:02:49,880 Απόκτησέ το, πάρε, πάρε το... διάολε... 7 00:02:50,050 --> 00:02:51,300 Ο κύριος Ρόμπερτ... 8 00:02:51,510 --> 00:02:52,880 - Αυτό είναι το κεντρικό κατάστημα... - Πάλι αυτός ο ηλίθιος... 9 00:02:52,970 --> 00:02:56,430 Ο ιδιοκτήτης είναι ο κύριος Bharat... ω, χαιρετίσματα! 10 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 - Γεια σας κύριε Γκουλάτι... - Γεια σας κύριε... γεια σας! 11 00:03:00,010 --> 00:03:01,720 Αυτός είναι ο αγαπητός μας κ. Γκούπτα. 12 00:03:01,800 --> 00:03:03,090 Είναι μεγάλος οικοδόμος. 13 00:03:03,180 --> 00:03:03,760 Γεια σας... 14 00:03:03,840 --> 00:03:06,470 Αυτό είναι το ξένο μας χρηματοδότης - κύριε Ρόμπερτ. 15 00:03:07,170 --> 00:03:10,340 Ο κύριος Bharat δεν είναι κοντά; 16 00:03:10,510 --> 00:03:12,970 Είναι πολύ εδώ... που θα πήγαινε; 17 00:03:13,170 --> 00:03:14,130 Είναι στο δωμάτιό του. 18 00:03:14,260 --> 00:03:17,220 Bharat κύριε, Σε παρακαλώ για τελευταία φορά... 19 00:03:17,430 --> 00:03:20,680 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά. 20 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Αυτός είναι ο κύριος Γκούπτα - είναι το έργο του... 21 00:03:25,180 --> 00:03:28,260 Και σκέφτεται, θα κάνουμε ένα φόνο με αυτή τη συμφωνία. 22 00:03:28,520 --> 00:03:32,370 Θα πάρετε ένα κατάστημα δύο φορές τόσο μεγάλο... στο γιγαντιαίο εμπορικό του, κύριε! 23 00:03:32,710 --> 00:03:37,860 Κάθε ιδιοκτήτης καταστήματος στην αγορά έχει ήδη υπογράψει τον Bharat κύριε... 24 00:03:39,590 --> 00:03:40,430 Μόνο εσύ... 25 00:03:40,510 --> 00:03:44,010 Θέλω να πω, χρειαζόμαστε τις ευλογίες σας κύριε. 26 00:03:44,340 --> 00:03:47,340 Αν υπογράψετε αυτά τα χαρτιά, κύριε Bharat, 27 00:03:47,510 --> 00:03:51,260 Υπόσχομαι να φτιάξω ένα εμπορικό κέντρο Α κατηγορίας σε αυτή την αγορά κύριε! 28 00:03:51,340 --> 00:03:52,840 Είναι η πρόκληση μου! 29 00:03:53,010 --> 00:03:54,550 Και με συγχωρείτε κύριε... 30 00:03:54,760 --> 00:03:56,050 Μόλις έμαθα, 31 00:03:57,260 --> 00:03:59,510 είναι χρόνια πολλά αύριο, δεν είναι; 32 00:03:59,730 --> 00:04:02,660 Κύριε Γκούπτα, μην ντρέπεστε τώρα... 33 00:04:03,040 --> 00:04:08,980 Αυτή είναι η κυρία Laxmi, Bharat κύριε - η θεά του πλούτου; 34 00:04:09,380 --> 00:04:11,510 Χθες το βράδυ στο όνειρό μου είπε - 35 00:04:12,030 --> 00:04:13,630 «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς Bharat κύριε πια!» 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Έφερα λοιπόν μαζί της για να σε γνωρίσουμε. 37 00:04:28,880 --> 00:04:29,510 Χμμ; 38 00:04:32,010 --> 00:04:36,010 Μέσα; Εννοείς... ιδιωτικά; 39 00:04:36,260 --> 00:04:37,800 Αυτό είναι ωραίο... 40 00:04:38,050 --> 00:04:39,760 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά. 41 00:04:40,040 --> 00:04:41,510 Τι είναι αυτό; Τι... τι εγινε κυριε 42 00:04:43,570 --> 00:04:45,380 Τι κάνεις Bharat κύριε;! 43 00:04:49,260 --> 00:04:53,300 Λυπάμαι κύριε. Δεν θα κοιτάξω ποτέ το μαγαζί σου... 44 00:04:53,430 --> 00:04:55,720 Στην πραγματικότητα θα ξεχάσω για όλη αυτή την αγορά κύριε! 45 00:04:55,840 --> 00:04:57,260 -Κύριε Γκούπτα!!! - Σώπα! 46 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 - Βοήθεια, κύριε Γκούπτα! - Τι συμβαίνει μέσα; 47 00:04:59,470 --> 00:05:00,430 Ο Γκουλάτι ουρλιάζει... 48 00:05:00,510 --> 00:05:02,880 Το Gulati είναι δαιμονισμένο από το εμπορικό κέντρο-μάγισσα... 49 00:05:02,970 --> 00:05:03,800 Εξορκίζεται. 50 00:05:03,880 --> 00:05:07,180 Γεννήθηκα πριν από αυτή τη χώρα την ανεξαρτησία και τη διχοτόμησή της. 51 00:05:07,910 --> 00:05:11,010 Έχω χάσει πολύ περισσότερα από ό,τι κέρδισα... 52 00:05:11,550 --> 00:05:15,630 Κι όμως τα κατάφερα να ζήσουν μια δίκαιη και τίμια ζωή. 53 00:05:16,110 --> 00:05:19,260 Μην τολμήσεις να δελεάσεις οι άνθρωποι εδώ με ένα εμπορικό κέντρο πάλι. 54 00:05:19,430 --> 00:05:21,050 Μην ξεχνάτε... 55 00:05:21,430 --> 00:05:23,630 Δεν πειράζει πόσο χρονών μεγαλώνει μια τίγρη, 56 00:05:24,210 --> 00:05:26,840 δεν ξεχνά ποτέ πώς για να κυνηγήσει το θήραμά του. 57 00:05:26,930 --> 00:05:29,260 Bharat κύριε, έχεις την ορκωμοσία του πατέρα σου... 58 00:05:29,340 --> 00:05:31,880 Θα πεθάνω κύριε... άσε με να φύγω σε παρακαλώ... 59 00:05:34,550 --> 00:05:35,880 Μετράς από το 10 έως το 0... 60 00:05:35,970 --> 00:05:37,590 - Θα είναι έξω. 10... - 10. 61 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 - 9... - 9. 62 00:05:38,590 --> 00:05:39,260 - 8... - 8. 63 00:05:39,340 --> 00:05:40,050 - Πολύ καλό. - 7. 64 00:05:40,130 --> 00:05:41,630 - Πολύ καλό. - 6... 5... 65 00:05:41,720 --> 00:05:44,550 - Ο πατέρας μου θα σε είχε χτυπήσει με μια σκούπα! - 4... 3... 2... 66 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Το έχασε ο γέρος... 67 00:05:48,340 --> 00:05:50,680 - 0... και voila! - Το έχασε! 68 00:05:50,760 --> 00:05:52,470 Ο γέρος έχει χάσει τα μάρμαρά του Ο κύριος Γκούπτα... 69 00:05:52,550 --> 00:05:54,930 Πάρε τα λεφτά και τρέξε! 70 00:05:55,790 --> 00:05:58,680 - Και ο γέρος τρελάθηκε... τρέξτε για τη ζωή... - Τι; Τι; 71 00:05:59,430 --> 00:06:00,510 Άσε με! 72 00:06:00,590 --> 00:06:01,970 Τρελοί! 73 00:06:02,630 --> 00:06:04,760 - Το έχασαν οι αιματηροί γέροι! - Άνοιξε την πόρτα. 74 00:06:04,930 --> 00:06:06,880 - Άνοιξε, βλάκας! - Πού είναι αυτοί οι τραμπούκοι;! 75 00:06:06,970 --> 00:06:08,340 - Μην γυρίσεις ποτέ! - Πού πήγαν; 76 00:06:08,430 --> 00:06:09,970 Ηλίθιος! Άνοιξε την πόρτα... 77 00:06:10,050 --> 00:06:11,430 Vilayati... πάμε. 78 00:06:11,510 --> 00:06:14,770 - Άνοιξε βλάκα... άνοιξε!!! 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,260 - Χαθείτε! - Άνοιξε την πόρτα... 80 00:06:17,340 --> 00:06:20,880 Αν ξανακοιτάξετε το μαγαζί μου, 81 00:06:21,150 --> 00:06:22,720 Θα σε θάψω ζωντανό, εδώ! 82 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο Bharat! 83 00:06:25,210 --> 00:06:30,240 Δεν θα σε γλυτώσω... Θα σε σκοτώσω. 84 00:06:30,430 --> 00:06:32,760 Οδηγε ηλίθιε... αλλιώς θα με πιάσει πάλι το λαιμό! 85 00:06:33,070 --> 00:06:34,800 Άκουσέ με προσεκτικά... 86 00:06:35,420 --> 00:06:36,930 Μέχρι τη μέρα που θα είμαι ζωντανός, 87 00:06:38,970 --> 00:06:40,430 Δεν πρόκειται να πουλήσω αυτό το μαγαζί... 88 00:06:41,720 --> 00:06:43,950 Και ούτε θα υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο εδώ... 89 00:06:44,990 --> 00:06:47,340 Κάνε ότι θέλεις για αυτό... 90 00:06:50,010 --> 00:06:51,880 Δείτε όλη αυτή τη βρωμιά... 91 00:06:53,240 --> 00:06:55,380 Μηδενική αίσθηση του πολίτη, 92 00:06:56,240 --> 00:06:58,260 και θες ένα καταραμένο εμπορικό κέντρο;! 93 00:06:59,110 --> 00:07:01,550 Φύγε... έλα. 94 00:07:03,260 --> 00:07:05,130 - Αδερφέ, να σου πω κάτι; - Ναι; 95 00:07:05,820 --> 00:07:08,090 Νομίζω ότι το έχεις χάσει τελείως... 96 00:07:09,470 --> 00:07:10,790 Αδερφέ, κλείνω τα 70... 97 00:07:10,970 --> 00:07:13,050 Αυτή είναι η ηλικία για να το χάσεις! 98 00:07:13,460 --> 00:07:16,430 Όλοι στην αγορά είναι απλά περιμένω να το σκάσεις. 99 00:07:17,680 --> 00:07:21,720 Μπορείτε να τους πείτε Bharat δεν πεθαίνει σύντομα. 100 00:07:27,680 --> 00:07:33,380 - Χρόνια πολλά παππού... - Χρόνια πολλά παππού... 101 00:07:33,470 --> 00:07:36,550 Προσοχή! Σταμάτα να τρέχεις... θα πληγώσεις τον εαυτό σου. 102 00:07:36,690 --> 00:07:37,760 Προχωρώ. 103 00:07:39,280 --> 00:07:42,430 Καλώς ήλθατε στο σπίτι κύριε κουνιάδο! Παρακαλούμε να μας χαρίσετε με την παρουσία σας. 104 00:07:42,580 --> 00:07:44,260 Γεια σας κύριε δικηγόρο... 105 00:07:44,340 --> 00:07:46,800 Γίνεσαι 75 αύριο. 106 00:07:46,880 --> 00:07:48,550 70... όχι 75. 107 00:07:48,840 --> 00:07:52,300 Μετά τα 60 η ηλικία είναι κυριολεκτικά απλά ένας αριθμός. 108 00:07:52,510 --> 00:07:54,010 Είναι όλα τα ίδια. 109 00:07:54,730 --> 00:07:57,800 Και είναι λίγο πολύ νεότερος αδερφάκι του ίδιου του δημιουργού! 110 00:07:58,390 --> 00:07:59,930 Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του... 111 00:08:00,590 --> 00:08:03,140 Θείο, θα πάμε Σταθμός Attari πάλι αύριο; 112 00:08:03,340 --> 00:08:06,680 Φυσικά. Όπως έχουμε ήταν τα τελευταία 15 χρόνια. 113 00:08:06,840 --> 00:08:07,930 Ορίστε το τσάι σας. 114 00:08:08,160 --> 00:08:09,170 Κύριε κουμπάρε... 115 00:08:09,380 --> 00:08:11,300 Οι άνθρωποι της ηλικίας σου όχι προγραμματίστε πάρτι γενεθλίων... 116 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Θα έπρεπε να είσαι προγραμματισμός προσκυνημάτων... 117 00:08:13,860 --> 00:08:15,130 Για να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου... 118 00:08:15,290 --> 00:08:17,930 Άσε το φίλε. Είναι λίγο συγκινητικός. 119 00:08:18,080 --> 00:08:21,430 Κοίτα, σου έχουμε δώρο... 120 00:08:27,880 --> 00:08:31,380 Ακολουθεί το πάρτι γενεθλίων... 121 00:08:34,420 --> 00:08:36,260 Κυρία-Κύριε... πού είστε; 122 00:08:41,830 --> 00:08:43,090 Μετακίνηση, κίνηση... 123 00:08:45,260 --> 00:08:46,200 Κουνήσου φίλε! 124 00:08:49,370 --> 00:08:50,550 Είσαι τυφλός; 125 00:08:52,520 --> 00:08:54,010 πρόσεχε... 126 00:08:55,470 --> 00:08:56,760 Υπομονή... 127 00:09:12,400 --> 00:09:13,740 Τι φταίει το σέξι; 128 00:09:14,620 --> 00:09:17,450 Ήμουν αυτός που έπαθε ατύχημα και εσύ είσαι αυτός που δείχνει τρελή. 129 00:09:18,360 --> 00:09:21,030 Γιατί έχουν γκρίνια για τα γενέθλιά μου; 130 00:09:21,280 --> 00:09:23,450 Είμαι το αγόρι γενεθλίων... 131 00:09:23,530 --> 00:09:26,110 Πρέπει να κόψω το δικό μου κέικ όπου θέλω. 132 00:09:30,150 --> 00:09:33,780 Μην φάω ήσυχα την απαίσια πίτσα και μπέργκερ στα γενέθλιά τους; 133 00:09:33,860 --> 00:09:34,820 Παραπονιέμαι; 134 00:09:36,490 --> 00:09:38,610 Θέλω να κόψω τα γενέθλιά μου κέικ ενώ τρέχετε 135 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 κατά μήκος ενός τρεξίματος τρένο στο σταθμό Attari... 136 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Ποιο είναι το πρόβλημα τους;! Δεν ανάγκασα κανέναν να έρθει! 137 00:09:47,030 --> 00:09:50,950 Bharat, τα γηρατειά είναι να σε μετατρέψει σε παιδί. 138 00:09:51,030 --> 00:09:53,530 Ένα επίμονο παιδί που τα θέλει όλα με τον δικό του τρόπο. 139 00:09:53,610 --> 00:09:59,070 Σταμάτα να είσαι τέτοιος παλιά λάμπα με κοντή ασφάλεια! 140 00:10:00,650 --> 00:10:02,990 Εντάξει, τελείωσα με την καθημερινή μου δόση. 141 00:10:03,070 --> 00:10:05,030 Τι σου συμβαίνει; 142 00:10:05,820 --> 00:10:06,860 Μου; 143 00:10:08,360 --> 00:10:11,150 Είμαι ακόμα καρδιοκατακτητής ανάμεσα στους πρωινούς περιπατητές! 144 00:10:11,490 --> 00:10:14,400 Λίγο πριν από τον κύριο Σάρμα ψιθύριζε στον γείτονά του, 145 00:10:14,490 --> 00:10:16,900 «Το σώμα αυτού του Κουμούντ εξακολουθεί να χτυπάει πολύ!» 146 00:10:19,650 --> 00:10:20,990 Χαχα! Πιστεύω ότι... 147 00:10:21,450 --> 00:10:25,900 Είμαι σίγουρος ότι τα μάτια του κυρίου Σάρμα χρειάζεται ενδελεχής έλεγχος! 148 00:10:32,360 --> 00:10:34,610 Παππού!!! 149 00:10:34,860 --> 00:10:37,150 - Μπες γρήγορα. - Είναι τόσο νωρίς το πρωί! 150 00:10:37,320 --> 00:10:38,610 Δεν πήρα ούτε ένα αξιοπρεπές κίνηση του εντέρου... 151 00:10:38,700 --> 00:10:39,990 Θα είμαι δυσκοίλιος όλη μέρα. 152 00:10:40,070 --> 00:10:41,740 Μην ανησυχείς, Σου έφτιαξα ένα καθαρτικό... 153 00:10:41,820 --> 00:10:43,530 Εδώ είναι το κλειδί του καταστήματος. 154 00:10:43,610 --> 00:10:44,650 Πού είναι η κυρία-κύριε; 155 00:10:44,740 --> 00:10:46,570 Δεν ξέρω γιατί αργεί. 156 00:10:47,570 --> 00:10:48,490 Συγγνώμη. 157 00:10:48,820 --> 00:10:49,780 Εδώ. 158 00:10:49,860 --> 00:10:50,990 Χρόνια πολλά! 159 00:10:51,070 --> 00:10:54,990 Η υπόσχεσή σου κάνει την καρδιά μου να χτυπά, 160 00:10:55,070 --> 00:10:58,780 αυτή τη ζωή που έζησα, αισθάνεται ημιτελής... 161 00:10:58,860 --> 00:11:02,650 Η καρδιά μου χτυπάει από τον πόνο... 162 00:11:03,990 --> 00:11:06,990 Σε χρειάζομαι για να γιατρέψεις αυτόν τον πόνο, 163 00:11:07,070 --> 00:11:10,950 έλα πίσω και κράτα με ξανά. 164 00:11:11,860 --> 00:11:15,700 Ντακ-ντακ, ντακ-ντακ, γυρίζει την καρδιά μου Ελπίζω και προσεύχομαι μάταια. 165 00:11:15,780 --> 00:11:17,740 - Ονειρεύομαι ένα μονοπάτι που οδηγεί σε σένα... - Έλα Bharat! Πάμε. 166 00:11:17,820 --> 00:11:19,780 Αλλά δεν ξέρω τι δρόμο ή ποια λωρίδα. 167 00:11:19,860 --> 00:11:25,860 Ταπ-θαπ, ταπ-θαπ... μοναχικός, χτυπάει τύμπανο 168 00:11:25,950 --> 00:11:29,990 Θαπ-θαπ, θαπ-θαπ πότε θα έρθει η αγαπημένη μου; 169 00:11:30,650 --> 00:11:32,200 Το τρένο αργεί 4 ώρες... 170 00:11:32,450 --> 00:11:34,740 Ξυπνήσαμε τόσο νωρίς σε αργία... για αυτό! 171 00:11:34,820 --> 00:11:37,360 Πάει πάντα σαν κολλημένος δίσκος... 172 00:11:37,530 --> 00:11:38,490 Τζιότι... 173 00:11:38,570 --> 00:11:43,610 Παππού... γιατί ερχόμαστε πάντα εδώ να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας; 174 00:11:44,200 --> 00:11:46,110 Δεν έχω τα γενέθλιά μου σήμερα. 175 00:11:46,400 --> 00:11:47,110 Τι;! 176 00:11:47,200 --> 00:11:48,820 Όταν ήμουν μικρός, 177 00:11:48,990 --> 00:11:53,490 με ρώτησαν την ημερομηνία γέννησής μου για τις εισαγωγές στα σχολεία... 178 00:11:53,910 --> 00:11:55,780 Αλλά το μόνο που μπορούσα θυμήσου ήταν αυτό 179 00:11:55,950 --> 00:12:00,160 Ήρθα εδώ στο σταθμό Attari τρένο από το Πακιστάν στις 15 Αυγούστου. 180 00:12:00,360 --> 00:12:02,490 Τους είπα λοιπόν... αυτά είναι τα γενέθλιά μου! 181 00:12:02,680 --> 00:12:06,360 Μα γιατί ήρθες εδώ από το Πακιστάν; 182 00:12:06,740 --> 00:12:08,740 Έπρεπε να έρθουμε εδώ... 183 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Γιατί εκείνη την εποχή, 184 00:12:10,570 --> 00:12:14,700 μερικοί σοφοί γέροι σε ένα σκονισμένο παλιό δωμάτιο σκέφτηκε 185 00:12:14,990 --> 00:12:20,740 «Ίσως ο λαός μας να είναι πιο ευτυχισμένος αν διαλύσουμε αυτή τη χώρα...» 186 00:12:20,820 --> 00:12:22,070 Τον βλέπεις; 187 00:12:22,820 --> 00:12:24,660 Τα λευκά μαλλιά, άντρας με μπότες... 188 00:12:25,110 --> 00:12:26,530 Περπατώντας εκεί σαν «Ο Νονός». 189 00:12:27,200 --> 00:12:28,610 Είναι ο κουνιάδος μου... 190 00:12:29,330 --> 00:12:30,740 Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του... 191 00:12:31,010 --> 00:12:32,110 Θέλεις να παίξουμε μάρμαρα; 192 00:12:32,740 --> 00:12:34,950 Ρε... μπορούμε να παίξουμε και εμείς; 193 00:12:35,450 --> 00:12:36,450 Εδώ. 194 00:12:36,720 --> 00:12:38,660 - Πες μου... ποια να χτυπήσω; - Αυτός... 195 00:12:38,740 --> 00:12:41,820 Παππού, πότε το έμαθες αυτό; 196 00:12:42,410 --> 00:12:45,950 Είναι μεγάλη ιστορία παιδί μου. 197 00:12:54,860 --> 00:12:58,910 Ωχ όχι Bharat! Αυτό έχει μπει το δωμάτιο του δασκάλου... 198 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 Ας το πάρουμε πίσω. 199 00:13:04,610 --> 00:13:06,280 Μπες μέσα... ησύχασε. 200 00:13:11,070 --> 00:13:13,160 Κύριε Καπούρ, η ατμόσφαιρα έχει αλλάξει... 201 00:13:13,240 --> 00:13:14,910 Τα πράγματα είναι ήσυχα σοβαρά. Πιστέψτε με. 202 00:13:14,990 --> 00:13:16,740 - Μα... -Μόλις άκουσα 203 00:13:17,530 --> 00:13:19,780 έκαψαν ένα ολόκληρο χωριό μεταξύ Αμριτσάρ και Λαχώρης. 204 00:13:20,070 --> 00:13:23,070 Οι Ινδουιστές δεν είναι πλέον ασφαλείς εδώ. 205 00:13:23,280 --> 00:13:26,280 Πρέπει να φύγετε για Ινδία στο βραδινό τρένο. 206 00:13:26,660 --> 00:13:27,740 Μπαμπάς! 207 00:13:28,700 --> 00:13:29,950 Μπαμπάς! 208 00:13:30,360 --> 00:13:31,570 Μπαμπάς! 209 00:13:32,740 --> 00:13:33,820 Μπαμπάς! 210 00:13:35,160 --> 00:13:36,200 Μπαμπάς! 211 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Εκεί είναι... 212 00:13:39,990 --> 00:13:41,700 Πήγαινε να χτυπήσεις το κουδούνι. Το τρένο είναι έτοιμο. 213 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Πα, πάμε στην Ινδία. 214 00:13:46,070 --> 00:13:46,860 Τι σου συμβαίνει; 215 00:13:46,950 --> 00:13:48,240 Είμαστε στην Ινδία... 216 00:13:48,360 --> 00:13:49,530 Δεν είναι Ινδία... 217 00:13:49,610 --> 00:13:52,030 - Η Ινδία είναι εκεί. Σε όλη τη Λαχώρη. - Ποιος σου το είπε αυτό; 218 00:13:52,110 --> 00:13:55,610 Ο δάσκαλός μου... ήταν λέγοντας ότι η κατάσταση είναι τεταμένη. 219 00:13:55,780 --> 00:13:58,810 Θα σκοτώσουν όλοι οι Ινδουιστές εδώ. 220 00:14:01,330 --> 00:14:03,820 Μη φοβάσαι. Είμαι εκεί για σένα. 221 00:14:04,280 --> 00:14:06,610 Ξέρεις γιατί σε ονόμασα Bharat... μετά τη χώρα μας; 222 00:14:06,820 --> 00:14:07,580 Γιατί; 223 00:14:07,660 --> 00:14:09,490 Γιατί αυτή είναι μια μεγάλη χώρα. 224 00:14:09,610 --> 00:14:13,740 Βασίζεται σε μια πεποίθηση στην ανθρωπιά και την εμπιστοσύνη. 225 00:14:13,950 --> 00:14:17,280 Σίγουρα, έχουν τραβήξει μια γραμμή για να το σκίσουν στην Ινδία και το Πακιστάν αυτή τη στιγμή... 226 00:14:17,570 --> 00:14:22,490 Αλλά μέχρι αυτή τη γραμμή δεν το κάνει διαλύει τους ανθρώπους του, 227 00:14:23,490 --> 00:14:26,450 θα είμαστε πάντα ένα. Κατάλαβες; 228 00:14:27,330 --> 00:14:28,530 Ορίστε... φάτε αυτό. 229 00:14:30,110 --> 00:14:34,280 Όποτε νιώθεις λίγο λυπηρό απλά φάτε κάτι γλυκό. 230 00:14:36,410 --> 00:14:38,070 Έλα τώρα... το τρένο σου είναι εδώ. 231 00:15:24,490 --> 00:15:27,610 Bharat! Μην μπεις!!! 232 00:15:48,280 --> 00:15:49,950 - Τα έχεις μαζέψει όλα; - Θα φτάσουμε στο σταθμό; 233 00:15:50,030 --> 00:15:51,780 Gudiya, πάμε... μαζέψτε όλα τα παιχνίδια σας. 234 00:15:51,860 --> 00:15:53,910 Μην ανησυχείς, είναι το τελευταίο τρένο της ημέρας. 235 00:15:53,990 --> 00:15:55,240 Είναι η τελευταία μας ελπίδα. 236 00:15:55,530 --> 00:15:57,110 Bharat, πάρτε μαζί και την Gudiya. 237 00:15:57,200 --> 00:15:58,780 Κάνε γρήγορα! 238 00:15:59,660 --> 00:16:01,610 - Έλα παιδί μου. Κάνε γρήγορα. - Γκουντίγια... 239 00:16:13,570 --> 00:16:14,910 Δεν υπάρχει χώρος. 240 00:16:14,990 --> 00:16:16,070 Ας κοιτάξουμε μπροστά. 241 00:16:21,910 --> 00:16:23,360 - Αδερφέ! - Πα... Γκουντίγια! 242 00:16:23,570 --> 00:16:25,700 -Μη μου αφήνεις το χέρι... - Κράτα της σφιχτά το χέρι. 243 00:16:25,780 --> 00:16:27,160 -Τρέξε το Bharat. - Πα... 244 00:16:32,110 --> 00:16:34,990 Έλα μαζί μου... έλα παιδί μου. 245 00:16:41,530 --> 00:16:42,910 - Πάμε μπροστά. - Ναι... 246 00:16:44,530 --> 00:16:45,990 - Εδώ. - Εδώ; 247 00:16:46,160 --> 00:16:47,950 - Έλα εδώ. Ανεβείτε εδώ. - Πώς θα ανέβουμε; 248 00:16:48,030 --> 00:16:48,910 Απλά κάντε το. Ξυπνώ. 249 00:16:50,780 --> 00:16:51,360 Bharat... 250 00:16:51,450 --> 00:16:53,490 -Θα την σηκώσεις επάνω στο Bharat; - Ναι Πα. 251 00:16:53,570 --> 00:16:54,490 Αυτό είναι το αγόρι μου! 252 00:16:54,570 --> 00:16:56,990 - Gudiya, μην αφήσεις τον αδερφό σου! - Gudiya... ανέβα στην πλάτη μου! 253 00:17:01,160 --> 00:17:02,530 Κράτα με σφιχτά Gudiya! 254 00:17:04,660 --> 00:17:05,780 Πού είναι το Bharat και η Gudiya; 255 00:17:06,030 --> 00:17:07,160 Είναι ακριβώς πίσω. 256 00:17:09,780 --> 00:17:14,530 Gudiya... αυτό δεν είναι καρναβάλι, εντάξει; Μην μου αφήσεις το χέρι. 257 00:17:21,740 --> 00:17:22,660 Gudiya! 258 00:17:22,740 --> 00:17:24,860 Βιαστείτε... σηκωθείτε εκεί. Πήγαινε... πήγαινε! 259 00:17:24,950 --> 00:17:26,780 Η αδερφή μου έπεσε κάτω! Βοήθεια! 260 00:17:26,860 --> 00:17:29,450 Gudiya, Gudiya... 261 00:17:30,470 --> 00:17:32,610 Πού είσαι Gudiya; 262 00:17:33,070 --> 00:17:34,530 Gudiya; 263 00:17:34,700 --> 00:17:37,820 Πού είσαι Gudiya; Gudiya... 264 00:17:38,610 --> 00:17:40,110 Gudiya! 265 00:17:41,610 --> 00:17:42,660 - Bharat! - Γκουντίγια! 266 00:17:43,610 --> 00:17:44,490 Πού είναι η Gudiya; 267 00:17:44,570 --> 00:17:45,910 - Η Γκουντίγια έπεσε κάτω... - Τι; 268 00:17:45,990 --> 00:17:47,200 Θα πάω να την πάρω... 269 00:17:47,280 --> 00:17:49,070 Όχι, θα πάω. Απλώς περίμενε εδώ. 270 00:17:49,160 --> 00:17:51,410 Οφθαλμό αντί οφθαλμού! Αίμα για αίμα! 271 00:17:51,610 --> 00:17:55,200 Άκουσέ με... πρέπει να προσέχεις όλοι, μέχρι να μην επιστρέψω. 272 00:17:55,280 --> 00:17:59,240 Η θεία σου έχει ένα κατάστημα - Hind Ration Store στο Δελχί, κοντά στους προσφυγικούς καταυλισμούς... 273 00:17:59,360 --> 00:18:01,110 Πήγαινε κατευθείαν εκεί. Θα σε συναντήσω εκεί. 274 00:18:01,200 --> 00:18:04,410 Bharat, υπάρχουν ομόλογα αίματος και δεσμών στη γη σας. 275 00:18:04,820 --> 00:18:06,410 Είσαι ευλογημένος και με τα δύο παιδί μου. 276 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 Άκουσέ με... 277 00:18:13,360 --> 00:18:15,450 Εξεγερμένοι! Πρέπει να πάμε! 278 00:18:20,860 --> 00:18:21,820 Υποσχέσου μου... 279 00:18:22,570 --> 00:18:23,700 Θα προσέχεις όλους; 280 00:18:23,780 --> 00:18:26,240 Θα Πα... Το υπόσχομαι. 281 00:18:26,360 --> 00:18:28,570 Απλά θυμηθείτε... Κατάστημα Hind Ration. 282 00:18:28,700 --> 00:18:29,660 - Ναι Πα. - Κατάστημα με σιτηρέσια... 283 00:18:29,740 --> 00:18:31,280 Θα σε δω εκεί, με την Gudiya. 284 00:18:31,410 --> 00:18:32,780 Είσαι ο μεγαλύτερος. Προσέξτε για όλους. 285 00:18:32,860 --> 00:18:35,570 - Ναι πα... - Μην ξεχνάτε - Hind Ration Store. 286 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Θα έρθω εκεί. 287 00:18:37,950 --> 00:18:40,360 - Να προσέχεις. - Gudiya... Gudiya! 288 00:18:40,610 --> 00:18:42,490 - Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει... - Γκουντίγια! 289 00:18:44,740 --> 00:18:46,100 Φώναξε τον πατέρα σου. 290 00:18:46,180 --> 00:18:49,090 Πα! 291 00:18:50,040 --> 00:18:51,720 Gudiya! 292 00:20:04,950 --> 00:20:07,990 Σου το έχω πει τόσες φορές... μην πίνετε στο μαγαζί! 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,570 Τι πρόβλημα έχεις;! 294 00:20:10,660 --> 00:20:12,580 Δεν είσαι ο μόνος αυτός που έχασε τη γη του... 295 00:20:12,660 --> 00:20:15,570 Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, Τουλάχιστον μην μπερδεύεσαι στο μαγαζί μου! 296 00:20:15,700 --> 00:20:16,660 Το μαγαζί σας;! 297 00:20:17,490 --> 00:20:19,950 Σου το έδωσε αυτό ο πατέρας σου κατάστημα στην προίκα; 298 00:20:20,660 --> 00:20:23,030 Πούλησα ό,τι είχα για να ανοίξω αυτό το μαγαζί... 299 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Με θέλεις να πας να ζητιανεύεις στους δρόμους; 300 00:20:28,410 --> 00:20:29,410 θεία. 301 00:20:31,030 --> 00:20:32,070 Namaste! 302 00:20:33,890 --> 00:20:35,010 Χρησιμοποιήστε το ως φύλλο... 303 00:20:35,280 --> 00:20:36,460 Το μέρος είναι μικρό, 304 00:20:36,630 --> 00:20:37,690 θα κοιμηθούμε έξω. 305 00:20:45,640 --> 00:20:46,670 Τι κάνεις; 306 00:20:46,970 --> 00:20:48,410 Αυτό δεν είναι ένα ματωμένο ξενοδοχείο! 307 00:20:48,490 --> 00:20:50,490 Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χώρο... και τώρα αυτοί οι άνθρωποι θα κάθονται οκλαδόν εδώ! 308 00:20:50,570 --> 00:20:51,760 Μπορείς να μιλήσεις σιγά, σε παρακαλώ;! 309 00:20:51,840 --> 00:20:52,830 Ας το ακούσουν. 310 00:20:53,810 --> 00:20:57,350 Είναι παιδιά του αδερφού μου... Δεν μπορώ να τα πετάξω! 311 00:21:07,180 --> 00:21:11,430 Gau... Gautam;! 312 00:21:12,530 --> 00:21:14,230 Το όνομα του πατέρα σου είναι Γκοτάμ; 313 00:21:14,650 --> 00:21:15,310 Ναι. 314 00:21:16,300 --> 00:21:18,230 Ο πατέρας μου λεγόταν Μουχτάρ. 315 00:21:20,820 --> 00:21:22,150 Είσαι μουσουλμάνος; 316 00:21:22,650 --> 00:21:23,230 Ναι. 317 00:21:23,480 --> 00:21:25,730 Γιατί δεν πήγες στο Πακιστάν; 318 00:21:25,880 --> 00:21:26,820 Γιατί να το κάνουμε; 319 00:21:27,480 --> 00:21:28,730 Αυτή είναι η γη μας... 320 00:21:29,370 --> 00:21:30,650 Θα μείνουμε εδώ. 321 00:21:30,770 --> 00:21:33,570 Ο πατέρας μου πέθανε πολεμώντας για την ελευθερία της Ινδίας... 322 00:21:33,940 --> 00:21:40,320 Μας έκαψαν όμως το σπίτι και ψωνίστε όταν ξέσπασαν οι ταραχές. 323 00:21:44,400 --> 00:21:46,270 Θέλετε να φάτε γλυκά; 324 00:21:48,270 --> 00:21:50,940 Ναι... αλλά δεν έχω λεφτά. 325 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 Ούτε εγώ... 326 00:21:54,650 --> 00:21:57,230 Αλλά ξέρω πώς να πάρω μερικά. 327 00:21:57,610 --> 00:21:59,690 Τα πράγματα μου φαίνονται σωστά... 328 00:21:59,900 --> 00:22:01,190 Εδώ, 25 σεντς. 329 00:22:01,360 --> 00:22:02,270 25 σεντ;! 330 00:22:02,770 --> 00:22:04,650 Το κατάστημα το πουλάει για 1 δολάριο! 331 00:22:04,730 --> 00:22:06,570 Ίσως το κάνει... 332 00:22:06,820 --> 00:22:08,270 Αλλά τώρα αυτά είναι κλοπιμαία. 333 00:22:08,520 --> 00:22:11,270 Έτσι θα πάρετε αυτό που σας δίνουμε. Καταλαβαίνετε; 334 00:22:11,360 --> 00:22:12,190 Τώρα χαθείτε! 335 00:22:12,270 --> 00:22:14,190 - Δώστε το πίσω. - Φίλε, τι κάνεις; 336 00:22:14,270 --> 00:22:15,190 Δεν θέλω να το πουλήσω. 337 00:22:15,270 --> 00:22:16,940 - Και νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε...;! - Άσε το! 338 00:22:17,070 --> 00:22:18,480 Μόνο ένα λεπτό! 339 00:22:19,690 --> 00:22:22,770 Ένα λεπτό... μόνο ένα λεπτό! 340 00:22:23,360 --> 00:22:25,730 Bharat, τι κάνεις; 341 00:22:26,070 --> 00:22:29,520 Στο κατάστημα... αυτοί οι τύποι μας αντιμετωπίζουν με σεβασμό... 342 00:22:30,190 --> 00:22:31,690 Αλλά τώρα που είμαστε κλέφτες, 343 00:22:31,770 --> 00:22:34,440 αυτή η κουβέρτα έχει απογυμνωθεί του σεβασμού μας. 344 00:22:34,860 --> 00:22:37,690 Κουβέρτα... σεβασμός; Τι εννοείς; 345 00:22:38,020 --> 00:22:39,940 εννοώ, Δεν με νοιάζει αν πεινάω... 346 00:22:40,480 --> 00:22:42,270 Αλλά δεν πρόκειται να κλέψω. 347 00:22:43,980 --> 00:22:44,820 Τι; 348 00:22:59,270 --> 00:23:00,690 Δανδής! Τι έκανες; 349 00:23:01,520 --> 00:23:03,820 Αυτά τα παιδιά θα μας νικήσουν τώρα. 350 00:23:04,440 --> 00:23:06,940 Τουλάχιστον θα το βγάλουμε λίγο; 351 00:23:07,480 --> 00:23:08,610 Γεια σου! 352 00:23:08,900 --> 00:23:10,270 Δεν πουλάμε. 353 00:23:10,480 --> 00:23:11,690 Τι θα κάνεις; 354 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Πάρτε τους μικρούς καραγκιόζηδες! 355 00:23:20,700 --> 00:23:22,010 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 356 00:23:22,640 --> 00:23:25,140 Έκλεψα μια κουβέρτα από το κατάστημα της θείας... 357 00:23:27,490 --> 00:23:30,890 Αλλά μετά αποφάσισα να μην το πουλήσω... 358 00:23:32,290 --> 00:23:33,930 Έτσι αυτοί οι τύποι με χτύπησαν. 359 00:23:40,670 --> 00:23:43,010 Μα... με μισείς, όχι; 360 00:23:43,220 --> 00:23:45,100 Γιατί να σε μισήσω; 361 00:23:45,970 --> 00:23:48,010 Εξαιτίας μου... 362 00:23:49,400 --> 00:23:52,350 Η Gudiya και ο μπαμπάς - 363 00:23:54,230 --> 00:23:56,260 Δεν έφταιγες εσύ, Bharat! 364 00:23:57,600 --> 00:23:59,890 Όλα τα παιδιά είναι αγαπητά σε μια μητέρα. 365 00:24:00,470 --> 00:24:03,890 Με τη χάρη του θεού, στο τουλάχιστον επιζήσαμε από αυτές τις ταραχές. 366 00:24:04,410 --> 00:24:07,010 Αντί να βυθιστείτε στις ενοχές... 367 00:24:07,380 --> 00:24:09,350 Σκεφτείτε την υπόσχεσή σας φτιαγμένο στον Πατέρα σας. 368 00:24:09,430 --> 00:24:12,430 Ότι πάντα θα κρατήστε αυτή την οικογένεια ενωμένη. 369 00:24:13,620 --> 00:24:16,680 Και την επόμενη φορά θα ξέρεις ότι εσύ κάνουν το σωστό... 370 00:24:18,350 --> 00:24:19,970 Μην δέχεσαι απλά ένα χτύπημα... δώστε το πίσω. 371 00:24:21,050 --> 00:24:25,850 Τα λόγια της μητέρας μου εντυπωσίασαν εμένα σαν κεραυνός. 372 00:24:26,580 --> 00:24:29,220 Τώρα η ζωή μου είχε μόνο μια αποστολή... 373 00:24:29,500 --> 00:24:31,270 ... να εκπληρώσει το υπόσχεση που έδωσα στον Πα. 374 00:24:31,350 --> 00:24:33,890 Για να κρατήσει αυτή την οικογένεια πάντα ενωμένη. 375 00:24:33,970 --> 00:24:37,010 Αποφάσισα να δουλέψω σκληρά... 376 00:24:37,200 --> 00:24:39,390 ...και κάνε ό,τι χρειάζεται, 377 00:24:40,180 --> 00:24:43,260 για να κρατήσει αυτή την οικογένεια ενωμένη, 378 00:24:43,850 --> 00:24:46,300 μέχρι την ημέρα Πα και Η Gudiya γύρισε. 379 00:24:48,500 --> 00:24:50,050 είχαμε δουλειά... 380 00:24:51,240 --> 00:24:54,470 Αλλά καμία εργασιακή ικανοποίηση. 381 00:24:55,710 --> 00:24:57,680 Αλλά μια μέρα, όλα άλλαξαν... 382 00:24:57,850 --> 00:25:00,800 Όταν είδα το βουβό πρόσωπο του Βιλαγιάτι. 383 00:25:03,780 --> 00:25:06,100 Και αυτό το ηλεκτρικό αποτέλεσμα ήταν απλά από την παρακολούθηση 384 00:25:06,710 --> 00:25:10,260 στην άκρη του δρόμου βασίλισσα του τσίρκου - Radha. 385 00:25:12,390 --> 00:25:14,850 Αυτή ήταν η αρχή των εφηβικών μου χρόνων... 386 00:25:15,010 --> 00:25:19,590 Και ποιος δεν ξέρει πώς περίπλοκη αυτή τη φορά μπορεί να είναι! 387 00:25:21,600 --> 00:25:25,640 Ο Vilayati συνέχισε να κοιτάζει τον Radha... 388 00:25:25,850 --> 00:25:29,550 Και η Ράντα δεν μπορούσε να σταματήσει να με κοιτάζει επίμονα. 389 00:25:29,870 --> 00:25:34,050 Αλλά η μεγαλύτερη επιπλοκή ήταν 390 00:25:34,290 --> 00:25:36,890 πώς εκείνο που ο Τζίμι συνέχιζε να κοιτάζει και οι 3 μας! 391 00:25:41,290 --> 00:25:42,430 Χρήματα; 392 00:25:43,950 --> 00:25:45,600 Δεν έχω κανένα. 393 00:25:45,760 --> 00:25:47,050 εχω λεφτα... 394 00:25:47,140 --> 00:25:48,390 Έχω και τα λεφτά του. 395 00:25:48,730 --> 00:25:50,470 Πάρε αυτό... 396 00:25:51,680 --> 00:25:52,680 Και αυτό... 397 00:25:54,240 --> 00:25:55,430 Πάρτε τα όλα. 398 00:25:56,490 --> 00:25:59,440 Αυτό που είναι δικό μου... είναι δικό σου. Καλά; 399 00:25:59,580 --> 00:26:02,490 Μπορούμε να βρούμε δουλειά στο τσίρκο; 400 00:26:02,570 --> 00:26:04,970 Πρέπει να βάλεις το δικό σου ζωή στη γραμμή... 401 00:26:06,040 --> 00:26:07,720 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 402 00:26:08,050 --> 00:26:10,140 Μπορώ να το κάνω και αυτό... 403 00:26:10,480 --> 00:26:11,630 Για σένα. 404 00:26:11,790 --> 00:26:13,640 Και μπορώ να σου σπάσω τα δόντια. 405 00:26:16,320 --> 00:26:21,970 Όσο περνούσε η ώρα, εκείνη η οδός πράξη μετατράπηκε σε... 406 00:26:22,130 --> 00:26:26,660 Το μεγαλύτερο τσίρκο της Βόρειας Ινδίας... 407 00:26:27,140 --> 00:26:30,220 Καλώς ήρθατε στο The Great Russian Circus! 408 00:26:34,550 --> 00:26:38,430 Και ο show runner αυτού του τρελού κόσμος ήταν Vilayati. 409 00:26:41,420 --> 00:26:45,300 Το στυλ εισόδου του να εμφανίζεται μέσα ένα αυγό στη σκηνή έγινε τόσο διάσημο που 410 00:26:45,680 --> 00:26:52,180 ένα νεαρό αγόρι που κάθεται μέσα το κοινό το χρησιμοποίησε στην ταινία του... 411 00:26:52,920 --> 00:26:54,550 Και συνέχισε για να γίνει της χώρας 412 00:26:54,840 --> 00:26:56,930 μεγαλύτερος σταρ του κινηματογράφου. 413 00:26:57,140 --> 00:27:00,930 Πρέπει να τα έχεις δει όλα μέχρι τώρα 414 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 αλλά έχετε δει ποτέ το... 415 00:27:03,760 --> 00:27:07,050 Ιπτάμενη μοτοσυκλέτα; 416 00:27:11,100 --> 00:27:14,350 βρυχάται μέσα από τις φλόγες, 417 00:27:14,590 --> 00:27:16,720 με τη ζωή του στη γραμμή. 418 00:27:17,760 --> 00:27:20,930 Σας φέρνουμε... 419 00:27:21,430 --> 00:27:24,180 Το αστέρι αυτής της βραδιάς, 420 00:27:25,290 --> 00:27:27,140 καλέ μου φίλε 421 00:27:27,350 --> 00:27:31,600 και το show-stopper του Μεγάλου Ρωσικού Τσίρκου... 422 00:27:56,180 --> 00:27:58,220 Μεγάλο χειροκρότημα! 423 00:27:58,300 --> 00:28:01,640 Έβαλε τη ζωή του σε κίνδυνο... μόνο για σένα. 424 00:28:01,820 --> 00:28:04,760 Και τώρα... παντρεμένοι, κλείστε τα μάτια, 425 00:28:04,950 --> 00:28:09,260 γιατί εδώ έρχεται την αγάπη της ζωής μου. 426 00:28:09,510 --> 00:28:12,850 Ιουλιέτα μου... Ελένη μου της Τροίας... Ράντα μου! 427 00:28:32,380 --> 00:28:34,600 Ενώστε τα χέρια σας... 428 00:28:35,390 --> 00:28:38,550 Νομίζατε ότι ήταν αυτό;! 429 00:28:38,930 --> 00:28:44,390 Η βραδιά έχει μόλις ξεκίνησαν φίλοι μου... 430 00:28:44,690 --> 00:28:46,550 Παρουσίαση τώρα... 431 00:28:46,640 --> 00:28:50,720 Το Πηγάδι του Θανάτου! 432 00:28:57,390 --> 00:28:59,140 - Κυρία... - Τι συμβαίνει; 433 00:28:59,220 --> 00:29:00,260 Ποιος είναι ένα πιο ασφαλές στοίχημα; 434 00:29:00,350 --> 00:29:02,800 Ο Bharat συνήθως κερδίζει φίλε... αλλά ακόμα και ο Τζίμι είναι πολύ καλός. 435 00:29:02,890 --> 00:29:04,550 20 δολάρια... στο Bharat! 436 00:29:04,640 --> 00:29:05,510 - 20; - Ναι... 437 00:29:05,600 --> 00:29:07,970 Κυρία, ορίστε τα λεφτά μου... 438 00:29:08,850 --> 00:29:18,640 Ο αντίπαλος του Bharat στο Well of Ο θάνατος θα είναι ο τολμηρός 439 00:29:19,020 --> 00:29:20,850 Τζίμι! 440 00:29:25,420 --> 00:29:27,350 Θα κερδίσεις τον Jimmmy! 441 00:29:30,540 --> 00:29:32,260 Θα χάσεις σήμερα... πάλι! 442 00:29:32,350 --> 00:29:35,970 Θα κάνω το Bharat σου να κλάψει... απλά παρακολουθείς! 443 00:29:36,050 --> 00:29:38,800 Υπέροχος! Όλοι ποντάρουν στο Bharat... 444 00:29:38,890 --> 00:29:40,600 Αλλά ακόμα και ο Τζίμι θα μπορούσε να κερδίσει. 445 00:29:41,490 --> 00:29:42,930 Αλλά μην ανησυχείτε... 446 00:29:43,010 --> 00:29:45,550 Μπορείτε να αλλάξετε τα μυαλά σας στη μέση του αγώνα! 447 00:29:45,760 --> 00:29:47,220 Φυσικά... θα σου κοστίσει δύο φορές περισσότερο. 448 00:29:50,680 --> 00:29:55,100 Έρχεται το Bharat μου! 449 00:29:57,180 --> 00:29:58,720 Έλα Τζίμυ! 450 00:30:04,220 --> 00:30:07,930 Ράντα, αγαπημένη μου, κουνήστε το μαντήλι... 451 00:30:08,100 --> 00:30:11,010 Και για να δούμε ποιος θα είναι ο νικητής! 452 00:30:11,350 --> 00:30:13,100 Έλα, έλα Bharat! 453 00:30:23,890 --> 00:30:25,100 Φίλε, ο αγώνας ξεκίνησε... 454 00:30:25,180 --> 00:30:28,100 - Άντε... πάμε! Βιάσου, βιάσου. -Τρέξε, τρέξε, τρέξε... 455 00:30:28,180 --> 00:30:30,430 Ο αδερφός μου οδηγεί σαν ένας από τους αυτοί οι σούπερ σταρ. 456 00:30:32,570 --> 00:30:33,180 Πού είναι; 457 00:30:33,260 --> 00:30:35,190 Εκεί είναι... με το λευκό σακάκι. 458 00:30:49,970 --> 00:30:51,890 Φαίνεται ότι ο Τζίμι θα νικήσει Bharat σήμερα. 459 00:30:51,970 --> 00:30:53,390 Τι λέτε κυρία;! 460 00:30:53,470 --> 00:30:55,680 Είπες ότι ο Bharat θα κερδίσει... οπότε στοιχηματίζουμε στο Bharat! 461 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 - Ναι, ακόμα κι εγώ στοιχηματίζω σε αυτόν. - Λοιπόν, τώρα στοίχημα στον Τζίμι;! 462 00:30:57,890 --> 00:30:59,430 Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy... 463 00:31:22,800 --> 00:31:26,100 Bharat! Αδερφέ μου! 464 00:31:28,920 --> 00:31:31,380 Ω! Αυτός ο ραδιάρης Τζίμι έχει μπλοκάρει το σιγαστήρα του! 465 00:31:46,330 --> 00:31:49,890 Γρήγορα Bharat... βγάλτε το. 466 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 Έρχεται ένα αυτοκίνητο... 467 00:31:53,050 --> 00:31:54,800 Τράβα! 468 00:31:55,450 --> 00:31:57,720 Τραβήξτε το Bharat! 469 00:32:06,950 --> 00:32:08,680 Bharat! Bharat! 470 00:32:52,180 --> 00:32:56,100 Ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του Πηγαδιού του Θανάτου... 471 00:32:56,180 --> 00:32:58,100 Bharat! 472 00:33:38,590 --> 00:33:42,570 Αυτή η νύχτα, γεμάτη λάμψη και λάμψη, 473 00:33:42,650 --> 00:33:46,970 μοιάζει με σκηνή ταινίας. 474 00:33:47,230 --> 00:33:51,310 Είμαι ο ήρωάς σου, είσαι η ηρωίδα μου... 475 00:33:51,390 --> 00:33:55,640 Στη γυαλιστερή ασημένια οθόνη. 476 00:33:55,720 --> 00:34:02,180 Η ιστορία μας, γεμάτη ανατροπές... 477 00:34:02,260 --> 00:34:05,700 Είναι γεμάτο από αυτό το γλυκό συναίσθημα... 478 00:34:06,260 --> 00:34:13,100 Τα μάτια σου είναι ένας καταγάλανος ωκεανός... Πνίγομαι σε γλυκιά αργή κίνηση. 479 00:34:14,970 --> 00:34:21,850 Τα μάτια σου είναι ένας καταγάλανος ωκεανός... Πνίγομαι σε γλυκιά αργή κίνηση. 480 00:34:24,330 --> 00:34:28,470 Αυτή η νύχτα, γεμάτη λάμψη και λάμψη, 481 00:34:28,550 --> 00:34:32,600 μοιάζει με σκηνή ταινίας. 482 00:34:32,850 --> 00:34:37,120 Είσαι ο βασιλιάς του swagger... και είμαι η αριστοκρατική βασίλισσα σου. 483 00:34:37,200 --> 00:34:41,560 Είσαι ο βασιλιάς του swagger... 484 00:34:41,640 --> 00:34:47,510 Γιατί απόψε μωρό μου, η διάθεση είναι σωστή... 485 00:34:47,600 --> 00:34:51,640 Είναι γεμάτο από αυτό το γλυκό συναίσθημα. 486 00:34:52,050 --> 00:34:58,600 Τα μάτια σου είναι ένας βαθύς ωκεανός... όπου πνίγομαι σε αργή κίνηση. 487 00:35:00,790 --> 00:35:07,220 Τα μάτια σου είναι ένας βαθύς ωκεανός... όπου πνίγομαι σε αργή κίνηση. 488 00:35:48,690 --> 00:35:51,720 Με διαμαντένιο δαχτυλίδι... 489 00:35:53,180 --> 00:35:55,930 Η καρδιά σου, θα κερδίσω. 490 00:35:57,470 --> 00:36:01,810 Με διαμαντένιο δαχτυλίδι... την καρδιά σου, θα κερδίσω. 491 00:36:01,890 --> 00:36:06,220 Θα γίνει ο μπαμπάς σου... ανυπομονώ να αλλάξει την χαρτοπετσέτα του! 492 00:36:06,300 --> 00:36:10,640 Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά μου... να είστε έτοιμοι για αυτή τη συνάντηση. 493 00:36:10,720 --> 00:36:15,010 Ενώ ο ήλιος δύει... θα κάνω τον τέλειο γάμο! 494 00:36:15,100 --> 00:36:19,000 Στο φεγγάρι, σύντομα... θα κάνουμε μήνα του μέλιτος 495 00:36:19,080 --> 00:36:25,430 Ήρθε η ώρα της σχέσης μας πάρτε την επόμενη προσφορά... 496 00:36:25,940 --> 00:36:32,670 Τα μάτια σου είναι ένας βαθύς ωκεανός... όπου πνίγομαι σε αργή κίνηση. 497 00:36:34,480 --> 00:36:40,390 Τα μάτια σου είναι ένας βαθύς ωκεανός... όπου πνίγομαι σε αργή κίνηση. 498 00:36:40,470 --> 00:36:44,720 Σε αργή κίνηση. 499 00:36:51,010 --> 00:36:53,970 Σε αργή κίνηση. 500 00:37:02,220 --> 00:37:07,850 Στην αγάπη είμαστε σκλάβοι στην καταπίεση της καρδιάς... 501 00:37:08,640 --> 00:37:11,010 Σε αργή κίνηση. 502 00:37:12,350 --> 00:37:17,390 Τα μάτια σου είναι ένας βαθύς ωκεανός... 503 00:37:18,970 --> 00:37:24,430 Εκεί που πνίγομαι σε αργή κίνηση. 504 00:37:41,630 --> 00:37:42,750 Αδελφός! 505 00:37:45,070 --> 00:37:45,880 Αδελφός! 506 00:37:46,910 --> 00:37:50,720 Θα κάνω οτιδήποτε άλλο, αλλά δεν θα το κάνω κάνε πάλι αυτό το θράσος... 507 00:37:50,970 --> 00:37:53,850 Έπρεπε να το κάνω αυτό να ταΐσω την οικογένειά μου, 508 00:37:54,180 --> 00:37:56,030 αλλά αυτοί οι ηλίθιοι σκέφτονται Είμαι κάποιο είδος ήρωα. 509 00:37:56,110 --> 00:37:59,470 Μπορείτε να φανταστείτε πόσα αγόρια εκεί έξω 510 00:37:59,760 --> 00:38:01,680 πρέπει να προσπαθεί να επαναλαμβάνω τέτοια ακροβατικά στους δρόμους... 511 00:38:01,800 --> 00:38:03,300 Και να τους σπάσουν τα κόκαλα;! 512 00:38:03,390 --> 00:38:04,720 Έχει χάσει τα μυαλά του! 513 00:38:04,800 --> 00:38:06,510 Ράντα, μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση σε αυτόν; 514 00:38:06,640 --> 00:38:08,800 Δεν περιμένουν δουλειές για εμάς εκεί έξω. 515 00:38:10,100 --> 00:38:12,390 Οι οικογένειές μας θα πεθάνουν από την πείνα! 516 00:38:12,760 --> 00:38:13,970 Αυτό είναι το μοναδικό μας σύνολο δεξιοτήτων! 517 00:38:20,170 --> 00:38:23,100 Το σπασμένο πόδι του Τζούνιορ σε τρόμαξε, δεν το έκανε; 518 00:38:23,450 --> 00:38:25,640 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ αντί... 519 00:38:27,720 --> 00:38:32,970 Ανησυχείς για το υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα σου. 520 00:38:33,680 --> 00:38:35,640 Να προσέχεις όλους... 521 00:38:39,550 --> 00:38:42,100 Θα πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 522 00:38:48,950 --> 00:38:50,390 Θα μου λείψεις Ράντα. 523 00:38:50,590 --> 00:38:51,970 Μην ανησυχείς για μένα... 524 00:38:53,390 --> 00:38:56,970 Φεύγεις μόνο από το τσίρκο. δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 525 00:39:00,100 --> 00:39:02,180 Ίσως βρω έναν καλύτερο σύντροφο. 526 00:39:03,430 --> 00:39:05,930 Είναι απλώς κακή τύχη, υποθέτω... 527 00:39:06,360 --> 00:39:08,640 Οι γονείς μου με ονόμασαν Ράντα από τον Λόρδο Ο εραστής του Κρίσνα. 528 00:39:11,600 --> 00:39:13,550 Όπως λέει η ιστορία... 529 00:39:13,910 --> 00:39:16,850 Η Ράντα δεν καταλήγει ποτέ με τον έρωτά της. 530 00:39:38,440 --> 00:39:41,760 παράτησα τη δουλειά μου, αρκετά συναισθηματικά... 531 00:39:42,060 --> 00:39:45,100 Αλλά η χώρα μας δεν τα πήγαινε τόσο καλά. 532 00:39:45,260 --> 00:39:50,220 Και οι γραμμές έξω από την απασχόληση οι ανταλλαγές είχαν μήκος μίλια. 533 00:39:55,670 --> 00:39:59,760 Ο Βιλαγιάτι κι εγώ θα περνούσαμε ολόκληρο μέρα έξω από την ανταλλαγή... 534 00:40:00,230 --> 00:40:04,800 Όμως η σκηνή στο σπίτι είχε μετατραπεί σε μια τραγική ασπρόμαυρη ταινία. 535 00:40:04,970 --> 00:40:07,930 Πάντα υπήρχε ένα λυπημένο βιολί παίζει στο παρασκήνιο... 536 00:40:08,110 --> 00:40:12,390 Και οι φωνές σε πρώτο πλάνο! 537 00:40:12,470 --> 00:40:15,140 Ο Mehek ήταν 24 τώρα, 538 00:40:15,220 --> 00:40:18,010 και εκείνη ήταν δαγκωμένος από το ζωύφιο του γάμου. 539 00:40:18,100 --> 00:40:20,400 Βρες μου αγόρι!!! 540 00:40:20,480 --> 00:40:24,600 Η Μεέκ θα κρατούσε την ανάσα της μέχρι που έγινε μπλε... 541 00:40:24,680 --> 00:40:28,140 Ήθελε γαμπρό όπως ο πρωθυπουργός Νεχρού. 542 00:40:29,040 --> 00:40:35,140 Η μαμά μου έκανε σήμα να ελέγξω αν Ο Vilayati ήθελε να παντρευτεί τον Mehek. 543 00:40:42,610 --> 00:40:47,850 Γιατί θύμιζε πολύ τον πρωθυπουργό Νεχρού! 544 00:40:56,030 --> 00:40:57,680 Είναι σαν τον κύριο Νεχρού! 545 00:40:57,760 --> 00:41:00,180 Αλλά μου άρεσε το Vilayati... 546 00:41:00,300 --> 00:41:03,760 Δεν θα μπορούσα να του καταστρέψω τη ζωή έτσι! 547 00:41:05,520 --> 00:41:07,640 Βάλτε τα εμπορεύματα στο νεσεσέρ. 548 00:41:07,850 --> 00:41:09,100 Γεια σου θείε! 549 00:41:09,180 --> 00:41:10,300 Και τότε μια μέρα, 550 00:41:10,390 --> 00:41:13,100 όταν ήμασταν δουλεύω στο μαγαζί... 551 00:41:13,180 --> 00:41:14,850 Ακούσαμε τον Mehek να ουρλιάζει! 552 00:41:14,930 --> 00:41:16,430 Οοοοοοο! 553 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 Όλος ο χρόνος είχε σταματήσει. 554 00:41:23,490 --> 00:41:25,760 Ο πρωθυπουργός Νεχρού δεν ήταν πια. 555 00:41:31,500 --> 00:41:35,510 Τα χρόνια πέρασαν όπως ήμασταν στην ουρά στην ανταλλαγή. 556 00:41:36,100 --> 00:41:37,930 - Τότε μια μέρα... - Bharat! 557 00:41:38,600 --> 00:41:40,140 Δεν θα με πιστέψετε! 558 00:41:40,220 --> 00:41:43,760 Ο Vilayati εμφανίστηκε μπροστά μου, 559 00:41:43,930 --> 00:41:45,800 με τη μορφή του θεά της απασχόλησης. 560 00:41:45,890 --> 00:41:47,930 Bharat! 561 00:41:49,170 --> 00:41:51,470 Αδερφέ... 562 00:41:54,220 --> 00:41:57,930 Έβαλαν πετρέλαιο η Μέση Ανατολή... 563 00:42:01,380 --> 00:42:05,010 Εκατοντάδες θέσεις εργασίας! 564 00:42:11,260 --> 00:42:12,800 Πάμε! 565 00:42:16,300 --> 00:42:17,930 Πάμε! 566 00:42:20,030 --> 00:42:21,140 Bharat! 567 00:42:21,910 --> 00:42:23,010 Αδερφέ... 568 00:42:23,510 --> 00:42:24,430 Bharat! 569 00:42:24,800 --> 00:42:27,550 Προσφέρονται θέσεις εργασίας... πετρέλαιο στη Μέση Ανατολή! 570 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 Χρειάζονται ανθρώπους. Ερχομαι! 571 00:42:30,230 --> 00:42:32,100 Είσαι αργός ή απλά ηλίθιος; 572 00:42:32,270 --> 00:42:35,060 Μόνο και μόνο επειδή έχουν βρει λάδι εκεί δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μας ρουφήξετε στεγνά εδώ! 573 00:42:35,270 --> 00:42:38,270 - Κάποιος τους παίρνει τον κώλο! - Είναι μια δουλειά σκάψιμο... όχι μια αιματηρή ρουτίνα τσίρκου. 574 00:42:38,350 --> 00:42:41,020 Δεν έχεις εμπειρία μιας μέρας κάνεις κάτι και θέλεις αυτή τη δουλειά;! 575 00:42:41,100 --> 00:42:42,520 Είσαι ασεβής! 576 00:42:42,600 --> 00:42:44,690 Αυτός είναι ο σεβασμός που αξίζεις... 577 00:42:45,250 --> 00:42:47,730 Μην πάρεις γυναίκα σε ένα saree ελαφρά. 578 00:42:47,810 --> 00:42:49,560 Τώρα κινηθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο, 579 00:42:49,810 --> 00:42:52,020 γιατί αν χρειαστεί σήκω από αυτή την καρέκλα, 580 00:42:52,400 --> 00:42:55,020 Θα φροντίσω να μην είσαι ποτέ μπορείς να καθίσεις τον κώλο σου σε ένα! 581 00:42:55,190 --> 00:42:58,310 Αδερφέ, είμαι πολύ μεγάλος ξετρελαθείτε από ένα κορίτσι. 582 00:42:58,480 --> 00:42:59,560 - Γιατί; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 583 00:42:59,690 --> 00:43:01,940 Έξω φύγετε! 584 00:43:02,640 --> 00:43:05,850 Είναι σαν να εκτοξεύει τσίλι αντί για λόγια... 585 00:43:07,230 --> 00:43:11,980 Το μόνο που μπορώ να ακούσω, είναι γλυκό, γλυκό φίλτρο... 586 00:43:17,870 --> 00:43:18,730 Τι θέλεις; 587 00:43:18,980 --> 00:43:20,440 Θέλαμε να συναντήσουμε τον Kumud κύριε... 588 00:43:20,700 --> 00:43:22,980 Είμαι ο Kumud... τι θέλεις; 589 00:43:23,190 --> 00:43:24,980 Λοιπόν, ο Kumud sir είναι στην πραγματικότητα... 590 00:43:25,270 --> 00:43:26,980 Κουμούντ κυρία-κύριε! 591 00:43:31,640 --> 00:43:34,100 Ακούσαμε ότι χτύπησαν πετρέλαιο στη Μέση Ανατολή... 592 00:43:35,140 --> 00:43:36,640 Θέλετε λοιπόν ένα μασάζ με λάδι; 593 00:43:37,700 --> 00:43:39,690 Το λάδι βρέθηκε πριν από 3 χρόνια... 594 00:43:39,770 --> 00:43:40,980 Φτάστε στο θέμα. 595 00:43:41,250 --> 00:43:43,060 Θέλουμε να κάνουμε αίτηση... για τη δουλειά της εκσκαφής λαδιού. 596 00:43:43,230 --> 00:43:44,440 Λοιπόν να πεις ότι όχι; 597 00:43:44,700 --> 00:43:46,690 Γιατί αυτό περίπλοκο πίσω ιστορία... 598 00:43:47,440 --> 00:43:48,600 Όνομα και ηλικία; 599 00:43:48,810 --> 00:43:50,980 Syed Vilayati Salim Γιουσούφ Αταουλάχ Χαν. 600 00:43:51,120 --> 00:43:52,980 Μόνο το όνομα παρακαλώ... 601 00:43:53,440 --> 00:43:54,600 Όχι η διεύθυνσή σου. 602 00:43:58,770 --> 00:43:59,940 Μόνο με λένε... 603 00:44:00,020 --> 00:44:02,770 Μαζί με το δικό μου τα ονόματα των προγόνων. 604 00:44:03,060 --> 00:44:04,810 Έρχονται να σκάψουν λάδι; 605 00:44:06,270 --> 00:44:07,560 Θέλω τη σύντομη έκδοση! 606 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 Απλώς ο Vilayati Khan θα έπρεπε να είναι καλά. 607 00:44:10,310 --> 00:44:11,230 Ηλικία... 608 00:44:12,460 --> 00:44:13,980 Μπορείτε να το στρογγυλοποιήσετε στο 30. 609 00:44:16,100 --> 00:44:17,980 Το δικό μου; Είμαι ο Bharat... 610 00:44:18,640 --> 00:44:19,620 Bharat... τι; 611 00:44:19,700 --> 00:44:20,640 Bharat... 612 00:44:21,800 --> 00:44:22,440 30. 613 00:44:22,710 --> 00:44:24,640 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 614 00:44:24,840 --> 00:44:28,560 Κουμάρ... Χαν; Singh; Ντ'μέλο; 615 00:44:28,640 --> 00:44:32,100 Ο πατέρας μου με ονόμασε Bharat... μετά το όνομα της χώρας μας. 616 00:44:32,390 --> 00:44:35,440 Αν διόρθωνα ένα επώνυμο από Bharat, 617 00:44:35,760 --> 00:44:38,890 θα μείωνε το όνομα αυτής της χώρας και το ανάστημά της. 618 00:44:38,980 --> 00:44:39,810 Μπράβο! 619 00:44:43,100 --> 00:44:43,980 Κύριε Bharat... 620 00:44:45,470 --> 00:44:48,980 Αυτό δεν είναι το γραφείο υποβάλετε την υποψηφιότητά σας για τις εκλογές. 621 00:44:51,730 --> 00:44:54,600 Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό ανταλλαγή θέσεων εργασίας... 622 00:44:55,190 --> 00:44:57,230 Και η δουλειά για την οποία κάνετε αίτηση, 623 00:44:57,350 --> 00:45:00,310 δεν έχει καμία χρήση για αυτά πατριωτικές ομιλίες. 624 00:45:01,560 --> 00:45:02,940 Ναι, κυρία-κύριε. 625 00:45:03,100 --> 00:45:06,020 Τώρα πες μου, έχεις δουλέψει πριν; 626 00:45:06,390 --> 00:45:08,390 Έχετε κάποια εμπειρία; 627 00:45:08,790 --> 00:45:10,020 Είμαστε εργάτες! 628 00:45:10,230 --> 00:45:12,980 Α... λοιπόν είστε εργάτες! 629 00:45:13,060 --> 00:45:15,350 Κύριε Μίσρα... αυτό είναι το τμήμα σας. 630 00:45:15,560 --> 00:45:18,980 Πάρτε τα στοιχεία τους και τηλεφωνήστε για ιατρικές εξετάσεις αύριο. 631 00:45:19,140 --> 00:45:22,810 Ακόμα και ο αιματηρός τοκετός μέσα αυτή η χώρα θέλει να κάνει ομιλίες! 632 00:45:23,440 --> 00:45:26,140 Η εξόρυξη λαδιού απαιτεί ομαδική δουλειά... 633 00:45:26,350 --> 00:45:29,770 Έτσι θα το κάνετε όλοι χωρίζονται σε ομάδες. 634 00:45:29,940 --> 00:45:31,850 Και οι ομάδες που αποδίδουν καλύτερα, 635 00:45:31,940 --> 00:45:34,060 - θα σταλεί στη Μέση Ανατολή. - Σταθείτε ίσια εσείς 2! 636 00:45:34,200 --> 00:45:35,390 Ομάδα Νούμερο 1: 637 00:45:35,970 --> 00:45:38,060 Sunil Singh, Devraj, 638 00:45:38,390 --> 00:45:39,440 Μοχάμεντ Σάμι... 639 00:45:39,520 --> 00:45:41,020 Ομάδα νούμερο 2: 640 00:45:42,020 --> 00:45:42,730 Bharat, 641 00:45:42,810 --> 00:45:46,390 Σώπα και δώσε προσοχή. Ή θα φροντίσω να αποτύχεις σε χρόνο μηδέν. 642 00:45:46,600 --> 00:45:47,940 Vilayati Khan, 643 00:45:48,710 --> 00:45:49,730 Μοχάμεντ Αλί... 644 00:45:49,810 --> 00:45:50,560 Ναι κυρία. 645 00:45:50,640 --> 00:45:51,810 Ζαλζάλα Σινγκ... 646 00:45:51,890 --> 00:45:52,730 Αυτός είμαι εγώ. 647 00:45:52,810 --> 00:45:54,100 Ρόλι Ράβατ... 648 00:45:54,310 --> 00:45:55,020 Ναι κυρία. 649 00:45:55,100 --> 00:45:56,730 Rajshekhar Yadav... 650 00:45:56,810 --> 00:45:58,060 Είμαι ο Γιαντάβ, κυρία. 651 00:45:58,810 --> 00:46:02,520 Έλα... άρχισε να ζεσταίνεις. 652 00:46:04,600 --> 00:46:08,060 Αχα... έρχεται το χρυσή ομάδα! 653 00:46:12,810 --> 00:46:16,350 Νομίζω ότι θα πάρουμε χωμένο στην τρύπα που σκάβουμε. 654 00:46:21,600 --> 00:46:22,480 Είμαστε καταδικασμένοι! 655 00:46:22,560 --> 00:46:24,810 Επόμενος. Άρση βαρών. 656 00:46:27,990 --> 00:46:29,140 Ο θείος... 657 00:46:30,140 --> 00:46:31,270 Έλα! 658 00:46:34,890 --> 00:46:36,270 Σηκώστε το! 659 00:46:37,600 --> 00:46:38,600 μπράβο... 660 00:46:40,940 --> 00:46:42,850 Το έχει κάνει! 661 00:46:42,930 --> 00:46:43,850 Πέρασμα! 662 00:46:44,790 --> 00:46:45,520 Πέρασμα! 663 00:46:47,620 --> 00:46:48,560 Επόμενος! 664 00:46:49,750 --> 00:46:52,980 -Καλημέρα σε όλους. - Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί να σηκώσει το δάχτυλό του. 665 00:46:55,890 --> 00:47:00,560 Μπράβο... έλα, έλα! 666 00:47:02,810 --> 00:47:03,670 Αποτυγχάνω! 667 00:47:03,750 --> 00:47:04,350 Επόμενος! 668 00:47:07,460 --> 00:47:10,100 - Μπορεί να το κάνει. - 1... 2... 3! 669 00:47:11,310 --> 00:47:12,350 Μπορεί να το κάνει! 670 00:47:12,440 --> 00:47:13,690 Σηκώστε το! 671 00:47:16,270 --> 00:47:17,310 Μπορεί. 672 00:47:21,770 --> 00:47:23,520 - Είναι άχρηστος! - Bharat, Bharat! 673 00:47:23,940 --> 00:47:25,190 Αποτυγχάνω! 674 00:47:29,810 --> 00:47:32,350 - Το έκανα! - Βιλαγιάτι... απέτυχες! 675 00:47:33,350 --> 00:47:34,310 Επόμενος! 676 00:47:52,600 --> 00:47:54,140 Κοίτα Chaurasia... 677 00:47:54,850 --> 00:47:56,520 Είναι σαν ένας πραγματικός Ηρακλής! 678 00:47:58,190 --> 00:48:00,310 5 πόδια 3 ίντσες... 679 00:48:00,540 --> 00:48:03,350 Βγάλτε το. Κάνε γρήγορα. Καλός. Ξεκινήστε. 680 00:48:07,310 --> 00:48:08,520 0 κιλά;! 681 00:48:08,750 --> 00:48:10,730 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες! 682 00:48:10,810 --> 00:48:12,520 Πάνω, πάνω... κάτω, κάτω... καλά! 683 00:48:14,250 --> 00:48:15,270 35 κιλά... 684 00:48:18,480 --> 00:48:19,390 6 πόδια... 685 00:48:22,230 --> 00:48:24,060 Όχι, 5 πόδια 7 ίντσες; 686 00:48:25,240 --> 00:48:27,310 5 πόδια 9 και μισή ίντσες; 687 00:48:28,020 --> 00:48:30,520 Εντάξει... 5 πόδια 9 και μισή ίντσες! 688 00:48:30,790 --> 00:48:31,940 Από εδώ. 689 00:48:32,690 --> 00:48:34,230 Βγάλτε το παρακαλώ. 690 00:48:35,460 --> 00:48:36,940 Τι σωματική διάπλαση! 691 00:48:39,590 --> 00:48:40,480 Ελα. 692 00:48:45,260 --> 00:48:46,310 70 κιλά. 693 00:48:47,170 --> 00:48:49,100 Να πούμε 76 και μισό; 694 00:48:49,190 --> 00:48:50,560 76,5! 695 00:48:50,820 --> 00:48:51,600 Από εδώ. 696 00:48:53,420 --> 00:48:55,270 Είναι πολύ ζεστό κύριε Chaurasia. 697 00:48:55,490 --> 00:48:56,690 5 πόδια... 698 00:48:56,770 --> 00:48:58,350 "Αποφασίσαμε" ήταν 5 πόδια 7 και μισή ίντσες, όχι; 699 00:48:58,430 --> 00:49:01,270 Λάθος... 5 πόδια 7 και μισή ίντσες, πωλήθηκαν! 700 00:49:01,540 --> 00:49:02,480 Βγάλτε το. 701 00:49:02,560 --> 00:49:04,270 Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τον ανεμιστήρα; 702 00:49:04,350 --> 00:49:06,100 Είναι ακριβώς πίσω σου. Ενεργοποιήστε το μόνοι σας. 703 00:49:07,130 --> 00:49:08,560 Αφήστε το εκεί... 704 00:49:08,900 --> 00:49:09,940 Κανείς δεν πρόκειται να το κλέψει! 705 00:49:10,020 --> 00:49:12,520 Προχωρώ. Δεν είναι τόσο πολύτιμο! 706 00:49:20,090 --> 00:49:22,980 Ω φίλε... Μπορώ να αναπνεύσω τώρα. 707 00:49:26,100 --> 00:49:27,020 Δροσερός... 708 00:49:29,140 --> 00:49:31,270 Γεια, σταμάτα... περίμενε, περίμενε! Τα εσώρουχά μου. 709 00:49:35,020 --> 00:49:36,060 Τι τραγωδία! 710 00:49:37,360 --> 00:49:38,850 Κύριε Chaurasia, φέρτε τα εσώρουχά μου. 711 00:49:39,000 --> 00:49:42,020 Δεν αγγίζω τα εσώρουχα κανενός! Αποκτήστε το μόνοι σας! 712 00:49:42,460 --> 00:49:44,100 Δεν νιώθεις πια ζέστη; 713 00:49:52,990 --> 00:49:55,060 Δώσε το χέρι σου... πιάσε το με το πόδι σου. 714 00:49:55,270 --> 00:49:56,520 Ερχομαι! 715 00:50:03,140 --> 00:50:04,810 Φτιάξε ένα ψαλίδι με τα δάχτυλα των ποδιών σου! 716 00:50:06,140 --> 00:50:07,850 Λίγο ακόμα! 717 00:50:14,630 --> 00:50:15,890 Ο άσπονδος είναι σπίτι! 718 00:50:31,440 --> 00:50:32,810 Είναι το όνομά μου εκεί Bharat; 719 00:50:34,020 --> 00:50:34,730 - Όχι. - Ε; 720 00:50:34,810 --> 00:50:36,270 Bharat... δείτε αν είμαι εκεί;! 721 00:50:36,940 --> 00:50:38,640 Κανένα από τα ονόματά μας δεν είναι εκεί. 722 00:50:39,100 --> 00:50:40,100 Τι κάνεις ρε φίλε;! 723 00:50:40,190 --> 00:50:41,940 - Μοχάμεντ Άλι... Πρέπει να είμαι εκεί. - Όχι εκεί! 724 00:50:42,020 --> 00:50:42,600 Οχι; 725 00:50:43,520 --> 00:50:45,520 Κανείς μας δεν τα κατάφερε. 726 00:50:45,740 --> 00:50:48,440 Κύριε, θα πάρω τους επιλεγμένους άντρες στη Μέση Ανατολή την επόμενη εβδομάδα. 727 00:50:48,520 --> 00:50:51,100 Αυτή είναι η παρτίδα αριθ. 32. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 728 00:50:52,640 --> 00:50:54,440 Κύριε, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 729 00:50:55,020 --> 00:50:55,850 Πες μου; 730 00:50:55,940 --> 00:50:57,600 Κύριε, γιατί το όνομά μας δεν είναι σε αυτή τη λίστα; 731 00:50:58,690 --> 00:51:00,480 Κύριε, έκλεισαν τα ιατρικά τους, 732 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 αλλά ολόκληρη η ομάδα απέρριψε τη φυσική δοκιμασία. 733 00:51:03,350 --> 00:51:05,730 Μόνο που αυτό το Bharat έχει αξιοπρεπές... κορμί. 734 00:51:06,560 --> 00:51:10,100 Εννοώ... Βιλαγάτι Χαν δεν μπορούσε καν να σηκώσει το σάκο. 735 00:51:10,310 --> 00:51:11,640 Η κυρία έχει δίκιο. 736 00:51:11,810 --> 00:51:13,350 Αυτά τα αγόρια είναι σκουπίδια! 737 00:51:13,480 --> 00:51:14,440 Σκουπίδια; 738 00:51:14,690 --> 00:51:19,100 Κυρία-Κύριε, στην πραγματικότητα δεν το κάνω γυμνάζω το πάνω μέρος μου τόσο πολύ! 739 00:51:20,600 --> 00:51:23,190 Δηλαδή κάνω κοιλιακούς. Πόδια... μηροί... 740 00:51:24,140 --> 00:51:25,190 Κοίτα αδερφέ... 741 00:51:26,000 --> 00:51:28,190 Χρειαζόμαστε μόνο 90 άνδρες. 742 00:51:29,490 --> 00:51:31,560 Μπορείτε να δοκιμάσετε την επόμενη φορά. 743 00:51:31,690 --> 00:51:32,890 Την επόμενη φορά σημαίνει; 744 00:51:32,980 --> 00:51:35,190 Την επόμενη φορά σημαίνει... 6 μήνες μετά! 745 00:51:36,140 --> 00:51:37,020 6 μήνες;! 746 00:51:37,310 --> 00:51:39,020 Τι θα κάνουμε για 6 μήνες; 747 00:51:39,190 --> 00:51:40,690 Κύριε, 6 μήνες είναι πάρα πολύ. 748 00:51:40,940 --> 00:51:42,310 Αυτή η χώρα αλλάζει κάθε στιγμή τώρα. 749 00:51:42,560 --> 00:51:46,520 Πάνω από το μισό αυτό το έθνος είναι ακατάλληλο, 750 00:51:47,020 --> 00:51:48,480 τι είναι αυτά υποτίθεται να κάνει; 751 00:51:48,560 --> 00:51:51,640 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί στην τάξη που μετά βίας σκοράρει;! 752 00:51:51,850 --> 00:51:54,140 Πρέπει να αλλάξουμε όπως σκεφτόμαστε κύριε. 753 00:51:54,640 --> 00:51:57,690 Γι' αυτό χρειαζόμαστε όλοι να πάω στη Μέση Ανατολή, 754 00:51:57,890 --> 00:51:59,270 ώστε να μπορούμε να κερδίσουμε χρήματα σε δολάρια. 755 00:52:00,310 --> 00:52:02,350 Μπορούμε να στείλουμε αυτά τα δολάρια στο σπίτι... 756 00:52:02,620 --> 00:52:04,520 Αυτά τα δολάρια θα φέρουν πρόοδο... 757 00:52:04,770 --> 00:52:06,310 Και η πρόοδος θα φέρει ευημερία... 758 00:52:06,440 --> 00:52:08,060 Και κύριε ευημερία θα φέρει καλούς δρόμους, 759 00:52:08,140 --> 00:52:10,520 καλά νοσοκομεία, καλά σχολεία και κολέγια... 760 00:52:10,670 --> 00:52:12,390 Η καλή εκπαίδευση θα βάλει τέλος στη φτώχεια... 761 00:52:12,480 --> 00:52:16,600 Και αντί για εργάτες σαν εμάς θα υπάρχει να είστε μηχανικοί, γιατροί και επιστήμονες... 762 00:52:16,690 --> 00:52:18,230 Θα αυξηθεί επίσης η παραγωγή των αγροτών... 763 00:52:18,940 --> 00:52:21,390 Οι φτωχογειτονιές θα μετατραπούν σε διαμερίσματα, 764 00:52:21,480 --> 00:52:23,440 η χώρα μας θα να είσαι καθαρός και όμορφος... 765 00:52:23,520 --> 00:52:24,600 Ο κόσμος θα χαρεί... που θα 766 00:52:24,690 --> 00:52:27,190 κάνε αυτή τη χώρα ακόμα μεγαλύτερη... 767 00:52:27,270 --> 00:52:30,350 Και μετά οι δικοί μας άνθρωποι θα είμαι περήφανος να πω... 768 00:52:40,880 --> 00:52:41,520 Πες τι; 769 00:53:33,350 --> 00:53:34,640 Ζήτω η Μητέρα Ινδία! 770 00:53:34,730 --> 00:53:35,940 Μητέρα Ινδία! 771 00:53:36,020 --> 00:53:36,940 Ζήτω... 772 00:53:37,020 --> 00:53:38,480 Η επανάσταση! 773 00:53:39,440 --> 00:53:41,310 Θεέ μου! Αυτά τα αγόρια είναι πραγματικοί πατριώτες! 774 00:53:41,730 --> 00:53:45,100 Θα πάτε όλοι στη Μέση Ανατολή. 775 00:53:45,440 --> 00:53:46,730 Πού είναι η σφραγίδα μου;! 776 00:53:48,020 --> 00:53:54,480 Στα στροβιλιζόμενα βάθη της καρδιάς μου βρίσκεται το πλοίο μου, νύχτα και μέρα... 777 00:53:55,490 --> 00:54:01,740 Βουτάω σε αυτή τη δίνη, ω Κύριε... Κράτα μου το χέρι, προσεύχομαι... 778 00:54:01,820 --> 00:54:04,730 Bharat αδερφέ, η έρημος έχει γυρίσει κυρία-κύριε στη Μέριλιν Μονρόε! 779 00:54:04,810 --> 00:54:08,170 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 780 00:54:08,250 --> 00:54:12,030 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 781 00:54:12,520 --> 00:54:15,850 Σαν Φοίνικας θα σηκωθώ, 782 00:54:16,350 --> 00:54:18,690 ... να σπάσω αυτές τις αλυσίδες και να πετάξω. 783 00:54:18,850 --> 00:54:21,600 Σύντομα το καταλάβαμε δεν ήμασταν οι μόνοι εδώ... 784 00:54:22,020 --> 00:54:26,020 ... όπως εμείς πολλοί Πακιστανοί, Σρι Λάνκα και Φιλιππινέζοι... 785 00:54:26,230 --> 00:54:31,270 ... σε αυτό το καψάλισμα δούλευαν και εργάτες έρημο για να ταΐσουν τις οικογένειές τους πίσω στο σπίτι. 786 00:54:31,350 --> 00:54:32,810 - Δεν έχει μείνει φαγητό. - Δεν έχει μείνει φαγητό; 787 00:54:32,890 --> 00:54:33,600 Ναι. 788 00:54:34,100 --> 00:54:35,480 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να μοιραστούμε... 789 00:54:35,980 --> 00:54:39,020 - Θα μοιραστείς; - Εννοώ ότι ο Bharat μπορεί να μοιραστεί... 790 00:54:39,660 --> 00:54:40,690 Ή κάποιος άλλος. 791 00:54:41,520 --> 00:54:44,480 Δόξα τον άρχοντα! 792 00:54:44,560 --> 00:54:46,520 Τράβα Vilayati, τράβα! 793 00:54:46,600 --> 00:54:47,810 Προσοχή Ζαλζάλα! 794 00:54:47,890 --> 00:54:50,440 Ευλογημένο το όνομά σου! 795 00:54:50,690 --> 00:54:52,190 Attaboy, τα καταφέραμε! 796 00:54:52,270 --> 00:54:54,590 -Ναι θείε... - Ναι. Κράτα το χέρι σου για τον εαυτό σου. 797 00:54:54,670 --> 00:54:57,920 Να σπάσω αυτές τις αλυσίδες και να πετάξω. 798 00:54:58,000 --> 00:55:01,250 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 799 00:55:01,330 --> 00:55:04,760 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 800 00:55:06,680 --> 00:55:07,940 Είμαι καλά μαμά. 801 00:55:08,140 --> 00:55:09,480 Πώς είναι ο Junior και ο Mehek; 802 00:55:09,560 --> 00:55:12,100 Είναι εντάξει. Και εγώ είμαι καλά. 803 00:55:12,310 --> 00:55:15,480 Μας βρήκαμε σπίτι... πότε θα στείλεις τα χρήματα; 804 00:55:15,560 --> 00:55:17,510 Θα το στείλω μέχρι το τέλος του μήνα... 805 00:55:19,140 --> 00:55:23,190 Άκουσέ με... πρέπει να προσέχεις όλοι, μέχρι να μην επιστρέψω. 806 00:55:23,440 --> 00:55:25,980 Υποσχέσου μου... θα προσέχεις όλους; 807 00:55:26,400 --> 00:55:29,620 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 808 00:55:30,000 --> 00:55:33,560 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 809 00:55:34,220 --> 00:55:37,290 Σαν Φοίνικας θα σηκωθώ, 810 00:55:38,050 --> 00:55:41,250 ... να σπάσω αυτές τις αλυσίδες και να πετάξω. 811 00:55:43,480 --> 00:55:47,190 Βιλαγιάτι! Ελάτε κάτω... αμέσως! 812 00:55:47,810 --> 00:55:50,390 Αφήστε το, κατεβείτε εδώ. 813 00:55:52,050 --> 00:55:53,770 Bharat! 814 00:55:54,190 --> 00:55:55,660 Bharat! 815 00:56:00,890 --> 00:56:02,310 Καθημερινά, η ίδια αιματηρή ανοησία! 816 00:56:02,390 --> 00:56:03,730 Πώς μπορεί το φαγητό να τελειώνει καθημερινά;! 817 00:56:03,890 --> 00:56:05,230 Κοίτα φίλε, είμαστε απλά εργάτες σαν εσάς. 818 00:56:05,440 --> 00:56:07,230 Αν έχετε πρόβλημα να το συζητήσετε με τον προϊστάμενο. 819 00:56:07,640 --> 00:56:08,980 Μοχθούμε όλη μέρα σε αυτή τη ζέστη, 820 00:56:09,630 --> 00:56:11,230 Δεν μπορώ να δουλέψω με άδειο στομάχι... 821 00:56:11,760 --> 00:56:13,060 Γιατί δεν τους λείπει ποτέ φαγητό; 822 00:56:13,140 --> 00:56:15,230 Τους το έχουμε πει τόσες φορές. Έχουν πάντα αρκετά. 823 00:56:15,310 --> 00:56:17,100 Πολλά από αυτά πάνε χαμένα... αλλά ποτέ δεν το στέλνουν εδώ. 824 00:56:17,190 --> 00:56:18,190 Γιατί δεν τους το λες; 825 00:56:18,620 --> 00:56:20,940 Πάμε εκεί να φάμε. 826 00:56:28,020 --> 00:56:30,310 Γεια σου... τι κάνεις εδώ; 827 00:56:30,890 --> 00:56:32,260 - Αυτό δεν είναι το φαγητό σου. - Φινίρισμα φαγητού. 828 00:56:32,410 --> 00:56:34,100 Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να φάτε εδώ. 829 00:56:34,190 --> 00:56:35,140 - Πεινασμένος. - Πήγαινε εκεί. 830 00:56:36,140 --> 00:56:38,920 - Μη με αγγίζεις! - Ναι, μην με αγγίζεις. 831 00:56:43,760 --> 00:56:44,770 Μην πιέζετε. 832 00:56:45,270 --> 00:56:46,190 Είναι φίλος μου. 833 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 Τι συνέβη; 834 00:56:48,310 --> 00:56:49,230 Με έσπρωξε. 835 00:56:50,120 --> 00:56:52,860 - Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω... βασικά αυτό... - Αφήστε τον να μιλήσει. 836 00:56:53,390 --> 00:56:55,230 Κύριε, παίρνουμε κάρυ και 837 00:56:56,980 --> 00:56:57,690 ρύζι... 838 00:56:59,230 --> 00:57:00,480 Κάθε μέρα τελειώνει. 839 00:57:01,020 --> 00:57:01,940 Παίρνουν κρέας, 840 00:57:02,690 --> 00:57:03,560 λαχανικά, 841 00:57:04,480 --> 00:57:05,350 ακόμα και γλυκά... 842 00:57:06,340 --> 00:57:07,640 Το φαγητό τους δεν τελειώνει ποτέ. 843 00:57:08,980 --> 00:57:09,640 Γιατί; 844 00:57:10,060 --> 00:57:12,270 Επειδή είμαστε Ινδοί, Πακιστανοί, 845 00:57:12,810 --> 00:57:14,440 Σρι Λάνκα, Φιλιππινέζοι... 846 00:57:15,610 --> 00:57:16,900 Το χρώμα μας είναι διαφορετικό, 847 00:57:17,980 --> 00:57:19,790 δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα. 848 00:57:21,020 --> 00:57:21,750 Δεν είναι καλό. 849 00:57:22,020 --> 00:57:23,160 Bharat, φτάνει. 850 00:57:23,930 --> 00:57:25,850 - Βασικά αυτό που θέλει να πει... - Αφήστε τον να τελειώσει. 851 00:57:26,270 --> 00:57:27,060 Κύριε, 852 00:57:28,460 --> 00:57:33,890 ειστε εποπτες... ξέρετε ένα καλά λαδωμένο 853 00:57:35,460 --> 00:57:36,700 η μηχανή κάνει καλή δουλειά. 854 00:57:36,840 --> 00:57:37,810 Δεν σταματά ποτέ... 855 00:57:39,390 --> 00:57:41,520 Ομοίως, αν μας δώσετε σωστή τροφή 856 00:57:41,850 --> 00:57:42,610 δεν θα σταματήσουμε. 857 00:57:42,690 --> 00:57:44,440 Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό. 858 00:57:49,150 --> 00:57:51,480 Αυτά είναι όλα κύριε... 859 00:57:55,810 --> 00:57:57,600 Θα είχες πεθάνει αν δεν έπαιρνες κάρυ; 860 00:57:57,890 --> 00:57:59,190 Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν μαζί του! 861 00:57:59,600 --> 00:58:00,310 Είναι εδώ... 862 00:58:02,380 --> 00:58:03,210 Είναι εδώ... 863 00:58:06,650 --> 00:58:08,190 Bharat, είναι όλα καλά; 864 00:58:08,500 --> 00:58:09,730 Έχουμε ακόμα τη δουλειά μας; 865 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 Να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας; 866 00:58:15,370 --> 00:58:17,560 Όλοι παίρνουν το το ίδιο φαγητό από αύριο. 867 00:58:24,440 --> 00:58:25,730 Δεν θα πεινάω άλλο... 868 00:58:25,810 --> 00:58:28,190 Το ίδιο φαγητό για όλους. 869 00:58:28,520 --> 00:58:29,310 Bharat! 870 00:58:29,390 --> 00:58:36,560 Bharat... Bharat... Bharat... 871 00:58:37,560 --> 00:58:40,310 Bharat! Τι ήταν αυτό; 872 00:58:40,850 --> 00:58:41,770 Τι; 873 00:58:41,850 --> 00:58:43,690 Είναι πολύ ανώτερος αξιωματικός... 874 00:58:44,140 --> 00:58:47,560 Θα μπορούσε να ακυρώσει ολόκληρο το συμβόλαιό μας σε 2 λεπτά. 875 00:58:47,880 --> 00:58:50,310 Εσείς και όλοι αυτοί οι εργαζόμενοι θα έχετε να γυρίσω σπίτι και να αρχίσω να ζητιανεύω! 876 00:58:50,480 --> 00:58:51,640 Συγγνώμη κυρία-κύριε... 877 00:58:52,190 --> 00:58:53,640 Απλώς είπα αυτό που ένιωθα. 878 00:58:53,940 --> 00:58:55,270 - Το συναίσθημά σου; - Ναι. 879 00:58:55,850 --> 00:58:58,980 Και πότε θα πας μιλήστε για τα πραγματικά σας συναισθήματα; 880 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Συγγνώμη κυρία... 881 00:59:04,110 --> 00:59:06,440 Συναισθήματα, πόδι μου... 882 00:59:10,770 --> 00:59:12,190 Για ποιο συναίσθημα μιλούσε; 883 00:59:12,850 --> 00:59:16,350 Είσαι βλάκας. Πάμε παιδιά... 884 00:59:17,760 --> 00:59:19,770 Το φεστιβάλ του Diwali είναι εδώ. 885 00:59:20,060 --> 00:59:21,980 Έλα θείε, ας μιλήσουμε με την κυρία... 886 00:59:22,350 --> 00:59:24,980 Αν μπορεί να μας το επιτρέψει να οργανώσει κάποιες γιορτές; 887 00:59:25,140 --> 00:59:26,060 Ποιος θα της μιλήσει; 888 00:59:26,230 --> 00:59:27,310 θα... 889 00:59:27,390 --> 00:59:28,390 Σώπα! 890 00:59:29,310 --> 00:59:31,100 Νομίζω ότι θα ακούσει τον Bharat... 891 00:59:32,020 --> 00:59:32,940 Μπορεί να την πείσει. Το ξέρω. 892 00:59:33,020 --> 00:59:34,310 - Είναι; - Ναι. 893 00:59:34,470 --> 00:59:36,890 Μετά τη σημερινή φασαρία, Απομακρύνομαι από αυτήν. 894 00:59:37,020 --> 00:59:38,760 Είναι ερωτευμένη μαζί σου αγόρι μου. 895 00:59:39,260 --> 00:59:40,730 Δεν το νιώθεις κι εσύ; 896 00:59:41,270 --> 00:59:42,270 Όλοι το έχουμε δει; Τι λένε αγόρια; 897 00:59:42,350 --> 00:59:43,730 - Ω ναι! - Το έχω δει. 898 00:59:43,810 --> 00:59:48,060 Δεν χρειάζεται να είσαι σιωπηλός, ντροπαλός ήρωας! 899 00:59:49,180 --> 00:59:51,520 Σου έγραψα ένα ποίημα... 900 00:59:51,770 --> 00:59:53,440 Αυτά τα όμορφα κορίτσια, 901 00:59:54,350 --> 00:59:56,440 τους αρέσουν τα αγόρια που είναι τολμηρά! 902 00:59:56,690 --> 00:59:58,480 Ναι, όπως εγώ. 903 00:59:58,690 --> 01:00:00,190 Μην ασχολείστε με το κεφάλι μου παιδιά. 904 01:00:00,270 --> 01:00:02,810 Δεν θέλω να κατευθυνθώ σπίτι πριν λήξει η βίζα μου! 905 01:00:02,980 --> 01:00:04,310 Η πολυετής εμπειρία μου λέει, 906 01:00:04,480 --> 01:00:06,140 χρειάζεσαι λίγη «έξτρα βοήθεια»... 907 01:00:06,230 --> 01:00:09,480 Μια δόση του αληθοτονωτικού. 908 01:00:20,000 --> 01:00:20,980 Ποιος είναι; 909 01:00:21,400 --> 01:00:22,440 Κυρία! 910 01:00:23,890 --> 01:00:24,940 Είναι Bharat... 911 01:00:32,030 --> 01:00:32,980 Συγγνώμη. 912 01:00:38,190 --> 01:00:41,980 Όλοι αναρωτιόντουσαν αν μπορούμε Κάντε διακοπές για το Diwali αύριο... 913 01:00:42,070 --> 01:00:45,730 Θα μπορούσαμε οργανώστε μερικές γιορτές... 914 01:00:46,070 --> 01:00:48,480 Εντάξει. Θα μιλήσω με τον προϊστάμενο. 915 01:00:50,030 --> 01:00:50,940 Καλά. 916 01:00:53,570 --> 01:00:54,480 Κάτι άλλο; 917 01:00:55,190 --> 01:00:55,900 Όχι... 918 01:00:56,900 --> 01:01:00,940 «Αυτά τα όμορφα κορίτσια, τους αρέσουν τα αγόρια που είναι τολμηρά!». 919 01:01:02,980 --> 01:01:04,070 Κυρία-Κύριε... 920 01:01:04,770 --> 01:01:07,570 Όποτε σε βλέπω, Βλέπω μια χαριτωμένη λευκή τίγρη... 921 01:01:07,790 --> 01:01:09,110 Το πιο σπάνιο θηρίο! 922 01:01:09,190 --> 01:01:12,610 Όταν ακούω τη φωνή σου, είναι σαν το μελωδία του... 923 01:01:12,690 --> 01:01:14,030 ... νερό που πέφτει σε βράχους. 924 01:01:15,020 --> 01:01:20,230 Τα μάτια μου φαίνονται σαν αστέρια που λάμπουν στον νυχτερινό ουρανό; 925 01:01:20,380 --> 01:01:20,980 Ναί! 926 01:01:21,170 --> 01:01:23,690 Και τα μαλλιά μου αισθάνονται σαν το πρωινό αεράκι... 927 01:01:23,770 --> 01:01:24,420 Ναι! 928 01:01:24,500 --> 01:01:29,900 Αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο πουλιά που πετούν προς τον ήλιο... 929 01:01:32,690 --> 01:01:34,230 Μα πώς τα κατάφερες 930 01:01:37,840 --> 01:01:39,210 ξερεις τα υπολοιπα? 931 01:01:39,460 --> 01:01:42,210 Γιατί ο θείος το απήγγειλε αυτό ποίημα για μένα στο αεροπλάνο... 932 01:01:42,300 --> 01:01:44,260 Θείος;! Et tu Brute; 933 01:01:44,590 --> 01:01:48,550 Και του είπα να το κάνει βρες κάποιον της ηλικίας του... 934 01:01:49,340 --> 01:01:51,210 Πριν τον πετάξω από το αεροπλάνο. 935 01:01:51,420 --> 01:01:54,340 Τώρα πες μου τι θέλεις. 936 01:01:57,550 --> 01:01:59,420 Η οικογένειά μου και εγώ... 937 01:02:01,640 --> 01:02:03,630 Ήρθε στην Ινδία από το Πακιστάν μετά το χώρισμα... 938 01:02:06,260 --> 01:02:08,460 Αλλά ο πατέρας μου και η μικρή μου αδερφή 939 01:02:11,960 --> 01:02:13,670 δεν μπορούσε να μπει στο τρένο. 940 01:02:16,010 --> 01:02:19,340 Κυρία-Κύριε, αυτό το ρολόι... 941 01:02:22,920 --> 01:02:24,800 Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα μου... 942 01:02:25,800 --> 01:02:27,010 Δεν λειτουργεί. 943 01:02:28,120 --> 01:02:29,840 Χρόνια τώρα. 944 01:02:30,760 --> 01:02:32,460 Αλλά όταν το κοιτάω... 945 01:02:33,430 --> 01:02:35,170 αναρωτιέμαι 946 01:02:37,300 --> 01:02:42,380 πώς είναι ο πατέρας και η αδερφή μου. 947 01:02:44,880 --> 01:02:45,840 Και μετά 948 01:02:46,670 --> 01:02:48,510 ήρθες στη ζωή μου... 949 01:02:50,550 --> 01:02:52,630 Τώρα που δεν σε βλέπω, 950 01:02:53,760 --> 01:02:55,550 Δεν μπορώ να βοηθήσω 951 01:02:56,170 --> 01:02:57,880 αλλά απορία 952 01:02:58,610 --> 01:02:59,670 τι πρέπει να κάνεις; 953 01:02:59,840 --> 01:03:00,630 Κατάλαβα... 954 01:03:02,630 --> 01:03:04,300 Δηλαδή βλέπεις τον πατέρα σου μέσα μου;! 955 01:03:04,630 --> 01:03:06,760 Όχι κυρία... 956 01:03:09,400 --> 01:03:10,760 Είσαι διαφορετικός. 957 01:03:11,090 --> 01:03:12,800 Ο πατέρας πάντα έλεγε, 958 01:03:13,090 --> 01:03:15,050 όποτε νιώθεις λυπημένος, 959 01:03:16,590 --> 01:03:17,960 απλά φάτε κάτι γλυκό. 960 01:03:18,370 --> 01:03:21,590 Είσαι το γλυκό που χρειαζόμουν στην πικρή και ξινή ζωή μου. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,380 Είσαι το γλυκό μου φίλτρο. 962 01:03:34,260 --> 01:03:36,260 Γλυκό σαν μέλι... 963 01:03:38,210 --> 01:03:40,050 Γλυκό σαν μέλι... 964 01:03:42,300 --> 01:03:43,960 Γλυκό σαν μέλι... 965 01:03:45,920 --> 01:03:52,920 Σήμερα το βράδυ, μειλίχιος χωρίς τη φωνή σου να απολαύσεις... 966 01:03:53,950 --> 01:04:01,590 Χωρίς εσένα αυτή τη ζωή, είναι μια ζωή χωρίς γεύση. 967 01:04:02,050 --> 01:04:08,960 Για χάρη της αγάπης μας, Παρακαλώ και προσεύχομαι... 968 01:04:10,000 --> 01:04:17,460 Δώσε μου μια γεύση από τα γλυκά σου όνειρα, νύχτα και μέρα... 969 01:04:19,010 --> 01:04:22,090 Είσαι... είσαι... 970 01:04:23,010 --> 01:04:29,840 Είσαι... είσαι... το γλυκό φίλτρο της αγάπης... 971 01:04:30,210 --> 01:04:33,050 Το γλυκό φίλτρο της αγάπης... 972 01:04:33,970 --> 01:04:36,960 Γλυκό σαν μέλι... το φίλτρο της αγάπης μου. 973 01:04:38,200 --> 01:04:42,630 Η ζεστασιά του ήλιου, δεν χρειάζομαι... 974 01:04:42,760 --> 01:04:46,630 Ας μην το φεγγάρι λάμπει το φως του από πάνω... 975 01:04:46,710 --> 01:04:52,760 Το μόνο που θέλω είσαι εσύ, γλυκό μου φίλτρο αγάπης. 976 01:04:53,960 --> 01:04:56,920 Είσαι το γλυκό μου φίλτρο αγάπης. 977 01:04:58,260 --> 01:04:59,630 Γλυκό σαν μέλι... 978 01:05:00,210 --> 01:05:01,630 Γλυκό σαν μέλι... 979 01:05:15,090 --> 01:05:21,920 Μόνο η σκέψη σου, δίνει στα λόγια μου περισσότερο νόημα... 980 01:05:23,170 --> 01:05:29,760 Μόνο η θέα σου... μου αφήνει ένα υπέροχο συναίσθημα... 981 01:05:29,960 --> 01:05:33,090 Είσαι η μόνη μου αληθινή επιθυμία... 982 01:05:33,960 --> 01:05:37,210 Μια μεγάλη μου λαχτάρα, 983 01:05:37,960 --> 01:05:41,010 όταν σε λαχταρώ, 984 01:05:41,960 --> 01:05:45,960 Βρίσκω την αίσθηση του ανήκειν. 985 01:05:46,960 --> 01:05:49,840 Είσαι... είσαι... 986 01:05:51,000 --> 01:05:57,800 Είσαι... είσαι... το γλυκό φίλτρο της αγάπης... 987 01:05:58,240 --> 01:06:00,920 Το γλυκό φίλτρο της αγάπης... 988 01:06:01,980 --> 01:06:05,090 Το γλυκό φίλτρο της αγάπης... 989 01:06:07,210 --> 01:06:10,090 Θείο, έχουμε έναν άνθρωπο κάτω! 990 01:06:10,290 --> 01:06:12,560 Ανθρωπος; Νομίζω ότι η γυναίκα τον έχει πέσει και αυτός! 991 01:06:14,750 --> 01:06:20,920 Το μόνο που θέλω είσαι εσύ, γλυκό μου φίλτρο αγάπης. 992 01:06:21,980 --> 01:06:24,550 Γλυκό σαν μέλι... είσαι γλυκό μου φίλτρο αγάπης. 993 01:06:30,180 --> 01:06:31,460 Γλυκό σαν μέλι... 994 01:06:34,030 --> 01:06:37,400 Είσαι το γλυκό μου φίλτρο αγάπης. 995 01:06:38,340 --> 01:06:39,070 Κυρία-Κύριε! 996 01:06:39,270 --> 01:06:40,670 Πρέπει να σου μιλήσω. 997 01:06:41,350 --> 01:06:41,940 Πες μου. 998 01:06:42,380 --> 01:06:43,100 Κυρία-Κύριε, 999 01:06:44,000 --> 01:06:47,730 Η ομάδα μου και εγώ θέλουμε να δουλέψουμε τη σήραγγα του αγωγού φυσικού αερίου. 1000 01:06:50,930 --> 01:06:53,230 Οι βίζες μας πρόκειται να λήξουν... 1001 01:06:53,480 --> 01:06:56,190 Και τα χρήματα που έχω κερδίσει τα τελευταία 3 χρόνια δεν είναι αρκετά. 1002 01:06:56,730 --> 01:06:58,480 Η αδερφή μου παντρεύεται τον επόμενο μήνα... 1003 01:06:58,810 --> 01:07:00,440 Άλλοι πρέπει να χτίσουν σπίτια... 1004 01:07:00,600 --> 01:07:02,140 Πληρώστε για ιατρικούς λογαριασμούς. 1005 01:07:03,390 --> 01:07:05,850 Η σήραγγα αερίου πληρώνει 3 φορές από αυτό που παίρνουμε τώρα. 1006 01:07:06,190 --> 01:07:08,940 Αυτό γιατί είναι 3 φορές πιο επικίνδυνο να δουλέψεις και εκεί. 1007 01:07:09,440 --> 01:07:10,940 Σκεφτείτε το μέσω του Bharat. 1008 01:07:12,110 --> 01:07:13,940 Έχω κυρία-κύριε. Ξανά και ξανά. 1009 01:07:15,350 --> 01:07:16,720 Θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 1010 01:07:26,650 --> 01:07:28,310 Έλα, βιάσου. 1011 01:07:29,790 --> 01:07:31,020 Κάνε γρήγορα. 1012 01:07:37,270 --> 01:07:39,480 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσετε ο πάτος... 1013 01:07:39,780 --> 01:07:41,100 15 λεπτά! 1014 01:08:12,310 --> 01:08:13,390 Ξεκινήστε εδώ. 1015 01:08:13,810 --> 01:08:17,020 Σκάψιμο σήραγγα, από εδώ ως εδώ. 1016 01:08:17,100 --> 01:08:19,520 Από εδώ ως εδώ. 1017 01:08:19,690 --> 01:08:20,890 Πολύ επικίνδυνο. 1018 01:08:44,350 --> 01:08:45,350 Bharat... 1019 01:08:45,730 --> 01:08:46,890 Αδερφέ δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1020 01:08:46,980 --> 01:08:50,190 Βγάζουμε 3πλάσια χρήματα. Να είσαι ήσυχος και να σκάβεις. 1021 01:08:51,540 --> 01:08:52,390 Δόξα τον άρχοντα! 1022 01:08:52,480 --> 01:08:53,440 Κρατήστε το! 1023 01:09:30,060 --> 01:09:30,940 Γεια σου... 1024 01:09:32,140 --> 01:09:32,980 Τι ήταν αυτό; 1025 01:09:34,230 --> 01:09:35,560 Νομίζω ότι είναι σεισμός... 1026 01:09:38,890 --> 01:09:40,980 Περίμενε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. 1027 01:09:53,730 --> 01:09:54,560 Ρε κοίτα αυτό... 1028 01:09:54,710 --> 01:09:55,980 Αυτό δεν είναι καλό! 1029 01:10:26,720 --> 01:10:27,800 Είναι σεισμός! 1030 01:10:27,880 --> 01:10:29,920 Τρέξε για τη ζωή σου... αλλιώς θα παγιδευτείς! 1031 01:10:31,050 --> 01:10:31,920 Αυτό είναι Έλεγχος! 1032 01:10:32,010 --> 01:10:35,550 Κοντεύουμε να χτυπήσουμε γραμμή αερίου, Πρέπει να βγάλουμε τους άντρες μας έξω, αμέσως τώρα. 1033 01:10:40,880 --> 01:10:43,800 Η θήκη αερίου έχει ανατιναχθεί. Βγάλτε τους έξω! 1034 01:10:43,970 --> 01:10:45,880 Άντε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1035 01:11:02,510 --> 01:11:04,970 Τα αγόρια μου... τα αγόρια μου έμειναν πίσω! 1036 01:11:05,470 --> 01:11:07,800 Περίμενε τους... Σας παρακαλώ, περιμένετε! 1037 01:11:07,880 --> 01:11:09,840 - Μα τι γίνεται με τα αγόρια μου; - Θα έρθουν. Περιμένετε. 1038 01:11:09,920 --> 01:11:11,010 Bharat! 1039 01:11:11,300 --> 01:11:12,760 Βιλαγάτι!!! 1040 01:11:13,720 --> 01:11:17,050 Σε όλη τη διαδρομή από εδώ ως εκεί... 1041 01:11:17,130 --> 01:11:18,880 Υπάρχει μια έκρηξη στη σήραγγα αερίου... 1042 01:11:19,470 --> 01:11:21,880 Τρέξτε το Vilayati! Το τούνελ καταρρέει! 1043 01:11:22,250 --> 01:11:23,800 - Bharat! - Βιλαγιάτι! 1044 01:11:23,880 --> 01:11:25,840 Προς τον ανελκυστήρα. 1045 01:11:25,920 --> 01:11:30,630 Θείο πάμε. Αποκτήστε τα. 1046 01:11:31,490 --> 01:11:32,590 Τα αγόρια μου είναι κολλημένα εκεί κάτω. 1047 01:11:32,670 --> 01:11:35,380 Ναι θείε, θα τα πάρουμε όλα. Εμπιστεύσου με. 1048 01:11:35,470 --> 01:11:37,010 Κατέβασέ τον... 1049 01:11:37,260 --> 01:11:38,920 Άκουσέ με! 1050 01:11:39,220 --> 01:11:40,590 Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί κάτω. 1051 01:11:40,740 --> 01:11:42,920 Ο ανελκυστήρας δεν μπορεί να πάει πίσω. Το τούνελ έχει καταρρεύσει. 1052 01:11:43,000 --> 01:11:43,880 Πάμε! 1053 01:11:50,810 --> 01:11:55,800 Bharat! Το πόδι μου... Είμαι παγιδευμένος. 1054 01:11:55,880 --> 01:11:57,470 Μην ανησυχείτε Vilayati... 1055 01:11:58,670 --> 01:12:00,050 Είμαι εδώ. 1056 01:12:09,230 --> 01:12:15,090 Με την καταμέτρηση 3 Vilayati... 1, 2, 3... 1057 01:12:18,880 --> 01:12:19,510 Πατέρα. 1058 01:12:41,340 --> 01:12:42,250 Κυρία-Κύριε... 1059 01:12:42,760 --> 01:12:43,720 Ο θείος... 1060 01:12:44,240 --> 01:12:45,290 Πού είναι ο Bharat; 1061 01:12:45,730 --> 01:12:46,270 Bharat... 1062 01:12:47,640 --> 01:12:48,480 Bharat! 1063 01:12:50,350 --> 01:12:51,140 Bharat! 1064 01:12:52,480 --> 01:12:53,310 Bharat! 1065 01:12:54,640 --> 01:12:55,390 Bharat! 1066 01:13:00,190 --> 01:13:01,140 Bharat! 1067 01:13:01,940 --> 01:13:02,890 Bharat! 1068 01:13:03,620 --> 01:13:06,140 Bharat, αδερφέ τι θα πω στην οικογένειά σου, αν σου συμβεί κάτι! 1069 01:13:06,850 --> 01:13:08,140 Bharat! 1070 01:13:08,480 --> 01:13:10,390 Μπχαράτ!!! 1071 01:13:10,810 --> 01:13:13,640 Bharat... Bharat! 1072 01:13:16,020 --> 01:13:17,020 Bharat! 1073 01:13:17,520 --> 01:13:18,900 Μπχαράτ!!! 1074 01:13:18,980 --> 01:13:21,480 Υπάρχουν άνθρωποι κολλημένοι εκεί κάτω. Πώς θα τα βγάλεις;! 1075 01:13:21,560 --> 01:13:23,940 Κυρία, γιατί δεν καταλαβαίνετε τι λεω? 1076 01:13:47,280 --> 01:13:50,530 Πα, προσέχω όλους 1077 01:13:50,970 --> 01:13:53,060 στο κατάστημα Hind Ration. 1078 01:13:53,810 --> 01:13:57,770 Η μαμά φαίνεται ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ... 1079 01:13:57,940 --> 01:13:59,060 Δεν το λέει, 1080 01:13:59,140 --> 01:14:03,190 αλλά καθημερινά τα μάτια της προδίδουν πώς σε περιμένει. 1081 01:14:04,150 --> 01:14:07,730 Ο Junior έχει αποφοιτήσει με διάκριση Πα. 1082 01:14:08,270 --> 01:14:11,810 Είναι στο Πανεπιστήμιο του Δελχί τώρα... σπουδάζει σκληρά... 1083 01:14:12,390 --> 01:14:15,980 Ο Mehek γύρισε σε ένα τόσο όμορφο κορίτσι... 1084 01:14:16,190 --> 01:14:19,480 Φροντίζει όλοι όταν λείπω. 1085 01:14:20,230 --> 01:14:23,100 Παντρεύεται σε 3 εβδομάδες... 1086 01:14:24,140 --> 01:14:27,230 Gudiya... κουκλίτσα μου. 1087 01:14:27,690 --> 01:14:30,060 Πα, την έψαξα παντού, αλλά δεν κατάφερα να τη βρω. 1088 01:14:30,140 --> 01:14:34,140 Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη... 1089 01:14:34,350 --> 01:14:35,890 Και σε σένα, Πα. 1090 01:14:36,850 --> 01:14:40,730 Όλοι λένε ότι έχω τα μάτια σου Πα. 1091 01:14:40,940 --> 01:14:41,980 Μπαμπά! 1092 01:14:42,060 --> 01:14:43,440 Όποτε βλέπω έναν καθρέφτη, 1093 01:14:43,520 --> 01:14:49,140 Βλέπω το πρόσωπό σου... αυτό το τελευταίο κοιτάξτε τον σταθμό... 1094 01:14:49,730 --> 01:14:52,350 Το είχα ακούσει στις τελευταίες σου στιγμές... 1095 01:14:52,730 --> 01:14:57,270 Ολόκληρη η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου. 1096 01:14:58,390 --> 01:15:02,020 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου μέχρι τώρα... 1097 01:15:02,600 --> 01:15:07,810 Αλλά κάθε ανάσα αισθάνεται σαν το τελευταίο μου αυτή τη στιγμή. 1098 01:15:07,980 --> 01:15:11,810 Λυπάμαι παπά, συγχώρεσέ με... 1099 01:15:13,600 --> 01:15:14,900 Υποσχέσου μου... θα το κάνεις να προσέχεις όλους; 1100 01:15:14,980 --> 01:15:16,810 Ναι μπαμπά. 1101 01:15:17,350 --> 01:15:18,100 Κατάστημα Hind Ration... 1102 01:15:18,190 --> 01:15:19,860 Τώρα πες αυτό που πραγματικά ήθελες... 1103 01:15:19,940 --> 01:15:20,940 Φώναξε τον πατέρα σου. 1104 01:15:21,020 --> 01:15:22,480 Θα σε δω εκεί, με την Gudiya. 1105 01:15:22,560 --> 01:15:23,860 Είσαι ο μεγαλύτερος. Φρόντισε όλους. 1106 01:15:23,940 --> 01:15:25,440 - Ναι μπαμπά. -Μην ξεχνάς, 1107 01:15:25,520 --> 01:15:27,550 θα έρθω. 1108 01:15:40,060 --> 01:15:41,810 Πα... 1109 01:15:43,770 --> 01:15:46,520 Bharat! 1110 01:15:48,230 --> 01:15:49,140 Βιλαγάτι... 1111 01:15:50,390 --> 01:15:52,100 Ο φίλος μου είναι ζωντανός! 1112 01:15:52,190 --> 01:15:53,440 Μην κλαις. 1113 01:15:55,600 --> 01:15:57,560 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ Vilayati. 1114 01:15:58,400 --> 01:16:00,100 Θα φύγουμε από εδώ. 1115 01:16:00,350 --> 01:16:02,270 Ναι. 1116 01:16:02,700 --> 01:16:03,860 Ποιος άλλος είναι εδώ κάτω; 1117 01:16:03,940 --> 01:16:06,480 Roli... Yadav... και πολλοί άλλοι... 1118 01:16:06,560 --> 01:16:08,350 Φοβάμαι τον Μπαράτ. 1119 01:16:08,440 --> 01:16:09,520 Μην είσαι... 1120 01:16:10,270 --> 01:16:13,100 Θυμάστε τι έλεγε η Ράντα; 1121 01:16:14,730 --> 01:16:17,060 Θα βάλεις τις ζωές σου στη γραμμή; 1122 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 Ας 1123 01:16:18,750 --> 01:16:22,390 κάνε το άλλη μια φορά. 1124 01:16:22,600 --> 01:16:27,230 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 1125 01:16:27,850 --> 01:16:33,590 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 1126 01:16:34,560 --> 01:16:39,140 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 1127 01:16:39,640 --> 01:16:40,890 Τώρα είναι πολύ αργά. 1128 01:16:42,350 --> 01:16:43,730 Δεν υπάρχει ελπίδα. 1129 01:17:09,350 --> 01:17:10,560 Τα αγόρια μου είναι καλά! 1130 01:17:12,770 --> 01:17:14,020 Τα αγόρια μου είναι καλά! 1131 01:17:20,890 --> 01:17:24,480 Είναι ζωντανοί... δόξα τω Θεώ. 1132 01:17:36,100 --> 01:17:38,060 Είσαι καλά Vilayati; 1133 01:17:38,640 --> 01:17:40,190 Ναι θείε... Ο Μπχαράτ μας έσωσε όλους. 1134 01:17:40,270 --> 01:17:40,730 Το έκανε! 1135 01:17:40,810 --> 01:17:45,520 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 1136 01:17:45,820 --> 01:17:51,850 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 1137 01:17:52,620 --> 01:17:58,270 Σαν Φοίνικας θα σηκωθώ, 1138 01:17:58,640 --> 01:18:04,890 να σπάσει αυτές τις αλυσίδες και να πετάξει. 1139 01:18:41,230 --> 01:18:46,640 Bharat! Bharat! 1140 01:18:46,850 --> 01:18:48,480 Ο παππούς είναι ο καλύτερος! Ο παππούς είναι ο καλύτερος! 1141 01:18:48,560 --> 01:18:52,440 Ελάτε παιδιά... φάτε τα σνακ σας. 1142 01:18:52,520 --> 01:18:54,810 Η ιστορία μπορεί να περιμένει. 1143 01:18:56,390 --> 01:18:58,270 Είσαι ευτυχισμένος μεγάλος μπαμπά... 1144 01:18:58,850 --> 01:19:00,770 Τώρα που αφηγηθήκατε την ιστορία σας; 1145 01:19:01,640 --> 01:19:03,270 Είναι χρόνια πολλά... 1146 01:19:03,350 --> 01:19:06,940 Θα το ήθελα αν το ήθελες ταΐστε με με τα χέρια σας... 1147 01:19:11,640 --> 01:19:16,220 Είσαι τόσο εγωιστικός άνθρωπος... 1148 01:19:19,190 --> 01:19:20,270 Τι έγινε; 1149 01:19:20,600 --> 01:19:21,850 Τίποτα... 1150 01:19:22,020 --> 01:19:26,350 Μόλις θυμήθηκα εκείνη την αγκαλιά από πριν από 40 χρόνια. 1151 01:19:26,890 --> 01:19:29,730 Πώς με άρπαξες... 1152 01:19:30,560 --> 01:19:34,140 έπαιρνες πλεονέκτημα μου;! 1153 01:19:36,810 --> 01:19:38,890 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, όχι;! 1154 01:19:45,520 --> 01:19:46,690 Χρόνια πολλά! 1155 01:19:48,270 --> 01:19:49,440 Κυρία-Κύριε, 1156 01:19:51,850 --> 01:19:53,100 σε αγαπώ. 1157 01:20:03,830 --> 01:20:07,030 Εντάξει παππού, πες μας τώρα τα υπόλοιπα... 1158 01:20:07,540 --> 01:20:09,910 Τα παιδιά δεν είναι θα τα παρατήσω αδερφέ... 1159 01:20:10,380 --> 01:20:12,320 Και τώρα ακόμα κι εμείς θέλουμε να ακούσω αυτή την ιστορία. 1160 01:20:12,400 --> 01:20:13,030 Καλά. 1161 01:20:13,480 --> 01:20:15,940 Ελάτε παιδιά. Καταλαγιάζω. 1162 01:20:17,080 --> 01:20:18,660 Τίνκου, κάτσε ίσια. 1163 01:20:19,850 --> 01:20:21,610 Εντάξει παππού, όλοι έτοιμοι... 1164 01:20:21,690 --> 01:20:23,150 Τι έγινε μετά; 1165 01:20:23,400 --> 01:20:24,570 Υπομονή... 1166 01:20:25,020 --> 01:20:28,650 Εάν εσείς και η κυρία-κύριε γνωρίστηκαν πριν από 40 χρόνια, 1167 01:20:28,810 --> 01:20:31,190 τότε γιατί κάνατε να μην παντρευτείς ποτέ; 1168 01:20:31,690 --> 01:20:35,220 Αυτό είναι... λίγο περίπλοκο. 1169 01:20:37,030 --> 01:20:40,610 Θέλεις να τους πεις; 1170 01:20:42,200 --> 01:20:46,280 Ο Bharat και η ομάδα του έκαναν ένα θαύμα. 1171 01:20:46,550 --> 01:20:47,980 Τι θέλω να πω... 1172 01:20:48,340 --> 01:20:52,780 Είναι αυτός που στέκεται όρθιος και παλεύει στην πιο δύσκολη στιγμή του, 1173 01:20:53,230 --> 01:20:54,400 είναι ο πραγματικός ήρωας... 1174 01:20:54,690 --> 01:20:55,820 Μπράβο! 1175 01:20:57,780 --> 01:21:01,230 Θα ήθελα να ζητήσω τώρα το επικεφαλής της εταιρείας για να διευκολύνει την ομάδα 1176 01:21:01,320 --> 01:21:04,240 με το χρηματικό έπαθλο και τα αναμνηστικά. - Ευχαριστώ. 1177 01:21:07,470 --> 01:21:08,400 Και σήμερα, 1178 01:21:09,400 --> 01:21:10,530 μπροστά σε όλους, 1179 01:21:11,070 --> 01:21:13,030 Θέλω να πω κάτι προσωπικά για τον Bharat... 1180 01:21:13,170 --> 01:21:13,780 Τι; 1181 01:21:14,820 --> 01:21:19,980 Νόμιζα ότι ήμασταν όπως σε απόσταση ανατολής και δύσης... 1182 01:21:22,780 --> 01:21:25,070 Δεν άντεχα ούτε να σε κοιτάξω... 1183 01:21:28,060 --> 01:21:29,400 Τώρα όμως νομίζω... 1184 01:21:33,560 --> 01:21:34,690 Σ'αγαπώ Bharat... 1185 01:21:36,440 --> 01:21:37,980 Αγία μητέρα του Θεού! 1186 01:21:38,190 --> 01:21:39,320 Να με παντρευτείς; 1187 01:21:44,670 --> 01:21:46,400 Η κυρία κύριε είναι τολμηρή... 1188 01:21:46,540 --> 01:21:47,650 Το Bharat είναι καθαρό μπολ! 1189 01:21:47,780 --> 01:21:49,610 Απλώς χαίρομαι που δεν το έκανα κολλήστε σε αυτό το τούνελ! 1190 01:21:49,690 --> 01:21:51,070 Δώσε μου ένα μεγάλο χέρι! 1191 01:21:52,900 --> 01:21:56,440 Θα με καλέσεις ή θα έπρεπε Μόλις τρακάρω τον γάμο της αδερφής σου; 1192 01:21:56,960 --> 01:21:59,320 Είπες το δικό σου μαμά και αδερφή για μένα; 1193 01:22:04,070 --> 01:22:06,320 Κυρία-Κύριε, είναι λίγο συντηρητικοί... 1194 01:22:06,990 --> 01:22:08,440 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 1195 01:22:08,940 --> 01:22:10,070 Κοίτα Bharat, 1196 01:22:12,400 --> 01:22:16,900 Πάντα ήμουν αρκετά σαφής για το τι θέλω... 1197 01:22:17,570 --> 01:22:18,610 Δεν έχω γονείς 1198 01:22:18,860 --> 01:22:21,110 ποιος θα μπορούσε να μου μάθει το σωστό και το λάθος... 1199 01:22:22,400 --> 01:22:25,940 Οπότε λέω οτιδήποτε μου έρχεται στο κεφάλι... 1200 01:22:29,320 --> 01:22:30,610 Είναι η ηλικία μου να παντρευτώ... 1201 01:22:30,900 --> 01:22:32,110 Ναι, κυρία-κύριε... 1202 01:22:32,560 --> 01:22:33,820 μου αρέσεις... 1203 01:22:34,400 --> 01:22:35,570 Ευχαριστώ κυρία-κύριε... 1204 01:22:35,730 --> 01:22:37,900 Το είπα λοιπόν μπροστά σε όλους... 1205 01:22:38,050 --> 01:22:39,190 Δεν πειράζει κυρία... 1206 01:22:39,640 --> 01:22:40,530 Τώρα πες μου, 1207 01:22:41,690 --> 01:22:42,930 πότε θέλεις να παντρευτείς; 1208 01:22:49,800 --> 01:22:51,980 Εκείνη την ημέρα, όταν ήμουν παγιδευμένος σε αυτό το τούνελ, 1209 01:22:53,890 --> 01:22:55,670 άστραψαν πολλά πρόσωπα στο μυαλό μου... 1210 01:22:57,860 --> 01:22:59,030 Το δικό σου, 1211 01:23:00,440 --> 01:23:01,570 της μανας μου, 1212 01:23:02,480 --> 01:23:04,190 τα αδέρφια μου, 1213 01:23:04,930 --> 01:23:06,360 Βιλαγάτι... 1214 01:23:07,320 --> 01:23:09,030 Είχα χάσει κάθε θέληση. 1215 01:23:09,940 --> 01:23:11,940 Το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή ήταν το 1216 01:23:14,110 --> 01:23:15,950 υπόσχεση που έδωσα στον πατέρα μου. 1217 01:23:16,810 --> 01:23:20,110 Κυρία-Κύριε, μου αρέσεις πολύ... 1218 01:23:22,560 --> 01:23:24,190 Και σε αγαπώ επίσης. 1219 01:23:24,570 --> 01:23:28,030 Αλλά φοβάμαι ότι η αγάπη μου για σένα 1220 01:23:29,280 --> 01:23:32,690 θα μπει εμπόδιο στα καθήκοντά μου. 1221 01:23:36,500 --> 01:23:38,400 Συγχωρέστε με... 1222 01:23:38,640 --> 01:23:41,480 Α, καθόλου. 1223 01:23:41,820 --> 01:23:44,270 Δεν είσαι εγωιστής... είσαι πολύ ευγενής... σαν τον ίδιο τον θεό. 1224 01:23:44,730 --> 01:23:46,650 Έχεις χορδίσει εγώ μαζί για μήνες, 1225 01:23:47,030 --> 01:23:50,440 και τώρα θέλεις απλά πείτε αντίο με μια shawarma;! 1226 01:23:52,860 --> 01:23:56,320 Δεν έπρεπε να γεμίσεις το κεφάλι μου με αυτό το όνειρο... 1227 01:23:56,400 --> 01:23:57,860 Όταν δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 1228 01:23:59,530 --> 01:24:01,400 Μου ραγισες την καρδια... 1229 01:24:02,610 --> 01:24:04,690 Και δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 1230 01:24:06,820 --> 01:24:08,030 Αλλά να ξέρεις μόνο αυτό... 1231 01:24:08,670 --> 01:24:10,860 Είσαι μόνο άντρας... 1232 01:24:12,440 --> 01:24:14,510 Σταμάτα να προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι θεός. 1233 01:24:41,610 --> 01:24:45,030 Είμαι ο πιο έξυπνος συνήγορος στο δικαστήριο του Αλαχαμπάντ! 1234 01:24:45,400 --> 01:24:48,690 Οι οικογένειές μας μιλούσαν για 3 μήνες... 1235 01:24:49,150 --> 01:24:53,180 Αλλά αυτοί οι δύο έπρεπε να πάρουν τον καταρράκτη τους χειρουργήθηκε αμέσως μόλις φτιάξαμε τη συνάντηση! 1236 01:24:53,460 --> 01:24:54,570 Ως εκ τούτου, τα γυαλιά. 1237 01:24:56,080 --> 01:24:57,150 Αλλά είπα... 1238 01:24:57,230 --> 01:24:59,570 Αν πρέπει να παντρευτώ την γκόμενα... Εννοώ κορίτσι, ίσως 1239 01:24:59,900 --> 01:25:01,110 Πρέπει να πάω να την ελέγξω. 1240 01:25:01,260 --> 01:25:02,450 Είναι ωραία. 1241 01:25:04,470 --> 01:25:05,940 Αυτή είναι η θεία του κοριτσιού! 1242 01:25:06,080 --> 01:25:07,940 Αυτό είναι το κορίτσι!!! Άσε το χέρι σου κάτω... 1243 01:25:08,030 --> 01:25:10,230 Και μην ενθουσιάζεσαι τόσο. είμαστε εδώ για τον γάμο μου... κάτσε ίσια. 1244 01:25:14,400 --> 01:25:15,480 Λοιπόν, κύριε κουνιάδε, 1245 01:25:15,650 --> 01:25:19,820 Άκουσα ότι ήσουν σκάβοντας για λάδι στην έρημο; 1246 01:25:20,110 --> 01:25:21,940 Σου αρέσει σοβαρά αυτός ο ηλίθιος; 1247 01:25:22,120 --> 01:25:25,150 Ναι αδερφέ, τραγουδάει πολύ καλά... 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,400 Σε ακούσαμε να τραγουδάς πολύ καλά... 1249 01:25:35,820 --> 01:25:44,570 Μπορώ να ακούσω μια φωνή... μια γλυκιά και μελωδική φωνή! 1250 01:25:44,860 --> 01:25:47,150 Είστε σίγουροι για ένα ζωή με αυτό το καρτούν; 1251 01:25:47,360 --> 01:25:50,110 Αδερφέ! Πες απλά ναι... 1252 01:25:53,240 --> 01:25:54,490 Μας αρέσει το αγόρι. 1253 01:25:56,060 --> 01:25:56,820 Σας ευχαριστώ. 1254 01:26:06,950 --> 01:26:08,440 Έκτακτες ειδήσεις! 1255 01:26:08,640 --> 01:26:10,150 Οι ντράμερ είναι εδώ! 1256 01:26:23,250 --> 01:26:25,440 Πάτησε το φίλε! Πιο δυνατά... 1257 01:26:32,360 --> 01:26:33,320 Κυρία-Κύριε... 1258 01:26:33,400 --> 01:26:38,680 Θα σε νικήσω με αυτό το ραβδί! 1259 01:26:46,980 --> 01:26:48,820 Κύριε Bharat... είδατε φάντασμα; 1260 01:26:48,900 --> 01:26:51,480 Περισσότερο σαν φάντασμα! 1261 01:26:52,730 --> 01:26:53,650 Τα γλυκά είναι έτοιμα; 1262 01:26:53,780 --> 01:26:55,400 Θα πάρει λίγο χρόνο... Είμαι σε αυτό. 1263 01:26:56,180 --> 01:26:59,230 Τα γλυκά είναι έτοιμα... και εγώ! 1264 01:27:01,780 --> 01:27:03,750 Τι μου συμβαίνει;! 1265 01:27:04,080 --> 01:27:05,480 Πότε μπορώ να λάβω την πληρωμή μου; 1266 01:27:05,640 --> 01:27:07,400 Θα το πάρεις... βεβαιωθείτε ότι τα στρώματα είναι μαλακά! 1267 01:27:07,480 --> 01:27:09,510 Είναι πιο μαλακό από το μαλλί... εδώ αγγίξτε το! 1268 01:27:14,110 --> 01:27:16,400 Με ποιον θα κοιμηθείς; 1269 01:27:20,900 --> 01:27:22,060 Βιλαγιάτι! 1270 01:27:31,820 --> 01:27:34,150 Bharat... ο γαμπρός είναι εδώ. έλα... 1271 01:27:34,230 --> 01:27:35,870 - Ήρθαν; - Ναι, έξω... στην πόρτα. 1272 01:27:36,120 --> 01:27:37,480 Δώσε ένα λεπτό... 1273 01:27:37,750 --> 01:27:39,690 Καλώς ορίσατε! 1274 01:27:41,280 --> 01:27:42,480 Καλωσόρισμα! 1275 01:27:43,980 --> 01:27:44,690 Καλωσόρισμα! 1276 01:27:53,260 --> 01:27:54,280 Θεέ μου... 1277 01:27:55,200 --> 01:27:57,700 Τώρα βλέπω την κυρία-κύριε και στο γαμήλιο πάρτι... 1278 01:27:57,850 --> 01:28:00,320 Τώρα ακόμη και εγώ τη βλέπω. 1279 01:28:00,640 --> 01:28:01,530 Είσθε; 1280 01:28:04,120 --> 01:28:05,190 Μπορείτε να ελέγξετε; 1281 01:28:12,180 --> 01:28:15,230 Είναι σίγουρα κυρία-κύριε... 1282 01:28:28,780 --> 01:28:31,980 Εγώ ήμουν αυτός που τα πήρα για το δουλειά λαδιού... 1283 01:28:32,150 --> 01:28:33,530 Ακόμα και αυτό το Βιλαγάτι. 1284 01:28:33,930 --> 01:28:35,150 Βιλαγάτι; 1285 01:28:35,870 --> 01:28:36,820 Ναι μαμά. 1286 01:28:37,610 --> 01:28:39,150 Μας πήγε εκεί. 1287 01:28:39,480 --> 01:28:43,860 Δουλεύοντας δίπλα-δίπλα, Bharat και ανέπτυξα κάποια έλξη - 1288 01:28:45,900 --> 01:28:49,480 Ο αδερφός σου κοιτάει σαν ένας μέσος τύπος, 1289 01:28:49,980 --> 01:28:52,240 αλλά στο εσωτερικό... είναι μοναδικός στο είδος του! 1290 01:28:52,320 --> 01:28:56,070 Και μια μέρα, ρώτησα τον Bharat να με παντρευτείς μπροστά σε όλους. 1291 01:28:56,320 --> 01:28:58,230 Αυτός όμως αρνήθηκε γιατί 1292 01:28:58,320 --> 01:29:00,650 έχει υπόσχεση να τηρήσει... 1293 01:29:02,480 --> 01:29:04,050 Ίσως έχει δίκιο. 1294 01:29:04,250 --> 01:29:08,060 Αλλά αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, 1295 01:29:08,630 --> 01:29:13,610 μπορούμε τουλάχιστον να συνεχίσουμε να είμαστε που βρισκόμαστε, σε αυτή τη σχέση; 1296 01:29:13,810 --> 01:29:14,690 Το κορίτσι έχει δίκιο. 1297 01:29:14,770 --> 01:29:16,940 Το κορίτσι είναι εδώ. Κράτα το δώρο σου και κάτσε ίσια! 1298 01:29:17,280 --> 01:29:19,110 Δεν το πιστεύω αυτό στη σημερινή εποχή, 1299 01:29:19,190 --> 01:29:21,440 πρέπει να παντρευτούμε αν αγαπάμε κάποιον. 1300 01:29:21,530 --> 01:29:24,830 Ναι, μαμά, όχι, περιμένετε - κυρία-κύριε, τι λες;! 1301 01:29:25,110 --> 01:29:27,650 Ο αδερφός σου είναι παίκτης... αλλά αυτή είναι η προπονήτρια! 1302 01:29:27,730 --> 01:29:29,980 Ένα live-in... χωρίς γάμο! 1303 01:29:30,190 --> 01:29:31,900 Γιατί στο διάολο είμαστε να παντρευτείς;! 1304 01:29:35,480 --> 01:29:38,150 Bharat! Σου αρέσει κι εσένα; 1305 01:29:38,440 --> 01:29:39,780 Μαμά, δεν έχεις ιδέα. 1306 01:29:40,280 --> 01:29:41,150 Να είσαι ήσυχος... 1307 01:29:43,490 --> 01:29:44,320 Bharat; 1308 01:29:49,510 --> 01:29:50,400 Ναι μαμά, 1309 01:29:52,030 --> 01:29:53,410 Μου αρέσει αυτή. 1310 01:29:55,940 --> 01:29:56,980 Εντάξει τότε... 1311 01:29:57,650 --> 01:29:58,440 Εντάξει; 1312 01:29:59,440 --> 01:30:02,690 Μπορείτε να κάνετε ό,τι εσείς θεωρείτε σωστό. 1313 01:30:10,840 --> 01:30:13,430 Αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο; 1314 01:30:13,510 --> 01:30:15,730 Να μου αγοράσει μια αντλία για την αυλή μου. 1315 01:30:15,820 --> 01:30:17,940 Άκουσέ με - η όμορφη του χωριού σου, 1316 01:30:18,030 --> 01:30:20,630 Δεν πάω καλά στο χωριό! 1317 01:30:20,710 --> 01:30:23,530 Δεν περπατάω τόσο καλά! 1318 01:30:24,030 --> 01:30:26,780 Αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο; 1319 01:30:26,860 --> 01:30:29,030 Να μου αγοράσει μια αντλία για την αυλή μου. 1320 01:30:29,110 --> 01:30:31,320 Άκουσέ με - η όμορφη του χωριού σου, 1321 01:30:31,400 --> 01:30:33,980 Δεν πάω καλά στο χωριό! 1322 01:30:34,070 --> 01:30:36,900 Δεν περπατάω τόσο καλά! 1323 01:30:37,320 --> 01:30:39,980 Θα πηδήξω στην ταράτσα σου... 1324 01:30:40,060 --> 01:30:42,780 Θα σε διώξω, δεν θα σταματήσω, 1325 01:30:42,860 --> 01:30:46,280 Σε έχω βάλει στο μάτι. 1326 01:30:48,030 --> 01:30:50,730 Αρκετά με αυτή την ευπρέπεια... 1327 01:30:50,810 --> 01:30:53,320 Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης... 1328 01:30:53,400 --> 01:30:56,940 Αυτή τη μεγάλη απόσταση, δεν μπορώ να κάνω. 1329 01:30:57,980 --> 01:31:00,550 Έλα λίγο πιο κοντά αγαπητέ... 1330 01:31:00,630 --> 01:31:03,190 Θέλω να αγγίξω την καρδιά σου. 1331 01:31:03,270 --> 01:31:05,860 Αυτό το όμορφο χωριό δεν φοβάται, 1332 01:31:05,940 --> 01:31:09,150 κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να μας χωρίσει. 1333 01:31:11,330 --> 01:31:12,360 Έλα εδώ... 1334 01:31:21,840 --> 01:31:23,070 Μωρό μου, έλα εδώ. 1335 01:31:33,360 --> 01:31:36,010 Αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο; 1336 01:31:36,090 --> 01:31:38,320 Να μου αγοράσει μια αντλία για την αυλή μου. 1337 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 Άκουσέ με - η όμορφη του χωριού σου, 1338 01:31:40,730 --> 01:31:43,280 Δεν πάω καλά στο χωριό! 1339 01:31:44,080 --> 01:31:46,770 Αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο; 1340 01:31:46,850 --> 01:31:49,030 Να μου αγοράσει μια αντλία για την αυλή μου. 1341 01:31:49,150 --> 01:31:51,230 Άκουσέ με - η όμορφη του χωριού σου, 1342 01:31:51,320 --> 01:31:53,780 Δεν πάω καλά στο χωριό! 1343 01:31:54,050 --> 01:31:56,480 Δεν περπατάω τόσο καλά! 1344 01:31:56,680 --> 01:31:57,840 Έλα εδώ... 1345 01:32:13,480 --> 01:32:18,570 Ε, γιατί γκρεμίζεις το σπίτι; 1346 01:32:18,840 --> 01:32:23,730 Ανάβεις φωτιές που δεν μπορώ να σβήσω... 1347 01:32:24,180 --> 01:32:29,430 Δεν έχω δει ποτέ το swag σου ή αυτό το στυλ, 1348 01:32:29,510 --> 01:32:33,770 δεν μπορούσα να σε δω να έρχεσαι από ένα μίλι. 1349 01:32:34,040 --> 01:32:36,530 Λες ότι με θέλεις κοντά... 1350 01:32:36,700 --> 01:32:39,150 Αλλά δεν είναι τώρα η ώρα γλυκιά μου. 1351 01:32:39,380 --> 01:32:41,930 Αυτό το όμορφο χωριό δεν φοβάται, 1352 01:32:42,010 --> 01:32:45,110 κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να μας χωρίσει. 1353 01:32:47,310 --> 01:32:48,480 Έλα λοιπόν εδώ... 1354 01:32:52,540 --> 01:32:53,900 Απλά έλα πιο κοντά. 1355 01:33:03,310 --> 01:33:04,440 Μωρό μου, έλα εδώ. 1356 01:33:09,360 --> 01:33:12,100 Άσε με να σε λούσω με λουλούδια... 1357 01:33:12,180 --> 01:33:14,730 Θα το ουρλιάξω από την κορυφή όλων των πύργων... 1358 01:33:14,810 --> 01:33:18,320 Σταμάτα να με πειράζεις και πες απλώς «Ναι». 1359 01:33:19,420 --> 01:33:21,830 Λοιπόν, έλα λίγο πιο κοντά, αγαπητέ... 1360 01:33:22,010 --> 01:33:24,510 Θέλω να αγγίξω την καρδιά σου, 1361 01:33:24,700 --> 01:33:27,300 αυτό το όμορφο χωριό δεν φοβάται, 1362 01:33:27,380 --> 01:33:30,410 κανείς δεν μπορεί να τολμήσει να μας χωρίσει. 1363 01:33:32,630 --> 01:33:33,400 Έλα λοιπόν εδώ... 1364 01:33:33,480 --> 01:33:36,100 Αυτό ήταν ένα χρυσό φάση της ζωής μας... 1365 01:33:36,510 --> 01:33:38,740 Ήμουν ίσως ο πρώτος Ινδός γιος 1366 01:33:38,820 --> 01:33:41,570 να πάρει άδεια να ζεις με μια κοπέλα, 1367 01:33:41,830 --> 01:33:43,640 από την ίδια του τη μητέρα! 1368 01:33:43,850 --> 01:33:47,310 Εμπνευσμένο από εμένα... junior επίσης έκανε έναν ερωτικό γάμο! 1369 01:33:47,560 --> 01:33:50,680 Την ίδια στιγμή, η χώρα είδε περισσότερες δουλειές... 1370 01:33:50,870 --> 01:33:52,000 Και κυρία κύριε... 1371 01:33:52,080 --> 01:33:54,890 - Λόγω της καλής εμφάνισης και της συμπεριφοράς της, -Στις σημερινές ειδήσεις... 1372 01:33:55,130 --> 01:33:59,210 - έπιασε δουλειά ως παρουσιαστής ειδήσεων! - Η κυβέρνηση άρει την εθνική έκτακτη ανάγκη, 1373 01:33:59,380 --> 01:34:01,390 και ανακοίνωσε την ένωση εκλογές τον Μάρτιο... 1374 01:34:01,470 --> 01:34:03,680 Την ημέρα που διάβασε τις ειδήσεις, 1375 01:34:03,830 --> 01:34:06,390 και το βράδυ βοήθησε σπουδάζουμε στο νυχτερινό σχολείο... 1376 01:34:06,470 --> 01:34:08,720 Έτσι θα μπορούσα να καθαρίσω το γυμνάσιο... 1377 01:34:08,890 --> 01:34:12,100 Και κάντε αίτηση για δουλειά στους σιδηρόδρομους... 1378 01:34:13,070 --> 01:34:14,010 Και μια μέρα... 1379 01:34:14,170 --> 01:34:16,210 Αυτός ο Madan Lal είναι από το Δελχί... θα τους τσακίσει! 1380 01:34:16,390 --> 01:34:17,740 Μάρσαλ στον Μαντάν Λαλ. 1381 01:34:19,630 --> 01:34:20,920 Και, έχει μπουλάρει! 1382 01:34:22,090 --> 01:34:23,380 Χρειαζόμαστε Κιρμάνι! 1383 01:34:24,830 --> 01:34:26,130 Βιλαγιάτι! 1384 01:34:28,500 --> 01:34:29,480 Βιλαγιάτι! 1385 01:34:29,830 --> 01:34:31,420 Κρατώντας το Κιρμάνι... 1386 01:34:31,500 --> 01:34:33,290 Περίμενε αυτό... είναι τυχερό! 1387 01:34:34,750 --> 01:34:36,560 Και πάει και το Κιρμάνι! 1388 01:34:39,040 --> 01:34:41,150 Bharat... τα αγόρια μας χτυπήθηκαν στους τελικούς! 1389 01:34:41,230 --> 01:34:43,750 183 όλα έξω. 1390 01:34:45,320 --> 01:34:46,210 Τι είναι αυτό; 1391 01:34:46,680 --> 01:34:50,010 Τώρα έχω δουλειά στους σιδηροδρομους! 1392 01:34:50,350 --> 01:34:52,990 Οπότε θα είσαι σταθμός master σε 2 χρόνια! 1393 01:34:53,070 --> 01:34:55,340 Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα... 1394 01:34:55,590 --> 01:34:57,750 Συγχαρητήρια αδερφέ! 1395 01:35:02,000 --> 01:35:04,880 Πουλάμε κρατικές μερίδες, αλλά επειδή είναι εξαιρετική τοποθεσία... 1396 01:35:05,170 --> 01:35:06,540 Μπορείτε να πουλήσετε σχεδόν οτιδήποτε. 1397 01:35:06,860 --> 01:35:08,380 Τι είναι αυτό το δράμα έξω από το μαγαζί; 1398 01:35:08,540 --> 01:35:09,290 Ας δούμε... 1399 01:35:14,100 --> 01:35:15,460 Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το κατάστημα... 1400 01:35:15,970 --> 01:35:16,710 Γιατί όχι; 1401 01:35:17,210 --> 01:35:18,850 Αυτό δεν είναι το μαγαζί σας; 1402 01:35:19,040 --> 01:35:20,040 Όχι... 1403 01:35:20,800 --> 01:35:22,280 Αλλά είναι το μαγαζί της θείας μου. 1404 01:35:23,000 --> 01:35:26,300 Και έχω τρέξει μαζί της τα τελευταία 10 χρόνια! 1405 01:35:26,640 --> 01:35:29,660 Μετά βίας πέθανε 2 μήνες και θέλετε να το πουλήσετε; 1406 01:35:33,360 --> 01:35:35,090 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου... 1407 01:35:35,890 --> 01:35:38,970 Έτσι είσαι εσύ μιλήστε στους μεγαλύτερους;! 1408 01:35:48,610 --> 01:35:50,340 Δεν μου μένουν λεφτά... 1409 01:35:51,150 --> 01:35:53,970 Και δεν πρόκειται να γίνω βάρος για οποιονδήποτε άλλον. 1410 01:35:55,760 --> 01:35:56,970 Θέλετε αυτό το κατάστημα; 1411 01:35:58,050 --> 01:36:00,760 Τότε πάρε τα χρήματα και αγόρασέ τα από εμένα! 1412 01:36:15,550 --> 01:36:16,930 Κατάστημα Hind Ration. 1413 01:36:17,210 --> 01:36:18,800 Θα σε δω εκεί, με την Gudiya. 1414 01:36:18,890 --> 01:36:21,450 - Είσαι ο μεγαλύτερος. Φρόντισε όλους. - Ναι πα... 1415 01:36:21,530 --> 01:36:23,220 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Πα! 1416 01:36:26,930 --> 01:36:30,140 Το Hind Ration Store ήταν η μόνη ευκαιρία 1417 01:36:30,470 --> 01:36:32,130 να ξαναδώ τον μπαμπά... 1418 01:36:32,290 --> 01:36:37,620 Amarnath προς Holding... ηχηρή έκκληση για LBW... δεδομένη!!! 1419 01:36:37,890 --> 01:36:40,180 Τι στριμμένη τύχη. 1420 01:36:40,510 --> 01:36:41,970 Όλη η χώρα 1421 01:36:42,180 --> 01:36:45,840 γιόρταζε την πρώτη της Ινδίας νίκη στο Παγκόσμιο Κύπελλο... 1422 01:36:46,210 --> 01:36:50,010 Ο Kapil dev πήρε το παγκόσμιο κύπελλο στο μπαλκόνι του Κυρίου, 1423 01:36:50,090 --> 01:36:55,180 και εδώ... το μαγαζί ήταν σε πώληση, και να το σώσεις 1424 01:36:55,600 --> 01:36:58,090 το παιδικό μου όνειρο να γίνει σταθμάρχης 1425 01:36:58,180 --> 01:36:59,590 όπως ο πατέρας μου... 1426 01:36:59,920 --> 01:37:01,340 Γλιστρούσε 1427 01:37:01,430 --> 01:37:02,750 από τα χέρια μου... 1428 01:37:02,830 --> 01:37:05,550 Κύριε Chaurasia, μπορείς να μας βρεις δουλειά 1429 01:37:05,640 --> 01:37:08,180 μπορούμε να κερδίσουμε πολλά χρήματα, πολύ γρήγορα. 1430 01:37:08,460 --> 01:37:10,490 Θέλεις δουλειά σε πλοίο; Στο εμπορικό ναυτικό; 1431 01:37:10,570 --> 01:37:14,210 Ω, όχι, όχι, δεν μπορούμε να τσακωθούμε! Δώσε μας κάτι πιο απλό... 1432 01:37:14,290 --> 01:37:16,000 Δεν μιλάω για πολεμικά πλοία, 1433 01:37:16,080 --> 01:37:17,790 Μιλάω για φορτηγά πλοία! 1434 01:37:17,870 --> 01:37:21,460 Αυτά που χρησιμοποιούνται να στείλετε αγαθά σε άλλες χώρες; 1435 01:37:21,750 --> 01:37:23,750 Τα λεφτά είναι υπέροχα... 1436 01:37:23,830 --> 01:37:27,080 Έχεις ήδη εμπειρία σε γεώτρηση σωστά; 1437 01:37:27,310 --> 01:37:31,500 Θα σε βάλω στο μηχανοστάσιο... ως μηχανική. 1438 01:37:31,660 --> 01:37:32,550 Τι να πω; 1439 01:37:32,760 --> 01:37:33,580 Γινώμενος. 1440 01:37:34,040 --> 01:37:35,080 Αλλά παιδιά, 1441 01:37:35,250 --> 01:37:37,660 αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο μερικές φορές... 1442 01:37:38,180 --> 01:37:39,050 Επικίνδυνο, πώς; 1443 01:37:39,130 --> 01:37:41,760 Εννοώ, μερικές φορές σε αυτά τα νερά... 1444 01:37:41,840 --> 01:37:43,090 θα το κάνω! 1445 01:37:45,890 --> 01:37:49,510 Λοιπόν τώρα θέλεις να με παντρευτείς; 1446 01:37:49,880 --> 01:37:52,760 Για να μπορώ να προσέχω τη μητέρα σου, όταν λείπεις; 1447 01:37:53,430 --> 01:37:55,510 Ο Junior είναι πάντα έξω για δουλειά, 1448 01:37:56,020 --> 01:37:58,220 Η Mehek είναι παντρεμένη και έχει το παιδί της. 1449 01:37:58,510 --> 01:38:00,840 Η μαμά δεν μπορεί να τρέξει το μαγαζί στην ηλικία της... 1450 01:38:02,800 --> 01:38:03,630 Κατάστημα! 1451 01:38:05,340 --> 01:38:10,410 Με δωροδοκείς με γάμο για να λειτουργήσω το κατάστημά σας;! 1452 01:38:11,090 --> 01:38:14,510 Με θέλεις να εγκαταλείψω τη δουλειά μου και να διευθύνω αυτό το κατάστημα; 1453 01:38:15,170 --> 01:38:20,090 Bharat, είμαι εδώ μαζί σου, γιατί θέλω να είμαι μαζί σου... 1454 01:38:20,750 --> 01:38:22,970 Δεν χρειάζομαι χάρη από σένα. 1455 01:38:23,260 --> 01:38:24,930 Κυρία, θα βγούμε ζωντανά σε 30 δευτερόλεπτα. 1456 01:38:28,220 --> 01:38:30,430 Όχι Bharat... δεν πας πουθενα... 1457 01:38:30,940 --> 01:38:32,680 Δεν χρειάζεται να αγοράσουμε αυτό το καταραμένο κατάστημα. 1458 01:38:32,890 --> 01:38:34,220 Δεν χρειάζεται να με βουτυρώνεις. 1459 01:38:34,380 --> 01:38:38,020 Ακόμα και αυτό το μεγάλο πλοίο "TONSIL" είχε πνιγεί στη θάλασσα... 1460 01:38:38,100 --> 01:38:40,800 Μα αυτό ήταν Τιτονικό... όχι Αμυγδαλή. 1461 01:38:40,930 --> 01:38:42,460 Ό,τι κι αν... βυθίστηκε όχι; 1462 01:38:42,620 --> 01:38:45,370 Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κάτι επικίνδυνο πάλι. 1463 01:38:45,620 --> 01:38:48,410 Η Μα, ο Βιλαγάτι και εγώ απλά πρέπει να κάνετε 3-4 ταξίδια 1464 01:38:48,490 --> 01:38:50,160 και θα εχουμε ολα τα λεφτα... 1465 01:38:50,640 --> 01:38:53,370 Τι; Θα πάει και το Vilayati; 1466 01:38:55,490 --> 01:38:56,870 Ω ναι, μαμά θα πάω κι εγώ. 1467 01:38:57,040 --> 01:39:00,700 Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν κίνδυνοι σε αυτό το έργο. 1468 01:39:01,670 --> 01:39:02,890 Ορκίζομαι στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σου! 1469 01:39:10,000 --> 01:39:12,450 Βιλαγιάτι! Κράτα γερά... 1470 01:39:12,610 --> 01:39:15,240 Πόσο να το κρατήσω;! 1471 01:39:15,320 --> 01:39:18,020 Όσο κρατάει αυτή η καταιγίδα! 1472 01:39:27,680 --> 01:39:29,220 Βιλαγιάτι! 1473 01:39:40,030 --> 01:39:44,740 Το μόνο πιο επικίνδυνο απ' ό,τι ήταν αυτές οι καταιγίδες 1474 01:39:45,610 --> 01:39:48,370 ο καπετάνιος μας - Sundar Singh! 1475 01:39:48,450 --> 01:39:51,650 Όλοι εσείς... το πλοίο έρχεται... ξέρεις; ...μαζί... 1476 01:39:58,360 --> 01:39:59,110 Κατάλαβες; 1477 01:40:02,810 --> 01:40:03,650 Κατάλαβες; 1478 01:40:05,610 --> 01:40:09,730 Τι είναι η αρχαία διάλεκτος αυτός ο Νεάντερταλ που χαζεύει; 1479 01:40:10,240 --> 01:40:12,490 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λέει... 1480 01:40:13,670 --> 01:40:14,950 - Φίλε! - Ναι; 1481 01:40:15,090 --> 01:40:18,580 -Τι είπε; - Δεν... κρατάς τη ζωή! 1482 01:40:19,030 --> 01:40:22,860 Ο ουρανός είναι μπλε... Δεν έχω ιδέα! 1483 01:40:25,110 --> 01:40:31,050 Ο Καπετάνιος είχε ακαταστασία όπου το το μυαλό δεν λειτουργεί τόσο γρήγορα όσο το στόμα. 1484 01:40:31,280 --> 01:40:36,510 Ο ομιλητής υποθέτει ότι είναι ξεκάθαρος αλλά οι γύρω του δείχνουν πάντα χαμένοι. 1485 01:40:37,650 --> 01:40:38,650 Ποιανού το πορτοφόλι;! 1486 01:40:39,180 --> 01:40:40,200 Ποιανού το πορτοφόλι, κύριε;! 1487 01:40:41,240 --> 01:40:42,150 Διασκορπίζω! 1488 01:40:42,650 --> 01:40:43,970 Είπα να διαλυθώ! 1489 01:40:46,330 --> 01:40:48,570 Δεν το καταλαβαίνεις; Έτσι ξεκάθαρα είπα... 1490 01:40:50,400 --> 01:40:53,740 Οι καπετάνιοι μπορούσαν να φέρουν τις οικογένειές τους στο ταξίδι... 1491 01:40:54,200 --> 01:40:59,400 Και το καλύτερο για αυτό το πλοίο ήταν η 5χρονη του καπετάνιου - η Minnie. 1492 01:40:59,950 --> 01:41:03,190 Με τον οποίο είχα γίνει γρήγορα φίλοι. 1493 01:41:06,590 --> 01:41:09,490 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν η Gudiya 1494 01:41:09,860 --> 01:41:12,510 στέκεται μπροστά από μεταμφιεσμένος σε Μίνι... 1495 01:41:13,000 --> 01:41:15,570 Gudiya! Μην μου αφήνεις το χέρι... 1496 01:41:26,730 --> 01:41:30,360 Το μηχανοστάσιο του πλοίου πρακτικά θα μας έβραζε ζωντανούς... 1497 01:41:39,700 --> 01:41:43,360 Όλος ο ελεύθερος χρόνος μας ήταν πέρασε παίζοντας με τη Minnie... 1498 01:41:44,040 --> 01:41:49,620 Αλλά με τη Minnie θα το έκανα νιώθω ότι η Gudiya είναι ξανά μαζί μου... 1499 01:41:49,710 --> 01:41:52,960 Gudiya, έχεις μια κρεατοελιά πίσω από το αυτί σου... 1500 01:41:53,040 --> 01:41:54,210 Τι είναι ο τυφλοπόντικας; 1501 01:41:54,290 --> 01:41:56,910 Είναι ο τρόπος του Θεού φροντίζοντας όμορφα κορίτσια 1502 01:41:57,080 --> 01:42:01,120 είναι πάντα προστατευμένοι από κάθε κακό... 1503 01:42:04,790 --> 01:42:05,770 Είναι εδώ, είναι εδώ... 1504 01:42:06,040 --> 01:42:06,460 Γεια σας κύριε. 1505 01:42:06,540 --> 01:42:10,620 Αλλά στη θάλασσα, η μεγαλύτερη απειλή ήταν ο αρχηγός μας... 1506 01:42:10,910 --> 01:42:13,310 Και μια μέρα, ο Vilayati κατά λάθος χτύπησε χρυσό... 1507 01:42:20,460 --> 01:42:23,540 Το Vilayati έμοιαζε έπαθε εγκεφαλικό... 1508 01:42:23,620 --> 01:42:25,460 Και μπαίνει σε κώμα. 1509 01:42:32,440 --> 01:42:36,280 Ο κύριος καπετάνιος κύριε είχε αρχίσει να εισβάλει Τα όνειρα του Vilayati... 1510 01:42:36,490 --> 01:42:39,070 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω κάτι... 1511 01:42:39,730 --> 01:42:40,650 Βιλαγιάτι! 1512 01:42:41,440 --> 01:42:43,820 Έχω τσακίσει την αρχαία διάλεκτο! 1513 01:42:43,980 --> 01:42:49,440 Σχήμα... μηχανή... σώμα... μηχανή. 1514 01:42:50,360 --> 01:42:51,730 Κύριε, είστε πρεσβύτερος μας. 1515 01:42:52,480 --> 01:42:53,360 Εσύ το ξέρεις καλύτερα. 1516 01:42:57,070 --> 01:42:58,150 Ουάου! 1517 01:42:59,400 --> 01:43:02,390 Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα! 1518 01:43:07,760 --> 01:43:11,350 Είχαμε βρει ένα αντίδοτο Η διάλεκτος του κυρίου καπετάνιου... 1519 01:43:11,430 --> 01:43:14,350 Και τώρα όλοι στο πλοίο 1520 01:43:14,430 --> 01:43:16,330 το έδινε πίσω στον καπετάνιο! 1521 01:43:16,660 --> 01:43:18,310 Κύριε, είστε πρεσβύτερος μας. Εσύ το ξέρεις καλύτερα. 1522 01:43:18,390 --> 01:43:19,310 Αγόρι μου! 1523 01:43:21,400 --> 01:43:23,350 Κύριε, είστε πρεσβύτερος μας. Εσύ το ξέρεις καλύτερα. 1524 01:43:24,330 --> 01:43:25,960 Κύριε, είστε πρεσβύτερος μας. Εσύ το ξέρεις καλύτερα. 1525 01:43:35,320 --> 01:43:37,110 Πόσες φορές θα το μετράς Bharat; 1526 01:43:37,240 --> 01:43:39,160 - Μας έχουν πληρώσει πλήρως. - Ναι... 1527 01:43:39,400 --> 01:43:41,860 Κράτα το ασφαλές, τι γίνεται αν κάποιος διαλέξει την τσέπη σου; 1528 01:43:42,650 --> 01:43:43,940 Απλώς μετρούσα 1529 01:43:44,360 --> 01:43:46,860 πόσα ακόμη ταξίδια πρέπει να κάνουμε για να αγοράσουμε το κατάστημα πίσω. 1530 01:43:46,940 --> 01:43:50,690 Μπορείτε να κρατήσετε και τα χρήματά μου. Τώρα μπορούμε να πάμε να δούμε λίγο τον κόσμο; 1531 01:43:51,670 --> 01:43:53,740 Δεν είναι η ζωή μας σαν όνειρο; 1532 01:43:54,520 --> 01:43:56,030 Το χώρισμα, 1533 01:43:56,730 --> 01:43:57,740 εκείνο το τσίρκο... 1534 01:43:57,940 --> 01:43:58,740 Ναι. 1535 01:43:58,820 --> 01:44:00,260 Πετρέλαιο... 1536 01:44:01,060 --> 01:44:02,080 Και τώρα αυτό. 1537 01:44:02,490 --> 01:44:04,110 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1538 01:44:04,530 --> 01:44:05,780 Είναι ένα όνειρο 1539 01:44:06,740 --> 01:44:11,150 και φεύγω πριν με ξυπνήσεις! 1540 01:44:11,380 --> 01:44:12,150 Αχ αγόρι... 1541 01:44:12,530 --> 01:44:13,860 Γεια σου, Vilayati! 1542 01:44:13,940 --> 01:44:16,820 Bharat... αυτή είναι η ζωή! 1543 01:44:16,940 --> 01:44:19,360 - Βιλαγιάτι! - Κορίτσι, Vilayati... 1544 01:44:19,590 --> 01:44:21,230 Πάει ο ηλίθιος να χάσει όλα του τα λεφτά... 1545 01:44:21,310 --> 01:44:22,060 Γεια σας! 1546 01:44:25,610 --> 01:44:31,820 Πότε μπορώ να γνωρίσω τους γονείς σου;! Ανάγκη να παντρευτεί. 1547 01:44:32,360 --> 01:44:34,110 - Βιλαγιάτι! - Έλα μωρό μου... 1548 01:44:35,280 --> 01:44:36,360 Bharat! 1549 01:44:36,440 --> 01:44:37,990 Βιλαγιάτι, Νομίζω ότι βιάζεσαι! 1550 01:44:38,070 --> 01:44:39,680 Γνωρίστε την κουνιάδα σας! 1551 01:44:39,760 --> 01:44:41,070 Κράτα τον εαυτό σου φίλε... 1552 01:44:41,150 --> 01:44:42,030 Πώς σε λένε; 1553 01:44:42,110 --> 01:44:43,150 Σούζαν... 1554 01:44:43,240 --> 01:44:45,940 Σάσι;! Αυτό είναι ένα ινδικό όνομα - Sasi! 1555 01:44:46,030 --> 01:44:46,940 Όχι! 1556 01:44:47,280 --> 01:44:50,320 Είναι η Σούζαν! Σουσ-σαν... 1557 01:44:50,940 --> 01:44:52,690 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου! 1558 01:44:52,940 --> 01:44:55,150 Που με πας; 1559 01:44:55,560 --> 01:44:57,440 Σε πάω στον παράδεισο... 1560 01:44:57,700 --> 01:44:59,280 Δεν επιστρέφω... 1561 01:44:59,360 --> 01:45:03,320 Γερνάω μαζί της. Ακυρώστε το εισιτήριό μου Bharat! 1562 01:45:04,150 --> 01:45:07,760 Μπορώ να δω ότι όλοι οι φίλοι σου έχουν πολλή διασκέδαση εκεί.. 1563 01:45:08,110 --> 01:45:10,800 Κανείς δεν τους περιμένει στο σπίτι... 1564 01:45:11,050 --> 01:45:14,090 Εγώ, χώρα περιμένω... 1565 01:45:14,620 --> 01:45:15,660 Πολύ ιδιαίτερο... 1566 01:45:15,740 --> 01:45:17,960 - Κοίτα όλοι πώς χορεύουν! - Αυτός είναι θόρυβος! 1567 01:45:18,040 --> 01:45:19,040 Δεν είναι θόρυβος! 1568 01:45:19,120 --> 01:45:20,610 Λοιπόν, πώς σε λένε; 1569 01:45:20,790 --> 01:45:21,690 Bharat... 1570 01:45:21,940 --> 01:45:23,600 Και από πού είσαι, Bharat; 1571 01:45:23,930 --> 01:45:26,300 - Ινδία... - Bharat, κρατήστε! επιστρέφω... 1572 01:45:26,690 --> 01:45:28,780 Θέλει ήδη να ελέγχει τη ζωή μου! 1573 01:45:28,860 --> 01:45:31,270 Διαζύγιο πριν το γάμο. ΤΕΛΙΚΟΣ! 1574 01:45:31,400 --> 01:45:32,980 Ναι, που πας; 1575 01:45:33,180 --> 01:45:34,550 Υποτίθεται ότι θα με παντρευτείς... 1576 01:45:34,710 --> 01:45:38,030 Παντρευτείτε, εντάξει... μουσική, χορός... όχι... 1577 01:45:38,110 --> 01:45:39,610 Τι φταίει η μουσική μας; 1578 01:45:39,690 --> 01:45:41,360 Η μουσική σου είναι θόρυβος! 1579 01:45:41,650 --> 01:45:42,620 Έσκασε το τύμπανο... 1580 01:45:42,700 --> 01:45:44,690 Η μηχανή του πλοίου μας έχει περισσότερη μελωδία... 1581 01:45:44,770 --> 01:45:47,810 Εντάξει, παίξε τη μουσική σου... Θέλω να δω... 1582 01:45:49,040 --> 01:45:50,900 Bharat... πρέπει να τραγουδήσεις! 1583 01:45:51,190 --> 01:45:53,560 Κανείς δεν θα καταλάβει ένα τοπικό τραγούδι εδώ... 1584 01:45:53,880 --> 01:45:54,690 Θα μας γελάσουν. 1585 01:45:54,770 --> 01:45:56,670 Η μουσική μας έρχεται κατευθείαν από την καρδιά... 1586 01:45:56,800 --> 01:45:58,560 -Αυτό είναι αλήθεια... - Είναι το τραγούδι της γης μας. 1587 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Θα το πάρουν... 1588 01:46:00,230 --> 01:46:04,190 Όλοι, ο Bharat θα τραγουδήσει! 1589 01:46:14,690 --> 01:46:19,230 Για μια χούφτα δεκάρες, το σπίτι μου που άφησα πίσω... 1590 01:46:24,810 --> 01:46:29,650 Έχω έρθει τόσο μακριά, αλλά το σπίτι είναι πάντα στο μυαλό μου... 1591 01:46:33,980 --> 01:46:36,060 Μια φωτογραφία του σπιτιού είναι το μόνο που κουβαλάω... 1592 01:46:36,520 --> 01:46:38,440 Άνοιξε το στήθος μου, 1593 01:46:38,520 --> 01:46:42,150 αν έχεις αμφιβολίες... 1594 01:46:42,360 --> 01:46:46,690 Το σπίτι είναι το μόνο που θα δείτε, όταν μου σκίζεις την καρδιά. 1595 01:46:46,770 --> 01:46:49,480 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1596 01:46:49,560 --> 01:46:51,980 Έχω περιπλανηθεί πολύ μακριά από το σπίτι. 1597 01:46:52,060 --> 01:46:54,560 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1598 01:46:54,650 --> 01:46:56,980 Πρέπει να πάω πίσω... όσο πιο μακριά μπορώ να περιπλανώμαι. 1599 01:46:57,060 --> 01:47:02,020 Τα βρήκα όλα... αλλά όχι την ησυχία του σπιτιού... 1600 01:47:02,100 --> 01:47:07,400 Πρέπει να πάω πίσω... όσο πιο μακριά μπορώ να περιπλανώμαι. 1601 01:47:28,520 --> 01:47:29,710 Μαμά! 1602 01:47:30,900 --> 01:47:35,780 Παιδί μου... πώς πέρασες; Ούτε τηλέφωνο, ούτε γράμματα... 1603 01:47:51,620 --> 01:47:53,280 Βρήκα τον εαυτό μου σύζυγο μαμά. 1604 01:48:13,530 --> 01:48:18,140 Η αίσθηση της εγκατάλειψης στο σπίτι είναι πολύ καλύτερα... 1605 01:48:18,750 --> 01:48:23,490 Μια αγκαλιά από ένα αγαπημένο πρόσωπο, δεν ταιριάζει με ένα γράμμα... 1606 01:48:23,800 --> 01:48:28,660 Όσο είμαι εδώ, δεν βρίσκω χρόνο... 1607 01:48:28,810 --> 01:48:33,070 Θα πάρω μια ζεστή αγκαλιά, να κερδίσεις μια δεκάρα... 1608 01:48:33,590 --> 01:48:38,530 Για να κερδίσω μερικές δεκάρες Έφυγα από το σπίτι... 1609 01:48:38,750 --> 01:48:43,410 Για να αγοράσω στον εαυτό μου μια-δυο χαρές... μακρυά περιφέρομαι... 1610 01:48:43,990 --> 01:48:48,800 Ο κόσμος και όλα του χαρές που δεν θέλω να δω... 1611 01:48:48,880 --> 01:48:53,450 Κάθε μικρή ανάμνησή της με κάνει να αδυνατίσω στο γόνατο... 1612 01:48:53,530 --> 01:48:55,950 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1613 01:48:56,120 --> 01:48:58,530 Έχω περιπλανηθεί πολύ μακριά από το σπίτι. 1614 01:48:58,620 --> 01:49:01,070 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1615 01:49:01,160 --> 01:49:03,280 Πρέπει να πάω πίσω... όσο πιο μακριά μπορώ να περιπλανώμαι. 1616 01:49:03,370 --> 01:49:06,120 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1617 01:49:06,200 --> 01:49:08,620 Έχω περιπλανηθεί πολύ μακριά από το σπίτι. 1618 01:49:08,700 --> 01:49:11,200 Μακριά από το σπίτι... πολύ μακριά... 1619 01:49:11,280 --> 01:49:13,620 Πρέπει να πάω πίσω... όσο πιο μακριά μπορώ να περιπλανώμαι. 1620 01:49:13,700 --> 01:49:18,410 Τα βρήκα όλα... αλλά όχι την ησυχία του σπιτιού... 1621 01:49:18,780 --> 01:49:25,450 Πρέπει να πάω πίσω... όσο πιο μακριά μπορώ να περιπλανώμαι. 1622 01:49:30,170 --> 01:49:31,240 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 1623 01:49:31,320 --> 01:49:33,230 Κύριε, ένα ψαροκάικο δεν ταξιδεύει τόσο γρήγορα. 1624 01:49:33,310 --> 01:49:33,980 Τι; 1625 01:49:41,980 --> 01:49:43,650 Κύριε, νομίζω ότι είναι πειρατές. 1626 01:49:43,910 --> 01:49:46,010 - Πειρατές της θάλασσας, κύριε. - Τι; Επίδειξη! 1627 01:49:46,610 --> 01:49:50,430 Ναι, ναι... Αφρικανοί θαλάσσιοι πειρατές! 1628 01:49:50,510 --> 01:49:52,880 Κάντε το ξυπνητήρι παιδιά... έχουμε μια πειρατική βάρκα που πλησιάζει. 1629 01:49:53,780 --> 01:49:56,580 Έλα, έλα, βιάσου, πυροβολήστε το... 1630 01:50:01,470 --> 01:50:03,010 Τι λέτε κύριε; Δεν το καταλαβαίνω... 1631 01:50:03,090 --> 01:50:04,550 - Άνθρωπος σωλήνας νερού! - Πυροσβεστικός σωλήνας... 1632 01:50:04,680 --> 01:50:06,840 Εντάξει παιδιά, ετοιμάστε γρήγορα τον πυροσβεστικό σωλήνα... 1633 01:50:08,500 --> 01:50:10,840 Εντάξει παιδιά, στο κεντρικό κατάστρωμα... στο κεντρικό κατάστρωμα! 1634 01:50:18,760 --> 01:50:19,890 Χτύπα τον! 1635 01:50:21,600 --> 01:50:23,010 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 1636 01:50:28,510 --> 01:50:32,010 Ρε Μπχαράτ... κι εσύ πυροβολείς! 1637 01:50:32,180 --> 01:50:33,960 Υπάρχει κάποιος κίνδυνος σε αυτή τη δουλειά... 1638 01:50:34,040 --> 01:50:35,960 Ξέρεις αυτούς τους αφρικανούς πειρατές της θάλασσας, θα μπορούσαν να επιτεθούν στο πλοίο... 1639 01:50:36,040 --> 01:50:38,300 Και μερικές φορές μπορεί να οδηγήσει σε α έφηβος-μικροσκοπικός... φόνος ή δύο. 1640 01:50:38,390 --> 01:50:40,430 Πυρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τον κάτω όροφο... 1641 01:50:46,200 --> 01:50:47,880 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1642 01:50:49,620 --> 01:50:50,720 Έλα, έλα! 1643 01:50:50,800 --> 01:50:52,090 Πήγαινε στο πλάι! 1644 01:51:00,340 --> 01:51:01,300 Φωτιά! 1645 01:51:07,070 --> 01:51:08,140 Πυροβόλησε το γάντζο! 1646 01:51:14,150 --> 01:51:15,590 Ανεβείτε! 1647 01:51:30,820 --> 01:51:32,640 Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα σου συμβεί! 1648 01:51:32,720 --> 01:51:34,350 Γύρνα πίσω... 1649 01:51:34,700 --> 01:51:35,390 Γύρνα πίσω... 1650 01:51:36,470 --> 01:51:38,350 Bharat! Οι πειρατές έχουν καταλάβει το ο καπετάνιος και η οικογένειά του... 1651 01:51:38,430 --> 01:51:40,390 Πηγαίνετε μέσα και κρυφτείτε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1652 01:51:43,180 --> 01:51:44,050 Βιλαγιάτι! 1653 01:51:44,990 --> 01:51:46,680 Βιλαγιάτι! Άνοιξε την πόρτα... 1654 01:51:47,570 --> 01:51:48,300 Τι συμβαίνει; 1655 01:51:48,390 --> 01:51:51,160 Στο πλοίο είναι πειρατές... έχουν τον καπετάνιο και την οικογένειά του. 1656 01:51:51,240 --> 01:51:52,390 Τι λες αδερφέ; 1657 01:51:53,030 --> 01:51:54,820 Έλα, ας τους βοηθήσουμε. 1658 01:51:54,950 --> 01:51:56,720 Σώπα και μπες μέσα. Αν μας πάρουν, 1659 01:51:56,800 --> 01:51:58,860 θα μας πάρουν μαζί με τον καπετάνιο για λύτρα. 1660 01:51:59,000 --> 01:52:00,330 Και μόλις παντρεύτηκα αδερφέ... 1661 01:52:01,960 --> 01:52:04,070 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1662 01:52:04,220 --> 01:52:05,760 Κατέβα, κατέβα! 1663 01:52:05,840 --> 01:52:07,800 Ακόμα και η μικρή Μίνι είναι μαζί τους... 1664 01:52:07,890 --> 01:52:10,300 Ξέρω ότι βλέπετε την Gudiya στη Minnie... 1665 01:52:10,390 --> 01:52:12,230 Τότε ξέρεις πώς έχω ζήσει 1666 01:52:13,010 --> 01:52:15,340 τόσα χρόνια χωρίς αυτήν. 1667 01:52:18,790 --> 01:52:20,720 Ανοιχτό! Άνοιξε την πόρτα!!! 1668 01:52:22,300 --> 01:52:23,540 - Μείνε κάτω! - Μην πυροβολείς. 1669 01:52:24,510 --> 01:52:28,260 Αν συμβεί κάτι σε μένα, δώσε στη μαμά όλα μου τα λεφτά. 1670 01:52:28,340 --> 01:52:32,180 Bharat, αυτό είναι το τελευταίο μας ταξίδι... 1671 01:52:32,810 --> 01:52:34,380 Μην το μπερδεύεις! 1672 01:52:34,550 --> 01:52:37,050 Μην έρθεις αν δεν θέλεις... 1673 01:52:37,210 --> 01:52:39,010 Bharat! Άκουσέ με. 1674 01:52:41,720 --> 01:52:44,300 Σκάσε! Δεν καταλαβαίνω αυτο που λες... 1675 01:52:45,050 --> 01:52:45,990 τι λες; 1676 01:52:56,000 --> 01:52:58,000 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο με εσένα. 1677 01:52:58,150 --> 01:52:59,710 Πότε έχουν Σε άφησα ποτέ μόνη; 1678 01:53:00,000 --> 01:53:01,060 Τι κάνουμε; 1679 01:53:01,830 --> 01:53:04,190 Δεν μπορούμε να βλάψουμε τις μύγες αν θέλαμε... 1680 01:53:04,520 --> 01:53:06,040 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει... 1681 01:53:07,030 --> 01:53:08,400 αλλά έχω ένα σχέδιο... 1682 01:53:08,910 --> 01:53:11,190 Ε, θα σας πυροβολήσω και τους δύο! 1683 01:53:11,270 --> 01:53:12,060 Μιχαήλ! 1684 01:53:14,210 --> 01:53:16,480 - Πού τα βρήκες; - Κρύβονταν... 1685 01:53:17,110 --> 01:53:19,900 Σώστε μας... Bharat! 1686 01:53:19,970 --> 01:53:23,850 Αδερφέ, όχι τσακωμό αδερφέ... όχι σουτ αδερφέ... 1687 01:53:23,890 --> 01:53:25,520 Είμαστε όλοι πολύ φτωχοί αδερφέ... 1688 01:53:25,530 --> 01:53:27,950 Οικογένεια στο σπίτι, μας περιμένει... 1689 01:53:28,280 --> 01:53:31,530 Αδερφέ, Ινδία-Αφρική ο ίδιος αδερφός... 1690 01:53:31,710 --> 01:53:33,400 Πολύ φτωχό... ίδιο χρώμα αδερφέ... 1691 01:53:33,830 --> 01:53:35,210 Εγώ μαύρος κι εσύ μαύρος... 1692 01:53:35,290 --> 01:53:36,420 Είσαι μαύρος; 1693 01:53:37,000 --> 01:53:39,640 Συγγνώμη αδερφέ, καφέ... αλλά αυτός ο μαύρος αδερφός... 1694 01:53:39,720 --> 01:53:41,650 - Είναι Αφρικανός; - Όχι όχι... Εγώ Ινδιάνος... 1695 01:53:41,870 --> 01:53:44,150 - Αυτός... Ινδός; - Ναι, Ινδός... 1696 01:53:44,700 --> 01:53:47,820 Στην Ινδία, ούτε άσπρο, ούτε μαύρο, ούτε καφέ... 1697 01:53:48,140 --> 01:53:49,200 Όλοι ίδιοι αδερφέ... 1698 01:53:49,420 --> 01:53:51,610 Εμείς οι Ινδοί, αγαπάμε την Αφρική αδερφέ... 1699 01:53:51,880 --> 01:53:54,700 Αγαπάμε το... Ο αδερφός του Μάικλ Τζάκσον... 1700 01:53:54,960 --> 01:53:57,150 - Μάικλ Τζάκσον; - Ο αδερφός του Μάικλ Τζάκσον... 1701 01:53:58,630 --> 01:54:00,020 Ο Μάικλ Τζάκσον είναι Αμερικανός! 1702 01:54:00,150 --> 01:54:01,520 - Α ναι... - Είναι λάθος! 1703 01:54:03,180 --> 01:54:04,580 Αγαπάμε τον Πελέ αδερφέ... 1704 01:54:05,560 --> 01:54:07,600 - Ο Πελέ είναι από τη Βραζιλία! - Βραζιλία; 1705 01:54:07,770 --> 01:54:09,760 Κύριε... 1706 01:54:10,360 --> 01:54:10,740 Μαντόλα, Γουίλσον... 1707 01:54:10,770 --> 01:54:11,840 Νέλσον Μαντέλα... 1708 01:54:12,220 --> 01:54:15,630 Αδερφέ, αγαπάμε τον κύριο Νέλσον Μαντέλα... 1709 01:54:16,670 --> 01:54:20,960 Κύριε Γκάντι, κύριε Νέλσον Μαντέλα ήταν φίλοι, περισσότερο σαν αδέρφια... 1710 01:54:21,150 --> 01:54:23,060 - Μαντέλα; - Ναι! Γκάντι... 1711 01:54:23,260 --> 01:54:24,240 - Γκάντι; - Ναι! 1712 01:54:24,500 --> 01:54:25,170 Ναί! 1713 01:54:26,280 --> 01:54:26,960 Καλός άνθρωπος... 1714 01:54:27,120 --> 01:54:29,550 Πολύ καλός άνθρωπος αδερφέ... πολύ καλός άνθρωπος... 1715 01:54:31,880 --> 01:54:32,550 Χρήματα; 1716 01:54:32,850 --> 01:54:34,920 Βιλαγιάτι, ηρεμεί... 1717 01:54:35,750 --> 01:54:37,180 Δώσε του τα λεφτά... 1718 01:54:37,870 --> 01:54:38,760 Όχι! Δεν θα του δώσω τα λεφτά μας... 1719 01:54:38,960 --> 01:54:40,540 - Δώσε μου λεφτά! - Δώσε του τα λεφτά... 1720 01:54:40,760 --> 01:54:42,170 Είχαμε τέτοια όνειρα φίλε... 1721 01:54:42,590 --> 01:54:45,810 Ένα μικρό σπίτι, αυτοκίνητο, τραπεζικό υπόλοιπο! 1722 01:54:45,890 --> 01:54:47,420 Και επιπλέον, πώς θα αγοράζεις το μαγαζί πίσω;! 1723 01:54:47,420 --> 01:54:49,740 Μην συγκινείστε... απλά δώσε του τα χρήματα. 1724 01:54:49,820 --> 01:54:53,010 - Δώσε μου λεφτά... - Ναι αδερφέ, σου δίνω λεφτά... 1725 01:54:57,300 --> 01:55:01,560 Τραπεζικό υπόλοιπο, σπίτι, αυτοκίνητο - σαν ταινία - 1726 01:55:03,100 --> 01:55:04,020 Deewaar... 1727 01:55:04,850 --> 01:55:05,930 Deewaar; 1728 01:55:07,590 --> 01:55:08,600 Ναι, ταινία Amitabh Bachchan! 1729 01:55:08,770 --> 01:55:10,770 Ναί! Ταινία Bollywood! 1730 01:55:10,850 --> 01:55:14,350 - Amitabh Bachchan - σούπερ σταρ! - Ναι αδερφέ... 1731 01:55:14,550 --> 01:55:16,850 Στην Αφρική όλοι αγαπώ την Amitabh Bachchan! 1732 01:55:16,930 --> 01:55:18,430 Μου αρέσει η Amitabh Bachchan... 1733 01:55:19,120 --> 01:55:20,540 Λατρεύω, Amitabh Bachchan... 1734 01:55:20,620 --> 01:55:23,640 Σε όλους μας αρέσει η Amitabh Bachchan... όλη η Ινδία αδερφέ, 1735 01:55:23,880 --> 01:55:25,640 αγαπώ την Amitabh Bachchan... 1736 01:55:25,730 --> 01:55:27,640 ... Amitabh Bachchan... 1737 01:55:28,140 --> 01:55:29,680 Τραγουδήστε το τραγούδι της Amitabh Bachchan! 1738 01:55:29,870 --> 01:55:32,070 Όχι αδερφέ, πολύ δύσκολο αδερφέ... 1739 01:55:32,150 --> 01:55:33,020 Είπα να τραγουδήσω! 1740 01:55:36,560 --> 01:55:41,270 Η Meera έχει τα ωραιότερα παπούτσια χορού... 1741 01:55:41,590 --> 01:55:46,630 Αλλά χορεύω χωρίς τα χορευτικά μου παπούτσια... 1742 01:55:47,020 --> 01:55:47,570 Αλλαγή! 1743 01:55:47,860 --> 01:55:53,380 Βρέχει χρώματα... Είμαι βουτηγμένος σε κόκκινο, κίτρινο και πράσινο... 1744 01:55:53,530 --> 01:55:59,260 Βρέχει χρώματα... Είμαι βουτηγμένος σε κόκκινο, κίτρινο και πράσινο... 1745 01:56:04,260 --> 01:56:06,760 Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι... 1746 01:56:08,610 --> 01:56:10,950 Χωρίς άνδρες και μέσα... αλλά ο Θεός να σε σώσει... 1747 01:56:11,030 --> 01:56:13,650 Εκείνη τη μέρα ο Μιχαήλ χόρεψε μαζί μας, 1748 01:56:13,880 --> 01:56:15,880 σαν να ήμασταν παιδικοί φίλοι. 1749 01:56:17,250 --> 01:56:19,640 Μας έδωσε πίσω τα χρήματά μας, 1750 01:56:19,820 --> 01:56:22,470 και του δώσαμε τις μισές μερίδες του πλοίου... 1751 01:56:22,700 --> 01:56:25,630 Αλλά το μεγαλύτερο μάθημα που πήραμε ήταν 1752 01:56:25,780 --> 01:56:29,200 ότι η λύση στα περισσότερα επικίνδυνα προβλήματα στον κόσμο είναι... 1753 01:56:29,280 --> 01:56:33,350 Αγάπη φυσικά... και τραγούδια ταινιών Bollywood! 1754 01:56:37,610 --> 01:56:39,710 Αγόρασα το Hind Ration Store, 1755 01:56:40,170 --> 01:56:42,810 και το σύνολο η οικογένεια ήταν ξανά μαζί. 1756 01:56:46,080 --> 01:56:47,290 Η μαμά ήταν χαρούμενη. 1757 01:56:48,670 --> 01:56:50,290 η κυρία-κύριε ήταν χαρούμενη 1758 01:56:50,660 --> 01:56:51,710 που χάρηκα! 1759 01:56:51,880 --> 01:56:55,710 Αλλά το Vilayati ήταν πάνω από το φεγγάρι... 1760 01:56:56,040 --> 01:56:58,830 Επειδή ήταν ο περήφανο πρώτο αγόρι μας 1761 01:56:59,370 --> 01:57:01,290 γειτονιά που είχε παντρεύτηκε ένα λευκό κορίτσι! 1762 01:57:05,500 --> 01:57:10,460 Η δεκαετία του '90 έδωσε στην Ινδία 2 νέους σούπερ σταρ... 1763 01:57:10,790 --> 01:57:13,750 Shahrukh Khan και Sachin Tendulkar. 1764 01:57:15,670 --> 01:57:20,750 Αλλά ο πραγματικός μας ήρωας ήταν Ο Δρ Manmohan Singh - ο υπουργός Οικονομικών μας, 1765 01:57:20,830 --> 01:57:25,710 που ελευθέρωσε και παγκοσμιοποίησε την οικονομία. 1766 01:57:31,420 --> 01:57:34,410 Κάναμε πρόοδο σε όλους τους τομείς... 1767 01:57:35,340 --> 01:57:37,180 Πολλά νέα Τα τηλεοπτικά κανάλια ζωντάνεψαν... 1768 01:57:37,430 --> 01:57:39,890 Ένας από αυτούς ήταν το Zee TV. 1769 01:57:40,430 --> 01:57:46,380 Λόγω της εμπειρίας της με τις ειδήσεις, η κυρία-σερ έπιασε δουλειά εκεί. 1770 01:57:46,720 --> 01:57:50,630 Το χώρισμα του 1947, είδε ένα τεράστιο εκτοπισμός προσφύγων... 1771 01:57:50,980 --> 01:57:53,720 Περίπου 15 εκατομμύρια άνθρωποι πέρασε τα σύνορα. 1772 01:57:54,070 --> 01:58:00,260 Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό ήταν απρογραμμάτιστο κίνημα για να σώσουν τις ζωές τους. 1773 01:58:00,470 --> 01:58:05,720 Στο χάος που ακολούθησε, α πολλές οικογένειες χωρίστηκαν... 1774 01:58:06,220 --> 01:58:08,720 Και αυτό κύριε, αποτελεί τη βάση του «εγώ και το δικό μου». 1775 01:58:09,740 --> 01:58:11,800 Κύριε, σκοπεύουμε να ρυθμίσουμε μέχρι προσωρινά στούντιο όπως 1776 01:58:11,880 --> 01:58:14,430 αυτά και από τις δύο πλευρές στα σύνορα Wagah... 1777 01:58:14,510 --> 01:58:17,760 Εκεί που θα αφηγηθούν οι άνθρωποι τις ιστορίες τους χωρισμού. 1778 01:58:17,950 --> 01:58:20,720 Θα το μεταδώσουμε στο και οι δύο πλευρές των συνόρων... 1779 01:58:20,970 --> 01:58:26,970 Με την ελπίδα ότι ίσως κάποιοι το κάνουν αναγνωρίζουν τις οικογένειές τους. Τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 1780 01:58:27,220 --> 01:58:33,590 Kumud, η ομάδα σου έφτιαξε το ίδια παρουσίαση τα τελευταία 4 χρόνια... 1781 01:58:34,590 --> 01:58:35,260 Γιατί; 1782 01:58:35,340 --> 01:58:39,800 Κύριε, πολλοί άνθρωποι έχασαν τις οικογένειές τους κατά τη διάρκεια του χωρισμού. 1783 01:58:40,510 --> 01:58:44,640 Αυτή η παράσταση έχει τη δύναμη να να τους ενώσει και να αλλάξει πολλές ζωές. 1784 01:58:44,800 --> 01:58:49,010 Νομίζω ότι αυτή η παράσταση μπορεί να είναι μια αλλαγή παιχνιδιού για το κανάλι μας... 1785 01:58:50,970 --> 01:58:54,720 Έχετε προσωπική σχέση συμμετέχει σε αυτή την παράσταση; 1786 01:58:57,680 --> 01:59:00,050 Κάτι τέτοιο κύριε. 1787 01:59:03,040 --> 01:59:06,140 Καλά! Είστε αυτού του καναλιού δημιουργικός διευθυντής, 1788 01:59:06,220 --> 01:59:07,640 αυτονοητο... 1789 01:59:07,720 --> 01:59:12,140 Οι μόνες μου ανησυχίες είναι τις άδειες στα σύνορα. 1790 01:59:12,430 --> 01:59:14,010 Τακτοποιήστε τα και 1791 01:59:15,010 --> 01:59:16,140 είμαστε καλά να πάμε! 1792 01:59:16,760 --> 01:59:17,550 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1793 01:59:26,270 --> 01:59:29,840 Φίλοι, σήμερα είναι α ιστορική μέρα... μπορείτε να δείτε 1794 01:59:30,020 --> 01:59:32,890 οι χιλιάδες που έχουν συγκεντρώθηκαν στα σύνορα Wagah... 1795 01:59:33,090 --> 01:59:34,890 Με την παραμικρή ελπίδα ότι 1796 01:59:34,970 --> 01:59:38,140 μπορούσαν να ψάξουν για το οικογένειες που έχασαν το 1947 1797 01:59:38,260 --> 01:59:40,260 ... αν μπορούν να τους συναντήσουν μόνο μια φορά. 1798 01:59:40,720 --> 01:59:43,220 Με τη βοήθεια από κυβερνήσεις και των δύο εθνών, 1799 01:59:43,300 --> 01:59:45,470 Το Zee TV θα κάνει μια μικρή προσπάθεια 1800 01:59:45,670 --> 01:59:49,220 μέσα στους επόμενους 3 μήνες να φέρει ιστορίες οικογενειών που χωρίζουν... 1801 01:59:49,930 --> 01:59:51,640 Και ελπίζουμε... από αυτές τις οικογένειες που επανενώνονται. 1802 02:00:04,920 --> 02:00:05,970 Bharat! 1803 02:00:06,760 --> 02:00:08,220 Η κυρία-κύριε είναι εκεί. 1804 02:00:19,180 --> 02:00:22,840 Η θέλησή μου είναι σταθερή, 1805 02:00:23,800 --> 02:00:27,260 η ελπίδα μου είναι ακόμα δυνατή, 1806 02:00:28,340 --> 02:00:32,550 ανήσυχο και στεγνό, κάθε δάκρυ στα μάτια μου... 1807 02:00:32,930 --> 02:00:38,640 Αυτή η αναμονή για εσάς ήταν πολύ μεγάλη... 1808 02:00:41,470 --> 02:00:46,470 Θα βρω αυτόν που ψάχνω; 1809 02:00:46,670 --> 02:00:48,010 Φίλοι, στέκομαι τώρα 1810 02:00:48,090 --> 02:00:51,050 η γη του κανενός μεταξύ Ινδία και Πακιστάν. 1811 02:00:51,260 --> 02:00:52,340 Είναι μια ξεχωριστή μέρα... 1812 02:00:52,430 --> 02:00:55,760 Γιατί για πρώτη φορά, το επέτρεψαν και οι δύο κυβερνήσεις 1813 02:00:55,930 --> 02:00:57,930 οι άνθρωποι του πηγαίνουν σε αυτή τη γη του κανενός... 1814 02:00:58,010 --> 02:01:01,220 Αυτό αναφέρει ο Salim Zaidi σε εσάς από την πλευρά του Πακιστάν... 1815 02:01:01,300 --> 02:01:02,430 Στα σύνορα Wagah. 1816 02:01:02,590 --> 02:01:06,510 Όλοι οι συγκεντρωμένοι εδώ το ελπίζουν οι άνθρωποι πέρα από τα σύνορα... 1817 02:01:06,640 --> 02:01:07,930 Μπορεί να έχουν κάποια δικά τους. 1818 02:01:08,010 --> 02:01:12,010 Ελπίζουμε μέσα από «εμένα και τους δικούς μου» μερικές οικογένειες επανενώνονται. 1819 02:01:12,680 --> 02:01:17,090 Η πόρτα μου είναι πάντα μισάνοιχτη, τα μάτια μου ψάχνουν διάπλατα και μακριά... 1820 02:01:17,180 --> 02:01:21,430 Που είσαι; Που είσαι; 1821 02:01:21,800 --> 02:01:26,260 Η πόρτα μου είναι πάντα μισάνοιχτη, τα μάτια μου ψάχνουν διάπλατα και μακριά... 1822 02:01:26,340 --> 02:01:30,340 Που είσαι; Που είσαι; 1823 02:01:30,550 --> 02:01:34,550 Φίλοι, σας καλωσορίζουμε στο "εγώ και το δικό μου" στούντιο στα σύνορα Wagah... 1824 02:01:34,970 --> 02:01:37,970 Παρόμοιο στούντιο λειτουργεί πέρα από τα σύνορα στο Πακιστάν. 1825 02:01:38,140 --> 02:01:43,470 Στους επόμενους 3 μήνες θα ακούσουμε ιστορίες χωρισμού που προκλήθηκαν από το χώρισμα. 1826 02:01:43,550 --> 02:01:47,010 Μετάβαση ζωντανά σε 3... 2... 1... 1827 02:01:47,140 --> 02:01:51,220 Κύριε Sawinder Singh... οι θεατές μας θέλουν να ακούσουν την ιστορία σας. 1828 02:01:51,340 --> 02:01:58,180 Δεχθήκαμε επίθεση από ταραξίες κοντά στη Λαχόρη στο δρόμο μας προς την Ινδία... 1829 02:01:59,760 --> 02:02:02,010 Και τρέχαμε και κρυφτήκαμε στα αγροκτήματα. 1830 02:02:02,660 --> 02:02:04,050 Όμως το πρωί... 1831 02:02:05,050 --> 02:02:09,680 Δεν μπορούσα να βρω ο μεγαλύτερος γιος μου - Harpal Singh. 1832 02:02:14,300 --> 02:02:18,260 Τον έψαξα παντού, αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. 1833 02:02:18,340 --> 02:02:24,800 Συνέχισα να ουρλιάζω το όνομά του "Χάρπαλ!" "Μπίλου!" - "γιος μου!" 1834 02:02:25,220 --> 02:02:28,590 Αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. Απλώς δεν μπορούσε... 1835 02:02:30,590 --> 02:02:32,590 Είμαι ο Ravinder Kumar, από το Δελχί... 1836 02:02:33,140 --> 02:02:34,840 Κάποτε ζούσαμε στην Πεσαβάρ. 1837 02:02:35,300 --> 02:02:41,010 Όταν ξέσπασαν οι ταραχές, μου Η μικρότερη αδερφή Kishori ήταν στο σχολείο. 1838 02:02:41,260 --> 02:02:45,890 Μερικές ευγενικές ψυχές της γειτονιάς μας μας έβγαλε λαθραία από εκεί, 1839 02:02:46,180 --> 02:02:51,890 αλλά μέσα στο χάος, ο Kishori χάθηκε. 1840 02:02:52,420 --> 02:02:55,090 Την ψάξαμε παντού, 1841 02:02:56,890 --> 02:02:58,340 αλλά δεν μπορούσα να τη βρω. 1842 02:02:58,640 --> 02:03:00,510 Πού είσαι Κίσορι;! 1843 02:03:00,730 --> 02:03:04,930 Το επόμενο άτομο σε 'εμένα και Ο δικός μου είναι ο Bharat από το Δελχί... 1844 02:03:05,220 --> 02:03:07,010 Ήμουν 8 χρονών... 1845 02:03:07,840 --> 02:03:10,550 14 Αυγούστου 1947... 1846 02:03:10,640 --> 02:03:12,220 Ήμασταν στο σιδηροδρομικό σταθμό Mirpur... 1847 02:03:12,300 --> 02:03:16,720 Κουβαλούσα την αδερφή μου την Gudiya στην πλάτη μου ενώ 1848 02:03:17,550 --> 02:03:18,760 προσπαθώντας να σκαρφαλώσει σε η οροφή του τρένου... 1849 02:03:18,930 --> 02:03:20,050 Ξαφνικά... 1850 02:03:21,510 --> 02:03:23,470 Ξαφνικά... έγινε ταραχή και 1851 02:03:26,400 --> 02:03:28,300 Το χέρι του Γκουντίγια μου γλίστρησε από το χέρι... 1852 02:03:46,050 --> 02:03:47,680 Ο Gudiya έπεσε στην εξέδρα... 1853 02:03:49,800 --> 02:03:50,840 Και ο μπαμπάς μου 1854 02:03:53,180 --> 02:03:54,510 κατέβηκε 1855 02:03:59,100 --> 02:04:00,550 να την ψάξω, 1856 02:04:01,800 --> 02:04:03,010 αλλά το τρένο απογειώθηκε... 1857 02:04:04,950 --> 02:04:07,180 Από εκείνη την ημέρα... Η μαμά και εγώ 1858 02:04:10,260 --> 02:04:11,720 περιμένουν να επιστρέψουν... 1859 02:04:12,050 --> 02:04:15,680 Μόνος, παρασύρομαι χωρίς σκοπό. 1860 02:04:16,030 --> 02:04:19,140 έλα πίσω, απαλύνεις τον πόνο μου. 1861 02:04:21,220 --> 02:04:25,180 Δείξε μου πώς το αντέχω αυτό 1862 02:04:25,260 --> 02:04:28,140 αβάσταχτος κόσμος πάλι. 1863 02:04:29,840 --> 02:04:34,140 Προσεύχομαι για κάποια νέα σου... χαράς 1864 02:04:34,390 --> 02:04:38,890 αλλά και η προσευχή είναι ένα αποτυχημένο κόλπο... 1865 02:04:39,800 --> 02:04:42,050 Κοιτάζω συνέχεια, 1866 02:04:42,180 --> 02:04:44,220 να δεις τι έχω γίνει... 1867 02:04:44,470 --> 02:04:50,340 Βρίσκω τον εαυτό μου, χαμένο... που ήρθα; 1868 02:04:52,840 --> 02:04:57,390 Θα μάθεις ποτέ; Θα έρθεις ποτέ; 1869 02:04:57,470 --> 02:05:00,010 Αγαπητοί φίλοι, είναι ξεχωριστό στιγμή «εγώ και οι δικοί μου»... 1870 02:05:00,090 --> 02:05:03,720 Θα μπορούσαμε να δούμε μια οικογένεια να επανενώνεται μεταξύ τους λόγω αυτής της παράστασης... 1871 02:05:03,930 --> 02:05:06,970 Μερικές ιστορίες πέρα από τα σύνορα ήρθαν σε επαφή με τα παραμύθια μας... 1872 02:05:07,050 --> 02:05:10,220 Σήμερα, στην εκπομπή μας θα φέρουμε 1873 02:05:10,390 --> 02:05:13,590 αυτές οι ιστορίες αντιμετωπίζουν να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον. 1874 02:05:13,800 --> 02:05:16,050 Κύριε, κοιτάξτε σε αυτήν την κάμερα... 1875 02:05:17,970 --> 02:05:19,970 Είναι το όνομά σας Harpal Singh; 1876 02:05:21,140 --> 02:05:25,930 Κύριε, δεν θυμάμαι το πραγματικό μου όνομα... 1877 02:05:26,090 --> 02:05:27,680 Απλά θυμάμαι 1878 02:05:28,090 --> 02:05:35,680 Όταν έτρεχα στα χωράφια κάποιος με φώναζε "Billu!" 1879 02:05:37,720 --> 02:05:42,300 Billu; Είσαι ακόμα σας αρέσει το τουρσί μάνγκο; 1880 02:05:43,800 --> 02:05:45,180 Ναι... 1881 02:05:46,640 --> 02:05:48,010 Το λατρεύω. 1882 02:05:51,470 --> 02:05:55,400 Είμαι ο γιος σου; 1883 02:05:57,510 --> 02:05:59,680 Λυπάμαι γιε μου... 1884 02:05:59,930 --> 02:06:02,970 Δεν σε βρήκα εκείνη τη μέρα! 1885 02:06:17,140 --> 02:06:18,720 Είσαι ο Kishori μου; 1886 02:06:19,090 --> 02:06:22,050 Ναι αδερφέ... Είμαι ο Kishori σου. 1887 02:06:22,760 --> 02:06:27,010 Θυμάσαι τι φώναξα εσύ όταν σου τράβηξα τα μάγουλα; 1888 02:06:28,010 --> 02:06:28,970 Κισμίς. 1889 02:06:29,140 --> 02:06:33,760 Η καρδιά μου είναι πάντα γεμάτη. δάκρυα άφθονα, γέλια χούφτα, 1890 02:06:33,840 --> 02:06:37,680 που εισαι Που είσαι; 1891 02:06:38,390 --> 02:06:42,890 Η καρδιά μου είναι πάντα γεμάτη. δάκρυα άφθονα, γέλια χούφτα, 1892 02:06:42,970 --> 02:06:46,890 που εισαι Που είσαι; 1893 02:06:56,970 --> 02:06:59,760 Γιατί δεν πήγες ποτέ στο Πακιστάν για να ψάξουν για Pa; 1894 02:07:00,220 --> 02:07:01,550 τρόμαξα... 1895 02:07:02,640 --> 02:07:04,550 Κι αν δεν τον έβρισκα; 1896 02:07:06,220 --> 02:07:08,390 Τουλάχιστον η ελπίδα της υπόσχεσής μου 1897 02:07:10,140 --> 02:07:12,430 έχει δώσει τη μαμά και εμένα τη δύναμη να συνεχίσω. 1898 02:07:15,970 --> 02:07:18,590 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο να έρθω κι εδώ... 1899 02:07:21,470 --> 02:07:22,840 Κυρία-Κύριε... 1900 02:07:26,310 --> 02:07:27,230 Bharat! 1901 02:07:27,940 --> 02:07:28,770 Αδερφέ, 1902 02:07:29,700 --> 02:07:31,770 λέει κάποιος από το Πακιστάν το όνομα του γιου του είναι Bharat... 1903 02:07:32,540 --> 02:07:34,400 Πάμε, πάμε, πάμε! 1904 02:07:34,610 --> 02:07:37,360 Bharat! Αυτός μπορεί να είναι ο πατέρας σου! 1905 02:07:39,280 --> 02:07:40,730 Μπαίνουμε ζωντανά... 1906 02:07:42,400 --> 02:07:45,520 Ένα δευτερόλεπτο. Κάτσε εδώ. 1907 02:07:45,770 --> 02:07:47,020 - Saurabh! - Ναι! 1908 02:07:47,180 --> 02:07:50,150 Θεατές, άλλη μια μικρή ελπίδα έχει αναζωπυρώθηκε στη σημερινή μας εκπομπή... 1909 02:07:50,360 --> 02:07:54,560 Κάποιος από το Πακιστάν επικοινώνησε εμάς, που πιστεύει ότι ο Bharat είναι γιος του. 1910 02:07:54,650 --> 02:07:57,730 Μαμά! Κατώτερος! Έλα εδώ γρήγορα! 1911 02:07:57,880 --> 02:07:59,490 Κύριε, κοιτάξτε σε αυτήν την κάμερα... 1912 02:08:13,670 --> 02:08:16,020 Ζούσες στο Mirpur; 1913 02:08:16,470 --> 02:08:17,230 Ναι! 1914 02:08:20,280 --> 02:08:23,860 Είναι το όνομά σας Bharat Singh; 1915 02:08:29,020 --> 02:08:30,150 Είναι Bharat... 1916 02:08:31,770 --> 02:08:34,810 Και το όνομα του Πα μου είναι Gautam. 1917 02:08:35,150 --> 02:08:37,020 Το όνομά σας δεν είναι Bharat Singh; 1918 02:08:37,920 --> 02:08:39,810 Δεν είσαι ο Bharat μου; 1919 02:08:41,020 --> 02:08:44,060 Γιατί δεν θα τηλεφωνήσει κάποιος στο Bharat μου; 1920 02:08:46,720 --> 02:08:48,270 Είμαι σίγουρος ότι θα γνωρίσεις τον γιο σου. 1921 02:08:51,440 --> 02:08:53,360 Όλα αυτά ήταν ένα αιματηρό χάσιμο χρόνου. 1922 02:08:53,710 --> 02:08:56,020 Έχει περάσει περισσότερο από ενάμιση μήνα. 1923 02:08:56,980 --> 02:08:59,060 Φαίνεται ότι τους βρήκαν όλους… 1924 02:08:59,250 --> 02:09:02,060 Εκτός από τον πατέρα μου. 1925 02:09:05,710 --> 02:09:07,560 Φάτε το φαγητό σας Bharat... θα κρυώσει. 1926 02:09:07,760 --> 02:09:09,310 Δεν πεινάω. 1927 02:09:10,690 --> 02:09:12,440 Μαζέψτε τα πράγματά σας... 1928 02:09:15,650 --> 02:09:17,690 Θα επιστρέψουμε αύριο. 1929 02:09:19,800 --> 02:09:22,650 Το να πεινάς τον εαυτό σου είναι δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον Πα... 1930 02:09:23,590 --> 02:09:25,360 Πόσο καιρό δεν θα φάτε; 1931 02:09:27,190 --> 02:09:30,270 Bharat, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1932 02:09:30,460 --> 02:09:33,020 Έχουν περάσει 48 χρόνια από τότε χώρισες από αυτόν. 1933 02:09:34,060 --> 02:09:37,020 Ένας Θεός ξέρει πού... και πώς είναι; 1934 02:09:37,610 --> 02:09:39,440 Το αν θα μπορέσει να επιστρέψω εδώ... 1935 02:09:40,400 --> 02:09:42,150 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 80; 1936 02:09:42,730 --> 02:09:45,150 Κι αυτό αν είναι ακόμα ζωντανός! Οχι; 1937 02:09:49,310 --> 02:09:50,770 Ζωντανός; 1938 02:09:52,640 --> 02:09:53,980 Είσαι φίλος μου... 1939 02:09:54,980 --> 02:09:56,560 Μείνε στα όριά σου. 1940 02:09:57,020 --> 02:09:58,940 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Bharat; 1941 02:10:01,770 --> 02:10:05,230 Δεν εκτιμάς αυτό που έχεις, 1942 02:10:06,560 --> 02:10:08,190 αυτοί που στέκονται δίπλα σου. 1943 02:10:10,370 --> 02:10:14,060 Ξόδεψες το δικό σου ολη η ζωη περιμενει... 1944 02:10:15,880 --> 02:10:18,360 Και μόνο ένας Θεός ξέρει αν αυτή η αναμονή τελειώσει ποτέ. 1945 02:10:20,690 --> 02:10:22,190 Μου ζητάει να μείνω στα όριά μου! 1946 02:10:40,810 --> 02:10:42,110 Έλα να φάμε. 1947 02:10:42,670 --> 02:10:44,150 Δεν πεινάω Bharat. 1948 02:10:44,440 --> 02:10:47,520 Το να πεινάς τον εαυτό σου δεν είναι πρόκειται να φέρει πίσω τον Πατέρα μου. 1949 02:10:51,570 --> 02:10:55,020 Είσαι ο μόνος ποιος με παίρνει Vilayati. 1950 02:10:55,690 --> 02:10:59,190 Μόλις ήρθε σε επαφή μαζί μας από μια κυρία στο Λονδίνο... 1951 02:11:16,810 --> 02:11:17,980 Γεια σας... 1952 02:11:20,310 --> 02:11:22,060 Το όνομα της αδερφής μου είναι Gudiya. 1953 02:11:26,190 --> 02:11:28,270 Δεν ξέρω το πραγματικό μου όνομα... 1954 02:11:28,710 --> 02:11:32,190 Η μαμά και ο μπαμπάς μου με υιοθέτησαν από ένα ορφανοτροφείο στο Μιρπούρ... 1955 02:11:32,620 --> 02:11:34,770 Και μετά ήρθαμε στο Λονδίνο. 1956 02:11:35,850 --> 02:11:37,940 Με ονόμασαν Meher. 1957 02:11:38,300 --> 02:11:39,440 Ήσουν… 1958 02:11:39,990 --> 02:11:41,610 Μείνατε στο Μιρπούρ; 1959 02:11:43,690 --> 02:11:44,940 Δεν ξέρω. 1960 02:11:46,220 --> 02:11:48,020 Απλά θυμάμαι 1961 02:11:49,750 --> 02:11:52,060 τρέχαμε να προλάβουμε το τρένο 1962 02:11:55,280 --> 02:11:58,110 και ο αδερφός μου με κρατούσε σφιχτά το χέρι. 1963 02:11:58,900 --> 02:12:01,270 Πριν χωρίσουμε είπε ο αδερφός μου 1964 02:12:02,110 --> 02:12:05,520 Gudiya... αυτό δεν είναι καρναβάλι, εντάξει; 1965 02:12:07,000 --> 02:12:08,560 Μην μου αφήσεις το χέρι. 1966 02:12:10,190 --> 02:12:12,310 Μην μου αφήνεις το χέρι! 1967 02:12:12,910 --> 02:12:14,770 Μην μου αφήνεις το χέρι! 1968 02:12:22,150 --> 02:12:24,690 Η Gudiya έχει κρεατοελιά πίσω από το αυτί της! 1969 02:12:43,370 --> 02:12:44,650 Έχεις τυφλοπόντικα. 1970 02:12:50,480 --> 02:12:52,650 Βρήκε την αδερφή του... 1971 02:13:08,500 --> 02:13:10,980 Γιατί άφησες το χέρι αδερφέ μου; 1972 02:13:12,570 --> 02:13:14,230 Λυπάμαι Gudiya, λυπάμαι! 1973 02:13:14,630 --> 02:13:16,800 προσπάθησα αλλά 1974 02:13:17,520 --> 02:13:20,860 Δεν μπορούσα να σε κρατήσω... 1975 02:13:56,310 --> 02:13:57,360 Gudiya! 1976 02:13:58,360 --> 02:13:59,730 Πού είναι η μαμά μου; 1977 02:14:00,310 --> 02:14:02,110 Θέλω να τη γνωρίσω. 1978 02:14:02,510 --> 02:14:04,020 Η μαμά σου είναι ζωντανή Gudiya... είναι ζωντανή! 1979 02:14:05,530 --> 02:14:07,930 Ο Bharat βρήκε την αδερφή του! 1980 02:14:13,040 --> 02:14:15,280 Την βρήκε! 1981 02:14:22,810 --> 02:14:24,810 Την βρήκε! 1982 02:14:37,560 --> 02:14:39,520 Η ζωή είναι τόσο τρελή... 1983 02:14:39,730 --> 02:14:41,810 Συνέχισε να ψάχνει για τον Πα, 1984 02:14:42,020 --> 02:14:45,230 αλλά ο θεός με επανένωσε με την Gudiya μου. 1985 02:14:45,310 --> 02:14:50,360 Και τα εύσημα για αυτό πηγαίνει εξ ολοκλήρου στην κυρία-κύριε! 1986 02:15:09,300 --> 02:15:11,690 Η μαμά μου ήταν ο υπερήρωάς μου. 1987 02:15:11,980 --> 02:15:16,860 Για πρώτη φορά σε 48 χρόνια είδα δάκρυα στα μάτια της. 1988 02:15:17,230 --> 02:15:21,860 Δεν τα έκλαψε ποτέ όλα αυτά χρόνια για να μην χάσουν την ελπίδα τα παιδιά της. 1989 02:15:22,360 --> 02:15:25,980 Σήμερα, μετά τη συνάντηση με τον Gudiya, το ήμισυ όλων των επιθυμιών της είχε πραγματοποιηθεί. 1990 02:15:26,310 --> 02:15:29,520 Με το άλλο μισό της συνάντησης με τον Πα για πάντα ημιτελής... 1991 02:15:29,690 --> 02:15:32,150 Η μαμά μας άφησε για ένα καλύτερο μέρος. 1992 02:15:32,610 --> 02:15:36,060 Ο θείος Keemat επίσης μας άφησε 6 μήνες μετά... 1993 02:15:37,400 --> 02:15:40,310 Τώρα έγινα ο μεγαλύτερος του σπιτιού. 1994 02:15:41,560 --> 02:15:44,020 Το τρένο είναι εδώ. Βγάλε την τούρτα! 1995 02:15:44,730 --> 02:15:47,060 Το τρένο είναι εδώ. Βγάλε την τούρτα! 1996 02:15:51,240 --> 02:15:52,990 Τι κρύβεται κάτω από αυτό;! 1997 02:15:56,160 --> 02:15:58,830 Κύριε Bharat, σας εύχομαι χρόνια πολλά! 1998 02:15:58,910 --> 02:16:01,780 Το σήμα έχει πέσει, το τρένο δεν θα σταματήσει... 1999 02:16:01,960 --> 02:16:03,490 Ας κόψουμε την τούρτα γρήγορα! 2000 02:16:03,580 --> 02:16:06,370 Φύσηξε τα κεριά! Φύσηξε τους! 2001 02:16:07,510 --> 02:16:10,370 Χρόνια σου πολλά!!! 2002 02:16:10,450 --> 02:16:13,160 Χρόνια σου πολλά... 2003 02:16:13,240 --> 02:16:16,080 Χρόνια σου πολλά... 2004 02:16:32,000 --> 02:16:33,000 Ya Vilayati; 2005 02:16:33,080 --> 02:16:34,250 Bharat, που είσαι; 2006 02:16:34,750 --> 02:16:35,870 ειμαι στο μαγαζι... 2007 02:16:35,950 --> 02:16:41,040 Ότι ο Γκουλάτι έχει ζητήσει ένωση συνάντηση το πρωί σχετικά με το εμπορικό κέντρο. 2008 02:16:41,490 --> 02:16:43,500 Σε κακολογεί... 2009 02:16:44,120 --> 02:16:47,870 Τι άλλο περιμένεις με τόσο βρωμερό στόμα; 2010 02:17:03,620 --> 02:17:05,120 Ακριβώς εν προκειμένω! 2011 02:18:56,870 --> 02:18:58,000 Σου έστειλε ο Γουλάτι; 2012 02:18:58,160 --> 02:19:02,830 Αν δεις ποτέ το μαγαζί μου, Θα σε θάψω ζωντανό πανκ! 2013 02:19:14,700 --> 02:19:18,290 Σύμφωνα με το καταστατικό αυτού του σωματείου 2014 02:19:18,830 --> 02:19:23,700 θα ψηφίσουμε για να αποφασίσουμε αν αυτή η αγορά πρέπει να μετατραπεί σε εμπορικό κέντρο. 2015 02:19:23,940 --> 02:19:31,580 Και η απόφαση αυτού Η ψήφος θα είναι δεσμευτική για όλους. 2016 02:19:36,000 --> 02:19:36,790 Τι συμβαίνει Gulati; 2017 02:19:37,000 --> 02:19:39,500 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; Φαίνεσαι λίγο χλομός... 2018 02:19:40,330 --> 02:19:41,750 Δεν θέλεις να το πεις σε όλους... 2019 02:19:41,830 --> 02:19:44,380 Ότι προσπάθησες να με χτυπήσεις! 2020 02:19:44,900 --> 02:19:47,320 Ναι το έκανα! Έστειλα αυτούς τους άντρες να σε χτυπήσουν! 2021 02:19:47,530 --> 02:19:51,070 Διότι Δεν μπορώ να δω τα παιδιά μου να πεινάνε... 2022 02:19:51,150 --> 02:19:55,110 Και ούτε μπορεί κανένα από αυτά! 2023 02:19:55,400 --> 02:20:00,070 Όλοι όσοι θέλουν ένα εμπορικό κέντρο, σηκώστε τα χέρια ψηλά! 2024 02:20:00,980 --> 02:20:02,400 Έλα τώρα! 2025 02:20:03,900 --> 02:20:05,070 Δες αυτό... 2026 02:20:05,100 --> 02:20:09,240 Αυτός είναι ο άνεμος της αλλαγής, κύριε Bharat, 2027 02:20:11,030 --> 02:20:13,070 πως θα το σταματήσεις; 2028 02:20:13,810 --> 02:20:18,690 Δεν αντέχεις στον τρόπο του μέλλοντος όλων των άλλων. 2029 02:20:21,610 --> 02:20:25,490 Ζήτω το Παλιό Δελχί Εμπορικός Σύλλογος! 2030 02:20:25,860 --> 02:20:29,440 - Ζήτω... ζήτω! - Δυνατά! Καθένας!!! 2031 02:20:29,530 --> 02:20:32,400 Ζήτω... ζήτω! 2032 02:20:32,490 --> 02:20:34,990 - Ζήτω... ζήτω! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο... 2033 02:20:36,210 --> 02:20:38,750 Αλλά αυτή η γη είναι δική σου... 2034 02:20:39,440 --> 02:20:41,920 Κι όμως θα είσαι οι ενοικιαστές του οικοδόμου;! 2035 02:20:42,170 --> 02:20:44,500 Το κάνει αυτό σου βγάζει νόημα; 2036 02:20:45,590 --> 02:20:48,000 Φτιάξτε ένα εμπορικό κέντρο... οπωσδήποτε! 2037 02:20:48,420 --> 02:20:52,960 Αλλά μην αφήσετε αυτούς τους ξένους και οι οικοδόμοι το φτιάχνουν... 2038 02:20:53,040 --> 02:20:55,670 Εσείς και ο σύλλογός σας θα φτιάξει αυτό το εμπορικό κέντρο. 2039 02:20:55,750 --> 02:20:57,790 Με συγχωρείτε! τι λες; 2040 02:20:58,130 --> 02:21:00,210 Οι ξένοι επενδυτές είναι εδώ... 2041 02:21:00,310 --> 02:21:02,130 Σκάσε! 2042 02:21:02,430 --> 02:21:04,760 Γιατί; Γιατί θα σιωπήσω; 2043 02:21:04,920 --> 02:21:06,710 Κάτσε ήσυχα, 2044 02:21:07,340 --> 02:21:12,800 ή θα μαζέψω μια θήκη και θα σε πετάξω στη φυλακή για αδίκημα χωρίς εγγύηση! 2045 02:21:13,720 --> 02:21:16,720 Πώς τολμάς ματωμένος επίθεση στο μέλος της οικογένειάς μου; 2046 02:21:16,970 --> 02:21:22,960 Θα σου κλωτσήσω το ματωμένο κρανίο! 2047 02:21:25,930 --> 02:21:27,090 - Πάρα πολύ; - Ναι. 2048 02:21:28,130 --> 02:21:28,720 Καλά. 2049 02:21:29,780 --> 02:21:32,050 - Πείτε μου λοιπόν φίλοι... - Ηρέμησε, είναι δικηγόρος. 2050 02:21:32,130 --> 02:21:35,010 Θέλετε να γίνετε ιδιοκτήτες των καταστημάτων σας; 2051 02:21:35,350 --> 02:21:37,010 Ή ενοικιαστές; 2052 02:21:37,100 --> 02:21:41,330 Όλοι όσοι θέλουν να γίνουν ιδιοκτήτες, σηκώστε τα χέρια σας. 2053 02:21:43,470 --> 02:21:44,700 Έχει δίκιο. 2054 02:21:46,040 --> 02:21:47,580 Νομίζω ότι έχει απόλυτο δίκιο. 2055 02:21:49,870 --> 02:21:53,410 - Γιατί σηκώνεις το χέρι; -Έχε πίστη σε μένα. 2056 02:21:53,660 --> 02:21:55,620 Ακόμα πολύ κουνιάδος; 2057 02:21:56,610 --> 02:21:58,870 Όχι. Για μια φορά εσύ είναι σχεδόν αρκετά. 2058 02:22:00,250 --> 02:22:01,710 Πες μαζί μου... 2059 02:22:02,250 --> 02:22:05,290 Ζήτω το Παλιό Δελχί Εμπορικός Σύλλογος! 2060 02:22:05,370 --> 02:22:06,870 Ζήτω... ζήτω! 2061 02:22:06,950 --> 02:22:09,910 Ζήτω το Παλιό Δελχί Εμπορικός Σύλλογος! 2062 02:22:10,000 --> 02:22:12,720 Ζήτω... ζήτω! 2063 02:23:15,300 --> 02:23:19,010 Πα... γκρεμίζουν το μαγαζί. 2064 02:23:21,670 --> 02:23:23,470 Θέλουν να φτιάξουν ένα εμπορικό κέντρο. 2065 02:23:25,760 --> 02:23:27,380 Είναι η νέα Ινδία. Ένα νέο Bharat. 2066 02:23:30,670 --> 02:23:32,300 Είμαι ξεπερασμένος πια. 2067 02:23:34,450 --> 02:23:36,590 Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί... 2068 02:23:37,300 --> 02:23:41,160 Είμαι θυμωμένος γιατί κράτησα την υπόσχεσή μου... 2069 02:23:45,740 --> 02:23:50,340 Φρόντιζα αυτό το κατάστημα για χρόνια, 2070 02:23:54,260 --> 02:23:56,800 μόνο λόγω των λόγων σου. 2071 02:23:57,550 --> 02:24:00,800 «Θα έρθω στο κατάστημα Hind Ration». 2072 02:24:04,880 --> 02:24:07,550 Με κορόιδεψες Πα. 2073 02:24:09,220 --> 02:24:11,470 Δεν αντέχω άλλο 2074 02:24:13,380 --> 02:24:16,800 στον τρόπο του μέλλοντος των άλλων 2075 02:24:21,230 --> 02:24:22,880 εξαιτίας αυτής της υπόσχεσης. 2076 02:24:30,130 --> 02:24:33,510 Απλώς ελπίζω και προσεύχομαι ότι είσαι χαρούμενος... 2077 02:24:37,150 --> 02:24:38,590 Όπου κι αν είσαι. 2078 02:24:40,300 --> 02:24:41,420 Bharat! 2079 02:25:00,940 --> 02:25:03,510 Κατάστημα Hind Ration. Θα σε δω εκεί, με την Gudiya. 2080 02:25:03,670 --> 02:25:04,760 Θα σε συναντήσω εκεί. 2081 02:25:41,170 --> 02:25:43,970 Νομίζεις ότι δεν κράτησα την υπόσχεσή μου; 2082 02:25:45,450 --> 02:25:49,060 Ήμουν πάντα μαζί σου... 2083 02:25:51,970 --> 02:25:54,420 Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα 2084 02:25:55,220 --> 02:25:57,070 όταν κατέβηκα από το τρένο. 2085 02:25:57,470 --> 02:25:59,420 Τι θα μπορούσε να κάνει ένας πατέρας Bharat; 2086 02:25:59,840 --> 02:26:05,100 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν άφηνα πίσω την Gudiya... 2087 02:26:10,670 --> 02:26:13,130 Κάθε παιδί είναι τόσο αγαπητό για έναν πατέρα... 2088 02:26:14,910 --> 02:26:17,050 Ξέρεις γιατί σε ονόμασα Bharat; 2089 02:26:17,600 --> 02:26:19,630 Τα έθνη χτίζονται από ανθρώπους, 2090 02:26:20,090 --> 02:26:23,130 και οι άνθρωποι είναι γνωστοί από οι οικογένειες στις οποίες ανήκουν... 2091 02:26:25,220 --> 02:26:29,090 Και αυτό το κράτησες όλη η οικογένεια μαζί. 2092 02:26:29,600 --> 02:26:33,670 Είμαι περήφανος για σένα παιδί μου! 2093 02:26:37,590 --> 02:26:42,260 Όλο αυτό το έθνος ζει μέσα σου Bharat. 2094 02:26:50,040 --> 02:26:52,010 Πέρασε πολύς καιρός Bharat... 2095 02:26:54,140 --> 02:26:56,170 Πρέπει να με αφήσεις... 2096 02:26:57,340 --> 02:26:58,840 Αυτή τη στιγμή, σε αυτό ακριβώς το κατάστημα. 2097 02:27:01,220 --> 02:27:03,220 Και ελευθερώστε τον εαυτό σας από την υπόσχεσή μου... 2098 02:27:05,170 --> 02:27:06,380 Από εμένα. 2099 02:27:30,590 --> 02:27:33,840 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 2100 02:27:34,020 --> 02:27:37,720 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 2101 02:27:38,220 --> 02:27:41,590 Σαν Φοίνικας θα σηκωθώ, 2102 02:27:42,130 --> 02:27:45,260 να σπάσει αυτές τις αλυσίδες και να πετάξει. 2103 02:27:45,530 --> 02:27:49,370 Η ελπίδα είναι η πιο δυνατή δύναμη στον κόσμο... 2104 02:27:49,900 --> 02:27:52,760 Και αυτό είναι που μας κρατά όλους ζωντανούς. 2105 02:27:53,460 --> 02:27:57,630 Όπου κι αν είναι ο πατέρας, θα μείνει ζωντανός μέσα μου. 2106 02:27:58,000 --> 02:28:04,420 Και πιστεύω ότι οι δρόμοι μας σίγουρα θα περάσει μια μέρα. 2107 02:28:07,030 --> 02:28:10,220 Ζωντανή, κτυπάς μέσα μου... 2108 02:28:10,550 --> 02:28:13,670 Και μέσα σου ζω και πεθαίνω. 2109 02:28:21,190 --> 02:28:26,490 Αφού έχω προβληματιστεί Κυρία-Κύριε το πιο... 2110 02:28:27,170 --> 02:28:28,880 Σας αγαπώ, κυρία-κύριε... 2111 02:28:32,470 --> 02:28:36,970 Bharat αν πας να ξανακάνω πρόταση γάμου, 2112 02:28:37,670 --> 02:28:38,840 άσε με να σε σταματήσω εκεί! 2113 02:28:38,920 --> 02:28:42,220 Ήταν η απόφασή μου να ζήσω μαζί σου χωρίς να παντρευτώ, 2114 02:28:43,170 --> 02:28:46,050 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 2115 02:28:46,260 --> 02:28:49,760 Τέλος πάντων, είναι 2010 κύριε Bharat... 2116 02:28:50,800 --> 02:28:54,050 Οι άνθρωποι δεν συνοφρυώνονται στους ανύπαντρους εραστές που ζουν πια μαζί. 2117 02:28:54,630 --> 02:28:57,630 Λοιπόν, δεν θέλεις να παντρευτείς; 2118 02:29:00,150 --> 02:29:01,170 Ναί! 2119 02:29:02,670 --> 02:29:07,130 Ναι σημαίνει; Θέλεις ή δεν θέλεις; 2120 02:29:08,360 --> 02:29:10,170 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, όχι;! 2121 02:29:14,260 --> 02:29:15,720 Εντάξει, εντάξει... 2122 02:29:17,120 --> 02:29:21,010 Αν το επιμένεις πολύ... υποθέτω.